1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:50,000 --> 00:01:51,390
Chancelier Gao,

3
00:01:52,200 --> 00:01:54,020
Je suis profondément reconnaissant pour votre aide

4
00:01:55,100 --> 00:01:56,130
ces derniers jours.

5
00:01:58,640 --> 00:01:59,820
Pas besoin de me remercier.

6
00:02:01,040 --> 00:02:01,850
Si quoi que ce soit,

7
00:02:04,000 --> 00:02:05,260
C'est moi qui te dois.

8
00:02:06,790 --> 00:02:07,930
Je me méfiais trop de toi

9
00:02:09,400 --> 00:02:10,130
à l'époque.

10
00:02:11,800 --> 00:02:14,340
Vous êtes le stratège de Sa Majesté.

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,290
Vous assumez le sort du royaume.

12
00:02:19,240 --> 00:02:20,560
C'était bien pour toi

13
00:02:21,840 --> 00:02:23,010
faire attention à moi.

14
00:02:24,590 --> 00:02:25,570
En t'entendant le dire

15
00:02:27,240 --> 00:02:27,850
et penser

16
00:02:29,280 --> 00:02:30,450
des petits pains cuits à la vapeur

17
00:02:30,870 --> 00:02:32,170
Je t'ai envoyé le mois dernier,

18
00:02:34,190 --> 00:02:35,780
Je peux enfin me sentir à l'aise.

19
00:02:40,190 --> 00:02:41,610
Cela fait plus d'un mois.

20
00:02:42,910 --> 00:02:43,660
Est-ce que ta main

21
00:02:44,310 --> 00:02:45,200
guéri ?

22
00:02:45,660 --> 00:02:46,490
Oui.

23
00:02:48,430 --> 00:02:49,170
Et tes jambes ?

24
00:02:55,400 --> 00:02:56,410
Probablement

25
00:02:57,960 --> 00:02:59,260
à peu près le même que le vôtre.

26
00:03:16,430 --> 00:03:17,660
Il est déjà minuit.

27
00:03:18,910 --> 00:03:20,540
Le temps presse.

28
00:03:21,260 --> 00:03:22,340
Mais au moins

29
00:03:23,870 --> 00:03:25,660
c'est une nuit douce.

30
00:03:36,740 --> 00:03:39,700
[Épisode 18]

31
00:03:45,310 --> 00:03:46,610
Qu'est-ce que c'est ?

32
00:03:49,530 --> 00:03:50,730
Cela se lit comme une lettre d’adieu.

33
00:03:51,690 --> 00:03:52,950
Et il nous dit de ne pas nous inquiéter ?

34
00:03:57,040 --> 00:03:57,860
Arrêtez de vous inquiéter.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,540
Huai'an ira bien.

36
00:04:08,400 --> 00:04:08,850
Monsieur.

37
00:04:08,850 --> 00:04:09,980
[Tour Cangyue]

38
00:04:14,990 --> 00:04:15,580
M. Wuyin.

39
00:04:17,200 --> 00:04:18,490
S'il vous plaît, reposez-vous ici.

40
00:04:19,350 --> 00:04:19,930
Demain à l'aube,

41
00:04:20,020 --> 00:04:20,690
Général Fengshan

42
00:04:20,710 --> 00:04:21,660
je t'attendrai personnellement

43
00:04:21,800 --> 00:04:22,450
à l'extérieur de la salle Taiqing.

44
00:04:59,010 --> 00:04:59,480
Monsieur,

45
00:05:00,510 --> 00:05:02,040
ne soyez pas inquiet pour ce soir.

46
00:05:02,710 --> 00:05:03,300
Je monterai la garde.

47
00:05:06,570 --> 00:05:07,660
Je ne suis pas inquiet.

48
00:05:08,790 --> 00:05:09,740
je me demande simplement

49
00:05:10,410 --> 00:05:12,010
pourquoi une ville prospère comme Chang'an

50
00:05:12,390 --> 00:05:13,740
produit de telles personnes.

51
00:05:16,710 --> 00:05:18,490
Il s'est avéré qu'une esclave capable de jouer du guqin

52
00:05:18,800 --> 00:05:19,620
être un assassin.

53
00:05:20,380 --> 00:05:21,190
Un ouvrier

54
00:05:21,190 --> 00:05:22,910
qui peut distinguer les gens de Tiemo s'est avéré

55
00:05:23,150 --> 00:05:24,010
être le cerveau.

56
00:05:24,940 --> 00:05:25,870
Et puis il y a Yan Fengshan.

57
00:05:26,240 --> 00:05:28,370
Il veut emprunter mes troupes

58
00:05:28,390 --> 00:05:29,810
pour attaquer sa propre ville.

