1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:31,750 --> 00:01:32,660
Très bien.

3
00:01:38,200 --> 00:01:38,800
M. Cui.

4
00:01:39,490 --> 00:01:40,050
M. Su.

5
00:01:40,290 --> 00:01:41,200
Cela ne fait que quelques jours.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,120
Pourquoi es-tu encore ici pour recouvrer des dettes ?

7
00:01:42,120 --> 00:01:42,700
Non.

8
00:01:43,790 --> 00:01:45,770
Je voulais juste demander quelque chose.

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,130
Que faire

10
00:01:47,200 --> 00:01:48,570
les jeunes filles aiment habituellement manger ici ?

11
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Les jeunes filles dans ces rues

12
00:01:51,120 --> 00:01:52,760
tous aiment mon tonique à la poire des neiges.

13
00:01:53,350 --> 00:01:54,370
Tonique à la poire des neiges ?

14
00:01:55,280 --> 00:01:56,850
Oui. Celui-la.

15
00:01:57,280 --> 00:01:58,770
Donne-m'en un à emporter.

16
00:01:59,130 --> 00:01:59,930
Bien.

17
00:02:00,000 --> 00:02:00,650
Veuillez patienter un instant.

18
00:02:04,040 --> 00:02:05,290
Allez-y et profitez-en

19
00:02:05,560 --> 00:02:06,370
mon tonique à la poire des neiges.

20
00:02:06,590 --> 00:02:07,600
Je vais en choisir un bon pour toi.

21
00:02:09,280 --> 00:02:09,650
Celui-ci?

22
00:02:10,150 --> 00:02:10,740
Cela fera l'affaire.

23
00:02:12,400 --> 00:02:13,540
Et ces haricots rouges.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,530
Je vous donnerai un supplément à emporter avec vous.

25
00:02:16,590 --> 00:02:17,420
Profitez-en.

26
00:02:18,000 --> 00:02:19,460
Vous êtes le bienvenu à tout moment.

27
00:02:20,430 --> 00:02:21,650
Voilà, M. Su.

28
00:02:23,770 --> 00:02:24,770
Merci, M. Cui.

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,510
Non, M. Su.

30
00:02:26,590 --> 00:02:27,690
Comment pourrais-je prendre votre argent ?

31
00:02:27,690 --> 00:02:28,140
Prends-le.

32
00:02:28,980 --> 00:02:29,950
Ne le faites pas.

33
00:02:31,590 --> 00:02:32,790
Alors, merci, M. Su.

34
00:02:34,220 --> 00:02:37,180
[Épisode 19]

35
00:02:55,840 --> 00:02:57,650
Allongé bas.

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,740
Le vent s'arrêtera bientôt.

37
00:03:01,430 --> 00:03:02,180
Mais regarde-toi.

38
00:03:02,310 --> 00:03:02,970
Faire tout ça

39
00:03:03,080 --> 00:03:03,900
donne l'impression

40
00:03:04,590 --> 00:03:05,930
comme si j'avais vraiment l'intention de fuir.

41
00:03:06,590 --> 00:03:07,060
Chef.

42
00:03:07,870 --> 00:03:08,770
Qui penses-tu pouvoir tromper ?

43
00:03:08,800 --> 00:03:09,580
Vous ne pouvez pas me tromper.

44
00:03:10,470 --> 00:03:11,300
N'as-tu pas dit

45
00:03:11,910 --> 00:03:14,060
Cette moitié de Chang'an vous appartenait, patron ?

46
00:03:14,680 --> 00:03:15,580
Mais celui que tu sers

47
00:03:16,870 --> 00:03:17,770
est l'empereur Yan.

48
00:03:18,560 --> 00:03:19,810
Avec un bailleur de fonds aussi puissant,

49
00:03:20,240 --> 00:03:21,090
pourquoi aurais-tu besoin de faire profil bas ?

50
00:03:21,960 --> 00:03:23,970
Alors celui que tu as offensé

51
00:03:25,000 --> 00:03:25,900
doit être l'empereur Yan.

52
00:03:28,430 --> 00:03:29,420
Espèce de gamin.

53
00:03:30,120 --> 00:03:31,530
Tu es un peu trop intelligent.

54
00:03:32,870 --> 00:03:33,930
Alors j'ai bien deviné, n'est-ce pas ?

55
00:03:34,910 --> 00:03:36,210
Alors c’est vraiment une fuite.

56
00:03:36,710 --> 00:03:38,490
Donc apporter toutes ces choses est une bonne chose.

57
00:03:38,800 --> 00:03:40,180
J'aurais dû en apporter encore plus.

58
00:03:48,220 --> 00:03:49,080
Dis-moi,

59
00:03:49,670 --> 00:03:51,810
et si nous ne revenons jamais ?

60
00:03:52,280 --> 00:03:53,620
Nous ne nous soucierions pas de vivre.

61
00:03:54,430 --> 00:03:56,340
Patron, votre entreprise s'étend sur tout le royaume.

62
00:03:57,120 --> 00:03:58,650
Même s'ils liquident un magasin après l'autre,

63
00:03:59,000 --> 00:04:00,650
ils n’en finiront pas dans dix ou huit ans.

64
00:04:01,910 --> 00:04:03,340
Mais patron,

65
00:04:04,150 --> 00:04:05,300
vous avez toujours besoin d'une personne proche de vous.

66
00:04:06,470 --> 00:04:08,020
Je dois trouver la bonne personne pour toi

67
00:04:08,470 --> 00:04:09,490
et assurez-vous qu'ils sont à la hauteur.

68
00:04:10,630 --> 00:04:11,490
Pourquoi donc?

69
00:04:12,520 --> 00:04:13,020
Patron,

70
00:04:13,870 --> 00:04:15,420
tu ne te connais pas toi-même ?

71
00:04:16,390 --> 00:04:18,220
Vous n'êtes pas un maître facile à servir.

