1
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[La Vendetta d'An]

2
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
Votre identité n'est plus cachée.

3
00:01:42,850 --> 00:01:44,410
Que veux-tu faire avec

4
00:01:45,510 --> 00:01:46,930
tes deux disciples ?

5
00:01:48,400 --> 00:01:49,820
Le fait que nous soyons toujours en vie

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,330
n'est rien d'autre que de la fortune.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,620
J'espère que vous ne nous trahirez pas.

8
00:01:55,840 --> 00:01:57,050
Et c'est parce que vos enfants

9
00:01:58,150 --> 00:01:59,020
repose dans les cieux,

10
00:02:00,790 --> 00:02:01,620
veille sur toi.

11
00:03:03,840 --> 00:03:05,940
Quelqu’un a croisé votre chemin.

12
00:03:09,130 --> 00:03:11,100
Ils ont même mis du riz poli

13
00:03:11,100 --> 00:03:11,870
devant une plaque commémorative sans propriétaire.

14
00:03:14,970 --> 00:03:15,920
Chang'an

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,880
est en effet un lieu de profonde prospérité.

16
00:03:22,020 --> 00:03:24,010
Nous avons atteint le bord final.

17
00:03:25,680 --> 00:03:26,730
Bientôt les enfants,

18
00:03:28,400 --> 00:03:29,780
notre réponse viendra bientôt.

19
00:03:31,280 --> 00:03:32,290
30 ans se sont écoulés.

20
00:03:35,190 --> 00:03:36,480
Quand Chang'an tombe,

21
00:03:37,710 --> 00:03:39,100
même en hiver,

22
00:03:41,150 --> 00:03:42,240
les habitants de Tiemo auront

23
00:03:42,240 --> 00:03:43,660
plus de céréales qu'ils ne pourraient jamais en produire.

24
00:03:57,360 --> 00:03:59,570
Si seulement tu avais pu naître à une telle époque,

25
00:04:04,030 --> 00:04:05,290
comme cela aurait été bien.

26
00:04:07,460 --> 00:04:10,380
[Épisode 22]

27
00:04:15,970 --> 00:04:17,780
Ces derniers jours, j’ai senti que quelque chose n’allait pas.

28
00:04:18,720 --> 00:04:19,740
Huai'an n'est pas revenu.

29
00:04:20,800 --> 00:04:21,540
Autour de la Clinique Taiyiji,

30
00:04:21,560 --> 00:04:23,050
il y a eu de nombreux visages inconnus.

31
00:04:24,160 --> 00:04:25,730
Tout cela a été arrangé par vous.

32
00:04:27,430 --> 00:04:28,050
Pourquoi?

33
00:04:30,390 --> 00:04:30,810
Maître.

34
00:04:33,190 --> 00:04:34,250
Si tu veux me tuer,

35
00:04:37,440 --> 00:04:39,130
laisse-moi au moins mourir en sachant pourquoi.

36
00:04:42,140 --> 00:04:43,680
C'est une simple vérité.

37
00:04:44,630 --> 00:04:46,200
Les habitants de Tiemo sont entrés dans la ville.

38
00:04:52,430 --> 00:04:53,730
Je m'appelle Tiemo aussi.

39
00:05:07,140 --> 00:05:08,710
Tous les gardes fantômes Tiemo de la ville

40
00:05:08,710 --> 00:05:10,080
est à la recherche de Xie Huai'an.

41
00:05:10,630 --> 00:05:11,780
Il est capable,

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,340
et il a disparu sans laisser de trace.

43
00:05:15,270 --> 00:05:16,410
Heureusement, je vous ai tous les deux.

44
00:05:17,390 --> 00:05:19,020
Il a très peu d'amis.

45
00:05:20,000 --> 00:05:20,930
Pour ton bien,

46
00:05:22,360 --> 00:05:24,170
il ferait n'importe quoi de stupide.

47
00:05:36,430 --> 00:05:38,290
La vie de Xiaoqing ne tient qu'à un fil.

48
00:05:39,740 --> 00:05:40,660
Ne résistez pas.

49
00:05:44,630 --> 00:05:45,540
Emmène-la vite,

50
00:05:46,870 --> 00:05:47,590
et panser ses blessures.

51
00:05:53,560 --> 00:05:54,790
Maître.

52
00:05:54,790 --> 00:05:55,380
Xiaoqing.

53
00:05:56,840 --> 00:05:58,320
Maître.

54
00:06:00,420 --> 00:06:01,040
Xiaoqing.

55
00:06:01,370 --> 00:06:02,190
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

56
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Ça fait mal.

57
00:06:05,000 --> 00:06:05,610
N'ayez pas peur.

58
00:06:07,140 --> 00:06:08,060
Je suis là.

59
00:06:11,580 --> 00:06:12,830
Vous ne pouvez retourner qu'à la clinique Taiyiji.

60
00:06:14,000 --> 00:06:15,810
Nous sommes nombreux dans la rue Xiaocaomen.

61
00:06:17,430 --> 00:06:18,810
Ils s'occuperont de vous deux.

62
00:06:30,780 --> 00:06:31,610
Maître.

63
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
Doit-il vraiment en être ainsi ?

64
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
Pour la grande cause de Tiemo,

65
00:06:41,630 --> 00:06:43,980
la vie d'un ou deux enfants recueillis

66
00:06:46,040 --> 00:06:47,370
ne valent pas grand chose.

67
00:07:02,440 --> 00:07:03,130
Xiaoqing.

68
00:07:04,310 --> 00:07:04,900
Rentrons à la maison.

69
00:07:23,900 --> 00:07:24,490
Xiaoqing.

70
00:07:25,600 --> 00:07:26,250
Attendez.

71
00:07:26,250 --> 00:07:27,170
Nous sommes presque à la clinique.

