1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:31,620 --> 00:01:35,300
[Clinique Taiyiji]

3
00:02:01,700 --> 00:02:02,370
Xiaoqing,

4
00:02:02,950 --> 00:02:03,480
tu es réveillé.

5
00:02:04,420 --> 00:02:06,410
Vous étiez en train de vous amuser dehors.

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
Comment pourrais-je dormir ?

7
00:02:11,960 --> 00:02:13,500
Cela me rappelle quand nous étions enfants.

8
00:02:14,400 --> 00:02:15,380
Je voulais dormir,

9
00:02:16,470 --> 00:02:17,450
mais tu étais dehors en train de battre du tambour,

10
00:02:18,310 --> 00:02:19,690
dire au Maître

11
00:02:20,400 --> 00:02:21,610
tu entraînais tes bras.

12
00:02:24,080 --> 00:02:24,540
Xiaoqing,

13
00:02:25,000 --> 00:02:25,730
cette fois,

14
00:02:26,120 --> 00:02:27,450
Je ne t'ai pas réveillé exprès.

15
00:02:30,960 --> 00:02:31,500
Xiaoqing,

16
00:02:36,280 --> 00:02:36,940
partons.

17
00:02:39,430 --> 00:02:40,220
Où aller ?

18
00:02:42,520 --> 00:02:43,060
Je ne sais pas.

19
00:02:44,750 --> 00:02:45,930
Mais si nous restons ici,

20
00:02:46,750 --> 00:02:47,810
nous ne deviendrons que des otages,

21
00:02:48,590 --> 00:02:49,770
et Huai'an et le pageboy

22
00:02:49,910 --> 00:02:51,090
je finirai par faire des choses

23
00:02:52,190 --> 00:02:53,580
ils ne veulent pas faire

24
00:02:54,430 --> 00:02:55,810
juste pour assurer notre sécurité.

25
00:02:57,150 --> 00:02:58,180
Avec les compétences que je possède,

26
00:03:00,310 --> 00:03:01,250
Je ne peux pas les faire tomber,

27
00:03:02,240 --> 00:03:02,770
n'est-ce pas ?

28
00:03:05,150 --> 00:03:06,620
Alors je veux t'emmener et m'évader.

29
00:03:08,240 --> 00:03:09,580
Soit nous mourons et en finissons avec ça,

30
00:03:10,870 --> 00:03:11,620
ou on se bat

31
00:03:11,790 --> 00:03:12,920
notre sortie.

32
00:03:14,190 --> 00:03:14,900
Bien sûr.

33
00:03:17,190 --> 00:03:18,810
Cela semble héroïque.

34
00:03:22,870 --> 00:03:23,420
D'accord.

35
00:03:24,340 --> 00:03:26,420
[La bataille a commencé dans la rivière Cangshui. Ceux qui se trouvent à l’intérieur pourraient être tués.]

36
00:04:45,180 --> 00:04:48,140
[Épisode 24]

37
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
"Jouez d'abord la proie.

38
00:05:06,310 --> 00:05:09,820
[Jouez d'abord la proie. Alors tuez le chasseur.]

39
00:05:10,630 --> 00:05:12,210
Alors tuez le chasseur.

40
00:06:38,600 --> 00:06:39,300
Ne le faites pas.

41
00:06:42,720 --> 00:06:43,910
Vous ne pourrez pas le tuer.

42
00:06:45,950 --> 00:06:47,130
Je suis venu à la rivière Cangshui

43
00:06:48,270 --> 00:06:49,490
pour ce moment précis.

44
00:06:52,240 --> 00:06:53,100
Protégez Sa Majesté.

45
00:06:54,040 --> 00:06:54,740
Ramenez-le.

46
00:07:01,310 --> 00:07:01,780
Votre Majesté.

47
00:07:38,190 --> 00:07:39,790
Tu oses venir me tuer ?

48
00:07:40,270 --> 00:07:41,210
N'as-tu pas dit

49
00:07:42,120 --> 00:07:44,220
vous gardez le plus grand avantage pour vous ?

50
00:07:44,910 --> 00:07:46,450
Pourquoi êtes-vous vous-même venu à la rivière Cangshui ?

51
00:07:48,120 --> 00:07:49,370
Une fois Xiao Wuyang mort,

52
00:07:49,740 --> 00:07:50,720
le résultat sera fixé.

53
00:07:51,640 --> 00:07:53,240
Pourquoi ne viendrais-je pas ?

54
00:07:53,320 --> 00:07:55,140
Vous tuer apportera la paix au royaume.

55
00:07:55,560 --> 00:07:57,070
Pourquoi n'oserais-je pas te tuer ?

56
00:08:04,890 --> 00:08:05,610
Votre Majesté.

