1
00:00:00,066 --> 00:00:03,119
<i>Varem AMC-s
Walking Dead...</i>

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,504
Ma ei nuta enam, Daryl.

3
00:00:04,887 --> 00:00:06,027
Kas sinuga on kõik korras?

4
00:00:06,427 --> 00:00:09,104
Lihtsalt väsinud inimeste kaotamisest, jah?

5
00:00:14,058 --> 00:00:15,211
Mul on laskemoon vähe.

6
00:00:15,305 --> 00:00:17,197
Jookse bussiga.
Ma katan sind.

7
00:00:18,272 --> 00:00:20,015
Beth!
Kus on Beth?

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,965
Ma lihtsalt üritan lapsi leida,
et nad bussi saaksid.

9
00:00:23,173 --> 00:00:24,392
Me peame tagasi minema.

10
00:00:24,907 --> 00:00:26,002
Me peame minema.

11
00:00:26,300 --> 00:00:27,803
Me pole ainsad ellujääjad.

12
00:00:28,199 --> 00:00:29,485
Me ei saa olla.

13
00:00:30,141 --> 00:00:32,509
<i>( putukad siristavad )</i>

14
00:00:46,958 --> 00:00:50,226
<i>( äike müriseb )</i>

15
00:00:59,136 --> 00:01:01,104
<i>( lehed sahisevad )</i>

16
00:01:07,411 --> 00:01:09,078
Tule nüüd.

17
00:01:12,382 --> 00:01:14,650
<i>( äike müriseb )</i>

18
00:01:21,191 --> 00:01:23,191
- (klõpsates)
- <i>( kahisev )</i>

19
00:01:28,031 --> 00:01:30,332
- Tule nüüd.
- <i>( jalutajad urisevad )</i>

20
00:01:37,107 --> 00:01:40,108
<i>( äike müristab )</i>

21
00:01:50,620 --> 00:01:53,221
<i>( jalutajad urisemas )</i>

22
00:01:59,962 --> 00:02:02,930
<i>( autole koputades)</i>

23
00:02:18,913 --> 00:02:21,582
- <i>( äike )</i>
<i>- ( urisemine tugevneb )</i>

24
00:02:21,584 --> 00:02:23,617
<i>( tugev koputamine )</i>

25
00:02:37,965 --> 00:02:40,167
<i>( uriseb, äike lakkab )</i>

26
00:02:40,169 --> 00:02:42,169
<i>( jalgade segamine )</i>

27
00:02:44,338 --> 00:02:47,139
<i>( koputab )</i>

28
00:03:00,153 --> 00:03:02,121
<i>( linnud siristavad)</i>

29
00:04:08,438 --> 00:04:20,230
(teemaline muusika mängib)

30
00:04:49,252 --> 00:04:53,084
Sünkroonimine ja parandused n17t01 järgi
www.addic7ed.com

31
00:05:52,279 --> 00:05:54,713
( kõliseb )

32
00:05:54,715 --> 00:05:56,949
(põriseb)

33
00:06:08,828 --> 00:06:11,129
(sihiseb)

34
00:07:13,191 --> 00:07:14,925
Mul on vaja juua.

35
00:07:20,698 --> 00:07:22,766
Ei, ma mõtlen tõelist jooki.

36
00:07:24,268 --> 00:07:25,936
Nagu alkoholis.

37
00:07:29,941 --> 00:07:32,875
Mul pole kunagi olnud.

38
00:07:32,877 --> 00:07:35,411
Minu isa pärast.

39
00:07:35,413 --> 00:07:38,847
Aga ta pole täpselt
enam ringi, nii et...

40
00:07:44,221 --> 00:07:46,122
Ma arvasin, et saame
mine otsi mõni.

41
00:07:56,132 --> 00:07:57,666
Olgu.

42
00:07:59,202 --> 00:08:01,870
Noh, naudi oma snake jerki.

43
00:08:22,424 --> 00:08:23,992
jerk.

44
00:08:23,994 --> 00:08:25,559
- <i>( uriseb )</i>
<i>- ( ahmib )</i>

45
00:08:46,914 --> 00:08:48,549
( kolinad )

46
00:09:13,874 --> 00:09:15,775
<i>( oksalõksud )</i>

47
00:09:24,151 --> 00:09:26,886
Beth: Ma arvan
tegime selle viisi.

48
00:09:26,888 --> 00:09:29,855
Olen üsna kindel, et peame minema
niimoodi märjukest leida.

49
00:09:29,857 --> 00:09:32,191
- ( kõliseb )
- Mida kuradit?

50
00:09:32,193 --> 00:09:33,826
Sa tõid mu tagasi.

51
00:09:33,828 --> 00:09:36,528
Ma ei jää
selles nõmedas laagris.

52
00:09:36,530 --> 00:09:38,731
Hei!
Sul oli lõbus.

53
00:09:38,733 --> 00:09:41,867
Mis pagan sul viga on?
Kas sa tunned midagi?

54
00:09:41,869 --> 00:09:44,369
Jah, sa arvad
kõik on pekkis.

55
00:09:44,371 --> 00:09:45,837
See on vist tunne.

