1
00:00:00,001 --> 00:00:15,230
<b>Sincronizat de: Luis-Subs
Îmbunătățit de: Fidel33</b>

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,490
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
Hei.

4
00:00:40,960 --> 00:00:42,803
(CONVERSAȚII INDICATE)

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,847
(SCREETE DE PNEURI)

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
Eu, băiete, nu poți parca acolo.

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
- Facem afaceri aici.
- La fel și noi.

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,521
(țipând)

9
00:01:14,160 --> 00:01:15,140
(OM VORBEȘTE RUSĂ)

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
Mută-l!

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
Tu, vino.

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Spune-le tuturor pe care îi cunoști de acum încolo

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
prostituția de pe Riviera Franceză
îmi aparține.

14
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
(NERVOS) Cine ești?

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
Karasov.

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
Du-te acum.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
Anna, zâmbește.

18
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
Zâmbet!

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
fată bună.

20
00:02:00,800 --> 00:02:02,700
- Vrei să lucrezi pentru mine?
- Sigur.

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,780
Bine, scumpo.

22
00:02:03,880 --> 00:02:04,927
(Chicotete)

23
00:02:05,880 --> 00:02:06,881
(râde)

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Haide, fetelor. Se apuca de lucru.

25
00:02:09,200 --> 00:02:10,820
(OMUL TIPA IN RUSA)

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(PLÂNGE)

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,649
Încearcă să te bucuri, Anna.

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,060
- FEMEIA: Anna?
- Da.

30
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
Sunt eu. S-a terminat.
Suntem cu toții pregătiți pentru seara asta.

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
- Totul este pus la punct.
- Bine.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
- Anna?
- Da.

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
Ești sigur că vrei să faci asta?

34
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
Încă putem anula totul,
stii?

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
Nu mă pot opri până când
Ies până la capăt.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,820
Bine. Vom face cum am planificat.

37
00:03:15,920 --> 00:03:16,860
Te iubesc.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
Și eu te iubesc.

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,045
(Opinează adânc)

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,490
(CONVERSAȚII INDICATE)

41
00:04:04,680 --> 00:04:05,681
(Omul râde)

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
FRANK: Tehnologie
se mișcă atât de repede, nu-i așa?

43
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
Adică, de îndată ce te gândești
ei nu pot veni cu ceva,

44
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
- (BIPURI DE MAȘINĂ)
- ei vin cu altceva.

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
În curând se va putea conduce singur.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,088
Te face să te întrebi dacă băieți
la fel ca mine va fi în afara ei.

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
Dar oamenii au întotdeauna nevoie
baieti ca mine, nu?

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,971
Preda cheile, băiete!

49
00:04:46,080 --> 00:04:47,100
(TOȚI râde)

50
00:04:47,200 --> 00:04:48,645
(OM VORBE ÎN FRANCEZĂ)

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
Dar cheile nu vă vor ajuta la nimic.

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,300
Vezi, mașina asta doar pornește
cu amprentele digitale unice ale șoferului

53
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
când apuc roata.

54
00:04:55,960 --> 00:04:56,940
(Vorbind FRANCEZA)

55
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
Taci!

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
Ești inteligent și ascuțit.
Te voi tăia.

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
Dă-mi cheile și suflă.

58
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
(ÎN ENGLEZĂ) Scuzați-mă.

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,651
(râde)

60
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
(Vorbind FRANCEZA)

61
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
Hei!

62
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
(Grâmăt)

63
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(GEMETE)

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,460
Acum, iată cum vom face asta.

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
Pune-ți mâinile pe acea roată și conduci.

66
00:05:47,720 --> 00:05:48,767
Nu este un plan foarte bun.

67
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
Urcă-te în mașină!

68
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(BIPURI DE MAȘINĂ)

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
O să mă întârzii.

70
00:05:58,080 --> 00:05:59,127
(Grâmăt)

71
00:05:59,400 --> 00:06:00,447
Și urăsc să întârzii.

72
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(GEMĂT)

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
Ți-am spus că nu este un plan bun.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,321
(CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ)

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,481
(SCREETE DE PNEURI)

76
00:06:54,880 --> 00:06:56,166
(GEMETE)

77
00:07:19,440 --> 00:07:20,420
Ai întârziat.

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,500
Am întârziere de 38 de secunde.

79
00:07:21,600 --> 00:07:24,260
Există mai multe grade de timpuriu
și doar un grad de întârziere.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,441
Și asta e prea târziu.

81
00:07:27,520 --> 00:07:28,681
( PORNIRE MOTOR)

82
00:07:30,040 --> 00:07:31,963
- FRANK: Deci?
- FRANK SENIOR: Și ce?

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,180
FRANK: Deci cum a mers?

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,860
Credeam că nu ai pus întrebări.

85
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
Nu pun întrebări când
Am o slujbă, dar aceasta este o favoare.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
A mers bine.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
Deci, cât ai primit?

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,460
791.

89
00:07:46,560 --> 00:07:48,300
791.000?

90
00:07:48,400 --> 00:07:49,420
(Chicotete)

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,940
Sună ca tine
a făcut mai bine decât bine.

92
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
791 euro.
Asta e pensia mea de aici încolo.

93
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
791 euro pe lună.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
Ei bine...

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
La pensie fericită, tată.

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,900
Treizeci de ani de a face bani buni
și nici un moment să-l petreci.

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Acum am tot timpul din lume
și nu sunt suficienți bani de cheltuit.

98
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
Dacă mă întrebați pe mine, sistemul e stricat.

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
Paté de canard.

100
00:08:16,160 --> 00:08:17,260
Destul de bun pentru tine?

101
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
Îți spun odată ce o gust.

102
00:08:18,840 --> 00:08:21,140
FRANK: Poate ar trebui să te gândești
să-ți iei o mașină, știi.

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,220
FRANK SENIOR: Am propria mea mașină.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,860
Atunci poate ar trebui
gândește-te să-l folosești.

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,820
Mă bucur de timpul nostru de calitate împreună.

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,700
Îți dai seama că stau
în trafic pentru a trăi.

107
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Asta faci?

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
Am venit aici ca să fiu mai aproape de tine.

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
Și Anglia nu era suficient de aproape?

110
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
Mama ta e îngropată acolo.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
Insula este ca un cimitir pentru mine acum.

112
00:08:38,200 --> 00:08:39,660
Ușor de dramă, tată, te rog.

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
Doar promite-mi că nu vei face
bagă-mă în pământ. Hmm?

114
00:08:42,040 --> 00:08:43,300
Mama ta a fost bună
catolic și tot,

115
00:08:43,400 --> 00:08:45,220
dar când vine timpul să plec,

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,129
doar aruncă-mă pe foc
și mă hrănește peștilor.

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
(TELEFON VIBRAT)

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
O să primești asta, Junior?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
Nu folosesc telefonul în timp ce conduc.

120
00:09:05,480 --> 00:09:09,041
BĂRBATUL: (CÂNTÂND)
Este o lume grea în care să faci o pauză

121
00:09:09,480 --> 00:09:13,087
Toate lucrurile bune au fost luate

122
00:09:13,400 --> 00:09:15,780
Dar fată, există modalități
pentru a face anumite lucruri să plătească

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,723
QIAO: Bună, Gina, eu sunt.
Vă așteptăm cu toții.

124
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Te rog sună-mă.

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
Ea va veni. Nu vă faceți griji.

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
Îți vine să crezi fetelor astea?

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,660
Așa arată ei
aprecierea lor.

128
00:09:27,760 --> 00:09:29,260
Prin întârziere la o întâlnire.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,340
(VORBEȘTE ÎN RUSĂ)

130
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
Tu nu mă asculți.

131
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
(ÎN ENGLEZĂ)
Este nepoliticos. Dacă aș fi client?

132
00:09:34,560 --> 00:09:36,180
Nu ar întârzia atunci.

133
00:09:36,280 --> 00:09:39,300
Dar să mă întâlnesc, omul
care bagă banii în buzunare

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
și își plătește facturile medicale, întârzie.

135
00:09:42,120 --> 00:09:43,690
(SONELE DE LA USĂ)

136
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
Sunt sigur că asta e ea.

137
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
Ar fi mai bine.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,300
- Bună, iubito.
- Scuze, scuze.

139
00:09:52,400 --> 00:09:53,420
QIAO: Toată lumea era îngrijorată.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
Da, traficul în acest oraș este un coșmar
iar telefonul meu mobil a murit.

141
00:09:57,320 --> 00:10:01,368
Ei bine, când îl văd pe Karasov în seara asta,
Îi voi spune să-ți ia un șofer.

142
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
Acum, că suntem cu toții aici,
hai să dăm startul acestei petreceri.

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
Sentimentele mele exact.

144
00:10:11,920 --> 00:10:12,921
(GASPS)

145
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
Da!

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
Bine. Bine.

147
00:10:39,840 --> 00:10:40,820
Cine este ea?

148
00:10:40,920 --> 00:10:42,340
Nu știu. Era independentă.

149
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
Ea a murit din cauza unui erou OD.

150
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
- Ai colierul?
- Da. Fă-ți treaba.

151
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
Bine.

152
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,540
(Zurâit)

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
- GINA: Qiao, gata?
- Gata.

155
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
Toți pentru unul, unul pentru toți.

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
Să mergem.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
FRANK: Deci, care este planul tău?

158
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
Planul meu pentru ce?

159
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
Pentru viitor, tată.

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
Trebuie să ai un plan.
Ai mereu un plan.

161
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
Ei bine, aveam să-l păstrez
ca o surpriză, dar din moment ce ai întrebat,

162
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
M-am gândit să cumpăr asta.

163
00:11:40,120 --> 00:11:43,420
E o barcă de pescuit drăguță pentru un tip
cu pensie de muncitor.

164
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
Am făcut economii pentru asta.

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
Da, cred că îți e dor să călătorești.

166
00:11:46,360 --> 00:11:48,700
Adică, ai fost în unele
locuri destul de sălbatice în timpul tău.

167
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
Germania în anii '80,

168
00:11:51,560 --> 00:11:53,420
Columbia în anii '90,
Orientul Mijlociu de atunci.

169
00:11:53,520 --> 00:11:55,060
Evian este un brand global, iar eu sunt...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
Reprezentant de vânzări de top.

171
00:11:56,280 --> 00:11:57,300
Da.

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,980
Da, știu. Da.

173
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
Treizeci și ceva de ani lucrând ca reprezentant
pentru o companie de apă,

174
00:12:02,240 --> 00:12:05,540
și se pare că întotdeauna te regăsești
în cele mai periculoase locuri,

175
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
cele mai definitorii momente.

176
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
Căderea Zidului Berlinului,
prăbușirea cartelului de la Medellin,

177
00:12:10,880 --> 00:12:12,220
- și talibanii...
- Hmm.

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,660
...nu uitați de talibani.

179
00:12:13,760 --> 00:12:15,660
Pun pariu că le place Evian în Fallujah.

180
00:12:15,760 --> 00:12:17,660
Ei bine, nu le pasă
pentru apa spumanta.

181
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Ei preferă apartamentul.

182
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
Bine, tată.

183
00:12:20,880 --> 00:12:23,140
Junior, nu cred că ai avut
un gram de spațiu de mișcare

184
00:12:23,240 --> 00:12:25,402
să-mi moralizeze despre
cum îmi câștig existența.

185
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
- Și ce vrei să spui cu asta?
- Oh, nimic.

186
00:12:27,480 --> 00:12:30,810
Sunt sigur că toți clienții tăi sunt de film
vedete, căpitani de industrie, demnitari.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
Nu întreb, ei nu spun.

188
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
Asta ar trebui să-ți spună ceva.

189
00:12:34,080 --> 00:12:35,491
(VIBRANTE)

190
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
Uite, domnișoara Necunoscută
sună din nou.

191
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
Și ce te-ar pune pe gânduri
acel „Necunoscut” este o domnișoară?

192
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
Doar bănuiesc.

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
Buna ziua?