57
00:08:09,360 --> 00:08:10,330
Tuez-le.

58
00:08:10,780 --> 00:08:11,130
Compris.

59
00:08:30,990 --> 00:08:31,540
Votre Majesté.

60
00:08:33,750 --> 00:08:34,770
Vous êtes grièvement blessé.

61
00:08:35,390 --> 00:08:36,930
Ce n'est rien. Je ne mourrai pas encore.

62
00:08:37,200 --> 00:08:39,450
Dommage que je n'aie pas pu abattre Xiao Wuyang.

63
00:08:40,870 --> 00:08:42,810
C'est un adversaire terrifiant.

64
00:08:44,120 --> 00:08:45,060
Xie Huai'an doit avoir

65
00:08:45,240 --> 00:08:46,540
vu à travers votre plan

66
00:08:47,120 --> 00:08:48,970
et a prévenu Xiao Wuyang à l'avance.

67
00:08:49,790 --> 00:08:52,500
Cette ronde est la calamité céleste annoncée dans les divinations.

68
00:08:53,510 --> 00:08:55,090
Il ne pouvait en deviner qu’une partie.

69
00:08:57,550 --> 00:08:58,570
Comment vont les choses

70
00:08:59,550 --> 00:09:00,330
de l'autre côté ?

71
00:09:01,240 --> 00:09:01,610
Votre Majesté,

72
00:09:03,070 --> 00:09:04,370
tu m'as donné quatre liangs d'or.

73
00:09:05,550 --> 00:09:06,820
Faire des courses pour vous coûte un.

74
00:09:07,920 --> 00:09:09,420
Tuer ces laquais de Tiemo tout à l'heure

75
00:09:09,420 --> 00:09:09,850
coûte deux.

76
00:09:11,280 --> 00:09:12,010
Il reste encore un Liang.

77
00:09:12,960 --> 00:09:14,060
Je peux faire encore une chose pour toi.

78
00:09:16,790 --> 00:09:17,610
D'accord.

79
00:09:19,320 --> 00:09:21,610
Allez surveiller le gardien du magasin de sel.

80
00:09:22,510 --> 00:09:23,610
Lui et moi y retournons.

81
00:09:24,000 --> 00:09:24,570
Maintenant?

82
00:09:24,720 --> 00:09:25,810
Oui, maintenant.

83
00:09:26,320 --> 00:09:27,330
Gardez-le en sécurité,

84
00:09:27,750 --> 00:09:29,260
donc je n'aurai plus de soucis.

85
00:09:29,600 --> 00:09:30,140
Comprendre?

86
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Ce type n'a pas l'air familier.

87
00:09:42,200 --> 00:09:42,900
Ne t'inquiète pas.

88
00:09:43,720 --> 00:09:44,780
Il ne peut pas me tuer.

89
00:09:46,720 --> 00:09:47,330
Continue.

90
00:10:33,960 --> 00:10:34,940
Fang Genghui...

91
00:10:35,080 --> 00:10:36,180
Avec son escrime,

92
00:10:37,320 --> 00:10:38,500
serait-il capable de me blesser ?

93
00:10:40,510 --> 00:10:42,600
Votre Majesté, c'est vous qui pouvez inverser la tendance.

94
00:10:42,880 --> 00:10:44,420
Fang Genghui n’est pas près de chez vous.

95
00:10:48,240 --> 00:10:49,850
S'il ne peut pas me faire de mal,

96
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
alors il ne peut pas non plus nuire à Xiao Wuyang.

97
00:10:55,080 --> 00:10:56,570
Mais ça suffit.

98
00:11:01,000 --> 00:11:02,570
Il était temps.

99
00:11:04,270 --> 00:11:06,420
Allez, finissons-en.

100
00:11:42,580 --> 00:11:43,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

101
00:12:01,030 --> 00:12:01,770
Pourquoi?

102
00:12:57,790 --> 00:12:59,330
Faut-il vraiment les tuer ?

103
00:13:02,890 --> 00:13:04,390
Lire le rapport militaire

104
00:13:04,830 --> 00:13:05,660
envoyé à Chang'an vous-même.

105
00:13:06,930 --> 00:13:08,800
Par rapport à ce qui est écrit là-bas,

106
00:13:09,240 --> 00:13:10,660
quelques courriers morts

107
00:13:13,360 --> 00:13:14,260
ne sont rien.

108
00:13:22,560 --> 00:13:23,440
"Le 11ème jour du deuxième mois,

109
00:13:23,950 --> 00:13:25,570
Tiemo rassembla une force de plus de 200 000 hommes.

110
00:13:26,120 --> 00:13:27,090
Ils chargèrent à travers le champ de bataille,

111
00:13:27,200 --> 00:13:28,570
franchir la frontière avec une force imparable.