56
00:09:45,839 --> 00:09:47,739
Nii et sa tahad kulutada
meie ülejäänud elu

57
00:09:47,741 --> 00:09:49,874
tuld vahtima
ja mudamadusid süüa?

58
00:09:49,876 --> 00:09:51,843
Kruvige see.

59
00:09:51,845 --> 00:09:54,746
Sama hästi võiksime midagi ette võtta.

60
00:09:54,748 --> 00:09:56,615
Ma saan enda eest hoolitseda

61
00:09:56,617 --> 00:09:58,883
ja ma joon neetud joogi.

62
00:10:18,742 --> 00:10:21,075
Golfimängijatele meeldib
jooge ära, eks?

63
00:10:26,682 --> 00:10:28,383
Tule nüüd.

64
00:10:45,100 --> 00:10:47,334
Võib-olla on sees inimesi.

65
00:10:48,603 --> 00:10:50,404
<i>( äike müriseb )</i>

66
00:10:53,742 --> 00:10:56,744
(põriseb)

67
00:11:14,962 --> 00:11:16,429
Tule nüüd.

68
00:11:16,431 --> 00:11:19,465
<i>( jalutajad nurruvad )</i>

69
00:12:02,074 --> 00:12:04,409
( uriseb )

70
00:12:55,093 --> 00:12:56,960
Miks sa hoiad
kõik need asjad?

71
00:12:59,430 --> 00:13:02,465
( ukse paugutamine )

72
00:13:04,602 --> 00:13:05,935
<i>Tule nüüd.</i>

73
00:13:11,308 --> 00:13:13,242
<i>( tilkuv vesi )</i>

74
00:13:13,244 --> 00:13:15,077
<i>( pudel kõliseb )</i>

75
00:14:33,989 --> 00:14:36,156
(pannid kõlisevad)

76
00:14:55,242 --> 00:14:57,744
- ( uriseb )
- ( ahmib )

77
00:15:06,953 --> 00:15:09,122
( uriseb )

78
00:15:23,236 --> 00:15:24,870
(hingeldades)

79
00:15:24,872 --> 00:15:26,839
Aitäh abi eest.

80
00:15:26,841 --> 00:15:29,008
Ütlesid, et saad
hoolitse enda eest.

81
00:15:29,010 --> 00:15:31,010
Sa tegid.

82
00:15:59,404 --> 00:16:01,806
(kellad)

83
00:16:17,422 --> 00:16:19,256
( tiksub )

84
00:16:27,665 --> 00:16:29,666
( ahhetab )

85
00:16:57,444 --> 00:17:01,031
_

86
00:17:06,635 --> 00:17:09,251
_

87
00:17:24,387 --> 00:17:26,488
Aidake mul ta maha võtta.

88
00:17:26,490 --> 00:17:28,223
Vahet pole.
Ta on surnud.

89
00:17:28,225 --> 00:17:30,591
See loeb küll.

90
00:17:37,967 --> 00:17:39,534
Siin.

91
00:17:46,941 --> 00:17:48,976
(kell tiksub)

92
00:17:56,485 --> 00:17:59,253
( kella helin )

93
00:18:00,889 --> 00:18:02,389
Olgu.

94
00:18:06,360 --> 00:18:08,829
( jalutajad urisevad )

95
00:18:08,831 --> 00:18:11,531
- Liiguta.
- <i>( jalutajad urisevad )</i>

96
00:18:58,311 --> 00:19:00,312
( uriseb )

97
00:19:09,421 --> 00:19:10,922
( ahhetab )

98
00:19:12,925 --> 00:19:15,360
(hingeldades)

99
00:19:34,179 --> 00:19:36,547
Saime hakkama.

100
00:19:40,452 --> 00:19:42,653
Ma tean, et sa arvad
see on rumal.

101
00:19:42,655 --> 00:19:45,355
Ja ilmselt on.

102
00:19:45,357 --> 00:19:47,992
Aga mind ei huvita.

103
00:19:47,994 --> 00:19:50,294
Kõik, mida ma täna teha tahtsin
oli pikali ja nuttis,

104
00:19:50,296 --> 00:19:52,696
aga me ei saa seda teha.

105
00:19:52,698 --> 00:19:56,066
Nii et peksa jalutajaid, kui
mis paneb sind end paremini tundma.

106
00:19:57,435 --> 00:19:59,836
Ma pean seda tegema.

107
00:20:22,492 --> 00:20:24,327
(klaas puruneb)

108
00:20:28,999 --> 00:20:30,966
Kas pidid
purustada klaas?

109
00:20:30,968 --> 00:20:33,135
Ei.

110
00:20:33,137 --> 00:20:35,705
Kas sul on jook juba käes?

111
00:20:35,707 --> 00:20:37,707
Ei.

112
00:20:37,709 --> 00:20:39,842
Aga ma leidsin selle.

113
00:20:42,446 --> 00:20:45,147
Virsikušnaps.

114
00:20:45,149 --> 00:20:47,349
- Kas see on hea?
- Ei.

115
00:20:50,753 --> 00:20:52,821
Noh, see on ainus asi, mis on jäänud.

116
00:21:23,285 --> 00:21:25,353
Kes vajab klaasi?

