1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:51,510 --> 00:01:52,580
Laisse-moi rester avec toi.

3
00:01:57,120 --> 00:01:58,600
Le roi de Tiemo a agi.

4
00:02:00,310 --> 00:02:01,420
je suis sûr

5
00:02:02,250 --> 00:02:05,130
ils sont bien préparés pour l'assaut sur Chang'an.

6
00:02:05,910 --> 00:02:07,460
Vous devez remettre l'ordre militaire

7
00:02:07,670 --> 00:02:09,060
à la division principale de Baiwenhu.

8
00:02:10,360 --> 00:02:11,420
Nous devons être préparés.

9
00:02:13,000 --> 00:02:14,180
Alors, je resterai.

10
00:02:21,240 --> 00:02:21,930
Ne t'inquiète pas.

11
00:02:23,080 --> 00:02:24,020
J'ai encore des flèches.

12
00:02:25,730 --> 00:02:26,520
Général.

13
00:02:39,250 --> 00:02:40,210
Ne sois pas triste.

14
00:02:41,750 --> 00:02:42,930
Que nous soyons morts

15
00:02:43,670 --> 00:02:44,640
ou vivant,

16
00:02:46,630 --> 00:02:48,530
nous avons rendu cette dynastie fière.

17
00:02:55,470 --> 00:02:56,580
En tant que soldat,

18
00:02:59,680 --> 00:03:00,460
cela pourrait être

19
00:03:03,760 --> 00:03:05,860
la meilleure fin pour moi.

20
00:03:26,220 --> 00:03:29,180
[Épisode 21]

21
00:04:52,000 --> 00:04:53,210
Le célèbre général,

22
00:04:53,430 --> 00:04:55,100
Gu Yu de Baiwenhu est mort.

23
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Tout comme Yan Fengshan, Xiao Wuyang,

24
00:04:57,680 --> 00:04:58,860
et Liu Ziwen,

25
00:04:59,830 --> 00:05:01,690
c'était aussi un ennemi respecté qu'il fallait craindre.

26
00:05:02,920 --> 00:05:04,180
Va trouver une colline

27
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
et offrez au général Gu de grandes funérailles.

28
00:05:07,750 --> 00:05:08,540
Il a dit

29
00:05:09,510 --> 00:05:10,690
il voulait mourir dans son pays natal.

30
00:05:11,690 --> 00:05:12,990
J'exaucerai son souhait.

31
00:05:15,360 --> 00:05:15,930
Noté.

32
00:06:34,720 --> 00:06:36,380
Général, vous étiez ami avec lui.

33
00:06:37,070 --> 00:06:38,450
Pourquoi n'es-tu pas allé le voir ?

34
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
Il a subi un grand bouleversement

35
00:06:41,940 --> 00:06:43,680
et j'ai vécu une vie d'errance dans les difficultés toutes ces années.

36
00:06:45,050 --> 00:06:47,040
Le Chancelier Gao pourrait le trouver,

37
00:06:48,790 --> 00:06:51,270
mais moi, un de ses anciens amis,

38
00:06:52,000 --> 00:06:54,190
pensait qu'il était déjà mort.

39
00:06:55,370 --> 00:06:57,020
Il ne m'a même pas demandé d'aide

40
00:06:57,570 --> 00:06:59,840
juste pour ne pas m'impliquer.

41
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
Je n'ai pas envie de le voir.

42
00:07:03,940 --> 00:07:06,740
♪Un instant rapide devient une éternité♪

43
00:07:07,300 --> 00:07:10,740
♪Dans ce vaste monde, nos chemins mènent à différents voyages♪

44
00:07:10,740 --> 00:07:13,740
♪Comme des paons qui s'envolent♪

45
00:07:14,100 --> 00:07:17,540
♪En levant la tête, une lune brillante est suspendue dans le ciel♪

46
00:07:17,580 --> 00:07:20,580
♪En regardant ma ville natale, les montagnes loin de moi♪

47
00:07:20,900 --> 00:07:27,380
♪Un simple coup de main suffit à susciter des turbulences♪

48
00:07:27,940 --> 00:07:31,100
♪Oh, ce monde de splendeur♪

49
00:07:31,180 --> 00:07:34,540
♪Pas mort, mais pas vivant♪

50
00:07:34,540 --> 00:07:36,300
♪Prospérer quand c'est prospère♪

51
00:07:36,300 --> 00:07:37,660
♪Serein comme la lune quand elle est paisible♪

52
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Cheveux blancs.

53
00:07:42,120 --> 00:07:42,690
Venez ici.

54
00:07:44,900 --> 00:07:48,260
♪Réside en moi♪

55
00:07:48,460 --> 00:07:50,060
♪ Bien que ce ne soit qu'un petit souhait… ♪

56
00:07:52,120 --> 00:07:52,930
Cheveux blancs.

57
00:07:53,390 --> 00:07:55,570
Vous êtes l'élève le plus excellent à qui j'ai enseigné.

58
00:07:56,510 --> 00:07:57,370
Laissez-moi vous demander.

59
00:07:57,870 --> 00:07:59,010
Que veux-tu réaliser

60
00:07:59,510 --> 00:08:01,930
quand tu seras grand ?

61
00:08:05,760 --> 00:08:06,520
En temps de paix,

62
00:08:06,870 --> 00:08:07,810
pour aider un dirigeant sage.

63
00:08:07,940 --> 00:08:10,120
[Respectez vos professeurs et valorisez la vertu]

64
00:08:10,120 --> 00:08:11,950
Mais les temps de paix sont difficiles à trouver.

65
00:08:12,830 --> 00:08:14,090
Et si vous vous retrouviez dans une période de chaos ?

66
00:08:14,680 --> 00:08:15,770
En période de chaos,

67
00:08:16,000 --> 00:08:17,180
pour tuer tous les ennemis.

