1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[Maggie] Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Νεκρή Πόλη...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
Λέγεται με το όνομα Negan.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
-Σου πήραν το παιδί.
-Τον λένε Κροάτη.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[Ο Κροάτης] Νομίζω ότι είσαι
θα αρέσει εδώ.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[Negan] Γεια σου, όταν τελειώσει αυτό,

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
θα κοιτάξεις
μετά την Τζίνι για μένα;

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
Θα βάλω το κορίτσι.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[Άμστρονγκ] Μανχάταν
ήταν ένα από τα επίκεντρα του σεισμού.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
Ο στρατός τα κατέστρεψε όλα
τις γέφυρες και τις σήραγγες

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
ελπίζοντας να το συγκρατήσει.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[Maggie] Ο καπνός
εμφανίζεται έτσι

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
κάθε πρωί
την ίδια στιγμή.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
σκέφτεσαι
πρωινό και βραδινό.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[γρυλίζει]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
Έχει την τσάντα μου,
όλα μας τα πράγματα.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
Ω, έλα, κυρία.
Μη μας κάνεις να σε κυνηγήσουμε.

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
Απλώς δώστε μας την τσάντα.

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
Απλά μια μπάλα διασκέδασης
κάνω παρέα μαζί σου, έτσι δεν είναι;

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
Εντάξει. Πάμε.

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[μουσική]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
Τα μάτια ψηλά, Μάγκυ,
πριν πετάξετε τα μπισκότα σας.

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[βαριά αναπνοή]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[μουσική]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[βαριά αναπνοή]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[μουσική]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
Ανάθεμα.

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
Τι στο διάολο κάνει;

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[Μιλώντας Εβραϊκά]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
Οι κυρίες πρώτα.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
Μετά από σένα.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[γέλια]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
Άγια σκατά. Χα, χα, χα, χα.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[βαριά αναπνοή]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[μουσική]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
Έλα, Μάγκυ.

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
το πήρα.

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[θεματική μουσική]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[τα πουλιά που τραγουδούν]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[μουσική]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[περιπατητής που γρυλίζει]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
-Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
Καλημέρα Νίνα.

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[μουσική]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
Όλοι, αυτή είναι η Τζίνι...
Απλά Τζίνι.

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
Έρχεται σε μας από
Ωκεανός

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
και θα ενταχθεί μαζί μας
τάξη από εδώ και πέρα.

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Τώρα, είμαστε πολύ προνομιούχοι
να την έχω,

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
και σας περιμένω όλους
να της καλωσορίσω πολύ.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[χειροκρότημα]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Ευχαριστώ Νίνα.

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
Ω, μπορείτε να πάρετε
μια θέση τώρα, Τζίνι.

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[αναστενάζοντας] Εντάξει.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
Τώρα, χτες ήμασταν
μιλάμε για τροφή,

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
και σήμερα θα το βάλουμε
εκμάθηση στο τεστ.

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
Πες μου ποιος μπορεί να προσδιορίσει ποιο
από αυτά τα φυτά είναι βρώσιμα;

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[Ο Νέγκαν γελάει]
[Maggie] Όχι!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[Ο Νέγκαν γελάει]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
Είναι εντάξει.
Το παίρνεις εσύ.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[μιλώντας εβραϊκά]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[Negan] Cool.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[μιλώντας εβραϊκά]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
Νομίζω ότι θέλει να κάνει εμπόριο.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
Σας ευχαριστώ.

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
Ω. Περιστέρι;

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
Μμ, αυτό είναι καλό.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
Έκανες φίλο σου.
Πρέπει να πάμε.

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Γεια, με συγχωρείτε.

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;
Αυτό το κτίριο;

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
Εκεί ακριβώς.
Εκεί που είναι ο καπνός.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[μιλώντας εβραϊκά]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
Εντάξει. μπορεί να είμαι λίγο
λίγο σκουριασμένο, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
που μεταφράζεται σε
κόλαση φρικιό όχι.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ,
μπορούμε είτε να διπλασιάσουμε

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
ή μπορούμε να δούμε πώς
Η περιστέρια εδώ παίζει,

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
αλλά γυρνάμε πίσω,
όλα αυτά μας περιμένουν

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
είναι ένα σμήνος περιπατητών
και μια σφαίρα στρατάρχη.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[μιλώντας εβραϊκά]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
Ελάτε.