72
00:07:29,310 --> 00:07:29,900
Ne t'inquiète pas.

73
00:07:30,560 --> 00:07:31,460
Je vais te guérir, je le promets.

74
00:07:35,450 --> 00:07:37,460
Les blessures peuvent être guéries.

75
00:07:39,780 --> 00:07:41,580
Mais qu'en est-il du cœur ?

76
00:07:43,550 --> 00:07:44,670
Je vais le tuer pour toi.

77
00:07:47,640 --> 00:07:49,020
Et Maître ?

78
00:07:51,040 --> 00:07:52,100
Allez-vous le tuer aussi ?

79
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Vous vous êtes effondré devant la tombe de Gu Yu.

80
00:10:09,710 --> 00:10:11,050
Nos gens vous ont ramené.

81
00:10:22,200 --> 00:10:23,150
Cela fait combien de jours ?

82
00:10:24,200 --> 00:10:24,850
Quatre jours.

83
00:10:26,330 --> 00:10:27,260
Le médecin vous a examiné.

84
00:10:28,240 --> 00:10:29,900
Il a dit que tu ne t'étais pas évanoui à cause d'une blessure

85
00:10:30,710 --> 00:10:31,570
mais je me suis endormi.

86
00:10:34,750 --> 00:10:35,570
Quatre jours.

87
00:10:38,200 --> 00:10:39,300
Nouvelle de la mort de Gu Yu

88
00:10:41,830 --> 00:10:43,570
Il doit avoir atteint le nord maintenant.

89
00:10:44,540 --> 00:10:45,840
La mort d'un général

90
00:10:46,720 --> 00:10:47,930
peut ébranler la détermination d’une armée.

91
00:10:50,400 --> 00:10:51,380
L'armée Baiwenhu

92
00:10:52,680 --> 00:10:53,730
ne tiendra peut-être pas.

93
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
Maintenant que les forces de Tiemo marchent vers le sud,

94
00:10:58,720 --> 00:10:59,930
et Chang'an

95
00:11:01,990 --> 00:11:03,180
tel qu'il est aujourd'hui ?

96
00:11:05,110 --> 00:11:05,780
Hier,

97
00:11:07,630 --> 00:11:09,250
Les troupes de Tiemo ont pénétré dans le Bureau Nord.

98
00:11:13,190 --> 00:11:14,060
Le bureau Nord

99
00:11:16,570 --> 00:11:18,530
est à seulement 1300 li de Chang'an.

100
00:11:19,210 --> 00:11:20,510
L'armée Huben excelle

101
00:11:20,800 --> 00:11:22,130
à la collecte de renseignements.

102
00:11:22,600 --> 00:11:24,190
Rien de ce qui se passe à Chang'an

103
00:11:24,650 --> 00:11:25,960
échappe à vos yeux.

104
00:11:26,500 --> 00:11:27,770
Dis-moi,

105
00:11:28,960 --> 00:11:30,300
mes amis...

106
00:11:33,460 --> 00:11:34,670
Sont-ils tous morts ?

107
00:11:36,910 --> 00:11:37,710
j'ai peur

108
00:11:39,080 --> 00:11:40,060
ils souhaiteraient peut-être qu’ils le soient.

109
00:11:44,360 --> 00:11:44,820
Bien.

110
00:11:47,630 --> 00:11:48,580
Si c'est le cas,

111
00:11:50,820 --> 00:11:52,110
alors ils sont toujours en vie.

112
00:11:54,320 --> 00:11:55,700
Et s’ils vivent, il y a de l’espoir.

113
00:11:57,320 --> 00:11:58,300
Mon pageboy...

114
00:12:00,550 --> 00:12:01,770
Où est-il maintenant ?

115
00:12:22,900 --> 00:12:23,760
Vous êtes...

116
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

117
00:12:32,790 --> 00:12:34,210
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés

118
00:12:34,210 --> 00:12:35,550
c'était il y a 15 ans.

119
00:12:36,790 --> 00:12:38,340
A l'époque tu étais un jeune prince

120
00:12:38,360 --> 00:12:39,340
de Chang'an,

121
00:12:40,750 --> 00:12:41,940
étudie à la Grande Académie.

122
00:12:42,670 --> 00:12:44,130
Pour échapper à tes leçons,

123
00:12:44,930 --> 00:12:46,370
tu as souvent prétendu être malade.

124
00:12:49,310 --> 00:12:50,320
Vous êtes...

125
00:12:52,570 --> 00:12:53,920
Après toutes ces années,

126
00:12:55,030 --> 00:12:57,010
il y a quelque chose que je me suis toujours demandé.

127
00:12:58,480 --> 00:13:00,010
Le cadeau que je t'ai fait...

128
00:13:01,590 --> 00:13:03,010
L'avez-vous déjà utilisé ?

129
00:13:06,030 --> 00:13:07,220
J'ai un cadeau pour toi.

130
00:13:30,720 --> 00:13:31,460
Mentor.

131
00:13:32,360 --> 00:13:33,060
Wu Zhongheng ?

132
00:13:33,600 --> 00:13:34,300
C'est moi.

133
00:13:38,120 --> 00:13:39,220
Qui es-tu vraiment ?

134
00:13:40,180 --> 00:13:41,600
Xie Huai'an n'a pas eu le temps de vous le dire,

135
00:13:41,600 --> 00:13:42,540
Je suppose.

136
00:13:43,960 --> 00:13:45,010
Je m'appelle Tiemo.

137
00:13:46,460 --> 00:13:48,650
Tout Chang'an parle de la mort de Gu Yu.

138
00:13:49,510 --> 00:13:50,080
Oui.

139
00:13:51,390 --> 00:13:52,530
C'est moi qui l'ai tué.