72
00:04:22,720 --> 00:04:23,980
N'est-ce pas pour ça que je t'ai ?

73
00:04:25,430 --> 00:04:26,980
Perdre un peu d’affaires n’est rien.

74
00:04:27,310 --> 00:04:27,780
Ne t'inquiète pas.

75
00:04:28,070 --> 00:04:29,660
Je vous paierai toujours le double de votre salaire.

76
00:04:30,680 --> 00:04:32,130
Il ne s’agit pas de salaires.

77
00:04:32,950 --> 00:04:34,100
Si ce jour arrive vraiment,

78
00:04:35,160 --> 00:04:36,420
une fois que je t'aurai bien installé,

79
00:04:37,720 --> 00:04:38,860
Je reviendrai toujours à Chang'an.

80
00:04:41,390 --> 00:04:43,740
Pour cette fille à la clinique ?

81
00:04:44,310 --> 00:04:45,220
Non.

82
00:04:47,390 --> 00:04:48,780
Patron, vous avez oublié, n'est-ce pas ?

83
00:04:52,270 --> 00:04:52,860
Je me souviens.

84
00:04:53,000 --> 00:04:54,450
Votre vengeance n'est pas encore prise.

85
00:04:55,870 --> 00:04:56,570
Oui.

86
00:04:58,750 --> 00:04:59,780
Avec du sang non vengé,

87
00:05:01,920 --> 00:05:03,010
Je suis indigne en tant que fils.

88
00:05:04,310 --> 00:05:05,930
Son histoire est la même que la vôtre.

89
00:05:07,160 --> 00:05:08,930
Il porte une haine aussi profonde que la mer.

90
00:05:09,510 --> 00:05:11,660
Cet enfant venait de la commune de Pingfang,

91
00:05:11,800 --> 00:05:14,180
un village délabré à l'extérieur de Chang'an.

92
00:05:14,600 --> 00:05:16,010
Quand il avait onze ans,

93
00:05:16,040 --> 00:05:17,660
il a vu de ses propres yeux

94
00:05:18,000 --> 00:05:19,180
son père a été piétiné à mort

95
00:05:19,180 --> 00:05:20,740
par un jeune maître rentrant à Chang'an.

96
00:05:21,310 --> 00:05:24,620
Dès lors, il jura de venger cette dette de sang.

97
00:05:25,070 --> 00:05:26,930
Il a attendu cinq ans avant de venir à Chang'an,

98
00:05:27,630 --> 00:05:29,060
apportant toutes ses affaires.

99
00:05:29,600 --> 00:05:31,060
Un total de dix-sept wen

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,890
C'était juste suffisant pour acheter un couteau.

101
00:05:34,630 --> 00:05:35,620
Pourquoi attendre ?

102
00:05:36,870 --> 00:05:38,930
Il a attendu que sa mère décède.

103
00:05:40,270 --> 00:05:41,690
Parce que s'il est mort le premier,

104
00:05:41,690 --> 00:05:42,570
il manquerait à son devoir filial

105
00:05:43,310 --> 00:05:44,740
et elle serait en deuil.

106
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
Lorsqu'il trouva le jeune maître,

107
00:05:47,360 --> 00:05:49,130
la famille du jeune maître était déjà tombée,

108
00:05:49,920 --> 00:05:51,570
ne laissant que lui et sa mère

109
00:05:51,870 --> 00:05:54,060
vivant dans une cour étouffée par les mauvaises herbes.

110
00:05:54,830 --> 00:05:56,450
Quand le garçon surnommé Su a vu cela,

111
00:05:56,450 --> 00:05:57,420
il n'a pas frappé.

112
00:05:58,190 --> 00:05:59,180
Il recommença à attendre.

113
00:06:00,240 --> 00:06:02,250
Plus tard, il rencontra Yang Chuhao.

114
00:06:02,800 --> 00:06:04,780
Yang Chuhao a appris son histoire

115
00:06:04,780 --> 00:06:05,450
et lui a demandé

116
00:06:06,360 --> 00:06:08,530
s'il l'a épargné par douceur.

117
00:06:09,060 --> 00:06:09,950
Il a dit non.

118
00:06:11,160 --> 00:06:13,330
Peu importe à quel point un ennemi devient misérable, il reste un ennemi.

119
00:06:13,950 --> 00:06:15,300
Et quand il s’agit de vengeance, il ne fera preuve d’aucune pitié.

120
00:06:16,800 --> 00:06:18,620
Mais il dut attendre encore un peu.

121
00:06:19,750 --> 00:06:22,220
Il n'agirait qu'après la mort de la mère du jeune maître.

122
00:06:22,310 --> 00:06:23,100
Alors seulement il frapperait.

123
00:06:24,040 --> 00:06:26,010
Parce que si le jeune maître mourait,

124
00:06:26,830 --> 00:06:28,860
il n'y aurait plus personne pour s'occuper de sa mère.

125
00:06:30,830 --> 00:06:31,620
Plus tard,

126
00:06:31,620 --> 00:06:33,060
Yang Chuhao l'a accueilli.

127
00:06:33,750 --> 00:06:36,000
Cet enfant était vraiment intelligent, un sur mille.

128
00:06:36,390 --> 00:06:37,420
Et méticuleux.

129
00:06:38,000 --> 00:06:40,220
Naturellement, il est devenu le confident de Yang Chuhao.

130
00:06:40,950 --> 00:06:42,130
Yang, tel que je le vois,

131
00:06:43,680 --> 00:06:45,550
l'a élevé comme un fils.

132
00:06:57,710 --> 00:06:59,330
Patron, comment as-tu pu travailler comme ça ?

133
00:06:59,480 --> 00:07:00,130
Laissez-moi m'en occuper.

134
00:07:00,610 --> 00:07:01,250
Enfant,

135
00:07:01,390 --> 00:07:02,540
ce n'est pas si mal. Je peux le faire.

