1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:48,540 --> 00:01:52,500
[Wuyin Chong, envoyé secret de Tiemo]

3
00:02:00,670 --> 00:02:02,330
Ce doit être Chen Valley.

4
00:02:03,200 --> 00:02:03,730
Oui.

5
00:02:06,070 --> 00:02:06,960
Savez-vous

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,010
Chen Valley a un autre nom ?

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,690
Gorges de Mingshanzi.

8
00:02:11,910 --> 00:02:13,540
C’est ainsi que nous, le peuple Tiemo, l’appelons.

9
00:02:14,710 --> 00:02:15,380
C'est exact.

10
00:02:16,080 --> 00:02:17,890
Ce bout de terre,

11
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
170 li au sud de Mingshanzi,

12
00:02:20,520 --> 00:02:21,820
c'était le nôtre.

13
00:02:22,430 --> 00:02:24,420
Si Yan Fengshan le veut bien

14
00:02:24,420 --> 00:02:25,780
pour nous donner ce bout de terre,

15
00:02:25,950 --> 00:02:27,740
Je suis prêt à mobiliser mes troupes

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,420
et aidez-le à éliminer l'armée de Baiwenhu.

17
00:02:29,750 --> 00:02:30,720
[Fang Genghui]
Le moment venu,

18
00:02:31,080 --> 00:02:33,250
J'espère que vous pourrez m'accorder une petite résidence.

19
00:02:34,520 --> 00:02:36,090
Mes ancêtres étaient originaires de Chang'an.

20
00:02:36,750 --> 00:02:38,740
Ils vivaient dans un petit village juste devant.

21
00:02:39,600 --> 00:02:41,010
Plus tard, ils se sont déplacés vers le nord jusqu'à cet endroit

22
00:02:41,630 --> 00:02:43,060
et j'ai vécu ici pendant 70 ans.

23
00:02:44,510 --> 00:02:45,640
La colline derrière le village

24
00:02:47,120 --> 00:02:48,770
C'est là que se trouve la tombe de ma femme.

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,690
Voulez-vous juste une petite résidence?

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,090
Rien d'autre ?

27
00:02:52,360 --> 00:02:53,420
C'est mieux

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,490
sur une colline qui fait face au soleil.

29
00:02:56,680 --> 00:02:57,420
Pourquoi?

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,460
Une colline face au soleil

31
00:03:00,550 --> 00:03:02,340
est plein de camélias blancs.

32
00:03:02,690 --> 00:03:04,160
C'est aussi

33
00:03:05,100 --> 00:03:06,260
la fleur préférée de ma femme.

34
00:03:10,150 --> 00:03:12,390
Genghui, tu es un homme avec de nombreuses histoires.

35
00:03:13,870 --> 00:03:15,020
Si tu ne m'avais pas accompagné

36
00:03:15,190 --> 00:03:16,580
lors de ce voyage,

37
00:03:17,120 --> 00:03:18,370
Je me serais ennuyé.

38
00:03:18,850 --> 00:03:20,060
Pour répondre à votre demande,

39
00:03:20,720 --> 00:03:22,380
la personne qui vous accueille

40
00:03:22,560 --> 00:03:24,860
a arrangé un musicien pour vous.

41
00:03:26,310 --> 00:03:27,690
Avoir de la musique pour vous accompagner

42
00:03:28,190 --> 00:03:29,930
C'est mieux que de m'avoir,

43
00:03:30,430 --> 00:03:33,210
un homme d'âge moyen, avec des histoires tristes.

44
00:03:35,800 --> 00:03:36,250
Arrêt!

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,090
M. Wuyin,

46
00:03:43,590 --> 00:03:44,770
pourquoi on s'arrête ici ?

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,620
Il y a 25 ans,

48
00:03:47,030 --> 00:03:48,210
un homme brandissant un couteau

49
00:03:48,360 --> 00:03:50,060
est sorti de ce grenier.

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,430
Il fut prisonnier de guerre de Tiemo

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,490
mais il l'est maintenant

52
00:03:53,840 --> 00:03:55,340
dirigeant Chang'an.

53
00:03:56,240 --> 00:03:57,530
Il y a des hauts et des bas dans la vie.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,210
C'est vraiment imprévisible.

55
00:03:59,960 --> 00:04:00,860
C'est presque

56
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
un site historique à ce stade.

57
00:04:03,560 --> 00:04:04,490
Puisque nous sommes de passage,

58
00:04:04,910 --> 00:04:06,020
jetons juste un coup d'oeil.

59
00:04:07,430 --> 00:04:08,300
La légende dit

60
00:04:08,630 --> 00:04:11,690
que le général Fengshan peut semer la peur à la fois chez les dieux et les fantômes.

61
00:04:12,910 --> 00:04:14,530
je veux rencontrer

62
00:04:15,120 --> 00:04:16,220
un homme comme lui aussi.

63
00:04:22,510 --> 00:04:24,060
Salutations, M. Wuyin.

64
00:04:24,310 --> 00:04:25,490
Puisque tu es là,

65
00:04:25,950 --> 00:04:28,330
J'amènerai également le musicien ici.

66
00:04:28,540 --> 00:04:29,160
Par ici, s'il vous plaît.

67
00:04:49,220 --> 00:04:52,660
[Gu]

68
00:04:55,430 --> 00:04:56,140
M. Wuyin,

69
00:04:56,160 --> 00:04:57,820
votre accueil et voyage à Chang'an

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,480
sont tous accompagnés par mon maître,

71
00:05:00,560 --> 00:05:01,980
Yang Chuhao.

72
00:05:02,890 --> 00:05:04,640
Il sait que tu aimes la musique guqin,

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,280
donc mon maître

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,540
est passé par 700 musiciens

75
00:05:09,240 --> 00:05:11,370
et finalement je l'ai envoyée ici.

76
00:05:12,390 --> 00:05:13,980
C'est une esclave.

77
00:05:17,070 --> 00:05:18,890
J'ai entendu dire que Yang Chuhao était riche.

78
00:05:19,310 --> 00:05:21,180
Sa richesse pourrait rivaliser avec la moitié de celle de Chang'an.

79
00:05:21,430 --> 00:05:22,450
Est-ce que quelqu'un comme lui

80
00:05:22,800 --> 00:05:23,860
fait également partie de l'armée de Huben ?

81
00:05:25,510 --> 00:05:26,220
Oui.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,300
L'armée Huben est partout.

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,570
C'est

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,130
pourquoi nous pouvons prendre le contrôle de Chang'an.

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,550
Vos compétences en guqin sont les meilleures parmi 700 personnes.

86
00:05:44,870 --> 00:05:46,310
Alors, joue-moi une chanson.

87
00:05:47,730 --> 00:05:48,320
Oui.

88
00:06:58,870 --> 00:07:00,220
Pourquoi as-tu joué cette chanson ?

89
00:07:01,310 --> 00:07:02,570
C'est plein d'intention de tuer.