140
00:13:56,120 --> 00:13:57,060
Ne vous inquiétez pas.

141
00:13:59,120 --> 00:14:00,280
Je ne te tuerai pas.

142
00:14:01,910 --> 00:14:03,300
Asseyons-nous,

143
00:14:03,440 --> 00:14:04,250
et parler du bon vieux temps.

144
00:14:09,510 --> 00:14:10,410
Viens. S'asseoir.

145
00:14:21,270 --> 00:14:21,770
Vous...

146
00:14:22,270 --> 00:14:23,130
Depuis combien de temps te caches-tu ?

147
00:14:26,600 --> 00:14:27,820
Plus de 20 ans.

148
00:14:29,390 --> 00:14:30,420
J'ai traversé

149
00:14:31,080 --> 00:14:32,300
toute votre terre,

150
00:14:33,960 --> 00:14:35,100
puis j'ai passé encore quelques années

151
00:14:35,120 --> 00:14:36,250
bâtir une réputation,

152
00:14:37,030 --> 00:14:38,080
se lier d'amitié avec les puissants.

153
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
Liu Ziwen, Yan Fengshan,

154
00:14:41,550 --> 00:14:42,850
Grand Précepteur Cen Weizong,

155
00:14:43,640 --> 00:14:45,410
même ton père

156
00:14:46,110 --> 00:14:47,300
étaient tous des amis à moi.

157
00:14:47,950 --> 00:14:49,540
Durant mes années à la Grande Académie,

158
00:14:50,570 --> 00:14:51,330
J'ai vu par moi-même

159
00:14:51,330 --> 00:14:52,930
les talents les plus brillants de Chang'an.

160
00:14:53,280 --> 00:14:54,200
Xie Huai'an,

161
00:14:54,520 --> 00:14:55,130
Gu Yu,

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,570
et ton frère aîné,

163
00:14:58,660 --> 00:14:59,430
Xiao Wuyang.

164
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Et toi

165
00:15:03,230 --> 00:15:05,090
étaient les plus timides de tous.

166
00:15:11,110 --> 00:15:12,540
Vous n'êtes pas le premier à dire ça de moi.

167
00:15:13,440 --> 00:15:14,190
Une fois,

168
00:15:15,650 --> 00:15:17,110
Yan Fengshan a dit la même chose.

169
00:15:18,680 --> 00:15:20,180
Ne vous plaignez pas.

170
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Parce que c'est justement ta timidité

171
00:15:25,110 --> 00:15:26,090
ça te fait

172
00:15:26,190 --> 00:15:28,210
le candidat idéal pour le trône.

173
00:15:29,600 --> 00:15:31,680
Beaucoup de ceux qui détiennent le pouvoir le pensent.

174
00:15:32,790 --> 00:15:33,730
Et ainsi

175
00:15:34,680 --> 00:15:35,900
le peuple lointain de Tiemo,

176
00:15:36,320 --> 00:15:39,350
ceux qui servent à l'autel du mont Shiluoman.

177
00:15:39,920 --> 00:15:40,710
Tu vois,

178
00:15:41,560 --> 00:15:43,470
la timidité peut parfois être

179
00:15:43,470 --> 00:15:44,810
un moyen de survie.

180
00:15:45,990 --> 00:15:47,040
Cela permet de vivre

181
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
beaucoup plus longtemps que la plupart.

182
00:15:49,630 --> 00:15:50,540
Prends Gu Yu,

183
00:15:51,280 --> 00:15:53,730
un homme qui chargeait toujours au front.

184
00:15:54,680 --> 00:15:56,730
Les hommes comme lui meurent les premiers.

185
00:16:00,470 --> 00:16:01,010
D'ailleurs,

186
00:16:02,590 --> 00:16:03,670
était-ce

187
00:16:04,540 --> 00:16:08,160
L'idée de Xie Huai'an de vous renvoyer ?

188
00:16:21,950 --> 00:16:23,760
Vous êtes né dans la lignée impériale,

189
00:16:24,430 --> 00:16:25,980
et pourtant tu fais si facilement peur.

190
00:16:27,070 --> 00:16:29,440
Yan Fengshan vous a gardé sous sa coupe pendant des années.

191
00:16:30,750 --> 00:16:32,660
Le trône vous a échappé il y a longtemps.

192
00:16:33,590 --> 00:16:35,550
Mais dans la grande ville de Chang'an,

193
00:16:35,550 --> 00:16:36,500
il n'est guère le seul

194
00:16:36,500 --> 00:16:38,060
qui veut devenir un autre Yan Fengshan.

195
00:16:39,110 --> 00:16:40,640
Celui qui devient puissant

196
00:16:42,110 --> 00:16:43,360
va essayer de vous contrôler.

197
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
Et cette vérité

198
00:16:46,230 --> 00:16:48,010
C'est quelque chose que Xie Huai'an comprend certainement.

199
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
Il aurait dû te tuer au moment où il t'a eu

200
00:16:56,870 --> 00:16:57,570
sous contrôle.

201
00:16:58,750 --> 00:17:00,560
Si la paix est ce qu'il voulait,

202
00:17:01,120 --> 00:17:02,010
ta mort

203
00:17:02,490 --> 00:17:03,830
aurait tout réglé.

204
00:17:12,000 --> 00:17:12,890
Il est plus humain

205
00:17:14,320 --> 00:17:16,130
que vous ou Yan Fengshan.

206
00:17:16,670 --> 00:17:17,190
En effet.

207
00:17:18,190 --> 00:17:19,650
Tu lui as lancé des serpents à l'époque,

208
00:17:19,890 --> 00:17:21,900
pourtant, il peut toujours vous considérer comme un ami.

209
00:17:22,480 --> 00:17:25,090
Il a vraiment une gentillesse qui ne lui sert pas à grand-chose.

