1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:49,040 --> 00:01:49,910
Petit.

3
00:01:50,040 --> 00:01:50,940
Vous avez un sacré appétit.

4
00:01:53,580 --> 00:01:54,050
Ici.

5
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Ayez quelque chose d'aigre pour couper la graisse.

6
00:01:57,070 --> 00:01:57,930
Merci, M. Yang.

7
00:01:58,070 --> 00:01:58,800
Je suis rassasié.

8
00:01:59,350 --> 00:01:59,740
Bien.

9
00:02:00,080 --> 00:02:00,570
Réglez la facture.

10
00:02:01,040 --> 00:02:02,850
Ton père et moi étions comme des frères.

11
00:02:02,850 --> 00:02:03,650
Pas besoin de payer.

12
00:02:04,120 --> 00:02:05,740
Le père est le père. Je suis moi.

13
00:02:05,810 --> 00:02:07,370
Je n'aime pas devoir quoi que ce soit à personne.

14
00:02:08,540 --> 00:02:09,460
Je pars, M. Yang.

15
00:02:10,660 --> 00:02:11,070
Non.

16
00:02:11,150 --> 00:02:12,360
Prends tout ça.

17
00:02:14,800 --> 00:02:15,930
Ce garçon.

18
00:02:16,080 --> 00:02:17,770
Qui sait à quoi il ressemblera quand il sera grand.

19
00:02:22,860 --> 00:02:25,780
[Épisode 17]

20
00:02:26,080 --> 00:02:26,690
Monsieur.

21
00:02:26,710 --> 00:02:27,530
Prends soin de toi.

22
00:02:29,980 --> 00:02:34,740
[Boutique de tous les produits]

23
00:02:37,590 --> 00:02:39,860
Le pageboy s'est caché dans la rivière Cangshui.

24
00:02:39,910 --> 00:02:40,550
Est-ce qu'il va bien ?

25
00:02:41,310 --> 00:02:42,060
Bien?

26
00:02:42,710 --> 00:02:43,490
Il hurlait sans arrêt.

27
00:02:44,120 --> 00:02:45,180
Pour m'empêcher de sortir,

28
00:02:45,560 --> 00:02:47,140
il a failli ronger le canot.

29
00:02:47,710 --> 00:02:48,530
En parlant de ça,

30
00:02:49,000 --> 00:02:49,950
quelque chose d'aussi important,

31
00:02:49,950 --> 00:02:51,110
tu comptes vraiment lui confier ça ?

32
00:02:53,360 --> 00:02:54,630
Il est le seul à pouvoir y parvenir.

33
00:03:06,910 --> 00:03:07,930
Ce n'est pas Huben.

34
00:03:08,710 --> 00:03:09,990
C'est quelqu'un qui admire votre petite sœur.

35
00:03:15,200 --> 00:03:16,140
Je l'ai vu.

36
00:03:17,220 --> 00:03:19,080
C'est un serviteur aux côtés de Yang Chuhao.

37
00:03:21,630 --> 00:03:22,340
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

38
00:03:23,470 --> 00:03:24,420
Il admire Xiaoqing ?

39
00:03:25,400 --> 00:03:26,060
Avec ce genre d'énergie,

40
00:03:26,310 --> 00:03:27,610
il ferait mieux de faire vérifier ses yeux.

41
00:03:29,190 --> 00:03:30,930
Xiaoqing est une bonne fille.

42
00:03:31,340 --> 00:03:32,240
Ne parlez pas trop.

43
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
Xiaoqing n'a jamais été doué en musique, aux échecs, en calligraphie ou en peinture.

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,560
Mais elle est un peu gourmande.

45
00:03:47,080 --> 00:03:48,900
Vous devriez donc vous adapter à ce qu'elle aime.

46
00:03:50,840 --> 00:03:51,770
Alors puis-je demander, monsieur,

47
00:03:52,230 --> 00:03:53,210
ce qu'elle aime manger

48
00:03:53,430 --> 00:03:53,930
et boire ?

49
00:03:54,360 --> 00:03:55,420
Pourriez-vous me donner quelques conseils ?

50
00:03:57,980 --> 00:03:59,180
Je n'en suis pas sûr.

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,770
Mais les filles

52
00:04:01,630 --> 00:04:03,330
ont tendance à aimer un peu quelque chose de sucré.

53
00:04:05,030 --> 00:04:05,970
Merci, monsieur.

54
00:04:08,050 --> 00:04:09,140
Espèce d'imbécile.

55
00:04:10,120 --> 00:04:10,900
Merci.

56
00:04:18,700 --> 00:04:22,900
[Wontons]

57
00:04:28,060 --> 00:04:28,930
Vous êtes ici.

58
00:04:29,700 --> 00:04:30,430
Asseyez-vous d'abord.

59
00:04:30,480 --> 00:04:31,790
- D'accord. - Je vais te chercher un bol de wontons.

60
00:04:47,830 --> 00:04:48,220
Ici.

61
00:04:49,600 --> 00:04:50,100
Bien.

62
00:04:53,070 --> 00:04:53,860
Chef.

63
00:04:54,630 --> 00:04:55,330
Pour

64
00:04:55,680 --> 00:04:57,660
Depuis un demi-mois, tu portes ce visage sombre.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,540
Est-ce si évident ?

66
00:05:00,680 --> 00:05:01,490
Bien sûr.

67
00:05:07,250 --> 00:05:07,800
Chef.

68
00:05:08,830 --> 00:05:10,660
Su est venue me chercher exprès.

69
00:05:11,560 --> 00:05:12,120
Il a dit,

70
00:05:13,000 --> 00:05:14,450
toi et moi sommes de vieilles connaissances,

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,860
alors il m'a demandé si j'avais un moyen

72
00:05:17,480 --> 00:05:18,690
pour apaiser vos soucis.

73
00:05:19,950 --> 00:05:21,000
Ce garçon.