112
00:13:29,210 --> 00:13:30,520
L'armée Baiwenhu...

113
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
- Chargez ! - reculé de 70 li en une seule journée.

114
00:13:35,390 --> 00:13:36,240
Le 14,

115
00:13:36,830 --> 00:13:38,240
Les forces de Tiemo ont franchi le col de Shifu.

116
00:13:38,940 --> 00:13:41,070
Il n'y avait pas de défense naturelle au Bureau Nord.

117
00:13:43,260 --> 00:13:45,380
[Bureau Nord]

118
00:13:51,680 --> 00:13:52,580
Le 15,

119
00:13:53,160 --> 00:13:54,220
Le Bureau Nord est tombé.

120
00:13:54,830 --> 00:13:56,060
L'avant-garde de Tiemo

121
00:13:56,400 --> 00:13:57,710
n'était qu'à 1 300 li de Chang'an.

122
00:14:20,080 --> 00:14:21,020
Nous avons attendu des décennies

123
00:14:22,000 --> 00:14:23,420
pour cette bataille.

124
00:14:24,790 --> 00:14:26,420
Au cours des deux dernières générations de Tiemo,

125
00:14:27,270 --> 00:14:29,500
tout homme grand comme un fouet est un guerrier.

126
00:14:30,960 --> 00:14:31,930
Avec Gu Yu mort,

127
00:14:32,360 --> 00:14:33,210
l'armée Baiwenhu

128
00:14:33,960 --> 00:14:35,380
a perdu son commandant et son moral.

129
00:14:36,470 --> 00:14:38,050
Personne ne peut arrêter

130
00:14:38,750 --> 00:14:40,140
mes chevaux de guerre de charger vers le sud.

131
00:14:41,830 --> 00:14:43,010
Une fois passé le Bureau Nord,

132
00:14:43,110 --> 00:14:44,740
c'est le territoire des commandants régionaux.

133
00:14:45,590 --> 00:14:46,530
Ces hommes

134
00:14:46,750 --> 00:14:48,070
j'attends que l'empire s'effondre

135
00:14:48,110 --> 00:14:49,160
pour qu'ils puissent se couronner rois.

136
00:14:50,200 --> 00:14:50,890
Aucun d'entre eux

137
00:14:53,600 --> 00:14:56,270
enverra des troupes pour aider Chang'an.

138
00:14:57,590 --> 00:14:58,650
Votre nation

139
00:14:58,950 --> 00:15:01,170
est destiné à se noyer dans le sang.

140
00:15:03,080 --> 00:15:04,740
Vous continuez à me montrer ces rapports

141
00:15:06,160 --> 00:15:08,260
et en parlant de vos grandes ambitions.

142
00:15:09,520 --> 00:15:10,770
Qu'essayez-vous de faire ?

143
00:15:12,040 --> 00:15:13,770
Mes 200 000 guerriers Tiemo

144
00:15:13,800 --> 00:15:15,810
ne pourra peut-être pas piétiner tous les coins de votre terre.

145
00:15:16,880 --> 00:15:17,780
j'ai besoin de toi

146
00:15:18,750 --> 00:15:20,090
être mon empereur fantoche.

147
00:15:22,750 --> 00:15:24,210
Tu seras maudit par le peuple,

148
00:15:25,360 --> 00:15:27,380
mais vous pourrez au moins conserver une partie du royaume.

149
00:15:28,750 --> 00:15:30,380
Lorsque le traité sera signé entre nos deux nations,

150
00:15:31,630 --> 00:15:33,180
Je te laisse la moitié de Chang'an.

151
00:15:34,440 --> 00:15:35,450
Mon empire est vaste,

152
00:15:35,790 --> 00:15:37,320
et tu me laisses la moitié de Chang'an ?

153
00:15:37,320 --> 00:15:38,690
De quel genre de traité s’agit-il ?

154
00:15:39,390 --> 00:15:41,450
Vous me forcez à trahir mon propre pays !

155
00:15:45,630 --> 00:15:46,570
Très bien.

156
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
Soit vous coopérez,

157
00:15:56,960 --> 00:15:58,260
ou je prends votre terre par la force.

158
00:16:00,550 --> 00:16:01,330
Allez-y et choisissez.

159
00:16:16,150 --> 00:16:17,330
Pourquoi moi ?

160
00:16:18,720 --> 00:16:21,090
Parce que tu n'es pas comme ton frère Xiao Wuyang.

161
00:16:22,480 --> 00:16:23,300
Si c'était lui,

162
00:16:23,480 --> 00:16:25,380
il m'entraînerait vers le bas

163
00:16:25,670 --> 00:16:26,780
et péris avec moi.