210
00:17:34,350 --> 00:17:35,490
Quand je suis entré à Chang'an,

211
00:17:36,880 --> 00:17:38,420
mon premier coup contre l'armée de Huben

212
00:17:40,910 --> 00:17:42,660
c'était pour lui donner un nouveau visage

213
00:17:44,510 --> 00:17:45,660
et une identité forgée,

214
00:17:47,960 --> 00:17:49,290
tromper tout le monde.

215
00:17:50,880 --> 00:17:52,420
Même Yan Fengshan

216
00:17:53,410 --> 00:17:54,830
je ne l'aurais peut-être jamais deviné.

217
00:18:01,680 --> 00:18:03,010
Ce à quoi je ne m'attendais pas

218
00:18:04,350 --> 00:18:05,330
c'était ce plan

219
00:18:07,030 --> 00:18:08,780
serait découvert par le roi de Tiemo.

220
00:18:10,830 --> 00:18:12,570
Zhu Zhilong est aussi Tiemo.

221
00:18:14,920 --> 00:18:16,220
Il s'avère

222
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
ils nous avaient infiltrés

223
00:18:19,430 --> 00:18:20,490
bien avant que nous le sachions.

224
00:18:24,240 --> 00:18:26,250
Mes pauvres amis, tous les deux.

225
00:18:42,070 --> 00:18:42,900
Je veux sortir.

226
00:18:48,400 --> 00:18:49,700
Savez-vous où vous êtes ?

227
00:19:02,480 --> 00:19:03,490
Bien sûr que oui.

228
00:19:07,630 --> 00:19:09,690
C'est la maison de ma sœur.

229
00:19:21,550 --> 00:19:23,580
Le poirier dans la cour

230
00:19:25,830 --> 00:19:27,380
a été plantée de sa propre main.

231
00:19:31,200 --> 00:19:32,090
Pour moi,

232
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
c'est là que vivait le général

233
00:19:37,750 --> 00:19:39,200
et où il est mort.

234
00:19:43,480 --> 00:19:44,810
Peut-être que les gens nous aiment

235
00:19:47,070 --> 00:19:47,770
sont destinés

236
00:19:49,000 --> 00:19:50,860
choisir au milieu du chaos

237
00:19:54,030 --> 00:19:55,000
entre vengeance

238
00:19:56,950 --> 00:19:57,600
et le devoir envers le royaume.

239
00:19:59,590 --> 00:20:00,860
Vous n'avez pas besoin de choisir.

240
00:20:02,750 --> 00:20:04,330
Je vous ai déjà donné ma parole.

241
00:20:05,830 --> 00:20:08,180
Quand les Tiemo sont vaincus,

242
00:20:10,000 --> 00:20:12,220
vous pouvez venir régler votre dette avec moi à tout moment.

243
00:20:13,270 --> 00:20:14,070
Et ce faisant,

244
00:20:14,590 --> 00:20:15,980
tu honoreras l'armée de Huben

245
00:20:16,340 --> 00:20:17,800
et le général Fengshan.

246
00:20:33,150 --> 00:20:33,940
Le général étant parti,

247
00:20:34,700 --> 00:20:36,010
le Huben que je peux commander est limité.

248
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Mais si tu combats le Tiemo,

249
00:20:39,790 --> 00:20:40,450
Je vais t'aider.

250
00:20:43,750 --> 00:20:44,460
Pour l'instant,

251
00:20:46,070 --> 00:20:47,700
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

252
00:20:51,590 --> 00:20:52,250
J'ai dit

253
00:20:54,480 --> 00:20:55,800
Je veux sortir me promener.

254
00:20:57,480 --> 00:20:59,380
Avant de mourir, Yan Fengshan a déclaré

255
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
que les rues de Chang'an

256
00:21:04,030 --> 00:21:05,980
pourrait offrir une vision différente.

257
00:21:07,750 --> 00:21:09,050
Alors demain,

258
00:21:10,160 --> 00:21:12,420
se promener dans Chang'an.

259
00:21:13,200 --> 00:21:14,610
Chang'an

260
00:21:15,750 --> 00:21:18,290
peut être beau parfois.

261
00:21:49,510 --> 00:21:50,560
Petits pains cuits à la vapeur.

262
00:22:31,020 --> 00:22:33,860
♪La neige tombe partout à Chang'an♪

263
00:22:34,020 --> 00:22:36,860
♪Qui s'éloigne de plus en plus♪

264
00:22:37,020 --> 00:22:39,660
♪Le clair de lune coule entre mes doigts♪

265
00:22:39,660 --> 00:22:42,940
♪Je ne peux pas ramener ton visage♪

266
00:22:43,110 --> 00:22:43,910
Huai'an.

267
00:22:47,340 --> 00:22:50,020
♪Je suis prêt à brûler comme une flamme ardente♪

268
00:22:50,020 --> 00:22:55,900
♪À échanger contre la pleine lune dans le monde humain♪

269
00:22:56,360 --> 00:22:58,130
Une armée peut tomber au dernier homme.

270
00:22:59,740 --> 00:23:00,580
Mais Chang'an

271
00:23:02,070 --> 00:23:03,050
ne doit pas tomber.