136
00:07:03,360 --> 00:07:04,180
C'est si mauvais.

137
00:07:04,800 --> 00:07:06,180
Je dois faire tout ce que je peux

138
00:07:06,770 --> 00:07:08,470
être digne du salaire que me donne le patron.

139
00:07:09,530 --> 00:07:10,540
Toi.

140
00:07:11,870 --> 00:07:14,330
Et si un jour je m'enfuyais vraiment,

141
00:07:14,680 --> 00:07:16,060
et tu n'es pas à mes côtés ?

142
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
Que suis-je censé faire alors ?

143
00:07:31,360 --> 00:07:32,530
Cette histoire

144
00:07:33,860 --> 00:07:34,720
est faux.

145
00:07:39,800 --> 00:07:41,620
Seules deux personnes peuvent le dire

146
00:07:41,680 --> 00:07:42,740
que cette histoire est fausse.

147
00:07:43,430 --> 00:07:44,100
Vous

148
00:07:45,430 --> 00:07:46,100
et moi.

149
00:07:47,530 --> 00:07:48,760
Yang

150
00:07:52,430 --> 00:07:54,010
ne sait pas.

151
00:08:02,190 --> 00:08:04,490
Ce qui a attiré mon attention, ce n'est pas son intelligence,

152
00:08:04,870 --> 00:08:06,250
mais comme il s'est bien caché.

153
00:08:06,920 --> 00:08:09,250
Il vivait comme un serviteur obéissant,

154
00:08:09,770 --> 00:08:11,520
et aurait pu vivre ainsi pour toujours,

155
00:08:11,760 --> 00:08:13,600
se forgeant une réputation d'homme gentil.

156
00:08:13,640 --> 00:08:14,940
Cela n'aurait pas été une mauvaise chose.

157
00:08:15,950 --> 00:08:17,420
Mais quand l'occasion se présente,

158
00:08:17,600 --> 00:08:19,010
il se souviendra

159
00:08:19,120 --> 00:08:20,540
qu'il n'est pas un homme bon,

160
00:08:21,240 --> 00:08:23,420
mais une fleur issue d'un sol empoisonné.

161
00:08:53,440 --> 00:08:54,540
Comment as-tu su

162
00:08:54,750 --> 00:08:56,660
L'histoire de Su Changlin était fausse ?

163
00:08:57,670 --> 00:08:59,380
Les gens qui sont sortis de l'enfer

164
00:09:01,510 --> 00:09:02,540
se contentent facilement

165
00:09:03,840 --> 00:09:04,930
avec des choses ordinaires.

166
00:09:07,360 --> 00:09:08,690
Mais quand quelque chose semble trop beau,

167
00:09:09,700 --> 00:09:11,340
ils n'y croient généralement pas.

168
00:09:12,600 --> 00:09:14,300
J'ai parlé avec Su Changlin.

169
00:09:15,080 --> 00:09:17,330
Il pourrait devenir un excellent membre du Huben.

170
00:09:18,670 --> 00:09:20,570
Mais avant que ce jour n'arrive,

171
00:09:20,570 --> 00:09:22,260
il a besoin d'un mérite à son nom.

172
00:09:23,120 --> 00:09:24,330
En ce moment même,

173
00:09:24,750 --> 00:09:25,900
La vie de Yang Chuhao

174
00:09:27,200 --> 00:09:29,810
est déjà devenu ce mérite.

175
00:09:33,150 --> 00:09:35,060
Yang est le vieil ami de ton père,

176
00:09:35,480 --> 00:09:36,610
et mon ami.

177
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
Je ne me réjouis pas de sa mort,

178
00:09:39,080 --> 00:09:40,210
pas du tout.

179
00:09:41,550 --> 00:09:43,570
Mais il doit mourir.

180
00:09:46,200 --> 00:09:47,380
Effectivement,

181
00:09:47,630 --> 00:09:48,730
dans ce monde,

182
00:09:49,480 --> 00:09:51,380
tout ce qui semble trop beau

183
00:09:52,200 --> 00:09:55,330
vaut rarement la peine de faire confiance.

184
00:10:58,550 --> 00:10:59,140
Dis-moi honnêtement,

185
00:10:59,630 --> 00:11:00,540
est-ce que tu dois vraiment y aller ?

186
00:11:02,870 --> 00:11:05,230
Au moment où le siège de Yan Fengshan a échoué,

187
00:11:05,390 --> 00:11:06,060
je savais

188
00:11:06,060 --> 00:11:07,780
le Huben à Chang'an

189
00:11:08,270 --> 00:11:09,900
n'avait pas été complètement anéanti.

190
00:11:10,720 --> 00:11:12,060
Si tu demandes s'il y a quelqu'un

191
00:11:12,270 --> 00:11:13,930
dans cette dynastie digne de confiance,

192
00:11:14,390 --> 00:11:15,140
il doit y en avoir.

193
00:11:16,150 --> 00:11:17,090
Mais je n'ose pas jouer.

194
00:11:18,670 --> 00:11:20,690
Peu importe à qui je confie le commandement militaire, je n’arrive pas à me rassurer.

195
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Je dois aller au nord moi-même,

196
00:11:23,840 --> 00:11:25,450
ramène le Baiwenhu,

197
00:11:26,020 --> 00:11:27,340
et reprendre Chang'an.

198
00:11:29,600 --> 00:11:30,330
Le voyage est long,

199
00:11:30,960 --> 00:11:31,970
et vous n'avez que quelques hommes.

200
00:11:32,790 --> 00:11:34,900
Soyez prudent en cours de route.

201
00:11:36,550 --> 00:11:37,090
Ne t'inquiète pas.

202
00:11:37,440 --> 00:11:38,970
Cette fois, je ne laisserai pas le général

203
00:11:38,970 --> 00:11:39,850
subir un quelconque préjudice.

