1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:41,760 --> 00:01:42,260
Général.

3
00:01:43,150 --> 00:01:43,770
L'homme a été amené.

4
00:01:46,280 --> 00:01:48,020
Avez-vous des parents ou des frères à la maison ?

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,740
Avez-vous des parents ou des amis dans votre ville natale ?

6
00:01:52,640 --> 00:01:53,380
Général.

7
00:01:54,150 --> 00:01:55,020
Je suis orphelin.

8
00:02:00,790 --> 00:02:01,370
Viens.

9
00:02:03,360 --> 00:02:03,850
Montez.

10
00:02:13,150 --> 00:02:15,660
Oubliez votre passé et votre nom.

11
00:02:16,590 --> 00:02:18,170
Souviens-toi de chaque mot que je dis.

12
00:02:19,030 --> 00:02:20,380
Votre nom de famille est en fait Xiao.

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,170
Un enfant de la lignée impériale Xiao

14
00:02:22,190 --> 00:02:23,540
qui s'est perdu dehors.

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,340
Le défunt empereur m'a un jour secrètement ordonné de vous ramener.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,170
J'ai cherché pendant des années.

17
00:02:28,560 --> 00:02:30,290
Enfin, vous pourrez revenir à la lignée légitime.

18
00:02:31,030 --> 00:02:32,890
Le trône est désormais vide.

19
00:02:33,630 --> 00:02:35,290
Chang'an ne peut pas passer un seul jour sans empereur.

20
00:02:35,910 --> 00:02:36,890
Parmi le clan Xiao,

21
00:02:37,560 --> 00:02:39,100
tu es le seul qui reste.

22
00:02:39,750 --> 00:02:40,500
A partir de ce moment,

23
00:02:41,030 --> 00:02:43,130
tu es l'empereur de ce pays.

24
00:02:44,280 --> 00:02:45,610
Est-ce vrai ?

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,940
Bien entendu, ce n’est pas le cas.

26
00:02:50,360 --> 00:02:51,730
Mais si je dis que c'est vrai,

27
00:02:52,590 --> 00:02:53,320
alors c'est vrai.

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,060
Zhiying.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,260
Descendez-le et mettez-lui cette robe de dragon.

30
00:02:58,710 --> 00:02:59,850
A voir si ça rentre ou pas.

31
00:03:00,190 --> 00:03:00,610
Oui.

32
00:03:05,280 --> 00:03:05,890
Viens avec moi.

33
00:03:27,300 --> 00:03:30,300
[Épisode 15]

34
00:03:30,300 --> 00:03:32,080
[Éveil et retour à la pureté]

35
00:03:32,080 --> 00:03:32,940
Savez-vous,

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,220
toi et moi nous sommes rencontrés quand nous étions très jeunes ?

37
00:03:41,310 --> 00:03:42,730
C'était il y a environ 19 ans.

38
00:03:44,630 --> 00:03:45,540
Yan Fengshan

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,450
n'était pas encore devenu un général traître.

40
00:03:49,870 --> 00:03:50,860
Il avait froid,

41
00:03:51,240 --> 00:03:51,940
cruel,

42
00:03:52,750 --> 00:03:53,980
et pas comme il l'est maintenant,

43
00:03:55,590 --> 00:03:56,290
encore capable de mettre

44
00:03:56,310 --> 00:03:57,410
une apparence de gentillesse.

45
00:04:00,750 --> 00:04:01,610
A cette époque,

46
00:04:03,150 --> 00:04:04,410
il a adopté un enfant.

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
Cet enfant venait de la frontière nord.

48
00:04:08,960 --> 00:04:09,940
Il n'avait pas de parents.

49
00:04:10,710 --> 00:04:11,690
À l'époque,

50
00:04:14,470 --> 00:04:15,450
Je t'ai vu.

51
00:04:16,460 --> 00:04:18,050
A ce moment-là, tes yeux

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,290
je regarderais toujours vers l'horizon.

53
00:04:20,750 --> 00:04:22,220
Contrairement à ce qu’ils sont actuellement.

54
00:04:23,040 --> 00:04:24,050
Et moi

55
00:04:24,870 --> 00:04:25,370
maintenant ?

56
00:04:26,240 --> 00:04:27,220
Comme tu es maintenant,

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,140
vos yeux ne fixent que ce qui est juste devant vous.

58
00:04:33,950 --> 00:04:34,810
Une personne comme ça

59
00:04:36,870 --> 00:04:37,950
devient facilement obsessionnel.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,170
Vous m'avez demandé quelles astuces j'avais.

61
00:04:51,480 --> 00:04:52,100
Je n'en ai pas.

62
00:04:53,510 --> 00:04:55,290
C'est vous qui contrôlez Chang'an.

63
00:04:56,950 --> 00:04:58,170
Mais j'ai une histoire

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,050
que je veux vous dire.

65
00:05:01,190 --> 00:05:02,560
Il s'agit de vos origines

66
00:05:03,120 --> 00:05:04,490
et le passé de Yan Fengshan.

67
00:05:07,750 --> 00:05:08,900
Combien de dumplings allez-vous manger ?

68
00:05:37,240 --> 00:05:38,020
Vos origines

69
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
le sont exactement.

70
00:05:41,750 --> 00:05:42,660
Comment vous choisissez

71
00:05:44,190 --> 00:05:45,220
dépend entièrement de vous.

72
00:05:47,040 --> 00:05:47,720
Comment

73
00:05:49,940 --> 00:05:51,340
puis-je choisir ?

74
00:05:53,750 --> 00:05:55,010
Pour venger vos parents de sang

75
00:05:55,830 --> 00:05:56,920
est tout à fait vrai.

76
00:05:58,120 --> 00:05:59,290
Laissons les 20 dernières années

77
00:06:01,710 --> 00:06:03,170
être traité comme rien de plus qu'un rêve.

78
00:06:05,210 --> 00:06:06,490
Si vous effectuez cette tâche,

79
00:06:06,870 --> 00:06:08,290
vous pouvez vivre encore six heures.

80
00:06:09,070 --> 00:06:09,850
Si vous refusez...

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,610
Le commandant Wang est juste devant la porte.

82
00:06:12,480 --> 00:06:14,170
Il cache son talent au plus profond de lui.

83
00:06:14,430 --> 00:06:15,800
Sa lame est la même.

84
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Tu ne franchiras pas cette porte

85
00:06:18,560 --> 00:06:20,010
et ne mourra qu'ici.

86
00:06:25,260 --> 00:06:30,220
[Éveil et retour à la pureté]

87
00:06:30,240 --> 00:06:31,020
Xie Huai'an.

88
00:06:33,680 --> 00:06:34,610
Pour vivre toute ta vie de cette façon,

89
00:06:36,980 --> 00:06:37,680
tu n'es pas fatigué ?

90
00:06:38,920 --> 00:06:39,930
Ce que tu devrais me demander

91
00:06:41,390 --> 00:06:42,780
est de savoir s'il est bien de vivre de cette façon.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,220
Une fois, j'ai cru que j'avais raison.