272
00:23:09,940 --> 00:23:13,260
♪Qui tient les échecs et méprise le monde♪

273
00:23:13,260 --> 00:23:15,820
♪Dans les rires et les conversations♪

274
00:23:16,020 --> 00:23:19,660
♪La lame cachée est trop évidente♪

275
00:23:20,500 --> 00:23:23,660
♪ Bien que loin, mes pensées demeurent ♪

276
00:23:23,820 --> 00:23:26,460
♪Tout dans le monde est à portée de main♪

277
00:23:26,700 --> 00:23:33,260
♪Et j'attends le jour où la brume se dissipera♪

278
00:23:34,100 --> 00:23:36,940
♪La neige tombe partout à Chang'an♪

279
00:23:37,100 --> 00:23:39,940
♪Qui s'éloigne de plus en plus♪

280
00:23:40,100 --> 00:23:42,740
♪Le clair de lune coule entre mes doigts♪

281
00:23:42,740 --> 00:23:46,020
♪Je ne peux pas ramener ton visage♪

282
00:23:46,420 --> 00:23:50,300
♪Le sang se répand à travers ces années♪

283
00:23:50,420 --> 00:23:53,100
♪Je suis prêt à brûler comme une flamme ardente♪

284
00:23:53,100 --> 00:23:58,980
♪À échanger contre la pleine lune dans le monde humain♪

285
00:24:12,830 --> 00:24:14,010
C'est celui de Gu Yu

286
00:24:15,120 --> 00:24:16,090
rapport de bataille

287
00:24:16,110 --> 00:24:17,280
qu'il cachait dans son corps.

288
00:24:18,480 --> 00:24:19,220
Une fois que vous l'aurez lu,

289
00:24:20,000 --> 00:24:21,110
vous saurez où vous devez aller.

290
00:24:28,070 --> 00:24:30,230
Pour le moment, le sort de mes amis est inconnu

291
00:24:31,160 --> 00:24:32,430
et je n'ai personne d'autre à qui faire confiance,

292
00:24:33,310 --> 00:24:34,830
je ne peux donc que le laisser entre vos mains.

293
00:24:37,440 --> 00:24:39,030
Mais si tu as d'autres projets,

294
00:24:40,560 --> 00:24:42,370
vous êtes libre de choisir une autre voie.

295
00:24:44,050 --> 00:24:45,560
Mais je crains que Chang'an

296
00:24:47,880 --> 00:24:49,070
ne peut plus être détenu.

297
00:24:59,150 --> 00:25:00,180
je vais livrer ça

298
00:25:00,830 --> 00:25:02,010
là où il doit aller.

299
00:25:08,240 --> 00:25:08,940
Merci.

300
00:25:18,550 --> 00:25:20,180
Y a-t-il des nouvelles de Xiao Wuyang ?

301
00:25:24,510 --> 00:25:25,580
Il n’y a eu aucun mot.

302
00:25:28,040 --> 00:25:28,970
Que comptez-vous faire ?

303
00:25:31,630 --> 00:25:32,640
Tu veux aller vers le nord.

304
00:25:33,350 --> 00:25:34,240
Gu Yu est mort.

305
00:25:34,930 --> 00:25:35,540
je n'ai pas d'alliés

306
00:25:35,540 --> 00:25:36,660
il reste à compter sur.

307
00:25:37,310 --> 00:25:38,230
L'empereur déchu et Ye Zheng

308
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
sont tous deux entre leurs mains.

309
00:25:43,360 --> 00:25:44,850
Les gens de Tiemo m'attendent.

310
00:25:46,860 --> 00:25:48,330
C'est la seule route qui me reste.

311
00:25:50,670 --> 00:25:51,940
J'irai au Tiemo,

312
00:25:53,060 --> 00:25:54,420
et aidez-les à tuer Xiao Wuyang.

313
00:25:59,640 --> 00:26:00,380
A la cour impériale,

314
00:26:01,680 --> 00:26:03,290
ceux que les Tiemo craignent le plus

315
00:26:03,290 --> 00:26:04,770
sont Yan Fengshan et Xiao Wuyang.

316
00:26:06,200 --> 00:26:07,770
Maintenant que Yan Fengshan est mort,

317
00:26:09,590 --> 00:26:10,980
notre seule chance

318
00:26:13,120 --> 00:26:14,580
réside avec Xiao Wuyang.

319
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Tu devrais y aller.

320
00:27:09,240 --> 00:27:09,770
Et toi

321
00:27:10,790 --> 00:27:11,680
il vaut mieux ne pas mourir.

322
00:27:12,830 --> 00:27:13,980
Vous ne devez aucune vie au Tiemo.

323
00:27:14,440 --> 00:27:15,700
Vous le devez au général Fengshan.

324
00:27:16,240 --> 00:27:17,220
Je ne lui dois rien.

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,250
Aller.

326
00:27:24,510 --> 00:27:25,070
Prends soin de toi.

327
00:29:50,550 --> 00:29:51,250
Père.

328
00:29:54,510 --> 00:29:55,940
Je n'ai pas réussi à protéger ma sœur.

329
00:29:59,160 --> 00:30:00,220
Personne ne s'en va

330
00:30:01,350 --> 00:30:02,060
indemne

331
00:30:03,450 --> 00:30:04,800
après avoir affronté Yan Fengshan.

332
00:30:06,210 --> 00:30:07,570
Tu l'as gardée toutes ces années

333
00:30:08,210 --> 00:30:09,100
et j'ai fait tout ce que je pouvais.

334
00:30:10,380 --> 00:30:11,190
En fin de compte,

335
00:30:11,740 --> 00:30:12,870
tu l'as même vengée.

336
00:30:14,200 --> 00:30:15,510
Ne soyez pas si dur avec vous-même.

337
00:30:19,280 --> 00:30:20,900
Voir mon fils

338
00:30:21,150 --> 00:30:22,640
si faible et usé

339
00:30:24,320 --> 00:30:25,740
me brise le cœur.

340
00:30:27,580 --> 00:30:28,570
Un père

341
00:30:30,140 --> 00:30:31,570
il souffre toujours pour son enfant.

342
00:30:34,070 --> 00:30:35,140
Depuis que tu es arrivé à Chang'an,

343
00:30:36,730 --> 00:30:38,570
tu as déjà trop perdu.