59
00:05:32,580 --> 00:05:34,130
Faire face à ces gens

60
00:05:34,830 --> 00:05:36,010
est épuisant.

61
00:05:39,240 --> 00:05:40,300
C'est assez pour aujourd'hui.

62
00:05:40,640 --> 00:05:41,830
Vous devriez également vous reposer tôt.

63
00:05:42,760 --> 00:05:43,220
Oui Monsieur.

64
00:06:01,960 --> 00:06:03,100
Tant que tu te tais,

65
00:06:03,930 --> 00:06:05,250
tout ira bien.

66
00:06:05,440 --> 00:06:07,060
Nous revenons en arrière.

67
00:06:07,800 --> 00:06:08,570
j'ai quelque chose

68
00:06:09,240 --> 00:06:10,780
pour discuter avec vous.

69
00:06:13,240 --> 00:06:14,490
Ne respire pas dans ma paume.

70
00:06:14,880 --> 00:06:16,740
Deux hommes seuls dans le noir

71
00:06:17,240 --> 00:06:18,220
à cette heure

72
00:06:18,930 --> 00:06:20,290
sont assez étranges comme ça.

73
00:06:21,090 --> 00:06:21,800
Arrête de rire.

74
00:06:22,280 --> 00:06:24,060
Je vais retirer ma main.

75
00:06:24,500 --> 00:06:25,530
Tant que tu ne cries pas,

76
00:06:26,580 --> 00:06:27,660
ma hache

77
00:06:29,050 --> 00:06:30,690
restera là où il est.

78
00:06:38,700 --> 00:06:39,450
Allez.

79
00:06:40,030 --> 00:06:41,920
Laisse-moi au moins allumer une bougie

80
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
pour que je puisse voir

81
00:06:43,360 --> 00:06:44,650
quelle vieille connaissance vous êtes.

82
00:06:45,690 --> 00:06:47,200
Nous sommes deux hommes adultes

83
00:06:47,520 --> 00:06:48,620
seul dans le noir.

84
00:06:48,890 --> 00:06:49,740
C'est assez étrange.

85
00:06:49,800 --> 00:06:51,010
Ne m'imitez pas.

86
00:06:53,240 --> 00:06:53,690
Bien.

87
00:07:13,600 --> 00:07:15,030
Je ne te reconnais pas.

88
00:07:15,120 --> 00:07:15,980
Attendez.

89
00:07:16,210 --> 00:07:17,420
Je ne suis pas une jeune fille.

90
00:07:18,440 --> 00:07:19,010
Pourquoi cette précipitation ?

91
00:07:19,890 --> 00:07:21,150
Votre ton

92
00:07:21,470 --> 00:07:23,020
cela semble familier.

93
00:07:24,470 --> 00:07:26,100
Pourquoi ne puis-je pas le placer ?

94
00:07:26,830 --> 00:07:27,500
Sois patient.

95
00:07:29,930 --> 00:07:31,370
Vous le saurez bien assez tôt.

96
00:07:53,110 --> 00:07:54,960
Cela commence à nouveau à paraître étrange.

97
00:08:14,960 --> 00:08:16,490
Je ne te reconnais toujours pas.

98
00:08:51,210 --> 00:08:52,060
Wuyin Chong,

99
00:08:53,590 --> 00:08:55,300
tu es venu à Chang'an en tant qu'envoyé secret

100
00:08:56,750 --> 00:08:58,570
et le prince Tiemo,

101
00:09:00,160 --> 00:09:01,850
donc je te rencontrerai en tant qu'empereur

102
00:09:01,870 --> 00:09:02,610
de Chang'an.

103
00:09:04,370 --> 00:09:05,610
Je veux juste que tu saches

104
00:09:06,750 --> 00:09:07,850
que je suis toujours en vie.

105
00:09:08,880 --> 00:09:10,430
La lignée impériale Xiao a encore un survivant.

106
00:09:11,710 --> 00:09:13,460
Quoi que tu aies discuté avec ce traître

107
00:09:13,460 --> 00:09:14,330
Yan Fengshan

108
00:09:15,280 --> 00:09:16,310
ne comptera pas.

109
00:09:20,730 --> 00:09:22,690
Nous revenons en arrière.

110
00:09:23,930 --> 00:09:25,480
Le monde entier croit que tu es mort

111
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
dans l'incendie du palais.

112
00:09:26,870 --> 00:09:28,060
Qui l'aurait pensé ?

113
00:09:33,130 --> 00:09:34,240
Le regard dans tes yeux,

114
00:09:34,860 --> 00:09:35,950
la façon dont tu parles,

115
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
et même la façon dont tu fais les choses

116
00:09:38,480 --> 00:09:39,780
ont tous changé.