164
00:16:28,270 --> 00:16:29,610
Je ne peux donc que te choisir.

165
00:16:33,270 --> 00:16:35,210
N'as-tu pas peur que je fasse la même chose ?

166
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Alors j'introniserai

167
00:16:36,720 --> 00:16:37,930
un faux empereur comme Yan Fengshan.

168
00:16:38,150 --> 00:16:39,560
Cela ne fera aucune différence pour moi.

169
00:16:39,560 --> 00:16:40,500
Mais toi,

170
00:16:40,750 --> 00:16:42,030
né dans le clan impérial,

171
00:16:42,030 --> 00:16:44,660
deviendra une honte celui qui n'a jamais assumé le fardeau du royaume !

172
00:16:59,230 --> 00:17:00,220
Un empereur

173
00:17:02,630 --> 00:17:04,010
est voué à être seul.

174
00:17:05,400 --> 00:17:07,840
Certains comprendront peut-être que vous n'aviez pas le choix,

175
00:17:08,580 --> 00:17:09,860
mais dans ce monde,

176
00:17:10,940 --> 00:17:12,580
il y a trop peu de sages pour le voir.

177
00:18:40,440 --> 00:18:40,940
Si

178
00:18:42,440 --> 00:18:43,610
je devais être d'accord

179
00:18:44,590 --> 00:18:45,370
à votre proposition,

180
00:18:47,590 --> 00:18:48,500
qu'arriverait-il à mon frère ?

181
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
Xiao Wuyang n'est pas facile à tuer,

182
00:18:53,550 --> 00:18:54,890
mais j'ai conçu un plan,

183
00:18:56,960 --> 00:18:58,890
et tu seras mon dernier coup fatal.

184
00:19:02,070 --> 00:19:04,220
Vous êtes tous les deux frères de sang.

185
00:19:06,680 --> 00:19:07,700
Et lorsqu'il fut grièvement blessé,

186
00:19:07,720 --> 00:19:08,780
tu as pris soin de lui.

187
00:19:10,640 --> 00:19:11,780
Dans ce monde,

188
00:19:12,510 --> 00:19:13,940
tu es le seul

189
00:19:15,960 --> 00:19:17,060
il baisse sa garde.

190
00:19:27,830 --> 00:19:28,740
Très bien.

191
00:19:32,830 --> 00:19:33,980
je serai

192
00:19:36,640 --> 00:19:37,780
votre empereur fantoche.

193
00:19:53,350 --> 00:19:54,610
Je l'ai fait pour Chang'an,

194
00:19:56,070 --> 00:19:57,170
pour le royaume !

195
00:20:11,680 --> 00:20:12,300
Regardez-vous.

196
00:20:15,000 --> 00:20:15,940
Tu as accompli quelque chose

197
00:20:16,920 --> 00:20:17,850
aucun d'entre eux

198
00:20:17,880 --> 00:20:19,260
jamais pu.

199
00:20:22,350 --> 00:20:23,090
Rappelez-vous ceci :

200
00:20:25,830 --> 00:20:26,890
tu as grandi.

201
00:20:28,700 --> 00:20:30,320
A partir d'aujourd'hui,

202
00:20:31,680 --> 00:20:33,260
gardez la tête haute.

203
00:20:42,920 --> 00:20:44,460
Rappelez-vous vos propres mots.

204
00:20:46,110 --> 00:20:47,410
Tu l'as fait pour Chang'an

205
00:20:49,920 --> 00:20:51,370
et pour le royaume.

206
00:20:53,640 --> 00:20:54,780
je redonne

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,130
à toi

208
00:21:00,720 --> 00:21:01,890
ce qui était censé être le vôtre.

209
00:21:31,880 --> 00:21:32,570
C'est lui.

210
00:21:50,080 --> 00:21:51,940
Je suis allé jusqu'où

211
00:21:53,230 --> 00:21:54,860
juste pour te tuer.

212
00:21:56,600 --> 00:21:58,220
En effet.

213
00:21:59,640 --> 00:22:00,570
Quelle supercherie.

214
00:22:01,800 --> 00:22:02,770
Pas royal du tout.

215
00:22:07,560 --> 00:22:08,730
Il y a quinze ans,

216
00:22:09,800 --> 00:22:11,530
quand Yan Fengshan a tué Liu Ziwen,

217
00:22:12,510 --> 00:22:14,330
il connaissait déjà mon identité.

218
00:22:14,920 --> 00:22:16,490
Il a secrètement mobilisé les troupes

219
00:22:16,800 --> 00:22:18,620
et bouclé le front nord.