344
00:30:39,790 --> 00:30:41,090
Ensuite, retirez le ruban rouge.

345
00:30:43,830 --> 00:30:44,800
Père.

346
00:30:46,830 --> 00:30:47,930
Même si la vengeance de notre famille est récompensée,

347
00:30:49,790 --> 00:30:51,010
Chang'an

348
00:30:53,440 --> 00:30:54,780
est loin d'être paisible.

349
00:31:15,240 --> 00:31:16,250
J'ai attendu toute la nuit.

350
00:31:18,310 --> 00:31:20,010
Je voulais seulement vous dire une chose, Père.

351
00:31:23,750 --> 00:31:25,530
Le roi de Tiemo est arrivé à Chang'an.

352
00:31:39,750 --> 00:31:41,290
Ensuite, retirez le ruban rouge.

353
00:31:47,440 --> 00:31:47,900
Très bien.

354
00:32:28,110 --> 00:32:28,980
Tout est fait.

355
00:32:29,750 --> 00:32:30,660
C'est seulement alors que j'ai osé me présenter devant Votre Majesté.

356
00:32:31,960 --> 00:32:32,860
Les amis de Xie Huai'an

357
00:32:33,640 --> 00:32:34,900
ne peut plus s'échapper.

358
00:32:35,790 --> 00:32:36,730
Il suffit d'attendre qu'il apparaisse.

359
00:32:39,720 --> 00:32:42,140
White Hair est entré dans la cour de Yan Fengshan.

360
00:32:43,640 --> 00:32:45,530
Je ne peux pas dire s'il a gagné ou perdu,

361
00:32:46,590 --> 00:32:48,020
alors je t'ai envoyé.

362
00:32:48,750 --> 00:32:49,620
Pour cela,

363
00:32:50,310 --> 00:32:52,700
vous avez dû tuer le maître que vous avez servi pendant des années.

364
00:32:54,550 --> 00:32:55,330
Le regrettez-vous ?

365
00:32:56,310 --> 00:32:56,980
Non.

366
00:33:00,790 --> 00:33:02,420
Je n'ai servi qu'un seul maître de ma vie.

367
00:33:07,110 --> 00:33:08,630
Yan Fengshan est mort.

368
00:33:09,880 --> 00:33:11,050
L'armée Huben ne constitue plus une menace.

369
00:33:12,550 --> 00:33:13,670
Gu Yu est mort aussi.

370
00:33:14,720 --> 00:33:15,910
Nos forces

371
00:33:16,110 --> 00:33:18,250
peuvent marcher directement au cœur de leur empire.

372
00:33:19,240 --> 00:33:20,810
Il ne reste qu'un seul danger.

373
00:33:22,030 --> 00:33:22,860
Xiao Wuyang.

374
00:33:24,000 --> 00:33:24,770
S'il meurt,

375
00:33:26,720 --> 00:33:27,660
Chang'an tombe.

376
00:33:29,830 --> 00:33:31,900
Xiao Wuyang est désormais seul.

377
00:33:32,830 --> 00:33:33,460
Cette fois,

378
00:33:34,240 --> 00:33:35,490
si notre plan est minutieux,

379
00:33:36,680 --> 00:33:37,900
il ne survivra pas.

380
00:33:40,400 --> 00:33:41,910
J'ai vu quelque chose comme ça une fois,

381
00:33:41,910 --> 00:33:43,380
un homme au bord de la mort,

382
00:33:46,450 --> 00:33:47,810
accroché haut sur une plate-forme.

383
00:33:48,310 --> 00:33:49,380
C'était un homme ordinaire,

384
00:33:50,310 --> 00:33:52,490
pourtant il vécut sept jours et sept nuits.

385
00:33:53,720 --> 00:33:54,700
Si quelqu'un d'ordinaire

386
00:33:54,700 --> 00:33:56,320
peut se battre si dur pour survivre,

387
00:33:58,240 --> 00:34:00,620
qu'en est-il du roi de la mort, Xiao Wuyang ?

388
00:34:02,550 --> 00:34:03,380
Oui.

389
00:34:03,880 --> 00:34:05,090
Les nouilles sont là.

390
00:34:09,670 --> 00:34:10,900
Nouilles à l'huile de chili.

391
00:34:12,670 --> 00:34:14,210
Oignons verts trempés dans du vinaigre.

392
00:34:16,590 --> 00:34:17,690
Cela fait plus de dix ans.

393
00:34:18,510 --> 00:34:19,300
Sha,

394
00:34:20,550 --> 00:34:21,940
tu te souviens encore de ma bouchée préférée.

395
00:34:22,960 --> 00:34:23,860
Bien sûr que oui.

396
00:34:24,710 --> 00:34:26,480
Si jamais je l'oubliais,

397
00:34:28,150 --> 00:34:29,220
Je perdrais la tête.

398
00:34:36,400 --> 00:34:37,130
Sha,

399
00:34:39,000 --> 00:34:40,740
Cen Pickles est passé, n'est-ce pas ?

400
00:34:45,000 --> 00:34:45,740
Non.

401
00:34:46,670 --> 00:34:48,570
Après que le clan Liu ait été anéanti,

402
00:34:49,480 --> 00:34:51,490
Yan Fengshan a purgé la faction de Liu,

403
00:34:51,840 --> 00:34:54,090
et il ne s'est plus jamais montré.

404
00:34:55,110 --> 00:34:55,900
A-t-il encore besoin

405
00:34:55,960 --> 00:34:57,570
se cacher de la lame de Yan Fengshan ?

406
00:34:58,030 --> 00:34:58,740
N'est-ce pas toi aussi…

407
00:35:08,710 --> 00:35:11,210
Ne te caches-tu pas aussi de lui ?