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[μιλώντας εβραϊκά]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[μιλώντας εβραϊκά]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[μιλώντας εβραϊκά]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
-[Αμαία] Εσθήρ, Ζαρ.
-[Tommaso] Σταμάτα να φρικάρεις.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
-[Esther] [μιλάει εβραϊκά]
-Σοβαρά;

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
-[Αμάια] Εσθήρ.
-[Esther] [μιλάει εβραϊκά]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
-[Tommaso] Έλα.
-Ζαρ, Εσθήρ!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[Tommaso] Esther, Zar!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
Εσθήρ. Να, κάθε φορά μαζί της.
Είναι σαν να φέρνει πίσω

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
φρέσκο κρέας και είμαστε
ξαφνικά υποτίθεται ότι

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
απλά να δεχτώ αυτούς τους τουρίστες;

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
Χωρίς προσβολή, αλλά εσύ είσαι αυτός
αυτό είναι κάπως φρικτό τώρα.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
-[Tommaso] Τρελαίνομαι;
-[Esther] [μιλάει εβραϊκά]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[Τομάζο] Ζαρ.
Δεν την άκουσες να λέει ζαρ;

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
Είναι σαν να μην το κάνει
καταλαβαίνει τη δική της γλώσσα.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
Υποθέτω ότι αυτοί
δεν είναι με τον Κροάτη.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
Νομίζεις;

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[Tommaso] Amaia, αυτή είναι η μία...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
Με συγχωρείτε.
Δεν μας ξέρετε.

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
Δεν σε ξέρουμε.

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
δεν λέω
ότι είμαστε φιλικοί,

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
αυτό εξαρτάται από εσάς,
αλλά δεν το θεωρώ τρελό

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
Κυρία περιστερά, χωρίς προσβολή,
θα μας φέρει όλους έτσι

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
για να μας καπνίσουν τα γαϊδούρια.

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Φιλικός;

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
Μήπως μοιάζει
χρειαζόμαστε φίλους;

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
Αυτή η πόλη μας ανήκει.
Είμαστε χιλιάδες.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
Νομίζω ότι είναι περισσότερο σαν,
τι επιδιώκεις;

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
Γιατί είναι αρκετά προφανές
ρε μαλακάδες

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
δεν είναι από εδώ γύρω.

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
Προχωρούσαμε βόρεια
σε έναν οικισμό στον Καναδά.

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
Το σκάφος μας έβγαλε στη στεριά
σε μια καταιγίδα.

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
Είμαστε μόνο εδώ μέχρι
μπορούμε να πάρουμε προμήθειες

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
και να συνεχίσουμε ξανά.

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[αναστεναγμοί]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
Μαλακίες.

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[μιλώντας εβραϊκά]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[Amaia] Σταμάτα, Εσθήρ.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
Esther, ξέρεις τι
συνέβη την τελευταία φορά.

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[Αμάια] Αρκετά, Έσθερ.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[Esther] [μιλάει εβραϊκά]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
-[Amaia] [μιλά ισπανικά]
-[Esther] [μιλάει εβραϊκά]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[μουσική]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[Τομάζο] Λούθηρος.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
Θέλεις να το ψάξεις αυτό;

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
Πάμε.

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[μουσική]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[Ο Νέγκαν αναστενάζει]
Πλάκα κάνεις, σωστά;

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Ναι. Χα. Χα.

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
Μην βολεύεστε πολύ.

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
Ξέρω πώς νιώθεις.

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
Είναι δύσκολο να βρίσκεσαι σε νέα μέρη
με άτομα που δεν γνωρίζεις.

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι,

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
απλά μπορεί να είναι σαν
οικογένεια σε σένα κάποια μέρα.

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
Πρέπει να φας κάτι.

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
μη διστάσετε να έρθετε να με βρείτε.

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
Καλά;

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[μουσική]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[αναστεναγμοί] Έχασες
εκπαίδευση όπλων ξανά.

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
Ο Λέιν έβγαλε τα ραβδιά της πλώρης.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
Είναι η τρίτη φορά αυτό
μήνα που το παραλείψατε.