204
00:11:42,790 --> 00:11:44,180
Après la tombée de la nuit, sortez par la porte Jinguang.

205
00:11:44,270 --> 00:11:45,850
Le Maître a arrangé que quelqu'un vous y rencontre.

206
00:11:47,510 --> 00:11:48,420
Merci à tous pour votre aide.

207
00:11:50,390 --> 00:11:52,180
Huai'an a risqué sa vie pour entrer dans le jeu

208
00:11:53,080 --> 00:11:55,060
pour acheter mon retour du palais

209
00:11:55,790 --> 00:11:58,540
et pour que Wuyin Chong accepte ses conditions.

210
00:11:59,440 --> 00:12:00,780
je ne sais pas

211
00:12:01,360 --> 00:12:02,660
s'il a déjà dit

212
00:12:03,200 --> 00:12:04,180
ce qu'il faut faire

213
00:12:04,450 --> 00:12:06,960
quitter le côté de Yan Fengshan.

214
00:12:09,600 --> 00:12:11,020
La lettre qu'il a laissée derrière lui

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,010
je ne l'ai pas mentionné non plus.

216
00:12:16,120 --> 00:12:17,620
Cette cour semble ordinaire,

217
00:12:17,870 --> 00:12:19,140
mais il est plein de pièges cachés.

218
00:12:19,750 --> 00:12:21,730
Il doit y avoir des sentinelles secrètes tout autour.

219
00:12:22,320 --> 00:12:24,140
Avec les forces que nous pouvons rassembler maintenant,

220
00:12:24,340 --> 00:12:25,210
entrer par effraction

221
00:12:26,320 --> 00:12:27,260
serait extrêmement difficile.

222
00:12:27,600 --> 00:12:28,850
Vous ne devez pas attaquer par la force.

223
00:12:29,480 --> 00:12:31,450
Même si vous franchissez les défenses extérieures,

224
00:12:31,630 --> 00:12:33,200
Yan Fengshan est toujours à l'intérieur.

225
00:12:34,660 --> 00:12:36,270
Dans le Chang'an d'aujourd'hui,

226
00:12:36,930 --> 00:12:38,170
il n'y a plus personne

227
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
qui peut lui résister.

228
00:12:44,030 --> 00:12:45,420
Il n’y a pas lieu de trop s’inquiéter.

229
00:12:46,280 --> 00:12:48,270
Vous connaissez sûrement Xie Huai'an maintenant.

230
00:12:48,730 --> 00:12:51,000
Il a dû préparer un formidable plan de secours.

231
00:12:51,790 --> 00:12:52,380
Ne t'inquiète pas.

232
00:12:53,790 --> 00:12:54,500
En effet.

233
00:12:55,240 --> 00:12:56,380
je lui ai promis

234
00:12:56,840 --> 00:12:57,810
que je ne mourrais pas.

235
00:12:58,160 --> 00:12:59,730
Alors il ne mourra pas non plus.

236
00:13:01,910 --> 00:13:02,610
Tout le monde,

237
00:13:03,670 --> 00:13:04,730
Je vais devoir te déranger

238
00:13:06,510 --> 00:13:07,690
avec tout à Chang'an.

239
00:14:07,910 --> 00:14:09,300
Tant de personnes sont mortes.

240
00:14:11,120 --> 00:14:12,970
Nous devons dépenser de l'argent pour leur envoyer.

241
00:14:14,000 --> 00:14:15,570
Brûlez-en également pour Yang Chuhao.

242
00:14:16,310 --> 00:14:17,660
Après tout, c'est votre ami.

243
00:14:27,960 --> 00:14:29,330
Pas seulement Yang Chuhao.

244
00:14:30,360 --> 00:14:32,850
Ce soir, c'est aussi les sept premiers jours de Wang Pu.

245
00:14:33,510 --> 00:14:35,930
J'ai envoyé Zhiying brûler du papier sur sa tombe.

246
00:14:38,200 --> 00:14:39,690
L'enfant que vous avez élevé pendant 25 ans

247
00:14:42,200 --> 00:14:43,610
C'était ton entrave.

248
00:14:44,390 --> 00:14:45,500
Si ce n'était pas pour lui,

249
00:14:46,720 --> 00:14:48,970
tu aurais perdu le contrôle de ton envie de tuer

250
00:14:49,790 --> 00:14:50,900
et est devenu fou il y a longtemps.

251
00:14:52,120 --> 00:14:53,380
Cela ne vous convient pas, n'est-ce pas ?

252
00:15:03,000 --> 00:15:04,210
La mort de Bai Wan

253
00:15:04,550 --> 00:15:06,090
ça a dû vous affliger profondément.

254
00:15:08,270 --> 00:15:10,060
Elle était la seule famille qui te restait.

255
00:15:11,050 --> 00:15:13,540
Vous l'avez cachée et gardée.

256
00:15:14,950 --> 00:15:17,060
Finalement, elle a été poignardée à mort.

257
00:15:24,110 --> 00:15:25,500
Elle est enterrée ici.

258
00:15:27,330 --> 00:15:28,610
Bien sûr, je le sais.

259
00:15:29,550 --> 00:15:30,970
A partir du moment où nous avons emménagé dans cette cour,

260
00:15:31,720 --> 00:15:33,770
personne n’a osé mettre les pieds sur ce bout de terrain.

261
00:15:46,270 --> 00:15:47,970
Vous avez vraiment un cœur si tendre.

262
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Quand elle a eu un an,

263
00:15:50,510 --> 00:15:52,060
J'ai sculpté son amulette moi-même.

264
00:15:54,600 --> 00:15:57,610
Naturellement, je me sentais désolé pour elle.

265
00:15:58,960 --> 00:16:00,090
Mais je devais quand même la tuer.