220
00:22:20,190 --> 00:22:22,220
Mes années d'efforts pour me cacher et planifier

221
00:22:23,160 --> 00:22:26,050
s'est perdu comme ça.

222
00:22:27,100 --> 00:22:28,240
Alors

223
00:22:28,880 --> 00:22:29,730
J'ai voyagé seul

224
00:22:29,950 --> 00:22:32,460
vers les terres du nord de Tiemo.

225
00:22:34,310 --> 00:22:35,570
Ce voyage de retour

226
00:22:36,750 --> 00:22:38,020
ressenti

227
00:22:38,960 --> 00:22:41,430
comme une longue nuit qui ne verrait jamais l'aube.

228
00:22:46,000 --> 00:22:48,130
Mais quand je me retrouvais sur le sol de Tiemo,

229
00:22:49,400 --> 00:22:50,610
les gens dans la salle rituelle

230
00:22:51,640 --> 00:22:53,610
est sorti du mont Shiluoman

231
00:22:54,640 --> 00:22:56,370
et j'ai placé la couronne d'or

232
00:22:56,970 --> 00:22:58,780
du Roi Tiemo sur ma tête.

233
00:22:59,640 --> 00:23:00,480
Ils croyaient

234
00:23:00,480 --> 00:23:02,370
Je pourrais porter les espoirs de Tiemo

235
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
et fais-les sortir

236
00:23:04,940 --> 00:23:06,370
du froid glacial.

237
00:23:07,640 --> 00:23:09,500
Alors je suis retourné à Chang'an,

238
00:23:11,270 --> 00:23:13,500
m'enfermer volontairement dans la crête de Yulong.

239
00:23:14,640 --> 00:23:16,940
Ce fut le début de mon chemin de tromperie.

240
00:23:22,350 --> 00:23:23,500
Xiao Wuyang,

241
00:23:27,790 --> 00:23:29,470
tu es né dans la royauté,

242
00:23:30,160 --> 00:23:32,130
alors que je suis né esclave.

243
00:23:33,200 --> 00:23:35,170
Nous n'avons jamais été les mêmes.

244
00:23:36,510 --> 00:23:37,540
Mais aujourd'hui,

245
00:23:38,920 --> 00:23:40,940
nous sommes tous les deux grièvement blessés

246
00:23:43,070 --> 00:23:44,740
et portant la même solitude

247
00:23:45,880 --> 00:23:46,780
pour le royaume.

248
00:23:53,920 --> 00:23:54,780
Oui,

249
00:23:56,310 --> 00:23:57,370
Chang'an

250
00:23:58,550 --> 00:24:00,300
est une ville à laquelle beaucoup aspirent.

251
00:24:02,510 --> 00:24:03,460
Comme c'est beau.

252
00:24:05,480 --> 00:24:06,940
Jetez-y un dernier coup d’œil.

253
00:24:12,510 --> 00:24:13,610
Allez, regarde.

254
00:25:09,000 --> 00:25:10,260
Vous ne pouvez pas le tuer !

255
00:25:20,810 --> 00:25:22,070
Que m'as-tu promis ?

256
00:25:22,380 --> 00:25:23,920
Vous ne pouvez pas le tuer !

257
00:25:26,240 --> 00:25:27,260
Je te l'ai promis.

258
00:25:27,920 --> 00:25:29,060
Tant qu'il vivra,

259
00:25:29,920 --> 00:25:31,610
tu seras volontiers ma marionnette.

260
00:25:32,130 --> 00:25:32,720
N'est-ce pas vrai ?

261
00:25:38,350 --> 00:25:38,980
Emmenez-le.

262
00:26:05,880 --> 00:26:06,980
Vas-tu me faire

263
00:26:08,790 --> 00:26:10,500
vivre et manger avec toi

264
00:26:14,370 --> 00:26:16,000
ou enferme-moi en chemin

265
00:26:16,920 --> 00:26:17,980
tu enfermes mon frère ?

266
00:26:20,510 --> 00:26:21,740
Si ni l'un ni l'autre,

267
00:26:22,680 --> 00:26:24,260
alors laisse-moi tranquille un moment.

268
00:26:26,580 --> 00:26:27,430
Vos gardes de l'ombre Tiemo

269
00:26:27,430 --> 00:26:28,890
sont partout de toute façon.

270
00:26:30,440 --> 00:26:31,500
Je ne peux pas m'échapper.

271
00:26:34,550 --> 00:26:35,500
Laissez-le tranquille.

272
00:27:54,240 --> 00:27:55,260
Aller.

273
00:27:56,350 --> 00:27:58,170
Je ne te reverrai plus.

274
00:28:08,200 --> 00:28:08,980
Monsieur,

275
00:28:12,110 --> 00:28:13,650
Je n'avais pas le choix.