408
00:35:11,210 --> 00:35:11,860
Incroyable.

409
00:35:17,630 --> 00:35:18,460
Sha,

410
00:35:19,110 --> 00:35:21,660
que tu as survécu aussi longtemps avec ce tempérament

411
00:35:22,400 --> 00:35:23,690
cela me semble être un miracle.

412
00:35:24,930 --> 00:35:25,930
Mangez pendant qu'il fait chaud.

413
00:35:26,690 --> 00:35:27,420
Sha,

414
00:35:29,550 --> 00:35:30,740
dans ce monde,

415
00:35:33,110 --> 00:35:34,860
J'ai de la patience pour très peu de gens.

416
00:35:36,190 --> 00:35:37,300
Vous en faites partie.

417
00:35:38,110 --> 00:35:39,610
Cen Pickles en est un autre.

418
00:35:41,110 --> 00:35:42,320
S'il venait vers toi,

419
00:35:42,800 --> 00:35:43,940
et tu ne veux pas me le dire,

420
00:35:43,940 --> 00:35:45,570
ou il t'a interdit de dire,

421
00:35:46,000 --> 00:35:46,880
ça n'a pas d'importance.

422
00:35:47,800 --> 00:35:49,260
Passez-moi simplement un message.

423
00:35:50,480 --> 00:35:52,090
Dites-lui que je suis arrivé à Chang'an.

424
00:35:53,630 --> 00:35:54,690
Et ça j'espère

425
00:35:55,400 --> 00:35:56,530
nous sommes toujours amis.

426
00:36:39,180 --> 00:36:40,300
Cen Cornichons,

427
00:36:42,100 --> 00:36:42,860
qui est-il ?

428
00:36:45,550 --> 00:36:46,650
Un homme nommé Cen.

429
00:36:48,240 --> 00:36:49,470
Il y a vingt ans,

430
00:36:49,850 --> 00:36:51,170
tout le monde connaissait son nom.

431
00:36:53,400 --> 00:36:54,980
Le Grand Précepteur, Cen Weizong ?

432
00:36:57,510 --> 00:36:58,940
C'était un ami de Sa Majesté ?

433
00:37:05,400 --> 00:37:06,170
L'empereur fondateur,

434
00:37:06,920 --> 00:37:07,650
Liu Ziwen,

435
00:37:08,920 --> 00:37:10,090
le Grand Précepteur Cen Weizong,

436
00:37:10,440 --> 00:37:11,460
et l'homme tout à l'heure,

437
00:37:12,330 --> 00:37:13,280
quand ils étaient jeunes,

438
00:37:13,280 --> 00:37:14,500
souvent réunis ici.

439
00:37:16,760 --> 00:37:17,690
Yan Fengshan

440
00:37:18,590 --> 00:37:20,380
arrivait parfois aussi.

441
00:37:21,030 --> 00:37:22,110
Il était plus jeune

442
00:37:22,110 --> 00:37:23,150
que les autres.

443
00:37:24,800 --> 00:37:25,740
Et à leurs yeux,

444
00:37:27,110 --> 00:37:28,740
le soi-disant général Fengshan

445
00:37:30,050 --> 00:37:30,760
c'était juste

446
00:37:30,760 --> 00:37:32,130
un jeune homme inexpérimenté.

447
00:37:36,320 --> 00:37:38,210
Un jeune homme inexpérimenté ?

448
00:37:50,590 --> 00:37:51,300
Plus tard,

449
00:37:53,000 --> 00:37:54,780
n'a-t-il pas dirigé l'empire pendant plus de dix ans ?

450
00:37:55,590 --> 00:37:56,460
Dans tes yeux,

451
00:38:00,150 --> 00:38:01,130
je suis aussi

452
00:38:01,190 --> 00:38:01,980
je suis un jeune homme inexpérimenté, n'est-ce pas ?

453
00:38:11,000 --> 00:38:11,740
Vous...

454
00:38:18,190 --> 00:38:18,980
Vous n'êtes pas humain.

455
00:38:25,280 --> 00:38:26,900
Quand je n'avais plus nulle part où aller,

456
00:38:27,880 --> 00:38:29,130
le patron m'a accueilli.

457
00:38:32,510 --> 00:38:33,210
Plus tard,

458
00:38:34,880 --> 00:38:37,260
Je suis sorti de la ville pour récupérer son corps.

459
00:38:44,150 --> 00:38:45,650
Il a été écrasé à mort.

460
00:39:00,320 --> 00:39:02,340
Même les bêtes ne feraient pas une chose pareille.

461
00:39:21,440 --> 00:39:22,940
Je me souviens de la gentillesse du patron.

462
00:39:28,400 --> 00:39:30,340
Mais je suis né homme Tiemo.

463
00:39:33,190 --> 00:39:34,650
Ma vie ne lui appartenait pas.

464
00:39:56,710 --> 00:39:57,940
Puis-je avoir un bol de nouilles ?

465
00:40:05,880 --> 00:40:06,420
Sortir.

466
00:40:47,510 --> 00:40:48,780
Après plus de dix ans de séparation,

467
00:40:49,960 --> 00:40:51,210
Je te retrouve.

468
00:40:57,150 --> 00:40:58,650
C'est la cour de Yang Chuhao.

469
00:41:00,030 --> 00:41:01,340
Pourquoi as-tu soudainement

470
00:41:02,110 --> 00:41:03,210
décide-t-il de mettre ses livres au soleil ?

471
00:41:08,510 --> 00:41:09,610
Dans son étude,

472
00:41:09,670 --> 00:41:11,490
il y a vraiment beaucoup de beaux volumes.

473
00:41:12,320 --> 00:41:13,200
j'ai même trouvé

474
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
un récit de voyage écrit par un ami

475
00:41:15,320 --> 00:41:16,490
de ma jeunesse.