194
00:12:45,200 --> 00:12:47,850
- ANNA: Acesta este Transporterul?
- (râde)

195
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
Asta depinde cine este acesta.

196
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
Sper că, următorul tău angajator.

197
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
Nu fac afaceri la telefon.

198
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
Mâine atunci. 2:00 p.m.
la barul hotelului Majestic.

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
De unde să știu cine ești?

200
00:13:00,360 --> 00:13:01,540
voi fi singur.

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
(TELEFON BIPURI)

202
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
Știi, pe vremea mea, când ai vrut
a face o ceașcă de cafea

203
00:13:09,000 --> 00:13:11,048
trebuia doar să fierbi apa
și strecurați măcinaturile.

204
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
Acum se pare că ai nevoie de un doctorat.

205
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
Tată, ai un doctorat.

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
Acesta este un storcator.

207
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
Ai nevoie de o femeie prin casă.

208
00:13:26,360 --> 00:13:27,980
...comportându-se ca niște urători

209
00:13:28,080 --> 00:13:31,084
Urătorii care se comportă ca...
Doar, pur și simplu, pur și simplu să mă comport ca niște urători

210
00:13:31,240 --> 00:13:34,608
Repetă-mi conversația
Vorbesc doar despre urătorii mei

211
00:13:34,720 --> 00:13:36,300
Pentru că uratorii îmi plac pozele

212
00:13:36,400 --> 00:13:40,769
Așa că acum devin funky
Stivuiesc bani de pe aceste sape

213
00:13:41,480 --> 00:13:44,962
Urătorii se comportă ca...
... acţionând ca nişte urători

214
00:13:45,120 --> 00:13:48,260
Repetă-mi conversația
Vorbesc doar despre urătorii mei

215
00:13:48,360 --> 00:13:50,140
Aceștia care urăsc le plac pozele mele

216
00:13:50,240 --> 00:13:53,940
Așa că acum devin funky
Stivuiesc bani de pe aceste sape

217
00:13:54,040 --> 00:13:57,140
Orice fel de bani sunt profesionist

218
00:13:57,240 --> 00:14:00,403
Când vine vorba de fund, sunt un profesionist

219
00:14:00,600 --> 00:14:03,980
Când se încălzește, sunt un profesionist

220
00:14:04,080 --> 00:14:07,220
Crimă extraterestră argou extraterestru

221
00:14:07,320 --> 00:14:08,446
Bang bang

222
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
Leu?

223
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
huh?

224
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
De când lucrăm împreună?

225
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
Doisprezece ani.

226
00:14:15,040 --> 00:14:16,060
Cincisprezece.

227
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
Cincisprezece ani.

228
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
Încă nu ai încredere în mine.

229
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
Am încredere în tine.

230
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
Dar când vine vorba de fete,
Aș vrea să-mi iau timpul.

231
00:14:25,920 --> 00:14:26,900
(râde)

232
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
Luați-vă timp.

233
00:14:30,520 --> 00:14:31,700
- Și Yuri...
- Hmm?

234
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
... este adevărat că trăiești
în avionul tău acum?

235
00:14:34,080 --> 00:14:38,060
Da, fără vamă, fără taxe,
liber ca o pasăre, omule. (Chicotete)

236
00:14:38,160 --> 00:14:40,242
- (râde)
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

237
00:14:42,200 --> 00:14:44,660
- Stai. Arkady?
- Nu acum.

238
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
A avut loc un accident.

239
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
Da.

240
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
Îl cheamă
o defecțiune electrică.

241
00:15:04,840 --> 00:15:06,340
Soția lui a identificat cadavrele.

242
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
Atunci ce caut eu aici?

243
00:15:07,960 --> 00:15:09,260
Era contabilul tău, nu-i așa?

244
00:15:09,360 --> 00:15:10,780
A mea și a multor altora.

245
00:15:10,880 --> 00:15:13,260
Le-ai rugat pe toți să vină
aici jos pentru a-i vedea trupul?

246
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
Nu ți-am cerut să vii aici
să-i vadă trupul.

247
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
Te-am rugat să vii aici să-l vezi pe a ei.

248
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
Cine este ea?

249
00:15:23,000 --> 00:15:24,100
Speram să-mi spui.

250
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
Ea pare a fi una de-a ta.

251
00:15:26,680 --> 00:15:28,940
Mă tem că nu știu
despre ce vorbesti.

252
00:15:29,040 --> 00:15:31,700
Coeur Brisé cu greu este
un secret, domnule Karasov.

253
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
Chiar și bărbați din departamentul meu
ați petrecut timp cu „gazdele” dvs.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,420
Așa îi spui, nu?

255
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
Sunt un om de afaceri legitim, inspector.

256
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
Am o mulțime de oameni care lucrează pentru mine.

257
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
Și nu pot
cont pentru toate.

258
00:15:46,440 --> 00:15:48,820
Desigur că nu.
Deși ceea ce nu îmi pot da seama

259
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
de aceea unul dintre ei ar vrea
să-ți omori contabilul.

260
00:15:51,480 --> 00:15:53,420
Credeam că ai spus asta
un accident electric.

261
00:15:53,520 --> 00:15:54,940
Asta spune hotelul.

262
00:15:55,040 --> 00:15:57,580
Nu au avut beneficii
de a vedea melci de .9mm

263
00:15:57,680 --> 00:15:59,140
le-am tras din cap.

264
00:15:59,240 --> 00:16:01,020
- Au fost împușcați?
- De aproape.

265
00:16:01,120 --> 00:16:04,220
Bănuiesc că oricine a făcut asta a început
focul să le acopere urmele.

266
00:16:04,320 --> 00:16:06,900
Și crezi că am avut
ceva de-a face cu asta.

267
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
BECTAOUI: Vreau să fiu perfect clar.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,300
Nimeni nu te acuză de nimic.

269
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
Bun.

270
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
Pentru că dacă o faci vreodată,
mai bine vii cu mai mulți bărbați.

271
00:16:22,600 --> 00:16:26,060
Crezi că vest-africanii din '95
Încercați să reveniți în jocul skinului?

272
00:16:26,160 --> 00:16:28,340
- Sunt prea deștepți pentru asta.
- Cine este atunci?

273
00:16:28,440 --> 00:16:30,380
Nu știu. Dar când aflu
cine sunt ei,

274
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
își vor dori să fie altcineva.

275
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
M-ai sunat.

276
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
De unde ai știut că sunt eu?

277
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
Ai spus că vei fi singur.

278
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
Ei bine, e singură.

279
00:16:48,600 --> 00:16:49,580
Oh, are un câine cu ea.

280
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
Oameni câini de obicei
spun că sunt cu câinele lor.

281
00:16:53,840 --> 00:16:57,220
Ei bine, te apreciez
venind in intampinarea mea. eu sunt...

282
00:16:57,320 --> 00:16:58,380
- Fără nume.
- Ce?

283
00:16:58,480 --> 00:16:59,460
Asta e prima regula.

284
00:16:59,560 --> 00:17:01,740
Cineva mă întreabă cine ești,
Am o negație plauzibilă.

285
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
Mai bine pentru mine, mai bine pentru tine.

286
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Am auzit că ești așa.

287
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
A auzit de la cine?

288
00:17:07,320 --> 00:17:10,500
Cineva cu care ai lucrat anterior al cărui
numele nu ar însemna nimic

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
dat fiind prima ta regulă.

290
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
Ești un studiu rapid.

291
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Există și alte reguli
Trebuie să știu despre?

292
00:17:16,200 --> 00:17:18,140
Odată încheiată afacerea,
afacerea nu se schimbă niciodată.

293
00:17:18,240 --> 00:17:19,401
Tu schimbi afacerea, eu plec.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
Oferta este pentru un pasager.

295
00:17:21,280 --> 00:17:22,540
Tu mă ridici, lasă-mă.

296
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
OSPATARUL: Whisky-ul dvs., domnule.

297
00:17:30,480 --> 00:17:32,300
- Ceva pachete?
- Doi.

298
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
- Greutate?
- 104 kg în total.

299
00:17:35,840 --> 00:17:39,100
Este o problemă? mi s-a spus
că poți transporta orice.

300
00:17:39,200 --> 00:17:41,407
Atâta timp cât nu știu ce este.
Asta e ultima regula.

301
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
Negare plauzibilă.

302
00:17:47,120 --> 00:17:48,167
Când e ridicarea?

303
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
în seara asta. ora 5:00 p.m.
Banque de Monaco din Monte Carlo.

304
00:17:53,000 --> 00:17:54,161
Asta în trei ore.

305
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
Trebuie să tragi un pui de somn?

306
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
5:01 atunci am plecat, e clar?

307
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
Da.

308
00:18:07,120 --> 00:18:08,900
Îl adun pe fostul meu angajator
mi-am menționat...

309
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Desigur. Taxa ta.

310
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
Jumătate acum, jumătate la livrare.

311
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
Mă pricep să respect regulile.

312
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
Bun.

313
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
Totul merge bine, poate o facem
lucrează din nou împreună în viitor.

314
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
Să nu trecem înaintea noastră.

315
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
Sunt eu. A plecat. Puteți continua.

316
00:18:52,720 --> 00:18:53,740
Oh.

317
00:18:53,840 --> 00:18:54,820
Există vreo problemă?

318
00:18:54,920 --> 00:18:56,780
Nu, doar atât
este un Château Cheval Blanc

319
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
din vintage 2005.

320
00:18:59,200 --> 00:19:00,740
(Chicotete)
Știu, așa scrie pe etichetă.

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
Dar sunt 900 de euro.

322
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
- Serios?
- Da.

323
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
900... 900 euro? Oop!

324
00:19:07,480 --> 00:19:08,686
- (Opine)
- (râde)

325
00:19:09,600 --> 00:19:11,740
Poate vă pot indica
spre un excelent,

326
00:19:11,840 --> 00:19:13,660
si mai accesibile
selecție de podgorii locale?

327
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
voi fi bine.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
Frank...

329
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
Ai nevoie de ceva?

330
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
Nu. Sunt bine, mulțumesc.

331
00:19:35,760 --> 00:19:37,364
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

332
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
- (BIPURI)
- Bună, Junior.

333
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
Tată, nu cred că merg
pentru a putea face cina diseară.

334
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Câteva lucruri de care trebuie să am grijă.

335
00:19:43,280 --> 00:19:46,180
Îmi pare rău să aud asta. ne-am prins
o sticlă de vin foarte bună.

336
00:19:46,280 --> 00:19:47,340
Da, îmi pare rău.

337
00:19:47,440 --> 00:19:49,820
Va trebui doar să găsesc
altcineva cu care să-l împărtășească.

338
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
Pare un plan bun.

339
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
Sună ca o idee perfectă.

340
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
Pot fi de ceva ajutor?

341
00:19:54,040 --> 00:19:55,060
Multumesc.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
- Te superi să ții asta?
- Desigur.

343
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
- (ZUMĂT)
- (GEMETE)

344
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
Gust scump.

345
00:20:38,680 --> 00:20:40,603
(TAXARE)

346
00:20:46,080 --> 00:20:48,003
(CEASUL CONTINUĂ TĂNĂT)

347
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
Păr frumos.

348
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
Întotdeauna mi-am dorit să fiu blondă.

349
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
Unde sunt pachetele?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
Ei vin.

351
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
Zece secunde.

352
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
Cinci.

353
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
Unul.

354
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
- Bine, totul gata.
- Ce-i asta?

355
00:21:41,680 --> 00:21:43,340
- Ce?
- Ce se întâmplă?

356
00:21:43,440 --> 00:21:44,540
Oh, pui întrebări acum?

357
00:21:44,640 --> 00:21:46,980
Nu. Ți-am spus odată ce am stabilit înțelegerea,
afacerea nu se schimba.

358
00:21:47,080 --> 00:21:49,740
Și nu a făcut-o.
Iată cele două pachete frumoase ale mele.

359
00:21:49,840 --> 00:21:52,860
Gina, 49 de kilograme, Qiao, 55 de kilograme.
104 în total.