90
00:07:03,120 --> 00:07:04,100
Il y a du sang sur les murs.

91
00:07:06,270 --> 00:07:08,100
Il est évident que beaucoup de gens sont morts ici.

92
00:07:09,160 --> 00:07:11,370
Si tu veux que je te joue une chanson décadente,

93
00:07:12,360 --> 00:07:13,300
Je ne peux pas le faire.

94
00:07:15,220 --> 00:07:16,320
Depuis que tu m'as rencontré aujourd'hui,

95
00:07:16,920 --> 00:07:19,100
tu ne seras plus esclave.

96
00:07:22,120 --> 00:07:23,660
Faire une fille avec de telles compétences en guqin

97
00:07:23,660 --> 00:07:24,400
en esclave,

98
00:07:24,750 --> 00:07:26,600
Yang Chuhao sait apprécier les talents.

99
00:07:28,080 --> 00:07:28,820
C'est...

100
00:07:39,840 --> 00:07:40,960
Viens avec moi.

101
00:07:41,510 --> 00:07:42,220
Quand nous arrivons à Chang'an,

102
00:07:42,630 --> 00:07:43,490
Je vais t'aider à lui donner une leçon.

103
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
Merci, monsieur.

104
00:07:52,900 --> 00:07:55,820
[Épisode 16]

105
00:08:30,280 --> 00:08:31,180
Merci.

106
00:08:32,150 --> 00:08:33,140
Merci, Eunuque.

107
00:08:35,120 --> 00:08:36,210
Tu es le seul

108
00:08:38,390 --> 00:08:40,210
qui m'enverra de la nourriture.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,670
Je n'ai volé que deux petits pains.

110
00:08:44,870 --> 00:08:45,560
La prochaine fois,

111
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
Je vais vous apporter de la pâtisserie au lait doré.

112
00:08:49,470 --> 00:08:51,070
Yan Fengshan ne vit pas dans le palais

113
00:08:51,820 --> 00:08:53,800
et le jeune empereur ne mange pas beaucoup.

114
00:08:54,320 --> 00:08:55,940
Les cuisiniers de la cuisine impériale

115
00:08:55,940 --> 00:08:56,970
n'ai rien à faire.

116
00:08:57,440 --> 00:08:58,850
Ils cuisinent leur propre nourriture

117
00:08:59,480 --> 00:09:01,060
et j'ai beaucoup de délices.

118
00:09:02,160 --> 00:09:03,540
C'est bon.

119
00:09:05,390 --> 00:09:06,450
Les petits pains se remplissent.

120
00:09:10,160 --> 00:09:11,930
Ce sera bientôt l'heure Chou.

121
00:09:13,440 --> 00:09:14,890
Je dois récupérer les monuments commémoratifs

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,380
et envoyez-les à l'empereur Yan.

123
00:09:19,080 --> 00:09:20,810
Yan Fengshan est vraiment...

124
00:09:25,960 --> 00:09:27,530
C'est un si bon général.

125
00:09:30,920 --> 00:09:32,290
Quand vous lui remettez chaque jour des mémoriaux,

126
00:09:32,990 --> 00:09:35,500
Chancelier, vous pouvez quand même quitter le palais.

127
00:09:36,470 --> 00:09:37,980
Contrairement à nous, les eunuques,

128
00:09:38,560 --> 00:09:39,500
nous sommes piégés

129
00:09:40,080 --> 00:09:41,530
dans ces murs de palais

130
00:09:42,040 --> 00:09:43,530
et vieillir à l'intérieur du palais.

131
00:12:39,060 --> 00:12:42,860
[Je suis toujours en vie.]

132
00:14:01,420 --> 00:14:04,260
[Je suis toujours en vie.]

133
00:14:25,460 --> 00:14:26,520
Tofu !

134
00:14:26,520 --> 00:14:27,270
Tofu !

135
00:14:27,270 --> 00:14:28,430
Tofu !

136
00:14:28,430 --> 00:14:29,220
Mademoiselle,

137
00:14:29,220 --> 00:14:30,420
acheter un morceau de tofu.

138
00:14:38,590 --> 00:14:39,460
Sha !

139
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
Donne-moi un bol de wontons

140
00:14:41,630 --> 00:14:42,990
et une autre pâtisserie sucrée.

141
00:14:51,920 --> 00:14:53,380
Vous avez bon appétit aujourd'hui, patron.

142
00:14:54,470 --> 00:14:55,340
Bon appétit ? Absurdité.

143
00:14:56,260 --> 00:14:57,660
[Yang Chuhao]

144
00:14:57,680 --> 00:14:58,810
Je suis troublé.

145
00:15:01,440 --> 00:15:03,380
Quoi qu'il en soit, je dois quand même manger

146
00:15:04,470 --> 00:15:06,860
pour que j'aie l'énergie de continuer à bouder.

147
00:15:08,800 --> 00:15:09,340
Vous...

148
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
Cheveux blancs.

149
00:15:26,830 --> 00:15:27,540
M. Yang.

150
00:15:28,830 --> 00:15:30,190
Nous ne nous sommes pas vus depuis 15 ans

151
00:15:32,440 --> 00:15:34,290
pourtant tu me reconnais toujours.

152
00:15:44,510 --> 00:15:45,860
je n'oublierai jamais

153
00:15:47,230 --> 00:15:48,930
ton regard.

154
00:16:08,630 --> 00:16:09,570
Sha.

155
00:16:10,990 --> 00:16:12,020
L'avez-vous tué ?

156
00:16:12,710 --> 00:16:14,170
Même si je suis un fantôme aux cheveux blancs,

157
00:16:18,440 --> 00:16:20,410
Je ne suis pas là juste pour tuer.

158
00:16:36,630 --> 00:16:37,530
Les gens peuvent nous voir.

159
00:16:38,590 --> 00:16:39,740
Parlons à l'intérieur.

160
00:16:49,920 --> 00:16:50,650
Patron,

161
00:16:50,800 --> 00:16:51,500
qu'est-ce qui ne va pas ?

162
00:16:51,920 --> 00:16:52,460
Sha,

163
00:16:53,230 --> 00:16:53,930
sortir.

164
00:16:54,960 --> 00:16:56,290
Vous ne ferez aucune affaire aujourd'hui.

165
00:16:56,560 --> 00:16:57,430
Je cuisine toujours...

166
00:16:57,430 --> 00:16:58,260
Dépêchez-vous.

167
00:17:01,510 --> 00:17:02,040
D'accord.

168
00:17:02,040 --> 00:17:03,380
C'est ton affaire de toute façon.

169
00:17:18,270 --> 00:17:20,330
J'ai terminé ce qui a été mentionné

170
00:17:21,550 --> 00:17:22,500
dans votre lettre précédente.

171
00:17:23,920 --> 00:17:24,700
Cette fille

172
00:17:25,100 --> 00:17:26,940
s'est mélangé aux envoyés de Tiemo.

