1
-1:58:14,866 --> -1:58:17,000
پشتیبانی عمده از «جنگ ویتنام»

2
-1:58:17,000 --> -1:58:20,500
توسط اعضا ارائه شد
انجمن فرشتگان بهتر،

3
-1:58:20,500 --> -1:58:24,465
از جمله جاناتان و جنی لاوین،

4
-1:58:24,465 --> -1:58:27,365
دایان و هال بریرلی،

5
-1:58:27,365 --> -1:58:29,766
ایمی و دیوید آبرامز،

6
-1:58:29,766 --> -1:58:32,265
جان و کاترین دبز،

7
-1:58:32,265 --> -1:58:35,166
صندوق خیریه خانواده فولرتون،

8
-1:58:35,166 --> -1:58:37,233
خانواده مونترون،

9
-1:58:37,233 --> -1:58:39,565
لیندا و استوارت رسنیک،

10
-1:58:39,565 --> -1:58:42,332
پری و دونا
بنیاد خانواده گلکین،

11
-1:58:42,332 --> -1:58:43,332
بنیاد لینچ،

12
-1:58:43,332 --> -1:58:46,200
راجر و رزماری
بنیاد انریکو،

13
-1:58:46,200 --> -1:58:49,633
و توسط این سرمایه گذاران اضافی.

14
-1:58:49,633 --> -1:58:51,533
بودجه کلان نیز تامین شد

15
-1:58:51,533 --> -1:58:53,265
توسط دیوید اچ کخ...

16
-1:58:55,566 --> -1:58:57,765
بنیاد خانواده بلاواتنیک...

17
-1:59:00,100 --> -1:59:02,533
بنیاد پارک،

18
-1:59:02,533 --> -1:59:04,700
موقوفه ملی
برای علوم انسانی،

19
-1:59:04,700 --> -1:59:06,899
صندوق خیریه پیو،

20
-1:59:06,899 --> -1:59:09,566
جان اس و جیمز
بنیاد ال نایت،

21
-1:59:09,566 --> -1:59:12,332
بنیاد اندرو دبلیو ملون،

22
-1:59:12,332 --> -1:59:15,000
بنیاد آرتور وینینگ دیویس،

23
-1:59:15,000 --> -1:59:17,200
بنیاد فورد JustFilms،

24
-1:59:17,200 --> -1:59:19,632
توسط شرکت برای
صدا و سیمای عمومی،

25
-1:59:19,632 --> -1:59:21,599
و توسط بینندگانی مثل شما

26
-1:59:21,599 --> -1:59:22,733
متشکرم.

27
-1:59:27,266 --> -1:59:29,400
بانک آمریکا با افتخار حمایت می کند

28
-1:59:29,400 --> -1:59:34,299
کن برنز و لین نوویک
فیلم "جنگ ویتنام"

29
-1:59:34,299 --> -1:59:36,700
زیرا پرورش دیدگاه های مختلف

30
-1:59:36,700 --> -1:59:39,299
و گفتمان مدنی
پیرامون مسائل مهم

31
-1:59:39,299 --> -1:59:41,599
پیشرفت، برابری،

32
-1:59:41,599 --> -1:59:43,599
و جامعه ای مرتبط تر.

33
-1:59:48,066 --> -1:59:52,099
به bankofamerica.com/ بروید
ارتباط بهتری برای یادگیری بیشتر

34
00:00:53,523 --> 00:00:56,255
از ویتنام به خانه می آید

35
00:00:56,355 --> 00:01:00,155
نزدیک به آسیب زا بود
به عنوان خود جنگ

36
00:01:02,089 --> 00:01:05,056
سال ها هیچ کس در مورد ویتنام صحبت نکرد.

37
00:01:08,223 --> 00:01:09,755
با یک زوج جوان دوست بودیم

38
00:01:09,855 --> 00:01:14,556
و تنها پس از 12 سال بود
که دو زن با هم صحبت می کردند.

39
00:01:14,655 --> 00:01:18,022
فهمیدیم که ما هر دو داشتیم
تفنگداران دریایی در ویتنام بودند.

40
00:01:18,123 --> 00:01:20,623
هرگز یک کلمه در مورد آن نگفت.

41
00:01:20,723 --> 00:01:22,422
هرگز به آن اشاره نکرد.

42
00:01:22,522 --> 00:01:24,589
و کل کشور همینطور بود.

43
00:01:26,189 --> 00:01:28,922
خیلی تفرقه افکن بود

44
00:01:29,023 --> 00:01:33,956
و مانند زندگی در یک است
خانواده با پدر الکلی

45
00:01:34,056 --> 00:01:36,390
"شس، ما در مورد آن صحبت نمی کنیم."

46
00:01:38,855 --> 00:01:40,755
کشور ما این کار را با ویتنام انجام داد.

47
00:01:40,855 --> 00:01:43,589
فقط خیلی بوده
اخیراً به نظر من

48
00:01:43,689 --> 00:01:46,355
که، شما می دانید، بچه های بوم
بالاخره شروع به گفتن می کنند

49
00:01:46,456 --> 00:01:47,723
"چی شد؟

50
00:01:47,822 --> 00:01:49,155
چی شد؟"

51
00:01:58,890 --> 00:02:00,855
چیزی که الان در این کشور به آن نیاز داریم

52
00:02:00,956 --> 00:02:05,255
برای التیام زخم ها و
ویتنام را پشت سر بگذاریم

53
00:02:17,456 --> 00:02:18,723
قتل

54
00:02:18,822 --> 00:02:20,623
در این جنگ غم انگیز باید متوقف شود.

55
00:02:31,290 --> 00:02:33,922
استراتژی ژنرال وست مورلند

56
00:02:34,023 --> 00:02:35,689
در حال تولید نتایج است.

57
00:02:35,790 --> 00:02:39,956
دشمن دیگر نیست
به پیروزی نزدیک تر است

58
00:02:47,290 --> 00:02:49,189
مهم نیست که چگونه آن را اندازه گیری کنید،

59
00:02:49,290 --> 00:02:52,155
ما بهتر از خودمان هستیم
فکر میکردیم در این زمان باشیم

60
00:02:57,590 --> 00:03:00,355
کمتر رک و راست بودی

61
00:03:00,456 --> 00:03:04,056
به این که چقدر عمیق هستیم
در ویتنام درگیر هستند.

62
00:03:04,155 --> 00:03:05,756
ما کمک های خود را افزایش داده ایم

63
00:03:05,855 --> 00:03:07,889
به دولت، تدارکات آن.

64
00:03:07,990 --> 00:03:10,355
ما نیروی رزمی به آنجا نفرستاده ایم.

65
00:03:10,456 --> 00:03:14,122
شما باید یک ردیف دومینو راه اندازی کنید

66
00:03:14,223 --> 00:03:16,323
و شما اولی را می کوبید

67
00:03:16,422 --> 00:03:18,256
و آخرین مورد،
مطمئناً تمام خواهد شد

68
00:03:18,355 --> 00:03:20,523
اگر تجاوز در کره موفقیت آمیز باشد،

69
00:03:20,622 --> 00:03:23,090
می توانیم انتظار گسترش آن را داشته باشیم
در سراسر آسیا و اروپا

70
00:03:23,189 --> 00:03:24,389
و به این نیمکره

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,887
ویکتور فرانکل، که
از اردوگاه های مرگ جان سالم به در برد

72
00:04:01,888 --> 00:04:06,523
در جنگ جهانی دوم کتابی به نام
<i>جستجوی انسان برای معنا.</i>

73
00:04:09,056 --> 00:04:11,689
می دانید، "زندگی کردن یعنی رنج کشیدن.

74
00:04:11,790 --> 00:04:16,256
زنده ماندن، یافتن است
معنی در رنج."

75
00:04:16,355 --> 00:04:20,790
و برای ما که
به خاطر ویتنام رنج می برد،

76
00:04:20,889 --> 00:04:25,122
این تلاش ما از آن زمان تاکنون بوده است.

77
00:04:38,490 --> 00:04:42,523
دخالت آمریکا در
ویتنام به صورت مخفیانه آغاز شد.

78
00:04:42,622 --> 00:04:47,523
30 سال بعد با شکست به پایان رسید.

79
00:04:47,622 --> 00:04:50,855
همه دنیا شاهد آن هستند.

80
00:04:53,889 --> 00:04:57,056
به خوبی آغاز شد
ایمان توسط افراد شایسته

81
00:04:57,155 --> 00:04:59,723
از سوء تفاهمات سرنوشت ساز،

82
00:04:59,822 --> 00:05:04,256
اعتماد بیش از حد آمریکایی ها،
و اشتباه در محاسبه جنگ سرد

83
00:05:04,355 --> 00:05:09,689
و به دلیل آن طولانی شد
به نظر می رسید راحت تر از آن درگیر شود

84
00:05:09,790 --> 00:05:12,822
از اعتراف به این که بوده است
ناشی از تصمیمات غم انگیز،

85
00:05:12,922 --> 00:05:15,956
ساخته شده توسط پنج رئیس جمهور آمریکا،

86
00:05:16,055 --> 00:05:18,889
متعلق به هر دو حزب سیاسی

87
00:05:20,990 --> 00:05:22,790
قبل از اینکه جنگ تمام شود،

88
00:05:22,889 --> 00:05:26,555
بیش از 58000
آمریکایی ها مرده بودند

89
00:05:26,655 --> 00:05:31,456
حداقل 250000 جنوب
نیروهای ویتنامی کشته شدند

90
00:05:31,555 --> 00:05:34,055
در درگیری نیز.

91
00:05:34,155 --> 00:05:38,090
همینطور بیش از یک میلیون
سربازان ویتنام شمالی

92
00:05:38,189 --> 00:05:39,655
و چریک های ویت کنگ.

93
00:05:45,056 --> 00:05:48,090
دو میلیون غیرنظامی، شمال و جنوب،

94
00:05:48,189 --> 00:05:50,056
گمان می رود که از بین رفته اند،

95
00:05:50,155 --> 00:05:53,590
و همچنین ده ها هزار
بیشتر در کشورهای همسایه

96
00:05:53,689 --> 00:05:55,490
لائوس و کامبوج

97
00:05:58,155 --> 00:06:02,290
برای بسیاری از ویتنامی ها، آن را
یک جنگ داخلی وحشیانه بود.

98
00:06:02,389 --> 00:06:05,756
برای دیگران، فصل اوج خونین

99
00:06:05,855 --> 00:06:09,355
در یک قرن قدمت
مبارزه برای استقلال

100
00:06:14,622 --> 00:06:16,956
برای آن آمریکایی هایی که در آن جنگیدند،

101
00:06:17,055 --> 00:06:19,922
و برای کسانی که جنگیدند
در مقابل آن به خانه،

102
00:06:20,023 --> 00:06:23,523
و همچنین برای کسانی که صرفا
نگاهی به اخبار شبانه انداختم،

103
00:06:23,622 --> 00:06:27,323
جنگ ویتنام یک دهه عذاب بود،

104
00:06:27,422 --> 00:06:32,922
تفرقه انگیزترین دوره
از زمان جنگ داخلی

105
00:06:33,023 --> 00:06:37,889
به نظر می رسید ویتنام تماس گرفته است
همه چیز زیر سوال است ...

106
00:06:37,990 --> 00:06:42,422
ارزش افتخار و شجاعت؛

107
00:06:42,523 --> 00:06:47,056
صفات ظلم و رحمت؛

108
00:06:47,155 --> 00:06:51,623
صراحت دولت آمریکا؛

109
00:06:51,722 --> 00:06:55,490
و وطن پرست بودن به چه معناست.

110
00:07:02,023 --> 00:07:04,155
و کسانی که از طریق آن زندگی کردند

111
00:07:04,255 --> 00:07:07,155
هرگز نتوانسته اند
تا حافظه اش پاک شود

112
00:07:07,255 --> 00:07:10,322
هرگز دست از مشاجره برنداشته اند
در مورد آنچه واقعا اتفاق افتاده است،

113
00:07:10,422 --> 00:07:15,990
چرا همه چیز اینقدر بد پیش رفت
اشتباه، چه کسی مقصر بود،

114
00:07:16,090 --> 00:07:18,789
و اینکه آیا این همه ارزشش را داشت یا خیر.

115
00:08:55,822 --> 00:08:59,255
فتح فرانسه از
هندوچین با یک حمله آغاز شد

116
00:08:59,355 --> 00:09:04,956
در مورد ویتنامی های باستان
بندر دانانگ در سال 1858.

117
00:09:05,056 --> 00:09:08,490
تخمگذاری آن 50 سال طول کشید
ادعای کل منطقه ...

118
00:09:08,590 --> 00:09:13,156
لائوس و کامبوج نیز همینطور
به عنوان منطقه ای به طول 1200 مایل

119
00:09:13,255 --> 00:09:16,523
ویتنام نامیده می شود.

120
00:09:19,289 --> 00:09:22,289
همه آن تحت حاکمیت بود
یک فرماندار کل فرانسوی

121
00:09:22,389 --> 00:09:24,690
از کاخ خود در هانوی.

122
00:09:26,389 --> 00:09:29,722
فرانسوی ها عمدتاً زندگی می کردند
در املاک مزرعه،

123
00:09:29,822 --> 00:09:34,056
و در شهرهایی مانند سایگون،
ساخته شده تا آنجا که ممکن است به نظر برسد

124
00:09:34,156 --> 00:09:36,255
مثل آنهایی که در خانه هستند

125
00:09:37,590 --> 00:09:40,755
بیشتر آنها حتی به خود زحمت ندادند
برای یادگیری زبان

126
00:09:40,855 --> 00:09:42,789
توسط سوژه های خود صحبت می شود.

127
00:09:42,889 --> 00:09:46,523
در عوض آنها نصب کردند
سری امپراتورهای عروسکی

128
00:09:46,623 --> 00:09:48,190
و از یک شبکه استفاده کرد

129
00:09:48,289 --> 00:09:52,090
ویتنامی فرانسوی زبان
مقامات ... ماندارین ...

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,255
مایل به انجام خواسته های خود هستند.

131
00:09:57,655 --> 00:10:02,023
فرانسوی ها سوژه های خود را به
کار ساخت جاده و کانال،

132
00:10:02,123 --> 00:10:04,623
راه آهن و پل ها

133
00:10:20,922 --> 00:10:23,623
مردم ویتنام
به راحتی نگرفت

134
00:10:23,722 --> 00:10:25,156
به اشغال فرانسه،

135
00:10:25,255 --> 00:10:28,023
همانطور که آنها جنگیده بودند
در برابر تهاجمات قبلی

136
00:10:28,123 --> 00:10:29,722
توسط چینی ها

137
00:10:29,822 --> 00:10:33,922
در اوایل قرن بیستم،
ناسیونالیسم در حال افزایش بود.

138
00:10:34,023 --> 00:10:39,322
اما هر کسی که جرات داشت مقاومت کند
حکومت استعماری در خطر تبعید بود،

139
00:10:39,422 --> 00:10:41,855
زندان یا گیوتین

140
00:11:35,755 --> 00:11:38,889
نفرت من از آنها خالص بود.

141
00:11:38,990 --> 00:11:40,822
خالص.

142
00:11:40,922 --> 00:11:43,956
خیلی ازشون متنفر بودم

143
00:11:44,056 --> 00:11:45,456
و من خیلی از آنها می ترسیدم.

144
00:11:49,956 --> 00:11:52,190
پسر، من از آنها می ترسیدم.

145
00:12:00,755 --> 00:12:03,655
و هر چه ترسناک تر شدم،
هر چه بیشتر از آنها متنفر بودم

146
00:12:06,590 --> 00:12:09,822
من یک تفنگدار 18 ساله بودم
تفنگدار با جوهر هنوز خیس

147
00:12:09,922 --> 00:12:11,990
روی دیپلم دبیرستانم

148
00:12:12,090 --> 00:12:14,523
نمی خواستم شرمنده باشم
خودم جلوی دوستانم

149
00:12:16,656 --> 00:12:18,556
اما من خیلی ترسیده بودم.