74
00:05:22,560 --> 00:05:23,220
Eh bien,

75
00:05:23,220 --> 00:05:24,450
quels conseils as-tu,

76
00:05:24,510 --> 00:05:26,060
mon ancien partenaire, donne-lui ?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,370
Aucun.

78
00:05:28,870 --> 00:05:29,860
Je lui ai dit

79
00:05:30,740 --> 00:05:31,840
le patron n'est pas un homme ordinaire.

80
00:05:32,800 --> 00:05:34,180
Ce qui trouble le patron

81
00:05:35,180 --> 00:05:36,600
ne peut être résolu que par le Ciel.

82
00:05:41,280 --> 00:05:41,840
Chef.

83
00:05:42,720 --> 00:05:43,740
Nous avons tous les deux

84
00:05:44,680 --> 00:05:47,060
vécu plusieurs décennies, d'une manière ou d'une autre.

85
00:05:48,190 --> 00:05:50,330
Lorsqu'il s'agit de questions vraiment difficiles à trancher,

86
00:05:50,390 --> 00:05:51,300
je pense

87
00:05:53,920 --> 00:05:55,010
c'est le seul moyen.

88
00:06:02,870 --> 00:06:03,660
Sha

89
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
fait également partie de la faction Liu.

90
00:06:05,940 --> 00:06:07,540
C'est vous qui l'avez hébergé.

91
00:06:08,230 --> 00:06:09,410
Donc d'une certaine manière,

92
00:06:10,430 --> 00:06:12,230
vous êtes un homme qui se souvient des liens passés.

93
00:06:13,190 --> 00:06:14,420
Un homme de sentiment.

94
00:06:15,080 --> 00:06:16,370
Je ne souhaite pas qu'il meure.

95
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Que se passe-t-il ensuite

96
00:06:20,830 --> 00:06:22,250
Je dois vous le confier, M. Yang.

97
00:06:22,920 --> 00:06:24,780
A notre âge,

98
00:06:25,600 --> 00:06:27,780
il ne nous reste plus beaucoup d'amis.

99
00:06:31,120 --> 00:06:32,310
Vous devez

100
00:06:32,310 --> 00:06:34,060
ne laissez rien vous arriver.

101
00:06:46,560 --> 00:06:47,220
Têtes,

102
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
et j'apprécie la richesse et la paix.

103
00:06:50,560 --> 00:06:51,370
Queues,

104
00:06:52,720 --> 00:06:53,810
et je rembourse mes dettes.

105
00:07:18,160 --> 00:07:18,660
Arrêt.

106
00:07:26,240 --> 00:07:27,860
Ce mur de la ville ne peut pas m'arrêter,

107
00:07:28,190 --> 00:07:29,400
et cela ne vous piégera pas non plus.

108
00:07:32,270 --> 00:07:33,060
Rassurez-vous.

109
00:07:33,270 --> 00:07:34,010
N'ayez pas peur.

110
00:08:21,310 --> 00:08:22,220
j'avais pensé

111
00:08:24,480 --> 00:08:25,220
qu'après ton réveil,

112
00:08:25,220 --> 00:08:26,420
Je ne saurais pas comment te faire face.

113
00:08:27,870 --> 00:08:28,860
Vous êtes l'Empereur.

114
00:08:29,720 --> 00:08:31,620
Je ne suis rien de plus qu'un roturier.

115
00:08:38,400 --> 00:08:39,530
Dois-je t'appeler Wuyang

116
00:08:41,720 --> 00:08:42,690
ou vous appelle Votre Majesté ?

117
00:08:45,790 --> 00:08:46,500
Je ne sais pas.

118
00:08:52,190 --> 00:08:53,220
Mais maintenant c'est réglé.

119
00:08:55,320 --> 00:08:56,140
Nous nous séparons,

120
00:08:58,680 --> 00:08:59,530
et tu n'es toujours pas réveillé.

121
00:09:03,990 --> 00:09:05,050
Mais j'ai encore d'autres problèmes

122
00:09:06,570 --> 00:09:08,080
et doit quitter la rivière Cangshui pour le moment.

123
00:09:10,970 --> 00:09:11,810
A partir de là,

124
00:09:12,950 --> 00:09:14,460
M. Long enverra des gens pour s'occuper de vous.

125
00:09:26,880 --> 00:09:27,670
Ne t'inquiète pas.

126
00:09:50,870 --> 00:09:51,420
Wuyang.

127
00:09:53,360 --> 00:09:54,570
Si je reviens vivant,

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,420
Je vais continuer à prendre soin de toi.

129
00:10:02,030 --> 00:10:03,020
Si je meurs,

130
00:10:05,150 --> 00:10:06,540
cela comptera comme une mort vaillante pour le royaume

131
00:10:08,630 --> 00:10:10,140
et je n'aurai pas déshonoré notre clan Xiao.

132
00:10:17,440 --> 00:10:18,020
Je pars.

133
00:10:36,390 --> 00:10:36,930
Wuyang,

134
00:10:38,840 --> 00:10:39,930
quand tu ne tiens pas de lame,

135
00:10:41,670 --> 00:10:42,930
en fait, il est facile de s'entendre avec toi.

136
00:11:07,870 --> 00:11:08,330
Ici.

137
00:11:08,420 --> 00:11:09,050
Merci.

138
00:11:15,200 --> 00:11:15,850
Où est-il ?

139
00:11:23,960 --> 00:11:25,820
Êtes-vous le gars du magasin de sel ?

140
00:11:25,820 --> 00:11:26,460
Monsieur.

141
00:11:28,550 --> 00:11:29,260
Je le prends.

142
00:11:29,790 --> 00:11:31,450
Vous savez donc toujours comment montrer votre visage.

143
00:11:33,080 --> 00:11:35,330
Vous avez manqué du travail pendant des jours.