173
00:17:28,070 --> 00:17:28,810
je pensais

174
00:17:29,400 --> 00:17:30,770
J'avais déjà payé toutes mes dettes

175
00:17:30,840 --> 00:17:31,980
à votre famille.

176
00:17:33,510 --> 00:17:34,700
je ne m'attendais pas

177
00:17:35,680 --> 00:17:36,940
à toi de venir ici

178
00:17:37,230 --> 00:17:39,420
et recouvrer la dette en personne.

179
00:17:44,030 --> 00:17:45,570
Après que ma famille ait été anéantie,

180
00:17:47,070 --> 00:17:48,810
Yan Fengshan a essayé d'éliminer les restes de ma famille.

181
00:17:49,990 --> 00:17:51,180
Au moins 3 000 personnes

182
00:17:52,030 --> 00:17:53,880
est mort à Chang'an.

183
00:17:54,790 --> 00:17:56,150
D'innombrables familles

184
00:17:56,920 --> 00:17:57,970
ont été brisés.

185
00:18:00,400 --> 00:18:01,040
M. Yang,

186
00:18:02,200 --> 00:18:03,740
tu as survécu

187
00:18:04,790 --> 00:18:06,430
et j'ai exceptionnellement bien réussi.

188
00:18:07,440 --> 00:18:09,460
Vous êtes même devenu le sac d'argent de Yan Fengshan.

189
00:18:14,470 --> 00:18:16,900
En tant qu'invité estimé du général Fengshan,

190
00:18:18,790 --> 00:18:20,740
pensez-vous avoir réglé votre dette

191
00:18:23,600 --> 00:18:25,130
par rapport à ceux qui sont morts ?

192
00:18:44,510 --> 00:18:46,180
J'ai encore besoin de vivre

193
00:18:46,790 --> 00:18:47,610
et j'ai encore besoin

194
00:18:48,030 --> 00:18:49,250
faire des affaires.

195
00:18:50,120 --> 00:18:52,050
Est-ce que tu me veux

196
00:18:52,120 --> 00:18:54,020
vivre toute ma vie

197
00:18:54,710 --> 00:18:55,980
redevable à votre famille ?

198
00:18:58,070 --> 00:18:59,660
Ce n'est pas une dette.

199
00:19:01,120 --> 00:19:02,610
Il y a trop de secrets

200
00:19:03,710 --> 00:19:05,130
dans les 30 lettres

201
00:19:05,130 --> 00:19:06,570
toi et mon père vous êtes envoyés

202
00:19:07,990 --> 00:19:09,370
pendant 10 ans.

203
00:19:11,070 --> 00:19:12,850
Allée des soldats cachés, rivière Cangshui,

204
00:19:13,600 --> 00:19:14,810
et les plans

205
00:19:14,810 --> 00:19:16,940
toi et mon père avez conçu pour la dynastie impériale.

206
00:19:18,600 --> 00:19:20,740
Même Yan Fengshan ne le sait peut-être pas.

207
00:19:26,340 --> 00:19:27,270
[À Liu Ziwen]

208
00:19:27,270 --> 00:19:28,260
C'est une preuve

209
00:19:29,990 --> 00:19:31,990
de toi faisant partie de la faction de ma famille.

210
00:19:34,820 --> 00:19:37,060
[À Liu Ziwen]

211
00:19:37,360 --> 00:19:38,090
M. Yang,

212
00:19:39,880 --> 00:19:41,740
ce n'est qu'une des lettres.

213
00:20:14,030 --> 00:20:14,850
Vous...

214
00:20:23,310 --> 00:20:23,850
Oui.

215
00:20:25,710 --> 00:20:26,570
je suis un ami proche

216
00:20:27,120 --> 00:20:27,940
de celui de ton père.

217
00:20:28,550 --> 00:20:29,500
C'est vrai.

218
00:20:30,030 --> 00:20:30,980
Mais j'ai fait beaucoup de choses aussi

219
00:20:31,750 --> 00:20:33,530
pour l'armée de Huben

220
00:20:34,200 --> 00:20:35,660
en dirigeant une entreprise pour eux.

221
00:20:36,270 --> 00:20:37,660
Tout mon argent

222
00:20:38,070 --> 00:20:39,900
se gagne grâce à un travail acharné.

223
00:20:46,310 --> 00:20:48,020
Si je veux que tu descendes avec moi

224
00:20:48,920 --> 00:20:51,290
et dis la vérité à Yan Fengshan,

225
00:20:54,310 --> 00:20:54,890
à qui penses-tu

226
00:20:55,750 --> 00:20:56,850
mourra en premier

227
00:20:59,470 --> 00:21:00,900
entre nous deux ?

228
00:21:22,320 --> 00:21:23,200
Essayez-le.

229
00:21:26,550 --> 00:21:28,660
Ils me poursuivent depuis plus d'une décennie.

230
00:21:32,470 --> 00:21:33,980
J'ai été poignardé et battu.

231
00:21:37,270 --> 00:21:39,130
Même le dernier membre de ma famille est mort.

232
00:21:41,840 --> 00:21:43,570
Pensez-vous que j'aurai peur ?

233
00:21:44,960 --> 00:21:47,020
Yang Chuhao, vous avez une famille et une énorme entreprise.

234
00:21:48,710 --> 00:21:49,810
Pouvez-vous vous permettre de perdre ?

235
00:21:51,120 --> 00:21:52,290
Oserez-vous perdre ?

236
00:22:04,750 --> 00:22:05,940
Parler.

237
00:22:10,440 --> 00:22:11,090
Dites-moi.

238
00:22:12,680 --> 00:22:14,050
Que veux-tu que je fasse d'autre ?

239
00:22:21,120 --> 00:22:22,290
Les envoyés Tiemo

240
00:22:23,230 --> 00:22:24,420
entrera dans la Capitale en secret.

241
00:22:25,400 --> 00:22:26,370
Trois jours plus tard,

242
00:22:27,270 --> 00:22:28,660
ils entreront dans la porte Jinguang la nuit

243
00:22:29,470 --> 00:22:32,090
et rencontrez Yan Fengshan dans la cour du quartier de Yankang.

244
00:22:32,990 --> 00:22:34,360
Acheter le quartier de Huaiyuan

245
00:22:34,950 --> 00:22:37,060
et la rue juste à côté du quartier de Chonghua.

246
00:22:37,600 --> 00:22:38,250
j'ai quelque chose

247
00:22:39,030 --> 00:22:40,460
faire là-bas.

248
00:22:41,600 --> 00:22:42,370
Souviens-toi.

249
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
La chose la plus importante

250
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
c'est que personne ne peut être là-bas.

251
00:22:52,070 --> 00:22:53,570
Quand j'ai fini, quelle est la prochaine étape ?

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
Tu me donneras autre chose à faire,

253
00:22:56,990 --> 00:22:57,570
n'est-ce pas ?

254
00:23:00,400 --> 00:23:02,330
Je sers Yan Fengshan.

