1
00:00:01,006 --> 00:00:02,841
[Agnes MacKenzie]
Sebelumnya, di The Testaments...
2
00:00:02,924 --> 00:00:07,137
Kami sangat berterima kasih atas seberapa baik
Anda telah mempersiapkan gadis-gadis kami untuk dinikahi.
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,181
Tentu saja Anda akan berpikir itu mudah.
Anda telah berlatih selama berbulan-bulan.
4
00:00:10,265 --> 00:00:11,766
Anda masih harus belajar
nomor pembuka.
5
00:00:11,850 --> 00:00:14,060
[Agnes] Becka mengajariku
tarian untuk Pesta Dansa.
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,021
Terima kasih, Becka.
Dia membutuhkan semua bantuan yang bisa dia dapatkan.
7
00:00:16,104 --> 00:00:18,314
Oh, Wali?
Saya ingin kartu itu dibaca.
8
00:00:18,398 --> 00:00:21,568
"Agnes, selamat
dalam mencapai tonggak sejarah ini.
9
00:00:21,651 --> 00:00:23,737
“Tuhan telah memberkatimu dalam segala hal.
10
00:00:23,820 --> 00:00:25,321
Saya menantikan pesta dansa di pesta itu."
11
00:00:25,405 --> 00:00:27,323
[Beka]
Aku tidak ingin ini terjadi pada kami berdua.
12
00:00:27,407 --> 00:00:29,284
Saya tidak ingin menikah.
13
00:00:29,367 --> 00:00:32,120
-Selamat datang di rumah kami.
-Terima kasih telah menerima kami, Komandan, Tuan.
14
00:00:32,203 --> 00:00:34,914
Anda semua menunjukkan kepada dunia
beberapa pasir Gilead minggu lalu.
15
00:00:37,042 --> 00:00:38,251
-[teko berbunyi]
-[percikan teh]
16
00:00:38,334 --> 00:00:41,588
Doakan aku tidak dinikahkan
kepada pria dari Koloni, ya?
17
00:00:41,671 --> 00:00:44,924
-Apa yang telah terjadi?
-Dia menumpahkan tehnya.
18
00:00:45,008 --> 00:00:47,010
[menangis]
19
00:00:47,093 --> 00:00:49,137
– [Agnes mendengus]
-Agnes menemukan pengantin wanita!
20
00:00:52,390 --> 00:00:54,768
-Apakah itu buruk?
-Tentu saja itu buruk.
21
00:00:54,851 --> 00:00:58,229
Sungguh mengerikan.
Dan dengan Bolanya begitu cepat.
22
00:00:58,313 --> 00:01:01,024
Ayahku akan menjagamu dengan baik.
Janji.
23
00:01:01,107 --> 00:01:03,443
[Dr. hutan]
Ini hanyalah obat penenang ringan.
24
00:01:03,526 --> 00:01:06,154
Sebelum Anda menyadarinya,
Anda akan bangun dengan senyum yang sempurna.
25
00:01:06,237 --> 00:01:09,240
[♪ musik menegangkan diputar]
26
00:01:13,620 --> 00:01:15,246
[♪ musik memudar]
27
00:01:18,083 --> 00:01:21,086
[♪ musik lembut dan dramatis diputar]
28
00:01:27,175 --> 00:01:30,470
[Agnes] Di Gilead, kamu tidak
seharusnya memikirkan tentang tubuh.
29
00:01:30,553 --> 00:01:32,305
Milikmu atau milik orang lain.
30
00:01:33,223 --> 00:01:36,351
Aku bahkan tidak yakin apa
Ayah Becka telah berbuat padaku,
31
00:01:36,434 --> 00:01:39,562
tapi memalukan
masih membengkak dalam diriku seperti ombak.
32
00:01:40,271 --> 00:01:42,357
Aku mencoba menekannya.
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,819
Tumbuh di sini membentukmu
seorang ahli dalam menekan segalanya.
34
00:01:45,902 --> 00:01:47,904
Bersembunyi dari orang lain itu mudah.
35
00:01:47,987 --> 00:01:49,531
Tapi bersembunyi dari dirimu sendiri?
36
00:01:51,407 --> 00:01:53,535
Di situlah Gilead benar-benar membuatmu unggul.
37
00:01:53,618 --> 00:01:54,702
[keduanya terkikik]
38
00:01:55,537 --> 00:01:57,122
Kamu terlihat cantik.
39
00:01:57,205 --> 00:01:58,832
Terima kasih, Rosa. [terkekeh]
40
00:02:02,544 --> 00:02:05,171
Oh, penjahit itu benar-benar abdi Tuhan.
41
00:02:05,255 --> 00:02:06,256
Berbelok.
42
00:02:08,299 --> 00:02:10,301
Gaun yang indah.
43
00:02:10,385 --> 00:02:12,470
Saya menyukai yang saya kenakan ke pesta prom saya.
44
00:02:12,554 --> 00:02:15,807
Itu beludru hitam, tanpa tali.
45
00:02:17,892 --> 00:02:20,520
Artinya tidak ada lengan atau bahu.
46
00:02:20,603 --> 00:02:22,480
Bagaimanapun, waktu yang berbeda.
47
00:02:22,564 --> 00:02:23,731
Apakah Anda merasa siap?
48
00:02:24,482 --> 00:02:25,483
Saya kira demikian.
49
00:02:25,567 --> 00:02:27,652
Sedikit keyakinan akan menyenangkan.
50
00:02:27,735 --> 00:02:31,030
Sekarang, apa yang kamu lakukan
jika seorang Komandan menawarimu minuman?
51
00:02:31,114 --> 00:02:32,115
saya menolak.
52
00:02:32,198 --> 00:02:35,410
Tidak, kamu ragu.
"Oh, aku-- aku t--
53
00:02:35,493 --> 00:02:37,829
[terkekeh] aku tidak..."
54
00:02:37,912 --> 00:02:40,123
Dia akan membiarkannya pergi,
atau mendorongnya.
55
00:02:40,206 --> 00:02:41,958
Sekarang, jika dia bersikeras?
56
00:02:42,041 --> 00:02:43,751
saya terima. Dengan anggun.
57
00:02:43,835 --> 00:02:45,128
Tapi tidak terlalu banyak rahmat.
58
00:02:45,211 --> 00:02:47,088
Kau gadis yang saleh, bukan bajingan.
59
00:02:48,089 --> 00:02:50,175
Saya tahu saya sudah teliti
dalam instruksiku,
60
00:02:50,258 --> 00:02:52,802
tapi aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
61
00:02:52,886 --> 00:02:54,012
Anda tahu itu, kan?
62
00:02:55,138 --> 00:02:56,848
Ya, ibu.
63
00:02:58,141 --> 00:03:00,143
Ini akan menjadi malam yang istimewa.
64
00:03:01,060 --> 00:03:02,896
Anda pasti menginginkan kenangan indah tentangnya.
65
00:03:06,191 --> 00:03:08,818
[♪ musik lembut diputar]
66
00:03:18,536 --> 00:03:22,123
[Agnes] Gilead telah berkurang
masa remaja kita hampir tidak ada apa-apanya.
67
00:03:22,207 --> 00:03:24,125
Sebelumnya, kami masih anak-anak
68
00:03:24,209 --> 00:03:26,211
dan setelahnya,
kami akan menjadi wanita yang sudah menikah.