266
00:16:01,270 --> 00:16:03,610
La tuer et te briser

267
00:16:04,720 --> 00:16:06,420
C'était le seul moyen pour moi de gagner.

268
00:16:11,240 --> 00:16:12,810
Et tu l'as vraiment fait.

269
00:16:14,360 --> 00:16:16,140
J'ai toujours travaillé avec beaucoup de soin,

270
00:16:16,960 --> 00:16:18,900
passer beaucoup de temps sur mes mises en page,

271
00:16:21,200 --> 00:16:22,850
réfléchir à chaque détail.

272
00:16:23,960 --> 00:16:25,060
Pourtant, au final,

273
00:16:26,270 --> 00:16:27,500
Il me manquait encore un coup,

274
00:16:29,630 --> 00:16:31,570
et tous mes derniers parents sont morts.

275
00:16:32,830 --> 00:16:33,850
Elle est morte.

276
00:16:35,740 --> 00:16:37,580
C'est à ce moment-là que je suis devenu fou.

277
00:17:00,460 --> 00:17:01,350
Le savez-vous ?

278
00:17:04,350 --> 00:17:05,600
Je peux la voir.

279
00:17:32,810 --> 00:17:35,260
Au début, je ne la voyais que de temps en temps.

280
00:17:36,920 --> 00:17:37,810
Lentement,

281
00:17:38,510 --> 00:17:40,090
elle a commencé à apparaître plus souvent.

282
00:17:43,400 --> 00:17:44,250
Plus tard,

283
00:17:46,160 --> 00:17:48,180
chaque fois que je pensais à elle,

284
00:17:49,990 --> 00:17:51,730
elle apparaîtrait à mes côtés.

285
00:17:54,710 --> 00:17:55,700
Cheveux blancs.

286
00:18:03,010 --> 00:18:03,560
Qu'est-ce que c'est?

287
00:18:04,430 --> 00:18:05,250
Très en colère, n'est-ce pas ?

288
00:18:06,750 --> 00:18:08,380
Mais si vous mettez la réalité de côté...

289
00:18:15,470 --> 00:18:16,810
Et imagine sauvagement

290
00:18:17,800 --> 00:18:19,120
que les morts

291
00:18:19,120 --> 00:18:20,660
pourrait être ramené à vos côtés.

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,530
Vous ne trouvez pas cela amusant ?

293
00:18:32,750 --> 00:18:34,090
Ne voyez-vous pas Wang Pu ?

294
00:18:45,030 --> 00:18:46,330
Alors ce n'est pas toi qui es fou,

295
00:18:46,760 --> 00:18:48,000
c'est moi qui suis fou.

296
00:18:54,190 --> 00:18:55,520
Ce n'est pas toi qui es fou,

297
00:18:57,050 --> 00:18:58,330
c'est moi qui suis fou.

298
00:19:31,990 --> 00:19:33,530
C'est la clinique de ta petite sœur après tout.

299
00:19:33,560 --> 00:19:34,570
Vous n'aidez même pas.

300
00:19:36,640 --> 00:19:37,530
Faites votre travail.

301
00:19:38,030 --> 00:19:38,900
Arrêtez de dire des bêtises.

302
00:19:42,510 --> 00:19:44,330
Ma paupière tremble depuis deux jours.

303
00:19:47,080 --> 00:19:48,380
Je me demande comment les choses se passent du côté de Huai'an.

304
00:20:35,990 --> 00:20:36,570
Ne bougez pas.

305
00:20:39,430 --> 00:20:41,330
Attention, il peut y avoir des armes cachées.

306
00:21:06,080 --> 00:21:06,680
Xiaoqing,

307
00:21:06,750 --> 00:21:08,460
c'est pour toi.

308
00:21:16,880 --> 00:21:18,620
Ensuite, je le ramènerai d'abord dans ma chambre,

309
00:21:18,850 --> 00:21:20,770
pour que vous ne me voliez pas mon goûter de fin de soirée.

310
00:21:33,800 --> 00:21:36,050
Xiaoqing n'a jamais été doué en arts,

311
00:21:36,430 --> 00:21:37,420
mais c'est une gourmande.

312
00:21:37,990 --> 00:21:39,050
Puis-je vous demander,

313
00:21:39,400 --> 00:21:40,460
qu'est-ce qu'elle aime manger ?

314
00:21:41,230 --> 00:21:43,050
Elle aime quelques friandises sucrées.

315
00:21:51,880 --> 00:21:52,860
A quoi penses-tu ?

316
00:21:53,750 --> 00:21:54,900
Quelqu'un aime ta petite sœur,

317
00:21:54,900 --> 00:21:55,770
et tu n'es pas content ?

318
00:21:56,510 --> 00:21:57,570
Ce dessert

319
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
a été donné par ce serviteur à côté de Yang Chuhao.

320
00:22:00,340 --> 00:22:01,380
Il aime Xiaoqing.

321
00:22:02,360 --> 00:22:03,490
Huai'an et moi le savons tous les deux.

322
00:22:05,990 --> 00:22:06,620
Donc?

323
00:22:07,160 --> 00:22:09,140
Il est la personne la plus proche de Yang Chuhao,

324
00:22:09,920 --> 00:22:11,050
comme son fils adoptif.

325
00:22:12,270 --> 00:22:13,530
Huai'an m'a demandé d'enquêter sur lui.

326
00:22:15,120 --> 00:22:16,990
Alors qu'essayez-vous de dire exactement ?

327
00:22:17,470 --> 00:22:18,610
Ce que j'essaie de dire, c'est

328
00:22:18,920 --> 00:22:20,860
Yang Chuhao fuit actuellement pour sauver sa vie,

329
00:22:21,270 --> 00:22:23,050
il n'y a donc aucune raison pour qu'il ne l'emmène pas avec lui.