255
00:23:03,070 --> 00:23:04,090
Chaque aide

256
00:23:04,550 --> 00:23:06,090
je te prête

257
00:23:06,440 --> 00:23:08,180
me coûtera la vie.

258
00:23:09,230 --> 00:23:10,820
Est-ce que ça finira un jour ?

259
00:23:14,790 --> 00:23:16,490
Sha a dirigé ce restaurant

260
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
depuis 20 ans.

261
00:23:19,510 --> 00:23:20,700
En surface,

262
00:23:21,900 --> 00:23:23,440
c'est juste un endroit pour manger des wontons.

263
00:23:24,270 --> 00:23:25,060
En vérité,

264
00:23:26,200 --> 00:23:27,090
c'était

265
00:23:27,090 --> 00:23:28,810
où mon père te rencontrait en secret.

266
00:23:29,840 --> 00:23:30,740
Sha était

267
00:23:31,510 --> 00:23:32,770
aussi une partie de la faction de ma famille.

268
00:23:34,200 --> 00:23:34,700
M. Yang,

269
00:23:35,400 --> 00:23:36,350
tu as toujours

270
00:23:36,840 --> 00:23:38,440
l'a protégé.

271
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
Je vois

272
00:23:41,270 --> 00:23:43,060
vous êtes toujours quelqu'un qui chérit les vieux liens.

273
00:23:57,550 --> 00:23:58,660
je ne veux pas de ceux-là

274
00:23:59,710 --> 00:24:01,090
qui chérissent de vieux liens pour mourir.

275
00:24:01,640 --> 00:24:02,660
je compte sur toi

276
00:24:03,470 --> 00:24:05,020
pour la suite, M. Yang.

277
00:24:31,360 --> 00:24:32,370
Merci, monsieur.

278
00:24:32,680 --> 00:24:33,370
Prends soin de toi.

279
00:24:33,370 --> 00:24:33,770
Bien sûr.

280
00:24:38,270 --> 00:24:39,050
M. Zhou !

281
00:24:41,470 --> 00:24:42,050
Su.

282
00:24:42,160 --> 00:24:43,770
Apportez mes chaleureuses salutations à votre patron.

283
00:24:44,270 --> 00:24:44,980
Vous avez travaillé dur, M. Zhou.

284
00:24:44,990 --> 00:24:45,810
Le patron va bien.

285
00:24:46,230 --> 00:24:48,020
Il vous a demandé de faire attention.

286
00:24:48,200 --> 00:24:49,090
Vous ne pouvez gagner de l'argent que pour lui

287
00:24:49,270 --> 00:24:50,660
quand tu es en bonne santé.

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,700
Aide-moi à le remercier.

289
00:24:53,550 --> 00:24:54,050
M. Qi.

290
00:24:55,550 --> 00:24:56,380
On se retrouve le mois prochain.

291
00:24:56,380 --> 00:24:57,400
Bien sûr.

292
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Tout ça c'est grâce à toi.

293
00:25:01,470 --> 00:25:02,330
M. Song !

294
00:25:02,710 --> 00:25:03,330
Je suis de nouveau là !

295
00:25:05,790 --> 00:25:06,670
J'ai tout préparé pour toi.

296
00:25:06,670 --> 00:25:07,460
Bien sûr.

297
00:25:07,880 --> 00:25:08,500
Aucun problème.

298
00:25:08,520 --> 00:25:09,260
- D'accord. - Je pars.

299
00:25:10,070 --> 00:25:10,370
Voici.

300
00:25:10,370 --> 00:25:11,260
M'as-tu attendu ?

301
00:25:11,550 --> 00:25:12,600
J'espère que vous ne payez pas moins ce mois-ci.

302
00:25:12,600 --> 00:25:13,500
Pas du tout.

303
00:25:13,680 --> 00:25:14,450
Rendez-vous le mois prochain.

304
00:25:14,960 --> 00:25:15,510
Merci, monsieur.

305
00:25:15,510 --> 00:25:16,220
Prends soin de toi.

306
00:25:20,820 --> 00:25:24,420
[Clinique Taiyiji]

307
00:25:35,510 --> 00:25:37,610
Le bruit du boulier est sympa.

308
00:25:38,750 --> 00:25:40,180
C'est confortable de l'écouter.

309
00:25:40,880 --> 00:25:42,610
Cela me rend somnolent.

310
00:25:42,920 --> 00:25:43,770
Est-ce ainsi?

311
00:25:43,920 --> 00:25:45,290
En quoi est-il différent des habituels ?

312
00:25:45,710 --> 00:25:46,700
Il y a une énorme différence.

313
00:25:47,470 --> 00:25:49,130
Normalement, nous devons faire les calculs.

314
00:25:49,440 --> 00:25:51,260
J'ai des maux de tête chaque fois que je dois faire des calculs.

315
00:25:51,710 --> 00:25:52,460
Tu as raison.

316
00:25:58,360 --> 00:26:00,020
Que fais-tu?

317
00:26:02,200 --> 00:26:03,020
Vous êtes de retour.

318
00:26:03,360 --> 00:26:04,180
Je vérifie le grand livre.

319
00:26:04,600 --> 00:26:05,810
C'est un peu le bordel

320
00:26:06,070 --> 00:26:06,900
donc j'essaie de régler les comptes.

321
00:26:07,310 --> 00:26:08,020
J'aurai bientôt fini.

322
00:26:10,200 --> 00:26:10,980
Ensuite,

323
00:26:11,120 --> 00:26:12,090
as-tu vérifié l'inventaire ?

324
00:26:12,270 --> 00:26:13,050
Avez-vous

325
00:26:13,960 --> 00:26:14,740
balayé le sol ?

326
00:26:14,920 --> 00:26:15,980
J'ai vérifié l'inventaire

327
00:26:16,400 --> 00:26:17,530
et j'ai balayé le magasin.

328
00:26:17,960 --> 00:26:19,180
J'ai l'habitude de faire tout ça.

329
00:26:19,180 --> 00:26:20,170
J'ai même nettoyé les coins.

330
00:26:20,400 --> 00:26:20,900
Ne t'inquiète pas.

331
00:26:22,200 --> 00:26:23,740
M. Su, vous êtes si gentil.

332
00:26:23,750 --> 00:26:25,020
Vous êtes tellement enthousiaste.

333
00:26:27,840 --> 00:26:28,220
C'est exact.

334
00:26:28,600 --> 00:26:30,050
Je me souviens

335
00:26:30,050 --> 00:26:31,460
vous êtes notre créancier.

336
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Vous laissez tous les deux notre créancier vérifier notre inventaire

337
00:26:35,600 --> 00:26:36,050
et régler les comptes.

338
00:26:36,050 --> 00:26:37,260
Vous êtes tous les deux fous ?

339
00:26:39,920 --> 00:26:40,850
Pourquoi vous espacez-vous ?

340
00:26:41,400 --> 00:26:42,180
Faites-le sortir !