69
00:03:27,795 --> 00:03:31,424
Ini adalah satu malam kami
mendekati usia remaja.
70
00:03:31,507 --> 00:03:34,594
Dan aku tidak akan membiarkannya
apa pun merusaknya bagiku.
71
00:03:34,677 --> 00:03:38,097
Selain itu, itu adalah acaranya
itu akan menentukan masa depanku.
72
00:03:39,599 --> 00:03:42,018
Berapa banyak orang
bisakah mengatakan itu tentang pesta prom mereka?
73
00:03:45,480 --> 00:03:47,315
♪♪
74
00:03:48,691 --> 00:03:50,693
[jeritan dan obrolan gembira]
75
00:03:50,777 --> 00:03:52,070
[tertawa]
76
00:03:52,904 --> 00:03:55,657
[Bunga Plum dan Sayuran Hijau berceloteh]
77
00:04:04,791 --> 00:04:08,753
Dan inilah mereka.
Partai Hijau tahun ini.
78
00:04:08,836 --> 00:04:12,382
Kalian para gadis akan melakukan hal yang luar biasa
bahkan dengan kegelisahan itu.
79
00:04:12,465 --> 00:04:14,634
Kami berdoa agar Engkau membimbing kami.
80
00:04:14,717 --> 00:04:18,471
Pimpin kami menuju kesuksesan
agar kami dapat memenuhi kehendak-Mu.
81
00:04:18,554 --> 00:04:20,473
-Amin.
-[perempuan] Amin.
82
00:04:20,556 --> 00:04:22,183
Jangan lupa tersenyum.
83
00:04:23,518 --> 00:04:25,144
[obrolan seru berlanjut]
84
00:04:29,816 --> 00:04:32,151
Agnes! Saya sangat senang Anda ada di sini.
85
00:04:32,235 --> 00:04:35,947
Jika saya harus menjadi saksi Yehosyeba
lingkaran doa selama satu menit lagi,
86
00:04:36,030 --> 00:04:37,865
Aku akan berteriak. [terkekeh]
87
00:04:39,784 --> 00:04:41,786
Hei, kamu akan melakukannya dengan baik.
88
00:04:41,869 --> 00:04:44,289
-Apakah kamu ingin berlatih menari--
-Tidak, aku baik-baik saja.
89
00:04:46,708 --> 00:04:48,710
Berdoalah, kalian berdua terlihat sangat cantik!
90
00:04:48,793 --> 00:04:51,087
Kalian pasti sangat bersemangat.
91
00:04:51,170 --> 00:04:52,422
Aku sangat iri.
92
00:04:52,505 --> 00:04:54,215
Saya harap Anda bisa menari
dengan Komandan Henry.
93
00:04:54,299 --> 00:04:56,634
Saya mendengar dari segi penampilan, dia sangat diberkati.
94
00:04:56,718 --> 00:04:59,512
Tidak. Jangan khawatirkan dia.
Dia seorang Komandan kecil.
95
00:04:59,595 --> 00:05:02,015
Komandan tertinggi
jangan keluar sampai nanti.
96
00:05:02,724 --> 00:05:04,559
[menghela napas]
Kalian sangat beruntung.
97
00:05:04,642 --> 00:05:06,185
[obrolan seru berlanjut]
98
00:05:06,269 --> 00:05:07,270
[Bibi Estee] Gadis-gadis!
99
00:05:07,353 --> 00:05:09,230
-[orang-orang diam]
-[Bibi] Tenang, gadis-gadis.
100
00:05:09,314 --> 00:05:12,275
Di suatu tempat di luar sana
adalah calon suamimu.
101
00:05:12,358 --> 00:05:14,610
Malam ini, kamu akan bertemu dengannya.
102
00:05:14,694 --> 00:05:17,155
Segera Anda akan berbagi kehidupan dengannya.
103
00:05:17,238 --> 00:05:19,032
Besarkan anak bersamanya.
104
00:05:19,115 --> 00:05:23,745
Dan cintai serta patuhi dia
karena dia akan mencintai dan melindungimu.
105
00:05:26,581 --> 00:05:29,500
Tuhan menyertaimu, kelinci-kelinciku!
106
00:05:29,584 --> 00:05:31,252
Terpujilah!
107
00:05:31,336 --> 00:05:33,546
-[semua] Alhamdulillah!
-Terpujilah.
108
00:05:33,629 --> 00:05:35,465
[obrolan bersemangat berlanjut]
109
00:05:39,677 --> 00:05:41,095
Kamu terlihat sangat cantik.
110
00:05:43,014 --> 00:05:44,223
Anda bisa melakukan ini.
111
00:05:45,975 --> 00:05:46,976
Terima kasih, Shu.
112
00:05:47,060 --> 00:05:49,228
[Bibi Estee]
Baiklah, gadis-gadis! Ayo berbaris!
113
00:05:49,812 --> 00:05:52,732
[♪ musik penuh harapan diputar]
114
00:05:55,902 --> 00:05:58,112
[obrolan berlanjut]
115
00:05:58,196 --> 00:05:59,822
-Hore!
-[gadis] Terima kasih.
116
00:05:59,906 --> 00:06:00,990
Ooh!
117
00:06:07,288 --> 00:06:10,958
[Agnes] Tadi kau bertanya padaku apakah temanku
dan aku berharap menemukan cinta.
118
00:06:11,042 --> 00:06:12,627
Tapi apa yang kita ketahui tentang cinta?
119
00:06:13,920 --> 00:06:16,631
Kami berharap menemukan suami.
120
00:06:16,714 --> 00:06:18,591
Dan kami diberitahu
kami akan mencintai suami kami
121
00:06:18,674 --> 00:06:20,676
karena mereka adalah suami kami.
122
00:06:21,594 --> 00:06:23,221
Bukan karena alasan lain.
123
00:06:24,097 --> 00:06:26,724
[♪ musik orkestra yang cerah diputar]
124
00:06:39,278 --> 00:06:41,280
[♪ musik orkestra yang cerah berlanjut]
125
00:06:47,995 --> 00:06:50,540
♪♪
126
00:06:55,169 --> 00:06:59,298
Bibi Lydia, pekerjaanmu
dengan gadis-gadis ini benar-benar sebuah kemenangan.
127
00:06:59,382 --> 00:07:01,008
Mereka luar biasa!
128
00:07:04,095 --> 00:07:06,973
[♪ musik orkestra yang cerah berlanjut]
129
00:07:13,354 --> 00:07:15,857
♪♪
130
00:07:25,283 --> 00:07:26,909
[♪ musik berakhir]
131
00:07:27,827 --> 00:07:29,829
[bersorak dan tepuk tangan]
132
00:07:39,714 --> 00:07:42,467
-[Bibi Vidala] Cantik, gadis-gadis.
-[Komandan] Anda adalah berkah bagi kami semua.
133
00:07:43,134 --> 00:07:45,261
[orang banyak bergumam]
134
00:07:47,221 --> 00:07:49,974
Oh, itu sungguh indah. Cantik.
135
00:07:50,475 --> 00:07:53,060
[Bibi Vidala]
Waktunya untuk dansa Bapa.