330
00:22:24,090 --> 00:22:25,190
Dans un moment comme ça, pour lui

331
00:22:25,190 --> 00:22:26,380
apparaître soudainement à Chang'an

332
00:22:27,990 --> 00:22:28,850
est très étrange.

333
00:22:31,990 --> 00:22:32,660
Je comprends.

334
00:22:33,710 --> 00:22:34,750
Ce type pourrait

335
00:22:34,750 --> 00:22:36,110
en fait être un traître.

336
00:22:38,360 --> 00:22:40,420
Le Maître n'a pas encore envoyé de message.

337
00:22:40,680 --> 00:22:42,170
Nous ne savons pas si Yang Chuhao

338
00:22:42,510 --> 00:22:43,650
est entré dans la rivière Cangshui.

339
00:22:44,640 --> 00:22:45,740
S'il n'est pas encore entré,

340
00:22:46,310 --> 00:22:47,980
alors ce type a définitivement un problème.

341
00:22:49,270 --> 00:22:50,370
Même s'il n'est pas allé loin,

342
00:22:50,560 --> 00:22:51,180
Je vais le suivre.

343
00:22:53,260 --> 00:22:54,500
C'est la ville de Chang'an.

344
00:22:54,680 --> 00:22:55,540
Arrêtez de vous promener.

345
00:22:56,160 --> 00:22:57,370
Prenez bien soin de votre visage.

346
00:22:57,780 --> 00:22:58,500
Je vais.

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,650
Gu Yu a été sauvé.

348
00:24:14,070 --> 00:24:15,610
Wuyin Chong est parti.

349
00:24:17,310 --> 00:24:19,890
Vous êtes entré dans le jeu en personne et avez gagné un demi-coup.

350
00:24:20,350 --> 00:24:21,460
Mais que se passe-t-il ensuite ?

351
00:24:22,440 --> 00:24:24,740
Vous n’êtes pas quelqu’un qui ne laisse aucune issue.

352
00:24:25,790 --> 00:24:26,740
je veux savoir

353
00:24:28,030 --> 00:24:30,090
quelle méthode tu as

354
00:24:31,030 --> 00:24:32,650
sortir de cette cour.

355
00:24:37,240 --> 00:24:38,370
Je ne peux pas sortir,

356
00:24:39,680 --> 00:24:41,090
et tu ne me tueras pas,

357
00:24:41,830 --> 00:24:42,540
tu veux ?

358
00:24:44,880 --> 00:24:45,940
Pas maintenant.

359
00:24:47,110 --> 00:24:48,020
Mais un jour.

360
00:24:49,110 --> 00:24:50,610
Alors il est encore temps.

361
00:24:53,640 --> 00:24:54,780
Vous attendez Xiao Wuyang.

362
00:24:57,310 --> 00:24:58,260
Pas seulement lui.

363
00:25:02,590 --> 00:25:03,980
J'ai organisé 400 hommes

364
00:25:04,030 --> 00:25:05,020
et n'a toujours pas réussi à le tuer.

365
00:25:14,830 --> 00:25:15,700
cheveux blancs,

366
00:25:16,480 --> 00:25:18,260
tu es vraiment un peu fou.

367
00:25:18,830 --> 00:25:20,650
A chaque instant tu es piégé ici,

368
00:25:21,310 --> 00:25:22,840
tout ce qui se passe dehors,

369
00:25:22,840 --> 00:25:23,940
vous ne pouvez pas répondre.

370
00:25:24,590 --> 00:25:26,090
Vous le savez, n'est-ce pas ?

371
00:25:32,110 --> 00:25:32,890
Entrez.

372
00:25:53,350 --> 00:25:54,610
Salutations, Général Fengshan,

373
00:25:56,310 --> 00:25:57,260
M. Huai'an.

374
00:25:58,750 --> 00:26:00,570
Avez-vous décidé de rejoindre l'armée Huben ?

375
00:26:01,310 --> 00:26:02,380
Où est ton mérite ?

376
00:26:03,960 --> 00:26:05,730
Yang Chuhao est déjà mort.

377
00:26:06,920 --> 00:26:08,300
C'est mon mérite.

378
00:26:10,920 --> 00:26:11,900
Ces blessures

379
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
je viens d'un petit problème

380
00:26:15,830 --> 00:26:17,330
en route à l'instant.

381
00:27:09,350 --> 00:27:10,260
Est-il mort ?

382
00:27:10,790 --> 00:27:11,300
Presque.

383
00:27:12,750 --> 00:27:13,810
Avant l'aube,

384
00:27:14,070 --> 00:27:16,340
il devrait mourir dans les rues de Chang'an.

385
00:27:27,960 --> 00:27:29,850
C'était l'épée de Ye Zheng.

386
00:27:30,640 --> 00:27:31,980
Je m'entraîne avec la lame depuis dix ans.

387
00:27:32,510 --> 00:27:34,370
C'est la première fois que je rencontre un adversaire aussi gênant.

388
00:27:35,720 --> 00:27:36,610
Ye Zheng

389
00:27:37,160 --> 00:27:38,980
est vraiment un digne adversaire.

390
00:27:39,750 --> 00:27:40,460
C'est dommage

391
00:27:41,680 --> 00:27:42,810
il est trop dominé par son émotion.

392
00:27:48,550 --> 00:27:49,500
Quoi qu'il en soit,

393
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
mes sentiments pour Xiaoqing sont réels.

394
00:28:27,400 --> 00:28:28,410
je te l'ai dit

395
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
c'est le risque que vous devez prendre.

396
00:28:30,760 --> 00:28:32,020
Piégé ici,

397
00:28:32,110 --> 00:28:33,240
tu ne peux pas gérer

398
00:28:33,350 --> 00:28:34,740
avec quoi que ce soit à l'extérieur.

399
00:28:37,200 --> 00:28:38,330
Cette cour

400
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
est vraiment charmant.