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σας λέω πώς
σημαντικό είναι να είσαι έτοιμος

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- για οτιδήποτε.
- Έτοιμος ανά πάσα στιγμή.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
Ναι, το κατάλαβα.

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
Χέρσελ, δεν είναι αστείο.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
Θα μπορούσαν να έρθουν
σε σένα με οτιδήποτε.

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
Τότε υποθέτω ότι θα ήμουν νεκρός.

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[ξύσιμο]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
Είναι πραγματικά καλό.

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
Είναι χάλια.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
Πάω στο Xander's.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[μουσική]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[Negan] Δεν είχαμε
πολλή επιλογή.

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Είχαν όπλα,
αν δεν θυμάσαι.

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
Όπλα ή οτιδήποτε στο διάολο
αυτά τα πράγματα ήταν.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα αντεπιτεθούμε και εμείς
καταλήγουμε με τρύπες στο κρανίο μας.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Ή το δικό τους.

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
Ισως.

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
Αλλά μετά τι έχουμε;

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
Δεν είμαστε εδώ.

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαστε
εδώ γιατί κλώσατε λίγο νήμα

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
για τον Καναδά και ένα ναυάγιο
που μύριζε μαλακίες, Μάγκι.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
Θα έπρεπε να το είχα πει
αυτοί την αλήθεια;

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
Ναι. Δίνουμε λίγο.
Δίνουν λίγο.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
Έτσι λειτουργεί.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
Εννοώ, βέβαια, μας κόλλησαν
σε κάποιο υγρό μπάνιο.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
Σωστό ή λάθος,
είχαν τους λόγους τους,

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
που παρεμπιπτόντως,
τα κάνει χρήσιμα.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
Για τι;

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
Εργατικό δυναμικό,

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
πληροφορίες.

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
Πληροφορίες; Αυτό είναι που εγώ
νόμιζα ότι ήσουν εδώ για.

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
Ήταν αρκετά σφιχτά
για τον Κροάτη.

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
Ακριβώς την εποχή που το
ο κόσμος μετατράπηκε σε σούπα,

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
ο Κροάτης εμφανίστηκε στην πόρτα μου,
να το πω έτσι.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
Είχε περάσει...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
Λοιπόν, ας πούμε ότι ήταν
μέσα από κάποια πραγματικά άσχημα σκατά.

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
Το χειρότερο χάλι που μπορεί να φανταστεί κανείς.

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
Έτσι τον πήρα μέσα.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
Τον κράτησε από το να ζωγραφίζει εγκεφαλικά
τους τοίχους.

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
Πολύ σύντομα ήταν
αποκαλώντας με αδερφό του,

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
Μπουράζ.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
Είπε ότι εγώ
τον έκανε να νιώθει ασφάλεια.

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Λοιπόν, φαντάζομαι σε εκείνο το σημείο
όλοι έψαχναν

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
ένα μικρό ιερό
από τη φωτιά της κόλασης

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
όλοι είχαμε καταδικαστεί.
Δηλαδή, είχαμε χάσει τα πάντα.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[αναστεναγμοί]
Το θέμα είναι ότι εγώ...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
Πραγματικά σκέφτηκα
Τον βοηθούσα.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
Χρειάζεται ένα τέρας
να φτιάξω ένα, υποθέτω.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
Όχι.

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
Όχι.

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
Βλέπετε, ήμουν μόνο ένα τέρας
όταν έπρεπε οπωσδήποτε να είμαι.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
Όταν έπρεπε να κάνω μια παράσταση
να προστατεύσω τους ανθρώπους μου.

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
Τέλος πάντων, το...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
Ο Κροάτης, είχε τον τρόπο,
εμ...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
Διαβάζοντας ανθρώπους.

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
Και μετά παίζοντας μαζί τους.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Και ξεκολλώντας τα.

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
Όταν μια απειλή
έπρεπε να αντιμετωπιστεί,

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
ήταν ένα σύνολο δεξιοτήτων
που το βρήκα πολύ χρήσιμο.

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
Ήταν ο βασανιστής σου.

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Το πήγε πολύ μακριά.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
Ήταν, χμ...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
Μία από τις πρώτες μας αψιμαχίες με
το Βασίλειο πριν από την ώρα σου.