144
00:11:35,910 --> 00:11:37,210
Êtes-vous

145
00:11:37,720 --> 00:11:39,060
tu comptes m'abandonner ?

146
00:11:40,150 --> 00:11:41,140
Non, monsieur.

147
00:11:41,390 --> 00:11:42,640
Il s'est passé quelque chose à la maison.

148
00:11:43,670 --> 00:11:45,500
Tu pues le médicament.

149
00:11:45,960 --> 00:11:46,500
Qu'est-ce que c'est?

150
00:11:47,120 --> 00:11:48,570
Un membre de votre famille est-il à nouveau gravement malade ?

151
00:11:49,120 --> 00:11:50,610
Avez-vous assez d'argent pour les médicaments ?

152
00:11:51,240 --> 00:11:51,900
Sinon,

153
00:11:52,440 --> 00:11:53,260
Je vais vous en prêter.

154
00:11:54,390 --> 00:11:55,210
Ce n'est pas ça.

155
00:11:55,790 --> 00:11:57,090
Oubliez ça, entrez.

156
00:11:57,150 --> 00:11:57,700
Entrez.

157
00:11:58,150 --> 00:11:58,540
D'accord.

158
00:11:59,960 --> 00:12:00,330
Ici.

159
00:12:00,960 --> 00:12:02,060
Prends du thé.

160
00:12:11,680 --> 00:12:12,370
Tenez-le.

161
00:12:12,480 --> 00:12:13,330
Réchauffez-vous.

162
00:12:15,120 --> 00:12:16,930
Vous ne semblez vraiment pas à court d'argent.

163
00:12:20,390 --> 00:12:20,900
Regardez-vous.

164
00:12:21,550 --> 00:12:23,180
Une toute nouvelle tenue.

165
00:12:24,420 --> 00:12:25,640
Nouveaux vêtements.

166
00:12:30,510 --> 00:12:32,610
Tout d’un coup habillé.

167
00:12:33,030 --> 00:12:34,660
Vous devez avoir quelqu'un qui vous plaît.

168
00:12:36,670 --> 00:12:38,090
Ce n'est pas pour ça.

169
00:12:39,790 --> 00:12:40,850
Cette fois, je suis là

170
00:12:42,080 --> 00:12:43,420
pour vous dire adieu.

171
00:12:48,150 --> 00:12:49,180
Je vais à Chang'an.

172
00:12:52,240 --> 00:12:53,060
Avant de partir,

173
00:12:54,390 --> 00:12:55,610
Je veux vous admettre un tort.

174
00:12:59,080 --> 00:12:59,850
Ce vêtement est fait pour vous.

175
00:13:01,240 --> 00:13:02,730
J'ai remarqué que tes vêtements étaient rapiécés.

176
00:13:04,050 --> 00:13:05,210
Alors j'en ai acheté un nouveau pour toi.

177
00:13:07,420 --> 00:13:08,870
Tout ça

178
00:13:08,960 --> 00:13:09,660
pour le sel

179
00:13:09,670 --> 00:13:11,260
tu t'enfuis toujours avec ?

180
00:13:12,270 --> 00:13:13,780
Ce beau vêtement

181
00:13:14,870 --> 00:13:16,780
réglera la dette.

182
00:13:19,240 --> 00:13:20,380
Donc vous le saviez depuis le début.

183
00:13:22,670 --> 00:13:23,690
Mais cette fois,

184
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
ce n'est pas seulement à cause de ce sel.

185
00:13:38,870 --> 00:13:39,900
Que fais-tu?

186
00:13:45,480 --> 00:13:46,140
Parce que

187
00:13:50,710 --> 00:13:52,730
Je sais que tu es le père de Zhang Mo.

188
00:14:03,440 --> 00:14:05,260
Et parce que tu savais que j'étais le tueur

189
00:14:06,120 --> 00:14:07,140
mais je ne m'ai jamais blâmé.

190
00:14:08,120 --> 00:14:08,930
Tu m'as même laissé rester ici,

191
00:14:08,930 --> 00:14:10,180
me laisser travailler pour gagner de l'argent.

192
00:14:14,320 --> 00:14:16,210
Et quand je m'assoupis en étant paresseux,

193
00:14:18,360 --> 00:14:19,660
tu m'as couvert de ton manteau.

194
00:14:21,150 --> 00:14:22,930
Vous avez cousu les vieilles lettres de famille écrites par Zhang Mo

195
00:14:24,150 --> 00:14:25,330
dans ce manteau.

196
00:14:28,510 --> 00:14:29,850
Quand je l'ai patché,

197
00:14:32,270 --> 00:14:34,090
J'ai appris qui tu étais.

198
00:14:39,720 --> 00:14:41,210
C'est le destin.

199
00:14:46,840 --> 00:14:48,060
C'est vraiment le destin.

200
00:14:51,320 --> 00:14:52,850
Si tu m'avais poignardé plusieurs fois,

201
00:14:54,550 --> 00:14:56,180
J'aurais pu me sentir mieux.

202
00:14:59,360 --> 00:15:01,500
Mais au lieu de cela tu as continué à prendre soin de moi,

203
00:15:06,360 --> 00:15:07,780
me laissant honte.

204
00:15:10,790 --> 00:15:12,140
Je suis venu à la rivière Cangshui

205
00:15:13,720 --> 00:15:15,500
avec la haine dans mon cœur.

206
00:15:17,600 --> 00:15:19,450
Avant de venir dans mon magasin de sel

207
00:15:19,600 --> 00:15:20,970
travailler,

208
00:15:21,720 --> 00:15:22,660
j'avais déjà

209
00:15:23,960 --> 00:15:25,970
je t'ai observé pendant plusieurs jours.

210
00:15:33,840 --> 00:15:35,020
Mais j'ai trouvé...

211
00:15:36,510 --> 00:15:37,450
j'ai trouvé

212
00:15:37,510 --> 00:15:40,260
tu n'es qu'un garçon idiot.