68
00:08:18,000 --> 00:08:19,570
C'est bien d'avoir une telle ambition.

69
00:08:21,360 --> 00:08:23,330
Premièrement, vous devez vous rappeler ce que je vous ai dit.

70
00:08:24,470 --> 00:08:27,100
Ceux qui se démarquent invitent aux ennuis.

71
00:08:29,530 --> 00:08:30,530
Alors,

72
00:08:30,530 --> 00:08:31,710
[Wu Zhongheng, tuteur de la Grande Académie]

73
00:08:31,710 --> 00:08:33,100
vous devez d'abord vous assurer

74
00:08:34,010 --> 00:08:35,690
que tu survis.

75
00:08:36,500 --> 00:08:39,660
♪Regardant la mer de gens de loin♪

76
00:08:39,660 --> 00:08:43,060
♪J'aspire à une connexion♪

77
00:08:43,060 --> 00:08:49,180
♪Cela dure jusqu'à notre mort♪

78
00:08:50,220 --> 00:08:53,380
♪Oh, ce monde de splendeur♪

79
00:08:53,460 --> 00:08:56,820
♪Pas mort, mais pas vivant♪

80
00:08:56,820 --> 00:08:58,580
♪Prospérer quand c'est prospère♪

81
00:08:58,580 --> 00:08:59,940
♪Serein comme la lune quand elle est paisible♪

82
00:09:00,260 --> 00:09:03,260
♪Des milliers de foyers bien éclairés♪

83
00:09:03,900 --> 00:09:06,860
♪Le rêve de ma patrie♪

84
00:09:07,180 --> 00:09:10,540
♪Réside en moi♪

85
00:09:10,740 --> 00:09:12,340
♪ Bien que ce ne soit qu'un petit souhait ♪

86
00:09:12,540 --> 00:09:17,020
♪Je demande la paix aux quatre coins♪

87
00:09:52,230 --> 00:09:53,380
Le général Gu.

88
00:09:54,440 --> 00:09:56,170
Le roi vous respecte.

89
00:09:56,940 --> 00:09:58,410
Mais mes quatre fils

90
00:09:58,670 --> 00:10:01,340
est mort entre les mains de l'armée de Baiwenhu.

91
00:10:03,200 --> 00:10:04,810
Vous méritez ça.

92
00:10:05,830 --> 00:10:07,780
Je le mérite aussi !

93
00:11:57,360 --> 00:11:57,970
Gu Yu,

94
00:11:59,550 --> 00:12:01,140
laissez-moi le reste.

95
00:12:03,740 --> 00:12:04,630
Ne t'inquiète pas.

96
00:12:07,240 --> 00:12:09,060
Chang'an ne tombera pas.

97
00:12:11,600 --> 00:12:12,690
Reposez en paix.

98
00:12:24,790 --> 00:12:26,000
Votre ami est mort.

99
00:12:26,750 --> 00:12:27,780
Il est temps pour toi de mourir.

100
00:12:28,060 --> 00:12:29,610
Il est temps de revenir

101
00:12:29,840 --> 00:12:30,610
La vie du général Fengshan !

102
00:12:40,080 --> 00:12:41,180
Ce n'est pas encore l'heure.

103
00:14:03,120 --> 00:14:05,090
Beaucoup de mes camarades ont été tués.

104
00:14:06,160 --> 00:14:08,140
Je dois rester ici.

105
00:14:09,110 --> 00:14:10,170
Un oeil

106
00:14:10,710 --> 00:14:11,890
pour un oeil.

107
00:14:15,120 --> 00:14:16,060
Vous devez m'aider.

108
00:14:18,520 --> 00:14:19,460
Compte tenu du retour de Yan Fengshan,

109
00:14:20,670 --> 00:14:22,820
Je suis prêt à perdre Chang'an.

110
00:14:23,640 --> 00:14:24,770
Mais je suis prêt

111
00:14:27,520 --> 00:14:29,490
pour que Chang'an perde Gu Yu.

112
00:14:33,360 --> 00:14:34,220
Tu ne dois pas mourir.

113
00:14:44,070 --> 00:14:45,970
C'est le jeton de message de Baiwenhu.

114
00:14:47,400 --> 00:14:48,420
Avant de mourir,

115
00:14:50,170 --> 00:14:51,650
il m'a laissé un message.

116
00:14:59,590 --> 00:15:00,850
Il a fait tout ce qu'il pouvait

117
00:15:03,000 --> 00:15:04,340
pour la dynastie.

118
00:15:07,120 --> 00:15:08,490
Même quand il était mourant,

119
00:15:11,480 --> 00:15:13,370
il utilisait toujours son propre corps

120
00:15:15,120 --> 00:15:16,330
pour relayer l'ordre militaire.

121
00:15:26,640 --> 00:15:27,730
L'armée Huben

122
00:15:31,430 --> 00:15:33,700
combattait également le peuple Tiemo dans le nord.

123
00:15:36,790 --> 00:15:39,110
Ils ont également combattu aux côtés de l'armée Baiwenhu.

124
00:15:41,160 --> 00:15:42,180
À l'époque,

125
00:15:44,520 --> 00:15:46,060
tout le monde à la cour impériale

126
00:15:47,400 --> 00:15:49,060
respecté l'armée de Huben.

127
00:16:01,430 --> 00:16:02,420
Tu veux que je paie de ma vie

128
00:16:03,790 --> 00:16:05,010
mais ce n'est pas encore le moment.

129
00:16:07,550 --> 00:16:09,220
Quand les Tiemo sont chassés de la frontière,

130
00:16:10,520 --> 00:16:11,820
tu peux me trouver

131
00:16:13,550 --> 00:16:14,340
pour venger Yan Fengshan.