341
00:26:43,750 --> 00:26:44,260
Dépêche-toi!

342
00:26:44,260 --> 00:26:45,420
- Allons-y. - Je n'ai pas fini de trier les comptes.

343
00:26:45,740 --> 00:26:46,500
Sortez vite.

344
00:26:48,640 --> 00:26:49,180
Mademoiselle Shen !

345
00:26:49,470 --> 00:26:50,260
Mademoiselle Shen !

346
00:26:50,790 --> 00:26:51,700
Écoutez-moi!

347
00:26:53,550 --> 00:26:55,260
Vous êtes vraiment intéressant.

348
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
Les gens recouvrent leurs dettes en éclaboussant de la peinture rouge

349
00:26:57,700 --> 00:26:58,370
ou relâcher des souris,

350
00:26:58,510 --> 00:26:59,370
mais toi

351
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
venez travailler dans ma boutique tous les jours.

352
00:27:02,440 --> 00:27:03,940
Tu ne viendras pas me voir même quand je serai là,

353
00:27:04,920 --> 00:27:06,500
et je n'ai rien à faire là-bas.

354
00:27:08,400 --> 00:27:10,020
Oubliez tout ça.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,260
Tu étais vraiment audacieux aujourd'hui

356
00:27:11,260 --> 00:27:12,500
et j'ai même touché mon registre.

357
00:27:12,790 --> 00:27:13,610
Que comptez-vous faire ?

358
00:27:13,750 --> 00:27:14,180
Je...

359
00:27:14,230 --> 00:27:15,940
J'essayais seulement de t'aider.

360
00:27:16,030 --> 00:27:17,330
La dernière fois, tu as dit

361
00:27:17,640 --> 00:27:18,740
le grand livre était en désordre.

362
00:27:18,990 --> 00:27:21,260
C'était une excuse pour ne pas te payer.

363
00:27:22,600 --> 00:27:23,660
Arrête de venir ici pour m'ennuyer.

364
00:27:23,750 --> 00:27:25,180
Je te paierai quand j'aurai l'argent.

365
00:27:25,550 --> 00:27:27,090
Si vous apurez votre dette,

366
00:27:28,120 --> 00:27:29,420
puis-je quand même venir ici ?

367
00:28:06,230 --> 00:28:07,570
Il y a quelque chose

368
00:28:08,960 --> 00:28:10,050
dans tes yeux.

369
00:28:15,400 --> 00:28:18,190
Avez-vous envie de quelque chose de précieux dans ma boutique ?

370
00:28:18,190 --> 00:28:18,700
Je...

371
00:28:21,120 --> 00:28:22,090
Écoutez.

372
00:28:22,750 --> 00:28:23,900
Tu ne finiras pas bien

373
00:28:24,990 --> 00:28:26,370
m'impliquer avec des gens comme moi.

374
00:28:28,790 --> 00:28:29,740
Vous devriez partir immédiatement.

375
00:28:30,270 --> 00:28:31,140
Adieu.

376
00:28:31,750 --> 00:28:32,220
Je...

377
00:28:54,780 --> 00:29:00,380
[Clinique Taiyiji]

378
00:29:04,790 --> 00:29:05,460
Mlle Shen.

379
00:29:05,680 --> 00:29:06,900
Tu es toujours là ?

380
00:29:11,880 --> 00:29:12,700
Huai'an.

381
00:29:21,750 --> 00:29:22,700
Est-ce que ça va ?

382
00:29:24,750 --> 00:29:25,570
Je vais bien.

383
00:29:29,070 --> 00:29:30,530
Tout le monde est encore en vie.

384
00:29:31,880 --> 00:29:33,090
Même le pageboy est toujours en vie.

385
00:29:35,360 --> 00:29:36,080
C'est super.

386
00:29:37,680 --> 00:29:38,470
C'est super.

387
00:30:08,270 --> 00:30:08,940
Chef!

388
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Je suis de retour!

389
00:30:14,360 --> 00:30:15,330
Ce sont les registres de ce mois.

390
00:30:16,120 --> 00:30:16,700
Bien.

391
00:30:16,880 --> 00:30:17,760
Je les ai tous collectionnés.

392
00:30:18,640 --> 00:30:19,120
Voici.

393
00:30:35,070 --> 00:30:37,420
Le compte du magasin de soie est erroné.

394
00:30:38,710 --> 00:30:39,260
Regarder.

395
00:30:40,400 --> 00:30:42,460
Le stock restant du mois dernier était de 70 boulons.

396
00:30:43,120 --> 00:30:44,260
Ce mois-ci,

397
00:30:44,470 --> 00:30:45,570
130 boulons ont été apportés.

398
00:30:45,750 --> 00:30:47,180
110 boulons ont été vendus.

399
00:30:47,180 --> 00:30:48,570
Il reste 20 boulons.

400
00:30:48,790 --> 00:30:50,960
Le solde cumulé est de 90 boulons.

401
00:30:50,960 --> 00:30:53,260
Cependant, le nombre de boulons ne correspond pas

402
00:30:53,600 --> 00:30:54,530
votre argent.

403
00:31:08,360 --> 00:31:09,700
Le compte est vrai.

404
00:31:12,510 --> 00:31:13,260
Patron,

405
00:31:15,360 --> 00:31:16,180
tu essayais de me tromper.

406
00:31:21,510 --> 00:31:22,230
Si je ne l'ai pas fait,

407
00:31:23,270 --> 00:31:24,980
comment pourrais-je savoir

408
00:31:24,980 --> 00:31:26,530
si tu faisais attention ?

409
00:31:30,440 --> 00:31:31,500
je suis dévoué

410
00:31:32,470 --> 00:31:33,700
à vous servir.

411
00:31:34,070 --> 00:31:34,900
Vous mentez.

412
00:31:35,710 --> 00:31:37,330
Je vous observe depuis un certain temps.

413
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Quelque chose dans tes yeux me dit qu'il y a un problème.

414
00:31:41,710 --> 00:31:42,810
Est-ce à cause de l'argent ?

415
00:31:43,750 --> 00:31:44,720
Non.

416
00:31:45,760 --> 00:31:47,660
Vous me payez bien.

417
00:31:49,270 --> 00:31:51,130
Alors, ça doit être à cause d'une femme.

418
00:31:57,750 --> 00:31:58,770
De quelle femme s'agit-il ?

419
00:32:04,790 --> 00:32:06,570
Elle dirige la clinique

420
00:32:07,230 --> 00:32:08,130
dans la rue Xiaocaomen.

421
00:32:10,270 --> 00:32:11,770
Xiaocao...

422
00:32:13,360 --> 00:32:13,910
Très bien.

423
00:32:14,160 --> 00:32:15,640
Amenez-moi là-bas pour jeter un oeil.

424
00:32:15,840 --> 00:32:16,900
Laisse-moi voir si elle te convient.

425
00:32:17,120 --> 00:32:17,980
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

426
00:32:18,230 --> 00:32:19,220
Vous serez chassé.