213
00:15:43,320 --> 00:15:46,730
Se plaindre toujours avec ta bouche,

214
00:15:47,080 --> 00:15:48,210
pourtant dans ton coeur

215
00:15:49,390 --> 00:15:51,330
je pense toujours aux autres.

216
00:15:52,440 --> 00:15:54,330
Prendre soin des malades à domicile,

217
00:15:56,480 --> 00:15:57,330
en espérant

218
00:15:59,870 --> 00:16:01,340
un ami perdu

219
00:16:01,340 --> 00:16:03,600
réapparaîtrait bientôt.

220
00:16:11,050 --> 00:16:11,690
Vous...

221
00:16:15,790 --> 00:16:17,610
Moins tu as l'air d'une mauvaise personne,

222
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
plus il m'est difficile de te détester.

223
00:16:29,440 --> 00:16:32,090
Si seulement tu n'avais jamais su qui j'étais.

224
00:16:35,600 --> 00:16:36,660
Tu ne le savais pas,

225
00:16:37,870 --> 00:16:38,930
et je ne l'aurais pas exposé.

226
00:16:40,600 --> 00:16:42,090
Jour après jour,

227
00:16:42,120 --> 00:16:43,850
la vie aurait pu continuer comme ça.

228
00:16:46,270 --> 00:16:46,850
Oublie ça.

229
00:16:47,510 --> 00:16:48,330
C'était comme si

230
00:16:51,150 --> 00:16:52,060
Zhang Mo

231
00:16:52,870 --> 00:16:54,900
étaient toujours là à mes côtés.

232
00:16:58,150 --> 00:17:01,190
Vous pouvez remettre le sel dans l'entonnoir,

233
00:17:04,510 --> 00:17:06,650
mais le temps ne peut pas être remonté en arrière.

234
00:17:15,550 --> 00:17:17,850
Je voulais vraiment te tuer.

235
00:17:19,870 --> 00:17:20,500
Mais mon enfant,

236
00:17:20,500 --> 00:17:22,740
à quoi ça sert si je te tue ?

237
00:17:24,530 --> 00:17:26,640
Zhang Mo ne reviendra pas à la vie.

238
00:17:33,480 --> 00:17:34,300
Zhang Mo

239
00:17:36,480 --> 00:17:38,890
était ordinaire au départ.

240
00:17:42,200 --> 00:17:43,260
Dans ce monde,

241
00:17:44,480 --> 00:17:47,780
rien n'est jamais aussi parfait.

242
00:18:10,640 --> 00:18:11,700
Écoute bien.

243
00:18:13,270 --> 00:18:16,850
Si vous pouvez faire quelque chose de grand pour aider à restaurer le royaume,

244
00:18:17,920 --> 00:18:19,330
pour soutenir l'État,

245
00:18:20,030 --> 00:18:20,740
puis Zhang Mo

246
00:18:22,000 --> 00:18:23,220
ne sera pas mort en vain.

247
00:18:27,070 --> 00:18:27,650
Se lever.

248
00:18:30,160 --> 00:18:30,850
Monsieur.

249
00:18:31,830 --> 00:18:32,510
Monsieur.

250
00:18:34,790 --> 00:18:35,650
Je suis désolé.

251
00:18:38,110 --> 00:18:39,090
Se lever.

252
00:18:51,720 --> 00:18:52,570
Souviens-toi.

253
00:18:53,920 --> 00:18:55,220
A partir de ce jour,

254
00:18:57,440 --> 00:18:59,940
vous devez vivre une vie honnête et droite.

255
00:19:06,550 --> 00:19:07,090
D'accord.

256
00:19:14,220 --> 00:19:18,700
[Heure Wei]

257
00:19:19,270 --> 00:19:20,130
Ensuite,

258
00:19:21,270 --> 00:19:23,410
Je dirai quelque chose de désagréable.

259
00:19:24,790 --> 00:19:26,020
Le cœur humain,

260
00:19:26,830 --> 00:19:28,850
a toujours ses ténèbres.

261
00:19:29,400 --> 00:19:30,170
Vous l'avez.

262
00:19:31,480 --> 00:19:32,500
Je l'ai aussi.

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,680
Mais n'ayez pas peur.

264
00:19:37,120 --> 00:19:39,000
Peu importe à quel point il fait sombre,

265
00:19:40,960 --> 00:19:44,010
tout comme cette rivière Cangshui,

266
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
ton cœur doit toujours

267
00:19:47,300 --> 00:19:48,890
tenir une seule lumière.

268
00:19:52,480 --> 00:19:53,130
Je comprends.

269
00:19:54,070 --> 00:19:54,540
D'accord.

270
00:19:56,110 --> 00:19:56,700
Continue.

271
00:19:58,240 --> 00:19:58,650
Prends ça.

272
00:19:59,590 --> 00:20:00,850
Mangez-le sur la route.

273
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
Continue.

274
00:20:06,270 --> 00:20:08,500
Vous allez à Chang'an pour faire quelque chose d'important.

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,260
Ne tardez pas.

276
00:20:13,350 --> 00:20:13,850
Aller.

277
00:20:18,520 --> 00:20:20,300
Je t'ai vu maintenant.

278
00:20:21,030 --> 00:20:22,730
Mon cœur est calme.

279
00:20:24,020 --> 00:20:24,960
Nous nous séparons ici.

280
00:20:25,830 --> 00:20:26,330
Aller.

281
00:20:45,110 --> 00:20:45,730
Monsieur.

282
00:21:43,620 --> 00:21:46,940
[Tour Zuifeng]

283
00:22:32,930 --> 00:22:33,690
M. Yang.

284
00:22:34,980 --> 00:22:35,920
Cette rue

285
00:22:36,110 --> 00:22:37,980
est soudainement devenu silencieux.

286
00:22:44,590 --> 00:22:45,700
Y avez-vous réfléchi ?