276
00:28:14,510 --> 00:28:15,260
Droite.

277
00:28:15,920 --> 00:28:16,700
Droite.

278
00:28:17,310 --> 00:28:18,850
Vous aviez vos raisons.

279
00:28:19,830 --> 00:28:22,130
Mais je ne suis qu'un homme ordinaire.

280
00:28:23,030 --> 00:28:24,590
Je n'arrive pas à comprendre !

281
00:28:28,400 --> 00:28:29,370
je n'arrive pas à comprendre

282
00:28:30,680 --> 00:28:32,170
quelle raison

283
00:28:34,830 --> 00:28:35,510
pourrait te faire

284
00:28:38,250 --> 00:28:40,850
poignardez votre propre frère !

285
00:28:42,830 --> 00:28:43,890
je n'arrive pas à comprendre

286
00:28:45,400 --> 00:28:47,170
pourquoi tu le ferais

287
00:28:47,680 --> 00:28:48,700
côté

288
00:28:49,830 --> 00:28:52,170
avec les gens de Tiemo !

289
00:28:54,830 --> 00:28:55,850
Je...

290
00:29:00,000 --> 00:29:01,010
je n'ai pas besoin de toi

291
00:29:01,690 --> 00:29:02,850
pour prendre soin de moi dans ma vieillesse.

292
00:29:07,000 --> 00:29:09,300
De toute façon, tu n'as jamais été mon fils.

293
00:29:16,080 --> 00:29:17,450
Vous l'avez tué.

294
00:29:20,530 --> 00:29:23,060
Vous avez tué mon fils.

295
00:29:25,550 --> 00:29:28,570
Tu as tué mon fils !

296
00:29:31,590 --> 00:29:33,090
Oh, Mo !

297
00:29:34,200 --> 00:29:36,610
Il est mort aux mains de quelqu'un comme vous.

298
00:29:36,960 --> 00:29:38,130
Mon pauvre garçon !

299
00:29:55,400 --> 00:29:56,090
Aller se faire cuire un œuf.

300
00:30:42,920 --> 00:30:43,980
Je suis désolé.

301
00:30:46,880 --> 00:30:48,170
Je suis désolé.

302
00:30:51,550 --> 00:30:53,570
Je suis désolé!

303
00:32:26,810 --> 00:32:27,480
Dépêchez-vous.

304
00:32:27,680 --> 00:32:28,110
À venir.

305
00:33:29,880 --> 00:33:31,330
Rappelez-vous vos propres mots.

306
00:33:32,960 --> 00:33:34,220
Tu l'as fait pour Chang'an

307
00:33:36,720 --> 00:33:38,170
et pour le royaume.

308
00:33:40,480 --> 00:33:41,650
je redonne

309
00:33:45,000 --> 00:33:45,980
à toi

310
00:33:47,480 --> 00:33:48,850
ce qui était censé être le vôtre.

311
00:34:10,400 --> 00:34:11,020
Cette bataille

312
00:34:11,590 --> 00:34:12,650
nous a déjà exposé.

313
00:34:13,400 --> 00:34:14,650
Faut-il laisser les gens

314
00:34:15,230 --> 00:34:15,980
vivant dans la rivière Cangshui ?

315
00:34:16,590 --> 00:34:18,020
Il y en a des milliers dans la rivière Cangshui

316
00:34:18,760 --> 00:34:20,380
et des centaines de milliers à Chang'an.

317
00:34:21,090 --> 00:34:22,240
Vous ne pouvez pas tous les tuer.

318
00:34:23,760 --> 00:34:25,060
Les gens ordinaires sont comme le bétail et les moutons.

319
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
Tenez fermement votre lame,

320
00:34:28,320 --> 00:34:29,730
et ils vous obéiront.

321
00:34:30,720 --> 00:34:31,280
Compris.

322
00:34:32,590 --> 00:34:34,380
Des nouvelles de Xie Huai'an ?

323
00:34:36,950 --> 00:34:38,000
Zhu Zhilong a dit qu'il détenait

324
00:34:39,000 --> 00:34:40,410
la plus grande autorité de la rivière Cangshui,

325
00:34:41,390 --> 00:34:42,560
et c'est le sort de Xie Huai'an

326
00:34:42,560 --> 00:34:44,210
serait décidé ici.

327
00:34:46,070 --> 00:34:47,000
Il fut le premier

328
00:34:47,000 --> 00:34:48,390
entrer à Chang'an avec moi.

329
00:34:49,960 --> 00:34:51,870
Il a caché son identité pendant des années,

330
00:34:52,230 --> 00:34:53,450
sans peur de la mort.

331
00:34:54,280 --> 00:34:56,650
Je ne l'ai jamais vu aussi instable.