93
00:06:45,950 --> 00:06:47,980
Vous en avez tué beaucoup trop qui n'auraient pas dû mourir.

94
00:06:49,510 --> 00:06:50,780
Je ne te laisserai jamais gagner.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,980
Quoi que vous ayez l'intention de faire,

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,130
je ne le ferai jamais

97
00:06:56,130 --> 00:06:57,290
laissez-vous réussir.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,250
Voulez-vous voir

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,370
Yan Fengshan est-il mort de vos propres yeux ?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,140
Rien ne me plairait davantage.

101
00:07:12,630 --> 00:07:13,370
Merci.

102
00:07:13,660 --> 00:07:19,340
[Éveil et retour à la pureté]

103
00:07:36,120 --> 00:07:37,140
Porc.

104
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Tout cela est du porc de première qualité

105
00:07:39,120 --> 00:07:40,480
abattu frais aujourd'hui.

106
00:07:42,430 --> 00:07:43,100
Monsieur.

107
00:07:43,560 --> 00:07:44,290
Qu'est-ce que tu voudrais?

108
00:07:46,240 --> 00:07:47,700
Un jin et demi de viande de patte arrière,

109
00:07:49,160 --> 00:07:50,580
pour faire des raviolis pour deux personnes.

110
00:07:51,070 --> 00:07:52,180
D'accord. Un instant.

111
00:07:57,330 --> 00:07:57,780
Monsieur.

112
00:07:58,240 --> 00:07:58,900
Voici.

113
00:08:44,640 --> 00:08:45,530
Vous êtes de retour, Général.

114
00:08:46,390 --> 00:08:47,610
Je n'ai pas cuisiné pour toi depuis longtemps.

115
00:08:47,960 --> 00:08:48,770
Je vais m'entraîner aujourd'hui,

116
00:08:49,200 --> 00:08:50,130
donc je ne rouille pas.

117
00:09:01,390 --> 00:09:03,240
Les personnes que tu as assignées pour garder un oeil sur moi

118
00:09:03,550 --> 00:09:04,490
ont déjà été éliminés.

119
00:09:06,630 --> 00:09:07,260
Je sais.

120
00:09:07,390 --> 00:09:08,460
Mais je ne m'en suis pas soucié.

121
00:09:10,560 --> 00:09:11,460
C'est Xie Huai'an

122
00:09:12,670 --> 00:09:13,520
qui me tend un piège.

123
00:09:13,870 --> 00:09:14,490
C'est bien.

124
00:09:15,200 --> 00:09:16,370
Je voulais le rencontrer de toute façon.

125
00:09:17,790 --> 00:09:18,490
C'est ce que je pensais.

126
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
White Hair est un homme impitoyable.

127
00:09:22,030 --> 00:09:23,250
Pour que tu reviennes vivant

128
00:09:24,720 --> 00:09:25,980
n'est pas une mince affaire.

129
00:09:29,200 --> 00:09:29,730
Mais je sens

130
00:09:29,750 --> 00:09:30,770
il n'a plus aucun truc.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,610
Il m'a seulement dit

132
00:09:37,270 --> 00:09:38,300
un morceau du passé,

133
00:09:39,390 --> 00:09:40,490
quelque chose sur mes origines.

134
00:09:42,510 --> 00:09:43,530
Puis il m'a laissé partir.

135
00:09:44,870 --> 00:09:45,670
Il m'a même demandé

136
00:09:45,910 --> 00:09:47,100
si j'étais disposé

137
00:09:47,120 --> 00:09:48,130
pour te faire des raviolis.

138
00:09:49,720 --> 00:09:50,930
Les boulettes sont cuites,

139
00:09:51,120 --> 00:09:51,730
Général,

140
00:09:52,270 --> 00:09:53,250
mais ne vous précipitez pas encore pour les manger.

141
00:09:54,550 --> 00:09:55,250
En stratégie,

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Je ne suis pas à la hauteur de Xie Huai'an.

143
00:09:58,510 --> 00:10:00,040
Mais je ne suis pas assez stupide

144
00:10:01,030 --> 00:10:02,180
laisser un morceau du passé

145
00:10:03,510 --> 00:10:04,710
effacer les années que j'ai passées

146
00:10:04,710 --> 00:10:05,770
qui vous suit.

147
00:10:10,270 --> 00:10:11,420
Je t'ai attendu ici,

148
00:10:13,440 --> 00:10:14,820
simplement pour demander de la clarté.

149
00:10:18,200 --> 00:10:19,990
Je ne t'ai jamais parlé du passé

150
00:10:19,990 --> 00:10:21,530
pas parce que je ne voulais pas que tu le saches,

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,700
mais parce que je ne voulais pas m'en souvenir moi-même.

152
00:10:26,960 --> 00:10:27,940
Maintenant que les choses en sont arrivées là,

153
00:10:29,320 --> 00:10:30,820
Je vais vous le dire.

154
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
Il y a 25 ans,

155
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
dans les régions frontalières du nord,

156
00:10:35,550 --> 00:10:36,850
il y avait un endroit

157
00:10:37,130 --> 00:10:38,880
appelée Vallée de Chen.

158
00:10:41,030 --> 00:10:42,530
Nous l'avons appelé Chen Valley,

159
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
mais le peuple Tiemo

160
00:10:44,220 --> 00:10:44,890
appelé cet endroit

161
00:10:44,910 --> 00:10:46,580
Gorges de Mingshanzi.

162
00:10:47,700 --> 00:10:48,720
Un petit bout de terre,

163
00:10:49,840 --> 00:10:50,820
pourtant nous et le peuple Tiemo

164
00:10:50,840 --> 00:10:52,370
s'est battu sept fois pour cela.

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
Dans la bataille finale,

166
00:10:54,670 --> 00:10:55,530
nous avons perdu.

167
00:10:56,510 --> 00:10:57,540
Mes soldats et moi

168
00:10:57,540 --> 00:10:58,320
ont été capturés

169
00:10:59,150 --> 00:11:01,290
et enfermé dans le grenier de l'armée Tiemo,

170
00:11:01,790 --> 00:11:03,100
attendant tranquillement la mort.

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
Les gens de Tiemo jouaient avec les prisonniers.

172
00:11:27,630 --> 00:11:28,580
Chaque fois qu'ils baissaient la nourriture,

173
00:11:28,600 --> 00:11:29,820
il y en avait moins qu'avant.

174
00:11:31,600 --> 00:11:32,630
La dernière fois,

175
00:11:33,200 --> 00:11:34,940
ils n'ont laissé tomber qu'un seul petit pain cuit à la vapeur

176
00:11:45,600 --> 00:11:46,860
et un couteau.