287
00:22:47,160 --> 00:22:48,170
Qu'est-ce que Yan Fengshan

288
00:22:48,550 --> 00:22:50,610
envisage de discuter avec les gens de Tiemo

289
00:22:51,590 --> 00:22:52,700
n'est pas une mince affaire.

290
00:22:54,240 --> 00:22:55,740
Si tu provoques des ennuis maintenant,

291
00:22:56,240 --> 00:22:58,060
kidnapper l'envoyé Tiemo,

292
00:23:00,680 --> 00:23:02,270
et quelque chose d'inattendu se produit,

293
00:23:02,610 --> 00:23:05,110
ce n'est pas seulement Yan Fengshan qui viendra après vous.

294
00:23:05,650 --> 00:23:07,520
Même les assassins de Tiemo

295
00:23:08,200 --> 00:23:10,500
je voyagerai jusqu'à Chang'an

296
00:23:10,700 --> 00:23:11,620
pour te tuer.

297
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
Ce que Yan Fengshan veut discuter avec le peuple Tiemo

298
00:23:21,840 --> 00:23:24,330
n'est rien d'autre que de les persuader d'envoyer des troupes

299
00:23:25,400 --> 00:23:26,780
pour attaquer l'armée Baiwenhu.

300
00:23:29,720 --> 00:23:32,170
Il envisage d'échanger le territoire du Nord,

301
00:23:33,800 --> 00:23:34,490
n'est-ce pas ?

302
00:23:41,030 --> 00:23:42,810
Le nord est le fief de Xiao Wuyang.

303
00:23:43,160 --> 00:23:44,060
C'est difficile à conquérir.

304
00:23:44,510 --> 00:23:45,570
Alors pourquoi ne pas le donner

305
00:23:47,280 --> 00:23:48,610
au peuple Tiemo

306
00:23:50,150 --> 00:23:51,980
et les laisser le brûler stérile ?

307
00:23:53,350 --> 00:23:55,260
Ce schéma de Yan Fengshan

308
00:23:55,920 --> 00:23:57,060
n'est pas difficile à deviner.

309
00:23:57,960 --> 00:23:59,170
Quant à mon plan,

310
00:23:59,790 --> 00:24:01,780
Je veux seulement l'envoyé Tiemo

311
00:24:02,720 --> 00:24:04,740
me rencontrer une fois

312
00:24:06,110 --> 00:24:07,570
avant de rencontrer Yan Fengshan.

313
00:24:08,510 --> 00:24:09,370
Après cela,

314
00:24:10,110 --> 00:24:11,750
il peut revenir totalement indemne

315
00:24:11,750 --> 00:24:13,090
aux côtés de Yan Fengshan.

316
00:24:13,550 --> 00:24:15,650
Vous souhaitez négocier avec l'envoyé de Tiemo ?

317
00:24:16,880 --> 00:24:18,700
Pouvez-vous vous permettre le prix ?

318
00:24:23,920 --> 00:24:25,780
Naturellement, je ne peux pas.

319
00:24:34,680 --> 00:24:36,020
Mais quelqu’un le peut.

320
00:25:04,160 --> 00:25:05,460
Chen Zhiying de l'armée Huben

321
00:25:05,640 --> 00:25:07,090
vous souhaite la bienvenue ici, M. Wuyin.

322
00:25:15,090 --> 00:25:15,580
Monsieur.

323
00:25:18,230 --> 00:25:18,910
Je la reconnais.

324
00:25:19,400 --> 00:25:20,700
Elle est en effet de l'armée Huben.

325
00:25:27,440 --> 00:25:28,410
Merci.

326
00:25:44,370 --> 00:25:45,830
A en juger par l'heure,

327
00:25:47,040 --> 00:25:48,130
Je devrais y aller aussi.

328
00:25:49,860 --> 00:25:50,650
Toi?

329
00:25:52,640 --> 00:25:53,580
Surpris?

330
00:25:54,710 --> 00:25:55,830
Un homme qui établit le plan

331
00:25:56,650 --> 00:25:58,260
doit s'avancer lui-même,

332
00:25:59,270 --> 00:26:00,130
ou bien

333
00:26:01,640 --> 00:26:03,300
qui le suivrait ?

334
00:26:04,350 --> 00:26:04,800
Mais...

335
00:26:05,830 --> 00:26:06,640
Mais j'ai entendu

336
00:26:06,640 --> 00:26:08,780
que vous ne connaissez aucun art martial.

337
00:26:16,550 --> 00:26:17,940
J'ai une vie têtue.

338
00:26:24,880 --> 00:26:26,410
Je ne suis pas encore censé mourir.

339
00:26:48,160 --> 00:26:50,060
Cette rue n'est pas la même que d'habitude.

340
00:26:51,160 --> 00:26:52,090
Soyez très prudent.

341
00:27:18,170 --> 00:27:18,850
En garde.

342
00:27:19,020 --> 00:27:19,570
En garde.

343
00:27:32,170 --> 00:27:32,790
C'est bien.

344
00:27:33,160 --> 00:27:34,170
Genghui est là.

345
00:27:34,170 --> 00:27:35,410
Aucun petit méchant ne peut s’en approcher.

346
00:27:46,070 --> 00:27:46,570
Monsieur.

347
00:27:47,440 --> 00:27:48,170
Tout va bien.

348
00:27:51,680 --> 00:27:52,740
Alors j'enverrai des hommes

349
00:27:52,740 --> 00:27:53,980
pour s'occuper de ces voyous.

350
00:27:53,980 --> 00:27:55,070
N'en envoyez pas trop.

351
00:27:55,310 --> 00:27:56,610
C'est clairement un stratagème pour nous attirer.

352
00:28:00,600 --> 00:28:01,040
Vous tous.

353
00:28:01,930 --> 00:28:02,340
Oui.

354
00:28:04,030 --> 00:28:04,700
M. Wuyin est indemne.