117
00:21:25,355 --> 00:21:27,321
<i>( noolemäng )</i>

118
00:21:52,146 --> 00:21:54,147
<i>( Beth nutab)</i>

119
00:22:21,675 --> 00:22:23,910
Ei hakka
teie esimene jook

120
00:22:23,912 --> 00:22:25,678
ära ole neetud virsiku šnaps.

121
00:22:30,350 --> 00:22:32,151
Tule nüüd.

122
00:22:43,138 --> 00:22:44,672
Beth:
<i>Mootorratta mehaanik.</i>

123
00:22:44,674 --> 00:22:47,808
- Ah?
- See on minu oletus.

124
00:22:47,810 --> 00:22:50,177
Selle eest, mida sa tegid
enne pööret.

125
00:22:50,179 --> 00:22:52,313
Kas Zack arvas seda kunagi?

126
00:22:52,315 --> 00:22:53,881
Vahet pole.

127
00:22:53,883 --> 00:22:56,116
Pole tähtis olnud
pikka aega.

128
00:22:56,118 --> 00:22:58,418
See on lihtsalt mis
inimesed räägivad,

129
00:22:58,420 --> 00:23:00,420
tead, et end normaalselt tunda.

130
00:23:00,422 --> 00:23:03,623
Jah, seda mitte kunagi
tundus mulle normaalne.

131
00:23:09,296 --> 00:23:11,331
Leidsin selle koha koos Michonne'iga.

132
00:23:14,001 --> 00:23:16,302
Ootasin alkoholipoodi.

133
00:23:16,304 --> 00:23:18,304
Ei, see on parem.

134
00:23:36,222 --> 00:23:37,757
Mis see on?

135
00:23:39,593 --> 00:23:41,394
Kuupaiste.

136
00:23:43,329 --> 00:23:45,163
Tule nüüd.

137
00:24:11,156 --> 00:24:13,057
( puhub )

138
00:24:14,092 --> 00:24:16,227
Hea küll.

139
00:24:18,831 --> 00:24:21,365
See on tõeline
esimene jook seal.

140
00:24:24,937 --> 00:24:27,071
milles asi?

141
00:24:27,073 --> 00:24:28,605
Mitte midagi.

142
00:24:30,075 --> 00:24:32,043
See on lihtsalt...

143
00:24:32,045 --> 00:24:34,645
mu isa ütles alati, et halb kuupaiste
võib sind pimedaks teha.

144
00:24:34,647 --> 00:24:37,114
Pole midagi vaatamist väärt
igatahes enam seal väljas.

145
00:24:46,825 --> 00:24:49,092
See on kõige vastikum
asi, mida ma kunagi maitsenud olen.

146
00:24:58,436 --> 00:25:00,636
Teine ring on parem.
(muigab)

147
00:25:00,638 --> 00:25:02,305
Aeglusta.

148
00:25:02,307 --> 00:25:04,975
- See on sinu jaoks.
- Ei, ma olen hea.

149
00:25:04,977 --> 00:25:08,445
- Miks?
- Keegi peab valvama.

150
00:25:08,447 --> 00:25:10,146
No mis, sa oled nagu
minu saatja nüüd?

151
00:25:10,148 --> 00:25:12,082
Joo lihtsalt palju vett.

152
00:25:12,084 --> 00:25:14,117
Jah, härra Dixon.

153
00:25:21,091 --> 00:25:22,592
(muigab)

154
00:25:22,594 --> 00:25:26,161
Kes läheks poodi
ja jalutad sellega välja?

155
00:25:26,163 --> 00:25:29,198
Mu isa, see on kes.

156
00:25:29,200 --> 00:25:31,166
<i>Oh, ta on loll.</i>

157
00:25:31,168 --> 00:25:33,469
Ta oli need üles seadnud
teleri peal,

158
00:25:33,471 --> 00:25:35,471
kasutada neid sihtpraktikana.

159
00:25:35,473 --> 00:25:37,473
Ta tulistas asju
teie maja sees?

160
00:25:37,475 --> 00:25:40,275
See oli lihtsalt kamp
rämpsu igatahes.

161
00:25:40,277 --> 00:25:42,344
Nii ma teadsin
mis koht see oli.

162
00:25:42,346 --> 00:25:45,647
See kuur seal, mu isa
oli just selline koht.

163
00:25:45,649 --> 00:25:47,816
Sul on oma Dumpster tool.

164
00:25:47,818 --> 00:25:51,753
See on istumiseks ja teie jaoks
sahtlid terve suve joomine.

165
00:25:51,755 --> 00:25:53,855
Sain oma uhked ämbrid kätte.

166
00:25:53,857 --> 00:25:55,857
See on selleks, et sülitada sisse

167
00:25:55,859 --> 00:25:58,159
pärast oma vanaprouat
käsib suitsetamisest loobuda.

168
00:26:00,129 --> 00:26:02,130
Sul on internet.

169
00:26:03,132 --> 00:26:05,500
<i>( kõndija uriseb )</i>

170
00:26:12,341 --> 00:26:15,009
- See on vaid üks neist.
- Kas me peaksime selle saama?

171
00:26:15,011 --> 00:26:17,011
Kui ta jätkab tegemist
liiga palju müra, jah.