150
00:12:18,656 --> 00:12:21,456
احساس کردم آویزان شده ام
به ناموس من با ناخن من

151
00:12:21,556 --> 00:12:23,190
تمام مدتی که من آنجا بودم

152
00:12:37,956 --> 00:12:40,090
در بهار 1919،

153
00:12:40,190 --> 00:12:43,289
به عنوان متفقین پیروز
پاورز در پاریس ملاقات کرد

154
00:12:43,389 --> 00:12:47,090
برای بازسازی یک جهان
شکسته شده توسط جنگ بزرگ،

155
00:12:47,190 --> 00:12:50,889
رئیس جمهور وودرو ویلسون
ریاست هیئت آمریکایی را بر عهده داشت

156
00:12:50,990 --> 00:12:53,389
واقع در هتل کریلون

157
00:12:56,255 --> 00:13:00,056
یک روز، قد بلند، لاغر اندام،
مرد 29-9 ساله

158
00:13:00,155 --> 00:13:02,623
با طوماری ظاهر شد
برای رئیس جمهور

159
00:13:02,722 --> 00:13:06,655
او و دیگر ویتنامی ها
ملی گرایان نوشته بودند.

160
00:13:06,755 --> 00:13:10,222
با الهام از بیانیه ویلسون

161
00:13:10,322 --> 00:13:13,190
که منافع استعماری
باید به مردم داده شود

162
00:13:13,289 --> 00:13:16,556
وزن برابر با آنها
از حاکمان اروپایی آنها،

163
00:13:16,656 --> 00:13:21,956
مرد این را می پرسید
اصل در وطن خود اعمال شود.

164
00:13:22,176 --> 00:13:26,909
منشی رئیس جمهور
قول داد آن را به ویلسون نشان دهد،

165
00:13:27,009 --> 00:13:30,576
اما هیچ مدرکی وجود ندارد
که او تا کنون انجام داده است.

166
00:13:30,676 --> 00:13:33,176
نام او نگوین تات تان بود،

167
00:13:33,276 --> 00:13:37,176
اما او در حال حاضر در زیر زندگی می کرد
نام مستعار، نگوین آی کوک...

168
00:13:37,276 --> 00:13:39,842
"نگوین میهن پرست."

169
00:13:41,143 --> 00:13:43,310
در طول حرفه طولانی و در سایه خود،

170
00:13:43,409 --> 00:13:47,110
او حدود 70 نفر را به فرزندی قبول می کرد
نام مستعار مختلف،

171
00:13:47,210 --> 00:13:50,275
در نهایت روی "the
روشنفکرترین "...

172
00:13:50,375 --> 00:13:53,710
هوشی مین.

173
00:13:53,810 --> 00:13:56,586
هوشی مین مردی بود

174
00:13:56,587 --> 00:13:59,009
که موفق به نمایش تصویر شد

175
00:13:59,110 --> 00:14:03,110
از کسی که بود
کاملاً به آزادسازی اختصاص داده شده است

176
00:14:03,210 --> 00:14:07,576
کشورش و مردمش
از سلطه بیگانگان

177
00:14:07,676 --> 00:14:11,643
تا جایی که او
فدای رفاه خود شد،

178
00:14:11,743 --> 00:14:15,676
زندگی خودش، نداشتن
خانواده ای از خودش

179
00:14:17,076 --> 00:14:19,576
برای ویتنامی ها، این یک قربانی بزرگ است

180
00:14:19,676 --> 00:14:22,409
زیرا برای ما همه به یک خانواده نیاز دارند.

181
00:14:24,375 --> 00:14:27,110
هوشی مین در سال 1890 به دنیا آمد.

182
00:14:27,210 --> 00:14:30,076
پسر یک مقام خردسال
در رژیم فرانسه

183
00:14:30,176 --> 00:14:33,076
پس از شرکت در تظاهرات

184
00:14:33,176 --> 00:14:34,743
در برابر امپراتور دست نشانده

185
00:14:34,842 --> 00:14:36,676
و فرانسوی هایی که
رشته هایش را کشید،

186
00:14:36,776 --> 00:14:40,842
هو از مدرسه اخراج شد
و برای دستگیری علامت گذاری شد.

187
00:14:42,942 --> 00:14:48,243
او ویتنام را در سال 1911 ترک کرد و
30 سال در تبعید ماند.

188
00:14:49,810 --> 00:14:53,009
او به عنوان آشپز خدمت می کرد
کمکی سوار بر یک لاینر فرانسوی،

189
00:14:53,110 --> 00:14:55,842
و از نیویورک و بوستون دیدن کرد،

190
00:14:55,942 --> 00:15:01,009
جایی که مدتی به عنوان یک
شیرینی‌پز در خانه پارکر.

191
00:15:01,110 --> 00:15:06,375
او در لندن برف پارو کرد،
عکس های رنگی در پاریس

192
00:15:07,842 --> 00:15:12,042
در آنجا هوشی مین به آن پیوست
حزب سوسیالیست فرانسه

193
00:15:12,143 --> 00:15:15,610
اما زمانی که او کشف کرد
نوشته های ضد استعماری لنین،

194
00:15:15,710 --> 00:15:17,708
او کمونیست شد.

195
00:15:19,243 --> 00:15:21,142
او برای تحصیل به مسکو دعوت شد.

196
00:15:21,243 --> 00:15:24,208
به عنوان یک مامور شوروی تحت آموزش قرار گرفت،

197
00:15:24,310 --> 00:15:27,676
گاهی مورد انتقاد قرار گرفت
اول ناسیونالیست بودن

198
00:15:27,775 --> 00:15:29,610
یک دوم کمونیست،

199
00:15:29,708 --> 00:15:32,642
و سپس به چین اعزام شد

200
00:15:32,743 --> 00:15:35,909
برای سازماندهی یک سلول از
دیگر تبعیدیان ویتنامی

201
00:15:36,010 --> 00:15:40,575
و کمک به ایجاد
حزب کمونیست هندوچین.

202
00:15:40,676 --> 00:15:44,310
از طریق همه، "او
کشیده بود و می لرزید"

203
00:15:44,409 --> 00:15:47,642
دوستی به یاد آورد
"فقط با یک فکر...

204
00:15:47,743 --> 00:15:50,575
کشورش، ویتنام."

205
00:16:04,533 --> 00:16:10,932
تا سال 1940، بسیاری از
جهان دوباره در جنگ بود

206
00:16:17,333 --> 00:16:21,200
آلمان تصرف کرده بود
بیشتر اروپای غربی،

207
00:16:21,299 --> 00:16:23,200
از جمله فرانسه

208
00:16:26,700 --> 00:16:28,432
امپراتوری ژاپن تهدید کرد

209
00:16:28,533 --> 00:16:30,565
بسیاری از مستعمرات اروپایی در آسیا،

210
00:16:30,665 --> 00:16:34,499
و ویتنام را اشغال کرد، جایی که
آنها به متحدان خود اجازه دادند،

211
00:16:34,600 --> 00:16:36,165
فرانسوی های همکار،

212
00:16:36,266 --> 00:16:38,966
برای ادامه نظارت بر مستعمره خود.

213
00:16:42,132 --> 00:16:45,632
برای برخی از ویتنامی ها،
آمدن ژاپنی ها

214
00:16:45,732 --> 00:16:50,266
به نظر می رسید نشانه خوش آمد گویی باشد
پایان حکومت استعماری سفیدپوستان

215
00:16:50,365 --> 00:16:53,632
اما هوشی مین، هنوز
در تبعید در چین،

216
00:16:53,732 --> 00:16:57,100
ژاپنی ها را مهاجمان بیگانه می دیدند،

217
00:16:57,200 --> 00:16:59,632
بیشتر از فرانسوی ها استقبال نمی کنند.

218
00:16:59,732 --> 00:17:02,966
آنها فقط علاقه مند بودند
در استثمار کشورش

219
00:17:03,065 --> 00:17:08,732
و توقیف محصولات ویتنامی
تا کاسه های برنج خودشان را پر کنند.

220
00:17:08,833 --> 00:17:11,165
زمانش فرا رسیده بود، گفت:

221
00:17:11,266 --> 00:17:14,900
به تجمع "وطن پرستان از
در تمام سنین و انواع،

222
00:17:14,999 --> 00:17:19,065
دهقانان، کارگران،
بازرگانان و سربازان"

223
00:17:19,165 --> 00:17:22,865
برای شکست دادن ژاپنی ها و
فرانسوی های همکار

224
00:17:26,632 --> 00:17:32,165
در فوریه 1941، پس از سه
چندین دهه دور از وطن،

225
00:17:32,266 --> 00:17:36,299
هوشی مین دوباره سر خورد
مرز چین به ویتنام

226
00:17:36,400 --> 00:17:40,665
و در نزدیکی مقر تشکیل داد
روستای دور افتاده Pac Bo

227
00:17:40,766 --> 00:17:43,533
در غار آهکی در
کنار یک کوه

228
00:17:43,632 --> 00:17:46,333
او به نام کارل مارکس،

229
00:17:46,432 --> 00:17:51,900
مشرف به نهر جنگلی
او نام قهرمان خود را لنین گذاشت.

230
00:17:54,266 --> 00:17:56,900
در آنجا، او یک
جنبش انقلابی،

231
00:17:56,999 --> 00:18:00,732
که او آن را ویتنام نامید
لیگ استقلال ...

232
00:18:00,833 --> 00:18:03,466
ویت مین

233
00:18:16,132 --> 00:18:19,299
برای ساختن و رهبری یک جنگ
نیرویی برای انقلابش،

234
00:18:19,400 --> 00:18:22,033
هو با وو نگوین گیاپ تماس گرفت،

235
00:18:22,132 --> 00:18:24,533
یک بار معلم تاریخ فرانسه

236
00:18:24,632 --> 00:18:28,299
که دستور داده بود
فرزندان نخبگان هانوی

237
00:18:28,400 --> 00:18:31,966
گیاپ اولین گرویده به کمونیسم بود،

238
00:18:32,065 --> 00:18:35,432
نفرت مادام العمر او
برای فرانسوی ها تشدید شد

239
00:18:35,533 --> 00:18:38,833
وقتی او را کتک زدند
زن به مرگ در زندان

240
00:18:38,932 --> 00:18:43,132
با الهام از ناپلئون،
لورنس عربستان،

241
00:18:43,232 --> 00:18:46,799
و چینی های کمونیست
مائو تسه تونگ انقلابی،

242
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
Giap قبلاً شروع به توسعه کرده بود

243
00:18:49,299 --> 00:18:53,565
یک نظریه متمایز از جنگ
که بر تاکتیک های چریکی تکیه داشت

244
00:18:53,665 --> 00:18:58,665
تا زمانی که در مقیاس کامل متعارف
حمله می تواند نصب شود.

245
00:18:58,766 --> 00:19:02,799
در مبارزه برای استقلال
که معتقد بود در راه است،

246
00:19:02,900 --> 00:19:09,565
گیاپ گفت که ارتش های او این کار را خواهند کرد
"همه جا و هیچ کجا" باشید.

247
00:19:10,265 --> 00:19:11,832
دلیل ویتنامی

248
00:19:11,833 --> 00:19:13,500
همیشه به جنگ چریکی متوسل شده بود

249
00:19:13,600 --> 00:19:16,165
به این دلیل بود که ما کشور کوچکی بودیم.

250
00:19:16,266 --> 00:19:21,499
و این فقط یک راه مبارزه بود
ضعیف در برابر قوی

251
00:19:21,600 --> 00:19:25,165
دعوا نکن مگر اینکه
شما مطمئن هستید که می توانید برنده شوید،

252
00:19:25,266 --> 00:19:28,600
و غافلگیری یک عنصر بزرگ است.

253
00:19:30,400 --> 00:19:32,966
نبرد خود را انتخاب کنید

254
00:19:38,665 --> 00:19:42,833
من آن روز حدود 26 پسر از 45 پسر داشتم.

255
00:19:42,932 --> 00:19:45,266
ما همیشه تا حدودی کم توان بودیم.

256
00:19:45,365 --> 00:19:47,665
و این روز بودیم
کاملا کم قدرت

257
00:19:49,299 --> 00:19:51,200
جوخه من روی نقطه است.

258
00:19:56,266 --> 00:19:57,932
برو، برو، برو، برو، برو!

259
00:19:58,033 --> 00:20:00,799
و ناگهان همان مرد مهم،

260
00:20:00,900 --> 00:20:04,365
اولین مرد ستون،
گفت: "VC در مسیر.

261
00:20:04,466 --> 00:20:05,732
VC در مسیر."

262
00:20:07,900 --> 00:20:11,232
قبل از اینکه فرصت هضم این را داشته باشم ...

263
00:20:11,333 --> 00:20:12,900
... او پایین رفت، تیراندازی کرد
درست از طریق سینه

264
00:20:15,400 --> 00:20:18,966
و چه بسیار بود
کمین خوبی فوران کرد.

265
00:20:30,270 --> 00:20:32,469
می‌دانستم که چند نفر از بچه‌ها را از دست داده‌ام.

266
00:20:32,570 --> 00:20:36,770
من برایش دعا کردم
خدا می گوید، اساسا،

267
00:20:36,870 --> 00:20:39,302
"اگر به بچه های بیشتری نیاز دارید
از دسته من، مرا ببر

268
00:20:39,402 --> 00:20:41,270
دیگر از مردان من نگیر."

269
00:20:41,370 --> 00:20:44,735
همین که گفتم، من
خودم را عصبانی کردم و گفتم:

270
00:20:44,835 --> 00:20:48,902
"لعنتی. میتونم
آن نماز را پس بگیر؟"

271
00:20:59,303 --> 00:21:02,736
تا بهار 1945،

272
00:21:02,835 --> 00:21:08,170
بیش از سه سال پس از
حمله ژاپن به پرل هاربر،

273
00:21:08,269 --> 00:21:11,402
دولت ایالات متحده
به دنبال متحدان بود

274
00:21:11,503 --> 00:21:13,570
پشت خطوط در ویتنام

275
00:21:13,670 --> 00:21:15,769
آمریکایی ها امیدوار بودند راهی پیدا کنند

276
00:21:15,870 --> 00:21:19,135
برای تضعیف نیروهای ژاپنی در آنجا

277
00:21:19,236 --> 00:21:22,402
زمانی که هوشی مین با آنها تماس گرفت.

278
00:21:22,503 --> 00:21:24,303
و بنابراین تصمیم گرفته شد که رها شود

279
00:21:24,402 --> 00:21:29,402
یک تیم OSS برای ملاقات با
رهبری ویت مین

280
00:21:31,835 --> 00:21:35,070
پل هوگلند پزشک تیم بود.

281
00:21:35,170 --> 00:21:38,769
و اولین چیزی که او بود
گفته شد که باید شرکت کند

282
00:21:38,870 --> 00:21:40,702
به رهبرشان که
به شدت بیمار بود

283
00:21:40,803 --> 00:21:43,769
بنابراین او را به کلبه ای از چمن بردند

284
00:21:43,870 --> 00:21:48,202
جایی که سبیل، لاغر
مردی روی یک بسته کاه دراز کشیده بود،

285
00:21:48,303 --> 00:21:49,835
به شدت بیمار

286
00:21:49,936 --> 00:21:51,570
و آن هوشی مین بود.

287
00:21:54,003 --> 00:21:58,635
OSS، زمان جنگ مخفی
پیشرو سیا،

288
00:21:58,736 --> 00:22:01,902
رگه هو را عرضه کرد
چریک ها با اسلحه

289
00:22:02,003 --> 00:22:06,803
و از اینکه چقدر سریع تعجب کرد
آنها یاد گرفتند که با آنها رفتار کنند.