117
00:09:42,060 --> 00:09:44,680
Mais vous êtes l'empereur de Chang'an.

118
00:09:45,180 --> 00:09:47,120
Pourquoi cacher son propre visage ?

119
00:09:47,260 --> 00:09:48,300
Pourquoi penses-tu ?

120
00:09:49,110 --> 00:09:50,810
Pour me protéger, bien sûr,

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,660
pendant que je m'occupe de Yan Fengshan.

122
00:09:53,890 --> 00:09:55,210
Comme tu l'as dit,

123
00:09:56,270 --> 00:09:57,160
tu n'es plus rien maintenant

124
00:09:57,160 --> 00:09:59,450
qu'un fugitif essayant de rester en vie.

125
00:10:00,070 --> 00:10:02,050
De quel droit avez-vous remplacé Yan Fengshan

126
00:10:02,050 --> 00:10:03,010
et faire un pacte avec moi ?

127
00:10:07,880 --> 00:10:09,090
Vous vous appelez empereur,

128
00:10:09,780 --> 00:10:10,980
mais avez-vous une force à commander ?

129
00:10:24,170 --> 00:10:25,250
Xie Huai'an vraiment

130
00:10:25,250 --> 00:10:26,990
est l'homme le plus intelligent du monde.

131
00:10:28,320 --> 00:10:30,380
Il a même deviné chaque phrase

132
00:10:31,040 --> 00:10:32,030
et chaque mot

133
00:10:33,210 --> 00:10:34,120
tu allais dire.

134
00:10:38,110 --> 00:10:38,810
C'est l'heure Chou.

135
00:10:40,180 --> 00:10:40,850
Viens avec moi.

136
00:10:42,880 --> 00:10:44,090
je vais te montrer

137
00:10:45,860 --> 00:10:46,700
la force que je commande.

138
00:11:18,210 --> 00:11:19,420
Profitez-en, messieurs.

139
00:11:38,210 --> 00:11:38,940
Pourquoi tu me regardes ?

140
00:11:40,530 --> 00:11:42,300
De toute façon, votre force n'est pas encore là.

141
00:11:44,170 --> 00:11:45,080
Qui a dit ?

142
00:13:18,320 --> 00:13:18,880
Écouter.

143
00:13:29,430 --> 00:13:30,950
Ce n'est qu'un de mes gardes.

144
00:13:31,740 --> 00:13:32,970
Il est là

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,000
pour te garder

146
00:13:36,000 --> 00:13:37,570
d'essayer quoi que ce soit.

147
00:13:49,760 --> 00:13:50,970
Écoutez plus attentivement.

148
00:14:03,310 --> 00:14:05,570
La rumeur veut que Chang'an soit tombé dans le chaos le mois dernier.

149
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Xiao Wuyang et Gu Yu ont disparu,

150
00:14:09,410 --> 00:14:10,360
leur sort est inconnu.

151
00:14:12,060 --> 00:14:13,600
Le grand stratège Gao Yan

152
00:14:13,710 --> 00:14:14,930
avait les jambes cassées.

153
00:14:15,210 --> 00:14:16,370
Il se déplace sur un chariot maintenant

154
00:14:17,690 --> 00:14:19,110
et est conservé dans le palais

155
00:14:19,110 --> 00:14:20,060
en tant que gardien de lanterne,

156
00:14:20,560 --> 00:14:22,590
autorisé à sortir uniquement à l'heure Chou pour livrer

157
00:14:22,590 --> 00:14:23,440
mémoriaux à Yan Fengshan.

158
00:14:26,690 --> 00:14:28,460
Ce Xie Huai'an que tu as mentionné

159
00:14:28,760 --> 00:14:30,340
a réussi à faire sortir Gao Yan.

160
00:14:30,560 --> 00:14:32,180
C'est vraiment remarquable.

161
00:15:06,450 --> 00:15:08,140
Je suis cette force.

162
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
La lignée impériale Xiao a encore un survivant,

163
00:15:51,710 --> 00:15:54,210
et Gu Yu de l'armée Baiwenhu est toujours en vie.

164
00:15:55,040 --> 00:15:56,210
Chang'an

165
00:15:57,110 --> 00:15:59,180
n'est pas encore gouverné par Yan Fengshan.

166
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Quel que soit le pacte

167
00:16:01,240 --> 00:16:03,270
tu comptes faire avec lui demain

168
00:16:03,930 --> 00:16:05,980
ne tiendra pas.

169
00:16:07,310 --> 00:16:08,610
Chang'an

170
00:16:09,340 --> 00:16:11,140
va encore changer de mains,

171
00:16:11,850 --> 00:16:13,380
et le combat sera contre Yan Fengshan.