427
00:32:19,270 --> 00:32:20,050
Quoi?

428
00:32:20,510 --> 00:32:22,770
Elle va même me chasser ?

429
00:32:25,070 --> 00:32:25,980
La moitié des magasins

430
00:32:26,030 --> 00:32:27,520
dans la rue Xiaocaomen m'appartiennent.

431
00:32:27,520 --> 00:32:28,940
Elle ne se soucie pas de qui tu es.

432
00:32:29,550 --> 00:32:30,420
Elle va chasser

433
00:32:30,510 --> 00:32:31,570
tous ceux qu'elle n'aime pas hors de sa boutique.

434
00:32:33,200 --> 00:32:34,420
Une dame fougueuse.

435
00:32:37,200 --> 00:32:37,850
D'accord.

436
00:32:37,960 --> 00:32:38,810
À partir du mois prochain,

437
00:32:39,120 --> 00:32:40,660
J'augmenterai ton salaire.

438
00:32:40,680 --> 00:32:42,770
Économisons un montant plus important

439
00:32:43,070 --> 00:32:43,770
pour le cadeau de fiançailles.

440
00:32:44,030 --> 00:32:44,770
Qu'en penses-tu?

441
00:32:46,920 --> 00:32:48,330
Nous n'en sommes pas encore si proches.

442
00:33:12,920 --> 00:33:13,810
Je peux aussi dire que quelque chose

443
00:33:16,030 --> 00:33:16,770
ça vous dérange, patron.

444
00:33:28,960 --> 00:33:29,940
Est-ce lié à l'argent ?

445
00:33:31,200 --> 00:33:33,740
Pensez-vous que j'ai un problème si c'est lié à l'argent ?

446
00:33:38,840 --> 00:33:40,220
Alors, ce doit être une femme.

447
00:33:40,640 --> 00:33:41,810
Pas une femme,

448
00:33:43,030 --> 00:33:44,420
mais un homme.

449
00:33:44,960 --> 00:33:45,770
Un homme ?

450
00:33:48,810 --> 00:33:49,550
Chef.

451
00:33:50,960 --> 00:33:51,730
Ne fais pas ça.

452
00:33:53,840 --> 00:33:55,490
A quoi pensais-tu ?

453
00:33:56,840 --> 00:33:58,660
C'est le fils d'un ancien ami.

454
00:33:58,990 --> 00:34:00,130
Il est ici pour recouvrer une dette.

455
00:34:00,600 --> 00:34:01,770
Ce n'est pas un problème.

456
00:34:02,230 --> 00:34:03,850
Nous avons beaucoup d’argent dans le trésor.

457
00:34:03,920 --> 00:34:06,090
Il est ici pour recouvrer une dette de vie.

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,530
En parlant de ça,

459
00:34:18,070 --> 00:34:19,430
cet homme tout à l'heure

460
00:34:19,430 --> 00:34:20,820
avait l'air honnête.

461
00:34:22,470 --> 00:34:23,730
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis quelques mois

462
00:34:23,990 --> 00:34:25,540
et tu te comportes comme un entremetteur maintenant ?

463
00:34:26,840 --> 00:34:28,380
Si tu n'as aucun sentiment pour lui,

464
00:34:28,630 --> 00:34:29,610
pourquoi as-tu

465
00:34:30,110 --> 00:34:31,610
continuer à le tester ?

466
00:34:34,240 --> 00:34:35,730
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

467
00:34:37,590 --> 00:34:38,820
Avec ta richesse,

468
00:34:39,400 --> 00:34:41,370
vous pouvez même acheter la moitié des magasins de la rue.

469
00:34:42,280 --> 00:34:43,730
Pourquoi lui as-tu emprunté de l’argent ?

470
00:34:44,440 --> 00:34:45,420
je pense

471
00:34:45,590 --> 00:34:46,610
tu es volontairement

472
00:34:46,610 --> 00:34:47,980
tester sa patience.

473
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
Ne m'expose pas.

474
00:34:51,560 --> 00:34:53,750
Comment puis-je encore me montrer à l’avenir ?

475
00:34:57,840 --> 00:34:58,500
Huai'an,

476
00:34:58,840 --> 00:35:00,210
quels sont tes projets

477
00:35:00,360 --> 00:35:01,500
après ton retour ?

478
00:35:09,670 --> 00:35:11,730
Yan Fengshan rencontre le peuple Tiemo.

479
00:35:13,280 --> 00:35:14,900
C’est la meilleure occasion de riposter.

480
00:35:23,920 --> 00:35:24,820
j'ai vu ça

481
00:35:26,070 --> 00:35:27,420
à Hidden Soldier Alley.

482
00:35:35,760 --> 00:35:36,900
C'était il n'y a pas si longtemps

483
00:35:38,840 --> 00:35:40,250
quand je suis entré dans Hidden Soldier Alley.

484
00:35:43,670 --> 00:35:45,050
Quand on endure des épreuves,

485
00:35:46,760 --> 00:35:47,500
la vie

486
00:35:49,150 --> 00:35:50,300
devient confus.

487
00:35:52,960 --> 00:35:54,610
Bai Wan ne voudrait pas te voir comme ça.

488
00:35:56,670 --> 00:35:58,900
Une fois que tu auras réglé les choses à Chang'an,

489
00:35:59,470 --> 00:36:00,980
aller dans un nouvel endroit

490
00:36:02,240 --> 00:36:03,530
et tout recommencer.

491
00:36:08,630 --> 00:36:09,780
Avez-vous trouvé les gens

492
00:36:10,510 --> 00:36:11,570
Je t'ai demandé de trouver ?

493
00:36:13,280 --> 00:36:14,050
Je l'ai fait.

494
00:36:14,190 --> 00:36:15,780
Apparemment, ils ont déménagé vers le sud.

495
00:36:15,960 --> 00:36:17,320
Cependant, il existe de nombreuses villes

496
00:36:17,320 --> 00:36:18,340
au sud de la fosse de Nanwei.

497
00:36:18,800 --> 00:36:20,050
J'ai envoyé mes hommes les chercher.

498
00:36:20,070 --> 00:36:20,940
Nous le saurons immédiatement

499
00:36:20,990 --> 00:36:22,130
s'il y a des nouvelles.

500
00:36:22,990 --> 00:36:23,570
D'accord.

501
00:36:26,840 --> 00:36:28,250
Ils ont perdu une fille.

502
00:36:29,400 --> 00:36:30,460
Quoi qu'il en soit,

503
00:36:32,590 --> 00:36:34,130
Je dois leur donner une explication.

504
00:36:39,150 --> 00:36:39,860
Yang !

505
00:36:42,470 --> 00:36:44,130
Général, pourquoi es-tu ici ?

506
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
J'ai acheté deux bars au marché.

507
00:36:46,590 --> 00:36:47,420
Ils sont frais.