132
00:16:37,720 --> 00:16:39,020
Je t'épargnerai.

133
00:16:41,350 --> 00:16:43,420
Quand les Tiemo sont chassés de la frontière,

134
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
Je viendrai et je t'ôterai la vie.

135
00:17:03,550 --> 00:17:04,210
Mon ami,

136
00:17:10,340 --> 00:17:11,280
Je te verrai le moment venu.

137
00:18:08,700 --> 00:18:12,060
[Clinique Taiyiji]

138
00:18:16,540 --> 00:18:21,460
[Ding Er]

139
00:18:43,920 --> 00:18:44,780
Vous êtes enfin réveillé.

140
00:18:45,110 --> 00:18:45,500
Viens.

141
00:18:46,830 --> 00:18:47,100
Viens.

142
00:18:48,150 --> 00:18:48,540
Se lever.

143
00:18:54,440 --> 00:18:55,370
Buvez le médicament.

144
00:18:56,040 --> 00:18:57,100
Xiaoqing a fait ça pour toi.

145
00:19:01,560 --> 00:19:01,980
Voici.

146
00:19:10,140 --> 00:19:10,500
Donnez-le-moi.

147
00:19:13,680 --> 00:19:14,530
Comment vous sentez-vous?

148
00:19:15,230 --> 00:19:16,130
Toujours en vie ?

149
00:19:18,710 --> 00:19:19,500
Toujours en vie.

150
00:19:21,640 --> 00:19:22,290
C'est assez bien.

151
00:19:27,360 --> 00:19:28,100
Toi là.

152
00:19:30,000 --> 00:19:31,170
Pourquoi est-ce toi

153
00:19:31,720 --> 00:19:32,940
qui s'occupe de moi ?

154
00:19:36,640 --> 00:19:37,940
Comment m'avez-vous tous trouvé ?

155
00:19:38,880 --> 00:19:39,260
Je n'ai pas...

156
00:19:40,110 --> 00:19:41,650
Tu n'es pas revenu tout seul ?

157
00:19:43,750 --> 00:19:44,410
À l'époque,

158
00:19:44,750 --> 00:19:45,680
nous a dit un soldat de Baiwenhu

159
00:19:45,680 --> 00:19:46,370
quelque chose vous est arrivé.

160
00:19:46,750 --> 00:19:48,780
Nous avons cherché partout à Chang'an

161
00:19:50,400 --> 00:19:51,280
et je t'ai finalement trouvé

162
00:19:52,350 --> 00:19:54,020
allongé devant la clinique.

163
00:20:29,240 --> 00:20:29,700
Oh.

164
00:20:30,590 --> 00:20:31,610
Où sont Huai'an et les autres ?

165
00:20:32,750 --> 00:20:33,410
Yan Fengshan et...

166
00:20:33,510 --> 00:20:34,570
Yan Fengshan est mort.

167
00:20:38,240 --> 00:20:39,570
Huai'an a quitté la ville pour apaiser les troubles

168
00:20:40,440 --> 00:20:41,330
mais il n'est pas revenu.

169
00:20:42,550 --> 00:20:43,650
Il est enfin mort.

170
00:20:44,790 --> 00:20:45,300
Oui.

171
00:20:49,400 --> 00:20:50,130
Enfin,

172
00:20:53,640 --> 00:20:54,540
c'est fini.

173
00:20:59,000 --> 00:20:59,700
Où est Xiaoqing ?

174
00:21:00,640 --> 00:21:01,370
Comment va-t-elle ?

175
00:21:03,270 --> 00:21:04,740
Elle est restée à tes côtés toute la nuit.

176
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
Elle n'est partie que lorsque le médecin a dit

177
00:21:06,400 --> 00:21:07,130
tu vivrais.

178
00:21:18,550 --> 00:21:20,090
Nous nous sommes trompés

179
00:21:20,920 --> 00:21:22,610
à propos de Su Changlin.

180
00:21:25,130 --> 00:21:26,160
C'est un embêtant fauteur de troubles.

181
00:21:27,680 --> 00:21:28,610
Quand Huai'an sera de retour,

182
00:21:30,680 --> 00:21:31,700
nous nous occuperons de lui ensemble.

183
00:21:38,380 --> 00:21:40,070
[Pain plat avec soupe]

184
00:21:40,780 --> 00:21:41,540
De rien.

185
00:21:42,070 --> 00:21:43,120
Revenez quand vous aurez fini.

186
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
- Bien sûr. - J'en veux un avec de la viande.

187
00:21:49,960 --> 00:21:50,300
Mademoiselle,

188
00:21:50,640 --> 00:21:51,500
qu'est-ce que tu as envie de manger ?

189
00:21:52,350 --> 00:21:53,740
Si vous voulez du tonique à la poire des neiges,

190
00:21:53,920 --> 00:21:54,570
il faut attendre un moment.

191
00:21:54,960 --> 00:21:57,060
Ce lot a encore besoin d'un certain temps pour être prêt.

192
00:21:57,110 --> 00:21:57,570
Monsieur,

193
00:21:57,920 --> 00:21:59,260
Connaissez-vous Yang Chuhao ?

194
00:21:59,400 --> 00:22:00,540
Un riche marchand de Chang'an.

195
00:22:01,310 --> 00:22:02,370
Bien sûr, je le fais.

196
00:22:02,960 --> 00:22:03,700
Toutes les entreprises

197
00:22:03,750 --> 00:22:05,170
dans les quelques rues d'ici

198
00:22:05,350 --> 00:22:06,260
lui appartiennent.

199
00:22:07,400 --> 00:22:07,850
Mademoiselle,

200
00:22:08,160 --> 00:22:09,170
tu souhaites en savoir plus sur lui ?