360
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
Ar trebui să mergem.

361
00:21:54,200 --> 00:21:55,220
Nu, anulez afacerea.

362
00:21:55,320 --> 00:21:56,300
Ar trebui să pleci.

363
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Ieși din mașină. Voi toți. Acum.

364
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
Nimeni nu coboară din mașină,
nemernic. Acum conduce.

365
00:22:00,640 --> 00:22:03,340
Crezi că este prima dată
cineva mi-a ținut un pistol la cap?

366
00:22:03,440 --> 00:22:04,460
Nu, eu nu.

367
00:22:04,560 --> 00:22:06,420
Dar va fi prima dată
cineva îl folosește.

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
Oh, e o fermecătoare.

369
00:22:08,800 --> 00:22:10,404
(CONVERSAȚII INDICATE)

370
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
Anna, e un polițist.

371
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
Bine, nu avem timp
să mai vorbim despre asta.

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,500
Arată-i-o deja.

373
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
Arată-mi ce?

374
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.

375
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
Nu încurca asta.

376
00:22:27,920 --> 00:22:28,860
(Vorbind FRANCEZA)

377
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
Poliția din Monaco.
Documentele vehiculului, vă rog.

378
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
Fereastră!

379
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
Ce va fi, Frank?

380
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
Coborâți fereastra.

381
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
Iesi din vehicul!

382
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
Centurile de siguranță, acum.

383
00:22:46,000 --> 00:22:47,331
(SCREETE DE PNEURI)

384
00:22:52,600 --> 00:22:54,204
(SIRENE PLÂND)

385
00:23:08,480 --> 00:23:10,620
Readuceți-l pe tatăl meu la telefon.
Vreau să vorbesc cu el acum.

386
00:23:10,720 --> 00:23:13,241
Vei putea vorbi cu el toți
doresc imediat ce treaba este gata.

387
00:23:23,880 --> 00:23:25,405
(Claxona)

388
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
Whoo!

389
00:23:49,400 --> 00:23:50,845
ANNA: Acesta este un moment bun
să-i pierd, Frank.

390
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
FRANK: Fac tot posibilul.

391
00:24:12,800 --> 00:24:13,801
(GRUNTS)

392
00:24:23,560 --> 00:24:24,686
Deci, ce-i cu toate costumele?

393
00:24:24,800 --> 00:24:25,860
Din nou întrebări?

394
00:24:25,960 --> 00:24:27,820
- Dar regulile tale?
- Nu întreb nume.

395
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
Dar când cineva răpește
tatăl meu, pun întrebări.

396
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(SIRENELE CONTINUĂ SĂ VAITĂ)

397
00:24:46,960 --> 00:24:48,620
Presupun că ești la fel de bun
așa cum este anunțat, Frank.

398
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
Mulţumesc.

399
00:24:50,080 --> 00:24:50,729
(ÎN FRANCEZĂ)

400
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Toate unitățile... Cod 3

401
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
Audi S8 negru în tunel.

402
00:24:54,480 --> 00:24:55,460
Copie!

403
00:24:55,560 --> 00:24:56,561
(TIRAȚII MOTOR)

404
00:25:01,840 --> 00:25:04,580
Uite, vei fi livrat așa cum a promis,
dar dacă i se întâmplă ceva tatălui meu...

405
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
Rămâi concentrat, dragă.
Tatăl tău va fi bine.

406
00:25:08,720 --> 00:25:09,700
Ce-i asta?

407
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
Mai multa companie.

408
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(TIRAȚII MOTOR)

409
00:25:18,920 --> 00:25:20,445
(SCRÂNTÂND PNEURI)

410
00:25:21,040 --> 00:25:22,883
(SIRENELE CONTINUĂ SĂ VAITĂ)

411
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
Ai grijă.

412
00:25:55,640 --> 00:25:56,641
(GRUNTS)

413
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
Nu glumeai.

414
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
Glumul nu e chiar treaba mea.

415
00:26:16,960 --> 00:26:18,849
(SCRÂNTÂND PNEURI)

416
00:26:30,600 --> 00:26:32,180
- Bine, hai să mergem.
- Ce facem?

417
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
Trebuie să schimbăm mașinile. Haide.

418
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Să mergem.

419
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
(BIPURI DE MAȘINĂ)

420
00:26:50,480 --> 00:26:52,300
O să lăsăm mașina
cu toate dovezile?

421
00:26:52,400 --> 00:26:53,460
Nu chiar.

422
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
(BIPURI)

423
00:27:05,360 --> 00:27:07,660
MANAGER DE BANCĂ: Este într-adevăr
destul de ciudat, să vă spun adevărul.

424
00:27:07,760 --> 00:27:11,880
Banca Mediteranei a fost
jefuit înainte, dar niciodată așa.

425
00:27:12,240 --> 00:27:14,049
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

426
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
Lasă-mă să-ți arăt.

427
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
Vei vedea o femeie chiar acolo.

428
00:27:25,560 --> 00:27:28,700
Ea a spus că este Elena Turgin,
soția unui singur Stanislav Turgin.

429
00:27:28,800 --> 00:27:32,321
Avea pașaport și siguranța lui
cheile cutiei de depozit pentru a dovedi la fel de mult.

430
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
Asta nu este Elena Turgin.

431
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
MANAGER DE BANCĂ: Da.

432
00:27:34,960 --> 00:27:37,060
Și în timp ce eu nu știam
că la vremea aceea,

433
00:27:37,160 --> 00:27:39,049
Am refuzat să permit
accesul ei, totuși.

434
00:27:39,960 --> 00:27:41,700
Ca doar domnul Turgin este autorizat.

435
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
Dar după cum veți vedea, am fost constrâns.

436
00:27:46,120 --> 00:27:47,300
Prima fată mi-a luat cheile.

437
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
Cu ambele seturi, putea deschide
cutia de securitate singură.

438
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
Nu era nimic
Aș putea face s-o opresc.

439
00:27:52,360 --> 00:27:54,180
Și cine era la postul de securitate?

440
00:27:54,280 --> 00:27:55,645
Hmm.

441
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
Voila.

442
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
Toate arată exact la fel.
Nu le poți deosebi.

443
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
Mai este un lucru.

444
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
Sofer de evadare.

445
00:28:06,960 --> 00:28:08,340
A ridicat singura fată,

446
00:28:08,440 --> 00:28:11,540
şi apoi îi aştepta pe ceilalţi doi
să ajungă câteva clipe mai târziu.

447
00:28:11,640 --> 00:28:13,620
Poliția a găsit mașina,
ce a mai ramas din ea.

448
00:28:13,720 --> 00:28:16,540
I s-a dat foc,
dar erau deja plecaţi.

449
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
Bineînțeles că au fost.

450
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Oh. Scuzați-mă.

451
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
Da? Voi fi chiar acolo.

452
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
Un inspector din Nisa.

453
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
Dacă mă aștepți doar un minut,
Mă întorc imediat.

454
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
Ce crezi?

455
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
Fie sunt fetele noastre,

456
00:28:36,760 --> 00:28:40,340
sau cineva care încearcă să treacă
ei înșiși ca fetele noastre.

457
00:28:40,440 --> 00:28:42,860
Voi face un inventar și voi verifica
cu concurenta.

458
00:28:42,960 --> 00:28:44,540
Vezi dacă nu mai este cineva de găsit.

459
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
Mai întâi Turgin la hotel, iar acum asta?

460
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
Nu vă faceți griji.
Vom găsi pe cine și îl vom face să plătească.

461
00:29:08,800 --> 00:29:09,801
(BIPURI)

462
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
Din nou târziu, Junior.

463
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
Junior?

464
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
Ești bine, tată?

465
00:29:39,160 --> 00:29:41,180
Ei bine, am fost prost
a lovit mult în timpul meu,

466
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
dar niciodată de o fată.

467
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Oprește-te chiar acolo.

468
00:29:48,440 --> 00:29:49,521
Câți dintre voi mai sunteți acolo?

469
00:29:49,720 --> 00:29:50,780
Ea este ultima.

470
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
Ea este estonă. Din Tallinn.

471
00:29:53,800 --> 00:29:56,660
Am făcut niște prostii funky în timpul meu
acolo jos, vă pot spune.

472
00:29:56,760 --> 00:29:58,820
De fapt, au foarte,
votca foarte buna.

473
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
E grozav, tată.

474
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
Dacă aș fi înarmat, ai ști asta până acum.

475
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
Tatăl tău sigur este.

476
00:30:06,880 --> 00:30:07,881
(Chicotete)

477
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
El este curat.

478
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
Iată restul a ceea ce vă datorăm.

479
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
Mulțumesc foarte mult.

480
00:30:16,360 --> 00:30:19,020
Acum, dacă îl dezlegați ca să putem pleca
și să nu te mai văd niciodată.

481
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
Mi-e teamă că nu pot face asta.

482
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
Încă nu am terminat cu tine.

483
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
Sunt dezamăgit. m-am gândit
erați toate blonde naturale.

484
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
ce vrei?

485
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
Vreau să fac o nouă înțelegere.

486
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
Mulțumesc, dar cred că voi trece.

487
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
Încă nu ați auzit termenii.

488
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
Acest lucru ar trebui să fie bun.

489
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
Sunt într-adevăr foarte simple.

490
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
O să facem cuiva o vizită,

491
00:30:39,760 --> 00:30:42,740
și o să te asiguri
că ajungem acolo și înapoi

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,060
fără alte incidente.

493
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
Nu sunt sigur că văd cât de mult
de o afacere care este cu adevărat pentru mine.

494
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
Afacerea pentru tine este aceea
tatăl tău ajunge să trăiască.

495
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
Deci o să-l împuști?

496
00:30:52,960 --> 00:30:55,020
Atunci ce?
Încă mă mai ai de luptat.

497
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
Crezi că suntem proști, Frank?

498
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
Asta îmi doare sentimentele.

499
00:31:09,320 --> 00:31:12,180
ANNA: Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
care îți atinge pielea,

500
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
este aproape la fel de toxic ca doza
tatăl tău a băut în berea lui.

501
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
Dureri de cap, vărsături, convulsii,

502
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
toate ducând la o eventuală moarte.

503
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
Supă până la nuci, va ucide
un bărbat în 12 ore.

504
00:31:24,400 --> 00:31:27,780
Ar trebui să te omor chiar acum. Voi toți.

505
00:31:27,880 --> 00:31:31,300
Ai putea să faci asta, dar ai fi
uciderea tatălui tău împreună cu noi.

506
00:31:31,400 --> 00:31:34,300
Va fi nevoie de laborator mai mult decât
12 ore pentru a afla ce este.

507
00:31:34,400 --> 00:31:35,420
Și ai antidotul?

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
Tu joci mingea, tatăl tău o înțelege.

509
00:31:37,880 --> 00:31:39,260
Tu nu, el moare.

510
00:31:39,360 --> 00:31:41,220
De unde știu că vei rezista
sfarsitul tau al târgului?

511
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
Te-am mințit vreodată?

512
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
În plus, nu ai
o mare alegere.

513
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
Am toate fetele care se potrivesc cel mai mult
descrierea din video.

514
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
Sunt toți aici?

515
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
Toate în afară de patru.

516
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
Deci, unul dintre ei este fata moartă
de la hotel.

517
00:32:20,120 --> 00:32:21,740
Iar ceilalți sunt hoții noștri.

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
Ce au primit
din seif?

519
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
KARASOV: Niște bani,
bijuterii, acte.

520
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
Din câte știu eu, Turgin nu a plecat
foarte mult acolo.

521
00:32:31,520 --> 00:32:32,567
Încă nu explică șoferul.

522
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
Îl cunoști, nu-i așa?

523
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
Mergem cu mult înapoi.

524
00:32:37,680 --> 00:32:40,126
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

525
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
- Da.
- OM: Scuzați-mă că vă deranjez, domnule.

526
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
Dar sunt polițiști
apropiindu-se de iaht.