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
Ένα άτομο ήταν
κρυμμένος σε ένα αυτοκίνητο

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
μερικά μίλια
από το ιερό.

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
Μου φαινόταν ότι ήταν μια...
παρασυρόμενος.

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
Καμία σχέση με εμάς
ή οτιδήποτε φτιάχναμε.

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
Έδωσα λοιπόν απευθείας εντολή.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Αφήστε την να περπατήσει.

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
Αλλά ο Κροάτης, αυτός, ε,
το έβλεπε διαφορετικά.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
Σκέφτηκα ότι το...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
Σκέφτηκε ότι είχε
φασόλια να χυθούν.

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
Και είχε δίκιο.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
Ήταν μια... πρόσκοπος.

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
Τουλάχιστον αυτό αντιμετώπισε
πριν, ε...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[αναστεναγμοί]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Πριν...[αναστενάζει]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Ήταν απλώς ένα παιδί.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
Μετά από αυτό, ήξερα
ότι ήταν λυσσασμένος σκύλος

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
που έπρεπε να καταρριφθεί.

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
Είχα έναν πυροβολισμό.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
Ενας.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
μου έλειψε.

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
Φύσηξε το αυτί του.
Οι υπόλοιποι ξέφυγε.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
δεν εχω δει
ή ακούστηκε από αυτόν από τότε.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
Μέχρι τώρα βέβαια.

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
Δηλαδή θα θέλει να σε σκοτώσει;

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
Σίγουρα είναι.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
Δεν το σκέφτηκες
πες μου αυτό πριν;

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
Ξέρω πώς
χειρουργεί, Μάγκυ.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
Φυσικά και ναι.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[μουσική]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[μουσική]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[μουσική]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[κλικ στην πόρτα]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[κουδουνίσματα λαβής πόρτας]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[ξύσιμο επίπλων]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[μουσική]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[μουσική]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[μουσική]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[μουσική]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[μουσική]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[οι αχνοί περιπατητές γρυλίζουν]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[μουσική]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[παγίδα κλικ]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[αδιάκριτη λογομαχία]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
Αυτοί ήταν!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[Γυναίκα] Πιάσε τα πάντα!
Ερχομαι!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[Άνθρωπος] Πώς μας βρήκαν;

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Οδηγούσαν το μπουράζι
κατευθείαν σε εμάς.

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
Λέω να τους κρυώνουμε τα γαϊδούρια
αυτή τη στιγμή.

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Όλοι αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
και ξεμπουκώνουν τα εσώρουχά τους,
εντάξει;

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
Γιατί όποιοι κι αν είναι αυτοί οι μπουράζι,
δεν είμαστε μαζί τους.

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Ναι, μαλακίες. Λέει ψέματα.

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Κοίτα, ακούγεται σαν να είσαι
σε δύσκολη θέση, εντάξει;

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Και αν αυτό είναι
μια κατάσταση αριθμών--

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
Όπως, θα το κάνουμε
εμπιστεύομαι αυτόν τον μαλάκα;

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
Όχι!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
Ξέρεις τι; Είστε
θα εμπιστευτώ αυτόν τον μαλάκα

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
γιατί έχω ακονίσει
αυτό το κόκαλο περιστεριού όλο το απόγευμα.

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
Και θέλω να σκάψω τη σφαγή σου
έξω ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
Αλλά βλέπεις,
Δεν θα το κάνω αυτό.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
Γιατί είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[βαριά αναπνοή]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[τα οχήματα ανεβαίνουν]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[πόρτες οχημάτων
άνοιγμα και κλείσιμο]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
Πάμε. Ερχομαι! Πάμε,
πάμε, πάμε!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
Γεια σου. Αν είναι ο λαός των Κροατών,
θα πρέπει να περιμένουμε.

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
Όχι έτσι.
Όχι αν έχουν το άλμα πάνω μας.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[μουσική]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
Σκατά.

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
Εδώ.

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[γρύλισμα]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
Λούθηρος!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Πάπια!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
Αχ!
[λαχανίζει]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[μουσική]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[προσπάθειες]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
Γιο! Έρχονται κι άλλα.
Πάμε. Βαμάνος. Βαμάνος.

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[φίμωση]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις;

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
Εντάξει,
δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
Ας το συζητήσουμε, εντάξει;
Δεν είμαστε εχθροί σας.