355
00:28:05,330 --> 00:28:06,240
Sortez deux chevaux.

356
00:28:07,280 --> 00:28:07,760
Monsieur.

357
00:28:08,190 --> 00:28:08,850
La voiture est cassée.

358
00:28:09,560 --> 00:28:10,440
Nous devrions passer aux chevaux.

359
00:28:11,070 --> 00:28:11,810
Très bien...

360
00:28:16,820 --> 00:28:17,450
Lâchez-le.

361
00:28:20,570 --> 00:28:21,460
Lâchez-le maintenant.

362
00:28:22,240 --> 00:28:23,610
Si tu ne veux pas que ton maître meure,

363
00:28:23,880 --> 00:28:24,650
s'écarter.

364
00:28:27,590 --> 00:28:28,500
Dites-leur de s'écarter.

365
00:28:30,240 --> 00:28:30,850
Démissionner.

366
00:28:31,830 --> 00:28:32,330
Retomber.

367
00:28:37,830 --> 00:28:38,610
À l'écart !

368
00:28:50,830 --> 00:28:52,690
Vous n’êtes en effet pas un esclave ordinaire.

369
00:28:52,960 --> 00:28:54,170
Tant que vous coopérez, monsieur,

370
00:28:54,690 --> 00:28:56,260
Je ne vous ferai aucun mal.

371
00:30:05,680 --> 00:30:06,240
Jeune homme,

372
00:30:06,850 --> 00:30:07,840
par où est la sortie ?

373
00:30:14,550 --> 00:30:15,410
Êtes-vous du peuple Tiemo?

374
00:30:29,600 --> 00:30:30,970
Le fer météore de l'autel

375
00:30:30,970 --> 00:30:31,990
du Mont Shiluoman

376
00:30:32,240 --> 00:30:33,340
obtenu par le rituel,

377
00:30:33,340 --> 00:30:34,300
est porté uniquement par les nobles Tiemo.

378
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Même si vous enfiliez des vêtements Han,

379
00:30:36,960 --> 00:30:38,570
le fer météore sur ta poitrine

380
00:30:38,960 --> 00:30:40,060
est beaucoup trop évident.

381
00:30:45,750 --> 00:30:47,670
Vous connaissez l'autel du mont Shiluoman.

382
00:30:48,210 --> 00:30:49,720
Êtes-vous également du genre Tiemo ?

383
00:30:56,190 --> 00:30:58,870
Dernièrement, les gens de Tiemo ne sont pas les bienvenus

384
00:30:59,550 --> 00:31:00,670
dans les rues de Chang'an.

385
00:31:02,060 --> 00:31:03,130
Expliquez en marchant.

386
00:31:08,480 --> 00:31:09,900
Pouvez-vous m'emmener dans le quartier de Yankang ?

387
00:31:10,130 --> 00:31:11,000
Vous serez bien récompensé.

388
00:31:15,070 --> 00:31:16,570
Il y a trop de patrouilles la nuit.

389
00:31:17,000 --> 00:31:17,930
je n'ose pas

390
00:31:18,160 --> 00:31:20,020
escortez un noble Tiemo dans la rue.

391
00:31:21,550 --> 00:31:22,650
Alors emmène-moi passer la nuit.

392
00:31:22,900 --> 00:31:24,020
Envoyez-moi là-bas à l'aube.

393
00:31:32,920 --> 00:31:33,640
Jeune homme,

394
00:31:34,000 --> 00:31:34,810
juste pour une nuit.

395
00:31:35,390 --> 00:31:36,610
Je ne te traiterai pas mal.

396
00:31:45,070 --> 00:31:46,260
Chang'an est si vaste.

397
00:31:46,590 --> 00:31:47,890
Pourquoi vis-tu dans une ruelle si minable ?

398
00:31:48,670 --> 00:31:49,920
Pour les Tiemo de Chang'an,

399
00:31:50,270 --> 00:31:51,680
il n'y a pas beaucoup de façons de gagner sa vie.

400
00:31:52,060 --> 00:31:52,890
Habituellement,

401
00:31:52,890 --> 00:31:54,130
nous vendons un peu de maroquinerie,

402
00:31:54,510 --> 00:31:56,060
ce qui fait à peine durer la vie.

403
00:31:57,040 --> 00:31:58,480
Les temps sont instables maintenant,

404
00:31:58,870 --> 00:32:00,280
alors nous avons déménagé ici.

405
00:32:02,040 --> 00:32:03,020
Nous y sommes presque.

406
00:32:03,310 --> 00:32:03,810
Allez.

407
00:32:19,590 --> 00:32:22,020
Pile, c'est jouir de la richesse et de l'honneur.

408
00:32:22,640 --> 00:32:24,960
Pile signifie rembourser la dette.

409
00:32:37,480 --> 00:32:38,610
Je suis Yang Chuhao de l'armée Huben.

410
00:32:38,750 --> 00:32:39,890
Je vous salue, M. Wuyin.

411
00:32:42,750 --> 00:32:43,500
N'ayez crainte, monsieur.

412
00:32:43,750 --> 00:32:44,570
Vous me connaissez.

413
00:32:45,030 --> 00:32:46,370
Je sais que tu es Yang Chuhao.

414
00:32:46,640 --> 00:32:48,130
Mais on ne peut pas surgir de nulle part.

415
00:32:48,130 --> 00:32:49,540
N’importe qui aurait peur.

416
00:32:50,240 --> 00:32:50,890
Qui est-il ?

417
00:32:51,070 --> 00:32:53,810
Il est avec ceux qui ont tenté de vous arrêter tout à l'heure.

418
00:32:54,440 --> 00:32:55,410
Un schéma lié.

419
00:32:59,310 --> 00:33:00,850
J'ai failli craquer.

420
00:33:01,310 --> 00:33:01,890
Monsieur,

421
00:33:02,270 --> 00:33:03,650
cet endroit n'est peut-être pas sûr.