527
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
Spune-le că sunt într-o întâlnire.

528
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
Ia-i pe Imasov și Yuri la telefon.

529
00:32:58,000 --> 00:32:59,860
Una peste alta, nu este
cea mai proasta cale de a merge.

530
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
Mereu am crezut că voi ajunge să fiu împușcat.
Lăsat să putrezească undeva.

531
00:33:06,320 --> 00:33:09,140
Scuză-mă, dar acum suntem parteneri, poate
imi puteti spune despre ce este vorba?

532
00:33:09,240 --> 00:33:10,500
Tu faci ce cerem noi,

533
00:33:10,600 --> 00:33:13,980
Cred că vei găsi asta cu atât mai mult
te aventurezi, cu atât vei câștiga mai mult.

534
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
Il citez pe Alexandre Dumas?

535
00:33:16,240 --> 00:33:18,806
Precum ce? Tu ești contele D'Artagnan
și ei sunt cei trei mușchetari?

536
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
L-ai citit.

537
00:33:22,600 --> 00:33:25,540
De fapt, linia mea preferată este,
„Sunt sigur că ești foarte drăguț,

538
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
„dar ai fi mai drăguț
dacă m-ai lăsa în pace.”

539
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
Nici o afacere, Junior. Închide-mă.

540
00:33:37,600 --> 00:33:39,568
Mmm. Nu arăta atât de trist.

541
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
În 24 de ore, totul se va termina.

542
00:33:42,960 --> 00:33:47,011
Și odată ce înțelegi ce
suntem la dispoziție, s-ar putea chiar să vă placă.

543
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
Oprește-te chiar aici.

544
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
Ce facem aici?

545
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
Vrei să joci doctorul?

546
00:34:19,040 --> 00:34:20,326
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

547
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
De cât timp lucrezi
pentru Coeur Brisé?

548
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
Ți-am văzut colierul.

549
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
De cand aveam 12 ani.

550
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
Presupun că acum înțelegi
cum îl cunosc pe fostul tău angajator.

551
00:34:35,520 --> 00:34:38,380
Karasov. Nu am făcut-o exact
lăsa lucrurile în cei mai buni termeni.

552
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
Sunt surprins că m-ar recomanda.

553
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
El nu a făcut-o.

554
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
Dar l-am auzit
în nenumărate ocazii

555
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
spunând altor oameni
că ești cel mai bun.

556
00:34:45,920 --> 00:34:47,843
Numit cel mai bun de unul
dintre cele mai rele de pe planetă.

557
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
Nu sunt sigur cum să simt asta.

558
00:34:50,840 --> 00:34:52,580
Bună, cine este medicul anestezist de gardă?

559
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
FEMEIA: Acesta ar fi doctorul Benet.

560
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
Corect, desigur. Mă poți conecta
cu alimentare centrală, vă rog?

561
00:34:56,880 --> 00:34:59,420
- MAN: Alimentare centrală.
- FRANK: Sunt dr. Smith, sun pe dr. Benet.

562
00:34:59,520 --> 00:35:00,900
Vom opera pe un cetățean american

563
00:35:01,000 --> 00:35:03,740
și ne epuizăm
pe Neroflurax în OR-6.

564
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
Voi trimite pe cineva sus.

565
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
Da, nu te deranja,
Sunt deja pe drum.

566
00:35:12,880 --> 00:35:14,245
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

567
00:35:15,160 --> 00:35:16,161
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

568
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
- Dr. Smith?
- Asta sunt eu.

569
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
Neroflurax. Tu semnezi aici.

570
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
- O voi lua.
- Perfect.

571
00:35:32,520 --> 00:35:34,420
Dar am nevoie și de ștampila ta chiar aici.

572
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
Bine, sigur.

573
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
Făcut!

574
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
Să mergem.

575
00:35:51,400 --> 00:35:52,420
(Vorbind FRANCEZA)

576
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
Totul în regulă?

577
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
Încă un shot de vodcă?

578
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
Sigur.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
(ÎN ENGLEZĂ)
Accentul tău, ce este? Meridian?

580
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
Poți spune că este meridional?

581
00:36:04,760 --> 00:36:07,180
Ei bine, nu apuci să auzi
Languedoc mult în zilele noastre

582
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
cu excepția bătrânilor rurali.

583
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
Își iubesc occitana.

584
00:36:13,040 --> 00:36:14,900
Părinții mei sunt din Țara Bascilor

585
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
- în Pirinei.
- Pirineii.

586
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
Cunosc bine Țara Bascilor.

587
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
De unde știi?

588
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
Era o mare industrie aerospațială
ascuns peste tot acolo.

589
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
Focoase, arbori turbo pentru elicoptere...

590
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
Am rulat multe feluri de piese pentru tot felul
a locurilor din Orientul Mijlociu.

591
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
Basci sunt oameni buni.

592
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
Îmi place acea poulet basquaise.

593
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
- Tu gătești?
- (ÎN FRANCEZĂ)

594
00:36:39,480 --> 00:36:40,500
Sigur.

595
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
(ÎN ENGLEZĂ) Și tu?

596
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
Dar desigur.

597
00:36:43,280 --> 00:36:44,300
(PAși se apropie)

598
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
Au luat gazul. Suntem sus.

599
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
Au luat gazul.

600
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
Au luat gazul. Bine.

601
00:36:55,320 --> 00:36:56,845
(CONVERSAȚII INDICATE)

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
Cineva dintre voi vorbeste engleza?

603
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
TOȚI: Nu, nu, nu.

604
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
Oricare dintre voi vrea
sa faci o mie de euro?

605
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
TOȚI: Da. Sigur!

606
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
Să mergem.

607
00:37:20,240 --> 00:37:22,607
(CONVERSAȚII INDICATE)

608
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
Bună.

609
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
Ce zici de o băutură?

610
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
Ce zici de camera ta?

611
00:37:38,440 --> 00:37:39,851
YURI: Cum naiba au jefuit o bancă?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
Ar trebui să aibă a lui...

613
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
El a făcut-o. Au făcut-o. Cineva a făcut-o.

614
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
Îi sun pe toată lumea.

615
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
Până când îmi dau seama ce se întâmplă,

616
00:37:47,640 --> 00:37:50,220
fii atent
pentru orice ciudat. Bine?

617
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
Bine.

618
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
Sună-l pe pilot. Să plecăm de aici.

619
00:37:56,640 --> 00:37:58,020
Nu putem decola. E prea târziu.

620
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
Vreau să fiu pe roți sus
regulamentele minute permit.

621
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
Da, domnule.

622
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
- (USA SE DESCHIDE)
- (Ambele râd)

623
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
Te rog, fă-te confortabil.

624
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
Nu, te faci confortabil.

625
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
Dezbraca-te.

626
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Centurile de siguranță, vă rog.

627
00:38:41,560 --> 00:38:42,925
(suspine)

628
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
(CLICK CENTRILE DE SIGURANȚĂ)

629
00:38:52,160 --> 00:38:55,060
FRANK: Trei fete s-au îmbrăcat la fel
să jefuiești o bancă ca să nu știe nimeni cine e cine.

630
00:38:55,160 --> 00:38:56,540
Mă întrebi sau îmi spui?

631
00:38:56,640 --> 00:38:58,020
Vezi, lucrul pe care nu-l pot da seama este

632
00:38:58,120 --> 00:39:00,500
de ce unul dintre voi rămâne în urmă
și pierde toată distracția.

633
00:39:00,600 --> 00:39:02,204
În Cei trei mușchetari,
chiar erau patru.

634
00:39:02,640 --> 00:39:05,500
Unul dintre noi a trebuit să rămână în urmă
și ai grijă de tatăl drag.

635
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
Nu. Nu, nu cred că asta este.

636
00:39:08,520 --> 00:39:09,885
L-ai fi putut părăsi
legat în cizmă.

637
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
Poate suntem mai deștepți
decât cei Trei Muschetari.

638
00:39:13,280 --> 00:39:14,805
Nu ești chiar așa de inteligent
dacă îi spui „bătrân”.

639
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
( batjocori)

640
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
Hei, smucitură! Nu poți parca aici!
(GRUNTS)

641
00:39:22,960 --> 00:39:24,041
(GEMETE)

642
00:39:24,560 --> 00:39:26,449
(Grâmăt)

643
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
O să schimb tancurile și ne întâlnim
înapoi aici, bine?

644
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
ANNA: Haide. Să facem asta.

645
00:39:52,240 --> 00:39:54,242
(REDARE MUZICA TEHNO)

646
00:40:51,120 --> 00:40:53,260
Hei, tu! Ce crezi că faci?

647
00:40:53,360 --> 00:40:54,900
Ți-am luat fum proaspăt.

648
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
Dar tipul tocmai a schimbat rezervoarele.

649
00:40:57,880 --> 00:41:00,770
Este expirat. Există un avertisment
chiar pe etichetă. Uite.

650
00:41:02,640 --> 00:41:03,641
(GRUNTS)

651
00:41:38,160 --> 00:41:39,286
(Omul fluieră)

652
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
Nu se simțea bine.

653
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
Îmi poți da cheia?

654
00:41:57,200 --> 00:41:59,202
(CONVERSAȚII INDICATE)

655
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
Hei!

656
00:42:01,680 --> 00:42:04,001
(TIPĂT INDIST)

657
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
Du-te!

658
00:42:07,680 --> 00:42:08,681
(TOȚI TIPA)

659
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
(locuind in usa)

660
00:42:21,840 --> 00:42:23,888
(bifare)

661
00:42:30,480 --> 00:42:31,641
(GRUNTS)

662
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(Grâmăt)

663
00:42:36,680 --> 00:42:38,409
(TOȚI ACEPTĂ)

664
00:42:42,880 --> 00:42:43,881
(TOATE TUSE)

665
00:42:44,600 --> 00:42:46,090
(TOȚI MÂRMĂT)

666
00:42:57,120 --> 00:42:58,849
(tuse)

667
00:43:06,040 --> 00:43:07,849
(MUZICA CONTINUA REDEA)

668
00:43:17,080 --> 00:43:18,764
(Grâmăt)

669
00:43:21,840 --> 00:43:22,887
(GRUNTS)

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Primesc amprentele.

671
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
Voi fi cu ochii.

672
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
- ANNA: Bine, ajută-mă.
- Bine.

673
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
ANNA: Chiar acolo.

674
00:43:33,560 --> 00:43:34,925
(BIIP)

675
00:43:40,400 --> 00:43:41,401
(GEMETE)

676
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
- Au ieşit cu toţii.
- În regulă.

677
00:43:59,400 --> 00:44:00,845
- (BIPURI)
- ANNA: Bine.

678
00:44:25,480 --> 00:44:26,481
(GEMETE)

679
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
(Grâmăt)

680
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
Bine, iubito, vine.

681
00:44:34,200 --> 00:44:35,380
Bine, sunt înăuntru.

682
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
Sper să funcționeze codul de transfer.

683
00:44:37,040 --> 00:44:40,601
ANNA: Vom afla.
În regulă. Să încercăm.

684
00:44:44,400 --> 00:44:45,925
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

685
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
ANNA: Poftim.

686
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
Bine, stai.

687
00:45:13,280 --> 00:45:14,281
(BIPURI)

688
00:45:14,440 --> 00:45:15,965
Da! Toate bune. Haide, să mergem!

689
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
Să plecăm naibii de aici.

690
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
(GRUNTS)

691
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
La dracu.

692
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
Unde naiba este?

693
00:45:38,240 --> 00:45:39,924
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

694
00:45:43,400 --> 00:45:44,401
(GRUNTS)

695
00:45:51,200 --> 00:45:52,201
(GEMETE)

696
00:45:55,520 --> 00:45:56,851
(GAGGING)

697
00:45:58,560 --> 00:45:59,540
Da?

698
00:45:59,640 --> 00:46:02,260
Nu e frumos să ții doamne
aşteptând singur pe o alee întunecată.