172
00:26:18,414 --> 00:26:21,048
Noh, kui me seda teeme
jälle lõksus olla,

173
00:26:21,050 --> 00:26:23,150
võiksime sama hästi
sellest maksimumi võtta.

174
00:26:24,920 --> 00:26:27,922
Kui sa just liiga hõivatud pole
saatja, hr Dixon.

175
00:26:30,058 --> 00:26:33,661
Kurat, võiks ka
sellest maksimumi võtta.

176
00:26:43,137 --> 00:26:45,172
Kodu, armas kodu.

177
00:26:50,788 --> 00:26:53,956
Nii et kõigepealt ütlen midagi
Ma pole kunagi teinud

178
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
ja kui sa oled seda teinud,
sa jood,

179
00:26:55,960 --> 00:26:58,226
ja kui sa ei ole, siis ma joon.

180
00:26:58,228 --> 00:27:00,995
Siis vahetame.

181
00:27:00,997 --> 00:27:03,331
Sa tõesti mitte
tead seda mängu?

182
00:27:03,333 --> 00:27:05,733
Ma ei vajanud kunagi mängu
enne põlema saada.

183
00:27:05,735 --> 00:27:07,535
Oota, kas me alustame?

184
00:27:07,537 --> 00:27:10,305
- Kuidas sa seda mängu tead?
- Mu sõbrad mängisid.

185
00:27:10,307 --> 00:27:13,507
ma vaatasin.
Olgu, ma alustan.

186
00:27:14,909 --> 00:27:18,111
Ma pole kunagi ambist lasknud.

187
00:27:18,113 --> 00:27:20,080
Nii et nüüd sa jood.

188
00:27:21,049 --> 00:27:22,817
Pole eriti mäng.

189
00:27:22,819 --> 00:27:25,919
See oli soojendus.
Nüüd mine.

190
00:27:28,857 --> 00:27:30,423
ma ei tea.

191
00:27:30,425 --> 00:27:32,792
Ütle lihtsalt esimene asi
mis sulle pähe tuleb.

192
00:27:32,794 --> 00:27:35,428
Ma pole kunagi Gruusiast väljas käinud.

193
00:27:35,430 --> 00:27:38,866
Kas tõesti?
Olgu, hea.

194
00:27:42,237 --> 00:27:44,537
Ma pole kunagi...

195
00:27:44,539 --> 00:27:47,006
oli purjus ja tegi
midagi, mida kahetsesin.

196
00:27:52,847 --> 00:27:54,447
Olen teinud palju asju.

197
00:27:56,417 --> 00:27:58,317
Sinu kord.

198
00:28:00,521 --> 00:28:02,321
Ma pole kunagi puhkusel olnud.

199
00:28:02,323 --> 00:28:03,890
Aga telkimine?

200
00:28:03,892 --> 00:28:07,026
Ei, see oli lihtsalt midagi
Ma pidin õppima jahti pidama.

201
00:28:07,028 --> 00:28:09,295
Kas su isa õpetab sind?

202
00:28:09,297 --> 00:28:11,197
Mm-hmm.

203
00:28:12,465 --> 00:28:14,333
Olgu.

204
00:28:19,739 --> 00:28:22,307
Ma pole kunagi...

205
00:28:22,309 --> 00:28:24,710
vanglas olnud.

206
00:28:24,712 --> 00:28:27,880
Ma mõtlen vangina.

207
00:28:33,920 --> 00:28:35,687
Kas see on see, mida sa minust arvad?

208
00:28:35,689 --> 00:28:37,155
Ma ei mõelnud midagi tõsist.

209
00:28:37,157 --> 00:28:39,757
Ma lihtsalt mõtlesin, et tead,
nagu purjus tank.

210
00:28:39,759 --> 00:28:42,860
Isegi mu isa pandi kinni
selle eest omal ajal.

211
00:28:42,862 --> 00:28:44,996
- Joo ära.
- Oota.

212
00:28:44,998 --> 00:28:46,531
Vangivalvur.

213
00:28:46,533 --> 00:28:48,199
Kas sa olid enne vangivalvur?

214
00:28:51,170 --> 00:28:52,870
Ei.

215
00:28:55,974 --> 00:28:57,975
Taas on sinu kord.

216
00:29:02,748 --> 00:29:04,615
Ma hakkan kusele.

217
00:29:07,385 --> 00:29:09,954
- (purk puruneb)
- Sa pead vait olema.

218
00:29:09,956 --> 00:29:11,755
Ei kuule sind!
Ma lähen kusele!

219
00:29:11,757 --> 00:29:13,257
Daryl, ära räägi nii kõvasti.

220
00:29:13,259 --> 00:29:14,825
Mis, sa oled nüüd mu saatja?

221
00:29:14,827 --> 00:29:16,793
(urineerimine)

222
00:29:19,831 --> 00:29:21,332
- ( tõmblukuga lukud )
- Oota.

223
00:29:21,334 --> 00:29:23,300
Minu kord on, eks?

224
00:29:23,302 --> 00:29:25,269
ma pole kunagi...

225
00:29:27,338 --> 00:29:29,038
pole kunagi külmutatud jogurtit söönud.