508
00:36:47,880 --> 00:36:49,940
Zhiying est occupé aujourd'hui et ne sait pas cuisiner

509
00:36:49,990 --> 00:36:52,050
alors j'ai décidé de venir ici

510
00:36:52,510 --> 00:36:53,420
pour faire du poisson grillé.

511
00:36:54,550 --> 00:36:55,940
Le bar est gras

512
00:36:56,150 --> 00:36:57,530
en cette saison.

513
00:36:58,360 --> 00:36:59,170
Pourquoi ne pas

514
00:37:00,070 --> 00:37:00,980
les cuire à la vapeur ?

515
00:37:02,470 --> 00:37:03,730
Vous avez des normes élevées.

516
00:37:29,110 --> 00:37:29,780
Laisse-moi

517
00:37:29,990 --> 00:37:31,820
goûtez-le pour vous.

518
00:37:42,240 --> 00:37:43,380
Pas étonnant qu'ils disent

519
00:37:44,360 --> 00:37:45,940
vous devriez cuire le bar à la vapeur au printemps.

520
00:37:46,440 --> 00:37:48,210
C'est vraiment un délice.

521
00:37:48,750 --> 00:37:50,190
Ceux qui mangent le dos du poisson en premier

522
00:37:51,150 --> 00:37:52,420
sont des gens pauvres.

523
00:37:53,360 --> 00:37:54,610
Étiez-vous pauvre quand vous étiez jeune ?

524
00:37:56,760 --> 00:37:57,980
Pour être honnête,

525
00:37:58,720 --> 00:38:00,500
Je suis effectivement né pauvre.

526
00:38:00,920 --> 00:38:01,690
Eh bien,

527
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
sinon, comment pourrais-je prétendre

528
00:38:02,760 --> 00:38:04,130
que j'ai recommencé à zéro ?

529
00:38:05,240 --> 00:38:06,460
Ici. Prends ça.

530
00:38:07,320 --> 00:38:09,550
Général, prenez bien soin de moi.

531
00:38:16,310 --> 00:38:17,280
En parlant de ça,

532
00:38:17,800 --> 00:38:19,090
tu te souviens encore

533
00:38:19,400 --> 00:38:20,530
Cheveux blancs ?

534
00:38:22,630 --> 00:38:25,650
Parlez-vous du fils de la famille Liu ?

535
00:38:27,630 --> 00:38:28,840
Je n'ai jamais entendu ce nom

536
00:38:28,840 --> 00:38:30,380
dans de nombreuses années.

537
00:38:31,320 --> 00:38:32,530
En ce moment,

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,620
à part Xiao Wuyang

539
00:38:35,590 --> 00:38:36,880
et la personne de Yulong Ridge,

540
00:38:38,280 --> 00:38:40,940
le seul qui mérite de devenir mon adversaire

541
00:38:42,750 --> 00:38:44,340
ce sont les cheveux blancs.

542
00:38:49,150 --> 00:38:49,860
Général,

543
00:38:50,510 --> 00:38:52,050
vous l'appréciez tellement.

544
00:38:52,720 --> 00:38:53,610
Est-il

545
00:38:54,320 --> 00:38:55,380
vous cause des ennuis ?

546
00:38:56,510 --> 00:38:58,380
En matière de stratégie, je ne suis peut-être pas aussi bon que lui.

547
00:39:01,110 --> 00:39:03,820
J'ai entendu dire que tu avais d'anciens liens avec la famille Liu

548
00:39:04,110 --> 00:39:06,250
donc je ne te l'ai pas dit

549
00:39:06,980 --> 00:39:08,160
à propos de certaines de ses actions.

550
00:39:10,000 --> 00:39:12,170
Cependant, je dois vous faire un rappel.

551
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
Nous rencontrerons bientôt les gens de Tiemo.

552
00:39:15,190 --> 00:39:16,500
Il est crucial

553
00:39:16,990 --> 00:39:18,900
et rien ne peut aller mal.

554
00:39:19,920 --> 00:39:22,210
Je pense que des cheveux blancs pourraient apparaître.

555
00:39:22,760 --> 00:39:23,570
je suis inquiet

556
00:39:23,990 --> 00:39:25,610
afin qu'il puisse vous rendre visite.

557
00:39:36,920 --> 00:39:37,650
Ceci...

558
00:39:37,650 --> 00:39:38,380
Général,

559
00:39:38,960 --> 00:39:39,900
ce n'est pas nécessaire.

560
00:39:40,470 --> 00:39:42,050
C'est une personne vengeresse.

561
00:39:42,590 --> 00:39:43,530
je pense

562
00:39:43,920 --> 00:39:45,980
vous ne pourrez pas lui échapper.

563
00:39:48,840 --> 00:39:50,300
En plus, tu n'as pas beaucoup de gardes

564
00:39:50,510 --> 00:39:51,610
dans cette résidence.

565
00:39:52,550 --> 00:39:53,880
La seule personne que je connais

566
00:39:53,890 --> 00:39:54,730
c'est l'enfant

567
00:39:54,730 --> 00:39:56,090
qui recouvre les dettes pour vous.

568
00:39:56,720 --> 00:39:58,530
Je ne pense pas qu'il soit d'une quelconque aide.

569
00:39:59,240 --> 00:40:00,090
Prends ça.

570
00:40:00,630 --> 00:40:01,920
S'il vient vers toi,

571
00:40:02,070 --> 00:40:03,250
vous pouvez l'utiliser pour vous défendre.

572
00:40:03,470 --> 00:40:04,380
Je...

573
00:40:05,110 --> 00:40:06,420
Merci, Général.

574
00:40:06,800 --> 00:40:07,570
Ensuite,

575
00:40:08,110 --> 00:40:09,420
Je vais le garder pour l'instant.

576
00:40:14,400 --> 00:40:16,090
Cependant, je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.

577
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
Les gens de notre âge

578
00:40:18,720 --> 00:40:20,530
il ne me reste plus beaucoup d'amis.

579
00:40:21,110 --> 00:40:22,620
j'espère

580
00:40:22,620 --> 00:40:23,820
vous pouvez rester en sécurité.

581
00:40:28,880 --> 00:40:30,380
Après avoir entendu ce que tu dis,

582
00:40:31,240 --> 00:40:32,980
Je ferai en sorte de survivre.

583
00:40:34,150 --> 00:40:35,340
je veux toujours

584
00:40:35,980 --> 00:40:37,960
manger du poisson et boire du vin

585
00:40:38,240 --> 00:40:38,980
avec toi

586
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
après 20 ans.

587
00:40:42,740 --> 00:40:43,450
D'accord.

588
00:40:44,760 --> 00:40:45,250
Allez.

589
00:40:45,470 --> 00:40:46,050
Acclamations.

590
00:40:53,180 --> 00:40:58,460
[Boutique de tous les produits]

591
00:41:03,920 --> 00:41:04,420
Monsieur.

592
00:41:04,720 --> 00:41:06,020
Que veux-tu? Naviguez par vous-même.