136
00:07:57,773 --> 00:07:59,775
[obrolan tidak jelas]
137
00:08:03,196 --> 00:08:04,405
[gadis] Hai, Ayah!
138
00:08:07,492 --> 00:08:11,120
[♪ "Come to Life" oleh Trent Dabbs diputar]
139
00:08:11,871 --> 00:08:12,872
[Dr. Grove] Siap, sayang?
140
00:08:13,998 --> 00:08:15,208
[Agnes terengah-engah]
141
00:08:21,923 --> 00:08:23,758
[Komandan Kyle MacKenzie] Agnes?
142
00:08:23,841 --> 00:08:27,053
Maaf. Malam yang diberkati, Ayah.
143
00:08:27,136 --> 00:08:29,138
[♪ "Come to Life" terus diputar]
144
00:08:36,395 --> 00:08:38,606
♪♪
145
00:08:43,611 --> 00:08:45,905
[obrolan tidak jelas]
146
00:08:56,499 --> 00:08:57,917
[♪ lagu berakhir]
147
00:08:58,000 --> 00:09:00,253
[tepuk tangan]
148
00:09:06,342 --> 00:09:08,427
[obrolan tidak jelas]
149
00:09:14,559 --> 00:09:16,561
[Komandan muda]
Terberkatilah, Komandan MacKenzie.
150
00:09:17,812 --> 00:09:19,855
Pegang tangan putriku.
151
00:09:19,939 --> 00:09:21,774
Lebih berharga dari permata.
152
00:09:26,862 --> 00:09:28,489
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
153
00:09:29,156 --> 00:09:30,283
Dalam rahmat-Nya.
154
00:09:30,366 --> 00:09:32,785
[♪ musik string orkestra diputar]
155
00:09:44,964 --> 00:09:47,174
♪♪
156
00:09:47,758 --> 00:09:49,385
[Agnes] Aku sedang menari.
157
00:09:50,469 --> 00:09:52,305
Dengan seorang laki-laki.
158
00:09:53,347 --> 00:09:56,684
Kami pada gilirannya penasaran
dan takut pada makhluk aneh itu
159
00:09:56,767 --> 00:09:58,769
yang akan segera menjadi laki-laki.
160
00:09:59,604 --> 00:10:01,606
Pria yang akan melindungi kita.
161
00:10:03,024 --> 00:10:04,233
Atau menyakiti kami.
162
00:10:05,693 --> 00:10:08,321
Bias optimisme adalah sebuah istilah
Saya baru saja mempelajarinya.
163
00:10:08,404 --> 00:10:10,448
Dari psikiater.
164
00:10:10,531 --> 00:10:13,492
Saat itulah kamu percaya
sesuatu yang baik mungkin terjadi,
165
00:10:13,576 --> 00:10:16,037
walaupun semua bukti menunjukkan sebaliknya.
166
00:10:16,120 --> 00:10:18,331
[♪ musik string orkestra berlanjut]
167
00:10:20,625 --> 00:10:22,627
[obrolan tidak jelas]
168
00:10:25,671 --> 00:10:27,465
[Bibi Gabbana] Mereka melakukannya dengan baik.
169
00:10:27,548 --> 00:10:29,008
[Bibi Vidala]
Aku harus menghubungi Bibi Lydia.
170
00:10:31,218 --> 00:10:34,138
- [Sunammite] Ini teh herbal.
-[mengendus] Baunya tidak enak.
171
00:10:34,221 --> 00:10:36,891
-[berbisik] Ya.
-[keduanya mengendus]
172
00:10:36,974 --> 00:10:38,476
[berbisik]
Di mana Anda mendapatkan resepnya?
173
00:10:38,559 --> 00:10:39,769
[berbisik] Sepupuku.
174
00:10:40,519 --> 00:10:41,854
[Orang Sunem menyeruput]
175
00:10:41,937 --> 00:10:43,147
Seperti apa rasanya?
176
00:10:43,814 --> 00:10:45,650
[menampar bibir, bernapas dalam-dalam]
177
00:10:45,733 --> 00:10:47,485
[berbisik] Kewanitaan.
178
00:10:47,568 --> 00:10:48,986
Dan jamur.
179
00:10:49,737 --> 00:10:52,073
-[menyeruput]
-Hei, simpankan aku sedikit.
180
00:10:52,156 --> 00:10:54,742
[berbisik] Akulah yang melakukannya
untuk memfermentasi jelatang di lemari saya!
181
00:10:54,825 --> 00:10:56,702
[berbisik] Aku hanya ingin satu teguk saja.
182
00:10:56,786 --> 00:10:58,663
[berbisik] Aku ingin kembar tiga, Hulda.
183
00:10:59,413 --> 00:11:00,539
Ketika Helen mempunyai anak kembar,
184
00:11:00,623 --> 00:11:04,168
suaminya membelikannya
sebuah Mercedes dan anting-anting berlian.
185
00:11:04,752 --> 00:11:07,380
-[terkekeh pelan]
-[menyeruput]
186
00:11:12,677 --> 00:11:15,596
[obrolan tidak jelas berlanjut]
187
00:11:15,680 --> 00:11:17,556
[penutupan tutup stoples logam]
188
00:11:17,640 --> 00:11:20,559
[♪ musik string orkestra
terus bermain]
189
00:11:20,976 --> 00:11:24,814
M-Maaf aku belum banyak bicara.
Aku sudah menghitung langkahku.
190
00:11:24,897 --> 00:11:26,315
Saya juga.
191
00:11:26,399 --> 00:11:28,150
Saya mungkin seharusnya mengambilnya
kelas penyegaran tari,
192
00:11:28,234 --> 00:11:30,069
tapi mereka menunjukkannya
film di barak,
193
00:11:30,152 --> 00:11:31,570
jadi aku melakukan itu sebagai gantinya.
194
00:11:31,654 --> 00:11:32,655
Oh ya?
195
00:11:32,738 --> 00:11:35,950
Ya. Itu tentang hiu raksasa,
meneror kota kecil.
196
00:11:36,575 --> 00:11:37,785
Rahang!
197
00:11:37,868 --> 00:11:39,078
Anda sudah melihatnya?!
198
00:11:39,161 --> 00:11:43,833
Mm. Tidak, tapi ayahku memberitahuku
tentang hal itu ketika kami pergi ke pantai.
199
00:11:43,916 --> 00:11:46,502
Katanya, dulu memang begitu
salah satu favoritnya.
200
00:11:46,585 --> 00:11:48,587
“Kamu akan membutuhkan perahu yang lebih besar.”
201
00:11:50,506 --> 00:11:52,717
Oh benar. Anda belum melihatnya.
202
00:11:52,800 --> 00:11:54,427
Apakah kamu menyukai kelasmu?
203
00:11:55,177 --> 00:11:56,595
Beberapa di antaranya.
204
00:11:57,930 --> 00:11:59,765
Saya suka sulaman, dan musik.
205
00:11:59,849 --> 00:12:03,936
-Apa yang kamu mainkan? Piano? Gitar?
-Dulcimer yang dipalu.
206
00:12:04,019 --> 00:12:05,688
Bagus sekali.
207
00:12:05,771 --> 00:12:07,565
Lagu apa yang sudah kamu pelajari?
208
00:12:07,648 --> 00:12:09,900
Eh, "Embun Berkabut."