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
- Υπομονή τώρα.
-[Amaia] Yo!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
-[Buraz] Doma smo.
-[Negan] Γεια σου.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
Γεια σου.

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[Buraz] Doma smo!
Doma smo!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
Γεια σου.

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
Γεια σου!

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[Η Έστερ ουρλιάζει]
Όχι!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
-[Tommaso] Esther!
-Εσθήρ!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
-[Άνθρωπος] Κάποιος να τη βοηθήσει.
-[Γυναίκα] Κάνε κάτι.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[Ο Νέγκαν γρυλίζει]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[μουσική]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[λυγμοί]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[Amaia] Tommaso, πρέπει να φύγουμε.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[Προσπάθειες Negan]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
Πήγαινε. Πήρα αυτό.

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
Πάω.

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[Γυναίκα] Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.
Πάνε όλοι στο...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[μουσική]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[κινητήρες περιστρέφονται]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
Ελάτε.

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[σπάσιμο γυαλιού]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
Χτύπησε, χτύπησε!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[σπάσιμο γυαλιού]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[σπάσιμο γυαλιού]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
είπα...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
Χτύπησε, χτύπησε!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
Γεια σου, εύκολα εκεί, λαιμόκοψη.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
Άγιε σκατά, πλάκα με κάνεις;
Σοβαρά;

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
Έχεις λαιμόκοψη
και ένα rattail;

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
Δηλαδή το καταλαβαίνω.
Ο κόσμος πήγε στην κόλαση

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
και σταμάτησες να σκέφτεσαι,
αλλά φίλε μου, υπάρχει μια γραμμή.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
Τι λέτε λοιπόν για εσάς
βάλε ξανά το κράνος σου,

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
διώξε όλα αυτά τα χάλια

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
και πάψε να είσαι τέτοιος
απόσπαση της προσοχής στους υπόλοιπους από εμάς.

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
Τώρα, πού στο διάολο ήμουν;

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
Ω. Δικαίωμα. Χτύπησε, χτύπησε!
Ποιος είναι εκεί;

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
Βούτυρο. Βούτυρο ποιος;

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
Λοιπόν, βούτυρο
βγάλε τις ομπρέλες σου

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
γιατί πρόκειται να
καταραμένη βροχή.

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[οι άνθρωποι φιμώνουν]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[πιτσίλισμα αίματος]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
Τώρα, δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς
έχουν ελέγξει την αποψινή πρόγνωση,

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
αλλά αν δω έστω και ένα μαλλί

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
σε ένα από τα άσχημα πρόσωπά σου,

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
δεν θα είναι απλώς μια καταιγίδα.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
Κόλαση, δεν θα γίνει
να είναι μια καταιγίδα.

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
Θα είναι ένας καταραμένος τυφώνας!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
-Ω!
-Ουφ!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
Πρέπει να πάμε.

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[γρύλοι που κελαηδούν]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[μεταλλικά κουμπώματα]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[μουσική]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[μαλακό βογγητό]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[μουσική]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[μουσική]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[μουσική]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[Tommaso] Ναι.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
έλεγα ψέματα
οι χιλιάδες από εμάς εκεί έξω.

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
Αυτοί οι άνθρωποι που χάσαμε...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
Αυτό είναι όλο.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
Αυτή είναι η οικογένειά μας.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
Αυτό πήγαινε
πολύ καιρό.

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[Amaia] Θα ανταποδίδαμε τη χάρη,
αλλά...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
Δεν υπάρχουν προμήθειες
εδώ για το ταξίδι σας.

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Ό,τι έχει μείνει,
κάποιος το έχει ήδη.

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
Όχι ότι έχει σημασία.

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
Το σκάφος σας έχει βυθιστεί τώρα.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
Μπαίνεις στο νησί,

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
αλλά δεν κατεβαίνεις.

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
Αυτοί οι μπουράζι εκεί πίσω,
τον ψυχο για τον οποίο δουλεύουν...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
Φροντίζει γι' αυτό.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
Εννοείς τον Κροάτη.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[χλευάζει]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
Μιλάς για τον Βαν Γκογκ;

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
Είναι ο πραγματικός λόγος που είμαστε εδώ.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
Έχει τον γιο μου.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
Οπότε θέλεις να φτάσεις στον ψυχολόγο.