201
00:22:09,790 --> 00:22:11,220
Je dirige une petite entreprise.

202
00:22:11,550 --> 00:22:13,300
Je ne suis pas proche de quelqu'un comme lui.

203
00:22:13,920 --> 00:22:15,330
Il a un agent de recouvrement qui travaille pour lui.

204
00:22:15,550 --> 00:22:16,220
Un jeune homme

205
00:22:16,640 --> 00:22:19,170
qui a l'air inoffensif.

206
00:22:19,680 --> 00:22:20,810
Le connaissez-vous ?

207
00:22:21,620 --> 00:22:22,390
Est-ce que tu parles

208
00:22:22,560 --> 00:22:24,130
à propos de M. Su ?

209
00:22:24,240 --> 00:22:24,880
Il

210
00:22:24,880 --> 00:22:26,170
était ici avant.

211
00:22:26,550 --> 00:22:27,740
Il est venu ici pour acheter du tonique à la poire des neiges.

212
00:22:28,650 --> 00:22:29,760
Il était très poli

213
00:22:29,840 --> 00:22:30,780
et généreux.

214
00:22:31,230 --> 00:22:32,370
Il a payé cher.

215
00:22:37,440 --> 00:22:38,980
Dis-moi quand il reviendra.

216
00:22:39,720 --> 00:22:41,170
Il y a une clinique plus loin, à Xiaocaomen.

217
00:22:41,720 --> 00:22:42,540
J'habite là-bas.

218
00:22:42,550 --> 00:22:43,060
Bien sûr.

219
00:22:43,880 --> 00:22:44,500
Mademoiselle.

220
00:22:44,830 --> 00:22:45,650
Permettez-moi de demander encore une chose.

221
00:22:46,350 --> 00:22:48,300
M. Su a-t-il acheté le tonique à la poire des neiges

222
00:22:48,510 --> 00:22:50,260
pour toi ?

223
00:22:51,240 --> 00:22:52,260
Oui.

224
00:22:57,310 --> 00:22:58,810
Mais je vais le tuer.

225
00:23:01,070 --> 00:23:01,810
Dites-moi.

226
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Pouvons-nous

227
00:23:04,920 --> 00:23:06,060
vivre une vie normale à l'avenir ?

228
00:23:07,920 --> 00:23:09,570
On peut regarder des combats de coqs dans les rues et jouer au backgammon

229
00:23:11,030 --> 00:23:11,980
quand nous sommes libres.

230
00:23:13,960 --> 00:23:15,260
Nous trouverons un commerçant fiable

231
00:23:15,400 --> 00:23:16,300
et travailler pour lui

232
00:23:17,920 --> 00:23:19,130
pour un revenu fixe.

233
00:23:22,110 --> 00:23:23,610
Nous vivrons dans la même maison

234
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
et payer le loyer ensemble.

235
00:23:30,200 --> 00:23:31,700
N'est-ce pas plutôt sympa ?

236
00:23:34,720 --> 00:23:36,410
Vous n'auriez jamais pensé à cela dans le passé.

237
00:23:43,640 --> 00:23:44,130
Oui.

238
00:23:50,310 --> 00:23:51,610
Avec Yan Fengshan dans les parages,

239
00:23:54,440 --> 00:23:55,350
J'ai dû vivre avec prudence

240
00:23:55,350 --> 00:23:57,130
même en tant qu'empereur.

241
00:23:59,160 --> 00:24:00,370
je n'ai jamais vécu

242
00:24:00,370 --> 00:24:01,170
comme une personne.

243
00:24:01,170 --> 00:24:01,780
Avez-vous une idée?

244
00:24:04,270 --> 00:24:05,410
Huai'an voulait se venger

245
00:24:07,200 --> 00:24:08,460
et je voulais aussi sa mort.

246
00:24:09,920 --> 00:24:10,890
J'étais un lâche dans le passé.

247
00:24:10,890 --> 00:24:11,740
Je n'osais pas le dire.

248
00:24:12,200 --> 00:24:13,570
J'avais très peur de lui dans le passé.

249
00:24:15,070 --> 00:24:15,980
Mais maintenant,

250
00:24:17,510 --> 00:24:18,700
Yan Fengshan est mort.

251
00:24:23,440 --> 00:24:25,410
Ce jour est enfin arrivé.

252
00:24:26,960 --> 00:24:27,540
Oui.

253
00:24:29,370 --> 00:24:30,880
Yan Fengshan est mort.

254
00:24:31,720 --> 00:24:33,370
Tu peux enfin vivre

255
00:24:34,350 --> 00:24:35,890
selon vos souhaits pour une fois.

256
00:25:21,750 --> 00:25:22,220
Votre Majesté.

257
00:25:23,200 --> 00:25:24,850
Nous sommes les seuls ici.

258
00:25:24,920 --> 00:25:25,850
Épargnez-vous les formalités.

259
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
Le sol est froid.

260
00:25:33,530 --> 00:25:34,900
Nous sommes tous les deux vieux.

261
00:25:34,960 --> 00:25:36,890
Je suis sûr que tu ne peux pas supporter de t'agenouiller pendant longtemps.

262
00:25:37,680 --> 00:25:38,330
Se lever.

263
00:25:38,790 --> 00:25:39,570
J'ai échoué ma mission.

264
00:25:39,920 --> 00:25:41,150
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.

265
00:25:45,650 --> 00:25:46,880
A quoi ça sert de te punir ?

266
00:25:47,460 --> 00:25:48,390
Si tu échoues cette fois,

267
00:25:48,820 --> 00:25:50,180
réussissez simplement la prochaine fois.

268
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
j'ai rencontré

269
00:25:53,220 --> 00:25:54,370
Xie Huai'an.