290
00:22:06,902 --> 00:22:09,602
هوشی مین شروع به فراخوانی پیروان خود کرد

291
00:22:09,702 --> 00:22:13,902
"ارتش ویتنام-آمریکایی"
و از ایالات متحده تمجید کرد

292
00:22:14,003 --> 00:22:15,902
به عنوان "قهرمان دموکراسی"

293
00:22:16,003 --> 00:22:19,170
که مطمئنا کمک خواهد کرد
آنها به حکومت استعماری پایان می دهند.

294
00:22:37,436 --> 00:22:42,003
در همین حال، قحطی گریبانگیر مردم شد
بخش شمالی کشور

295
00:22:42,102 --> 00:22:44,003
صدها هزار ویتنامی

296
00:22:44,102 --> 00:22:46,070
از گرسنگی می مردند

297
00:22:46,170 --> 00:22:49,402
در حالی که انبارهای ژاپنی
با برنج پر شدند

298
00:22:52,436 --> 00:22:54,436
آن روزها زباله ها جمع آوری می شد

299
00:22:54,535 --> 00:22:56,670
توسط افرادی که گاری ها را هل می دهند.

300
00:22:56,769 --> 00:23:01,370
و مادرم این را به خاطر می آورد
هر روز صبح او می دید

301
00:23:01,469 --> 00:23:03,370
این چرخ دستی های زباله در حال دور زدن هستند

302
00:23:03,469 --> 00:23:07,436
و مردم اجساد را برمی دارند
و انداختنشون روی گاری.

303
00:23:07,535 --> 00:23:09,070
باور نکردنی بود.

304
00:23:09,170 --> 00:23:12,702
و افرادی که زندگی کردند
هرگز، هرگز فراموش نکرد.

305
00:23:12,983 --> 00:23:17,449
پدر دوونگ ون مای
معاون استاندار بود

306
00:23:17,550 --> 00:23:19,715
استانی در شرق هانوی،

307
00:23:19,815 --> 00:23:22,250
پسر و نوه نارنگی

308
00:23:22,350 --> 00:23:24,983
که همه به فرانسوی ها خدمت کرده بودند.

309
00:23:25,082 --> 00:23:28,416
او و همسرش 17 فرزند داشتند.

310
00:23:28,515 --> 00:23:33,250
والدینی که بچه داشتند
چه کسانی چاق بودند،

311
00:23:33,350 --> 00:23:35,782
خیلی از آنها می ترسیدند
کودکان در حال سرقت

312
00:23:35,882 --> 00:23:38,315
و کشته شد.

313
00:23:38,416 --> 00:23:41,515
و واقعاً مثل جهنم روی زمین بود.

314
00:23:41,616 --> 00:23:45,082
دولت این کار را نکرد
سرنخی از نحوه برخورد داشته باشید

315
00:23:45,183 --> 00:23:47,282
با این مصیبت

316
00:23:48,850 --> 00:23:50,149
اما هوشی مین این کار را کرد.

317
00:23:50,250 --> 00:23:52,483
او ویت مین را کارگردانی کرد

318
00:23:52,582 --> 00:23:55,850
برای نفوذ به ژاپنی ها
انبارها در هر کجا که می توانستند

319
00:23:55,949 --> 00:24:00,082
و برنج را بین مردم تقسیم کنید.

320
00:24:00,183 --> 00:24:02,750
از آنها به عنوان ناجیان تجلیل شد.

321
00:24:17,616 --> 00:24:20,782
وقتی بمب اتمی هیروشیما را نابود کرد،

322
00:24:20,882 --> 00:24:24,416
و سه روز بعد الف
دومی ناکازاکی را ویران کرد،

323
00:24:24,515 --> 00:24:27,550
تسلیم ژاپن قریب الوقوع به نظر می رسید.

324
00:24:29,582 --> 00:24:33,149
هوشی مین فراخوانده شد
همه ویتنامی ها قیام کنند

325
00:24:33,250 --> 00:24:35,183
و کشور خودشان را تصرف کنند

326
00:24:35,282 --> 00:24:37,649
قبل از اینکه فرانسوی های آزاد بتوانند دوباره تاسیس شوند

327
00:24:37,750 --> 00:24:40,250
رژیم استعماری قدیمی آنها

328
00:24:40,350 --> 00:24:45,449
انجام دادند، در شهرها و
شهرهای سراسر کشور

329
00:24:48,983 --> 00:24:51,882
در 2 سپتامبر 1945،

330
00:24:51,983 --> 00:24:54,750
همان روز ژاپنی ها
رسما تسلیم شد،

331
00:24:54,850 --> 00:24:57,750
صدها هزار ویتنامی

332
00:24:57,850 --> 00:25:02,649
به میدان با دین در
هانوی را برای اولین بار ببینید

333
00:25:02,750 --> 00:25:05,983
رهبر مرموز ویت مین

334
00:25:06,082 --> 00:25:10,715
و بشنوید که او را اعلام می کند
استقلال ویتنام

335
00:25:14,350 --> 00:25:18,949
با یک افسر OSS که در نزدیکی ایستاده است،

336
00:25:19,050 --> 00:25:23,015
هوشی مین با شروع شد
سخنان توماس جفرسون:

337
00:25:23,116 --> 00:25:25,649
«همه انسانها برابر آفریده شده اند.

338
00:25:25,750 --> 00:25:28,550
آنها توسط خالق خود وقف شده اند

339
00:25:28,649 --> 00:25:31,750
با برخی حقوق سلب ناپذیر؛

340
00:25:31,850 --> 00:25:34,515
که در میان اینها زندگی، آزادی است

341
00:25:34,616 --> 00:25:36,815
و به دنبال خوشبختی."

342
00:25:59,282 --> 00:26:01,582
هوشی مین امیدهای زیادی داشت

343
00:26:01,683 --> 00:26:07,050
که ایالات متحده از آن حمایت خواهد کرد
تمایل ویتنام برای استقلال،

344
00:26:07,149 --> 00:26:08,916
نه لزوماً با مداخله

345
00:26:09,015 --> 00:26:12,782
اما با انجام آنچه می تواند

346
00:26:12,882 --> 00:26:16,515
برای حمایت از جنبش استقلال

347
00:26:16,616 --> 00:26:20,315
امیدهای هوشی مین برای
حمایت آمریکا محاسبه شد

348
00:26:20,416 --> 00:26:23,315
اما قابل درک

349
00:26:23,416 --> 00:26:27,315
رئیس جمهور فرانکلین روزولت
نوید دنیای پس از جنگ را داده بود

350
00:26:27,416 --> 00:26:30,483
که "احترام به
حقوق همه مردم

351
00:26:30,582 --> 00:26:33,550
برای انتخاب شکل حکومت
که تحت آن زندگی می کنند."

352
00:26:36,382 --> 00:26:40,215
اما روزولت اکنون مرده بود،
و جانشین او، هری ترومن،

353
00:26:40,315 --> 00:26:44,082
دنیای بسیار متفاوتی را به ارث برده بود.

354
00:26:44,183 --> 00:26:46,515
اتحاد با اتحاد جماهیر شوروی

355
00:26:46,616 --> 00:26:50,416
که دومی را برده بود
جنگ جهانی فروپاشیده بود.

356
00:26:50,515 --> 00:26:54,149
شوروی اکنون آن را اشغال کرده است
کشورهای اروپای شرقی

357
00:26:54,250 --> 00:26:58,815
آنها غلبه کرده بودند و امیدوار بودند
نفوذ خود را بیشتر گسترش دهند،

358
00:26:58,916 --> 00:27:03,616
به ایران، ترکیه،
و مدیترانه.

359
00:27:03,715 --> 00:27:08,015
جنگ سرد جدیدی آغاز شده بود.

360
00:27:08,116 --> 00:27:10,683
رئیس جمهور فرانسه
شارل دوگل هشدار داد

361
00:27:10,782 --> 00:27:13,850
که اگر ایالات متحده
بر استقلال پافشاری کرد

362
00:27:13,949 --> 00:27:17,616
برای مستعمراتش، فرانسه
شاید چاره ای نداشته باشد

363
00:27:17,715 --> 00:27:21,050
اما برای "سقوط در مدار روسیه."

364
00:27:21,149 --> 00:27:24,550
ایالات متحده باید
هیچ کاری برای کم کردن انجام نده

365
00:27:24,649 --> 00:27:30,050
بازسازی فرانسه
امپراتوری، از جمله ویتنام.

366
00:27:34,116 --> 00:27:37,616
تقریباً هیچ آمریکایی وجود نداشت
در ویتنام، می دانید ...

367
00:27:37,715 --> 00:27:40,649
افراد وزارت خارجه،
مقامات کنسولی،

368
00:27:40,750 --> 00:27:42,949
چند تاجر

369
00:27:43,050 --> 00:27:45,015
کمتر کسی از این کشور باشد

370
00:27:45,116 --> 00:27:46,882
می دانست که ویتنام در کجا واقع شده است.

371
00:27:46,983 --> 00:27:51,683
جورج ویکس بخشی بود
ماموریت هفت نفره OSS

372
00:27:51,782 --> 00:27:55,116
به سایگون فرستاده شد
بزرگترین شهر در جنوب

373
00:27:55,215 --> 00:27:58,683
ایالات متحده بود
رسما بی طرف

374
00:27:58,782 --> 00:28:01,550
به امید فرانسوی ها و
ویت مین می تواند برسد

375
00:28:01,649 --> 00:28:05,183
برخی راه حل های مسالمت آمیز به تنهایی

376
00:28:05,282 --> 00:28:08,782
رهبران متفقین موافقت کرده بودند
به طور موقت برای تقسیم ویتنام

377
00:28:08,882 --> 00:28:11,350
به دو منطقه جداگانه

378
00:28:11,449 --> 00:28:15,616
نیروهای ملی گرا چین بودند
برای رسیدگی به امور در شمال

379
00:28:15,715 --> 00:28:19,183
سربازان استعماری بریتانیا این کار را خواهند کرد
سعی کنید همان کار را انجام دهید

380
00:28:19,282 --> 00:28:22,082
در جنوب، جایی که جناح های رقیب،

381
00:28:22,183 --> 00:28:26,282
از جمله فرانسوی ها و ویتنام ها
مین، قبلاً داشت دعوا می کرد

382
00:28:26,382 --> 00:28:29,282
در خیابان های سایگون

383
00:28:29,382 --> 00:28:31,750
هیچکس مسئول نبود.

384
00:28:31,850 --> 00:28:37,616
در هر دو طرف وحشیگری وجود داشت
و قساوت و خشونت.

385
00:28:37,715 --> 00:28:40,250
این کاملاً یک جنگ داخلی نبود

386
00:28:40,350 --> 00:28:42,215
اما داشت می گرفت
بسیار نزدیک به جنگ داخلی

387
00:28:42,315 --> 00:28:44,550
در خیابان های سایگون

388
00:28:45,019 --> 00:28:47,986
سرهنگ دوم پیتر دیویی،

389
00:28:48,085 --> 00:28:51,452
فرمانده 28 ساله
OSS در سایگون،

390
00:28:51,553 --> 00:28:54,152
سعی کرد همه چیز را معنا کند.

391
00:28:54,252 --> 00:28:56,986
از همان ابتدا او بود
در تماس با همه...

392
00:28:57,085 --> 00:28:59,819
نه تنها فرانسوی ها، بلکه
خیلی زود تاسیس کرد

393
00:28:59,920 --> 00:29:04,085
یک ارتباط با
گروه های مختلف ویتنامی

394
00:29:04,185 --> 00:29:07,185
ویت مین به زودی
خود را تثبیت کردند

395
00:29:07,286 --> 00:29:09,720
به عنوان موفق ترین

396
00:29:09,819 --> 00:29:12,620
دیویی که به زبان فرانسوی روان صحبت می کرد،

397
00:29:12,720 --> 00:29:15,652
مذاکرات میانجی بین
سخنگوی ویت مین

398
00:29:15,752 --> 00:29:19,452
و ارشد فرانسوی
نماینده در شهرستان

399
00:29:19,553 --> 00:29:24,319
تلاش های او خشمگین شد
ژنرال بریتانیایی داگلاس گریسی،

400
00:29:24,420 --> 00:29:27,353
که فرماندهی متفقین را برعهده داشت
نیروهای در جنوب

401
00:29:27,452 --> 00:29:30,319
گریسی متقاعد شده بود که کنترل فرانسه

402
00:29:30,420 --> 00:29:33,252
باید در اسرع وقت دوباره اعمال شود.

403
00:29:33,353 --> 00:29:36,685
با مشورت با
گریسی گفت ویت مین،

404
00:29:36,786 --> 00:29:41,252
سرهنگ دیویی شده بود
یک نیروی "برانداز".

405
00:29:42,786 --> 00:29:46,286
خشونت در و
در اطراف سایگون تشدید شد.

406
00:29:48,286 --> 00:29:51,019
سرهنگ دیویی فوری
به مافوقش زنگ زد:

407
00:29:51,120 --> 00:29:54,620
او نوشت ویتنام "در حال سوختن است".

408
00:29:54,720 --> 00:29:57,220
«فرانسوی ها و انگلیسی ها
اینجا تمام شده اند

409
00:29:57,319 --> 00:29:59,853
و ایالات متحده" وی در پایان گفت:

410
00:29:59,952 --> 00:30:02,120
"باید از آسیای جنوب شرقی پاکسازی شود."

411
00:30:06,452 --> 00:30:10,885
دو روز بعد، 26 سپتامبر 1945،

412
00:30:10,986 --> 00:30:12,486
او به سمت فرودگاه حرکت کرد،

413
00:30:12,585 --> 00:30:17,486
آماده پرواز به مقر OSS.

414
00:30:17,585 --> 00:30:22,585
در یک سد راه، ویت مین
دیویی را با یک فرانسوی اشتباه گرفت

415
00:30:22,685 --> 00:30:24,720
و آتش گشود.

416
00:30:26,319 --> 00:30:29,519
او فورا کشته شد.

417
00:30:29,920 --> 00:30:33,720
هوشی مین به ایالات متحده نامه نوشت

418
00:30:33,819 --> 00:30:37,819
با تاسف از مرگ
دیویی که او را شناخت

419
00:30:37,920 --> 00:30:41,786
به عنوان فردی که نسبت به آرمان خود دلسوز است.

420
00:30:41,885 --> 00:30:44,619
طنز وحشتناکی به نظر می رسید که دیویی،

421
00:30:44,720 --> 00:30:47,286
که هر کاری از دستش بر می آمد برای کمک انجام می داد

422
00:30:47,385 --> 00:30:51,052
استقلال ویتنام
جنبش باید کشته می شد

423
00:30:51,153 --> 00:30:53,420
توسط ویتنامی ها به اشتباه.

424
00:31:04,920 --> 00:31:09,685
یک پیرمرد آفریقایی-آمریکایی
زن در را باز کرد.

425
00:31:14,720 --> 00:31:18,720
من فکر می کنم او آن لحظه را می دانست
او ما را دید که چرا آنجا بودیم.

426
00:31:21,685 --> 00:31:23,819
و پدر گفت، اوه،

427
00:31:23,920 --> 00:31:28,520
"من... من به طرز وحشتناکی هستم
با عرض پوزش از اطلاع شما

428
00:31:28,619 --> 00:31:33,786
اما پسرت در ویتنام کشته شد."

429
00:31:33,885 --> 00:31:34,819
و او فقط نشست.

430
00:31:34,920 --> 00:31:36,552
حرفی نزد.

431
00:31:38,885 --> 00:31:42,619
سپس شوهرش
می گوید: "نه، اشتباهی وجود دارد."

432
00:31:42,720 --> 00:31:44,420
او با این نامه برمی گردد.

433
00:31:44,520 --> 00:31:46,786
و او گفت: "ببین، ببین؟

434
00:31:46,885 --> 00:31:51,786
ما دیروز گرفتیم، من... ما
پسرش دیروز هنوز زنده بود."