226
00:29:29,040 --> 00:29:31,374
Pole kunagi omanud lemmiklooma poni.

227
00:29:31,376 --> 00:29:34,010
Pole kunagi midagi saanud
jõuluvanalt.

228
00:29:34,012 --> 00:29:36,947
<i>Pole kunagi kellelegi lootnud</i>
<i>enne kaitseks.</i>

229
00:29:36,949 --> 00:29:39,549
Pagan, ma pole vist kunagi teinud
lootis ükskõik kelle peale.

230
00:29:39,551 --> 00:29:41,852
- Daryl.
- <i>Pole kunagi laulnud suure seltskonna ees</i>

231
00:29:41,854 --> 00:29:44,787
avalikult väljas
nagu kõik oli lõbus.

232
00:29:44,789 --> 00:29:47,190
Nagu kõik oleks olnud suur mäng.

233
00:29:49,059 --> 00:29:51,794
Ma päris kindlasti ei lõiganud end kunagi ära
randmed otsivad tähelepanu.

234
00:29:54,231 --> 00:29:56,699
- <i>( kolinad )</i>
<i>- (jalutaja uriseb )</i>

235
00:29:56,701 --> 00:29:59,134
Kõlab nagu oleks meie sõber seal
üritab helistada kõigile oma sõpradele.

236
00:29:59,136 --> 00:30:02,404
- Daryl, ole lihtsalt vait.
- Hei, sa pole kunagi varem ristvibu lasknud?

237
00:30:02,406 --> 00:30:04,072
Ma õpetan sind kohe.

238
00:30:04,074 --> 00:30:06,208
Tule nüüd.
See saab olema lõbus.

239
00:30:06,210 --> 00:30:09,578
Me peaksime sisse jääma.
Daryl, lõika see välja!

240
00:30:09,580 --> 00:30:12,247
- Daryl!
- Loll.

241
00:30:12,249 --> 00:30:14,917
Tule siia, loll.

242
00:30:14,919 --> 00:30:16,551
- Daryl.
- Kas sa tahad tulistada?

243
00:30:16,553 --> 00:30:18,653
- Ma ei tea, kuidas.
- Oh, see on lihtne.

244
00:30:18,655 --> 00:30:20,355
Tule siia.
Parem nurk.

245
00:30:20,357 --> 00:30:22,690
Harjutame hiljem.

246
00:30:22,692 --> 00:30:24,926
- Tule nüüd, see on lõbus.
- Lihtsalt lõpeta.

247
00:30:24,928 --> 00:30:27,295
- Daryl!
- Tule siia.

248
00:30:29,665 --> 00:30:32,734
- Kaheksa palli.
- <i>Lihtsalt tapa see!</i>

249
00:30:32,736 --> 00:30:34,802
Tule siia, Greene.
Tõmbame need välja.

250
00:30:34,804 --> 00:30:37,005
Hankige natuke rohkem
sihtpraktika.

251
00:30:40,275 --> 00:30:42,610
Mille kuradi pärast sa seda teed?
Mul oli lõbus.

252
00:30:42,612 --> 00:30:44,646
Ei, sa olid pätt.

253
00:30:44,648 --> 00:30:46,881
- Kui keegi leiaks mu isa...
- Ära tee.

254
00:30:46,883 --> 00:30:48,516
See pole kaugeltki sama.

255
00:30:48,518 --> 00:30:51,018
Nende tapmine ei ole
pidi lõbus olema.

256
00:30:51,020 --> 00:30:52,953
Mida sa tahad
minult, tüdruk, ah?

257
00:30:52,955 --> 00:30:55,756
Ma tahan, et sa ei käituks nagu sina
ära pane midagi pahaks.

258
00:30:55,758 --> 00:30:58,092
Nagu mitte midagi
käisime asjad läbi.

259
00:30:58,094 --> 00:31:01,095
Nagu mitte ükski meie inimestest
kaotatud tähendas sulle midagi.

260
00:31:01,097 --> 00:31:03,664
See on jama!

261
00:31:03,666 --> 00:31:06,733
- Kas sa arvad nii?
- Seda ma tean.

262
00:31:06,735 --> 00:31:08,735
Sa ei tea midagi.

263
00:31:08,737 --> 00:31:11,137
Ma tean, et sa vaatad mind ja sind
lihtsalt näha teist surnud tüdrukut.

264
00:31:11,139 --> 00:31:14,708
Ma ei ole Michonne. Ma ei ole Carol.
Ma ei ole Maggie.

265
00:31:14,710 --> 00:31:16,643
Ma olen ellu jäänud
ja sa ei saa sellest aru

266
00:31:16,645 --> 00:31:19,813
sest ma ei ole
nagu sina või nemad.

267
00:31:19,815 --> 00:31:23,149
Aga mina sain hakkama ja sina mitte
kohtle mind nagu jama

268
00:31:23,151 --> 00:31:25,251
lihtsalt sellepärast, et sa kardad.

269
00:31:27,688 --> 00:31:30,557
Ma ei karda mitte midagi.

270
00:31:32,126 --> 00:31:34,094
ma mäletan.