270
00:25:55,630 --> 00:25:56,780
Son regard

271
00:25:57,630 --> 00:25:58,980
ne ressemblait pas à celui de son père.

272
00:26:00,400 --> 00:26:02,660
C'était comme le vôtre ou le mien.

273
00:26:03,310 --> 00:26:05,500
Il y avait la méchanceté du peuple Tiemo.

274
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
Alors, je perds contre lui cette fois

275
00:26:08,810 --> 00:26:09,600
ce n'était pas ta faute.

276
00:26:10,480 --> 00:26:11,200
Se lever.

277
00:26:12,520 --> 00:26:12,930
Oui.

278
00:26:23,830 --> 00:26:24,930
Parmi les nobles de Chang'an,

279
00:26:25,760 --> 00:26:27,500
Yang Chuhao aime le plus collectionner des tomes.

280
00:26:28,090 --> 00:26:29,440
Nous avons vu cette étude

281
00:26:29,720 --> 00:26:31,340
et j'ai pensé que Votre Majesté l'apprécierait.

282
00:26:32,040 --> 00:26:33,550
Tous les vieux tomes de Votre Majesté

283
00:26:33,760 --> 00:26:35,100
ont été correctement conservés.

284
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Tant de bons tomes

285
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
sont abandonnés ici.

286
00:26:39,830 --> 00:26:40,780
Quel dommage.

287
00:26:43,460 --> 00:26:44,420
[Divination Yisi]

288
00:26:44,420 --> 00:26:45,350
[Journal au bord de la rivière]

289
00:26:45,350 --> 00:26:45,850
Vous voyez ?

290
00:26:47,350 --> 00:26:48,170
Ce livre.

291
00:26:49,070 --> 00:26:50,240
Cen Weizong

292
00:26:50,240 --> 00:26:51,540
a consacré plus d'une décennie d'efforts

293
00:26:51,550 --> 00:26:52,300
pour écrire ceci.

294
00:26:52,780 --> 00:26:53,960
Ceci est un carnet de voyage.

295
00:26:55,150 --> 00:26:57,340
Il a été perdu pendant la guerre.

296
00:26:57,900 --> 00:26:59,790
Il voulait trouver ce livre

297
00:27:00,400 --> 00:27:01,790
mais en vain.

298
00:27:02,200 --> 00:27:02,850
Plus tard,

299
00:27:03,160 --> 00:27:04,780
Cen Weizong est devenu le Grand Précepteur,

300
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
seulement deuxième derrière l'empereur.

301
00:27:07,000 --> 00:27:08,360
Il n'imaginerait jamais

302
00:27:08,700 --> 00:27:10,750
que son livre serait utilisé par un propriétaire de stand

303
00:27:11,210 --> 00:27:12,650
pour soutenir une table.

304
00:27:13,480 --> 00:27:14,460
Tout dans le monde

305
00:27:15,130 --> 00:27:16,220
a son destin.

306
00:27:17,660 --> 00:27:20,250
J'ai tout essayé pour trouver ce livre

307
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
parce qu'il a enregistré

308
00:27:22,020 --> 00:27:23,180
chaque passe

309
00:27:23,180 --> 00:27:25,200
entre les frontières de deux nations.

310
00:27:25,790 --> 00:27:26,980
Le peuple Tiemo

311
00:27:27,390 --> 00:27:28,900
aura bientôt une utilité pour cela.

312
00:27:30,080 --> 00:27:30,930
Félicitations, Votre Majesté.

313
00:27:31,910 --> 00:27:32,490
Oh.

314
00:27:33,430 --> 00:27:34,760
j'ai encore une chose

315
00:27:35,630 --> 00:27:36,860
pour discuter avec vous.

316
00:27:37,190 --> 00:27:38,060
Allez-y, Votre Majesté.

317
00:27:40,670 --> 00:27:41,820
Asseyez-vous et parlons-en.

318
00:27:48,950 --> 00:27:51,000
Votre identité a été révélée maintenant.

319
00:27:52,840 --> 00:27:54,290
Que comptez-vous faire

320
00:27:55,360 --> 00:27:56,930
avec tes deux disciples ?

321
00:27:59,950 --> 00:28:01,060
Votre Majesté, vous devriez savoir

322
00:28:01,910 --> 00:28:03,820
pourquoi j'ai commencé à te servir à ce moment-là.

323
00:28:04,150 --> 00:28:05,140
Bien sûr.

324
00:28:06,840 --> 00:28:08,250
Parce que tes enfants

325
00:28:09,000 --> 00:28:10,620
est mort à Tiemo pendant l'hiver.

326
00:28:11,760 --> 00:28:13,860
L'hiver à Tiemo est trop froid.

327
00:28:14,840 --> 00:28:16,060
Beaucoup d'enfants

328
00:28:16,560 --> 00:28:18,770
Je ne peux pas supporter une saison aussi dure.

329
00:28:20,520 --> 00:28:21,950
Nous avons de la chance

330
00:28:21,950 --> 00:28:23,490
être en vie jusqu'à maintenant.

331
00:28:25,000 --> 00:28:25,860
Mais toi

332
00:28:26,430 --> 00:28:28,250
Je vis à Chang'an depuis tant d'années.

333
00:28:29,670 --> 00:28:31,450
Je suis sûr que vous avez un lien fort avec cet endroit.

334
00:28:34,120 --> 00:28:35,770
Je crois que tu ne me trahiras pas

335
00:28:36,760 --> 00:28:38,250
parce que tes enfants

336
00:28:38,950 --> 00:28:40,010
je te regarde

337
00:28:41,630 --> 00:28:42,450
d'en haut.

338
00:28:47,040 --> 00:28:48,970
J'ai pris des dispositions pour que quelqu'un les surveille.