435
00:31:51,885 --> 00:31:54,853
و کشیش به نامه نگاه کرد

436
00:31:54,952 --> 00:31:57,153
و گفت: یک هفته است.

437
00:31:57,252 --> 00:32:01,685
فکر کنم پسرت کشته شد
روزی که این نامه را نوشت.»

438
00:32:09,485 --> 00:32:13,685
در پاییز 1945، یک هفته
پس از مرگ سرهنگ دیویی،

439
00:32:13,786 --> 00:32:16,752
نیروهای تازه نفس فرانسوی
شروع به رسیدن به سایگون،

440
00:32:16,853 --> 00:32:20,720
گرفتن از انگلیس

441
00:32:20,819 --> 00:32:21,985
آنها به سرعت تاسیس شدند

442
00:32:22,086 --> 00:32:23,885
کنترل شهر

443
00:32:23,985 --> 00:32:25,286
و شروع به اشغال مجدد کرد

444
00:32:25,385 --> 00:32:27,186
کل کشور

445
00:32:29,085 --> 00:32:32,820
هوشی مین به نحوی امیدوار بود
برای رسیدن به استقلال

446
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
بدون جنگ با فرانسه،

447
00:32:35,020 --> 00:32:38,420
و او هنوز امیدوار بود
ایالات متحده مداخله خواهد کرد.

448
00:32:38,520 --> 00:32:42,420
"شما هرگز امپراتوری نداشتید، هرگز
مردم آسیا را استثمار کرد

449
00:32:42,520 --> 00:32:45,552
او یک دیدار می گفت
روزنامه نگار آمریکایی

450
00:32:45,652 --> 00:32:49,719
" کور نشوید
این مسئله کمونیسم».

451
00:32:50,020 --> 00:32:55,152
او نمی خواست با آنها بجنگد
فرانسوی ها به عنوان دشمن آمریکا

452
00:32:55,252 --> 00:33:01,453
و در واقع نامه ها را دیدم
او به رئیس جمهور ترومن نامه نوشت

453
00:33:01,553 --> 00:33:05,986
گفت: ما به
همان چیزهایی که شما باور دارید."

454
00:33:06,085 --> 00:33:09,352
آن نامه هایی که در پرونده های سیا دیدم،

455
00:33:09,453 --> 00:33:13,319
آنها هرگز نبوده اند
به رئیس جمهور ترومن داده شد.

456
00:33:17,585 --> 00:33:22,185
در ژوئن 1946، هوشی
مین به پاریس بازگشت

457
00:33:22,285 --> 00:33:25,220
در تلاشی بی نتیجه برای
فرانسوی ها را به زندگی وادار کنید

458
00:33:25,319 --> 00:33:28,520
به قولی که داشتند
ساخته شده از افزایش استقلال

459
00:33:28,620 --> 00:33:30,852
برای کشورش

460
00:33:30,953 --> 00:33:32,752
در حالی که هو دور بود،

461
00:33:32,852 --> 00:33:36,220
ژنرال جیاپ شروع کرد
تحکیم کنترل کمونیستی

462
00:33:36,319 --> 00:33:37,685
از انقلاب

463
00:33:37,785 --> 00:33:40,553
او یک پاکسازی بی رحمانه انجام داد

464
00:33:40,652 --> 00:33:43,585
اعضای احزاب ناسیونالیست رقیب

465
00:33:43,685 --> 00:33:46,953
و افرادی که او تماس گرفت
"خرابکاران ارتجاعی"...

466
00:33:47,053 --> 00:33:52,319
صاحبخانه ها و مال داران،
تروتسکیست ها و کاتولیک ها،

467
00:33:52,419 --> 00:33:56,785
مردان و زنان متهم به
همکاری با فرانسوی ها

468
00:33:56,886 --> 00:34:01,220
صدها نفر تیرباران شدند،
غرق شد، زنده به گور شد

469
00:34:14,352 --> 00:34:19,252
در 19 دسامبر 1946 پس از
ماه ها تنش ساختمانی،

470
00:34:19,352 --> 00:34:21,553
درگیری در هانوی آغاز شد

471
00:34:21,652 --> 00:34:24,553
بین ویت مین و فرانسوی ها.

472
00:34:28,819 --> 00:34:31,986
ویت مین ثابت کرد نه
بازی برای قدرت آتش فرانسوی

473
00:34:36,553 --> 00:34:42,419
هو، جیاپ، و رفقایشان
از شهر خارج شد

474
00:34:42,520 --> 00:34:46,453
و به کوه خود بازگشتند
دژی در شمال

475
00:34:48,685 --> 00:34:51,819
«کسانی که تفنگ دارند
از تفنگ های خود استفاده خواهند کرد"

476
00:34:51,919 --> 00:34:53,919
هو در یک آدرس رادیویی اعلام کرد

477
00:34:54,020 --> 00:34:56,852
دعوت به جنگ چریکی سراسری

478
00:34:56,953 --> 00:35:00,819
«کسانی که شمشیر دارند از شمشیر استفاده می کنند.

479
00:35:00,919 --> 00:35:06,152
کسانی که شمشیر ندارند
از بیل یا چوب استفاده خواهد کرد."

480
00:35:35,773 --> 00:35:38,372
اما کشور هو
چی مین امیدوار بود که متحد شود

481
00:35:38,472 --> 00:35:41,706
خود به شدت تقسیم شده بود.

482
00:35:41,805 --> 00:35:44,106
خانواده ها از هم می پاشیدند.

483
00:35:44,206 --> 00:35:47,972
با وجود موقعیت پدرش
در دولت فرانسه،

484
00:35:48,072 --> 00:35:53,005
خواهر Duong Van Mai احساس کرد
مجبور شد به تماس هو پاسخ دهد.

485
00:35:54,673 --> 00:35:58,273
خواهر بزرگتر من تانگ ازدواج کرده بود

486
00:35:58,372 --> 00:36:03,405
به مردی که عالی بود
همدردی با ویت مین

487
00:36:03,505 --> 00:36:06,505
و در آن زمان هوشی مین
دولت خود را تخلیه کرده بود

488
00:36:06,606 --> 00:36:07,905
به پایه کوه

489
00:36:08,005 --> 00:36:11,639
پس خواهرم و اون
شوهر تمام راه را پیاده روی کرد

490
00:36:11,740 --> 00:36:13,972
از هانوی به سمت پایگاه

491
00:36:14,072 --> 00:36:17,673
به منظور پیوستن به
مقاومت در برابر فرانسوی ها

492
00:36:20,372 --> 00:36:22,840
پس جنگ ویتنام
واقعا جنگ داخلی بود

493
00:36:22,940 --> 00:36:24,572
تا سطح خانواده

494
00:36:32,905 --> 00:36:36,505
فرانسه هزاران نفر ریخت
ورود مردان به ویتنام...

495
00:36:36,606 --> 00:36:40,940
معمولی فرانسوی، اروپایی
مزدوران و نیروهای استعماری

496
00:36:41,039 --> 00:36:44,905
از مراکش، الجزایر،
تونس و سنگال ...

497
00:36:45,005 --> 00:36:49,872
که در کنار یک می جنگید
ارتش کامبوج، لائوس،

498
00:36:49,972 --> 00:36:52,872
و ویتنامی ضد کمونیست.

499
00:36:56,706 --> 00:37:01,005
نیروهای فرانسوی موفق شدند
اکثر شهرهای بزرگ را اشغال می کند

500
00:37:01,106 --> 00:37:02,505
و مراکز استان ها

501
00:37:02,606 --> 00:37:07,572
و صدها نفر را تأسیس کرد
از پاسگاه های جدا شده

502
00:37:07,673 --> 00:37:12,340
فرانسوی ها نیز تلاش کردند
برای پیروزی بر ویتنامی های روستایی

503
00:37:12,440 --> 00:37:15,805
آنها از طریق یک برنامه
به نام <i>آرامش...</i>

504
00:37:15,905 --> 00:37:18,005
آرام سازی...

505
00:37:18,106 --> 00:37:22,740
ساخت دایک، مدرسه و
جاده ها و واکسیناسیون کودکان

506
00:37:25,572 --> 00:37:27,972
فرانسوی ها یک روستا را آرام می کنند

507
00:37:28,072 --> 00:37:32,240
و در طول روز
می توانستند آن را کنترل کنند.

508
00:37:32,340 --> 00:37:35,840
اما در شب ویت
مین برمی گشت

509
00:37:35,940 --> 00:37:40,072
و بنابراین هرگز کاملاً امن نبود.

510
00:37:40,173 --> 00:37:43,606
پدرم او را تکان می داد
سر کرد و گفت، می دانی،

511
00:37:43,706 --> 00:37:45,173
«آرامش واقعاً بیهوده است

512
00:37:45,273 --> 00:37:49,505
چون مثل تلاش کردن است
ماسه را در انگشتان خود نگه دارید."

513
00:37:52,972 --> 00:37:58,072
جاده های ویت مین مین گذاری شده،
پل ها و راه آهن ها را منفجر کرد

514
00:37:58,173 --> 00:38:03,340
در کمین گشت های فرانسوی،
و سپس ناپدید شد.

515
00:38:05,673 --> 00:38:09,872
سربازان فرانسوی گاهی می گرفتند
انتقام از نزدیکترین روستا،

516
00:38:09,972 --> 00:38:12,372
آتش زدن خانه ها، تجاوز به زنان،

517
00:38:12,472 --> 00:38:16,673
اعدام مردان مشکوک
کمک به ویت مین

518
00:38:55,472 --> 00:38:57,575
اما کمونیست ها ثابت کردند

519
00:38:57,576 --> 00:39:00,273
هر ذره ای مثل فرانسوی ها بی رحمانه.

520
00:39:00,372 --> 00:39:03,539
«حتی کشتن بهتر است
کسانی که ممکن است بی گناه باشند"

521
00:39:03,639 --> 00:39:09,372
یکی از فرماندهان گفت: «از
برای رها کردن یک فرد گناهکار."

522
00:39:09,472 --> 00:39:11,740
و آنها به طور خاص هدف قرار دادند

523
00:39:11,840 --> 00:39:15,106
هر کسی که با فرانسوی ها پیوند داشت.

524
00:39:15,206 --> 00:39:18,300
یک بار پدرم شروع کرد
کار برای فرانسوی ها،

525
00:39:18,310 --> 00:39:21,673
سپس او یک هدف بود،
به خصوص هر چه او بالاتر می رفت،

526
00:39:21,773 --> 00:39:23,639
هدف بزرگتر او شد

527
00:39:23,740 --> 00:39:29,805
در واقع یک مامور ویت مین آمد
با یک تپانچه به او شلیک کنید

528
00:39:29,905 --> 00:39:33,472
اما در آخرین لحظه تصمیم گرفت.

529
00:40:12,740 --> 00:40:16,105
تلفات فرانسوی ها همچنان رو به افزایش بود.

530
00:40:16,205 --> 00:40:19,040
«روزهایی هست که
ما خیلی دلسرد شدیم

531
00:40:19,140 --> 00:40:21,740
که ما دوست داریم همه چیز را رها کنیم"

532
00:40:21,839 --> 00:40:23,939
یک سرباز فرانسوی برای مادرش نوشت.

533
00:40:24,040 --> 00:40:27,205
«کاروان‌ها مورد حمله قرار گرفتند، جاده‌ها قطع شد،

534
00:40:27,305 --> 00:40:30,406
"هر شب شلیک به تمام جهات،

535
00:40:30,506 --> 00:40:32,439
بی تفاوتی در خانه."

536
00:40:42,105 --> 00:40:44,000
زمانی که آنجا بودم این فرصت را داشتم

537
00:40:44,001 --> 00:40:46,939
میدونی که به مادرم زنگ بزنم

538
00:40:47,040 --> 00:40:50,073
و من به مادرم می گفتم
اونجا چه خبر بود

539
00:40:50,172 --> 00:40:53,272
و داشتم بهش میگفتم
چگونه او نباید باور کند

540
00:40:53,372 --> 00:40:56,240
آنچه او در روزنامه می بیند
و در تلویزیون می بیند

541
00:40:56,339 --> 00:40:58,973
چون جنگ را می باختیم

542
00:40:59,073 --> 00:41:01,839
گفتم: «و خواهی کرد
احتمالا دیگر هرگز مرا نبین

543
00:41:01,939 --> 00:41:04,612
چون ما شمالی ترین پاسگاه هستیم

544
00:41:04,613 --> 00:41:06,939
می دانید که تفنگداران دریایی دارند."

545
00:41:07,040 --> 00:41:08,973
ما به معنای واقعی کلمه می توانستیم ... می توانستیم
درست به ویتنام شمالی نگاه کنید

546
00:41:09,073 --> 00:41:11,006
می توانستیم جرقه ها را ببینیم
وقتی اسلحه ها به سمت ما شلیک کردند.

547
00:41:11,105 --> 00:41:13,272
و من گفتم: "و همه
در واحد من در حال مرگ است

548
00:41:13,372 --> 00:41:16,040
احتمالاً برنخواهم گشت."

549
00:41:16,140 --> 00:41:18,172
و مادرم گفت
"نه، تو برمی گردی."

550
00:41:18,272 --> 00:41:22,006
او گفت: من با خدا صحبت می کنم
هر روز و تو خاص هستی

551
00:41:22,105 --> 00:41:23,939
تو برمی گردی."

552
00:41:24,040 --> 00:41:26,272
و من گفتم: "مادر،
مادر همه فکر می کند

553
00:41:26,372 --> 00:41:28,573
که آنها خاص هستند

554
00:41:28,672 --> 00:41:32,705
میدونی دارم تکه میزنم
افراد خاص در کیسه."

555
00:41:38,140 --> 00:41:39,772
اعلامیه دراماتیک پرزیدنت ترومن

556
00:41:39,872 --> 00:41:41,305
روسیه راز اتم را در اختیار داشت

557
00:41:41,406 --> 00:41:45,740
باعث شد تمام ادارات دولتی
در سراسر جهان به هم زدن ناراحت.

558
00:41:46,139 --> 00:41:50,172
ما خیلی آگاه بودیم که
جنگ سرد بود

559
00:41:50,273 --> 00:41:52,139
و اینکه ما دشمن داشتیم

560
00:41:52,239 --> 00:41:56,273
و آن دشمن اتحاد جماهیر شوروی بود.

561
00:41:56,373 --> 00:41:59,440
ایالات متحده در یک قطب ایستاده بود

562
00:41:59,540 --> 00:42:01,739
و اتحاد جماهیر شوروی
در قطب دیگر ایستاد.

563
00:42:01,840 --> 00:42:04,806
به نوعی پویایی مانوی بود

564
00:42:04,905 --> 00:42:06,672
که شر بود و خیر.

565
00:42:06,773 --> 00:42:08,706
و ما خوب بودیم و
طرف دیگر شر بود.

566
00:42:08,806 --> 00:42:11,873
از نظر اخلاقی مبهم نبود.

567
00:42:14,672 --> 00:42:18,905
فقط چند هفته بعد
روسیه به قدرت هسته ای تبدیل شد

568
00:42:19,005 --> 00:42:20,840
خبرهای خیره کننده تری هم بود...

569
00:42:20,940 --> 00:42:27,239
نیروهای کمونیستی تحت رهبری مائو
زدونگ کنترل چین را به دست گرفت.

570
00:42:27,340 --> 00:42:31,206
کمونیست جدا
قیام ها نیز در جریان بود

571
00:42:31,306 --> 00:42:36,840
در مستعمرات بریتانیا
برمه و مالایا

572
00:42:36,940 --> 00:42:40,605
در ژانویه 1950، مائو رسماً به رسمیت شناخت

573
00:42:40,706 --> 00:42:44,739
شورش هوشی مین و
با ارائه تسلیحات موافقت کرد،

574
00:42:44,840 --> 00:42:48,739
تجهیزات و نظامی
آموزشی که او به دنبال آن بود.