699
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
Oricine ar fi acele doamne,
spune-le că sunt pe drum.

700
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
În regulă.

701
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
Hei, ar fi trebuit
tocmai mi-a dat cheia.

702
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(USA SE INCHIDE)

703
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
- GINA: Unde este?
- Nu știu!

704
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
GINA: El bea ceai sau ce?

705
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
Ce ți-a luat atât de mult?

706
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
Erau câțiva bebeluși
A trebuit să adorm.

707
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
La naiba! Pare unele dintre
bebelușii tocmai s-au trezit.

708
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
Și arată dezgustător.

709
00:46:33,320 --> 00:46:34,540
Haide, să mergem.

710
00:46:34,640 --> 00:46:35,971
(BIPURI DE MAȘINĂ)

711
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
Așteaptă-mă aici.

712
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
Și nu atinge nimic.

713
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
(BIPURI)

714
00:46:54,440 --> 00:46:55,441
(GEMETE)

715
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
Ce?

716
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
Unde se duce?

717
00:47:03,200 --> 00:47:04,580
- La naiba!
- GINA: Anna, oprește mașina!

718
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
ANNA: A spus să nu te atingi de nimic.

719
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
Bine, el are asta. El are asta!

720
00:47:10,240 --> 00:47:11,287
(GEMETE)

721
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
- Gina!
- Nu știu dacă am încredere în tipul ăsta, Anna!

722
00:47:15,680 --> 00:47:17,682
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

723
00:47:19,760 --> 00:47:20,820
ANNA: Oh, la dracu.

724
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
Nu, cred că ar trebui
apasă frâna acum.

725
00:47:23,520 --> 00:47:24,740
Nu, a spus să nu atingi nimic. Nu!

726
00:47:24,840 --> 00:47:26,046
Anna!

727
00:47:28,040 --> 00:47:29,246
(GEMETE)

728
00:47:29,560 --> 00:47:30,561
(TOTI TIPA)

729
00:47:32,080 --> 00:47:33,764
(Grâmăt)

730
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
GINA: Oprește mașina!

731
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
Anna, fă-o acum!

732
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
- Nu pot!
- Pot să încerc.

733
00:47:46,680 --> 00:47:47,780
Apasă pe frână! Poarta!

734
00:47:47,880 --> 00:47:48,961
Grăbiţi-vă!

735
00:47:56,200 --> 00:47:57,201
(SCREETE DE PNEURI)

736
00:47:58,720 --> 00:47:59,740
- Ține-te bine.
- Oh, Doamne.

737
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
AMBELE: Nu! Nu!

738
00:48:04,920 --> 00:48:06,020
ANNA: Serios?

739
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
FRANK: Am întârziat.
Tatăl meu urăște când întârzii.

740
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
Ce asteptam?
Este aproape 6:00 A.M.

741
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
Ei bine, al căpitanului
pe drum, domnule Yuri.

742
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
Vom pleca cât de curând
după cum permit reglementările.

743
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
Oh, Doamne!

744
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
Bună dimineața, domnule!

745
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
Bună dimineața, domnule Yuri.

746
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
Cine eşti tu?

747
00:48:37,840 --> 00:48:39,700
Sunt pilotul tău, căpitane Martinet.

748
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
Înlocuitorul căpitanului Guesdon.

749
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
Ce dracu este asta?

750
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
Ei bine, asta e jenant.
Am presupus că ți-a spus.

751
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
E bolnav. Intoxicatii alimentare.
Stridii, cred că a spus.

752
00:48:53,800 --> 00:48:54,740
(VORBEȘTE ÎN RUSĂ)

753
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
Sună-l.

754
00:48:59,120 --> 00:49:00,485
(suspine)

755
00:49:02,480 --> 00:49:03,811
(VIBRAȚE)

756
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
Bună ziua, domnule Yuri.

757
00:49:09,680 --> 00:49:10,806
YURI: Mi s-a spus că ești bolnav, Guesdon.

758
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
Da, stridii.

759
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
Pilotul care a venit în locul tău,
garantezi pentru el?

760
00:49:18,960 --> 00:49:20,564
Da, il recomand cu drag.

761
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
Este un pilot decorat.

762
00:49:26,640 --> 00:49:27,780
Bine, bine, simți-te mai bine.

763
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
Multumesc.

764
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
Vreau să fiu în aer
cât mai curând posibil.

765
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
Vom face tot ce putem, domnule.

766
00:49:58,320 --> 00:50:00,740
Acesta este căpitanul care vorbește,
suntem autorizați pentru decolare.

767
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
Bună dimineața, Air Star 669.

768
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
Vă rugăm să așteptați autorizația de decolare.

769
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
Ți-ar plăcea ceva
să bei, domnule Yuri?

770
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
Șampanie? Suc de portocale?

771
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
Ah, ei bine, șampania este bună.

772
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
Șampanie, vine imediat.

773
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
Lasă-ne. Pleacă de aici.

774
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
Șampania dumneavoastră, domnule Yuri.

775
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
Multumesc.

776
00:50:38,360 --> 00:50:39,940
Mai doriţi şi altceva?

777
00:50:40,040 --> 00:50:43,768
Da, spune-i pilotului să treacă mai departe
și apoi vino și ține-mi companie.

778
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
Sigur.

779
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Tabloul electric verificat,

780
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
amortizoare de rotație pornite și în funcțiune.

781
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
Trimmerul cârmei verificat.

782
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
Gata când ești, căpitane.

783
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
Continuați spre pista principală.

784
00:51:05,920 --> 00:51:08,460
FRANK SENIOR: Bună dimineața,
acesta este căpitanul care vorbește din nou.

785
00:51:08,560 --> 00:51:10,460
Suntem pe locul trei la decolare.

786
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță.

787
00:51:11,920 --> 00:51:13,380
Ar trebui să fim momentan în aer.

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
in sfarsit.

789
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
Ce naiba?

790
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
(VIBRANTE)

791
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
Bună ziua?

792
00:51:55,880 --> 00:51:56,860
Hmm.

793
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
3-1-0-5.

794
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
(BIIP)

795
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
Da!

796
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
OM: (LA RADIO) Air Star 669.

797
00:52:14,200 --> 00:52:15,540
Vă rugăm să vă îndreptați spre pista principală.

798
00:52:15,640 --> 00:52:17,100
Și așteptați să fiți autorizat pentru decolare.

799
00:52:17,200 --> 00:52:18,340
Mulțumesc, Controlul Traficului Aerian.

800
00:52:18,440 --> 00:52:19,460
(BIPURI)

801
00:52:19,560 --> 00:52:20,860
Oh, stai. Avem o alertă.

802
00:52:20,960 --> 00:52:22,900
Probabil este doar o siguranță arsă.

803
00:52:23,000 --> 00:52:24,260
Probabil doar o siguranță arsă?

804
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
Nu e de mirare că ești în continuare
pe scaunul ăla nenorocit!

805
00:52:27,720 --> 00:52:30,380
Air Star 669 spre turn.
Va trebui să fugim...

806
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
Suntem buni. Să coborâm din acest avion.

807
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
Air Star 669 la turn...

808
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
OM: (LA RADIO)
Tower to Air Star 669, copiezi?

809
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
Repet, copiezi?

810
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
Pe aici!

811
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
Tower to Air Star 669,
mentine-ti pozitia!

812
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
domnule Yuri! Totul e bine acolo?
domnule Yuri?

813
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
Domnule!

814
00:53:13,480 --> 00:53:14,481
(BEIP DE ALARMĂ)

815
00:53:15,040 --> 00:53:16,500
Vorbeam cu prietena ta Gina.

816
00:53:16,600 --> 00:53:19,140
Există o industrie aerospațială uriașă
în regiunea Pays Basque.

817
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
Ce?

818
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
În Pirinei.

819
00:53:24,960 --> 00:53:26,300
Nu vă faceți griji. Nu face nimic!

820
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
Sunați imediat securitatea.

821
00:53:30,560 --> 00:53:31,561
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

822
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
Nu spune asta.

823
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
Cum poți întârzia?

824
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
Ce fel de forțe speciale ai fost?

825
00:53:36,640 --> 00:53:37,860
Unde ești, tată?

826
00:53:37,960 --> 00:53:40,300
Ascultă, a fost o complicație, fiule.
Suntem prinși în capcană.

827
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
Suntem în principal
zona de încărcare a compartimentului.

828
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
Ai vreo idee
cum să ne scoți de aici?

829
00:53:47,800 --> 00:53:49,006
(SCRÂNTÂND PNEURI)

830
00:53:49,640 --> 00:53:50,641
(SUNĂ ALARMA)

831
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
(SIRENE PLÂND)

832
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Ești spre roata din față?

833
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
Nu, nu, este trapa principală de marfă.

834
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
Opreste avionul!
Repet, oprește avionul!

835
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
Urcă în spate.

836
00:54:22,800 --> 00:54:24,460
O să am nevoie să contezi pentru mine.

837
00:54:24,560 --> 00:54:26,980
Bine, o să număr până la cinci
iar tu o să sari.

838
00:54:27,080 --> 00:54:28,140
Ce vrei să spui, sări?

839
00:54:28,240 --> 00:54:29,860
Ce? Nu! Nu putem sari!

840
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
FRANK SENIOR: Junior!

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
- Cinci!
- Cinci!

842
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
- FRANK: Patru!
- ANNA: Patru!

843
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
- Trei!
- Trei!

844
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
- Doi!
- ANNA: Doi!

845
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
- Una!
- ANNA: Una!

846
00:55:06,240 --> 00:55:07,241
(Frânele țipăt)

847
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
Cât de rău este?

848
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
E chiar rău!

849
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
Ia eșarfa și pune presiune pe ea!

850
00:55:27,520 --> 00:55:28,931
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

851
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
GINA: Nu merge,
avem nevoie de un doctor.

852
00:55:31,240 --> 00:55:34,209
Dacă nu îi depășim pe acești tipi, suntem
O să am nevoie și de un avocat bun.

853
00:55:38,000 --> 00:55:40,580
Tower to Air Star 669,
ai de gând să te prăbușești.

854
00:55:40,680 --> 00:55:43,140
copiezi? 669, copiezi?

855
00:55:43,240 --> 00:55:44,860
Repet, te vei prăbuși.

856
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
Trebuie să opriți motorul chiar acum!

857
00:55:47,680 --> 00:55:49,220
- Trezeşte-te!
- BĂRBAT: (LA RADIO) Dacă mă auzi,

858
00:55:49,320 --> 00:55:51,140
trebuie să tragi frâna de urgență!

859
00:55:51,240 --> 00:55:52,540
Este declanșatorul din dreapta ta.

860
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
- Da, da, văd.
- Fă-o acum!

861
00:55:56,040 --> 00:55:57,644
(MOTORUL SE OPRIște)

862
00:55:58,600 --> 00:55:59,601
(GASPS)

863
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
- Are convulsii!
- QIAO: Ce facem?

864
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
Ține-te!

865
00:56:32,360 --> 00:56:34,300
- Vezi clădirea, Junior?
- Da.

866
00:56:34,400 --> 00:56:37,140
Ei bine, avioanele tind să se miște,
clădirile tind să stea nemișcate.

867
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
- Pe asta ma bazez.
- Nu, nu, nu, nu!

868
00:56:40,640 --> 00:56:42,020
Văd la ce te gândești.

869
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
- Și?
- Nu-mi place!

870
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
(TOȚI ȚIGIND INDISTINCT)

871
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
- Sfanta...
- Ce naiba?

872
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
Vehiculul neidentificat
tocmai a intrat în terminalul principal.

873
00:57:07,240 --> 00:57:08,890
(FEMEIE ANUNTĂ ÎN FRANCEZĂ)

874
00:57:10,720 --> 00:57:12,165
(Claxona)

875
00:57:13,360 --> 00:57:15,010
(TOTI TIPA)

876
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
Haide!

877
00:57:23,520 --> 00:57:24,521
(Claxona)

878
00:57:26,320 --> 00:57:28,004
(TOTI TIPA)

879
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
Frank!