172
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
Si tu fais un pacte avec lui,

173
00:16:18,070 --> 00:16:20,210
le nord changera aussi de mains,

174
00:16:21,630 --> 00:16:22,690
et le combat sera contre toi.

175
00:16:23,330 --> 00:16:24,090
Général Gu,

176
00:16:24,990 --> 00:16:26,340
mon peuple et le vôtre

177
00:16:26,340 --> 00:16:27,320
se battent depuis des années.

178
00:16:27,800 --> 00:16:29,250
Nous ne vous avons jamais craint.

179
00:16:31,940 --> 00:16:33,040
Sa Majesté,

180
00:16:33,680 --> 00:16:34,330
Moi,

181
00:16:35,530 --> 00:16:37,210
et toute la ville de Chang'an

182
00:16:37,990 --> 00:16:38,970
ont été pressés

183
00:16:38,990 --> 00:16:40,730
à cet état par Yan Fengshan,

184
00:16:41,710 --> 00:16:43,210
mais nous n'avons pas été vaincus.

185
00:16:44,230 --> 00:16:45,690
Vous n'êtes pas intrépide.

186
00:16:49,870 --> 00:16:51,500
Tu as peur de celui

187
00:16:53,350 --> 00:16:55,450
qui a planifié tout cela pour nous.

188
00:17:01,470 --> 00:17:02,500
Xie Huai'an

189
00:17:02,950 --> 00:17:04,300
est le fils de Liu Ziwen.

190
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
C'est lui qui t'a donné un nouveau visage

191
00:17:08,620 --> 00:17:10,360
et celui qui t'a aidé à survivre.

192
00:17:12,030 --> 00:17:12,670
Ai-je raison ?

193
00:17:13,740 --> 00:17:14,380
Oui.

194
00:17:19,870 --> 00:17:21,260
Les deux dernières générations de la famille Liu

195
00:17:21,650 --> 00:17:23,130
ont produit successivement des hommes extraordinaires.

196
00:17:24,480 --> 00:17:26,890
Ils ont épuisé des décennies de la fortune de Chang'an.

197
00:17:34,350 --> 00:17:35,270
Je comprends maintenant.

198
00:17:42,000 --> 00:17:44,460
C'est la nuit la plus inoubliable de ma vie.

199
00:17:49,770 --> 00:17:51,060
Ce soir m'a fait

200
00:17:51,800 --> 00:17:53,410
retomber amoureux de Chang'an.

201
00:18:03,420 --> 00:18:03,960
Votre Majesté,

202
00:18:04,770 --> 00:18:05,530
ça fait longtemps.

203
00:18:08,380 --> 00:18:10,140
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.

204
00:18:11,670 --> 00:18:13,310
Tu ne savais tout simplement pas que c'était moi.

205
00:18:14,240 --> 00:18:15,770
Te garder caché à ses côtés

206
00:18:17,530 --> 00:18:19,200
était en effet la meilleure stratégie.

207
00:18:23,000 --> 00:18:25,260
Mais selon le plan,

208
00:18:26,660 --> 00:18:28,950
il devrait déjà être entre les mains de Yan Fengshan maintenant.

209
00:18:29,600 --> 00:18:31,730
Sur le point de tuer Yan Fengshan,

210
00:18:33,920 --> 00:18:36,090
nous devons tous en payer le prix.

211
00:18:43,640 --> 00:18:45,620
Puis-je avoir cette bouteille de vin ?

212
00:18:46,960 --> 00:18:48,220
Est-ce pour le chancelier Gao ?

213
00:22:59,920 --> 00:23:01,140
L'homme dans le dessin

214
00:23:02,250 --> 00:23:03,330
représente mon souhait pour toi.

215
00:23:04,310 --> 00:23:05,660
J'espère que tu pourras t'occuper des fleurs,

216
00:23:06,920 --> 00:23:07,770
garder un chat,

217
00:23:09,030 --> 00:23:10,140
une sieste sur le porche,

218
00:23:11,280 --> 00:23:12,660
et vivre en paix,

219
00:23:13,590 --> 00:23:14,810
même pour une seule journée.

220
00:24:08,270 --> 00:24:08,950
Vous êtes réveillé.

221
00:24:12,400 --> 00:24:14,460
Le général s'est rendu au palais pour rencontrer Wuyin Chong.

222
00:24:15,450 --> 00:24:16,240
Il m'a demandé

223
00:24:16,330 --> 00:24:17,550
pour vous traiter comme un invité.

224
00:24:18,070 --> 00:24:19,220
Je t'ai apporté une bassine d'eau

225
00:24:20,070 --> 00:24:20,790
pour essuyer le sang.

226
00:25:08,370 --> 00:25:10,090
Tu savais qu'elle était enterrée ici ?

227
00:25:26,830 --> 00:25:27,290
Oui.