575
00:42:48,840 --> 00:42:52,840
شوروی تشخیص داد
ویت مین نیز،

576
00:42:52,940 --> 00:42:54,739
و همچنین پیشنهاد کمک کرد.

577
00:42:54,840 --> 00:42:58,405
رئیس جمهور ترومن، که مورد سرزنش قرار گرفت

578
00:42:58,505 --> 00:43:02,340
توسط مخالفان سیاسی او
به دلیل "از دست دادن" چین،

579
00:43:02,440 --> 00:43:04,773
و شکست خورده است
"حاوی" کمونیسم،

580
00:43:04,873 --> 00:43:08,306
برنامه کمک 23 میلیون دلاری را تصویب کرد

581
00:43:08,405 --> 00:43:11,139
برای فرانسوی ها در ویتنام

582
00:43:11,239 --> 00:43:16,072
ایالات متحده دیگر بی طرف نبود.

583
00:43:16,172 --> 00:43:19,005
ما در شاخ یک دوراهی گرفتار شدیم

584
00:43:19,105 --> 00:43:21,739
چگونه می توانیم دوستی خود را حفظ کنیم

585
00:43:21,840 --> 00:43:25,572
و اتحاد ما با فرانسوی ها
و از آنها در هندوچین حمایت کنید

586
00:43:25,672 --> 00:43:29,306
در حالی که ما خودمان به عنوان مستعمره سابق،

587
00:43:29,405 --> 00:43:32,373
با
ویتنامی ها و آرزوهای آنها

588
00:43:32,472 --> 00:43:34,405
برای آزادی و استقلال؟

589
00:43:39,239 --> 00:43:41,572
بسیار آموزش دیده و
ارتش مجهز کره شمالی

590
00:43:41,672 --> 00:43:43,806
در طول موازی 38 ازدحام کردند

591
00:43:43,905 --> 00:43:45,873
برای حمله ناآماده
مدافعان کره جنوبی

592
00:43:47,639 --> 00:43:51,273
در ژوئن 1950، متحد چین،

593
00:43:51,373 --> 00:43:54,873
کره شمالی کمونیست،
به کره جنوبی حمله کرد.

594
00:43:56,505 --> 00:43:58,405
رئیس جمهور ترومن دستور داد

595
00:43:58,505 --> 00:44:00,773
ده ها هزار
نیروهای زمینی آمریکا

596
00:44:00,873 --> 00:44:02,739
به شبه جزیره کره

597
00:44:09,706 --> 00:44:11,605
ایالات متحده و متحدانش

598
00:44:11,706 --> 00:44:16,072
در نهایت هل داد
مهاجمان به شمال برگشتند

599
00:44:16,172 --> 00:44:18,472
در همین حال در جنوب چین،

600
00:44:18,572 --> 00:44:20,940
ارتش مائو شروع شد
برای تبدیل ویت مین

601
00:44:21,040 --> 00:44:24,840
به یک نیروی جنگی مدرن،

602
00:44:24,940 --> 00:44:29,005
قادر به تحمیل یک سنگین
تلفات بر اشغالگران فرانسوی

603
00:44:36,373 --> 00:44:38,139
در ماه جولای، دولت ترومن

604
00:44:38,239 --> 00:44:41,105
هواپیماهای ترابری بی سر و صدا اعزام شده اند

605
00:44:41,206 --> 00:44:43,773
و یک کشتی از جیپ به ویتنام.

606
00:44:43,873 --> 00:44:49,540
سی و پنج مشاور نظامی
برای نظارت بر استفاده از آنها همراه شد.

607
00:44:51,373 --> 00:44:54,273
هیچ کدام و هیچ کس
در سفارت آمریکا،

608
00:44:54,373 --> 00:44:58,373
یک کلمه ویتنامی صحبت کرد.

609
00:44:58,472 --> 00:45:02,773
اما ایالات متحده بود
اکنون به طور رسمی در ویتنام

610
00:45:05,005 --> 00:45:07,172
در اکتبر 1950،

611
00:45:07,273 --> 00:45:10,340
صدها هزار سرباز چینی

612
00:45:10,440 --> 00:45:12,605
شروع به سرازیر شدن به کره شمالی کرد،

613
00:45:12,706 --> 00:45:16,739
راندن متحدان
به سمت پایین شبه جزیره

614
00:45:16,840 --> 00:45:18,472
همانطور که آن درگیری شدید بود،

615
00:45:18,572 --> 00:45:21,773
ترومن ادامه داد
افزایش کمک های نظامی

616
00:45:21,873 --> 00:45:24,672
برای جنگ فرانسه در ویتنام

617
00:45:27,905 --> 00:45:29,840
اگر تجاوز در کره موفقیت آمیز باشد،

618
00:45:29,939 --> 00:45:33,173
می توانیم انتظار گسترش آن را داشته باشیم
در سراسر آسیا و اروپا

619
00:45:33,272 --> 00:45:34,506
و به این نیمکره

620
00:45:37,140 --> 00:45:39,606
ما در کره می جنگیم

621
00:45:39,705 --> 00:45:42,305
برای ملی خودمان
امنیت و بقا

622
00:45:49,073 --> 00:45:51,173
در پاییز 1951،

623
00:45:51,272 --> 00:45:53,405
یک نماینده جوان کنگره ماساچوست

624
00:45:53,506 --> 00:45:57,372
به نام جان اف کندی
در بار پشت بام شام خورد

625
00:45:57,472 --> 00:46:00,106
از هتل مجستیک
مشرف به سایگون

626
00:46:01,506 --> 00:46:03,506
همانطور که او و حزبش غذا می خوردند،

627
00:46:03,606 --> 00:46:07,939
آنها می توانستند صدای رعد و برق را بشنوند
اسلحه در سراسر رودخانه سایگون.

628
00:46:08,039 --> 00:46:11,073
فرماندهان فرانسوی به کندی اطمینان دادند

629
00:46:11,173 --> 00:46:13,673
که با حمایت بیشتر آمریکا،

630
00:46:13,772 --> 00:46:16,939
حکومت فرانسه دوباره برقرار خواهد شد.

631
00:46:17,039 --> 00:46:20,606
اما کندی دو تا خرج کرد
ساعت ها با سیمور تاپینگ،

632
00:46:20,705 --> 00:46:22,805
یک خبرنگار کارکشته آمریکایی،

633
00:46:22,905 --> 00:46:25,506
که به او بسیار
دیدگاه متفاوت:

634
00:46:25,606 --> 00:46:28,305
او گفت که فرانسوی ها در حال شکست بودند.

635
00:46:28,405 --> 00:46:32,173
و بسیاری از ویتنامی ها که داشتند
زمانی آمریکایی ها را تحسین می کرد،

636
00:46:32,272 --> 00:46:36,405
شروع به تحقیر کردن
آنها به خاطر حمایت از فرانسوی ها.

637
00:46:36,506 --> 00:46:39,740
کندی گزارشگر را باور کرد.

638
00:46:39,840 --> 00:46:43,106
مگر اینکه آمریکا
توانست ویتنامی ها را متقاعد کند

639
00:46:43,205 --> 00:46:46,772
که بر خلاف آن بود
"بی عدالتی و نابرابری"

640
00:46:46,872 --> 00:46:48,372
همانطور که برای کمونیسم بود،

641
00:46:48,472 --> 00:46:51,439
او به رای دهندگان خود گفت
وقتی به خانه رسید،

642
00:46:51,539 --> 00:46:56,805
تلاش فعلی خواهد بود
منجر به "شکست پیش بینی شده" می شود.

643
00:47:05,340 --> 00:47:07,205
در سال 1952،

644
00:47:07,305 --> 00:47:10,573
ژنرال دوایت آیزنهاور
به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد،

645
00:47:10,673 --> 00:47:13,472
تا حدی چون قول داده بود
موضع سخت تری اتخاذ کند

646
00:47:13,573 --> 00:47:15,606
در مورد کمونیسم

647
00:47:15,705 --> 00:47:19,006
در آن سال، مالیات دهندگان آمریکایی

648
00:47:19,106 --> 00:47:21,539
بیش از 30 درصد از صورت حساب را پرداخت کردند

649
00:47:21,640 --> 00:47:24,573
برای جنگ فرانسه در ویتنام

650
00:47:24,673 --> 00:47:26,772
ظرف دو سال،

651
00:47:26,872 --> 00:47:30,205
این رقم به نزدیک به 80 درصد خواهد رسید.

652
00:47:33,640 --> 00:47:35,905
و بسیاری از شما این سوال را میپرسید:

653
00:47:36,006 --> 00:47:38,272
چرا آمریکا هزینه می کند

654
00:47:38,372 --> 00:47:40,173
صدها میلیون دلار

655
00:47:40,272 --> 00:47:44,372
حمایت از نیروها
اتحادیه فرانسه

656
00:47:44,472 --> 00:47:47,972
در مبارزه با
کمونیسم در هندوچین؟

657
00:47:48,073 --> 00:47:50,305
من فکر می کنم شاید اگر ما
به نقشه اینجا بروید،

658
00:47:50,405 --> 00:47:54,740
من می توانم به شما بگویم چرا
بسیار حیاتی است.

659
00:47:54,840 --> 00:47:57,173
اینجا هندوچین است.

660
00:47:57,272 --> 00:47:58,606
اگر هندوچین سقوط کند،

661
00:47:58,705 --> 00:48:01,939
تایلند تقریبا قرار داده شده است
موقعیت غیر ممکن

662
00:48:02,039 --> 00:48:05,106
در مورد مالایا هم همینطور است
با لاستیک و قلعش

663
00:48:05,205 --> 00:48:10,240
اکنون می توانم بگویم که تا آنجا که
جنگ در هندوچین نگران است،

664
00:48:10,340 --> 00:48:14,905
که من آنجا بودم، درست در
میدان جنگ یا نزدیک به آن

665
00:48:15,006 --> 00:48:17,606
و این یک جنگ خونین است،
و تلخ است

666
00:48:23,006 --> 00:48:27,740
تا سال 1953، فرانسوی ها بودند
هفت سال جنگید

667
00:48:27,840 --> 00:48:31,073
رنج کشیده بودند
بیش از 100000 تلفات

668
00:48:31,173 --> 00:48:34,305
و نتوانست روستا را آرام کند.

669
00:48:34,405 --> 00:48:38,073
شش فرمانده آمده بودند و رفته بودند.

670
00:48:38,173 --> 00:48:40,340
با این وجود، فرمانده هفتم،

671
00:48:40,439 --> 00:48:43,472
ژنرال هانری ناوار،
به هموطنان خود اطمینان داد

672
00:48:43,573 --> 00:48:45,006
آن پیروزی نزدیک بود

673
00:48:45,106 --> 00:48:48,140
او گفت: «اکنون می‌توانیم آن را به وضوح ببینیم.

674
00:48:48,240 --> 00:48:52,073
"مثل نور در
انتهای تونل."

675
00:48:54,073 --> 00:48:57,972
در همین حال، بخش های بزرگی از
مردم فرانسه وحشت زده شدند

676
00:48:58,073 --> 00:49:00,673
با گزارش‌هایی از خشونت فرانسوی‌ها

677
00:49:00,772 --> 00:49:03,472
و استفاده گسترده از ناپالم ...

678
00:49:03,573 --> 00:49:08,240
نفت ژلاتینه شده
که شاخ و برگ سوخت،

679
00:49:08,340 --> 00:49:10,805
خانه ها و گوشت انسان

680
00:49:13,740 --> 00:49:17,140
هنگام بازگشت نیروهای فرانسوی
در مارسی پیاده شد،

681
00:49:17,240 --> 00:49:21,606
اعضای ساحل نشینان
اتحادیه آنها را با سنگ پرتاب کرد.

682
00:49:21,705 --> 00:49:24,772
چپ های پاریسی شروع کردند
برای فراخوانی درگیری

683
00:49:24,872 --> 00:49:28,006
«La Sale Guerre»... «جنگ کثیف».

684
00:49:36,452 --> 00:49:38,753
دوربین یک نمای نزدیک بود،

685
00:49:38,852 --> 00:49:41,920
بالای شانه بود
از این سرباز طوفان

686
00:49:42,019 --> 00:49:45,552
که یک بچه کنار دست داشت
پیراهنش را می زند و او را می زند.

687
00:49:45,653 --> 00:49:46,753
مردم فریاد می زنند...

688
00:49:46,852 --> 00:49:48,920
در آن لحظه از زمان،

689
00:49:49,019 --> 00:49:51,619
من متوجه شدم که هر کسی
که واقعاً به آمریکا اهمیت می داد

690
00:49:51,720 --> 00:49:53,186
در نیمه راه دنیا فرستاده شد

691
00:49:53,285 --> 00:49:56,686
تعقیب یک روح در جنگل

692
00:49:56,785 --> 00:49:59,820
در ضمن من
کشور در حال از هم پاشیدن است

693
00:49:59,920 --> 00:50:02,119
بنابراین من کسی را دیدم که شبیه پدرم بود

694
00:50:02,220 --> 00:50:03,720
ضربه زدن به کسی که شبیه من بود

695
00:50:03,820 --> 00:50:05,653
من طرف چه کسی باشم؟

696
00:50:13,753 --> 00:50:16,253
در کره، سه سال جنگ به پایان رسید

697
00:50:16,352 --> 00:50:20,352
به عنوان سازمان ملل و کمونیست
مذاکره کنندگان در پانمونجوم یک آتش بس امضا کردند.

698
00:50:20,512 --> 00:50:23,480
در ژوئیه 1953،

699
00:50:23,579 --> 00:50:26,945
جنگ کره به پایان رسید
یک توافق مذاکره شده

700
00:50:27,045 --> 00:50:28,980
و یک شبه جزیره هنوز تقسیم شده.

701
00:50:29,154 --> 00:50:32,455
سیاستگذاران آمریکایی آن را به عنوان مدرک می دانستند

702
00:50:32,555 --> 00:50:35,855
که کمونیسم در آسیا
می تواند مهار شود.

703
00:50:35,955 --> 00:50:37,687
و در واشنگتن، یک نمایش دراماتیک
نشست خبری عصر ...

704
00:50:37,788 --> 00:50:40,821
آن پاییز، فرانسوی ها
تمایل خود را نشان دادند

705
00:50:40,920 --> 00:50:44,888
برای شروع گفتگو تا پایان
جنگ در ویتنام

706
00:50:44,987 --> 00:50:48,420
هوشی مین با ملاقات موافقت کرد.

707
00:50:48,520 --> 00:50:52,388
اما قبل از مذاکره کنندگان
قرار بود در ژنو تشکیل جلسه دهند،

708
00:50:52,487 --> 00:50:57,487
هر طرف به دنبال بهبود بود
موقعیت آن در میدان جنگ

709
00:50:59,087 --> 00:51:01,654
ژنرال ناوار یک پایگاه مستحکم ایجاد کرد

710
00:51:01,754 --> 00:51:04,620
در دره ای دورافتاده در
شمال غربی ویتنام

711
00:51:04,721 --> 00:51:09,187
به نام Dien Bien Phu، جایی که
او امیدوار بود که ویت مین را فریب دهد

712
00:51:09,288 --> 00:51:11,288
وارد یک نبرد سرنوشت ساز

713
00:51:13,388 --> 00:51:16,587
ناوار مطمئن بود که
قدرت آتش برتر فرانسه

714
00:51:16,687 --> 00:51:21,687
و پشتیبانی هوایی از بین می رود
هرگونه حمله توسط ویت مین

715
00:51:21,788 --> 00:51:24,355
او و فرماندهانش
دید نیازی به نگرانی نیست

716
00:51:24,455 --> 00:51:28,888
در مورد تپه های پوشیده از جنگل
که 11000 مرد او را نادیده گرفت،

717
00:51:28,987 --> 00:51:31,888
در کف دره کنده شد.