209
00:12:09,984 --> 00:12:11,402
"Kanon Pachelbel."
210
00:12:14,155 --> 00:12:15,781
Kamu sungguh cantik.
211
00:12:19,660 --> 00:12:22,288
[♪ musik string orkestra berlanjut]
212
00:12:30,504 --> 00:12:34,133
-[obrolan tidak jelas]
-[tertawa]
213
00:12:35,050 --> 00:12:38,095
[Komandan]
Tuan-tuan, silakan saja tanpa saya.
214
00:12:38,179 --> 00:12:39,597
Berada di sana.
215
00:12:43,726 --> 00:12:46,145
[♪ musik orkestra teredam
bermain jarak jauh]
216
00:12:54,028 --> 00:12:56,238
Tuhan menciptakan kita semua.
217
00:12:56,947 --> 00:13:00,075
Namun Dia meluangkan waktu-Nya bersama Anda, bukan?
218
00:13:03,245 --> 00:13:06,457
Mungkin, jika kamu gadis yang baik...
219
00:13:07,082 --> 00:13:10,294
si Putih ini mungkin akan menjadi seperti itu
220
00:13:10,377 --> 00:13:11,837
Hijau.
221
00:13:11,921 --> 00:13:14,048
Dan kamu, sudah matang.
222
00:13:14,924 --> 00:13:16,342
Jangan sentuh aku.
223
00:13:17,301 --> 00:13:18,427
[Daisy terengah-engah]
224
00:13:18,511 --> 00:13:20,054
Jalang sesat!
225
00:13:20,137 --> 00:13:22,139
-[baki berbunyi]
- Komandan [Garth]?
226
00:13:22,223 --> 00:13:24,308
[Komandan]
Yang menarik, gadis ini.
227
00:13:24,391 --> 00:13:26,018
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
228
00:13:27,144 --> 00:13:28,145
Aku akan menjaganya.
229
00:13:28,229 --> 00:13:29,563
[bernapas berat]
230
00:13:31,232 --> 00:13:32,650
Di bawah mata-Nya.
231
00:13:32,733 --> 00:13:34,360
Di bawah pengawasan-Nya, Komandan.
232
00:13:36,695 --> 00:13:37,905
[Garth] Apakah kamu gila?
233
00:13:37,988 --> 00:13:39,740
-Toronto kecil menyelinap keluar--
-Kalahkan itu.
234
00:13:39,824 --> 00:13:41,242
Kecuali jika Anda ingin kehilangan lidah Anda.
235
00:13:41,325 --> 00:13:44,078
-Maaf. Aku tidak siap menghadapi orang mesum.
-Silakan untuk Chapin.
236
00:13:48,123 --> 00:13:49,959
Salin itu. Semuanya jelas.
237
00:13:50,417 --> 00:13:52,419
[berbisik] Lihat, kamu baik-baik saja.
238
00:13:53,587 --> 00:13:56,048
Hal yang kamu perhatikan pada coklatnya?
Itu sangat membantu.
239
00:13:57,174 --> 00:13:58,801
-Itu tadi?
-Ya.
240
00:13:59,510 --> 00:14:01,303
Bisakah Anda mengetahui lebih lanjut?
241
00:14:01,387 --> 00:14:02,596
Tentang apa?
242
00:14:03,472 --> 00:14:05,307
Jika Komandan MacKenzie
sedang bertemu dengan Jepang,
243
00:14:05,391 --> 00:14:07,268
kami pikir dia mungkin menjadi perantara
kesepakatan untuk artileri--
244
00:14:07,351 --> 00:14:09,979
-Bagaimana aku harus--
-Turunkan suaramu.
245
00:14:11,772 --> 00:14:14,400
[dengan lembut] Menurutku Agnes tidak
akan tahu apa pun tentang itu.
246
00:14:16,026 --> 00:14:18,445
-[dengan lembut] Dekati saja dia.
-Kamu mendekatinya.
247
00:14:18,529 --> 00:14:20,948
[♪ musik tegang berlanjut]
248
00:14:24,535 --> 00:14:27,413
Jadi, apakah mereka sudah mengatakan sesuatu?
249
00:14:27,997 --> 00:14:29,623
Tentang saya?
250
00:14:31,250 --> 00:14:33,586
Anda masih mengerjakannya
mengeluarkanku dari sini, kan?
251
00:14:33,669 --> 00:14:35,880
Anda harus membuktikannya
kamu sepadan dengan masalahnya.
252
00:14:43,220 --> 00:14:44,430
[pintu terbuka]
253
00:14:45,723 --> 00:14:48,350
Bersihkan kekacauan ini
sebelum aku membuatmu pingsan!
254
00:14:49,143 --> 00:14:50,144
[pintu tertutup]
255
00:14:59,028 --> 00:15:03,032
[♪ musik orkestra lambat diputar]
256
00:15:03,115 --> 00:15:05,534
[obrolan tidak jelas]
257
00:15:07,870 --> 00:15:10,289
♪♪
258
00:15:12,082 --> 00:15:14,418
Ini adalah kumpulan yang bagus tahun ini.
259
00:15:14,501 --> 00:15:15,878
Seorang pria bisa membuat lehernya tegang.
260
00:15:15,961 --> 00:15:17,171
[keduanya tertawa]
261
00:15:17,254 --> 00:15:18,672
Baiklah, Judd.
262
00:15:19,465 --> 00:15:22,551
Saya pikir senjata-senjata muda ini
telah memuaskan selera mereka.
263
00:15:22,635 --> 00:15:24,470
Sekarang mari kita tunjukkan di mana mereka akan makan.
264
00:15:25,971 --> 00:15:27,973
Tuan-tuan, itulah calon istri Anda.
265
00:15:31,602 --> 00:15:34,229
Mari kita bertindak layak, ya?
266
00:15:35,356 --> 00:15:38,525
Tentu saja. Kami hanya merayakannya.
267
00:15:39,360 --> 00:15:43,197
Tuan-tuan... kepada para wanita Gilead.
268
00:15:43,280 --> 00:15:44,490
[kacamata berdenting]
269
00:15:50,371 --> 00:15:52,373
[♪ musik orkestra lambat berlanjut]
270
00:15:56,710 --> 00:15:58,712
[obrolan tidak jelas]
271
00:16:03,217 --> 00:16:04,426
[♪ musik berakhir]
272
00:16:05,386 --> 00:16:07,346
[tepuk tangan]
273
00:16:07,429 --> 00:16:08,847
[Komandan] Saya pikir itu isyarat kami.
274
00:16:10,474 --> 00:16:12,309
-[berceloteh gembira]
-Tunggu, mereka datang.
275
00:16:14,186 --> 00:16:15,396
[gadis 1] Ceritakan semuanya!
276
00:16:15,479 --> 00:16:17,439
[gadis 2] Kamu melakukannya dengan sangat baik di luar sana!
277
00:16:18,440 --> 00:16:19,858
[gadis 3] Duduk, duduk!
278
00:16:23,070 --> 00:16:24,822
Doakan, bagaimana kabarnya?
279
00:16:24,905 --> 00:16:26,323
Agak kabur.
280
00:16:26,407 --> 00:16:28,367
Apakah ada Komandan
siapa yang memperhatikanmu?