332
00:34:57,440 --> 00:34:58,420
Il craint Votre Majesté.

333
00:34:58,830 --> 00:35:00,210
Vous lui avez ordonné de tuer Xie Huai'an,

334
00:35:00,680 --> 00:35:01,600
mais il a échoué.

335
00:35:01,710 --> 00:35:03,570
Il ne me craint pas.

336
00:35:04,360 --> 00:35:06,290
Il a peur de Xie Huai'an.

337
00:35:08,070 --> 00:35:10,060
Tout à l'heure, ce garçon...

338
00:35:11,070 --> 00:35:12,980
Vous tuer apportera la paix au royaume.

339
00:35:13,150 --> 00:35:14,820
Pourquoi n'oserais-je pas te tuer ?

340
00:35:20,760 --> 00:35:22,130
Il était à un coup

341
00:35:23,760 --> 00:35:24,860
de me tuer.

342
00:35:30,190 --> 00:35:31,730
Nous escorterons Votre Majesté jusqu'à Chang'an.

343
00:35:31,840 --> 00:35:33,020
Laissez les affaires dans la rivière Cangshui

344
00:35:33,280 --> 00:35:34,340
à Zhu Zhilong.

345
00:35:34,360 --> 00:35:34,960
Très bien.

346
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
J'étais à un coup de le tuer.

347
00:36:37,510 --> 00:36:38,460
Puis tu es arrivé.

348
00:36:41,280 --> 00:36:43,350
Vous voulez que Xiao Wuyang soit vivant.

349
00:36:43,880 --> 00:36:45,890
Je veux que le roi soit vivant.

350
00:36:45,890 --> 00:36:47,290
Toi et moi sommes pareils.

351
00:36:56,920 --> 00:36:58,060
Et vos disciples ?

352
00:36:59,020 --> 00:37:00,410
Si ton roi vit,

353
00:37:01,110 --> 00:37:03,010
vos disciples mourront.

354
00:37:03,590 --> 00:37:04,380
Est-ce que tu es vraiment

355
00:37:04,950 --> 00:37:07,090
tu ne ressens rien pour eux ?

356
00:37:07,470 --> 00:37:08,340
Je suis arrivé en retard

357
00:37:09,240 --> 00:37:10,900
parce que je rassemblais des hommes

358
00:37:10,920 --> 00:37:11,690
aller à la clinique.

359
00:37:12,470 --> 00:37:14,450
Le roi et vous avez un accord.

360
00:37:14,450 --> 00:37:15,680
Mais pas vous et moi.

361
00:37:16,110 --> 00:37:17,380
Comme c’est impitoyable.

362
00:37:18,110 --> 00:37:19,260
Ne craignez-vous pas les représailles ?

363
00:37:20,270 --> 00:37:21,120
Non.

364
00:37:22,060 --> 00:37:24,140
Je n'ai plus rien à perdre.

365
00:37:26,360 --> 00:37:27,690
Vous souciez-vous du passé ?

366
00:37:29,530 --> 00:37:30,360
Non.

367
00:37:33,280 --> 00:37:35,610
Tout ce que j'ai fait dans cette vie

368
00:37:37,190 --> 00:37:39,380
est pour l'avenir de Tiemo.

369
00:37:40,660 --> 00:37:41,460
cheveux blancs,

370
00:37:42,630 --> 00:37:45,020
nous avons assez d'hommes à Chang'an

371
00:37:45,400 --> 00:37:47,170
et dans la rivière Cangshui.

372
00:37:48,190 --> 00:37:49,110
Tu es destiné

373
00:37:50,150 --> 00:37:51,610
perdre cette bataille.

374
00:38:06,070 --> 00:38:07,250
Nous avons fouillé tout le banc.

375
00:38:07,480 --> 00:38:08,540
Aucune trace de lui.

376
00:38:12,960 --> 00:38:13,770
Pas besoin de continuer à chercher.

377
00:38:14,320 --> 00:38:14,610
Mais...

378
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
nous avons fait une promesse au roi.

379
00:38:17,480 --> 00:38:18,860
J'ai pensé à quelqu'un.

380
00:38:20,000 --> 00:38:21,090
Comme moi,

381
00:38:21,670 --> 00:38:22,650
il a maintenant

382
00:38:23,190 --> 00:38:24,250
il ne reste plus aucune famille.

383
00:38:26,280 --> 00:38:27,570
Xie Huai'an lui doit,

384
00:38:28,590 --> 00:38:29,650
et pourtant cet homme

385
00:38:30,070 --> 00:38:31,590
l'aide toujours sans égard

386
00:38:31,590 --> 00:38:32,900
pour sa propre vie.