718
00:51:31,987 --> 00:51:36,221
فرمانده توپخانه
خیلی به پیروزی مطمئن بود،

719
00:51:36,321 --> 00:51:40,355
او شکایت کرد: "دارم
اسلحه بیشتر از آنچه من نیاز دارم."

720
00:51:43,420 --> 00:51:46,055
ژنرال گیاپ شانس خود را دید.

721
00:51:46,154 --> 00:51:50,620
"ما تصمیم گرفتیم که در
همه به قیمت تمام نیروی دشمن است

722
00:51:50,721 --> 00:51:53,654
در Dien Bien Phu" او به یاد آورد.

723
00:51:55,721 --> 00:51:59,387
برای انجام این کار، یکی از آنها را کشید
بزرگترین شاهکارهای لجستیکی

724
00:51:59,555 --> 00:52:01,487
در تاریخ نظامی ...

725
00:52:01,587 --> 00:52:04,687
شاهکاری که می شود
در فیلم های تبلیغاتی دوباره به تصویر کشیده شد

726
00:52:04,788 --> 00:52:07,987
و برای چندین دهه جشن گرفته شد.

727
00:52:08,087 --> 00:52:11,955
یک چهارم میلیون
باربرهای غیرنظامی ...

728
00:52:12,055 --> 00:52:13,388
نزدیک به نیمی از آنها زن هستند ...

729
00:52:13,487 --> 00:52:18,288
هر چیزی را که نیاز داشت جابجا کرد
برای محاصره، از کیسه های برنج

730
00:52:18,388 --> 00:52:20,555
به قطعات توپخانه جدا شده،

731
00:52:20,654 --> 00:52:23,687
با پای پیاده از طریق جنگل

732
00:52:23,788 --> 00:52:28,555
جیاپ اطراف را احاطه کرد
دره ای با 50000 سرباز

733
00:52:28,654 --> 00:52:33,788
و 200 اسلحه بزرگ حفر شده
و خیلی خوب استتار کرد

734
00:52:33,888 --> 00:52:38,455
آنها را نمی توان از هوا تشخیص داد.

735
00:52:40,514 --> 00:52:44,347
در 13 مارس 1954،

736
00:52:44,447 --> 00:52:46,681
توپخانه ویت مین در دامنه تپه ها

737
00:52:46,780 --> 00:52:50,047
شروع به باریدن 50 گلوله در دقیقه کرد

738
00:52:50,148 --> 00:52:53,114
روی سربازان فرانسوی که در پایین جمع شده بودند.

739
00:52:55,480 --> 00:52:57,215
باند هوایی ویران شد.

740
00:53:00,280 --> 00:53:03,347
نیروهای محاصره شده
فقط می شد تقویت کرد

741
00:53:03,447 --> 00:53:06,280
و توسط ایردراپ تامین می شود.

742
00:53:09,880 --> 00:53:11,581
فرمانده توپخانه فرانسوی،

743
00:53:11,681 --> 00:53:16,648
که او را دست کم گرفته بود
دشمن، خودکشی کرد

744
00:53:16,828 --> 00:53:19,828
حمل و نقل هوایی به Dien
بین فو ادامه می دهد...

745
00:53:19,927 --> 00:53:22,360
مردان و لوازم حیاتی
برای پادگان قهرمان

746
00:53:22,460 --> 00:53:25,194
که ویتنام توده ای را به چالش کشیده است
حملات مین برای بیش از شش هفته.

747
00:53:25,295 --> 00:53:28,295
امروزه Dien Bien Phu یک سد انسانی است

748
00:53:28,395 --> 00:53:30,295
تلاش برای مهار جزر و مد قرمز

749
00:53:30,395 --> 00:53:32,495
که آسیای جنوب شرقی را تهدید می کند.

750
00:53:34,161 --> 00:53:35,104
دولت فرانسه

751
00:53:35,105 --> 00:53:38,495
التماس رئیس جمهور
آیزنهاور مداخله کند.

752
00:53:38,594 --> 00:53:41,895
او حاضر نشد بدون عمل کند
تصویب کنگره

753
00:53:41,995 --> 00:53:44,860
و حمایت متحدان اروپایی.

754
00:53:44,960 --> 00:53:46,995
انگلیس گفت نه

755
00:53:47,094 --> 00:53:50,860
و کنگره این کار را نخواهد کرد
حمایت از اقدام یکجانبه

756
00:53:50,960 --> 00:53:52,228
کمونیست ها

757
00:53:52,328 --> 00:53:54,895
تحت هوشی مین قادر به
ادعا می کنند که دارند می جنگند

758
00:53:54,995 --> 00:53:57,527
برای استقلال و
به نظر می رسد فرانسوی ها در حال مبارزه هستند

759
00:53:57,627 --> 00:53:59,895
برای نگهداری ...
حفظ حکومت استعماری

760
00:53:59,995 --> 00:54:01,328
بنابراین معتقدم

761
00:54:01,427 --> 00:54:04,627
که قبل از ایالات متحده
حرکت می کند، در هر درجه ای،

762
00:54:04,728 --> 00:54:07,261
که استقلال باید
به مردم اعطا شود،

763
00:54:07,360 --> 00:54:09,027
که مردم باید
حمایت از مبارزه

764
00:54:10,828 --> 00:54:14,761
آیزنهاور "من متقاعد شده ام."
به دفتر خاطراتش محرمانه

765
00:54:14,860 --> 00:54:19,694
"که هیچ پیروزی نظامی
در این تئاتر امکان پذیر است."

766
00:54:19,795 --> 00:54:22,427
با این حال، بدون مشورت با کنگره،

767
00:54:22,527 --> 00:54:26,360
رئیس جمهور مخفیانه فرستاده بود
هواپیماهای ترابری آمریکایی بیشتر،

768
00:54:26,460 --> 00:54:32,127
علامت گذاری آنها روی و
توسط پیمانکاران غیرنظامی پرواز کرد،

769
00:54:32,228 --> 00:54:36,795
برای کمک به تامین مجدد افراد ناامید
سربازان فرانسوی در Dien Bien Phu.

770
00:54:40,560 --> 00:54:42,728
همه فهمیدند
که به خودی خود،

771
00:54:42,828 --> 00:54:46,360
ویتنام معنای زیادی نداشت.

772
00:54:46,460 --> 00:54:50,594
اما آنها باور کردند، من
باور کرد، اگر آن را از دست دادیم،

773
00:54:50,694 --> 00:54:53,527
که بقیه آسیا
به کمونیسم سقوط خواهد کرد.

774
00:54:53,677 --> 00:54:58,477
شما گسترده تری دارید
ملاحظاتی که ممکن است به دنبال داشته باشد

775
00:54:58,577 --> 00:55:03,345
چیزی که شما آن را صدا می کنید
اصل سقوط دومینوی

776
00:55:03,445 --> 00:55:05,977
شما یک ردیف از دومینوها راه اندازی کرده اید،

777
00:55:06,077 --> 00:55:07,845
و شما اولی را می کوبید،

778
00:55:07,945 --> 00:55:11,811
و چه اتفاقی برای
آخرین مورد قطعیت است

779
00:55:11,910 --> 00:55:14,811
که خیلی سریع از بین خواهد رفت.

780
00:55:36,010 --> 00:55:42,045
بعدازظهر 7 می
1954، پس از 55 روز محاصره،

781
00:55:42,144 --> 00:55:47,278
نیروهای فرسوده فرانسوی
در Dien Bien Phu تسلیم شد.

782
00:55:49,878 --> 00:55:54,610
آنها 8000 مرد را از دست داده بودند،
کشته، مجروح یا مفقود شده است.

783
00:55:57,477 --> 00:56:01,845
ژنرال گیاپ شکست خورده بود
سه برابر،

784
00:56:01,945 --> 00:56:05,077
اما او یک پیروزی بزرگ کسب کرده بود.

785
00:56:22,211 --> 00:56:27,077
حتی پدر و مادر Duong Van Mai
نمی تواند کمک کند اما تحت تاثیر قرار.

786
00:56:27,177 --> 00:56:29,211
آنها بسیار مغرور بودند

787
00:56:29,311 --> 00:56:31,945
که ویت مین داشت
فرانسوی ها را شکست داد،

788
00:56:32,045 --> 00:56:33,945
این قدرت بزرگ غربی

789
00:56:34,045 --> 00:56:37,878
تحسین و احترام از یک طرف،

790
00:56:37,977 --> 00:56:40,211
اما از طرف دیگر ترس

791
00:56:40,311 --> 00:56:43,010
و ترس، احساس قوی تر بود.

792
00:56:44,711 --> 00:56:47,378
"ما گرفتار شده ایم
بلوف زدن توسط دشمنان ما"

793
00:56:47,477 --> 00:56:51,177
رهبر اقلیت سنا
لیندون جانسون گفت.

794
00:56:51,278 --> 00:56:56,278
"امروز هندوچین است،
فردا آسیا ممکن است در آتش باشد.

795
00:56:56,378 --> 00:57:02,477
و فردای آن روز، وسترن
اتحاد ویران خواهد شد."

796
00:57:02,577 --> 00:57:05,545
ما باید آن را به عنوان
پایان دوران استعمار

797
00:57:05,644 --> 00:57:08,744
در آسیای جنوب شرقی که واقعا هم همینطور بود.

798
00:57:08,845 --> 00:57:11,211
اما در عوض ما آن را در شرایط جنگ سرد دیدیم،

799
00:57:11,311 --> 00:57:15,977
و ما آن را به عنوان یک
شکست برای جهان آزاد

800
00:57:16,077 --> 00:57:17,845
که مربوط به ظهور چین بود.

801
00:57:17,945 --> 00:57:22,945
و کلی بود
اشتباه خواندن یک رویداد مهم،

802
00:57:23,045 --> 00:57:25,644
که برای ما بسیار گران تمام شد.

803
00:57:31,677 --> 00:57:33,644
خانه سابق
جامعه ملل،

804
00:57:33,744 --> 00:57:35,910
ژنو، سوئیس،
جایی که شرق در حال ملاقات با غرب است

805
00:57:36,010 --> 00:57:37,311
در کنفرانس بین المللی

806
00:57:37,410 --> 00:57:41,878
که ممکن است تاثیر قاطعی داشته باشد
آینده سیاسی آسیا

807
00:57:41,977 --> 00:57:45,244
یک روز پس از سقوط Dien Bien Phu،

808
00:57:45,345 --> 00:57:49,010
دیپلمات های نه
کشورهایی که در ژنو جمع شدند

809
00:57:49,110 --> 00:57:51,878
برای حل و فصل آینده ویتنام.

810
00:57:51,977 --> 00:57:56,010
مذاکرات به طول انجامید
نزدیک به دو ماه و نیم

811
00:57:59,045 --> 00:58:00,811
با وجود پیروزی آنها،

812
00:58:00,910 --> 00:58:04,577
هوشی مین و ژنرال
گیاپ نتوانست به مبارزه ادامه دهد

813
00:58:04,677 --> 00:58:09,811
بدون حمایت بیشتر از
چین و اتحاد جماهیر شوروی.

814
00:58:09,910 --> 00:58:13,311
اما چین یک را از دست داده بود
میلیون مرد در کره

815
00:58:13,410 --> 00:58:16,378
و نمی خواست تبدیل شود
درگیر جنگ دیگری شد

816
00:58:16,477 --> 00:58:18,045
در امتداد مرز آن

817
00:58:18,144 --> 00:58:23,878
شوروی امیدوار بود
برای کاهش تنش با غرب

818
00:58:23,977 --> 00:58:28,845
هر دو کمونیست هوشی مین
حامیان او را تشویق کردند که موافقت کند

819
00:58:28,945 --> 00:58:30,811
به یک توافق از طریق مذاکره،

820
00:58:30,910 --> 00:58:35,211
یک پارتیشن شبیه به آن
که به جنگ کره پایان داده بود.

821
00:58:35,311 --> 00:58:38,644
هو چاره ای جز تسلیم نداشت.

822
00:58:42,577 --> 00:58:45,345
در نهایت هیچکس راضی نشد.

823
00:58:47,378 --> 00:58:52,345
قرار بود ویتنام موقتا باشد
در موازی 17 تقسیم می شود.

824
00:58:52,445 --> 00:58:56,878
130000 نفر به رهبری فرانسه
نیروهای مستقر در شمال

825
00:58:56,977 --> 00:58:59,045
به سمت جنوب عقب نشینی کردند،

826
00:58:59,144 --> 00:59:03,045
و جایی بین
50000 و 90000 ویت مین

827
00:59:03,144 --> 00:59:05,811
قرار بود به سمت شمال "دوباره گروه بندی شوند".

828
00:59:05,910 --> 00:59:07,677
دو نیمه از هم جدا می شد

829
00:59:07,778 --> 00:59:12,077
توسط یک منطقه غیرنظامی تا
انتخابات می تواند برگزار شود

830
00:59:12,177 --> 00:59:15,378
برای متحد کردن ویتنام شمالی و جنوبی،

831
00:59:15,477 --> 00:59:20,610
انتخاباتی که همه می دانستند
هوشی مین برنده خواهد شد.

832
00:59:55,010 --> 00:59:56,544
شروع کرده بودیم به سمت بالا

833
00:59:56,644 --> 00:59:58,510
و احتمالاً به این موضوع رسیده بودیم
یک سوم راه تا تپه

834
00:59:58,611 --> 01:00:00,111
و سپس به سوی ما شلیک کردند.

835
01:00:02,977 --> 01:00:05,111
وسط بودیم
این ساندویچ وحشتناک

836
01:00:05,211 --> 01:00:07,211
این چیزی است که ما آن را نامیدیم.

837
01:00:12,310 --> 01:00:16,178
یکی از چیزهایی که من
آموخته در جنگ این است که

838
01:00:16,278 --> 01:00:19,877
ما برترین گونه نیستیم
سیاره چون ما خوب هستیم

839
01:00:22,745 --> 01:00:25,877
مردم در مورد اینکه چقدر خوب صحبت می کنند
ارتش می چرخد، می دانید،

840
01:00:25,977 --> 01:00:28,678
بچه ها به، می دانید،
ماشین های کشتار و چیزهای دیگر

841
01:00:28,778 --> 01:00:31,278
و من همیشه در مورد آن بحث خواهم کرد
تازه داره مدرسه تموم میشه

842
01:00:39,945 --> 01:00:41,211
شجاعت در برابر خطرات

843
01:00:41,212 --> 01:00:43,611
دریای آزاد در کاردستی کوچک و زهوار،

844
01:00:43,711 --> 01:00:46,111
هزاران رومی
ایمان کاتولیک و بودایی

845
01:00:46,211 --> 01:00:48,477
زندگی را غیرممکن یافته اند
در زمان کمونیست ها

846
01:00:48,577 --> 01:00:52,044
برای آنها آزادی است یا هیچ.

847
01:00:55,211 --> 01:00:57,178
بر اساس توافقات ژنو،

848
01:00:57,278 --> 01:01:00,111
غیرنظامیانی که در
یا نیمی از ویتنام

849
01:01:00,211 --> 01:01:02,445
که می خواست به دیگری نقل مکان کند

850
01:01:02,544 --> 01:01:05,544
برای انجام این کار 300 روز فرصت خواهد داشت.

851
01:01:05,644 --> 01:01:09,544
مادر و پدرم می خواستند بمانند

852
01:01:09,644 --> 01:01:11,644
و دوباره خواهرم تانگ را ملاقات کنم

853
01:01:11,745 --> 01:01:14,077
چون می دانستند تانگ برمی گردد.

854
01:01:14,178 --> 01:01:16,410
اما از طرف دیگر
آنها نمی توانستند ریسک کنند.