281
00:16:28,450 --> 00:16:29,702
Saya kira tidak demikian.
282
00:16:29,785 --> 00:16:30,786
[Becka] Benarkah?
283
00:16:31,453 --> 00:16:33,664
Kamu sepertinya suka menari
dengan Komandan pertama itu.
284
00:16:33,747 --> 00:16:36,125
Kupikir mungkin kamu sudah menemukan kecocokan.
285
00:16:36,208 --> 00:16:38,836
Mengapa kamu memperhatikan
dengan apa yang aku lakukan?
286
00:16:39,837 --> 00:16:41,755
Apakah saya melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan Anda?
287
00:16:43,590 --> 00:16:45,676
Tidak. Lupakan saja.
288
00:16:45,759 --> 00:16:47,428
Kalau begitu, berdoalah, kenapa kamu jadi aneh sekali?
289
00:16:47,511 --> 00:16:49,888
Aku yakin Agnes tidak bermaksud apa-apa.
290
00:16:49,972 --> 00:16:52,182
[Bibi Vidala] Gadis-gadis, terlihat pintar.
291
00:16:52,266 --> 00:16:54,226
Anda dibutuhkan kembali ke lantai.
292
00:16:54,309 --> 00:16:55,602
[perempuan]
Ya, Bibi Vidala.
293
00:16:55,686 --> 00:16:57,312
[Bibi Vidala] Jaga dirimu baik-baik.
294
00:16:57,396 --> 00:16:59,606
[tertawa dan obrolan gembira]
295
00:17:06,071 --> 00:17:07,489
[berbisik] Apa yang terjadi dengan mereka?
296
00:17:07,573 --> 00:17:09,533
Mereka bertingkah sangat aneh.
297
00:17:10,701 --> 00:17:13,871
[dengan lembut] Hulda, kamu bisa
terkadang sangat tebal.
298
00:17:13,954 --> 00:17:17,833
Mereka jelas sedang berebut
kasih sayang seorang Komandan.
299
00:17:19,001 --> 00:17:20,002
[dengan lembut] Bagaimana kamu tahu itu?
300
00:17:20,085 --> 00:17:23,255
Karena ini selalu terjadi
seiring dengan semakin dekatnya musim perjodohan.
301
00:17:23,338 --> 00:17:27,342
Bibi tidak akan mengatakannya secara langsung,
tapi Agnes dan Becka?
302
00:17:28,469 --> 00:17:30,554
Itu adalah kompetisi satu sama lain.
303
00:17:30,637 --> 00:17:32,973
Tapi mereka selalu sangat dekat.
304
00:17:33,057 --> 00:17:37,102
Hulda, Tuhan telah menciptakanmu
tidak memenuhi syarat karena alasan yang baik.
305
00:17:37,186 --> 00:17:39,188
Anda bisa mendapatkan keuntungan
dari tumbuh dewasa sedikit.
306
00:17:40,898 --> 00:17:44,526
[dengan lembut] Aku... Aku tidak pernah berpikir
tentang hal itu seperti itu sebelumnya.
307
00:17:44,610 --> 00:17:46,278
[obrolan pelan]
308
00:17:49,490 --> 00:17:52,910
Apakah menurut Anda Tuhan menciptakan Anda?
tidak memenuhi syarat karena alasan yang sama?
309
00:18:02,753 --> 00:18:04,755
[Komandan mengobrol]
310
00:18:04,838 --> 00:18:07,257
[Agnes] Sebentar,
mereka membiarkan kami bermimpi.
311
00:18:09,384 --> 00:18:11,595
Tapi kami semua tahu siapa pelamar kami sebenarnya.
312
00:18:13,347 --> 00:18:16,141
Kadang-kadang, Anda bisa berakhir
dengan seseorang yang masih muda,
313
00:18:16,225 --> 00:18:17,643
seperti yang dialami Penny.
314
00:18:18,602 --> 00:18:20,938
Tapi gadis-gadis menyukai kami, dari keluarga terbaik,
315
00:18:21,021 --> 00:18:24,149
dicocokkan dengan
Komandan paling kuat.
316
00:18:24,233 --> 00:18:25,651
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
317
00:18:27,069 --> 00:18:29,071
Dalam rahmat-Nya.
318
00:18:32,783 --> 00:18:36,411
Tentu saja, kami semua berharap
kami akan menjadi pengecualian.
319
00:18:37,663 --> 00:18:39,081
[pintu tertutup]
320
00:18:40,249 --> 00:18:43,335
[♪ musik orkestra lambat diputar]
321
00:18:53,554 --> 00:18:56,723
Saya khawatir saya sedikit berkarat.
Sudah lama tidak bertemu.
322
00:19:00,018 --> 00:19:02,020
♪♪
323
00:19:09,111 --> 00:19:11,113
♪♪
324
00:19:16,493 --> 00:19:18,912
-Kamu mengerti? Bagus.
-Ya, Komandan.
325
00:19:24,543 --> 00:19:26,086
Maaf mengganggu, Komandan,
326
00:19:26,170 --> 00:19:28,589
namun kehadiranmu sangat dibutuhkan
di Ruang Perang.
327
00:19:29,381 --> 00:19:31,717
Permisi, Nona MacKenzie.
Saya dipanggil pergi.
328
00:19:31,800 --> 00:19:34,219
Jika kamu bisa menggantikanku
dengan wanita muda itu.
329
00:19:36,263 --> 00:19:37,264
Malam yang diberkati.
330
00:19:37,598 --> 00:19:38,807
Malam yang diberkati.
331
00:19:40,851 --> 00:19:43,478
[♪ musik orkestra lambat
terus bermain]
332
00:20:14,218 --> 00:20:16,970
[Agnes] Jadi ini...
333
00:20:17,054 --> 00:20:19,264
seperti inilah rasanya.
334
00:20:23,936 --> 00:20:26,063
[obrolan tidak jelas]
335
00:20:27,648 --> 00:20:30,067
[terkekeh] Kenapa kita tidak minum saja?
336
00:20:32,694 --> 00:20:36,323
Anda mendapat pin untuk keberanian.
Karena serangan Mayday?
337
00:20:37,366 --> 00:20:39,576
Saya baru saja mendapat keberuntungan
untuk tidak tertembak.
338
00:20:39,660 --> 00:20:41,870
Anda melakukan lebih dari itu.
Saya mengingatnya dengan sangat baik.
339
00:20:43,205 --> 00:20:45,040
Apakah rasanya aneh menembak seseorang?
340
00:20:45,123 --> 00:20:46,875
[Garth terkekeh pelan]
341
00:20:46,959 --> 00:20:49,795
Anda tahu, obrolan ringan Anda
bisa menggunakan sedikit kerja.
342
00:20:50,796 --> 00:20:52,798
Itu untuk mengalihkan perhatianmu
dari tarianku yang buruk.
343
00:20:53,548 --> 00:20:54,758
Kamu tampak baik-baik saja bagiku.
344
00:20:58,804 --> 00:21:00,013
Terima kasih.
345
00:21:00,889 --> 00:21:03,892
Mungkin sesuatu yang kecil
untuk meredakan saraf?
346
00:21:09,189 --> 00:21:11,817
Apakah petugas keamanan lainnya
memberiku mata bau?