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
Ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
Ξέρεις,
αν ψάχνεις να πεθάνεις.

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[μουσική]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[ο κινητήρας λειτουργεί]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[μιλώντας κροατικά]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[γρύλισμα]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[βαριά αναπνοή]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[γέλια]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
Μην ανησυχείς.

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
Είσαι ασφαλής τώρα.

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[μουσική]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[γρύλισμα]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
Tomasso: Θέλεις να πάρεις
στον Κροάτη...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
μόλις έχεις
για να το ξεπεράσεις.

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
Amaia: Μόνο ένας από εμάς
βγήκε ποτέ ζωντανός.

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
Κάποιος ξέσπασε.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
Τότε υπάρχει τρόπος
πίσω μέσα.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[Μοτοσικλέτα γρουσουζιά]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
Ο Κροάτης:
Αυτό που έχουμε εδώ

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
είναι ιερό
και όλοι ευπρόσδεκτοι.

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
Maggie:
Μπορούμε να τον δολώσουμε.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
Πες τον να μου πει
που είναι ο γιος μου...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
μετά τον σκοτώνουμε.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-Γεια, είμαι ο Eli Jorné, EP και παρουσιαστής του "Dead City".

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
Και αυτό είναι το δεύτερο επεισόδιο.
"Ποιος είναι εκεί;"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[γρυλίζοντας]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
Στο δεύτερο επεισόδιο,

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
Μάγκι και Νέγκαν
θα πάνε βαθύτερα

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
στην κοιλιά του θηρίου
δηλαδή η Νέα Υόρκη.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
Θα το ξέρετε,
αρχίστε να μαθαίνετε περισσότερα

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
για το πώς λειτουργεί η πόλη.

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Εάν υπάρχουν επιζώντες,
πώς επιβιώνουν.

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
Στη «Νεκρή Πόλη»,
βασικά παρακολουθούμε

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
τρία διαφορετικά
ομάδες ανθρώπων.

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
Υπάρχει η Νέα Βαβυλώνα,

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
είναι αυτή η ομοσπονδία
των πόλεων-κρατών και των κωμοπόλεων,

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
και υπάρχει μια πρωτεύουσα,
Νέα Βαβυλώνα.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
Και είναι πολύ νόμος
και τάξη στην κοινωνία.

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
-Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
-Και αν παραβιάσεις το νόμο,
θα σε κρεμάσουν,

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
και μετά έφυγε κρεμασμένος
ως περιπατητής,

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
ως προειδοποιητικό παραμύθι,
να το πω έτσι.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[Γουρλιάζοντας]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
-Και τότε έχεις το Μπουράζι.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Το Buraz είναι μια κροατική λέξη
αυτό σημαίνει αδερφέ,

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
οπότε το μπουράζι είναι ο πληθυντικός αυτού,

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
και σκέφτεται ο Κροάτης
αυτών των ανθρώπων ως αδέρφια του.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
Είναι μοχθηροί και επιθετικοί,

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
και έχουν αυτά τα κράνη
με αιχμές να βγαίνουν από μέσα,

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
και το χρησιμοποιούν
σε περιπατητές με κεφάλι.

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[Γουρλιάζοντας]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
- Έχουν και καύσιμα,
που έχει αναπτύξει ο Κροάτης.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
Είναι πρώην επιστήμονας.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
Αν θα κοιτάξετε την πόλη
και τους χαρακτήρες

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
συναντιόμαστε όσον αφορά
αρπακτικό και θήραμα,

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
Θα τους έλεγα αρπακτικά,

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
που σημαίνει ότι τα θηράματα είναι
οι λαοί της φυλής.

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
-Οδήγησαν τον Μπουραζί κατευθείαν σε εμάς.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
Λέω ότι κρυώνουμε
τα γαϊδούρια τους τώρα.

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
-Ουάου, ουάου,
ουα, ουα, ουα.

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
Όλοι αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
και ξεμπουκώνουν τα εσώρουχά τους.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
-Ανάπτυξαν ένα σύστημα
λίγο πίσω από φερμουάρ

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
γύρω από την πόλη.