339
00:28:49,950 --> 00:28:51,010
S'ils se mettent en travers de notre chemin,

340
00:28:51,950 --> 00:28:52,530
ils seront tués.

341
00:28:53,520 --> 00:28:53,900
Bien.

342
00:29:04,900 --> 00:29:05,600
Urgence!

343
00:29:05,770 --> 00:29:06,460
Urgence!

344
00:29:09,680 --> 00:29:10,940
C'est un cas d'urgence! Monsieur!

345
00:29:11,120 --> 00:29:11,530
Monsieur!

346
00:29:11,930 --> 00:29:12,770
C'est une urgence, monsieur !

347
00:29:13,470 --> 00:29:14,420
Rapport d'urgence du Bureau Nord !

348
00:29:16,400 --> 00:29:17,530
Rapport militaire du col de Shifu

349
00:29:17,790 --> 00:29:19,130
n'est pas arrivé à Chang'an

350
00:29:19,400 --> 00:29:20,610
mais celui du Bureau Nord est là ?

351
00:29:52,190 --> 00:29:52,650
Suis-je

352
00:29:53,870 --> 00:29:54,780
tu pars vraiment ?

353
00:29:59,000 --> 00:29:59,780
Nouvelle de la mort de Gu Yu

354
00:29:59,870 --> 00:30:00,930
s'est répandu dans tout Chang'an.

355
00:30:01,960 --> 00:30:03,060
Huai'an n'est pas revenu jusqu'à présent

356
00:30:03,350 --> 00:30:04,500
et le Maître a disparu.

357
00:30:05,480 --> 00:30:06,610
Quelque chose a dû mal tourner.

358
00:30:07,550 --> 00:30:08,330
Huai'an a dit

359
00:30:08,790 --> 00:30:10,060
qu'une fois la situation à Chang'an changée,

360
00:30:10,830 --> 00:30:12,090
vous devez être immédiatement expulsé de la ville.

361
00:30:21,200 --> 00:30:22,330
Ne vous inquiétez pas trop.

362
00:30:22,960 --> 00:30:24,810
Les vieux amis de Huai'an sont à Huainan.

363
00:30:25,110 --> 00:30:26,130
Ils vous protégeront.

364
00:30:26,480 --> 00:30:28,060
Il suffit de manger et de dormir

365
00:30:28,240 --> 00:30:28,980
en chemin

366
00:30:29,330 --> 00:30:30,220
et tu arriveras bientôt.

367
00:30:30,960 --> 00:30:31,780
Êtes-vous

368
00:30:33,720 --> 00:30:35,220
en me disant que Gu Yu est vraiment mort ?

369
00:30:36,550 --> 00:30:38,090
Est-ce que Huai'an ne revient pas ?

370
00:30:44,110 --> 00:30:45,120
Je pensais

371
00:30:46,750 --> 00:30:48,080
le monde serait en paix

372
00:30:49,110 --> 00:30:50,330
une fois Yan Fengshan mort.

373
00:30:53,620 --> 00:30:54,420
Je ne m'attendais pas...

374
00:30:55,290 --> 00:30:56,740
Ne soyez pas si pessimiste.

375
00:30:57,190 --> 00:30:58,540
Nous nous préparons simplement au pire.

376
00:30:59,320 --> 00:31:00,450
Peut-être que Huai'an apparaîtra

377
00:31:00,670 --> 00:31:01,580
et arrête ta voiture

378
00:31:01,800 --> 00:31:02,860
lorsque vous êtes à mi-chemin de votre voyage.

379
00:31:04,630 --> 00:31:05,110
C'est...

380
00:31:06,970 --> 00:31:07,930
C'est assez effrayant.

381
00:31:13,560 --> 00:31:14,140
Dans le passé,

382
00:31:15,800 --> 00:31:16,860
tout Chang'an était à moi.

383
00:31:18,630 --> 00:31:19,620
je pars maintenant

384
00:31:22,590 --> 00:31:23,700
pourtant je ne peux rien emporter avec moi.

385
00:31:28,090 --> 00:31:28,730
Attendez-moi.

386
00:31:35,600 --> 00:31:36,060
Prends ça.

387
00:31:37,110 --> 00:31:39,060
C'est censé être pour le Maître

388
00:31:39,150 --> 00:31:40,690
mais tu vas à Huainan.

389
00:31:40,850 --> 00:31:42,820
L'hiver dans le sud est humide et froid.

390
00:31:43,120 --> 00:31:45,020
Vous pouvez l'utiliser comme manteau d'hiver.

391
00:31:45,830 --> 00:31:46,410
D'accord.

392
00:31:47,910 --> 00:31:48,410
Merci.

393
00:31:54,350 --> 00:31:54,730
Attendez.

394
00:31:55,430 --> 00:31:56,730
Quelle est la signification de ceci ?

395
00:31:56,830 --> 00:31:57,410
Vous avez peur du noir.

396
00:31:57,960 --> 00:31:58,540
Utilisez-le la nuit.

397
00:32:01,300 --> 00:32:02,210
C'est toi qui as peur.

398
00:32:02,800 --> 00:32:03,140
D'accord.

399
00:32:03,520 --> 00:32:03,890
À bientôt.

400
00:32:07,050 --> 00:32:08,870
Avant, tu possédais tout Chang'an,

401
00:32:10,400 --> 00:32:11,500
mais tu n'avais pas d'amis.

402
00:32:14,640 --> 00:32:15,550
Maintenant, c’est le cas.

403
00:32:20,480 --> 00:32:22,020
Vous avez aussi des amis à qui vous allez manquer.

404
00:32:33,070 --> 00:32:33,540
Aller.

405
00:32:37,070 --> 00:32:37,860
Vous tous

406
00:32:39,080 --> 00:32:39,650
devrait également faire attention.