880
00:57:57,840 --> 00:57:58,841
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

881
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
QIAO: Bine, stai. Da, bine.

882
00:58:18,920 --> 00:58:20,160
Trebuie să o ajuți.

883
00:58:20,280 --> 00:58:21,540
Nu te uita la mine. Mi-am făcut partea.

884
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
Te-am dus acolo și înapoi.
Acum, dă-mi antidotul.

885
00:58:23,160 --> 00:58:24,140
Sincer!

886
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
Ea poate sângera pentru tot ce îmi pasă.

887
00:58:25,520 --> 00:58:26,540
Junior!

888
00:58:26,640 --> 00:58:28,420
Odată ce afacerea este stabilită,
afacerea nu se schimba.

889
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
Înțelegerea a fost timpul meu pentru antidot.

890
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
Nu există antidot!

891
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
Scuzați-mă?

892
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
Este doar apă în flacon.

893
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
Nu e nimic în berea lui.
Am inventat-o.

894
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
Deci nu va muri?

895
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
Nu din otravă.

896
00:58:46,120 --> 00:58:48,327
Fii dragă și ia-mă
niște cârpe și apă, vrei?

897
00:58:51,560 --> 00:58:53,180
Uite, glonțul este încă acolo.

898
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

899
00:58:54,400 --> 00:58:57,140
Dacă nu-l scoatem și sângerarea
nu se oprește, ea va muri.

900
00:58:57,240 --> 00:58:59,020
Bine, am pierdut destul timp
ajungând deja aici.

901
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
Am fost cu toții de acord. Fără doctori.

902
00:59:00,840 --> 00:59:02,380
Nu. Nu, nu o putem lăsa să moară.

903
00:59:02,480 --> 00:59:03,660
QIAO: Știam că va fi periculos.

904
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
Bine, fără doctori.
Să o ajutăm noi înșine.

905
00:59:05,560 --> 00:59:06,891
Poți să-mi dai sticla aceea, nu-i așa?

906
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
Tata, tu...

907
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
Tată, nu poți...

908
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
Nu-ți face griji, fiule. Este concentrarea pentru mine.

909
00:59:17,400 --> 00:59:18,980
Bine, aici e apa.

910
00:59:19,080 --> 00:59:20,660
Oh, mulțumesc, iubire.

911
00:59:20,760 --> 00:59:21,807
"Dragoste"?

912
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
Știi, ea este din
Pays Basque. Pirinei.

913
00:59:24,680 --> 00:59:26,180
Tată, e grozav, tată.

914
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
Poți obține ceva
să-și ridice piciorul, te rog.

915
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
Vezi dacă poți găsi un parfum,

916
00:59:29,920 --> 00:59:31,660
niste pensete
iar dacă mai este zahăr în jur.

917
00:59:31,760 --> 00:59:32,860
QIAO: Bine.

918
00:59:32,960 --> 00:59:34,007
Ce vrei să fac cu el?

919
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
În regulă. Scoate tija
unul dintre acele rafturi pentru haine

920
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
și înfășurați asta în jurul sfârșitului.

921
00:59:40,320 --> 00:59:41,700
Ce să fac? Să faci ce?

922
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
FRANK SENIOR: Și tampon
toate colțurile camerei.

923
00:59:43,200 --> 00:59:45,020
Vezi câte pânze de păianjen
poți ajunge acolo.

924
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
- Pânze de păianjen?
- S'il vous plaît.

925
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
Aici.

926
00:59:56,760 --> 00:59:59,380
FRANK: Te descurci cu multe triaje
în timpul tău ca reprezentant de vânzări?

927
00:59:59,480 --> 01:00:02,180
FRANK SENIOR: Ce să vă spun?
Băieții ăia de la Evian, joacă dur.

928
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
FRANK: Ai putea folosi vodca.

929
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
Nu fi ridicol, fiule.
Este o risipă de votcă bună.

930
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
Corect, acum ascultă.
S-ar putea să arate de parcă ar fi fost rece, nu?

931
01:00:10,960 --> 01:00:13,940
Dar ea va simți asta.
Am nevoie să o ții jos.

932
01:00:14,040 --> 01:00:15,246
- Bine.
- În regulă.

933
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
Îmi pare rău pentru asta, Maria,
dar este singura cale.

934
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
(GRUNTS)

935
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
(Gâfâind)

936
01:00:23,520 --> 01:00:25,329
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

937
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
- Ai înțeles?
- Este...

938
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
FRANK SENIOR: Grăbește-te cu pânzele de păianjen!

939
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
- În regulă, mulţumesc.
- Da.

940
01:00:36,040 --> 01:00:37,041
(GEMETE)

941
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
Ce face asta?

942
01:00:40,280 --> 01:00:43,780
Zahărul dezinfectează rana
iar pânzele de păianjen coagulează sângele.

943
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
Nu este chiar Clinica Cleveland,

944
01:00:45,520 --> 01:00:48,420
dar o va ține în viață
până când o reparăm cum trebuie.

945
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
Pune puțină presiune pe asta,
vrei, Junior?

946
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
esti bine. Shh, ești bine.

947
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
Nimeni nu moare azi.

948
01:01:03,400 --> 01:01:04,380
IMASOV: Uite cine e acolo.

949
01:01:04,480 --> 01:01:06,580
Aceleași fete, ținute diferite.

950
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
Cum sa întâmplat asta?

951
01:01:09,160 --> 01:01:12,285
Într-o secundă totul este bine,
următoarea mă trezesc pe podea.

952
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
Este un fel de
anestezic de grad medical.

953
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
Au schimbat rezervorul
pentru mașina de ceață.

954
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
O parte nu prea pot
înțeleg totuși este

955
01:01:22,640 --> 01:01:24,420
de ce fetele tale m-ar jefui.

956
01:01:24,520 --> 01:01:25,820
Nu fi ridicol.

957
01:01:25,920 --> 01:01:28,700
La fel cum am auzit că au jefuit
Seiful lui Turgin.

958
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
Nu poți gândi
Am avut ceva de-a face cu asta.

959
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
Nu sunt sigur ce să cred.

960
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
Dar se pare că altcineva
lucrează cu ei.

961
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
Tu și el se cunoaște, dacă îmi amintesc.

962
01:01:42,400 --> 01:01:43,401
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

963
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
Este Yuri.

964
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
Da.

965
01:01:48,120 --> 01:01:49,780
- (YURI VORBEȘTE INDISTINCT)
- (ÎN ALTA LIMBĂ)

966
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
Desigur că nu.

967
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
Voi ajunge până la capăt.

968
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
Yuri a fost lovit și el.
Un alt Coeur Brisé.

969
01:02:01,080 --> 01:02:03,048
Îngrozitor de convenabil, nu crezi?

970
01:02:03,520 --> 01:02:06,380
Doi dintre noi suntem jefuiți de fetele tale
și un prieten din trecutul tău ilustr.

971
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
Dă-mi șase ore. le voi găsi
și mă voi ocupa de asta.

972
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
Să mergem.

973
01:02:18,720 --> 01:02:20,324
(Se redă MUZICA POP)

974
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
Sunt sparte?

975
01:02:44,680 --> 01:02:46,045
Au fost mai rău.

976
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
Staţi să văd.

977
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
voi fi bine.

978
01:02:53,360 --> 01:02:54,725
(FRANK SENIOR ȘI FETELE râd)

979
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
Dar tatăl tău?

980
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
Se pare că l-au inventat.

981
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
Nu-mi amintesc
ultima dată oricare dintre ei

982
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
a dormit în același pat
ca bărbaţii care le plătesc.

983
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
Nu cred că a plătit.

984
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
Ei bine...

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
Altceva?

986
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
Da.

987
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut pentru noi.

988
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
Îmi pare rău că te-am mințit
despre otravă.

989
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
Ce-ar fi să-ți pare rău că ai răpit
tatăl meu în primul rând?

990
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
Îmi pare rău și pentru asta.

991
01:03:34,920 --> 01:03:39,003
A fost greșit să mă folosesc de tatăl tău,
și a fost greșit să te folosesc.

992
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
Foarte greșit.

993
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
Cred că afacerea noastră s-a încheiat.

994
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
Da.

995
01:03:51,760 --> 01:03:53,285
Nu vrei să știi
ce o sa fac in continuare?

996
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
Cred că am o idee bună.

997
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
Eu vorbesc despre viitor.

998
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
Spune-mi despre viitor.

999
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
O să termin ceea ce am început.

1000
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
Cum ai ajuns
prins în toate astea?

1001
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
Vin dintr-un sat sărac.

1002
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
Băutură și droguri ucise
oamenii pe care armele nu i-au făcut.

1003
01:04:40,000 --> 01:04:42,100
Și atunci când aveam 12 ani,

1004
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
Am venit acasă de la fabrică
unde am lucrat

1005
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
iar mama m-a prezentat
unui bărbat într-un costum foarte frumos.

1006
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
Karasov.

1007
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
A spus că pot veni să lucrez
pentru el în locuri calde.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
Îmi dădea mâncare și haine

1009
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
și prezintă-mi bărbați pentru bani.

1010
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
M-am uitat la mama
și ea a spus că e în regulă.

1011
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
— Da, du-te.

1012
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
Și așa am făcut.

1013
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
Abia mai târziu am aflat
că m-a vândut lui.

1014
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
Pentru 500 USD.

1015
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
Iisuse, Ana.

1016
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
Cred că ar putea
au primit 600 de dolari, nu?

1017
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
(Chicotete)

1018
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
Nu trebuie să faci asta, știi.

1019
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
Încă poți să pleci.

1020
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
Dacă ne oprim acum, va fi
a fost degeaba,

1021
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
tot ce am trecut.

1022
01:05:56,160 --> 01:05:59,605
Știi cum se simte
să fie considerat un gunoi?

1023
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
Te va ucide, știi.

1024
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
Fără să mă gândesc la asta.

1025
01:06:16,000 --> 01:06:18,620
E ca Contele
le-a spus muschetarilor săi:

1026
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
„Nu mă agățăm de viață
suficient pentru a se teme de moarte”.

1027
01:06:56,120 --> 01:06:57,281
(expiră)

1028
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
tata. E timpul să pleci.

1029
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
Serios?

1030
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
- Scuzați-mă, doamnelor.
- Mmm. Mmm.

1031
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
(SHISHING)

1032
01:07:33,000 --> 01:07:35,606
FEMEIA: (CANTĂ)
Pentru că sunt un prost pentru tine

1033
01:07:36,120 --> 01:07:39,363
Știi că spun adevărul

1034
01:07:41,400 --> 01:07:44,165
Orice spui sau faci

1035
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
Știi că fac altă treabă.

1036
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
Da, luându-mă pe un lord rus al crimei
este mai mult o misiune sinucigașă.

1037
01:07:52,880 --> 01:07:55,247
Imaginați-vă cât de oribilă aveți viața
trebuie să încerci așa ceva.

1038
01:07:55,880 --> 01:07:58,300
Am văzut niște lucruri oribile
în unele locuri oribile.

1039
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
A fi vândut pentru prostituție
cu moartea ca singura ta iesire.

1040
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
Este cam cât de rău.

1041
01:08:05,280 --> 01:08:08,140
Întrebarea este, ce ești
vei face în privința asta?

1042
01:08:08,240 --> 01:08:09,220
eu?

1043
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
Nu e nimeni altcineva în mașină.

1044
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
Nu trebuie să fac nimic.

1045
01:08:13,760 --> 01:08:16,700
O să te las acasă,
aruncați mașina la un elicopter,

1046
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
du-te puțin la Paris până când lucrurile
calmează-te, știi.

1047
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
Asta nu sună
ca omul pe care l-am crescut.

1048
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
Tată, oprește-te.

1049
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
Bine, stai în limite,

1050
01:08:25,800 --> 01:08:28,140
uită-te la cum se desfășoară totul,
exact asta ar face un fobbit.