855
01:01:16,510 --> 01:01:21,377
آنها متقاعد شده بودند که وقتی
هوشی مین و دولتش

856
01:01:21,477 --> 01:01:23,611
وارد هانوی شد،

857
01:01:23,711 --> 01:01:27,245
پدر من خواهد بود
اولین کسی که کشته شد

858
01:01:27,345 --> 01:01:29,211
و همه ما تحت آزار و اذیت قرار خواهیم گرفت.

859
01:01:31,945 --> 01:01:33,977
و روزی که رفتیم را به یاد می آورم.

860
01:01:34,077 --> 01:01:37,345
به اطراف نگاه کردم و فکر کردم
"من دیگر هرگز به اینجا بر نمی گردم."

861
01:01:39,711 --> 01:01:41,611
به شدت آسیب زا بود.

862
01:01:41,711 --> 01:01:46,310
انگار زمین بود
ناگهان از زیر شما بریده می شود.

863
01:01:46,410 --> 01:01:51,877
در پایان، حدود 900000 پناهنده،

864
01:01:51,977 --> 01:01:55,577
از جمله بیش از نیمی از همه
کاتولیک های ساکن شمال،

865
01:01:55,678 --> 01:02:00,845
بسیاری از آنها به جنوب گریختند
آنها روی کشتی های آمریکایی

866
01:02:05,211 --> 01:02:08,778
ایالات متحده به نوعی امیدوار بود
برای تشویق ساختمان

867
01:02:08,877 --> 01:02:11,111
یک دولت قانونی در جنوب

868
01:02:13,245 --> 01:02:17,945
آن دولت الان بود
به سرپرستی انگو دین دیم.

869
01:02:18,044 --> 01:02:20,711
هم کاتولیک رومی و هم کنفوسیوس

870
01:02:20,810 --> 01:02:22,910
در یک کشور عمدتا بودایی،

871
01:02:23,010 --> 01:02:27,910
او یک مجرد مجرد بود که
زمانی برنامه ریزی کرده بود که کشیش شود.

872
01:02:28,110 --> 01:02:34,211
جنگ برای ما واقعا شروع شد
وقتی شریک شدیم،

873
01:02:34,311 --> 01:02:39,345
یا من می گویم
قربانی، رئیس جمهور دیم.

874
01:02:39,445 --> 01:02:44,378
قرار بود به او کمک کنیم تا بچرخد
ویتنام جنوبی به یک دموکراسی.

875
01:02:44,477 --> 01:02:45,977
این همان کاری است که او گفت می خواهد انجام دهد.

876
01:02:46,077 --> 01:02:47,045
و ما او را باور کردیم.

877
01:02:47,744 --> 01:02:49,477
مانند هوشی مین،

878
01:02:49,577 --> 01:02:53,144
دیم سال ها را سپری کرده بود
خارج از کشور به دنبال حمایت

879
01:02:53,244 --> 01:02:56,910
برای برند خودش
ناسیونالیسم ویتنامی

880
01:02:57,010 --> 01:03:00,410
او یک سیاستمدار کهنه کار بود
نفرت او از فرانسوی ها

881
01:03:00,510 --> 01:03:04,278
فقط با او مطابقت داشت
نفرت از کمونیست ها

882
01:03:04,378 --> 01:03:08,045
که او را زندانی کرده بودند و
برادر بزرگش را زنده به گور کرد

883
01:03:08,144 --> 01:03:10,510
و برادرزاده اش

884
01:03:10,610 --> 01:03:13,945
دیم گوشه گیر، خودکامه بود،

885
01:03:14,045 --> 01:03:17,311
به کسی بی اعتماد است
خیلی فراتر از خانواده خودش

886
01:03:17,410 --> 01:03:21,311
او نیز ثابت کرد
زیرک، مدبر،

887
01:03:21,410 --> 01:03:25,445
و در بهره برداری مهارت دارد
نقاط ضعف مخالفانش

888
01:03:25,545 --> 01:03:31,477
اما او با کار سختی روبرو شد
در ایجاد یک کشور جدید

889
01:03:31,577 --> 01:03:34,577
فرانسوی ها که هنوز
هزاران نیرو داشت

890
01:03:34,677 --> 01:03:38,144
مستقر در جنوب، از دیم متنفر بود.

891
01:03:38,244 --> 01:03:42,010
چندین استان زیر سلطه بودند
نفوذ فرقه های مذهبی

892
01:03:42,110 --> 01:03:44,477
با ارتش های خودشون

893
01:03:44,577 --> 01:03:48,677
ده ها هزار ویتن
سربازان مین به شمال رفته بودند،

894
01:03:48,778 --> 01:03:50,878
اما چندین هزار کادر ...

895
01:03:50,977 --> 01:03:54,311
آموزش دیده و اختصاص داده شده
کارگران حزب کمونیست ...

896
01:03:54,410 --> 01:04:00,345
برای سازماندهی عقب مانده بود
مقاومت در روستا

897
01:04:00,445 --> 01:04:04,510
و خود سایگون بود
تحت حاکمیت Binh Xuyen،

898
01:04:04,610 --> 01:04:08,010
یک سندیکای جنایی که توسط فرانسوی ها حمایت می شود.

899
01:04:08,110 --> 01:04:10,311
و فرانسوی ها بودند
پشت Binh Xuyen،

900
01:04:10,410 --> 01:04:11,811
به نوعی از آنها حمایت می کند

901
01:04:11,910 --> 01:04:14,977
چون این کار را نکردند
می خواهم دیم موفق شود

902
01:04:15,077 --> 01:04:17,010
و این به مسابقه مرکزی تبدیل شد.

903
01:04:19,045 --> 01:04:21,055
برخی در سیا معتقد بودند

904
01:04:21,056 --> 01:04:25,010
که دیم می تواند باشد
ناجی ویتنام جنوبی

905
01:04:25,110 --> 01:04:27,045
دیگران چندان مطمئن نبودند.

906
01:04:27,144 --> 01:04:29,278
"او مسیحی بدون پیام است"

907
01:04:29,378 --> 01:04:32,311
یک دیپلمات به واشنگتن گزارش داد.

908
01:04:32,410 --> 01:04:35,878
سفیر ایالات متحده نیز موافقت کرد.

909
01:04:35,977 --> 01:04:39,278
در 27 آوریل 1955،

910
01:04:39,378 --> 01:04:41,700
رئیس جمهور آیزنهاور تصمیم گرفت

911
01:04:41,701 --> 01:04:46,110
برای پایان دادن به حمایت آمریکا
برای رژیم دیم

912
01:04:47,278 --> 01:04:50,477
اما سپس دیم یک حمله همه جانبه انجام داد

913
01:04:50,577 --> 01:04:52,878
در سندیکای Binh Xuyen.

914
01:04:55,278 --> 01:04:57,077
ناگهان در وسط روز

915
01:04:57,177 --> 01:05:01,677
صدای تیراندازی شنیدیم و سپس شعله های آتش را دیدیم

916
01:05:01,778 --> 01:05:04,110
و محله در حال سوختن بود.

917
01:05:04,211 --> 01:05:06,395
صدها کشته و زخمی وجود دارد

918
01:05:06,396 --> 01:05:10,010
در هر دو طرف به عنوان مبارزه خیابانی
یک هفته کامل ادامه دارد

919
01:05:10,110 --> 01:05:13,345
برای ایالات متحده،
وضعیت یک مشکل جدی ایجاد می کند

920
01:05:15,278 --> 01:05:18,244
دیم بالاخره کنترل سایگون را به دست گرفت.

921
01:05:19,977 --> 01:05:24,244
در نهایت نیروهای دیم پیروز شدند.

922
01:05:24,345 --> 01:05:30,211
آیزنهاور اکنون هیچ گزینه ای نمی دید
اما به دیم بچسبم.

923
01:05:30,311 --> 01:05:35,677
سپس فرانسوی ها خود را اعلام کردند
قصد عقب نشینی کامل

924
01:05:35,778 --> 01:05:41,910
از ویتنام جنوبی، به پایان می رسد
نزدیک به یک قرن اشغال

925
01:05:42,110 --> 01:05:47,077
Diem به شدت محبوب شد
چون به نظر می رسید تجسم می کرد

926
01:05:47,177 --> 01:05:49,677
آرمان ناسیونالیستی در جنوب

927
01:05:49,777 --> 01:05:51,677
او موفق شد فرانسوی ها را به دست آورد

928
01:05:51,777 --> 01:05:53,710
تمام راه را از ویتنام خارج کنید.

929
01:05:53,811 --> 01:05:57,277
و هوشی مین فقط داشت
آنها از نیمه شمالی خارج شدند.

930
01:05:57,378 --> 01:05:59,633
از پیروزی سرخ شوم،

931
01:05:59,634 --> 01:06:02,634
دیم برای الف خواست
همه پرسی در جنوب

932
01:06:03,277 --> 01:06:08,677
سیا به او هشدار داد که این کار را نکند
بیش از حد در بازده دخالت کنید

933
01:06:09,878 --> 01:06:11,677
اما وقتی آرا شمارش شد،

934
01:06:11,777 --> 01:06:17,545
دیم ادعا کرد که دارد
98.2 درصد آرا را به دست آورد.

935
01:06:19,445 --> 01:06:24,978
در 26 اکتبر 1955، Ngo
دین دیم نام خود را گذاشت

936
01:06:25,077 --> 01:06:30,710
اولین رئیس جمهور
جمهوری جدید ویتنام

937
01:06:30,811 --> 01:06:34,611
انتخابات برای اتحاد مجدد
شمال و جنوب

938
01:06:34,710 --> 01:06:38,277
که در آن وعده داده شده بود
ژنو هرگز برگزار نخواهد شد.

939
01:06:40,378 --> 01:06:44,410
او متحد ما شد،
یا بهتر بگویم استاد ما

940
01:06:44,510 --> 01:06:47,010
زیرا هدف پیشگیری

941
01:06:47,111 --> 01:06:49,210
کمونیست ها از
جنوب را در دست گرفتن

942
01:06:49,311 --> 01:06:55,844
آنقدر قوی بود که نتوانستیم
استطاعت از دست دادن او را فراهم کند.

943
01:06:55,945 --> 01:06:58,678
بنابراین دیم شروع به مدیریت کردن ما کرد.

944
01:06:58,777 --> 01:07:00,777
و این یک رابطه معمولی بود.

945
01:07:00,878 --> 01:07:03,245
شما به هر متحدی که باور دارید نیاز دارید

946
01:07:03,344 --> 01:07:06,277
محور بودن
از سیاست خارجی شما

947
01:07:06,378 --> 01:07:07,878
آنها فوراً این را می فهمند.

948
01:07:07,977 --> 01:07:10,645
و دم سگ را تکان می دهد.

949
01:07:14,811 --> 01:07:17,378
از خاور دور می آید
یک بازدید کننده برجسته

950
01:07:17,477 --> 01:07:20,145
رئیس جمهور انگو دین دیم
ویتنام پذیرفته شده است

951
01:07:20,245 --> 01:07:23,178
یکی از رئیس جمهور آیزنهاور
سلام های نادر فرودگاهی،

952
01:07:23,277 --> 01:07:25,678
همانطور که او برای یک می رسد
سفر چهار روزه دولتی

953
01:07:25,777 --> 01:07:29,510
رئیس جمهور دیم، یکی از آمریکایی ها
سرسخت ترین متحدان در جنوب شرقی آسیا،

954
01:07:29,611 --> 01:07:32,245
به دنبال افزایش خواهد بود
کمک برای تقویت کشورش

955
01:07:32,344 --> 01:07:34,145
در برابر فشار فزاینده کمونیستی،

956
01:07:34,245 --> 01:07:39,710
درخواستی که رئیس جمهور
گوش دلسوزی می دهد

957
01:07:39,811 --> 01:07:43,745
اکثر سیاستمداران، دموکرات ها
و همچنین جمهوری خواهان،

958
01:07:43,844 --> 01:07:45,745
اکنون به نظر می رسید که دیدگاه های در حال تغییر را به اشتراک می گذارد

959
01:07:45,844 --> 01:07:47,678
سناتور جان اف کندی.

960
01:07:47,777 --> 01:07:51,344
ویتنام جنوبی "ما است
فرزندان، "او گفت.

961
01:07:51,445 --> 01:07:53,044
ما نمی توانیم آن را رها کنیم.»

962
01:07:53,145 --> 01:07:57,410
اگر سقوط کرد، ایالات متحده
"مسئول شناخته خواهد شد

963
01:07:57,510 --> 01:08:01,811
و اعتبار ما در آسیا
به پایین ترین سطح جدید فرو خواهد رفت."

964
01:08:01,910 --> 01:08:07,245
قبلا هرگز وجود نداشت
یک ملت ویتنام جنوبی،

965
01:08:07,344 --> 01:08:10,577
اما آمریکایی ها که بازسازی کرده بودند
بیشتر کشور خودشان

966
01:08:10,678 --> 01:08:14,277
در طول نیو دیل و داشت
به بازسازی اروپای غربی کمک کرد

967
01:08:14,378 --> 01:08:15,611
از طریق طرح مارشال،

968
01:08:15,710 --> 01:08:20,378
متقاعد شدند که می توانند
با این وجود یکی بساز

969
01:08:22,544 --> 01:08:26,445
آیزنهاور امتیازها را مرتب کرد
از غیرنظامیان آمریکایی

970
01:08:26,544 --> 01:08:30,245
به ویتنام جنوبی، پر از
برنامه های توسعه اقتصادی

971
01:08:30,344 --> 01:08:34,077
او امیدوار بود که برنده شود،
قلب ها و ذهن ها

972
01:08:34,178 --> 01:08:35,878
از مردم ویتنام

973
01:08:38,844 --> 01:08:41,945
اما آن غیرنظامیان این کار را خواهند کرد
همیشه بیش از تعداد باشد

974
01:08:42,044 --> 01:08:43,544
توسط مستشاران نظامی

975
01:08:43,645 --> 01:08:48,044
با دستور نوسازی،
آموزش، و تجهیز نیروهای دیم،

976
01:08:48,145 --> 01:08:53,910
در حال حاضر ارتش نامیده می شود
جمهوری ویتنام ... ARVN.

977
01:08:54,010 --> 01:08:59,445
برخی از افسران ARVN پیدا کردند
روش های آمریکایی نامناسب

978
01:08:59,544 --> 01:09:02,178
به جنگ چریکی
انتظار داشتند دستمزد بدهند

979
01:09:02,277 --> 01:09:04,410
علیه کمونیست ها

980
01:09:04,510 --> 01:09:07,178
اکثر نظامیان آمریکایی
مشاوران کهنه کار بودند

981
01:09:07,277 --> 01:09:08,577
از جنگ در کره،

982
01:09:08,678 --> 01:09:12,344
مصمم به آماده سازی
نیروهای ویتنام جنوبی

983
01:09:12,445 --> 01:09:17,878
برای کند کردن معمولی
تهاجم از شمال

984
01:09:17,977 --> 01:09:21,577
اما هیچ کس در ویتنام شمالی

985
01:09:21,678 --> 01:09:25,210
در حال برنامه ریزی برای یک حمله متعارف بود.

986
01:09:25,311 --> 01:09:29,210
هوشی مین متمرکز بود
در بازسازی کشورش،

987
01:09:29,311 --> 01:09:33,178
ویران شده توسط بیش از یک دهه جنگ.

988
01:09:35,710 --> 01:09:39,245
کمونیست ها تحمیل کردند
اصلاحات وحشیانه ارضی

989
01:09:39,344 --> 01:09:41,510
با الگوبرداری از آنچه در چین در حال انجام است

990
01:09:41,611 --> 01:09:46,277
با بی رحمی که
هزاران نفر کشته شدند،

991
01:09:46,378 --> 01:09:49,745
نه تنها صاحبخانه ها
که طرف فرانسوی ها را گرفته بود،

992
01:09:49,844 --> 01:09:54,111
بلکه بسیاری از روستائیان که
با ویت مین جنگیده بود.