422
00:33:03,880 --> 00:33:05,940
Je devrais d'abord t'escorter,

423
00:33:06,030 --> 00:33:07,890
puis envoyez des gens pour les éliminer.

424
00:33:09,160 --> 00:33:10,950
Heureusement que tu es arrivé à temps.

425
00:33:11,350 --> 00:33:12,570
Pour bien vous protéger,

426
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
Je donnerais ma vie sans hésitation.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,270
Monsieur, s'il vous plaît.

428
00:33:16,440 --> 00:33:16,940
Allons-y.

429
00:33:24,920 --> 00:33:25,940
Qu'est-ce que c'est?

430
00:33:26,450 --> 00:33:27,140
As-tu apporté une lame ?

431
00:33:27,590 --> 00:33:29,020
Non...

432
00:33:37,840 --> 00:33:38,640
Yang Chuhao.

433
00:33:38,640 --> 00:33:39,190
Viens.

434
00:33:39,190 --> 00:33:40,010
Aide-moi vite.

435
00:33:40,010 --> 00:33:40,810
D'accord.

436
00:33:44,310 --> 00:33:45,050
Tellement lourd.

437
00:33:50,980 --> 00:33:53,580
[Mandat]

438
00:34:00,170 --> 00:34:00,660
Non.

439
00:34:01,570 --> 00:34:03,890
Tout au long du chemin, tu n'as cessé de me dire d'être prudent.

440
00:34:04,440 --> 00:34:06,060
Chang'an est vraiment instable.

441
00:34:06,570 --> 00:34:08,290
Quiconque peut s'opposer à l'armée de Huben...

442
00:34:08,690 --> 00:34:09,320
c'est lui ?

443
00:34:11,880 --> 00:34:12,980
On dirait...

444
00:34:13,150 --> 00:34:14,570
Oui, ça doit être lui.

445
00:34:15,150 --> 00:34:15,880
Cet homme

446
00:34:16,100 --> 00:34:18,240
est recherché par l'armée du Huben depuis quinze ans.

447
00:34:19,960 --> 00:34:20,770
M. Wuyin,

448
00:34:21,230 --> 00:34:21,860
cette fois

449
00:34:22,270 --> 00:34:23,650
vous avez fait un grand mérite.

450
00:34:25,590 --> 00:34:26,210
Genghui.

451
00:34:28,920 --> 00:34:29,420
Monsieur.

452
00:34:30,070 --> 00:34:30,650
C'est...

453
00:34:30,960 --> 00:34:31,770
N’en dis pas plus.

454
00:34:32,070 --> 00:34:32,810
Donnez-moi la lame.

455
00:34:37,110 --> 00:34:38,690
Puisqu'il est recherché par l'armée du Huben,

456
00:34:39,120 --> 00:34:41,140
Je revendiquerai ce mérite en premier.

457
00:34:42,080 --> 00:34:43,110
Monsieur, attendez.

458
00:34:46,070 --> 00:34:46,690
Monsieur,

459
00:34:47,150 --> 00:34:49,690
il est le fils de Liu Ziwen.

460
00:34:50,070 --> 00:34:51,420
Il est remarquablement doué.

461
00:34:52,070 --> 00:34:53,610
Le tuer serait un gaspillage.

462
00:34:54,360 --> 00:34:56,380
Vivant, il nous est bien plus utile.

463
00:34:56,880 --> 00:34:58,250
Le général Fengshan veut toujours le voir.

464
00:34:58,960 --> 00:35:00,690
Yan Fengshan lui voue une profonde haine,

465
00:35:02,270 --> 00:35:03,610
et il est recherché dans toute la ville.

466
00:35:03,960 --> 00:35:05,650
Alors prenez-le comme mon cadeau à Yan Fengshan.

467
00:35:06,590 --> 00:35:07,100
Viens.

468
00:35:08,800 --> 00:35:09,730
Monsieur, vous aviez peur.

469
00:35:12,070 --> 00:35:12,650
La calèche est là.

470
00:35:13,630 --> 00:35:14,380
je promets

471
00:35:14,630 --> 00:35:15,340
qu'à partir de maintenant

472
00:35:15,560 --> 00:35:17,160
vous ne serez plus dérangé.

473
00:35:19,750 --> 00:35:20,380
S'il vous plaît, monsieur.

474
00:35:21,460 --> 00:35:21,960
Emportez-le.

475
00:35:22,420 --> 00:35:22,750
Oui.

476
00:35:29,100 --> 00:35:30,470
Est-ce que cela faisait également partie du plan ?

477
00:35:37,750 --> 00:35:38,480
Je ne sais pas.

478
00:36:02,070 --> 00:36:03,980
Quand tu liras cette lettre,

479
00:36:04,480 --> 00:36:05,770
J'aurai très probablement été capturé.

480
00:36:06,750 --> 00:36:07,690
Mais ne vous inquiétez pas.

481
00:36:08,440 --> 00:36:09,940
Le plan est toujours sous contrôle.

482
00:36:11,840 --> 00:36:13,210
Quant à savoir pourquoi j'ai arrangé ça,

483
00:36:14,190 --> 00:36:14,540
d'abord,

484
00:36:15,440 --> 00:36:17,100
c'est pour ma connaissance Yang Chuhao.

485
00:36:17,800 --> 00:36:19,540
L'ancienne dette qu'il devait a été remboursée.

486
00:36:20,110 --> 00:36:21,430
Il ne devrait pas être davantage impliqué.

487
00:36:22,380 --> 00:36:23,320
En utilisant ce plan,

488
00:36:24,200 --> 00:36:25,150
Je peux le gagner

489
00:36:25,150 --> 00:36:26,810
un certain temps pour rompre avec Yan Fengshan.

490
00:36:28,050 --> 00:36:28,460
Deuxièmement,

491
00:36:29,590 --> 00:36:30,500
c'est à cause de Ye Zheng.