228
00:25:34,410 --> 00:25:36,080
Et tu as quand même choisi

229
00:25:36,080 --> 00:25:37,180
rester dans cette résidence ?

230
00:25:40,870 --> 00:25:41,330
Oui.

231
00:25:47,130 --> 00:25:48,220
Étiez-vous impliqué

232
00:25:50,160 --> 00:25:51,420
dans sa mort aussi ?

233
00:25:57,080 --> 00:25:57,920
Prends soin de toi.

234
00:25:58,030 --> 00:25:58,880
Au revoir.

235
00:26:04,490 --> 00:26:05,130
Oui.

236
00:26:09,180 --> 00:26:10,660
Alors vous aussi, vous devez mourir.

237
00:26:36,900 --> 00:26:39,030
[Pour Liu Ziwen uniquement]

238
00:26:39,030 --> 00:26:42,090
C'est mon plan.

239
00:26:49,450 --> 00:26:50,250
Il...

240
00:26:51,540 --> 00:26:52,970
c'est beaucoup trop risqué.

241
00:26:54,740 --> 00:26:55,680
À l'époque,

242
00:26:57,140 --> 00:26:59,280
tu n'as pas aidé mon père à se débarrasser de Yan Fengshan.

243
00:27:00,830 --> 00:27:01,810
je ne remettrai pas en question

244
00:27:03,450 --> 00:27:04,610
vos raisons.

245
00:27:09,580 --> 00:27:10,240
C'est

246
00:27:11,430 --> 00:27:12,780
c'est naturel pour les gens

247
00:27:14,590 --> 00:27:15,650
à se mettre en premier.

248
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
J'utilise ta culpabilité

249
00:27:19,480 --> 00:27:20,850
envers la famille Liu

250
00:27:22,150 --> 00:27:23,220
pour vous forcer la main.

251
00:27:26,430 --> 00:27:28,780
C'est moi qui vais trop loin.

252
00:27:36,430 --> 00:27:37,020
M. Yang.

253
00:27:47,060 --> 00:27:48,370
Nous agissons à l'heure Chou.

254
00:27:48,730 --> 00:27:49,760
À l'heure Yin,

255
00:27:50,440 --> 00:27:52,300
Yan Fengshan aura reçu la nouvelle

256
00:27:53,200 --> 00:27:54,420
et réalisé

257
00:27:54,420 --> 00:27:55,650
vous étiez impliqué.

258
00:27:56,430 --> 00:27:57,980
Vous devez partir le plus tôt possible.

259
00:27:59,150 --> 00:28:00,930
Zhu Zhilong vous attendra

260
00:28:01,290 --> 00:28:02,970
au temple Yuelao à 50 li à l'ouest de la ville.

261
00:28:03,840 --> 00:28:04,800
Après cela,

262
00:28:05,830 --> 00:28:07,010
votre entreprise

263
00:28:07,510 --> 00:28:08,900
à Chang'an et ailleurs

264
00:28:09,620 --> 00:28:11,140
sera certainement affecté.

265
00:28:13,110 --> 00:28:14,600
Si je gagne à l'avenir,

266
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
je rembourserai

267
00:28:17,790 --> 00:28:19,330
chaque perte que vous subissez.

268
00:28:24,960 --> 00:28:25,490
Chef.

269
00:28:30,790 --> 00:28:31,220
Patron,

270
00:28:31,680 --> 00:28:32,380
que se passe-t-il ?

271
00:28:33,960 --> 00:28:34,940
Le tribunal fait-il le ménage ?

272
00:28:36,240 --> 00:28:37,490
Les livres que nous ne pouvons laisser voir à personne

273
00:28:37,510 --> 00:28:38,010
sont là-bas.

274
00:28:38,550 --> 00:28:39,050
Je vais les chercher.

275
00:28:46,110 --> 00:28:46,660
Ici.

276
00:28:46,700 --> 00:28:47,360
Ici.

277
00:28:57,150 --> 00:28:57,810
Patron,

278
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

279
00:30:31,030 --> 00:30:31,730
Général Fengshan,

280
00:30:32,390 --> 00:30:33,460
mon maître dit

281
00:30:33,920 --> 00:30:35,610
l'accord que vous et lui étiez sur le point de conclure

282
00:30:36,060 --> 00:30:37,310
ne correspond pas aux intérêts de Tiemo,

283
00:30:37,810 --> 00:30:38,640
donc il sera mis de côté pour l'instant.

284
00:30:39,330 --> 00:30:41,510
Mais l'armée que nous avons envoyée

285
00:30:41,510 --> 00:30:43,320
pour retenir l'armée de Baiwenhu

286
00:30:43,710 --> 00:30:44,980
ne reculera pas.