177
00:12:18,630 --> 00:12:20,040
Il semblait que j'avais compris

178
00:12:21,230 --> 00:12:22,460
que peu importe la quantité de nourriture

179
00:12:22,460 --> 00:12:23,810
les gens de Tiemo nous ont donné,

180
00:12:24,830 --> 00:12:26,070
aucun de nous ne survivrait

181
00:12:26,070 --> 00:12:27,530
jusqu'au jour où ils ont ouvert le grenier.

182
00:12:30,120 --> 00:12:31,610
A moins que les gens de Tiemo

183
00:12:31,610 --> 00:12:32,760
nous croyions tous morts.

184
00:12:38,910 --> 00:12:39,770
Alors je

185
00:12:40,550 --> 00:12:42,250
tué chacun d'entre eux.

186
00:13:25,630 --> 00:13:26,300
Après cela,

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,700
bien d’autres jours passèrent.

188
00:13:38,850 --> 00:13:40,610
Après avoir tué tous les Tiemo,

189
00:13:41,360 --> 00:13:43,350
J'ai erré longtemps à travers le désert.

190
00:13:44,960 --> 00:13:47,370
A cette époque, je me sentais comme un fantôme,

191
00:13:47,720 --> 00:13:49,300
ne sachant pas où je devrais aller,

192
00:13:50,030 --> 00:13:52,130
ne sachant même pas si je méritais de vivre.

193
00:13:54,170 --> 00:13:55,580
J'ai marché très longtemps.

194
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Enfin, je suis retourné dans ma patrie.

195
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Un couple d'agriculteurs m'a accueilli.

196
00:14:01,510 --> 00:14:02,580
Ils n'avaient pas peur de moi.

197
00:14:03,120 --> 00:14:04,850
Au lieu de cela, ils m'ont donné un bol de riz chaud.

198
00:14:04,870 --> 00:14:05,550
Ici, monsieur,

199
00:14:06,360 --> 00:14:06,970
ne soyez pas timide.

200
00:14:06,970 --> 00:14:07,730
Mangez vite.

201
00:14:08,480 --> 00:14:09,750
Considérez cela comme votre propre maison.

202
00:14:11,120 --> 00:14:11,820
Oui, monsieur,

203
00:14:11,960 --> 00:14:12,890
J'ai encore de la viande ici.

204
00:14:13,120 --> 00:14:13,820
Il sera bientôt prêt.

205
00:14:16,790 --> 00:14:18,340
Allez manger. Il y en a plus dans le pot.

206
00:14:23,240 --> 00:14:23,980
A cette époque,

207
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
ou peut-être pendant de nombreuses années après,

208
00:14:27,120 --> 00:14:27,940
je n'avais pas

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
vraiment sorti de ce grenier.

210
00:14:30,670 --> 00:14:31,300
je croyais

211
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
ça seulement en tuant tout le monde

212
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
pourrais-je gagner un seul repas.

213
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Cet enfant, c'était toi.

214
00:15:08,630 --> 00:15:09,340
Cette histoire,

215
00:15:09,360 --> 00:15:10,250
est-ce pareil

216
00:15:10,270 --> 00:15:11,530
comme celui aux Cheveux Blancs vous l'a dit ?

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,100
Si j'étais mort dans ce grenier,

218
00:15:19,360 --> 00:15:20,340
ou si tes parents

219
00:15:20,360 --> 00:15:21,220
ne m'avait pas accueilli,

220
00:15:22,000 --> 00:15:24,220
vous ne seriez jamais devenu membre de l'armée de Huben.

221
00:15:25,360 --> 00:15:26,850
Le village où tu es né

222
00:15:26,850 --> 00:15:28,240
se trouvait sur une colline ensoleillée.

223
00:15:29,000 --> 00:15:30,350
Tu aurais pu être agriculteur,

224
00:15:31,090 --> 00:15:32,560
et après une journée de travail,

225
00:15:32,560 --> 00:15:33,770
tu peux toujours rentrer chez toi pour manger des dumplings,

226
00:15:34,500 --> 00:15:35,280
avec tes parents

227
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
pas encore vieux, assis à côté de toi.

228
00:15:38,370 --> 00:15:40,130
Quelle vie merveilleuse cela aurait été.

229
00:15:41,870 --> 00:15:43,060
Mais à cause de moi,

230
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
votre vie entière a changé.

231
00:15:49,000 --> 00:15:49,700
Alors

232
00:15:50,550 --> 00:15:52,250
aujourd'hui tu as été utilisé par White Hair

233
00:15:52,750 --> 00:15:53,980
et j'ai essayé de m'empoisonner.

234
00:15:56,200 --> 00:15:57,580
Pour venger mes parents de sang

235
00:15:58,240 --> 00:15:59,300
est seulement juste.

236
00:16:00,360 --> 00:16:01,460
Laissons les 20 dernières années

237
00:16:02,630 --> 00:16:03,980
être traité comme un rêve.

238
00:16:12,150 --> 00:16:13,420
Je ne vous en veux pas.

239
00:17:05,720 --> 00:17:06,660
Quand j'avais sept ans,

240
00:17:08,160 --> 00:17:09,380
J'ai appris à faire des boulettes.

241
00:17:10,440 --> 00:17:11,570
j'ai même enveloppé

242
00:17:13,830 --> 00:17:14,860
une pièce de cuivre à l’intérieur.

243
00:17:15,920 --> 00:17:17,220
J'espérais que tu le mangerais,

244
00:17:19,880 --> 00:17:21,330
et je te souhaite longue vie,

245
00:17:22,350 --> 00:17:23,380
paix et sécurité.

246
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
Xie Huai'an a même essayé de m'influencer,

247
00:17:39,830 --> 00:17:42,660
en espérant que je reviendrais et t'empoisonnerais.

248
00:17:44,000 --> 00:17:45,330
Comment cela a-t-il pu arriver ?

249
00:17:49,070 --> 00:17:50,090
Si ce n'est pas toi,

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,180
comment serais-je qui je suis aujourd’hui ?

251
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Quant à ces parents,

252
00:17:59,550 --> 00:18:00,530
Je ne les ai jamais vus,

253
00:18:02,140 --> 00:18:03,250
pas même pour un seul jour.

254
00:18:03,590 --> 00:18:05,290
Leurs morts ne signifient rien pour moi.

255
00:18:06,790 --> 00:18:07,720
Toutes ces années,

256
00:18:08,350 --> 00:18:09,290
celui qui m'a élevé

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,140
était le général de l'armée de Huben,

258
00:18:16,310 --> 00:18:17,050
Yan Fengshan.

259
00:18:27,350 --> 00:18:28,860
Il veut te voir mourir de ses propres yeux.

260
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Il est déjà entré dans la ville avec moi.

261
00:18:44,030 --> 00:18:44,420
Arrêt.

262
00:18:45,440 --> 00:18:46,000
Venez ici.

263
00:18:49,680 --> 00:18:50,420
Avez-vous un titre de transport ?

264
00:18:50,960 --> 00:18:51,420
Oui.

265
00:18:53,370 --> 00:18:54,490
De la commanderie Huai'an.

266
00:18:55,070 --> 00:18:55,660
Mon nom de famille est Zeng.