993
01:09:56,777 --> 01:10:00,510
هوشی مین هنوز بود
مصمم به اتحاد مجدد ویتنام

994
01:10:00,611 --> 01:10:04,811
اما او نگران بود که اگر مستقیم بگیرد
اقدام نظامی علیه جنوب،

995
01:10:04,910 --> 01:10:08,977
ایالات متحده کشیده خواهد شد
عمیق تر به مبارزه.

996
01:10:09,077 --> 01:10:12,510
او به رفقای خود هشدار داد
جنوبی ها ایمان خود را نشان دهند

997
01:10:12,611 --> 01:10:16,378
در تحریک سیاسی
و از خشونت بپرهیزید.

998
01:10:18,811 --> 01:10:20,777
اما آن پیام توخالی به صدا درآمد

999
01:10:20,878 --> 01:10:25,445
در میان درگیری های جنوبی
انقلابیونی که برای بقا تلاش می کنند

1000
01:10:25,544 --> 01:10:30,445
تحت رژیم فزاینده خشن دیم.

1001
01:10:30,544 --> 01:10:35,077
در کمپینی که او فراخوان داد
"کمونیست ها را محکوم کنید"

1002
01:10:35,178 --> 01:10:38,477
دیم ده ها نفر را زندانی کرده بود
از هزاران شهروند

1003
01:10:38,577 --> 01:10:44,710
بدون محاکمه و دستور داد
اعدام صدها نفر دیگر

1004
01:10:44,811 --> 01:10:48,710
حالا کمونیست ها گرفتند
مسائل به دست خودشان است

1005
01:10:48,811 --> 01:10:52,477
و شروع به حمله به جنوب کرد
مقامات ویتنامی

1006
01:11:32,178 --> 01:11:36,245
به عنوان خشونت در جنوب
ویتنام تشدید شد،

1007
01:11:36,344 --> 01:11:38,977
رهبران جدید در هانوی ظهور کردند.

1008
01:11:39,077 --> 01:11:42,445
هوشی مین باقی خواهد ماند
چهره انقلاب

1009
01:11:42,544 --> 01:11:46,410
در سراسر جهان، اما او
اکنون شروع به تقسیم قدرت کرد

1010
01:11:46,510 --> 01:11:49,678
با مردانی که در حال رشد بودند
بی تاب از احتیاط او،

1011
01:11:49,777 --> 01:11:54,311
مردانی که در مورد آنها آمریکایی ها
تقریبا هیچ چیز نمی دانست

1012
01:11:56,445 --> 01:11:59,378
مهم ترین ثابت شد
پسر نجار بودن

1013
01:11:59,477 --> 01:12:05,577
از استان کوانگ تری
در جنوب به نام Le Duan.

1014
01:12:05,678 --> 01:12:09,145
او کمک کرده بود پیدا شود
حزب کمونیست هندوچین،

1015
01:12:09,245 --> 01:12:12,710
نزدیک به ده جان سالم به در برد
سالها در زندان فرانسه

1016
01:12:12,811 --> 01:12:15,910
و خود را ثابت کرد
مبارز سیاسی زیرک

1017
01:12:16,010 --> 01:12:19,445
همانطور که او به مقام اول رسید
دبیر حزب.

1018
01:12:54,210 --> 01:12:58,277
تا سال 1959، لو دوان و متحدان تندرو او

1019
01:12:58,378 --> 01:13:02,311
در داخل نفوذ می کردند
دفتر سیاسی ویتنام شمالی

1020
01:13:02,410 --> 01:13:05,010
و شروع به تغییر سیاست خود کرد.

1021
01:13:05,111 --> 01:13:08,878
آنها اکنون این بحث را کردند
هانوی باید همه کارها را انجام دهد

1022
01:13:08,977 --> 01:13:12,077
در توان خود برای کمک کردن
انقلابیون جنوب

1023
01:13:12,178 --> 01:13:14,477
Diem را به زور حذف کنید.

1024
01:13:36,111 --> 01:13:39,645
حالا گروه های 40 تا 50 تایی ویت مین مسلح

1025
01:13:39,745 --> 01:13:43,044
شروع به لیز خوردن کرد
خانه در ویتنام جنوبی،

1026
01:13:43,145 --> 01:13:46,910
دنبال کردن مسیرهای جنگل هک شده است
از طریق کوه های لائوس

1027
01:13:47,010 --> 01:13:51,510
که آمریکایی ها به زودی انجام خواهند داد
با مسیر هوشی مین تماس بگیرید.

1028
01:13:57,510 --> 01:14:00,710
خشونت علیه دیم
رژیم به طور پیوسته شتاب گرفت.

1029
01:14:10,645 --> 01:14:15,777
در غروب ماه جولای
8، 1959، در Bien Hoa،

1030
01:14:15,878 --> 01:14:17,710
20 مایلی شمال شرقی سایگون،

1031
01:14:17,811 --> 01:14:21,945
شش نظامی آمریکایی
مشاوران مشغول تماشای فیلم بودند

1032
01:14:22,044 --> 01:14:23,577
در سالن غذاخوری آنها

1033
01:14:25,277 --> 01:14:27,311
چریک های ویت مین،
که بی صدا خزیده بود

1034
01:14:27,410 --> 01:14:30,977
داخل محوطه، باز شد
آتش از طریق پنجره ها

1035
01:14:36,645 --> 01:14:39,544
Major Dale Buis از پندر، نبراسکا،

1036
01:14:39,645 --> 01:14:41,745
و استاد گروهبان چستر اووناند

1037
01:14:41,844 --> 01:14:45,245
از کوپراس کوو، تگزاس کشته شدند.

1038
01:14:47,445 --> 01:14:51,745
آنها اولین آمریکایی بودند
سربازان در اثر آتش دشمن جان خود را از دست بدهند

1039
01:14:51,844 --> 01:14:53,745
در جنگ ویتنام

1040
01:14:55,397 --> 01:14:57,964
ما باید دوباره ثابت کنیم،

1041
01:14:58,065 --> 01:15:03,798
در حالی که نشسته ایم به دنیای تماشاگر
در برجسته ترین صحنه،

1042
01:15:03,897 --> 01:15:05,498
چه این ملت،

1043
01:15:05,597 --> 01:15:09,697
همانطور که با آن تصور می شود
آزادی انتخاب آن،

1044
01:15:09,798 --> 01:15:14,365
وسعت فرصت آن،
طیف جایگزین های آن،

1045
01:15:14,464 --> 01:15:16,830
می تواند با
پیشروی تک فکر

1046
01:15:16,931 --> 01:15:18,597
از سیستم کمونیستی

1047
01:15:18,897 --> 01:15:24,530
در 8 نوامبر 1960، جان
فیتزجرالد کندی انتخاب شد

1048
01:15:24,631 --> 01:15:27,265
رئیس جمهور ایالات متحده

1049
01:15:27,364 --> 01:15:31,097
معاون او بود
سناتور لیندون جانسون

1050
01:15:31,198 --> 01:15:35,164
آنها به سختی کتک زده بودند
معاون رئیس جمهور ریچارد نیکسون

1051
01:15:35,265 --> 01:15:38,498
و همکارش
سناتور هنری کابوت لژ.

1052
01:15:39,965 --> 01:15:42,897
در طول کمپین،
هم کندی و هم نیکسون

1053
01:15:42,998 --> 01:15:47,431
متعهد شده بود که خط را حفظ کند
علیه کمونیسم بین المللی

1054
01:15:47,530 --> 01:15:50,131
هر جا که به نظر می رسید تهدید است.

1055
01:15:50,230 --> 01:15:54,131
اما تعداد بسیار کمی از آمریکایی ها
می دانست یا به آن اهمیت می داد

1056
01:15:54,230 --> 01:15:56,565
آنچه در ویتنام می گذشت

1057
01:15:58,480 --> 01:16:00,680
شش هفته پس از انتخاب کندی،

1058
01:16:00,781 --> 01:16:03,747
در جنگلی دورافتاده
روستایی به نام تان لپ

1059
01:16:03,848 --> 01:16:05,680
نزدیک مرز کامبوج،

1060
01:16:05,781 --> 01:16:09,615
نمایندگان جنوب
گروه های انقلابی

1061
01:16:09,715 --> 01:16:13,814
برای تشکیل یک سازمان جدید ملاقات کردند
برای جایگزینی ویت مین،

1062
01:16:13,915 --> 01:16:16,781
اختصاص داده شده به سرنگونی Ngo Dih Diem

1063
01:16:16,880 --> 01:16:20,781
و بیرون راندن
خارجی ها از او حمایت می کنند.

1064
01:16:20,880 --> 01:16:26,380
پشت صحنه، لو دوان و
رفقای کمونیست او در هانوی

1065
01:16:26,480 --> 01:16:30,480
همه چیز را تنظیم می کردند

1066
01:16:30,581 --> 01:16:32,281
سازمان جدید نامیده می شود

1067
01:16:32,380 --> 01:16:36,615
آزادی ملی
جلو... NLF.

1068
01:16:38,215 --> 01:16:41,281
جناح مسلح NLF نامیده شد

1069
01:16:41,380 --> 01:16:44,047
نیروهای مسلح آزادیبخش خلق،

1070
01:16:44,148 --> 01:16:47,581
اما دشمنان آن در سایگون
و واشنگتن ترجیح داد

1071
01:16:47,680 --> 01:16:49,715
یک اصطلاح تحقیرآمیز تر

1072
01:16:49,814 --> 01:16:53,180
در نگاه آنها انقلابیون بودند

1073
01:16:53,281 --> 01:16:56,680
خائنان کمونیست به
ملت ویتنام ...

1074
01:16:56,781 --> 01:16:58,281
ویت کنگ

1075
01:17:48,715 --> 01:17:51,114
بگذار هر ملتی بداند،

1076
01:17:51,215 --> 01:17:56,814
چه آرزوی خوبی برای ما داشته باشد و چه بد،

1077
01:17:56,915 --> 01:18:02,948
که هر کدام را بپردازیم
قیمت، تحمل هر بار،

1078
01:18:03,047 --> 01:18:07,915
با هر سختی روبرو شو، از هر دوستی حمایت کن،

1079
01:18:08,015 --> 01:18:13,015
با هر دشمنی مخالفت کنید تا بقای خود را تضمین کنید

1080
01:18:13,114 --> 01:18:14,480
و موفقیت آزادی

1081
01:18:26,847 --> 01:18:29,314
برای من همیشه به شجاعت فکر می کردم

1082
01:18:29,415 --> 01:18:33,915
به عنوان شارژ سنگرهای دشمن
یا ایستادن زیر آتش

1083
01:18:34,015 --> 01:18:39,948
اما فقط برای راه رفتن، روز بعد
روز از روستا به روستا

1084
01:18:40,047 --> 01:18:44,581
و از طریق شالیزارها
و به سمت کوه ها،

1085
01:18:44,680 --> 01:18:48,847
فقط برای بیدار شدن در صبح
و به زمین نگاه کن

1086
01:18:48,948 --> 01:18:52,547
و فکر کنید: "در چند دقیقه
من از آنجا بیرون خواهم رفت

1087
01:18:52,648 --> 01:18:55,780
و آیا جسد من آنجا خواهد بود؟

1088
01:18:55,881 --> 01:18:57,314
آیا من یک پای خود را از دست خواهم داد؟"

1089
01:18:59,114 --> 01:19:02,881
فقط برای راه رفتن احساس شجاعت فوق العاده ای داشتم.

1090
01:19:02,980 --> 01:19:05,747
گاهی نگاه می کردم
وقتی راه می رفتم روی پاهایم

1091
01:19:05,847 --> 01:19:08,247
فکر می کنم، چگونه این کار را انجام می دهم؟

1092
01:21:48,681 --> 01:21:55,681
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -

1093
01:21:59,173 --> 01:22:00,700
درباره فیلم بیشتر بدانید

1094
01:22:00,773 --> 01:22:04,800
و منابع اضافی را پیدا کنید
در PBS.org/vietnamwar

1095
01:22:04,840 --> 01:22:08,773
و به گفتگو بپیوندید
با استفاده از

1096
01:22:08,773 --> 01:22:11,906
"جنگ ویتنام" است
در بلوری و دی وی دی موجود است.

1097
01:22:11,906 --> 01:22:13,572
کتاب همراه، موسیقی متن،

1098
01:22:13,572 --> 01:22:16,172
و امتیاز اصلی از
فیلم نیز موجود است

1099
01:22:16,172 --> 01:22:18,273
برای سفارش به shoppbs.org مراجعه کنید

1100
01:22:18,273 --> 01:22:20,740
یا با شماره 1-800-play-PBS تماس بگیرید.

1101
01:22:20,740 --> 01:22:24,372
قسمت های این سریال نیز
برای دانلود از iTunes موجود است.

1102
01:22:27,639 --> 01:22:29,773
بانک آمریکا با افتخار حمایت می کند

1103
01:22:29,773 --> 01:22:34,672
کن برنز و لین نوویک
فیلم "جنگ ویتنام"

1104
01:22:34,672 --> 01:22:37,072
زیرا پرورش دیدگاه های مختلف

1105
01:22:37,072 --> 01:22:39,672
و گفتمان مدنی
پیرامون مسائل مهم

1106
01:22:39,672 --> 01:22:41,973
پیشرفت، برابری،

1107
01:22:41,973 --> 01:22:43,973
و جامعه ای مرتبط تر.

1108
01:22:48,439 --> 01:22:52,473
به bankofamerica.com/ بروید
ارتباط بهتری برای یادگیری بیشتر

1109
01:22:55,939 --> 01:22:57,372
پشتیبانی عمده از «جنگ ویتنام»

1110
01:22:57,372 --> 01:23:00,872
توسط اعضا ارائه شد
جامعه فرشتگان بهتر،

1111
01:23:00,872 --> 01:23:04,840
از جمله جاناتان و جنی لاوین،

1112
01:23:04,840 --> 01:23:07,740
دایان و هال بریرلی،

1113
01:23:07,740 --> 01:23:10,139
ایمی و دیوید آبرامز،

1114
01:23:10,139 --> 01:23:12,639
جان و کاترین دبز،

1115
01:23:12,639 --> 01:23:15,605
صندوق خیریه خانواده فولرتون،

1116
01:23:15,605 --> 01:23:17,672
خانواده مونترون،

1117
01:23:17,672 --> 01:23:20,005
لیندا و استوارت رسنیک،

1118
01:23:20,005 --> 01:23:22,773
پری و دونا
بنیاد خانواده گلکین،

1119
01:23:22,773 --> 01:23:23,773
بنیاد لینچ،

1120
01:23:23,773 --> 01:23:26,639
راجر و رزماری
بنیاد انریکو،

1121
01:23:26,639 --> 01:23:30,072
و توسط این سرمایه گذاران اضافی.

1122
01:23:30,072 --> 01:23:33,706
بودجه عمده نیز بود
ارائه شده توسط David H. Koch...

1123
01:23:36,005 --> 01:23:38,206
بنیاد خانواده بلاواتنیک...

1124
01:23:40,540 --> 01:23:42,973
بنیاد پارک،

1125
01:23:42,973 --> 01:23:45,139
موقوفه ملی
برای علوم انسانی،

1126
01:23:45,139 --> 01:23:47,340
صندوق خیریه پیو،

1127
01:23:47,340 --> 01:23:50,005
جان اس و جیمز
بنیاد ال نایت،

1128
01:23:50,005 --> 01:23:52,773
بنیاد اندرو دبلیو ملون،

1129
01:23:52,773 --> 01:23:55,372
بنیاد آرتور وینینگ دیویس،

1130
01:23:55,372 --> 01:23:57,572
بنیاد فورد JustFilms،

1131
01:23:57,572 --> 01:24:00,005
توسط شرکت برای
صدا و سیمای عمومی،

1132
01:24:00,005 --> 01:24:01,973
و توسط بینندگانی مثل شما

1133
01:24:01,973 --> 01:24:03,105
متشکرم.