287
00:30:45,640 --> 00:30:46,910
Tout restera tel quel.

288
00:30:47,510 --> 00:30:48,010
Général,

289
00:30:48,590 --> 00:30:49,420
vous pouvez être rassuré.

290
00:30:52,320 --> 00:30:53,050
Je vois.

291
00:30:55,470 --> 00:30:56,910
La lutte pour Chang'an

292
00:30:56,910 --> 00:30:57,960
n'est pas encore fini.

293
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
Mon maître espère que tu deviendras bientôt

294
00:31:01,150 --> 00:31:03,180
celui qui dirige Chang'an.

295
00:31:09,630 --> 00:31:10,810
Vieil ami,

296
00:31:11,510 --> 00:31:13,500
ne vous inquiétez plus du résultat.

297
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
Reposez en paix.

298
00:31:47,160 --> 00:31:48,130
Général Fengshan.

299
00:31:51,510 --> 00:31:53,610
Ce plan de vie ou de mort de Gao Yan

300
00:31:53,690 --> 00:31:54,610
a été exécuté parfaitement

301
00:31:54,640 --> 00:31:56,700
avec les gens dehors.

302
00:31:57,640 --> 00:31:59,570
C'était toi qui gérais

303
00:32:01,680 --> 00:32:03,090
c'est toute la transmission des messages, n'est-ce pas ?

304
00:32:12,440 --> 00:32:13,890
Alors Gu Yu avait été

305
00:32:14,640 --> 00:32:15,410
se cacher ici

306
00:32:16,160 --> 00:32:17,460
depuis plus d'un mois ?

307
00:32:20,790 --> 00:32:22,960
Pas étonnant, même après avoir fouillé tout Chang'an,

308
00:32:22,960 --> 00:32:24,780
nous n'avons jamais trouvé de trace.

309
00:32:28,070 --> 00:32:31,100
Gao Yan et Gu Yu se sont donné la main.

310
00:32:36,390 --> 00:32:38,130
J'accepte ma perte

311
00:32:39,030 --> 00:32:39,700
dans ce tour.

312
00:32:46,660 --> 00:32:47,850
Arrêtez de faire semblant.

313
00:32:49,000 --> 00:32:51,130
Un homme qui a servi trois empereurs

314
00:32:51,670 --> 00:32:53,290
a des yeux plus aiguisés qu'une lame.

315
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
Tu sais parfaitement

316
00:32:55,920 --> 00:32:57,500
si j'ai l'intention de te tuer.

317
00:33:05,960 --> 00:33:07,700
Vos yeux sont perçants aussi, Général.

318
00:33:08,960 --> 00:33:11,020
Tout ce que j'ai fait, c'est soupirer une fois en essuyant le sol,

319
00:33:11,680 --> 00:33:13,020
et vous l'avez remarqué immédiatement.

320
00:33:15,110 --> 00:33:17,020
Quand tu as mis ça en place,

321
00:33:17,640 --> 00:33:19,850
Les Cheveux Blancs étaient déjà tombés entre mes mains.

322
00:33:20,790 --> 00:33:21,850
Sinon,

323
00:33:23,160 --> 00:33:24,650
Je t'aurais vraiment tué.

324
00:33:27,750 --> 00:33:29,780
Je t'ai aidé à entrer dans le palais

325
00:33:29,910 --> 00:33:32,020
pour que tu puisses vivre tes années en paix.

326
00:33:34,110 --> 00:33:37,570
C'est un bon endroit pour se reposer et se reposer.

327
00:33:39,510 --> 00:33:40,570
Reste ici et comporte-toi bien.

328
00:33:58,310 --> 00:33:58,890
Monsieur.

329
00:33:59,790 --> 00:34:00,410
Entrez.

330
00:34:04,600 --> 00:34:05,350
j'ai transmis

331
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
votre message à Yan Fengshan.

332
00:34:07,210 --> 00:34:07,970
Mais

333
00:34:08,400 --> 00:34:10,310
Yan Fengshan a toujours été intrigant et calculateur.

334
00:34:10,800 --> 00:34:11,640
Compte tenu de la situation,

335
00:34:12,500 --> 00:34:14,210
nous devrions retourner à Tiemo dès que possible.

336
00:34:15,080 --> 00:34:16,250
Je comprends ce que tu veux dire,

337
00:34:16,880 --> 00:34:17,770
mais Yan Fengshan

338
00:34:18,150 --> 00:34:19,280
n'oserait pas agir contre nous.

339
00:34:21,940 --> 00:34:22,940
Il est quand même temps de rentrer.

340
00:34:41,420 --> 00:34:42,460
[Auberge Fuze]

341
00:36:00,840 --> 00:36:02,370
C'est un régal rare

342
00:36:02,640 --> 00:36:03,940
à Chang'an.