387
00:38:35,400 --> 00:38:36,900
Dans toute la rivière Cangshui,

388
00:38:37,670 --> 00:38:38,640
si Xie Huai'an

389
00:38:38,640 --> 00:38:40,160
se soucie toujours de la vie de quelqu'un,

390
00:38:42,670 --> 00:38:44,260
ça doit être le sien.

391
00:39:45,070 --> 00:39:46,460
Tu es enfin venu.

392
00:39:54,670 --> 00:39:55,730
Oui, Maître.

393
00:39:58,230 --> 00:39:59,420
Je suis venu te voir.

394
00:40:17,900 --> 00:40:19,060
♪Le vent ne se repose jamais♪

395
00:40:19,620 --> 00:40:23,860
♪ Combien de douleur cela disperse-t-il jusqu'à néant ? ♪

396
00:40:25,180 --> 00:40:26,700
♪La pluie ne connaît pas de calme♪

397
00:40:26,900 --> 00:40:30,660
♪Dans quelle mesure l'amour se transforme-t-il en silence ?♪

398
00:40:31,100 --> 00:40:33,100
♪Toute ma vie au milieu des lames et des ombres♪

399
00:40:33,100 --> 00:40:35,020
♪Je vis à côté de la vie et de la mort♪

400
00:40:35,020 --> 00:40:38,140
♪Dans un paysage voilé de fumée et de feu♪

401
00:40:38,140 --> 00:40:40,300
♪Je ne peux vivre que sous un nom caché♪

402
00:40:40,300 --> 00:40:45,460
♪Même mes soupirs doivent tomber doucement♪

403
00:40:46,660 --> 00:40:47,940
♪Le cœur est instable♪

404
00:40:48,220 --> 00:40:52,740
♪Quel degré de haine laisse-t-il sans nom ?♪

405
00:40:53,700 --> 00:40:55,460
♪Le rêve ne finira pas♪

406
00:40:55,460 --> 00:40:59,580
♪Combien de vies est-ce lié au destin ?♪

407
00:40:59,580 --> 00:41:01,580
♪Porter le sort de ma famille♪

408
00:41:01,860 --> 00:41:03,540
♪Je ne peux que rester ferme♪

409
00:41:03,820 --> 00:41:06,500
♪Je laisse mes vœux sonner vrai♪

410
00:41:06,500 --> 00:41:09,460
♪Pour que les gens ordinaires n'aient pas besoin d'errer♪

411
00:41:09,460 --> 00:41:13,300
♪J'y ai confiance♪

412
00:41:13,620 --> 00:41:15,380
♪Alors je choisis♪

413
00:41:15,380 --> 00:41:17,220
♪ Couper le passé, se séparer de la vie ♪

414
00:41:17,220 --> 00:41:17,980
♪Sur des milliers de kilomètres♪

415
00:41:17,980 --> 00:41:21,140
♪Qui me fait disparaître sans un mot ?♪

416
00:41:21,140 --> 00:41:23,540
♪Je cherche refuge au fond des montagnes♪

417
00:41:23,540 --> 00:41:27,460
♪Jouer à un jeu qui s'étend sur dix longues années♪

418
00:41:27,460 --> 00:41:30,220
♪Enfin, je sors de tous les secrets♪

419
00:41:30,220 --> 00:41:32,180
♪ S'opposer à la fois à la grâce et aux griefs ♪

420
00:41:32,420 --> 00:41:35,180
♪Sans la moindre crainte♪

421
00:41:35,180 --> 00:41:38,340
♪Le long de l'ancienne route, j'éperonne mon cheval♪

422
00:41:38,740 --> 00:41:42,300
♪Et partir♪

423
00:41:42,300 --> 00:41:45,020
♪Alors j'ai choisi de couper le passé♪

424
00:41:45,020 --> 00:41:46,860
♪Au coucher du soleil, les feux des balises s'élèvent♪

425
00:41:46,860 --> 00:41:49,780
♪Mais je ne crains pas d'effusion de sang♪

426
00:41:49,780 --> 00:41:52,220
♪Dans le monde des mortels, je porte ma fierté♪

427
00:41:52,220 --> 00:41:56,140
♪Des nouvelles me parviennent de Chang'an♪

428
00:41:56,140 --> 00:41:59,180
♪En chemin, j'endure la honte et je mets en place mes projets♪

429
00:41:59,180 --> 00:42:00,900
♪Ma lame tombe sur mes ennemis♪

430
00:42:00,900 --> 00:42:03,820
♪Puis je laisse le Jianghu derrière moi♪

431
00:42:03,820 --> 00:42:06,980
♪Voyager au bout du monde♪

432
00:42:06,980 --> 00:42:11,620
♪Disparaître dans le vaste monde♪