271
00:31:35,829 --> 00:31:38,397
Kui see väike tüdruk
tuli laudast välja

272
00:31:38,399 --> 00:31:40,365
pärast mu ema.

273
00:31:41,802 --> 00:31:43,703
Sa olid nagu mina.

274
00:31:44,805 --> 00:31:46,672
Ja nüüd jumal hoidku

275
00:31:46,674 --> 00:31:48,874
sa lased kunagi kellelegi
liiga lähedale.

276
00:31:48,876 --> 00:31:51,877
Liiga lähedal, ah?
Sa tead sellest kõike.

277
00:31:51,879 --> 00:31:55,214
Sa kaotasid kaks poiss-sõpra,
sa ei saa isegi pisarat valada.

278
00:31:55,216 --> 00:31:57,583
Kogu su pere on läinud, kõik, mis saad
teha on lihtsalt minna otsima hooch

279
00:31:57,585 --> 00:31:58,984
nagu mõni loll kolledži lits.

280
00:31:58,986 --> 00:32:00,385
Kurista sind.
Sa ei saa aru.

281
00:32:00,387 --> 00:32:01,987
Ei, sa ei saa aru!

282
00:32:01,989 --> 00:32:04,590
- Kõik, keda me teame, on surnud!
- Sa ei tea seda!

283
00:32:04,592 --> 00:32:07,192
Sama hästi võib, sest sina
ei näe neid enam kunagi.

284
00:32:09,929 --> 00:32:12,897
Rick. Sa ei ole kunagi
näen Maggiet uuesti.

285
00:32:12,899 --> 00:32:15,100
- Daryl, lihtsalt lõpeta.
- Ei!

286
00:32:16,568 --> 00:32:19,070
Kuberner veeres
otse meie väravateni.

287
00:32:22,374 --> 00:32:25,543
Võib-olla, kui ma seda ei teeks
on otsimise lõpetanud.

288
00:32:25,545 --> 00:32:27,745
Võib-olla sellepärast, et ma andsin alla.
See on minu teha.

289
00:32:27,747 --> 00:32:29,614
- Daryl.
- Ei--

290
00:32:34,453 --> 00:32:36,487
Ja su isa.

291
00:32:39,525 --> 00:32:42,527
Võib-olla ma võiksin
midagi teinud.

292
00:32:51,235 --> 00:32:53,904
(nutt)

293
00:33:07,139 --> 00:33:09,707
Ma saan aru, miks mu isa
joomise lõpetas.

294
00:33:09,709 --> 00:33:12,276
Kas tunnete end haigena?

295
00:33:12,278 --> 00:33:13,844
Ei.

296
00:33:15,313 --> 00:33:18,014
Soovin, et saaksin tunda
niimoodi kogu aeg.

297
00:33:18,016 --> 00:33:19,950
See on halb.

298
00:33:19,952 --> 00:33:21,485
Hmm.

299
00:33:21,487 --> 00:33:23,454
Sul on vedanud
sa oled õnnelik joodik.

300
00:33:23,456 --> 00:33:26,089
Jah, mul on vedanud.

301
00:33:26,091 --> 00:33:29,025
Mõned inimesed võivad olla
tõelised jõmmid, kui nad joovad.

302
00:33:29,027 --> 00:33:32,595
Jah, ma olen munn
kui ma olen purjus.

303
00:33:41,938 --> 00:33:44,807
Merlel oli see edasimüüja.

304
00:33:44,809 --> 00:33:47,843
See jabur väike valge mees.

305
00:33:47,845 --> 00:33:49,912
Tweaker.

306
00:33:51,448 --> 00:33:54,016
Ühel päeval olime
tema maja juures

307
00:33:54,018 --> 00:33:55,785
telekat vaadates.

308
00:33:58,088 --> 00:34:01,991
Veel ei olnud keskpäev
ja olime kõik raisatud.

309
00:34:01,993 --> 00:34:05,294
<i>Merle oli kõrgel tasemel.</i>

310
00:34:05,296 --> 00:34:07,696
Vaatasime seda saadet

311
00:34:07,698 --> 00:34:11,000
ja Merle rääkis
kõik see loll jutt selle kohta.

312
00:34:11,002 --> 00:34:13,402
Ja ta ei jätnud alla.

313
00:34:13,404 --> 00:34:15,370
Merle ei saanud kunagi.

314
00:34:18,341 --> 00:34:20,909
Selgub

315
00:34:20,911 --> 00:34:23,512
see oli tweaker'i oma
laste lemmiksaade.

316
00:34:24,914 --> 00:34:26,848
Ja ta ei näe kunagi oma lapsi,

317
00:34:26,850 --> 00:34:30,151
nii et ta tundis end süüdi
selle kohta või midagi.

318
00:34:31,653 --> 00:34:35,290
Nii et ta lööb
Merle näkku.

319
00:34:35,292 --> 00:34:38,659
Nii et ma hakkasin lööma
tweaker, nagu, raske.

320
00:34:38,661 --> 00:34:41,529
Nii kõvasti kui suudan.

321
00:34:41,531 --> 00:34:43,965
Siis tõmbab ta relva,

322
00:34:43,967 --> 00:34:45,766
paneb selle siia.