267
00:18:59,510 --> 00:18:59,980
Continue.

268
00:19:00,440 --> 00:19:01,320
Merci.

269
00:19:03,830 --> 00:19:05,220
Seulement trois tours de guet à proximité

270
00:19:05,510 --> 00:19:06,570
avoir une vue sur cette cour.

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Un homme portant un chapeau de pêcheur,

272
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
avec la moitié de son visage couvert,

273
00:19:11,680 --> 00:19:13,180
et un masque de gueule de poisson sur le haut de son visage,

274
00:19:15,200 --> 00:19:16,180
c'est Xie Huai'an.

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,290
Avant ton retour,

276
00:19:28,240 --> 00:19:29,250
J'avais déjà envoyé Zhiying

277
00:19:29,720 --> 00:19:30,490
pour le traquer.

278
00:19:31,750 --> 00:19:32,870
Ceci

279
00:19:34,030 --> 00:19:35,380
est le plan final

280
00:19:37,720 --> 00:19:38,700
Je vous propose.

281
00:20:07,070 --> 00:20:08,250
Le passé

282
00:20:10,240 --> 00:20:11,380
ça n'a rien à voir avec moi.

283
00:20:12,680 --> 00:20:13,730
Dans cette vie,

284
00:20:14,750 --> 00:20:15,660
Je n'ai aucun regret.

285
00:20:16,790 --> 00:20:18,940
Mourir avec un père pas encore vieux

286
00:20:19,350 --> 00:20:20,700
à côté de moi,

287
00:20:22,000 --> 00:20:23,050
c'est une belle vie.

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,220
Puissiez-vous vivre mille ans.

289
00:21:10,120 --> 00:21:11,110
Paix,

290
00:21:12,260 --> 00:21:13,180
et la sécurité.

291
00:21:49,360 --> 00:21:50,490
Wang Pu,

292
00:21:50,490 --> 00:21:51,810
tu es vraiment stupide.

293
00:21:53,050 --> 00:21:54,150
Un homme comme les cheveux blancs

294
00:21:54,150 --> 00:21:55,680
je ne croirais jamais

295
00:21:55,680 --> 00:21:56,940
tu m'empoisonnerais.

296
00:21:57,980 --> 00:21:58,860
Il te voulait simplement

297
00:21:58,860 --> 00:22:00,010
pour revenir à mes côtés,

298
00:22:00,070 --> 00:22:01,250
pour que je puisse te regarder

299
00:22:01,270 --> 00:22:02,460
mourir de mes propres yeux.

300
00:22:25,200 --> 00:22:25,530
Général.

301
00:22:27,000 --> 00:22:28,220
L'homme portant le masque de gueule de poisson

302
00:22:29,070 --> 00:22:30,220
n'était pas du tout Xie Huai'an.

303
00:23:03,030 --> 00:23:04,290
Que veux-tu dire par quoi ?

304
00:23:06,600 --> 00:23:08,660
Nous nous connaissons depuis un certain temps.

305
00:23:10,900 --> 00:23:12,660
Pourtant, je n’ai toujours pas réussi à voir votre vraie nature.

306
00:23:14,840 --> 00:23:16,420
Tu vendrais les fidèles et les honnêtes gens

307
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
et même encourager les méchants

308
00:23:18,940 --> 00:23:20,160
pour de l'argent.

309
00:23:21,350 --> 00:23:23,830
Pas étonnant que ce temple compte si peu de fidèles.

310
00:23:26,290 --> 00:23:27,420
Ce n'est pas l'emplacement.

311
00:23:31,990 --> 00:23:33,180
C'est ton mauvais cœur.

312
00:23:38,640 --> 00:23:39,490
Comment allons-nous traiter avec lui ?

313
00:23:40,200 --> 00:23:40,770
Monsieur, épargnez-moi.

314
00:23:41,030 --> 00:23:41,660
Monsieur, épargnez-moi.

315
00:23:41,840 --> 00:23:42,410
Monsieur, épargnez-moi.

316
00:23:44,830 --> 00:23:45,810
Veuillez vous lever.

317
00:23:48,800 --> 00:23:50,660
Je ne suis qu'un homme recherché.

318
00:23:51,830 --> 00:23:52,660
Ta vie

319
00:23:53,830 --> 00:23:55,380
n'est pas à moi en réserve.

320
00:23:59,790 --> 00:24:01,420
Vous connaissiez mon identité depuis longtemps.

321
00:24:02,400 --> 00:24:03,530
Vous avez attendu et observé pendant un mois,

322
00:24:04,550 --> 00:24:05,660
et seulement quand tu pensais que j'étais devenu fou

323
00:24:06,720 --> 00:24:07,700
est-ce que tu m'as signalé.

324
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Pour avoir un jugement aussi minutieux,

325
00:24:11,590 --> 00:24:12,380
monsieur,

326
00:24:13,070 --> 00:24:13,940
pourquoi le gaspiller

327
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
sur une table de jeu ?

328
00:24:17,620 --> 00:24:18,490
Moi, Xie Huai'an,

329
00:24:19,550 --> 00:24:20,510
merci

330
00:24:21,680 --> 00:24:23,010
pour m'avoir accueilli pendant cette période.

331
00:24:25,400 --> 00:24:26,310
Merci, monsieur, de m'avoir épargné la vie.

332
00:24:26,620 --> 00:24:27,610
Merci de m'avoir épargné la vie.

333
00:24:27,920 --> 00:24:29,000
- Merci de m'avoir épargné la vie. - Aller.

334
00:24:31,160 --> 00:24:32,330
Aller.

335
00:24:40,200 --> 00:24:40,860
Commandant Wang.

336
00:24:41,510 --> 00:24:41,770
Ici.

337
00:24:42,680 --> 00:24:43,700
Retournez d’abord dans la capitale.

338
00:24:45,110 --> 00:24:46,980
Préparez-vous à rassembler tous les hommes disponibles dans la capitale.

339
00:24:47,550 --> 00:24:47,940
Oui.

340
00:24:48,680 --> 00:24:50,380
L'envoyé secret de Tiemo est déjà parti.

341
00:24:52,030 --> 00:24:53,110
C'est notre chance

342
00:24:53,110 --> 00:24:53,900
pour riposter.

343
00:24:54,570 --> 00:24:55,850
Pour ce jour,

344
00:24:56,550 --> 00:24:57,700
J'ai attendu longtemps aussi.

345
00:24:59,590 --> 00:25:00,570
J'attends votre commande.

346
00:25:13,130 --> 00:25:13,770
M. Long.

347
00:25:18,160 --> 00:25:19,390
Vous n'êtes pas venu auparavant,

348
00:25:20,110 --> 00:25:21,460
vous n'avez pas non plus envoyé de lettre.

349
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
Il y a beaucoup de monde

350
00:25:23,270 --> 00:25:24,050
inquiet pour toi.