407
00:32:41,430 --> 00:32:42,730
Si vous rencontrez Huai'an plus tard,

408
00:32:43,040 --> 00:32:43,890
dis-lui

409
00:32:44,800 --> 00:32:45,580
que je cache

410
00:32:46,520 --> 00:32:47,380
et je me cache bien.

411
00:32:49,720 --> 00:32:50,580
Il peut être rassuré.

412
00:32:56,190 --> 00:32:56,620
À bientôt.

413
00:33:13,660 --> 00:33:17,140
[Clinique Taiyiji]

414
00:33:19,140 --> 00:33:19,620
Xiaoqing,

415
00:33:21,290 --> 00:33:21,950
as-tu remarqué ?

416
00:33:22,840 --> 00:33:24,410
Il y a beaucoup d'étrangers à proximité.

417
00:33:25,000 --> 00:33:25,620
C'est exact.

418
00:33:26,800 --> 00:33:27,450
Huai'an a dit

419
00:33:28,350 --> 00:33:29,890
si la situation changeait à Chang'an,

420
00:33:30,110 --> 00:33:31,820
le Méchant serait le premier à être blessé.

421
00:33:32,520 --> 00:33:33,530
j'ai peur

422
00:33:33,530 --> 00:33:34,650
il a déjà été pris pour cible maintenant.

423
00:33:35,590 --> 00:33:37,250
Alors, je veux le renvoyer en secret.

424
00:33:37,520 --> 00:33:38,620
Du moins, jusqu'à ce qu'il soit hors de la ville.

425
00:33:40,940 --> 00:33:42,010
Je viendrai avec toi.

426
00:33:42,480 --> 00:33:43,830
Vous êtes toujours blessé.

427
00:33:44,670 --> 00:33:45,060
Non.

428
00:33:45,560 --> 00:33:46,570
Maître et Huai'an

429
00:33:46,570 --> 00:33:47,580
peut envoyer des nouvelles à tout moment.

430
00:33:48,000 --> 00:33:49,060
Quelqu'un doit rester à Taiyiji.

431
00:33:51,870 --> 00:33:52,970
Vous devez être prudent.

432
00:33:54,240 --> 00:33:55,060
Mes yeux

433
00:33:55,560 --> 00:33:56,780
J'ai tremblé toute la journée.

434
00:33:58,720 --> 00:33:59,300
Ne t'inquiète pas.

435
00:33:59,960 --> 00:34:01,170
Ma blessure ne m'affecte pas beaucoup.

436
00:34:01,670 --> 00:34:02,100
Tout ira bien.

437
00:34:03,980 --> 00:34:05,380
Qui s'inquiète pour toi ?

438
00:34:06,260 --> 00:34:07,620
Je m'inquiète pour le Maître.

439
00:34:09,820 --> 00:34:11,100
Il est notre maître.

440
00:34:11,510 --> 00:34:13,050
Nous ne devrions pas nous inquiéter pour lui.

441
00:34:45,060 --> 00:34:47,100
[Le dessert de Cui]

442
00:36:13,360 --> 00:36:14,580
Je sais que tu veux me tuer.

443
00:36:15,960 --> 00:36:16,930
j'ai demandé

444
00:36:18,230 --> 00:36:19,660
le commerçant pour vous attirer ici.

445
00:36:22,440 --> 00:36:23,170
Pourquoi?

446
00:36:29,360 --> 00:36:30,500
Parce que je viens de Tiemo.

447
00:36:33,560 --> 00:36:35,580
Êtes-vous ici pour me tuer ?

448
00:36:37,960 --> 00:36:38,420
Non.

449
00:36:45,630 --> 00:36:46,850
Je suis là pour te renvoyer chez toi.

450
00:36:56,920 --> 00:36:57,730
Seulement quand tu

451
00:36:59,590 --> 00:37:00,980
et tes amis sont vivants,

452
00:37:04,880 --> 00:37:06,730
Xie Huai'an peut-il être contrôlé.

453
00:37:28,440 --> 00:37:30,580
Vous avez dit que vous vous appeliez Su Changlin.

454
00:37:32,400 --> 00:37:33,250
Est-ce vrai ?

455
00:37:34,840 --> 00:37:35,460
C'est vrai.

456
00:37:37,440 --> 00:37:40,060
Vous avez dit que vous aviez enterré votre mère unique à l'âge de 14 ans.

457
00:37:40,890 --> 00:37:42,900
Vous êtes venu à Chang'an pour gagner votre vie.

458
00:37:44,360 --> 00:37:45,540
Lors de votre première année à Chang'an,

459
00:37:46,520 --> 00:37:47,620
il pleuvait toujours.

460
00:37:48,750 --> 00:37:50,650
Tu as mangé un bol de nouilles au magasin de nouilles

461
00:37:50,840 --> 00:37:51,900
au sud de la ville.

462
00:37:53,840 --> 00:37:54,690
Tu t'es enfui

463
00:37:56,520 --> 00:37:57,810
parce que tu n'avais pas d'argent.

464
00:37:59,590 --> 00:38:00,650
Tu as continué à courir

465
00:38:01,590 --> 00:38:02,770
et pleurer.

466
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
Est-ce vrai ?

467
00:38:08,270 --> 00:38:08,980
C'est vrai.

468
00:38:10,310 --> 00:38:11,060
Cependant,

469
00:38:12,630 --> 00:38:14,140
ma mère était aussi de Tiemo.

470
00:38:15,790 --> 00:38:17,770
Je n'y croyais pas au début.

471
00:38:19,310 --> 00:38:20,540
Il s'avère que tu es

472
00:38:21,960 --> 00:38:22,850
en effet cette personne.

473
00:38:44,150 --> 00:38:45,230
Monsieur, donnez-moi un bol de nouilles.