323
00:34:47,135 --> 00:34:49,637
Ta ütleb: "Ma lähen
tapa sind, lits."

324
00:34:49,639 --> 00:34:53,006
Nii tõmbab Merle talle relva peale.

325
00:34:53,008 --> 00:34:55,309
Kõik karjuvad.
ma karjun.

326
00:34:58,913 --> 00:35:00,948
Arvasin, et olen surnud.

327
00:35:02,751 --> 00:35:07,354
Üle lolli multika
rääkiva koera kohta.

328
00:35:13,294 --> 00:35:15,462
Kuidas sa sellest välja said?

329
00:35:18,366 --> 00:35:20,834
Tweaker lõi mind rusikaga
soolestikus.

330
00:35:20,836 --> 00:35:22,669
ma oksendasin.

331
00:35:22,671 --> 00:35:26,272
Mõlemad hakkasid naerma
ja unustas selle kõik ära.

332
00:35:30,444 --> 00:35:33,380
Tahad teada
mis ma olin enne seda kõike?

333
00:35:37,117 --> 00:35:39,418
Ma lihtsalt triivisin
Merlega ringi...

334
00:35:41,488 --> 00:35:44,590
teeme kõik, mida ta ütles
tegin sel päeval.

335
00:35:50,430 --> 00:35:52,431
Ma ei olnud keegi.

336
00:35:54,934 --> 00:35:57,135
Mitte midagi.

337
00:35:59,572 --> 00:36:02,441
Mingi punakaela sitapea

338
00:36:02,443 --> 00:36:06,144
ja veelgi suurem
sitapea venna jaoks.

339
00:36:13,185 --> 00:36:14,920
Sa igatsed teda, kas pole?

340
00:36:16,655 --> 00:36:19,324
<i>Ma igatsen Maggiet.</i>

341
00:36:21,693 --> 00:36:24,262
Ma igatsen, et ta mind juhiks.
(naerab)

342
00:36:25,997 --> 00:36:28,265
Ma igatsen oma suurt venda Shawnit.

343
00:36:30,536 --> 00:36:32,804
Ta oli nii tüütu
ja liiga kaitsev.

344
00:36:32,806 --> 00:36:34,639
(naerab)

345
00:36:36,207 --> 00:36:38,175
Ja mu isa.

346
00:36:39,678 --> 00:36:41,446
ma arvasin...

347
00:36:41,448 --> 00:36:44,081
Lootsin, et ta elab ülejäänu lihtsalt üle
oma elust rahus, tead?

348
00:36:48,186 --> 00:36:51,588
Ma arvasin, et Maggie ja Glenn
saaks lapse.

349
00:36:52,723 --> 00:36:56,260
Ja temast saab vanaisa.

350
00:36:56,262 --> 00:36:59,863
Ja meil oleks sünnipäevad
ja pühad

351
00:36:59,865 --> 00:37:01,932
ja suvised piknikud.

352
00:37:05,603 --> 00:37:08,004
Ja ta oleks tõesti vanaks jäänud.

353
00:37:10,708 --> 00:37:14,978
Ja see juhtuks,
aga see oleks vaikne.

354
00:37:19,049 --> 00:37:20,950
Oleks okei.

355
00:37:24,154 --> 00:37:27,223
Ta oleks ümbritsetud
inimeste poolt, keda ta armastas.

356
00:37:33,997 --> 00:37:35,865
(naerab)

357
00:37:45,675 --> 00:37:48,543
Nii uskumatu
loll ma olen.

358
00:37:53,349 --> 00:37:55,617
Nii ongi
see pidi olema.

359
00:38:00,589 --> 00:38:03,925
Soovin, et saaksin lihtsalt...

360
00:38:03,927 --> 00:38:06,260
muuta.

361
00:38:06,262 --> 00:38:08,195
Sa tegid.

362
00:38:08,197 --> 00:38:10,264
Ei piisa.

363
00:38:10,266 --> 00:38:12,366
Mitte nagu sina.

364
00:38:12,368 --> 00:38:15,436
Sa oled justkui loodud
selle eest, kuidas asjad praegu on.

365
00:38:15,438 --> 00:38:18,205
Olen lihtsalt harjunud,
asjad on koledad.

366
00:38:18,207 --> 00:38:20,742
Suureks kasvamine
sellises kohas.

367
00:38:22,010 --> 00:38:24,878
Noh, sa pääsesid sellest.

368
00:38:24,880 --> 00:38:27,581
- Ma ei teinud seda.
- Sa tegid.

369
00:38:27,583 --> 00:38:30,584
Võib-olla peate jätkama
tuletab mulle mõnikord meelde.

370
00:38:30,586 --> 00:38:32,786
Ei.

371
00:38:32,788 --> 00:38:35,322
Sa ei saa kellestki sõltuda
millekski, eks?

372
00:38:40,094 --> 00:38:42,295
- Ma lähen kunagi ära.
- Lõpeta.

373
00:38:42,297 --> 00:38:43,897
ma teen.

374
00:38:47,535 --> 00:38:49,603
Sa saad olema
viimane mees, kes seisab.

375
00:38:53,107 --> 00:38:55,308
Sa oled.

376
00:39:02,015 --> 00:39:05,418
Sa hakkad mind nii väga igatsema
kui ma ära olen, Daryl Dixon.