401
00:28:46,790 --> 00:28:47,570
Ce soir

402
00:28:48,880 --> 00:28:50,220
c'est la fin.

403
00:28:57,510 --> 00:28:58,410
Poursuivre.

404
00:29:24,310 --> 00:29:24,780
Monsieur,

405
00:29:25,550 --> 00:29:27,060
Yulong Ridge se trouve devant.

406
00:29:28,440 --> 00:29:29,650
Au cours de ces dernières décennies,

407
00:29:30,480 --> 00:29:31,700
le plus sage,

408
00:29:32,270 --> 00:29:33,700
le plus fort,

409
00:29:34,750 --> 00:29:36,020
et le plus rusé

410
00:29:36,400 --> 00:29:38,020
sont tous réunis à Chang'an.

411
00:29:40,200 --> 00:29:41,170
Dites-moi.

412
00:29:46,950 --> 00:29:48,410
Est-il temps ?

413
00:30:18,960 --> 00:30:20,810
Il neige même après l'équinoxe du printemps.

414
00:30:22,780 --> 00:30:24,770
Ce n’est pas une année paisible.

415
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Quand ton père est mort,

416
00:30:26,560 --> 00:30:28,280
c'était aussi une nuit enneigée.

417
00:30:30,440 --> 00:30:32,020
Ton père, couvert de blessures,

418
00:30:32,020 --> 00:30:33,610
a été amené devant moi.

419
00:30:34,440 --> 00:30:36,020
Et celui qui a livré

420
00:30:36,070 --> 00:30:37,940
le coup final n'était pas Liu Ziyan. C'était moi.

421
00:30:39,030 --> 00:30:40,980
J'ai même rassemblé ses restes

422
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
et lui construisit une tombe.

423
00:30:45,960 --> 00:30:47,610
Avez-vous trouvé cette tombe ?

424
00:30:48,680 --> 00:30:50,810
Avez-vous déjà pleuré avant cela ?

425
00:30:59,860 --> 00:31:03,260
[Liu Ziwen]

426
00:31:10,030 --> 00:31:12,060
Acceptez votre sort, Cheveux Blancs.

427
00:31:12,920 --> 00:31:14,170
Arrêtez de lutter.

428
00:31:16,350 --> 00:31:17,170
Accepter le sort ?

429
00:31:21,000 --> 00:31:22,260
Dites-moi.

430
00:31:23,960 --> 00:31:25,130
Comment accepter le destin ?

431
00:31:26,550 --> 00:31:27,810
Une courbette à la fois.

432
00:31:28,960 --> 00:31:30,980
C’est ainsi que s’écrit le mot destin.

433
00:32:05,070 --> 00:32:06,020
Je vais le tuer pour toi.

434
00:32:20,160 --> 00:32:22,410
Depuis que tu as sauvé Gu Yu de Chang'an,

435
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
les quatre commandants militaires régionaux

436
00:32:24,790 --> 00:32:26,300
m'ont tous demandé des ordres de bataille.

437
00:32:26,960 --> 00:32:28,710
Ils refusent de voir Gu Yu revenir

438
00:32:28,710 --> 00:32:30,400
avec l'armée du nord de Baiwenhu

439
00:32:31,310 --> 00:32:33,300
et unissez vos forces à celles de l'armée de Xiao Wuyang.

440
00:32:39,110 --> 00:32:41,410
Beaucoup de gens sont destinés à mourir ce soir.

441
00:32:44,310 --> 00:32:45,300
Aller.

442
00:32:46,030 --> 00:32:48,090
Je te permets de mourir là où tu as grandi.

443
00:32:49,590 --> 00:32:51,850
Mes hommes dehors vous accompagneront sur votre dernière route.

444
00:33:41,830 --> 00:33:42,650
Vous êtes fatigué.

445
00:33:44,200 --> 00:33:45,740
Je vais remuer le charbon de bois et partir.

446
00:33:47,070 --> 00:33:49,220
Arrête de faire semblant de me servir.

447
00:33:50,790 --> 00:33:51,970
Revenez demain.

448
00:33:53,270 --> 00:33:55,890
Dis-moi ce que tu veux.

449
00:34:07,240 --> 00:34:08,770
J'avais voulu tuer Xie Huai'an moi-même.

450
00:34:09,930 --> 00:34:11,490
Tuer un homme comme lui

451
00:34:12,920 --> 00:34:14,130
c'était comme un accomplissement.

452
00:34:15,030 --> 00:34:15,900
Mais maintenant il semble

453
00:34:16,440 --> 00:34:18,060
que s'il mourait sous les lames du Huben,

454
00:34:18,820 --> 00:34:19,580
comme le disent les contes

455
00:34:19,580 --> 00:34:21,040
son père est mort.

456
00:34:25,480 --> 00:34:26,170
Beaucoup plus intéressant.

457
00:35:14,480 --> 00:35:15,460
Quand j'avais sept ans,

458
00:35:16,190 --> 00:35:17,420
J'ai appris à faire des boulettes.

459
00:35:18,110 --> 00:35:19,340
Et j'ai même enveloppé

460
00:35:21,510 --> 00:35:22,650
une pièce de cuivre à l'intérieur.

461
00:35:23,550 --> 00:35:24,900
En espérant que tu le mangerais.

462
00:35:26,760 --> 00:35:28,290
En espérant que tu vivrais mille ans,

463
00:35:29,280 --> 00:35:30,290
en sécurité et en paix.

464
00:35:37,800 --> 00:35:38,770
Est-ce que Xie Huai'an

465
00:35:39,480 --> 00:35:40,340
tu as une faiblesse ?

466
00:35:41,590 --> 00:35:42,380
Il le fait.

467
00:35:43,880 --> 00:35:45,540
Il a trop envie de tuer quelqu'un.

468
00:35:52,630 --> 00:35:53,420
C'est vrai.

469
00:35:54,440 --> 00:35:55,420
Vous avez bien deviné.