347
00:21:11,900 --> 00:21:13,694
Aku yakin mereka sangat cemburu.
348
00:21:13,777 --> 00:21:16,405
Saya tidak tahu
dan mungkin sebaiknya aku tidak melihatnya.
349
00:21:16,488 --> 00:21:17,739
Saya bisa mendapat masalah.
350
00:21:17,823 --> 00:21:21,451
Anda tahu, saya pikir malam ini beberapa
aturan-aturan seperti gagal di pinggir jalan.
351
00:21:21,535 --> 00:21:23,620
Lalu, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
352
00:21:23,704 --> 00:21:25,414
-Teruskan.
-Aku ingin tahu apa yang kamu maksud dengan--
353
00:21:25,497 --> 00:21:26,540
Silakan untuk Chapin.
354
00:21:28,041 --> 00:21:31,003
Salin itu.
Maaf, Nona MacKenzie.
355
00:21:31,086 --> 00:21:32,713
Saya harus kembali bekerja.
356
00:21:34,965 --> 00:21:36,967
[♪ musik orkestra lambat
terus bermain]
357
00:21:38,927 --> 00:21:40,345
[pintu tertutup]
358
00:21:46,393 --> 00:21:48,061
Apakah Anda ingin yang lain?
359
00:21:48,145 --> 00:21:49,980
Mohon maafkan saya.
360
00:21:53,233 --> 00:21:56,236
- [Komandan mengobrol]
-[tepuk tangan]
361
00:22:04,953 --> 00:22:07,956
Kacamata pria sepertinya tidak pernah kosong.
362
00:22:08,040 --> 00:22:11,251
Bukan suatu kejutan. Bukan kekhawatiran saya.
363
00:22:11,335 --> 00:22:15,422
Namun hal ini sangat penting,
agar remaja putri tidak melakukan hal tersebut.
364
00:22:16,048 --> 00:22:18,759
Bibi Lydia, ini bukan
Handmaids-mu dari masa lalu.
365
00:22:18,842 --> 00:22:22,554
Ini adalah gadis-gadis yang saleh.
Mereka tahu bagaimana harus bersikap.
366
00:22:22,637 --> 00:22:25,140
Itu instruksi Anda sendiri
yang kami andalkan untuk memastikannya.
367
00:22:25,223 --> 00:22:29,686
Gadis-gadis saya telah diinstruksikan
untuk selalu tunduk pada Komandan.
368
00:22:29,770 --> 00:22:32,773
Jangan biarkan mereka membuat gadis-gadisku mabuk.
369
00:22:33,357 --> 00:22:36,777
Tolong ingatkan mereka bahwa akulah yang bertanggung jawab
pertandingan mereka.
370
00:22:37,361 --> 00:22:39,279
Aku akan bicara dengan mereka.
371
00:22:39,780 --> 00:22:41,406
Terima kasih, Komandan.
372
00:22:44,368 --> 00:22:45,577
Oh, Bibi Vidala?
373
00:22:46,745 --> 00:22:49,039
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua pekerjaanmu,
374
00:22:49,122 --> 00:22:50,374
menyatukan ini.
375
00:22:50,457 --> 00:22:51,917
Nah, Bibi Lydia-lah orangnya--
376
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
Bibi Lydia melambat.
377
00:22:55,379 --> 00:22:57,214
Tentu saja itu wajar saja
bahwa dia seharusnya.
378
00:22:57,297 --> 00:22:58,924
Tapi saya pikir mungkin waktunya telah tiba
379
00:22:59,007 --> 00:23:01,635
untuk Anda dan saya diskusikan
visi kami untuk masa depan.
380
00:23:01,718 --> 00:23:03,136
[obrolan tidak jelas]
381
00:23:03,220 --> 00:23:05,430
[Bibi Lydia]
Ya, mereka baik, gadis-gadis yang saleh.
382
00:23:06,723 --> 00:23:10,143
-Segala puji bagi Tuhan, Tuhan Yang Maha Adil.
-[Komandan] Ya, tentu saja.
383
00:23:12,145 --> 00:23:13,980
Permisi, Komandan.
384
00:23:14,689 --> 00:23:17,109
Aku dibutuhkan di bawah.
385
00:23:18,443 --> 00:23:19,861
Tentu saja.
386
00:23:29,871 --> 00:23:31,289
[langkah kaki yang tidak stabil menghentak]
387
00:23:37,045 --> 00:23:38,672
[berbisik] Alihkan perhatian Bibi Estee.
388
00:23:38,755 --> 00:23:40,966
-Tunggu. Apa yang akan kamu lakukan--
-Lakukan saja!
389
00:23:41,800 --> 00:23:43,135
[pintu terbuka]
390
00:23:43,218 --> 00:23:44,261
[berbisik] Becka!
391
00:23:45,637 --> 00:23:47,764
-Shu, kupikir aku akan sakit.
-Tenang.
392
00:23:47,848 --> 00:23:50,350
-Saya rasa tidak ada satu pun Bibi yang melihatnya.
-Semua orang melihat.
393
00:23:50,434 --> 00:23:52,519
Daisy, cepat. Bawa dia masuk.
Saya harus kembali
394
00:23:52,602 --> 00:23:54,563
-sebelum Bibi melihat aku pergi.
-Ada apa dengannya?
395
00:23:54,646 --> 00:23:56,273
[berbisik] Dia tidak sehat!
396
00:23:56,356 --> 00:23:58,859
-Dia mabuk!
-Ssst!
397
00:23:58,942 --> 00:24:00,235
Jadi, bantu dia!
398
00:24:00,318 --> 00:24:02,654
Jika Bibi melihatnya seperti ini,
ini sudah berakhir untuknya!
399
00:24:02,737 --> 00:24:04,865
Kotoran. Mm.
400
00:24:04,948 --> 00:24:06,825
Aku-- Maksudku, pergilah.
401
00:24:07,659 --> 00:24:09,369
Saya telah menghadapi situasi serupa.
402
00:24:09,453 --> 00:24:10,454
Terima kasih.
403
00:24:10,537 --> 00:24:11,746
[Becka mengerang]
404
00:24:13,457 --> 00:24:15,292
[Daisy] Doakan, berapa banyak yang kamu minum?
405
00:24:15,375 --> 00:24:17,752
[Becka muntah]
406
00:24:17,836 --> 00:24:19,463
Minumlah air.
407
00:24:22,090 --> 00:24:23,592
Apakah kamu makan hari ini?
408
00:24:23,675 --> 00:24:25,677
[batuk] Tidak.
409
00:24:26,720 --> 00:24:29,931
Aku tidak makan karena
Aku terlalu cemas karena...
410
00:24:32,517 --> 00:24:33,602
Malam ini.
411
00:24:34,978 --> 00:24:37,606
Aku juga tidak terlalu makan
sebanyak itu kemarin.
412
00:24:39,483 --> 00:24:40,901
Anda akan baik-baik saja.
413
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
Bisakah kamu kembali ke sana?
414
00:24:49,701 --> 00:24:51,328
Saya tidak ingin pergi.
415
00:24:55,457 --> 00:24:59,294
Aku tidak ingin mereka... menyentuhku.
416
00:24:59,377 --> 00:25:01,671
Aku tidak ingin mereka menatapku.