1051
01:08:28,240 --> 01:08:31,420
Uite, toată viața mea am încercat
să faci ceea ce trebuie, știi.

1052
01:08:31,520 --> 01:08:34,609
Poate că nu am fost un spion ca tine,
dar l-am servit pe prostul acela.

1053
01:08:34,920 --> 01:08:36,300
Ce mi-a primit?

1054
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
La dracu pe care nu meritam.
Ai spus-o singur.

1055
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
Nu înseamnă că te oprești
făcând ceea ce trebuie.

1056
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
Trimite-mi o carte poștală de la Paris.

1057
01:09:30,320 --> 01:09:31,810
(suspine)

1058
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

1059
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
- Tata?
- KARASOV: Bună, Frank.

1060
01:09:42,720 --> 01:09:45,980
Nu-mi spune că nu îmi recunoști vocea.
Nu a trecut atât de mult.

1061
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
ce vrei?

1062
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
Ei bine, vreau să fac o înțelegere.

1063
01:09:49,120 --> 01:09:51,700
Ai niște oameni pe care îi vreau,
trei dintre ele mai exact,

1064
01:09:51,800 --> 01:09:55,140
și am pe cineva pe care-l dorești.
Haide, salută.

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,300
FRANK SENIOR: Pleacă.
Oriunde ai fi,

1066
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
- Doar pleci...
- (Trîșțând anvelope)

1067
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
Tată... Pune-l înapoi la telefon.

1068
01:10:01,800 --> 01:10:05,740
KARASOV: Ei bine, acum se odihnește și sincer,
Cred că îți dă un sfat prost.

1069
01:10:05,840 --> 01:10:07,220
Lui i se întâmplă orice...

1070
01:10:07,320 --> 01:10:10,180
Vei ce? Omoara-mă?
Haide, Frank. Te cunosc.

1071
01:10:10,280 --> 01:10:11,660
Ai fost un soldat bun.

1072
01:10:11,760 --> 01:10:13,660
Și ce vei face
un soldat bun o face întotdeauna.

1073
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
Vei urma ordinele.
Ascultă-mă deci foarte atent.

1074
01:10:17,280 --> 01:10:21,020
Dacă vrei vreodată să-ți vezi tatăl în viață
din nou, vei face exact ce spun eu.

1075
01:10:21,120 --> 01:10:22,121
(TELEFON BIPURI)

1076
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
fiu de cățea!

1077
01:10:36,200 --> 01:10:37,180
(Vorbind FRANCEZA)

1078
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
- Un SUV mare, negru.
- Ocupanţi?

1079
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

1080
01:11:00,600 --> 01:11:01,660
Nu puteai sta departe?

1081
01:11:01,760 --> 01:11:02,780
Există o nouă înțelegere.

1082
01:11:02,880 --> 01:11:03,860
Credeam că ai spus că niciodată...

1083
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
Asta a fost înainte să-l ia pe tatăl meu.

1084
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
Ascultă, sunt în rahatul ăsta pentru că
de tine și tatăl meu la fel.

1085
01:11:08,800 --> 01:11:10,740
Deci fie că ești de acord sau nu
o să-l vedem pe Karasov

1086
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
pe iahtul lui chiar acum cu registrul.

1087
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
Am fost totul pentru tine,
acum am nevoie să faci una pentru mine.

1088
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
Avem de unde alege?

1089
01:11:16,960 --> 01:11:18,200
Nu chiar.

1090
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
Vă vom ajuta.

1091
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
Gata cu jocurile. Gata cu prostiile.

1092
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
Unde este Gina?

1093
01:11:28,320 --> 01:11:30,260
Ea a plecat. Înapoi la familia ei.

1094
01:11:30,360 --> 01:11:31,340
Nu mă minți.

1095
01:11:31,440 --> 01:11:33,260
Karasov presupune
că suntem doar trei

1096
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
si asta cauta.
nu crezi?

1097
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
Acesta este motivul pentru care noi mereu
a ținut pe cineva separat.

1098
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
Deci unul dintre noi ar putea scăpa.
Asta era afacerea noastră.

1099
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
Să-l aducem înapoi pe tatăl tău.

1100
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
Bine ați revenit, fetelor.

1101
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
A trecut mult timp.

1102
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
Nu suficient de mult.

1103
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
Încă supărat de ce s-a întâmplat?

1104
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
Un pic, da.

1105
01:13:23,600 --> 01:13:26,660
Am crezut că tu tip John Wayne
doar lasă-l să se rostogolească de pe spate.

1106
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
Asta era pe vremuri.

1107
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
Acum păstrăm ranchiună și ne răzbunăm.

1108
01:13:33,080 --> 01:13:34,260
Răzbunare pentru ce?

1109
01:13:34,360 --> 01:13:37,900
Mașina aia a ta este un adevărat pas înainte
de la conducerea unui camion militar de convoi.

1110
01:13:38,000 --> 01:13:39,780
Știi, tu ai adus asta
asupra ta, Frank.

1111
01:13:39,880 --> 01:13:42,740
Toți din plutonul tău au jucat mingea,
au făcut mulți bani.

1112
01:13:42,840 --> 01:13:45,860
Ar fi fost mai ușor dacă doar ai fi
a mers împreună cu restul, știi.

1113
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
Nu am fost acolo pentru a face bani.
Am fost acolo ca să duc un război.

1114
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
Nu joc mingea cu oameni ca tine.

1115
01:13:52,240 --> 01:13:53,820
Ei bine, nu pot vorbi despre aranjamente

1116
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
armata tarii tale
face pentru a duce la bun sfârșit treburile.

1117
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
Sunt doar fericit că am fost de partea
care a profitat de ea.

1118
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
Ei bine, să sperăm că vei obține
ce vine la tine.

1119
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
Qiao, Anna, Maria,
ma bucur ca ai putut sa ni te alaturi.

1120
01:14:17,400 --> 01:14:18,700
Unde e tatăl meu?

1121
01:14:18,800 --> 01:14:20,006
A adus unul dintre voi registrul?

1122
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
Acum unde e tatăl meu?

1123
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
- Am spus...
- Te-am auzit.

1124
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(VORBIREA RUSĂ)

1125
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
Presupun că ai un plan, Junior.

1126
01:15:01,720 --> 01:15:02,700
Ce este asta?

1127
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
Spune-ne tu.

1128
01:15:04,600 --> 01:15:05,660
Ce ar trebui să însemne asta?

1129
01:15:05,760 --> 01:15:06,700
Ai convocat întâlnirea.

1130
01:15:06,800 --> 01:15:08,060
Nu am sunat nimic.

1131
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
Taie rahatul asta. Despre ce este vorba?

1132
01:15:09,760 --> 01:15:11,780
Ei bine, unul, am găsit oamenii
care te-a furat.

1133
01:15:11,880 --> 01:15:13,700
Corect. Și el este chiar acolo.

1134
01:15:13,800 --> 01:15:16,380
Ascultă, mi se face destul de rău
ca voi amandoi ma acuzati

1135
01:15:16,480 --> 01:15:17,500
de ceva ce nu am făcut.

1136
01:15:17,600 --> 01:15:19,500
De fapt, am adus
oamenii ăștia aici să-i omoare.

1137
01:15:19,600 --> 01:15:20,601
El minte.

1138
01:15:21,320 --> 01:15:22,500
Cine naiba esti?

1139
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
Sunt Anna și lucrez pentru el.

1140
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
Mi-a spus să te jefuiesc și am făcut-o.

1141
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
Te-am chemat aici
pentru că are banii tăi.

1142
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
Lasă-o să vorbească.

1143
01:15:37,360 --> 01:15:39,140
ANNA: Nu ai cum
luăm căderea pentru asta.

1144
01:15:39,240 --> 01:15:40,260
Pentru că te-a jefuit. Nu noi.

1145
01:15:40,360 --> 01:15:42,060
Cățea mincinoasă.

1146
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
Pune-l să-ți arate. Întreabă-l
pentru a vă arăta contul bancar.

1147
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
Nu arăt nimănui nimic.

1148
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
Suntem prieteni de multă vreme.

1149
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Poate ar trebui.

1150
01:15:57,960 --> 01:15:59,380
Vei vedea că are fiecare bănuț.

1151
01:15:59,480 --> 01:16:00,460
Taci!

1152
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
Nu face parte din planul tău,
asta, este, Junior?

1153
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
Am verificat contul azi dimineață.
Am puțin peste 120 de milioane.

1154
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
O să-mi cobor arma.
Luați acea tabletă chiar de acolo.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:27,620
Vă arată contul.
Vei vedea singur.

1156
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
Acesta este un început corect.

1157
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
Haide, iubito. Haide.

1158
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
Da!

1159
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
Bine.

1160
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
Da!

1161
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
Mulțumesc pentru cod, idiotule!

1162
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
Bine!

1163
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
120 de milioane de dolari. Exact cum am spus.

1164
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
Dă-mi-o.

1165
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
Acest lucru nu are sens.

1166
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
Nu ai bani, nu?

1167
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
Ce naiba ai făcut?

1168
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
Exact ce mi-ai spus.

1169
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
O să te rup.

1170
01:17:37,840 --> 01:17:38,820
Nu!

1171
01:17:38,920 --> 01:17:40,490
ANNA: Maria!

1172
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
La naiba!

1173
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
Haide.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
Spune-ți adio banilor tăi.

1175
01:18:13,160 --> 01:18:15,380
Crezi că poți dezlega barca
si sa inceapa?

1176
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
Voi încerca!

1177
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
Ce?

1178
01:18:34,240 --> 01:18:35,260
Care este planul, Junior?

1179
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
O să le rețin.

1180
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
Ne întâlnim pe barcă în două minute!

1181
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
- Îmi poți da patru?
- Bine.

1182
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
Acoperi focul!

1183
01:18:49,720 --> 01:18:51,860
Oh, trebuie să glumești.
De ce nu porți niciodată o armă?

1184
01:18:51,960 --> 01:18:53,500
Te gândești vreodată la
fiind mai puțin critic?

1185
01:18:53,600 --> 01:18:54,601
Hai, hai, hai să mergem!

1186
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
Bine. Pe seama mea!
Trei, doi, unu! Merge! Merge! Merge!

1187
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
Bine.

1188
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
MAISSA: La dracu.

1189
01:19:51,240 --> 01:19:52,526
- (GRUNTS)
- (Sufocare)

1190
01:20:12,600 --> 01:20:13,580
(VORBIREA RUSĂ)

1191
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
ticălosule!

1192
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
La naiba!

1193
01:20:31,600 --> 01:20:32,660
(GEMETE)

1194
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
Gina! Nu, nu, nu, nu, nu.

1195
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
Stai cu mine!

1196
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
(SLAB) E în regulă. E în regulă.

1197
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
Stai cu mine, stai cu mine.
Stai cu mine, stai cu mine.

1198
01:20:52,440 --> 01:20:53,660
Îmi pare rău, Frank.

1199
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
Nu, nu, nu.

1200
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
- Îmi pare rău.
- Stai cu mine.

1201
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
Mai repede! Du-te aici!

1202
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
- Urcă-te pe jet ski!
- GUARDUL: Da, domnule.

1203
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
Stai!

1204
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
- Haide!
- (TIPETE)

1205
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
Nu te mișca!

1206
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
Sincer!

1207
01:21:25,400 --> 01:21:26,526
(VORBIREA RUSĂ)

1208
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
Frank!

1209
01:21:42,840 --> 01:21:43,841
(țipând)

1210
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
Haide!

1211
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
Ar fi trebuit să fii alături de mine
când ai avut ocazia, Frank.

1212
01:23:29,160 --> 01:23:30,161
(GEMETE)

1213
01:23:46,920 --> 01:23:47,967
(GEMETE)

1214
01:24:21,840 --> 01:24:22,841
(TIPAGA)

1215
01:24:26,560 --> 01:24:27,561
(Shipând)

1216
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
Nu te mișca!

1217
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
Tu ai configurat asta.