343
00:36:07,920 --> 00:36:08,580
Vous en voulez un ?

344
00:36:10,430 --> 00:36:11,100
Bien sûr.

345
00:36:16,190 --> 00:36:17,770
Cette fin

346
00:36:18,190 --> 00:36:19,420
est très amer.

347
00:36:19,880 --> 00:36:21,060
Tu ne devrais pas

348
00:36:21,670 --> 00:36:22,730
en mâcher trop,

349
00:36:23,400 --> 00:36:24,250
ou tout ce que tu goûteras

350
00:36:24,960 --> 00:36:26,290
c'est l'amertume.

351
00:36:27,320 --> 00:36:28,770
Bien sûr, je le sais.

352
00:36:31,150 --> 00:36:32,390
Il y a vingt-cinq ans,

353
00:36:32,390 --> 00:36:34,210
J'ai infiltré Tiemo en tant qu'éclaireur.

354
00:36:34,630 --> 00:36:35,980
J'avais à peine de l'argent.

355
00:36:36,630 --> 00:36:38,020
Il faisait froid là-bas,

356
00:36:38,590 --> 00:36:40,810
et en mâchant c'était ainsi que je restais au chaud et restais éveillé.

357
00:36:41,800 --> 00:36:44,170
Avant, c’était moins cher que le fourrage pour chevaux.

358
00:36:45,750 --> 00:36:47,290
Mais maintenant, le prix a augmenté.

359
00:36:47,940 --> 00:36:48,950
Un petit paquet

360
00:36:49,980 --> 00:36:51,210
coûte deux liang.

361
00:36:52,230 --> 00:36:53,980
À votre demande, les forces Tiemo ont été

362
00:36:54,240 --> 00:36:55,620
coincé dans une impasse avec l'armée de Baiwenhu.

363
00:36:56,720 --> 00:36:57,480
Ils ont été si proches

364
00:36:57,480 --> 00:36:59,040
leurs chevaux sont presque nez à nez.

365
00:36:59,830 --> 00:37:00,930
Avec des choses si tendues,

366
00:37:02,230 --> 00:37:03,900
peu de commerçants osent faire des allers-retours.

367
00:37:04,320 --> 00:37:05,690
L'approvisionnement est instable,

368
00:37:06,320 --> 00:37:07,210
et naturellement,

369
00:37:07,630 --> 00:37:09,460
le prix augmente.

370
00:37:10,110 --> 00:37:12,290
Hier soir, vous avez fait tout un spectacle.

371
00:37:12,960 --> 00:37:14,730
Vous avez convaincu Wuyin Chong.

372
00:37:15,760 --> 00:37:16,940
Les marchands pointus

373
00:37:17,030 --> 00:37:18,130
je me rendrai bientôt compte

374
00:37:18,630 --> 00:37:20,500
les forces de Tiemo ne marcheront pas vers le sud.

375
00:37:21,370 --> 00:37:22,440
Quand cela arrive,

376
00:37:22,510 --> 00:37:24,590
le prix baissera naturellement à nouveau.

377
00:37:27,070 --> 00:37:29,900
Le jeu entier a été plongé dans le chaos,

378
00:37:31,070 --> 00:37:32,730
pourtant, vous semblez remarquablement calme.

379
00:37:37,760 --> 00:37:40,020
La victoire et la défaite sont monnaie courante dans la guerre.

380
00:37:40,760 --> 00:37:42,210
Celui qui se soucie trop des gains et des pertes

381
00:37:44,000 --> 00:37:45,380
ne peut pas être un vrai commandant.

382
00:37:47,400 --> 00:37:48,220
En parlant de ça,

383
00:37:48,220 --> 00:37:49,940
vous vous accrochez beaucoup aux gains et aux pertes.

384
00:37:52,110 --> 00:37:53,500
Vous avez enterré Wei Qianting,

385
00:37:54,400 --> 00:37:56,090
a envoyé Pu Nichuan à la mort,

386
00:37:57,110 --> 00:37:59,210
et tué Liu Ziyan de vos propres mains.

387
00:38:00,550 --> 00:38:02,460
Qingyi a disparu,

388
00:38:03,400 --> 00:38:05,420
et même Wang Pu a été trompé et tué par vous.

389
00:38:07,280 --> 00:38:09,250
Tout ce qu'il me reste à côté de moi, c'est Zhiying.

390
00:38:10,320 --> 00:38:11,290
As-tu l'intention de la tuer aussi ?

391
00:38:25,060 --> 00:38:26,340
Bien sûr.

392
00:38:30,630 --> 00:38:31,900
Je m'en soucie profondément

393
00:38:32,440 --> 00:38:34,090
sur les règlements de comptes.