351
00:25:26,270 --> 00:25:27,290
J'ai été surveillé de trop près cette fois,

352
00:25:28,200 --> 00:25:29,250
alors je n'ai pas osé écrire à la va-vite.

353
00:25:30,200 --> 00:25:31,250
Veuillez me pardonner, M. Long.

354
00:25:33,030 --> 00:25:33,420
Viens.

355
00:25:34,680 --> 00:25:35,750
je t'emmène voir

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,420
l'endroit que ton père a laissé derrière lui.

357
00:26:16,220 --> 00:26:16,640
Regardez ici.

358
00:26:17,210 --> 00:26:18,390
J'en ai même ajouté un peu plus pour vous.

359
00:26:18,540 --> 00:26:19,760
Est-ce suffisant ?

360
00:26:20,160 --> 00:26:21,130
Assez.

361
00:26:21,130 --> 00:26:22,800
D'accord. Cela fera sept wen au total.

362
00:26:22,920 --> 00:26:23,280
D'accord.

363
00:26:23,550 --> 00:26:24,390
Je vais l'emballer pour toi.

364
00:26:24,960 --> 00:26:25,290
D'accord.

365
00:26:47,270 --> 00:26:47,700
Très bien alors.

366
00:26:48,880 --> 00:26:49,300
Voici.

367
00:26:50,030 --> 00:26:50,530
Comptez-le.

368
00:26:50,720 --> 00:26:51,100
Merci.

369
00:27:27,750 --> 00:27:29,090
Vous êtes enfin arrivé.

370
00:27:31,200 --> 00:27:31,660
Quoi?

371
00:27:31,960 --> 00:27:32,700
Pensais-tu que je suis mort ?

372
00:27:32,960 --> 00:27:33,250
Non.

373
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
Non...

374
00:27:36,480 --> 00:27:36,980
Monsieur.

375
00:27:37,510 --> 00:27:38,770
J'ai quelque chose à faire...

376
00:27:43,000 --> 00:27:43,420
Viens.

377
00:27:59,680 --> 00:28:00,180
Comment?

378
00:28:01,200 --> 00:28:02,420
Cet endroit est sympa, n'est-ce pas ?

379
00:28:03,680 --> 00:28:04,250
Tu ne le feras jamais

380
00:28:04,270 --> 00:28:05,730
voir des paysages comme celui-ci à Chang'an.

381
00:28:06,400 --> 00:28:08,050
C'est pratiquement un paradis.

382
00:28:09,270 --> 00:28:10,660
Mais ce paradis

383
00:28:11,030 --> 00:28:11,900
a un défaut.

384
00:28:12,510 --> 00:28:13,220
Il n'y a pas de soleil.

385
00:28:13,720 --> 00:28:15,180
Sans soleil, pas de récolte.

386
00:28:15,750 --> 00:28:16,380
Donc

387
00:28:16,650 --> 00:28:17,730
le riz est plus cher que le sel ici.

388
00:28:18,750 --> 00:28:19,140
Droite.

389
00:28:19,750 --> 00:28:20,460
Ce paradis

390
00:28:20,480 --> 00:28:21,420
a un autre défaut.

391
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
Tu ne peux pas voir le soleil,

392
00:28:23,440 --> 00:28:24,580
donc on ne peut pas lire l'heure.

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,570
Se lever avec le soleil et se reposer au coucher du soleil

394
00:28:27,200 --> 00:28:28,220
est impossible ici.

395
00:28:29,830 --> 00:28:30,980
Le magasin de sel où vous travaillez

396
00:28:31,240 --> 00:28:32,250
a un sablier de sel

397
00:28:32,270 --> 00:28:32,940
pour garder le temps, n'est-ce pas ?

398
00:28:35,070 --> 00:28:35,730
Comment tu sais ça ?

399
00:28:36,480 --> 00:28:37,940
Et les magasins le long de la rue

400
00:28:38,240 --> 00:28:39,250
ayez également des sabliers pour le chronométrage.

401
00:28:40,510 --> 00:28:41,490
Tu le sais aussi ?

402
00:28:42,070 --> 00:28:42,860
Êtes-vous déjà venu ici?

403
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
Utiliser des sabliers pour garder le temps

404
00:28:44,200 --> 00:28:45,590
était une mission de M. Wu Zhongheng

405
00:28:46,030 --> 00:28:47,810
à l'époque où nous étions à la Grande Académie.

406
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Si je me souviens bien,

407
00:28:49,920 --> 00:28:51,180
tu as fait semblant d'être malade

408
00:28:51,550 --> 00:28:52,770
et je n'ai jamais rendu votre travail.

409
00:28:55,400 --> 00:28:57,050
Et toi...

410
00:28:57,790 --> 00:28:58,660
Vous faites toujours semblant ?

411
00:28:59,140 --> 00:29:00,310
Le sablier dans votre boutique

412
00:29:00,880 --> 00:29:02,380
est le résultat de ma mission.

413
00:29:03,590 --> 00:29:04,680
Mon père à l'origine

414
00:29:05,340 --> 00:29:06,660
a conçu cette rivière Cangshui

415
00:29:07,550 --> 00:29:09,010
parce qu'il n'y avait pas de lumière du jour ici,

416
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
c'est pourquoi il a tout déplacé à l'intérieur.

417
00:29:12,100 --> 00:29:13,130
Puisqu'il y a moi,

418
00:29:13,750 --> 00:29:14,630
pourquoi dois-tu être toi ?

419
00:29:18,350 --> 00:29:19,050
Zheng,

420
00:29:19,240 --> 00:29:20,220
regarde qui est ici.

421
00:29:23,310 --> 00:29:24,060
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

422
00:29:24,600 --> 00:29:26,220
N'est-ce pas Xie Huai'an ?

423
00:29:27,020 --> 00:29:28,250
Pourquoi as-tu si froid ?

424
00:29:29,110 --> 00:29:30,140
Cela fait longtemps.

425
00:29:31,680 --> 00:29:32,180
Je sais.

426
00:29:34,160 --> 00:29:35,730
C'est parce qu'il est venu me voir en premier,

427
00:29:36,070 --> 00:29:36,490
est-ce vrai ?

428
00:29:39,880 --> 00:29:40,770
Merci de vous être donné la peine.

429
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Nous venons de nous rencontrer.

430
00:29:42,590 --> 00:29:43,600
Et nous avons discuté de stratégie.

431
00:29:43,790 --> 00:29:44,980
Voulez-vous connaître les détails de la stratégie?

432
00:29:45,310 --> 00:29:45,940
Viens avec moi.

433
00:29:46,400 --> 00:29:47,180
Je vais vous le dire lentement.

434
00:29:49,000 --> 00:29:49,700
Petit.

435
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Non. Quand avez-vous déjà parlé de stratégie ?

436
00:29:52,720 --> 00:29:53,530
Tu es le petit.

437
00:29:53,920 --> 00:29:54,380
Petit Mo.

438
00:29:55,110 --> 00:29:55,540
Perdez-vous.