1218
01:24:50,320 --> 01:24:52,740
Ai convocat întâlnirea pe iaht
și m-am asigurat că tatăl meu este răpit,

1219
01:24:52,840 --> 01:24:54,330
deci as fi aici
pentru a te ajuta să termini treaba.

1220
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
Stai unde esti!

1221
01:24:57,240 --> 01:24:59,780
Și acum o să mă împuști
pentru că sunt un capăt liber.

1222
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
Ultima persoană a plecat
să te numesc pentru crimele tale.

1223
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
Nu mă pot opri până nu
ieși până la capăt.

1224
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
Întrebarea este dacă ai fi
ar trebui să mă omoare atunci,

1225
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
de ce mi-ai salvat viata?

1226
01:25:12,840 --> 01:25:14,808
(Shipând) Oprește-te.

1227
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
Vă rog opriți-vă.

1228
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
Prietenii tăi au murit pentru tine, Anna.

1229
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
De parcă aș fi murit pentru ei.

1230
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
Sper doar orice
ai iesit din asta a meritat.

1231
01:25:39,720 --> 01:25:40,801
(Adulmecă)

1232
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
Îmi pare atât de rău.

1233
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
Mai bine pleci.

1234
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
Asta e afacerea?

1235
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
Asta e afacerea.

1236
01:27:00,680 --> 01:27:02,860
FRANK SENIOR: Îți spun din nou,
dar nu va fi altfel.

1237
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
Lucrez pentru Evian.
Livream apă.

1238
01:27:05,440 --> 01:27:07,124
Ajung acolo, sunt
cadavre peste tot.

1239
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
Apoi doi bărbați urlă
pe o barcă cu motor și un jet ski.

1240
01:27:13,800 --> 01:27:14,780
Aceasta?

1241
01:27:14,880 --> 01:27:16,180
Pe barcă, da.

1242
01:27:16,280 --> 01:27:17,740
- Și jet ski-ul?
- Nu știu!

1243
01:27:17,840 --> 01:27:20,140
Pentru că oricine ar fi el,
va fi judecat pentru crimă.

1244
01:27:20,240 --> 01:27:23,180
Uite, nu pot să-ți spun ce nu știu.
Nu l-am văzut pe tip.

1245
01:27:23,280 --> 01:27:24,281
( batjocori)

1246
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
Cât de convenabil.

1247
01:27:28,360 --> 01:27:30,060
Presupun că am terminat aici, nu?

1248
01:27:30,160 --> 01:27:32,060
Pentru că dacă nu, atunci te rog
acuză-mă cu ceva,

1249
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
altfel ne pierzi amândoi timpul.

1250
01:27:35,520 --> 01:27:36,660
Poți merge.

1251
01:27:36,760 --> 01:27:37,740
(Vorbind FRANCEZA)

1252
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
Mulțumesc, domnule inspector.

1253
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
Foarte bine din partea ta.

1254
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
La revedere.

1255
01:27:49,880 --> 01:27:51,211
Țarul crimei a fost ucis?

1256
01:28:02,000 --> 01:28:03,460
(MUZICA ROCK)

1257
01:28:03,560 --> 01:28:05,580
Douăsprezece ore într-o secție de poliție.

1258
01:28:05,680 --> 01:28:08,140
Știi cât de umilitor
asta e pentru mine?

1259
01:28:08,240 --> 01:28:10,561
De ce nu-mi spui totul despre asta
peste o sticlă bună de vin?

1260
01:28:10,880 --> 01:28:12,564
În sfârșit spui ceva inteligent.

1261
01:28:13,440 --> 01:28:18,321
BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Poate ar trebui,
poate ar trebui să batem la ușa raiului

1262
01:28:18,840 --> 01:28:22,620
Nu trebuie să mergem la magazinul de băuturi alcoolice

1263
01:28:22,720 --> 01:28:25,380
- Îmi dai atât de mare
- Fă-mă sus

1264
01:28:25,480 --> 01:28:28,220
- E mai bine decât aurul
- E mai bine decât aurul

1265
01:28:28,320 --> 01:28:30,700
- O faci greu
- O faci greu

1266
01:28:30,800 --> 01:28:33,420
- Să merg încet
- Să merg încet

1267
01:28:33,520 --> 01:28:36,060
Îmi dai atât de mare

1268
01:28:36,160 --> 01:28:38,700
E mai bine decât aurul

1269
01:28:38,800 --> 01:28:42,964
Îți faci greu

1270
01:28:45,240 --> 01:28:47,980
Te rog, nu te porți atât de nemilos

1271
01:28:48,080 --> 01:28:52,780
Oh, suntem niște animale turbate fanatice

1272
01:28:52,880 --> 01:28:56,100
Te rog, nimeni nu are nevoie de punctul tău de vedere

1273
01:28:56,200 --> 01:29:00,700
Nu, suntem niște animale turbate fanatice

1274
01:29:00,800 --> 01:29:03,980
Te rog, nu te porți atât de nemilos

1275
01:29:04,080 --> 01:29:08,369
Oh, suntem canibali, animale turbate

1276
01:29:08,720 --> 01:29:09,700
(SUNRIETE LA TELEFON)

1277
01:29:09,800 --> 01:29:12,180
Te rog, nimeni nu are nevoie de punctul tău de vedere

1278
01:29:12,280 --> 01:29:16,171
Oh, animale turbate animale turbate

1279
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Animale turbate

1280
01:29:19,720 --> 01:29:25,020
O, Doamne Doamne, viața este amară și dulce

1281
01:29:25,120 --> 01:29:29,409
Uneori în genunchi
Uneori pe picioarele mele

1282
01:29:39,280 --> 01:29:40,566
(CORPORIT)

1283
01:29:44,520 --> 01:29:47,420
- Îmi dai atât de mare
- Fă-mă sus

1284
01:29:47,520 --> 01:29:49,820
- E mai bine decât aurul
- E mai bine decât aurul

1285
01:29:49,920 --> 01:29:50,900
Îți faci greu

1286
01:29:51,000 --> 01:29:52,260
mama!

1287
01:29:52,360 --> 01:29:55,340
- Să merg încet
- Să merg încet

1288
01:29:55,440 --> 01:29:58,011
Îmi dai atât de mare

1289
01:29:58,120 --> 01:30:00,700
E mai bine decât aurul

1290
01:30:00,800 --> 01:30:05,488
Îți faci greu

1291
01:30:07,280 --> 01:30:10,060
Te rog, nu te porți atât de nemilos

1292
01:30:10,160 --> 01:30:14,740
Suntem niște animale turbate fanatice

1293
01:30:14,840 --> 01:30:17,980
Te rog, nimeni nu are nevoie de punctul tău de vedere

1294
01:30:18,080 --> 01:30:22,700
Nu, suntem niște fanatici niște animale turbiate

1295
01:30:22,800 --> 01:30:26,060
Te rog, nu te porți atât de nemilos

1296
01:30:26,160 --> 01:30:30,740
Oh, suntem canibali. Animale turbate

1297
01:30:30,840 --> 01:30:34,162
Te rog, nimeni nu are nevoie de punctul tău de vedere

1298
01:30:34,280 --> 01:30:38,100
Oh, animale turbate, animale turbate

1299
01:30:38,200 --> 01:30:40,420
Animale turbate

1300
01:30:40,520 --> 01:30:43,046
OM: (ÎN ÎNREGISTRARE)
Dacă îi întâlniți vreodată, nu ezitați.

1301
01:31:50,120 --> 01:31:51,100
(MUZICA SE TERMINĂ)

1302
01:31:51,200 --> 01:31:52,380
(ÎNCEPE MUZICA)

1303
01:31:52,480 --> 01:31:56,849
FEMEIA: (CANTĂ)
Ruj roșu pe fața de pernă

1304
01:31:57,280 --> 01:32:01,569
Uită-te la tine
Ai fost în goană

1305
01:32:02,000 --> 01:32:06,483
Rapid ca un bici și ascuțit ca un cuțit

1306
01:32:06,840 --> 01:32:11,289
Fă-ți o promisiune călătoria vieții tale

1307
01:32:11,640 --> 01:32:15,884
Nu trebuie să aibă sens

1308
01:32:16,440 --> 01:32:20,923
Și aș prefera să ripostez din nou

1309
01:32:21,280 --> 01:32:25,729
Singur, iubito, nu vezi

1310
01:32:25,920 --> 01:32:30,482
Dacă nu te pot avea, nu mă poți avea pe mine

1311
01:32:30,880 --> 01:32:35,340
Pe cont propriu în fanteziile mele

1312
01:32:35,440 --> 01:32:40,082
Dacă nu te pot avea, nu mă poți avea pe mine

1313
01:32:40,480 --> 01:32:45,008
Perdele de catifea și un șemineu

1314
01:32:45,320 --> 01:32:49,405
Canapele din piele și buchete de trandafiri

1315
01:32:50,000 --> 01:32:54,700
Sfâșiat de simțurile mele sunt paralizat

1316
01:32:54,800 --> 01:32:59,488
Am mers prea departe ca să-mi dau seama

1317
01:32:59,680 --> 01:33:04,129
Nu trebuie să aibă sens

1318
01:33:04,480 --> 01:33:09,042
Și aș prefera să ripostez din nou

1319
01:33:09,280 --> 01:33:13,683
Singur, iubito, nu vezi

1320
01:33:13,840 --> 01:33:18,562
Dacă nu te pot avea, nu mă poți avea pe mine

1321
01:33:18,960 --> 01:33:23,300
Pe cont propriu în fanteziile mele

1322
01:33:23,400 --> 01:33:27,962
Dacă nu te pot avea, nu mă poți avea pe mine

1323
01:33:30,040 --> 01:33:33,567
Oh, nu mă poți avea

1324
01:33:35,720 --> 01:33:38,405
Nu mă poți avea

1325
01:33:39,160 --> 01:33:41,731
Oh, oh

1326
01:33:42,720 --> 01:33:45,087
Oh, oh

1327
01:33:49,480 --> 01:33:52,051
Oh, nu poți, nu poți, nu poți

1328
01:33:54,040 --> 01:33:56,771
Nu, nu poți, nu poți, nu poți

1329
01:33:57,360 --> 01:33:59,420
Nu, nu

1330
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
Nu poți, nu poți, nu poți

1331
01:34:03,360 --> 01:34:06,409
(VOCALIZARE)

1332
01:34:16,560 --> 01:34:20,929
Singur, iubito, nu vezi

1333
01:34:21,040 --> 01:34:25,807
Dacă nu te pot avea, nu mă poți avea pe mine

1334
01:34:26,200 --> 01:34:30,700
Pe cont propriu și în fanteziile mele

1335
01:34:30,800 --> 01:34:35,283
Dacă nu te pot avea, nu mă poți avea pe mine

1336
01:34:36,240 --> 01:34:38,846
Nu, nu

1337
01:34:40,360 --> 01:34:42,780
Nu, nu

1338
01:34:42,880 --> 01:34:44,928
Nu mă poți avea

1339
01:34:45,440 --> 01:34:47,408
(VOCALIZARE)

1340
01:35:09,440 --> 01:35:13,860
Singur, iubito, nu vezi

1341
01:35:13,960 --> 01:35:18,648
Dacă nu te pot avea, nu mă poți avea pe mine

1342
01:35:19,080 --> 01:35:23,540
Pe cont propriu și în fanteziile mele

1343
01:35:23,640 --> 01:35:28,362
Dacă nu te pot avea, nu mă poți avea pe mine

1344
01:35:29,040 --> 01:35:31,566
Nu, nu

1345
01:35:33,200 --> 01:35:35,540
Nu, nu

1346
01:35:35,640 --> 01:35:37,722
Nu mă poți avea

1347
01:35:38,320 --> 01:35:39,845
(VOCALIZARE)

1348
01:35:45,160 --> 01:35:47,242
Nu mă poți avea

1349
01:35:48,243 --> 01:35:59,430
<b><font color="
Sub Upload Date: November 20, 2015</b>