593
00:41:06,800 --> 00:41:07,250
Bien sûr.

594
00:41:07,960 --> 00:41:08,610
Monsieur,

595
00:41:09,800 --> 00:41:10,570
il y a une plante

596
00:41:11,110 --> 00:41:12,250
utilisé pour mâcher

597
00:41:12,800 --> 00:41:13,820
appelé Bitter-After.

598
00:41:14,590 --> 00:41:16,900
J'ai cherché dans de nombreux magasins mais je ne l'ai pas trouvé.

599
00:41:16,920 --> 00:41:18,170
Je me demande si vous l'avez ici.

600
00:41:19,110 --> 00:41:20,420
Monsieur, vous avez de la chance aujourd'hui.

601
00:41:20,470 --> 00:41:20,940
Je l'ai.

602
00:41:29,720 --> 00:41:30,980
Monsieur, s'il vous plaît, jetez un oeil.

603
00:41:42,190 --> 00:41:43,020
C'est ça.

604
00:41:43,020 --> 00:41:43,980
Il n’y a aucune erreur à ce sujet.

605
00:41:44,360 --> 00:41:45,380
Pas beaucoup de monde

606
00:41:45,400 --> 00:41:46,650
étaient prêts à l'acheter à l'époque à Chang'an.

607
00:41:46,800 --> 00:41:47,780
C'était trop amer.

608
00:41:48,630 --> 00:41:50,530
Beaucoup de gens l'ont acheté récemment.

609
00:41:50,800 --> 00:41:52,020
Vous connaissez votre affaire.

610
00:41:52,320 --> 00:41:53,860
Achetez-les tous

611
00:41:54,150 --> 00:41:55,610
et je ne facturerai que deux liangs d'argent.

612
00:41:57,030 --> 00:41:58,090
Je ne suis peut-être pas un client régulier

613
00:41:58,470 --> 00:41:59,300
mais n'est-ce pas

614
00:41:59,840 --> 00:42:01,300
trop cher, monsieur ?

615
00:42:01,720 --> 00:42:02,420
D'ailleurs,

616
00:42:02,840 --> 00:42:05,500
cela peut être trouvé partout à Tiemo.

617
00:42:05,880 --> 00:42:06,530
Il faudrait

618
00:42:06,880 --> 00:42:08,570
être moins cher que le foin utilisé pour nourrir les chevaux.

619
00:42:09,190 --> 00:42:10,090
Monsieur, c'est comme ça.

620
00:42:10,440 --> 00:42:11,940
Bitter-After était très bon marché au début,

621
00:42:12,150 --> 00:42:13,500
mais nous vivons actuellement une période de turbulences.

622
00:42:13,720 --> 00:42:14,610
Il pourrait y avoir

623
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
une guerre avec Tiemo demain.

624
00:42:16,800 --> 00:42:17,730
Il y a un approvisionnement instable

625
00:42:17,920 --> 00:42:18,820
donc c'est rare.

626
00:42:19,070 --> 00:42:20,040
Naturellement,

627
00:42:20,040 --> 00:42:21,460
le prix a également augmenté.

628
00:42:23,550 --> 00:42:23,980
D'accord.

629
00:42:24,440 --> 00:42:25,280
Donnez-m'en un paquet.

630
00:42:26,150 --> 00:42:26,690
J'ai compris.

631
00:42:27,240 --> 00:42:29,050
Monsieur, est-ce que vous le donnez à vos amis ?

632
00:42:29,510 --> 00:42:30,090
Non.

633
00:42:31,240 --> 00:42:32,380
je le donne

634
00:42:33,030 --> 00:42:34,460
à un vieil ami que je n'ai pas rencontré depuis de nombreuses années.

635
00:43:03,180 --> 00:43:06,580
♪Fleurs et plantes, dans leurs innombrables formes et formes♪

636
00:43:06,580 --> 00:43:09,340
♪Fleur aux couleurs infinies♪

637
00:43:09,980 --> 00:43:13,380
♪Le temps passe, le cycle recommence♪

638
00:43:13,380 --> 00:43:16,180
♪Les plantes ont survécu à un autre hiver♪

639
00:43:16,940 --> 00:43:20,100
♪Regardant la mer de gens de loin♪

640
00:43:20,100 --> 00:43:23,500
♪J'aspire à une connexion♪

641
00:43:23,500 --> 00:43:29,620
♪Cela dure jusqu'à notre mort♪

642
00:43:30,580 --> 00:43:34,100
♪Quand vous regardez en arrière et souriez, le temps semble se figer♪

643
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
♪Un instant rapide devient une éternité♪

644
00:43:37,460 --> 00:43:40,900
♪Dans ce vaste monde, nos chemins mènent à différents voyages♪

645
00:43:40,900 --> 00:43:43,900
♪Comme des paons qui s'envolent♪

646
00:43:44,260 --> 00:43:47,700
♪En levant la tête, une lune brillante est suspendue dans le ciel♪

647
00:43:47,700 --> 00:43:50,740
♪En regardant ma ville natale, les montagnes loin de moi♪

648
00:43:51,060 --> 00:43:57,540
♪Un simple coup de main suffit à susciter des turbulences♪

649
00:43:58,100 --> 00:44:01,260
♪Oh, ce monde de splendeur♪

650
00:44:01,340 --> 00:44:04,700
♪Pas mort, mais pas vivant♪

651
00:44:04,700 --> 00:44:06,460
♪Prospérer quand c'est prospère♪

652
00:44:06,460 --> 00:44:07,820
♪Serein comme la lune quand elle est paisible♪

653
00:44:08,140 --> 00:44:11,140
♪Des milliers de foyers bien éclairés♪

654
00:44:11,780 --> 00:44:14,740
♪Le rêve de ma patrie♪

655
00:44:15,060 --> 00:44:18,420
♪Réside en moi♪

656
00:44:18,620 --> 00:44:20,220
♪ Bien que ce ne soit qu'un petit souhait ♪

657
00:44:20,420 --> 00:44:25,420
♪Je demande la paix aux quatre coins♪

658
00:44:25,500 --> 00:44:28,660
♪Oh, ce monde de splendeur♪

659
00:44:28,740 --> 00:44:32,100
♪Pas mort, mais pas vivant♪

660
00:44:32,100 --> 00:44:33,860
♪Prospérer quand c'est prospère♪

661
00:44:33,860 --> 00:44:35,340
♪Serein comme la lune quand elle est paisible♪

662
00:44:35,540 --> 00:44:38,540
♪Des milliers de foyers bien éclairés♪

663
00:44:39,180 --> 00:44:42,140
♪Le rêve de ma patrie♪

664
00:44:42,460 --> 00:44:45,820
♪Réside en moi♪

665
00:44:46,020 --> 00:44:47,460
♪ Bien que ce ne soit qu'un petit souhait ♪

666
00:44:47,820 --> 00:44:52,380
♪Je demande la paix aux quatre coins♪