439
00:30:02,030 --> 00:30:03,700
Chang'an est maintenant hermétiquement scellé.

440
00:30:04,590 --> 00:30:05,660
Yan Fengshan et l'armée Huben

441
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
contrôler tout.

442
00:30:08,160 --> 00:30:09,810
Mais le tribunal civil est toujours en cours,

443
00:30:11,440 --> 00:30:11,860
donc

444
00:30:12,510 --> 00:30:13,290
les habitants de Chang'an

445
00:30:13,510 --> 00:30:14,940
n’ont pas été poussés à l’indignation.

446
00:30:15,590 --> 00:30:17,230
Les troupes de Xiao Wuyang hors de la ville

447
00:30:17,480 --> 00:30:19,730
sont entourés des quatre commandants militaires régionaux.

448
00:30:20,640 --> 00:30:21,950
Mais ils n’ont pas coupé les approvisionnements.

449
00:30:22,720 --> 00:30:23,290
Sinon

450
00:30:24,180 --> 00:30:26,170
l'armée de Wuyang se battrait probablement dos à la rivière.

451
00:30:26,520 --> 00:30:28,250
Yan Fengshan est vraiment capable.

452
00:30:29,050 --> 00:30:29,940
Il retient les troupes

453
00:30:29,960 --> 00:30:31,210
sans provoquer la guerre,

454
00:30:32,030 --> 00:30:33,010
et contrôle la ville

455
00:30:33,200 --> 00:30:34,460
sans susciter la colère du public.

456
00:30:36,310 --> 00:30:37,090
Si tu me demandes,

457
00:30:38,000 --> 00:30:38,810
il est tellement capable,

458
00:30:39,310 --> 00:30:40,740
autant se faire empereur.

459
00:30:43,350 --> 00:30:44,740
Il est au pouvoir depuis des années,

460
00:30:45,400 --> 00:30:47,810
et les habitants de Chang'an y sont habitués.

461
00:30:48,550 --> 00:30:49,220
Maintenant,

462
00:30:49,680 --> 00:30:51,890
il soutient un faux empereur pour garder les choses calmes.

463
00:30:52,510 --> 00:30:54,130
S'il se déclarait soudain empereur,

464
00:30:55,030 --> 00:30:56,740
cela ne lui profiterait pas du tout.

465
00:30:57,920 --> 00:30:58,850
Il peut encore

466
00:30:59,960 --> 00:31:01,170
pesez correctement la balance.

467
00:31:02,480 --> 00:31:04,060
N'y a-t-il pas une grande armée dans le nord ?

468
00:31:04,490 --> 00:31:05,360
La force principale de l'armée Baiwenhu.

469
00:31:05,680 --> 00:31:07,090
L'armée de Baiwenhu du nord.

470
00:31:08,030 --> 00:31:09,500
Ils ne marcheront pas vers le sud à moins d’être appelés à défendre le trône.

471
00:31:10,510 --> 00:31:11,460
C'était une fois

472
00:31:12,240 --> 00:31:14,060
l'accord entre mon défunt père et la famille Gu.

473
00:31:15,440 --> 00:31:17,370
Alors quand mon frère a attaqué Chang'an à l'époque,

474
00:31:18,510 --> 00:31:19,170
Gu Yu

475
00:31:19,360 --> 00:31:20,890
n'a amené qu'un millier de gardes personnels.

476
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Mais regardez la situation maintenant.

477
00:31:26,790 --> 00:31:27,420
Xie Huai'an,

478
00:31:29,200 --> 00:31:30,810
si tu as besoin d'une convocation impériale

479
00:31:32,000 --> 00:31:32,700
Je peux te le donner.

480
00:31:35,680 --> 00:31:36,780
Avec la situation telle qu'elle est,

481
00:31:37,440 --> 00:31:39,540
même si tu m'écrivais un édit impérial pour les convoquer,

482
00:31:40,200 --> 00:31:41,740
Je n'aurais aucun moyen de l'envoyer vers le nord.

483
00:31:42,400 --> 00:31:43,610
Si nous agissions maintenant,

484
00:31:44,510 --> 00:31:45,780
votre identité serait dévoilée

485
00:31:46,400 --> 00:31:47,780
et tout s'effondrerait.

486
00:31:48,920 --> 00:31:50,780
Yan Fengshan est de connivence avec le peuple Tiemo.

487
00:31:51,920 --> 00:31:53,540
Les Tiemo sont stationnés

488
00:31:54,000 --> 00:31:55,370
une armée massive dans les régions frontalières du nord

489
00:31:55,590 --> 00:31:56,850
pour faire face à l'armée Baiwenhu.

490
00:31:58,030 --> 00:31:59,810
Si l'armée Baiwenhu marchait vers le sud,

491
00:32:00,550 --> 00:32:01,890
tout le cœur de l'empire

492
00:32:03,240 --> 00:32:04,500
serait ouvert au Tiemo.

493
00:32:05,160 --> 00:32:06,300
Yan Fengshan

494
00:32:07,000 --> 00:32:09,090
est profondément mêlé au Tiemo.

495
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Alors ensuite,

496
00:32:12,800 --> 00:32:14,050
comment devrions-nous l'abattre ?

497
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Le peuple Tiemo et Yan Fengshan

498
00:32:18,410 --> 00:32:19,710
ne sont pas parfaitement unis.

499
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Maintenant que l'envoyé Tiemo est venu vers le sud,

500
00:32:23,350 --> 00:32:24,720
il se dirige vers Chang'an

501
00:32:24,720 --> 00:32:26,130
négocier avec Yan Fengshan.

502
00:32:26,750 --> 00:32:28,300
C'est notre meilleure chance.

503
00:32:29,680 --> 00:32:30,540
Je suppose

504
00:32:31,310 --> 00:32:33,170
Yan Fengshan cédera d'abord

505
00:32:33,790 --> 00:32:35,260
une étendue de territoire dans l'extrême nord

506
00:32:36,680 --> 00:32:37,300
et utilisez-le

507
00:32:38,750 --> 00:32:39,810
pour soudoyer le peuple Tiemo

508
00:32:41,000 --> 00:32:42,980
en échange de leur attaque contre l'armée de Baiwenhu.

509
00:32:44,000 --> 00:32:45,570
Une fois l'armée Baiwenhu vaincue,

510
00:32:46,110 --> 00:32:47,260
il n'y aura plus d'armée

511
00:32:47,790 --> 00:32:49,090
pour s'opposer à Yan Fengshan.

512
00:33:01,440 --> 00:33:01,980
Gu Yu.

513
00:33:05,070 --> 00:33:06,060
Gu Yu est-il toujours en vie ?

514
00:33:07,110 --> 00:33:08,470
S'il l'est,

515
00:33:08,790 --> 00:33:10,460
vous devez l'envoyer immédiatement vers le nord,

516
00:33:11,160 --> 00:33:12,020
parce que seulement alors

517
00:33:12,270 --> 00:33:14,020
Le peuple Tiemo ne parviendra-t-il pas à vaincre l'armée de Baiwenhu.