474
00:38:45,500 --> 00:38:46,070
Bien sûr.

475
00:38:48,570 --> 00:38:50,100
Garçon, tu n'as pas payé !

476
00:38:51,220 --> 00:38:51,770
Restez là.

477
00:39:10,520 --> 00:39:11,580
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

478
00:39:13,280 --> 00:39:14,460
je te l'ai dit

479
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
les choses les plus misérables de ma vie

480
00:39:19,000 --> 00:39:20,140
pour que tu me plaignes.

481
00:39:21,590 --> 00:39:22,540
Je ne m'attendais pas...

482
00:39:24,960 --> 00:39:26,420
Que fais-tu ?

483
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Tu es de retour ?

484
00:39:28,110 --> 00:39:28,850
Je suis en train de régler les comptes.

485
00:39:29,400 --> 00:39:30,580
Le compte est en désordre

486
00:39:30,790 --> 00:39:31,540
donc je fais le tri.

487
00:39:32,080 --> 00:39:32,770
J'aurai bientôt fini.

488
00:39:37,560 --> 00:39:38,250
Je ne m'attendais pas...

489
00:39:39,090 --> 00:39:41,050
je ne m'attendais pas

490
00:39:41,980 --> 00:39:44,650
ce doit être une rencontre entre connaissances.

491
00:39:50,440 --> 00:39:51,900
Avez-vous payé

492
00:39:52,880 --> 00:39:54,100
pour le bol de nouilles ?

493
00:39:56,410 --> 00:39:57,060
J'ai.

494
00:40:00,070 --> 00:40:01,890
Cependant, vous ne pourrez pas revenir

495
00:40:04,270 --> 00:40:05,290
la dette que tu me dois.

496
00:40:25,630 --> 00:40:27,530
Plus tard, le stand de nouilles

497
00:40:28,440 --> 00:40:29,330
a été acquis par quelqu'un d'autre

498
00:40:30,520 --> 00:40:32,980
et est devenu le stand de desserts que vous voyez maintenant.

499
00:40:36,120 --> 00:40:38,390
Tout commence là

500
00:40:40,840 --> 00:40:42,900
alors laissez ça s'arrêter là.

501
00:41:14,190 --> 00:41:14,940
Que fais-tu?

502
00:41:14,950 --> 00:41:15,700
Ne me gêne pas.

503
00:41:21,480 --> 00:41:22,070
Maître?

504
00:41:29,150 --> 00:41:30,100
Viens avec moi.

505
00:41:30,270 --> 00:41:31,370
Mon maître veut vous voir.

506
00:41:37,080 --> 00:41:38,370
Ne vous avancez plus.

507
00:41:41,750 --> 00:41:42,900
Si tu ne veux pas mourir,

508
00:41:43,270 --> 00:41:44,500
Retournez à la clinique Taiyiji.

509
00:42:11,860 --> 00:42:15,380
♪Laissez le passé disparaître dans les montagnes et les champs♪

510
00:42:17,660 --> 00:42:21,180
♪Le nom et le prénom sont tous perdus dans la poussière et la fumée♪

511
00:42:23,780 --> 00:42:26,900
♪La lune dans la forêt diminue dans la nuit de minuit♪

512
00:42:26,900 --> 00:42:29,660
♪Dans un moment brumeux♪

513
00:42:29,660 --> 00:42:33,420
♪Le rêve le plus familier refait surface♪

514
00:42:34,260 --> 00:42:37,460
♪ Bien que loin, mes pensées demeurent ♪

515
00:42:37,620 --> 00:42:40,180
♪Tout dans le monde est à portée de main♪

516
00:42:40,340 --> 00:42:46,980
♪Et j'attends le jour où la brume se dissipera♪

517
00:42:47,740 --> 00:42:50,540
♪La neige tombe partout à Chang'an♪

518
00:42:50,700 --> 00:42:53,540
♪Qui s'éloigne de plus en plus♪

519
00:42:53,660 --> 00:42:56,300
♪Le clair de lune coule entre mes doigts♪

520
00:42:56,300 --> 00:42:59,660
♪Je ne peux pas ramener ton visage♪

521
00:43:00,060 --> 00:43:04,020
♪Le sang se répand à travers ces années♪

522
00:43:04,140 --> 00:43:06,820
♪Je suis prêt à brûler comme une flamme ardente♪

523
00:43:06,860 --> 00:43:12,060
♪À échanger contre la pleine lune dans le monde humain♪

524
00:43:20,660 --> 00:43:23,980
♪Qui tient les échecs et méprise le monde♪

525
00:43:23,980 --> 00:43:26,540
♪Dans les rires et les conversations♪

526
00:43:26,740 --> 00:43:30,380
♪La lame cachée est trop évidente♪

527
00:43:31,220 --> 00:43:34,380
♪ Bien que loin, mes pensées demeurent ♪

528
00:43:34,540 --> 00:43:37,180
♪Tout dans le monde est à portée de main♪

529
00:43:37,420 --> 00:43:43,980
♪Et j'attends le jour où la brume se dissipera♪

530
00:43:44,740 --> 00:43:47,580
♪La neige tombe partout à Chang'an♪

531
00:43:47,740 --> 00:43:50,580
♪Qui s'éloigne de plus en plus♪

532
00:43:50,740 --> 00:43:53,380
♪Le clair de lune coule entre mes doigts♪

533
00:43:53,380 --> 00:43:56,660
♪Je ne peux pas ramener ton visage♪

534
00:43:57,060 --> 00:44:00,940
♪Le sang se répand à travers ces années♪

535
00:44:01,060 --> 00:44:03,740
♪Je suis prêt à brûler comme une flamme ardente♪

536
00:44:03,740 --> 00:44:09,620
♪À échanger contre la pleine lune dans le monde humain♪