492
00:36:31,590 --> 00:36:32,570
Vos compétences martiales sont fortes,

493
00:36:33,150 --> 00:36:34,130
mais vous perdez votre calme lorsque vous vous en souciez.

494
00:36:35,220 --> 00:36:37,170
Si tu connaissais tout le plan,

495
00:36:38,020 --> 00:36:39,120
tu essaierais de m'arrêter.

496
00:36:42,070 --> 00:36:42,610
Troisièmement,

497
00:36:44,350 --> 00:36:45,640
[Lettre]
quand l'armée Huben me capture,

498
00:36:46,720 --> 00:36:48,020
le secret que je porte

499
00:36:48,610 --> 00:36:50,810
peut attirer l'attention de Yan Fengshan pendant un moment.

500
00:36:51,320 --> 00:36:52,020
Et ça

501
00:36:52,960 --> 00:36:55,060
sera notre meilleure chance de négocier

502
00:36:55,060 --> 00:36:56,210
avec l'envoyé Tiemo.

503
00:36:56,920 --> 00:36:58,050
Celui qui va négocier

504
00:36:58,890 --> 00:37:00,250
est déjà en route.

505
00:37:38,820 --> 00:37:40,250
Ce plan peut être dangereux,

506
00:37:40,250 --> 00:37:41,470
[Vent de printemps. L'Oiseau Yuan arrive.]

507
00:37:41,470 --> 00:37:43,050
[Le tonnerre s'agite. La foudre commence.]
mais c'est exactement ce que je souhaitais.

508
00:37:46,110 --> 00:37:48,210
Affronter Yan Fengshan face à face, c'est,

509
00:37:49,550 --> 00:37:50,880
dans toute ma vie,

510
00:37:52,150 --> 00:37:53,600
la rencontre que j'attendais le plus.

511
00:38:17,340 --> 00:38:18,500
♪Le vent ne se repose jamais♪

512
00:38:19,060 --> 00:38:23,300
♪ Combien de douleur cela disperse-t-il jusqu'à néant ? ♪

513
00:38:24,620 --> 00:38:26,140
♪La pluie ne connaît pas de calme♪

514
00:38:26,340 --> 00:38:30,100
♪Dans quelle mesure l'amour se transforme-t-il en silence ?♪

515
00:38:30,540 --> 00:38:32,540
♪Toute ma vie au milieu des lames et des ombres♪

516
00:38:32,540 --> 00:38:34,460
♪Je vis à côté de la vie et de la mort♪

517
00:38:34,460 --> 00:38:37,580
♪Dans un paysage voilé de fumée et de feu♪

518
00:38:37,580 --> 00:38:39,740
♪Je ne peux vivre que sous un nom caché♪

519
00:38:39,740 --> 00:38:44,900
♪Même mes soupirs doivent tomber doucement♪

520
00:38:46,100 --> 00:38:47,380
♪Le cœur est instable♪

521
00:38:47,660 --> 00:38:52,180
♪Quel degré de haine laisse-t-il sans nom ?♪

522
00:38:53,140 --> 00:38:54,900
♪Le rêve ne finira pas♪

523
00:38:54,900 --> 00:38:59,020
♪Combien de vies est-ce lié au destin ?♪

524
00:38:59,020 --> 00:39:01,020
♪Porter le sort de ma famille♪

525
00:39:01,300 --> 00:39:02,980
♪Je ne peux que rester ferme♪

526
00:39:03,260 --> 00:39:05,940
♪Je laisse mes vœux sonner vrai♪

527
00:39:05,940 --> 00:39:08,900
♪Pour que les gens ordinaires n'aient pas besoin d'errer♪

528
00:39:08,900 --> 00:39:12,740
♪J'y ai confiance♪

529
00:39:13,060 --> 00:39:14,820
♪Alors je choisis♪

530
00:39:14,820 --> 00:39:16,660
♪ Couper le passé, se séparer de la vie ♪

531
00:39:16,660 --> 00:39:17,420
♪Sur des milliers de kilomètres♪

532
00:39:17,420 --> 00:39:20,580
♪Qui me fait disparaître sans un mot ?♪

533
00:39:20,580 --> 00:39:22,980
♪Je cherche refuge au fond des montagnes♪

534
00:39:22,980 --> 00:39:26,900
♪Jouer à un jeu qui s'étend sur dix longues années♪

535
00:39:26,900 --> 00:39:29,660
♪Enfin, je sors de tous les secrets♪

536
00:39:29,660 --> 00:39:31,620
♪ S'opposer à la fois à la grâce et aux griefs ♪

537
00:39:31,860 --> 00:39:34,620
♪Sans la moindre crainte♪

538
00:39:34,620 --> 00:39:37,780
♪Le long de l'ancienne route, j'éperonne mon cheval♪

539
00:39:38,180 --> 00:39:41,740
♪Et partir♪

540
00:39:41,740 --> 00:39:44,460
♪Alors j'ai choisi de couper le passé♪

541
00:39:44,460 --> 00:39:46,300
♪Au coucher du soleil, les feux des balises s'élèvent♪

542
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
♪Mais je ne crains pas d'effusion de sang♪

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,660
♪Dans le monde des mortels, je porte ma fierté♪

544
00:39:51,660 --> 00:39:55,580
♪Des nouvelles me parviennent de Chang'an♪

545
00:39:55,580 --> 00:39:58,620
♪En chemin, j'endure la honte et je mets en place mes projets♪

546
00:39:58,620 --> 00:40:00,340
♪Ma lame tombe sur mes ennemis♪

547
00:40:00,340 --> 00:40:03,260
♪Puis je laisse le Jianghu derrière moi♪

548
00:40:03,260 --> 00:40:06,420
♪Voyager au bout du monde♪

549
00:40:06,420 --> 00:40:11,060
♪Disparaître dans le vaste monde♪