518
00:33:14,880 --> 00:33:16,260
Quant à la vie ou à la mort de Gu Yu,

519
00:33:18,440 --> 00:33:19,370
Je n'en suis pas sûr.

520
00:33:26,200 --> 00:33:27,060
Et ton frère ?

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,260
M. Long dit qu'il peut se réveiller,

522
00:33:36,510 --> 00:33:38,020
mais personne ne sait quand.

523
00:34:58,960 --> 00:35:00,250
Comment as-tu su

524
00:35:01,300 --> 00:35:02,340
J'étais réveillé ?

525
00:35:02,770 --> 00:35:03,770
Je pouvais le voir.

526
00:35:05,630 --> 00:35:06,900
Je ne pouvais tout simplement pas deviner

527
00:35:07,960 --> 00:35:09,500
pourquoi tu as fait semblant d'être inconscient.

528
00:35:10,710 --> 00:35:11,610
Je ne faisais pas semblant.

529
00:35:14,190 --> 00:35:15,130
Chaque jour

530
00:35:16,480 --> 00:35:18,570
Je ne suis réveillé que pendant un bref instant.

531
00:35:24,000 --> 00:35:25,420
On a l'impression d'être dans un rêve, n'est-ce pas ?

532
00:35:27,000 --> 00:35:27,540
Dans le rêve

533
00:35:28,960 --> 00:35:31,420
c'était la route que vous n'aviez jamais voulu prendre.

534
00:35:32,190 --> 00:35:33,500
Un frôlement avec la mort,

535
00:35:36,260 --> 00:35:37,300
J'ai vécu ça aussi.

536
00:35:39,110 --> 00:35:41,130
Un long couloir de palais.

537
00:35:42,760 --> 00:35:45,380
Gu Yu et l'armée Baiwenhu

538
00:35:46,960 --> 00:35:49,900
m'a poussé dehors

539
00:35:51,590 --> 00:35:53,090
et je m'éloignais de plus en plus de moi.

540
00:35:54,070 --> 00:35:55,730
Le chemin par lequel j'ai survécu

541
00:35:56,400 --> 00:35:58,020
était le chemin

542
00:35:59,110 --> 00:36:00,730
J'aurais le moins souhaité marcher de ma vie.

543
00:36:04,110 --> 00:36:05,500
Wumei m'a dit un jour

544
00:36:06,510 --> 00:36:07,940
qu'à l'époque tu n'étais qu'un pas

545
00:36:09,960 --> 00:36:11,090
de la mort.

546
00:36:13,000 --> 00:36:13,610
Je ne vous en veux pas.

547
00:36:18,480 --> 00:36:19,460
Alors

548
00:36:20,760 --> 00:36:22,170
Xiao Wuyang

549
00:36:23,590 --> 00:36:25,060
peut mourir après tout.

550
00:36:29,070 --> 00:36:29,860
Cheveux blancs.

551
00:36:31,960 --> 00:36:33,250
Si un jour

552
00:36:33,760 --> 00:36:34,900
Je meurs vraiment,

553
00:36:36,230 --> 00:36:38,460
Veux-tu, comme tes ancêtres,

554
00:36:40,320 --> 00:36:41,610
soutenir le clan impérial ?

555
00:36:55,440 --> 00:36:56,340
je sais

556
00:36:58,400 --> 00:36:59,940
ce n’est pas là que réside votre ambition.

557
00:37:01,480 --> 00:37:03,250
Mais vous devez prendre soin du royaume.

558
00:37:04,210 --> 00:37:06,770
Le ciel vous a donné une telle sagesse.

559
00:37:07,760 --> 00:37:08,860
Vous devez l'utiliser

560
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
pour servir tout le monde.

561
00:37:17,820 --> 00:37:18,900
Mais mon père

562
00:37:21,110 --> 00:37:22,730
une fois, j'ai fait exactement cela.

563
00:37:33,510 --> 00:37:34,570
Et tu ne dois pas non plus mourir.

564
00:37:35,510 --> 00:37:36,290
Le ciel t'a donné

565
00:37:36,320 --> 00:37:37,290
une telle compétence,

566
00:37:38,280 --> 00:37:39,130
et toi aussi

567
00:37:40,710 --> 00:37:41,980
devrait redonner à tout le monde.

568
00:37:47,760 --> 00:37:48,770
Je ne vais pas.

569
00:37:51,510 --> 00:37:53,500
Avant la mort de Yan Fengshan,

570
00:37:55,230 --> 00:37:56,610
Moi, Xiao Wuyang,

571
00:37:57,630 --> 00:37:58,730
ne mourra pas.

572
00:38:00,630 --> 00:38:04,250
Ne dis à personne que je me réveille pendant de brefs instants

573
00:38:04,480 --> 00:38:06,020
chaque jour,

574
00:38:06,960 --> 00:38:07,860
y compris

575
00:38:10,000 --> 00:38:11,590
ton pageboy devant la porte.

576
00:38:34,230 --> 00:38:34,880
Pourquoi es-tu resté là-dedans

577
00:38:34,880 --> 00:38:36,130
si longtemps avant de sortir ?

578
00:38:37,070 --> 00:38:38,080
Mon frère s'est-il réveillé ?

579
00:38:44,510 --> 00:38:45,500
Je viens de comprendre...

580
00:38:45,590 --> 00:38:47,020
Vous aviez compris comment les gérer ?

581
00:38:49,760 --> 00:38:50,690
Une fois l'envoyé Tiemo

582
00:38:51,840 --> 00:38:52,860
entre à Chang'an,

583
00:38:53,550 --> 00:38:54,800
je vais le faire disparaître

584
00:38:54,800 --> 00:38:56,340
pour une nuit juste sous le nez de Huben.

585
00:38:57,190 --> 00:38:58,050
Durant cette nuit-là,

586
00:38:58,760 --> 00:38:59,980
vous le rencontrerez.

587
00:39:01,150 --> 00:39:01,840
JE?

588
00:39:01,840 --> 00:39:03,650
Si Yan Fengshan et les Tiemo peuvent négocier,

589
00:39:04,150 --> 00:39:05,190
pourquoi tu ne peux pas ?

590
00:39:08,030 --> 00:39:08,730
N'oubliez pas.

591
00:39:11,990 --> 00:39:12,860
Vous êtes l'Empereur.

592
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
Le plan détaillé

593
00:39:32,360 --> 00:39:33,460
vous sera donné

594
00:39:34,030 --> 00:39:34,900
après être entré à Chang'an.

595
00:39:40,720 --> 00:39:41,210
Quoi?

596
00:39:42,590 --> 00:39:42,980
As-tu peur ?

597
00:39:43,760 --> 00:39:44,650
Quand la nation est en péril,

598
00:39:45,440 --> 00:39:46,900
même les gens ordinaires ont un devoir.

599
00:39:47,720 --> 00:39:48,590
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

600
00:39:50,960 --> 00:39:51,610
Je n'ai pas peur.