476
00:41:17,320 --> 00:41:18,300
Le lire

477
00:41:19,230 --> 00:41:20,690
c'était comme revoir un vieil ami.

478
00:41:25,320 --> 00:41:26,090
Un vieil ami ?

479
00:41:27,710 --> 00:41:29,460
Alors je suis aussi un de vos vieux amis.

480
00:41:29,800 --> 00:41:30,820
Bien sûr.

481
00:41:35,960 --> 00:41:37,940
De retour à la Grande Académie, je t'ai demandé :

482
00:41:39,030 --> 00:41:39,900
quand tu as grandi,

483
00:41:40,320 --> 00:41:42,130
quel genre de réalisation vous souhaitiez.

484
00:41:43,110 --> 00:41:43,920
Vous souvenez-vous?

485
00:41:47,110 --> 00:41:48,050
Bien sûr que oui.

486
00:41:49,320 --> 00:41:50,260
Je t'ai demandé,

487
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
quand tu as grandi,

488
00:41:52,320 --> 00:41:53,530
quel genre de

489
00:41:53,530 --> 00:41:54,820
carrière que vous souhaitiez bâtir ?

490
00:41:55,320 --> 00:41:55,980
En temps de paix,

491
00:41:56,360 --> 00:41:57,340
pour aider un dirigeant sage.

492
00:41:58,280 --> 00:41:59,420
Et en période de chaos ?

493
00:42:00,190 --> 00:42:01,170
En période de chaos,

494
00:42:01,230 --> 00:42:02,460
pour tuer tous les ennemis.

495
00:42:08,320 --> 00:42:09,090
cheveux blancs,

496
00:42:12,110 --> 00:42:13,420
es-tu venu pour me tuer ?

497
00:42:21,480 --> 00:42:22,260
Mentor,

498
00:42:23,030 --> 00:42:24,420
ces mains d'érudit

499
00:42:25,960 --> 00:42:27,340
maintenant je ne tiens ni fer, ni lame.

500
00:42:28,710 --> 00:42:30,820
Comment pourraient-ils tuer le roi de Tiemo ?

501
00:42:31,710 --> 00:42:32,530
je suis venu

502
00:42:33,790 --> 00:42:35,920
échanger contre la vie de mon ami.

503
00:42:36,800 --> 00:42:38,460
Tu dis que tu es venu pour sauver un ami,

504
00:42:40,280 --> 00:42:41,370
mais je ne crois pas

505
00:42:41,370 --> 00:42:42,720
vous vous rendriez tranquillement.

506
00:42:43,670 --> 00:42:44,780
Cela fait plus de dix ans,

507
00:42:46,280 --> 00:42:48,340
et votre intellect suffit à glacer les os.

508
00:42:49,480 --> 00:42:51,050
Vous avez tué Yan Fengshan avec stratégie,

509
00:42:52,880 --> 00:42:54,260
parce que tu l'as compris.

510
00:42:56,190 --> 00:42:56,940
cheveux blancs,

511
00:43:00,630 --> 00:43:01,380
quant à moi,

512
00:43:03,440 --> 00:43:04,570
dans quelle mesure me comprenez-vous ?

513
00:43:17,140 --> 00:43:19,780
♪Les bégonias attendent les hirondelles du printemps♪

514
00:43:21,820 --> 00:43:25,300
♪La chaude lumière du soleil lève les rideaux♪

515
00:43:26,660 --> 00:43:35,380
♪Tu fais tes premiers pas dans le couloir♪

516
00:43:36,940 --> 00:43:40,420
♪De douces brises jouent avec vos cheveux doux♪

517
00:43:42,100 --> 00:43:45,980
♪Insouciant et serein, tu ris de tout♪

518
00:43:48,140 --> 00:43:51,620
♪Vos chansons babillées♪

519
00:43:51,980 --> 00:43:56,220
♪ Libérez les années qui passent ♪

520
00:43:57,540 --> 00:44:02,060
♪Dans ce monde, les chemins se tordent et se détournent♪

521
00:44:02,060 --> 00:44:07,100
♪La nuit disparaît à mesure que le jour arrive♪

522
00:44:07,100 --> 00:44:11,220
♪Après la pluie, le ciel s'éclaircit♪

523
00:44:17,580 --> 00:44:21,380
♪La lampe du cœur brûle♪

524
00:44:21,980 --> 00:44:25,140
♪Avec une volonté qui fait bouger la pierre et le métal♪

525
00:44:25,140 --> 00:44:26,700
♪Briser toutes les barrières♪

526
00:44:26,700 --> 00:44:31,060
♪Je suis la montagne qui se tient derrière toi♪

527
00:44:31,740 --> 00:44:36,940
♪Inébranlable dans ma veillée♪

528
00:44:37,620 --> 00:44:42,100
♪Dans ce monde, les fleurs fleurissent et se fanent♪

529
00:44:42,100 --> 00:44:46,500
♪Les mers se transforment en champs♪

530
00:44:47,060 --> 00:44:51,260
♪La lune décroissante croîtra toujours à nouveau♪

531
00:44:57,420 --> 00:45:01,620
♪Ne pleure pas notre séparation♪

532
00:45:01,980 --> 00:45:06,620
♪Mon seul souhait est la paix dans les années à venir♪

533
00:45:06,620 --> 00:45:11,660
♪Tu es le plus beau souvenir que je porte♪

534
00:45:11,740 --> 00:45:16,540
♪A partir de maintenant, ne t'inquiète pas pour moi♪

535
00:45:16,580 --> 00:45:21,660
♪Tu es le plus beau souvenir que je porte♪

536
00:45:21,740 --> 00:45:30,260
♪A partir de maintenant, ne t'inquiète pas pour moi♪