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
- Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
-Για να μπορούν, ξέρετε,
πηγαίνετε από ουρανοξύστη σε ουρανοξύστη

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
χωρίς να έχει
να πάει στο έδαφος

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
όπου ήταν όλοι οι περιπατητές.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
Αν δεν ήταν ο Κροάτης
και το Burazi,

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
μάλλον θα έκαναν
εντάξει και ίσως ακόμη και να ευδοκιμήσει.

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
Αλλά ουσιαστικά υπάρχει
ένας πόλεμος σε εξέλιξη.

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[Γκρίνια]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-Συναισθηματικά, αυτή είναι μια ιστορία
για τη Μάγκι και τον Νέγκαν,

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
ξέρετε, αρχίστε να αντιμετωπίζετε
ο ένας τον άλλον πολύ περισσότερο

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
και να μιλήσουμε για τα πράγματα

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
ότι πιθανώς
δεν θέλω να μιλήσω για.

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-Ακριβώς την ώρα
που ο κόσμος έγινε σούπα,

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Ο Κροάτης εμφανίστηκε στην πόρτα μου,
οπότε τον πήρα μέσα.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
-Χρειάζεται ένα τέρας
να φτιάξω ένα, υποθέτω.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-Οχι.

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
Όχι.

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
Βλέπετε, ήμουν μόνο ένα τέρας
όταν έπρεπε οπωσδήποτε να είμαι.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
Όταν έπρεπε να κάνω μια παράσταση
να προστατεύσω τους ανθρώπους μου.

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
-Όταν ήξερα ότι θα το έκανα
μια εκπομπή για τη Μάγκι και τον Νέγκαν,

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
Ήξερα ότι έπρεπε να έχω
μια σκηνή αστείου χτύπημα-νοκ.

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
Το ξέρει ήδη
θα κάνει παράσταση

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
γιατί δεν έχουν
τους αριθμούς

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
να αντιμετωπίσει το Burazi,
αλλά αυτό που ξέρει ότι έχει

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
είναι η προσωπικότητά του,
το χάρισμά του.

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-Κνκ-κνκ!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
Είπα, χτύπημα-χτύπημα.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-Ο Τζέφρι ήταν, νομίζω,
πολύ ενθουσιασμένος

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
να φέρει πίσω τον παλιό Νέγκαν.

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
Είχαμε πολλά περισσότερα
αστεία εκεί μέσα.

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
Ρίφτηκε λίγο.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
Στο τέλος, φυσικά, έχετε
για να το επεξεργαστείτε για ώρα,

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
αλλά ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
για να τον παρακολουθήσω να επιστρέφει

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
στο παλιό Negan όλων.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
-Τώρα, πού στο διάολο ήμουν;

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
Α, σωστά. Νοκ-κνοκ.

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[Μιμούμενη απάντηση]
Ποιος είναι εκεί;

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[Κανονική φωνή] Βούτυρο.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[Μιμούμενη απάντηση]
Βούτυρο ποιος;

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[Κανονική φωνή] Λοιπόν εσύ
βούτυρο βγάλτε τις ομπρέλες σας

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
γιατί πρόκειται για
σε [χωρίς ήχο] καταραμένη βροχή.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[Η σάρκα σκίζεται, οι άνθρωποι στενάζουν]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
-Μα τότε, φυσικά,
όταν ο Νέγκαν γυρίζει

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
και βλέπει τη Μάγκυ,

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
βλέπουμε στο πρόσωπό του
τη δυνατότητα

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
ότι ίσως αυτό
δεν το δικαιολόγησε.

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
Ίσως υπάρχει
κανένας εξορθολογισμός

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
για όσα έκανε στον Γκλεν

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
και ότι είναι
ο δολοφόνος του συζύγου της.

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
Και αυτό είναι όλο
είναι να πούμε για αυτό.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
Μάλλον είναι πολύ δύσκολο
για το στομάχι της,

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
αλλά εκείνη βλέπει
πώς αισθάνεται

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
να προστατεύονται από αυτή την παράσταση,

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
και αυτό ίσως είναι
τι συνέβη την προηγούμενη μέρα.

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
Νομίζω λοιπόν και για τους δύο,

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
αυτή είναι μια πραγματικά κρίσιμη στιγμή
του ταξιδιού τους μαζί.

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[μουσική]