601
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Vous vous êtes amélioré.

602
00:39:55,190 --> 00:39:55,780
Huai'an,

603
00:39:56,470 --> 00:39:57,900
nous venons de nous revoir.

604
00:39:58,150 --> 00:39:59,570
Devons-nous vraiment partir si vite ?

605
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Tu ne peux pas te reposer une nuit ?

606
00:40:05,550 --> 00:40:06,690
La vie de Gu Yu est incertaine.

607
00:40:07,960 --> 00:40:09,130
Je dois aller chercher la vérité.

608
00:40:10,880 --> 00:40:12,420
Il existe d'autres arrangements dans la ville

609
00:40:13,240 --> 00:40:14,250
cela ne peut pas être retardé.

610
00:40:23,440 --> 00:40:24,340
Prends ça.

611
00:40:25,280 --> 00:40:26,300
Tu as besoin d'argent

612
00:40:26,630 --> 00:40:27,650
acheter des médicaments et du sel.

613
00:40:28,360 --> 00:40:29,820
Arrêtez de voler le sel du commerçant.

614
00:40:33,880 --> 00:40:35,460
Ce marchand de sel est un homme bon.

615
00:40:35,990 --> 00:40:38,940
Son échelle donne seize liang et demi pour un jin.

616
00:40:39,960 --> 00:40:41,300
Il dit que c'est pour aider ceux qui sont en difficulté.

617
00:40:42,990 --> 00:40:44,570
Et maintenant, je suis aussi quelqu'un en difficulté.

618
00:40:46,470 --> 00:40:48,530
Mais une fois que la vie s'améliore,

619
00:40:48,920 --> 00:40:49,820
Je le rembourserai, c'est sûr.

620
00:40:53,150 --> 00:40:53,690
D'accord.

621
00:40:54,760 --> 00:40:55,210
Je pars.

622
00:40:55,840 --> 00:40:56,340
Attendez.

623
00:41:03,520 --> 00:41:04,340
Regardez l'heure.

624
00:41:05,190 --> 00:41:06,210
Il fait déjà nuit dehors.

625
00:41:06,860 --> 00:41:07,690
Retour à Chang'an

626
00:41:08,190 --> 00:41:08,980
La route est longue et sombre.

627
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
Prenez une lanterne.

628
00:41:13,150 --> 00:41:13,670
Prends soin de toi.

629
00:41:19,190 --> 00:41:19,790
Merci.

630
00:41:21,960 --> 00:41:23,130
Vous vivez tous bien.

631
00:41:40,280 --> 00:41:40,980
Vous n'y retournez pas ?

632
00:41:41,470 --> 00:41:41,980
Non.

633
00:41:42,670 --> 00:41:43,130
Je vais boire un verre.

634
00:41:44,600 --> 00:41:44,950
Allez.

635
00:41:45,880 --> 00:41:46,230
Quoi?

636
00:41:48,240 --> 00:41:49,210
Tu sais,

637
00:41:49,920 --> 00:41:50,980
voler du sel

638
00:41:51,240 --> 00:41:52,340
est un travail qui vous convient.

639
00:42:16,280 --> 00:42:17,010
Wuyang,

640
00:42:18,630 --> 00:42:21,080
s'il vous plaît, ayez pitié.

641
00:42:23,030 --> 00:42:25,570
Réveillez-vous vite s'il vous plaît.

642
00:42:26,190 --> 00:42:27,210
Si tu te réveilles,

643
00:42:27,590 --> 00:42:29,050
je n'aurai pas besoin d'y aller

644
00:42:29,050 --> 00:42:31,130
à ce piège d'exécution que Xie Huai'an a organisé.

645
00:42:31,760 --> 00:42:35,420
Je t'en supplie. J'ai vraiment peur.

646
00:42:41,020 --> 00:42:43,660
♪Qui tire nos ficelles♪

647
00:42:45,420 --> 00:42:49,620
♪Pour mettre en scène la douleur de la séparation ?♪

648
00:42:50,540 --> 00:42:53,620
♪L'amour et la haine ont surgi entre nous♪

649
00:42:54,980 --> 00:42:59,660
♪Mais le temps a tout transformé en néant♪

650
00:43:00,100 --> 00:43:03,180
♪Peut-être devrais-je oublier♪

651
00:43:04,580 --> 00:43:09,260
♪Oubliez nos respirations mélangées♪

652
00:43:09,740 --> 00:43:12,620
♪Et oublie tes yeux♪

653
00:43:14,260 --> 00:43:19,020
♪Une beauté au-delà de l'imagination♪

654
00:43:19,460 --> 00:43:23,300
♪L'amour est un long voyage♪

655
00:43:23,980 --> 00:43:28,100
♪Marqué par des blessures qui remuent la main du destin♪

656
00:43:29,100 --> 00:43:32,980
♪A chaque passe périlleuse♪

657
00:43:33,540 --> 00:43:39,620
♪Quelles forces nous guettent ?♪

658
00:43:39,900 --> 00:43:43,740
♪Nous avons fait un vœu dans le vent♪

659
00:43:44,340 --> 00:43:48,540
♪Se chercher dans la mer des visages♪

660
00:43:49,460 --> 00:43:53,580
♪Si le destin le permet, même si nous sommes éloignés les uns des autres, nous nous reverrons♪

661
00:43:54,300 --> 00:43:58,660
♪Dans la vie et la mort, notre promesse tient♪

662
00:43:59,100 --> 00:44:03,220
♪À travers les années difficiles qui restent♪

663
00:44:03,460 --> 00:44:08,340
♪Tu es mon obsession la plus chaleureuse♪

664
00:44:08,740 --> 00:44:12,620
♪Quand toutes choses sont menacées de destruction♪

665
00:44:13,500 --> 00:44:15,620
♪Je te prends la main♪

666
00:44:15,860 --> 00:44:22,380
♪ Sans crainte ni regret, nous y faisons face ensemble ♪

667
00:44:22,740 --> 00:44:26,460
♪Rencontres et séparations♪

668
00:44:26,940 --> 00:44:31,340
♪Sont écrits par le destin♪

669
00:44:31,740 --> 00:44:33,660
♪Après d'innombrables voyages♪

670
00:44:34,020 --> 00:44:36,260
♪Quand les mers s'assèchent et que les pierres se décomposent♪

671
00:44:36,780 --> 00:44:39,700
♪Je demande seulement que tu restes à mes côtés♪

672
00:44:39,700 --> 00:44:43,860
♪Nous avons fait un vœu dans le vent♪

673
00:44:44,260 --> 00:44:48,620
♪Se chercher dans la mer des visages♪

674
00:44:49,380 --> 00:44:53,500
♪Quand toutes choses sont menacées de destruction♪

675
00:44:54,220 --> 00:44:56,100
♪Je te prends la main♪

676
00:44:56,580 --> 00:45:05,220
♪ Sans crainte ni regret, nous y faisons face ensemble ♪