470
00:35:58,030 --> 00:35:59,380
Il veut me tuer.

471
00:36:05,150 --> 00:36:06,940
Celui qui ne pense qu'à te tuer,

472
00:36:08,110 --> 00:36:09,290
est-ce que cela compte comme remarquable ?

473
00:36:10,880 --> 00:36:12,130
L’intention de tuer est instinctive.

474
00:36:12,920 --> 00:36:14,670
Si l'on est trop motivé par l'instinct,

475
00:36:15,670 --> 00:36:17,060
il est facile de se perdre.

476
00:36:18,480 --> 00:36:19,250
Au contraire,

477
00:36:20,230 --> 00:36:21,560
pouvoir déposer

478
00:36:21,560 --> 00:36:22,980
le désir de tuer quelqu'un

479
00:36:24,550 --> 00:36:26,420
c'est ce qui rend quelqu'un extraordinaire.

480
00:36:34,280 --> 00:36:34,820
Général.

481
00:36:36,510 --> 00:36:38,130
J'ai entendu l'aîné Huben dire

482
00:36:39,230 --> 00:36:40,290
que quand tu étais jeune,

483
00:36:40,800 --> 00:36:42,420
tu étais aussi baigné de sang.

484
00:36:52,960 --> 00:36:53,900
Plus tard,

485
00:36:55,070 --> 00:36:56,290
tu es apparu.

486
00:36:58,670 --> 00:36:59,210
Moi?

487
00:37:01,280 --> 00:37:03,570
Le nombre de personnes qui tuent pour moi ne cesse d'augmenter

488
00:37:04,070 --> 00:37:05,290
et je vieillis.

489
00:37:06,150 --> 00:37:07,460
Je n'avais plus besoin

490
00:37:07,460 --> 00:37:09,170
balancer chaque lame avec ma vie en jeu.

491
00:37:10,000 --> 00:37:11,460
Peut-être à cause de cela,

492
00:37:12,190 --> 00:37:14,650
mon intention de tuer s’est lentement estompée.

493
00:37:16,670 --> 00:37:17,210
Général.

494
00:37:19,400 --> 00:37:20,340
Je retourne à Chang'an.

495
00:37:22,510 --> 00:37:24,000
C'est moi qui tue pour le général.

496
00:37:25,510 --> 00:37:26,380
Lors de ce voyage de retour,

497
00:37:28,320 --> 00:37:29,570
Je vais tuer Xie Huai'an.

498
00:37:47,400 --> 00:37:49,360
A condition de revenir sain et sauf.

499
00:39:13,460 --> 00:39:16,860
♪Fleurs et plantes, dans leurs innombrables formes et formes♪

500
00:39:16,860 --> 00:39:19,620
♪Fleur aux couleurs infinies♪

501
00:39:20,260 --> 00:39:23,660
♪Le temps passe, le cycle recommence♪

502
00:39:23,660 --> 00:39:26,460
♪Les plantes ont survécu à un autre hiver♪

503
00:39:27,220 --> 00:39:30,380
♪Regardant la mer de gens de loin♪

504
00:39:30,380 --> 00:39:33,780
♪J'aspire à une connexion♪

505
00:39:33,780 --> 00:39:39,900
♪Cela dure jusqu'à notre mort♪

506
00:39:40,860 --> 00:39:44,380
♪Quand vous regardez en arrière et souriez, le temps semble se figer♪

507
00:39:44,380 --> 00:39:47,180
♪Un instant rapide devient une éternité♪

508
00:39:47,740 --> 00:39:51,180
♪Dans ce vaste monde, nos chemins mènent à différents voyages♪

509
00:39:51,180 --> 00:39:54,180
♪Comme des paons qui s'envolent♪

510
00:39:54,540 --> 00:39:57,980
♪En levant la tête, une lune brillante est suspendue dans le ciel♪

511
00:39:57,980 --> 00:40:01,020
♪En regardant ma ville natale, les montagnes loin de moi♪

512
00:40:01,340 --> 00:40:07,820
♪Un simple coup de main suffit à susciter des turbulences♪

513
00:40:08,380 --> 00:40:11,540
♪Oh, ce monde de splendeur♪

514
00:40:11,620 --> 00:40:14,980
♪Pas mort, mais pas vivant♪

515
00:40:14,980 --> 00:40:16,740
♪Prospérer quand c'est prospère♪

516
00:40:16,740 --> 00:40:18,100
♪Serein comme la lune quand elle est paisible♪

517
00:40:18,420 --> 00:40:21,420
♪Des milliers de foyers bien éclairés♪

518
00:40:22,060 --> 00:40:25,020
♪Le rêve de ma patrie♪

519
00:40:25,340 --> 00:40:28,700
♪Réside en moi♪

520
00:40:28,900 --> 00:40:30,500
♪ Bien que ce ne soit qu'un petit souhait ♪

521
00:40:30,700 --> 00:40:35,700
♪Je demande la paix aux quatre coins♪

522
00:40:35,780 --> 00:40:38,940
♪Oh, ce monde de splendeur♪

523
00:40:39,020 --> 00:40:42,380
♪Pas mort, mais pas vivant♪

524
00:40:42,380 --> 00:40:44,140
♪Prospérer quand c'est prospère♪

525
00:40:44,140 --> 00:40:45,620
♪Serein comme la lune quand elle est paisible♪

526
00:40:45,820 --> 00:40:48,820
♪Des milliers de foyers bien éclairés♪

527
00:40:49,460 --> 00:40:52,420
♪Le rêve de ma patrie♪

528
00:40:52,740 --> 00:40:56,100
♪Réside en moi♪

529
00:40:56,300 --> 00:40:57,740
♪ Bien que ce ne soit qu'un petit souhait ♪

530
00:40:58,100 --> 00:41:02,660
♪Je demande la paix aux quatre coins♪