377
00:39:09,490 --> 00:39:11,757
Sa pole üldse õnnelik joodik.

378
00:39:11,759 --> 00:39:14,560
<i>Jah, ma olen õnnelik.</i>
<i>Ma lihtsalt ei ole pime.</i>

379
00:39:17,831 --> 00:39:20,933
Sa pead jääma selleks, kes sa oled,

380
00:39:20,935 --> 00:39:22,602
mitte see, kes sa olid.

381
00:39:24,237 --> 00:39:27,739
Sellised kohad,

382
00:39:27,741 --> 00:39:29,975
sa pead selle ära panema.

383
00:39:33,146 --> 00:39:34,679
Aga kui sa ei saa?

384
00:39:34,681 --> 00:39:36,148
Sa pead.

385
00:39:38,017 --> 00:39:40,252
Või tapab sind.

386
00:39:50,062 --> 00:39:51,896
Siin.

387
00:40:00,572 --> 00:40:02,740
Me peaksime sisse minema.

388
00:40:09,281 --> 00:40:11,315
Peaksime selle maha põletama.

389
00:40:15,220 --> 00:40:16,954
(naerab)

390
00:40:31,036 --> 00:40:33,870
Meil on vaja rohkem märjukest.

391
00:40:33,872 --> 00:40:37,340
<i>( mängib muusikat )</i>

392
00:40:49,953 --> 00:40:52,188
<i>♪ seal on kindlasti kummitus ♪</i>

393
00:40:52,190 --> 00:40:54,256
<i>♪ teie kapi tagaküljel ♪</i>

394
00:40:57,661 --> 00:41:00,329
<i>♪ olenemata sellest, kus sa elad ♪</i>

395
00:41:02,132 --> 00:41:05,267
<i>♪ on alati</i>
<i>olge mõned asjad ♪</i>

396
00:41:05,269 --> 00:41:07,803
<i>♪ võib-olla mitu asja ♪</i>

397
00:41:07,805 --> 00:41:12,474
<i>♪ mille sa leiad
tõesti raske andestada... ♪</i>

398
00:41:13,677 --> 00:41:16,579
- Tahad?
- Kurat, jah.

399
00:41:27,023 --> 00:41:29,124
<i>♪ tuleb päev ♪</i>

400
00:41:29,126 --> 00:41:31,159
<i>♪ kui tunnete end paremini ♪</i>

401
00:41:33,096 --> 00:41:35,530
<i>♪ Sinu silmad on vabad ja kerged ♪</i>

402
00:41:35,532 --> 00:41:37,398
<i>♪ sel päeval ♪</i>

403
00:41:39,435 --> 00:41:42,704
<i>♪ ja hõljuge oksalt
hargnema ♪</i>

404
00:41:42,706 --> 00:41:45,273
<i>♪ õhust kergem ♪</i>

405
00:41:45,275 --> 00:41:48,376
<i>♪ just sel päeval</i>
<i>tuleb ♪</i>

406
00:41:48,378 --> 00:41:51,613
<i>♪ kes oskab öelda?</i>
<i>Kes oskab öelda? ♪</i>

407
00:41:51,615 --> 00:41:54,349
<i>♪ meie ema on puudunud ♪</i>

408
00:41:54,351 --> 00:41:57,084
<i>♪ alates sellest, kui asutasime Rooma ♪</i>

409
00:41:57,086 --> 00:41:59,820
<i>♪ aga tuleb</i>
<i>ole pidu ♪</i>

410
00:41:59,822 --> 00:42:01,889
<i>♪ kui hunt koju tuleb ♪</i>

411
00:42:05,360 --> 00:42:09,396
<i>♪ Saan end kätte</i>
<i>võitluses trimmi ♪</i>

412
00:42:12,000 --> 00:42:16,136
<i>♪ uurige kõiki nurki
ebaausast eelisest ♪</i>

413
00:42:17,838 --> 00:42:20,741
<i>♪ Ma annan altkäemaksu</i>
<i>ametnikud ♪</i>

414
00:42:20,743 --> 00:42:23,710
<i>♪ Ma tapan</i>
<i>kõik kohtunikud ♪</i>

415
00:42:23,712 --> 00:42:26,446
<i>♪ see võtab aega</i>
<i>teie inimesed aastat ♪</i>

416
00:42:26,448 --> 00:42:29,048
<i>♪ taastamiseks</i>
<i>kogu kahju eest ♪</i>

417
00:42:29,050 --> 00:42:32,118
<i>♪ meie ema on puudunud ♪</i>

418
00:42:32,120 --> 00:42:35,120
<i>♪ alates sellest, kui asutasime Rooma ♪</i>

419
00:42:35,122 --> 00:42:37,589
<i>♪ aga on</i>
<i>tuleb pidu ♪</i>

420
00:42:37,591 --> 00:42:39,457
<i>♪ kui hunt koju tuleb ♪</i>

421
00:42:41,161 --> 00:42:42,494
<i>♪ Oh! ♪</i>

422
00:42:46,297 --> 00:42:48,254
Sünkroonimine ja parandused n17t01 järgi
www.addic7ed.com