394
00:38:36,400 --> 00:38:37,890
Sur le chemin de la vengeance,

395
00:38:40,620 --> 00:38:41,530
je ne peux pas permettre

396
00:38:41,530 --> 00:38:43,420
même un ennemi pour connaître une bonne fin.

397
00:38:52,880 --> 00:38:53,940
Et n'oubliez pas.

398
00:38:55,760 --> 00:38:56,820
Vous en faites également partie.

399
00:39:16,440 --> 00:39:17,250
Puis

400
00:39:18,840 --> 00:39:20,900
pourquoi n'as-tu pas tué Yang Chuhao ?

401
00:39:24,550 --> 00:39:25,900
Il est resté là et n'a rien fait.

402
00:39:26,880 --> 00:39:28,060
Ce n'est pas un crime qui mérite la mort.

403
00:39:28,840 --> 00:39:29,730
je continue

404
00:39:30,760 --> 00:39:31,900
J'ai mes principes.

405
00:39:34,880 --> 00:39:36,900
À l’époque, il restait les bras croisés et ne faisait rien.

406
00:39:37,920 --> 00:39:40,090
Hier soir, il a choisi de vous aider.

407
00:39:41,880 --> 00:39:43,420
J'ai aussi mes principes.

408
00:39:46,190 --> 00:39:46,900
Il

409
00:39:47,550 --> 00:39:48,820
n'aura pas une fin paisible.

410
00:39:52,710 --> 00:39:54,020
Dommage que tu ne le trouves pas.

411
00:39:59,770 --> 00:40:01,020
En parlant de ça,

412
00:40:02,110 --> 00:40:03,560
il y a un jeune homme nommé Su

413
00:40:03,580 --> 00:40:05,100
travaillant sous Yang Chuhao.

414
00:40:06,430 --> 00:40:07,650
Vous souvenez-vous de lui ?

415
00:40:10,510 --> 00:40:11,470
Nous nous sommes rencontrés une fois.

416
00:40:12,110 --> 00:40:13,030
Je l'ai regardé.

417
00:40:13,840 --> 00:40:14,770
Il n'est pas membre de Huben.

418
00:40:16,920 --> 00:40:18,460
Parmi toutes les personnes impliquées dans les affaires de Yang,

419
00:40:18,460 --> 00:40:19,920
Yang lui-même est le seul membre de Huben.

420
00:40:20,240 --> 00:40:21,710
Ce garçon ne l’est vraiment pas.

421
00:40:28,150 --> 00:40:29,610
Quiconque peut attirer ton attention

422
00:40:30,960 --> 00:40:32,380
il faut avoir de l'intelligence.

423
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Travailler pour Yang Chuhao

424
00:40:35,400 --> 00:40:37,500
et même gérer quelque chose d'aussi important que la comptabilité,

425
00:40:37,930 --> 00:40:39,150
l'intelligence seule ne suffit pas.

426
00:40:40,000 --> 00:40:41,060
Il doit aussi avoir une histoire derrière lui.

427
00:41:31,180 --> 00:41:33,420
♪Une lune décroissante pourpre brille sur la fumée de la guerre♪

428
00:41:34,180 --> 00:41:36,780
♪Les murs brisés soutiennent les avant-toits solitaires♪

429
00:41:37,060 --> 00:41:43,020
♪Qui détient encore les pièces de weiqi restantes qui maintiennent Chang'an piégé ?♪

430
00:41:44,020 --> 00:41:46,340
♪Itinérance seule dans un cycle insoluble♪

431
00:41:47,100 --> 00:41:49,540
♪Robes blanches givrées de lassitude♪

432
00:41:49,940 --> 00:41:55,020
♪Dix ans de griefs cachés dans les coups de pinceau sur du papier ordinaire♪

433
00:41:56,060 --> 00:42:00,460
♪Croutes et cocons♪

434
00:42:02,260 --> 00:42:07,500
♪Bougies vacillantes et mourantes♪

435
00:42:08,740 --> 00:42:15,020
♪Le jeu d'échecs, une calamité fatale♪

436
00:42:15,140 --> 00:42:20,620
♪Retour sur ma jeunesse♪

437
00:42:21,460 --> 00:42:27,020
♪Ma main gauche repose sur la pierre à encre chaude♪

438
00:42:27,860 --> 00:42:33,380
♪Faux masques, vrais dangers, pensées de la vie♪

439
00:42:34,380 --> 00:42:39,860
♪Je souhaite éteindre la fumée de la guerre pour le bien du monde♪

440
00:42:40,620 --> 00:42:46,580
♪Les perdants en veulent, les vainqueurs se lassent, des milliers de projets♪

441
00:42:47,180 --> 00:42:51,780
♪Rends-moi la promesse vacillante♪