417
00:25:01,755 --> 00:25:03,256
aku hanya-- aku--
418
00:25:03,757 --> 00:25:05,759
[bernafas dalam-dalam]
419
00:25:05,842 --> 00:25:08,428
Aku tahu itu dosa,
420
00:25:08,512 --> 00:25:10,138
tapi... [menghela napas]
421
00:25:11,056 --> 00:25:14,351
terkadang aku memejamkan mata
dan aku berdoa kepada Tuhan
422
00:25:14,434 --> 00:25:17,229
untuk menyapu bumi
dan memadamkan bintang-bintang.
423
00:25:19,898 --> 00:25:21,107
Oke.
424
00:25:22,776 --> 00:25:26,196
Nah, kamu lebih pandai bicara
daripada kebanyakan gadis mabuk.
425
00:25:29,241 --> 00:25:31,076
Saya mengerti perasaan Anda.
426
00:25:32,410 --> 00:25:35,372
Laki-laki di sini, banyak sekali, mereka...
427
00:25:35,455 --> 00:25:36,873
menakutkan.
428
00:25:39,543 --> 00:25:41,253
Tapi ada beberapa yang bagus juga.
429
00:25:44,589 --> 00:25:48,218
Saat di Toronto, saya kenal banyak pria baik.
430
00:25:50,178 --> 00:25:52,973
Teman-teman yang bisa kamu miliki
percakapan sebenarnya dengan.
431
00:25:53,390 --> 00:25:54,808
Teman sejati.
432
00:25:57,143 --> 00:25:59,354
Jika itu benar, lalu mengapa kamu pergi?
433
00:26:06,111 --> 00:26:08,280
Ingat apa yang selalu dikatakan Bibi kepada kita?
434
00:26:08,947 --> 00:26:10,657
Tuhan mencintaimu
435
00:26:11,491 --> 00:26:16,913
dan Dia mempunyai sesuatu yang istimewa
tersedia untukmu.
436
00:26:19,291 --> 00:26:20,792
Mereka tidak mengatakan itu.
437
00:26:21,543 --> 00:26:23,670
Oh. Oke.
438
00:26:23,753 --> 00:26:25,380
Ya, mereka bilang bagian pertama.
439
00:26:30,468 --> 00:26:32,470
Seperti apa rasanya?
440
00:26:33,638 --> 00:26:35,056
Untuk melarikan diri.
441
00:26:36,683 --> 00:26:38,685
[dengan lembut] Jangan pikirkan itu.
442
00:26:41,229 --> 00:26:44,441
Pikirkan berapa banyak
temanmu peduli padamu.
443
00:26:46,401 --> 00:26:50,822
Gadis Sunem mengambil risiko terkena
dalam kesulitan besar untuk membawamu kepadaku.
444
00:26:52,782 --> 00:26:54,618
Dan Agnes?
445
00:26:56,119 --> 00:26:57,537
Dia mencintaimu.
446
00:26:59,664 --> 00:27:01,082
[menghirup napas dengan tajam]
447
00:27:01,625 --> 00:27:03,835
[suara pecah] Bukan seperti aku mencintainya.
448
00:27:05,045 --> 00:27:07,464
[♪ musik lembut dan melankolis diputar]
449
00:27:13,637 --> 00:27:14,846
- [Becka mendengus]
-Oke.
450
00:27:15,847 --> 00:27:17,682
Kami perlu membawamu kembali ke sana.
451
00:27:19,142 --> 00:27:20,852
Siap?
452
00:27:23,188 --> 00:27:24,522
Kamu baik-baik saja.
453
00:27:26,941 --> 00:27:28,777
Tidak apa-apa untuk merasa seperti ini.
454
00:27:33,531 --> 00:27:35,158
Aku bisa kembali sendiri.
455
00:27:39,704 --> 00:27:41,081
[pintu tertutup]
456
00:27:42,165 --> 00:27:44,000
Dan untuk proyek bordir saya berikutnya,
457
00:27:44,084 --> 00:27:46,127
Aku akan membuatkan handuk piring
untuk Martha favoritku--
458
00:27:46,211 --> 00:27:47,462
Itu bagus sekali, Hulda.
459
00:27:47,545 --> 00:27:48,755
Saya akan segera kembali.
460
00:27:48,838 --> 00:27:50,840
[berceloteh gembira]
461
00:27:51,883 --> 00:27:54,386
-Apakah Becka baik-baik saja?
-Dia akan baik-baik saja, Insya Allah.
462
00:27:54,469 --> 00:27:56,721
Apakah kamu melihat Becka?
463
00:27:56,805 --> 00:28:01,142
Sayang sekali seorang gadis
dengan janji seperti itu membuang semuanya.
464
00:28:01,226 --> 00:28:02,435
[Constance] Berdoalah, apa yang terjadi?
465
00:28:02,519 --> 00:28:06,022
[Jehosheba] Jika ayahku seorang dokter gigi,
Saya akan lebih berhati-hati.
466
00:28:06,106 --> 00:28:10,568
Tuhan berkata jangan
pergi menyebarkan fitnah.
467
00:28:10,652 --> 00:28:14,322
Nah, jika Anda pernah melihatnya,
kamu pasti tahu itu bukan fitnah.
468
00:28:14,406 --> 00:28:15,615
Dia menuju Koloni--
469
00:28:15,699 --> 00:28:18,451
-[orang terengah-engah]
-[celoteh berhenti]
470
00:28:18,535 --> 00:28:19,828
[bernapas dengan gemetar]
471
00:28:19,911 --> 00:28:21,913
[gadis-gadis bergumam]
472
00:28:23,957 --> 00:28:25,583
Shu, ayo pergi.
473
00:28:27,502 --> 00:28:30,130
[♪ musik orkestra lambat diputar]
474
00:28:30,213 --> 00:28:32,215
[obrolan tidak jelas]
475
00:28:47,856 --> 00:28:49,858
[obrolan terdistorsi dan teredam]
476
00:28:52,902 --> 00:28:55,989
[biasa] Agnes. Anda berikutnya.
477
00:28:56,072 --> 00:28:57,490
Tolong ikut aku.
478
00:29:08,501 --> 00:29:11,296
Aku akan membawamu menemui beberapa Komandan
siapa yang ingin bertemu denganmu.
479
00:29:12,505 --> 00:29:14,382
Anda akan segera dijodohkan dengan seorang suami
480
00:29:14,466 --> 00:29:17,051
yang pangkatnya sesuai dengan status Anda.
481
00:29:17,135 --> 00:29:19,471
Apakah kamu mengerti?
tanggung jawab yang terkandung di dalamnya?
482
00:29:19,554 --> 00:29:20,680
Ya, Bibi Gabbana.
483
00:29:21,723 --> 00:29:23,933
Kamu gadis yang sangat beruntung, Agnes.
484
00:29:24,476 --> 00:29:27,103
Saya tidak yakin Anda menyadari betapa beruntungnya.
485
00:29:28,730 --> 00:29:32,692
Kecenderungan alami kita
belum tentu orang-orang yang saleh.
486
00:29:32,776 --> 00:29:36,279
Banyak perlombaan telah hilang
tepat di garis finis.
487
00:29:36,362 --> 00:29:38,531
Yang lemah bisa saja terjatuh,
488
00:29:38,615 --> 00:29:41,659
tetapi kamu tidak boleh tersandung karenanya.
489
00:29:41,743 --> 00:29:42,744
Oke?
490
00:29:44,788 --> 00:29:47,415
Saya harap Anda dapat memenuhi harapan mereka.
491
00:29:48,917 --> 00:29:50,627
[dengan lembut] Di bawah mata-Nya, sayang.
492
00:29:51,169 --> 00:29:53,588
[dengan lembut] Di bawah pengawasannya, Bibi Gabbana.
493
00:29:54,714 --> 00:29:57,342
[♪ musik orkestra lambat
berlanjut dalam jarak]
494
00:30:03,014 --> 00:30:04,015
[pintu berderit]
495
00:30:05,016 --> 00:30:08,228
[Komandan Judd]
Agnes. Silakan datang dan duduk.
496
00:30:22,534 --> 00:30:24,452
Lihatlah ke dalam lensa...
497
00:30:25,161 --> 00:30:26,162
di sini.
498
00:30:28,498 --> 00:30:31,000
Kamu dan aku akan ngobrol
499
00:30:31,084 --> 00:30:33,962
sehingga para Komandan di sini
bisa mengenalmu sedikit lebih baik.
500
00:30:34,921 --> 00:30:37,757
Oke, jadi, Agnes...
501
00:30:39,551 --> 00:30:42,178
bagaimana Anda akan mencontohkan tugas istri Anda?
502
00:30:47,600 --> 00:30:49,811
[suara gemetar] Sebagai seorang Istri...
503
00:30:51,271 --> 00:30:53,481
Aku akan melayani suamiku dengan...
504
00:30:58,736 --> 00:31:02,365
aku akan menurutinya dan...
505
00:31:09,038 --> 00:31:12,250
-[kamera mati]
- [Agnes terengah-engah]
506
00:31:14,085 --> 00:31:16,045
Anda pasti gugup.
507
00:31:16,129 --> 00:31:17,213
Apakah kamu?
508
00:31:17,297 --> 00:31:18,923
[menangis]
509
00:31:19,007 --> 00:31:21,217
[bernapas dengan gemetar]
510
00:31:26,556 --> 00:31:27,891
Di sini.
511
00:31:30,852 --> 00:31:34,606
Anda tahu, Agnes,
Penny sangat menghargaimu.
512
00:31:37,817 --> 00:31:39,736
Jadilah dirimu sendiri
513
00:31:39,819 --> 00:31:41,571
dan itu akan bersinar, oke?
514
00:31:43,281 --> 00:31:45,700
Saya tidak tahu apakah saya bisa
hidup sesuai teladannya.
515
00:31:50,330 --> 00:31:51,748
Saya sangat bahagia untuknya.
516
00:31:53,458 --> 00:31:56,294
Ya, dia senang itu
kehamilannya semakin maju.
517
00:31:56,920 --> 00:31:58,004
Saya juga.
518
00:31:58,713 --> 00:32:00,924
Saya berharap Anda akan segera datang mengunjunginya.
519
00:32:02,550 --> 00:32:04,552
Sebagai seorang Istri.
520
00:32:08,222 --> 00:32:09,641
[Komandan terbatuk-batuk di layar]
521
00:32:09,724 --> 00:32:13,728
Ya, dengar, tidak apa-apa
kamu memulainya dengan sedikit sulit.
522
00:32:14,103 --> 00:32:16,105
Kita semua diperbolehkan melakukan kesalahan.
523
00:32:17,315 --> 00:32:20,944
Apa yang kamu katakan? Anda siap untuk mencoba lagi?
524
00:32:24,489 --> 00:32:25,782
Ya.
525
00:32:27,909 --> 00:32:29,535
Oke.
526
00:32:37,835 --> 00:32:40,171
-[kamera berbunyi bip]
-Maaf soal itu, Tuan-tuan.
527
00:32:40,254 --> 00:32:42,256
Agnes dan saya mengalami beberapa masalah teknis.
528
00:32:42,340 --> 00:32:43,758
[Komandan berdeham di layar]
529
00:32:43,841 --> 00:32:48,680
Agnes, bagaimana kamu akan memenuhinya
tugas istrimu?
530
00:32:52,392 --> 00:32:55,603
[Agnes] Itu berhasil untuk Penny.
Dia menemukan pangerannya.
531
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
- [Bibi] Ayo ikut sekarang.
-[Agnes] Aku juga bisa.
532
00:32:59,190 --> 00:33:01,693
Tuhan tidak akan membiarkanku jatuh dari kasih karunia.
533
00:33:01,776 --> 00:33:03,611
Saya harus percaya pada rencana-Nya.
534
00:33:06,864 --> 00:33:09,075
[gadis-gadis mengobrol]
535
00:33:10,284 --> 00:33:12,704
Bibi Estee, para Komandan sudah menunggu.
536
00:33:13,413 --> 00:33:15,331
Ini semua tampak bagus.
537
00:33:31,514 --> 00:33:32,932
Berdoalah, kamu baik-baik saja?
538
00:33:35,393 --> 00:33:40,189
Saya mendengar Anda... mungkin pernah
ada masalah malam ini.
539
00:33:44,235 --> 00:33:46,237
Anda pasangan yang diinginkan.
540
00:33:47,697 --> 00:33:49,907
Saya tahu itu tidak akan merusak peluang Anda.
541
00:33:53,202 --> 00:33:54,203
[mencemooh]
542
00:33:56,122 --> 00:33:58,833
Yang terburuk menjadi yang terburuk,
Saya bisa saja melarikan diri.
543
00:34:00,293 --> 00:34:01,919
Aku akan lari bersamamu.
544
00:34:03,337 --> 00:34:05,339
Kita bisa mencuri salah satu kuda Paula.
545
00:34:06,966 --> 00:34:08,593
Saus apel. [terkekeh]
546
00:34:08,676 --> 00:34:10,303
Yang favoritnya.
547
00:34:19,687 --> 00:34:21,689
[obrolan tidak jelas]
548
00:34:22,690 --> 00:34:27,528
Bibi Lydia.
Saya yakin harapan Anda terpenuhi?
549
00:34:28,112 --> 00:34:29,447
Hampir tidak.
550
00:34:29,530 --> 00:34:32,450
Saya melihat lebih dari satu gadis
disajikan dengan minuman.
551
00:34:32,533 --> 00:34:33,701
Anda gagal.
552
00:34:35,078 --> 00:34:36,704
Tapi para Komandannya--
553
00:34:38,039 --> 00:34:39,123
Bagaimana seharusnya aku--
554
00:34:39,207 --> 00:34:41,375
Masih banyak yang harus Anda buktikan.
555
00:34:42,794 --> 00:34:44,629
Malam yang diberkati, Bibi Vidala.
556
00:34:48,841 --> 00:34:50,843
[obrolan tidak jelas]
557
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
-Apakah Bibi mengatakan sesuatu?
-Belum.
558
00:34:57,683 --> 00:34:59,185
Mungkin Anda sudah jelas.
559
00:34:59,268 --> 00:35:00,895
Untuk semua yang Anda tahu,
seorang Komandan mungkin meminta
560
00:35:00,978 --> 00:35:02,438
untuk dicocokkan denganmu saat ini.
561
00:35:04,732 --> 00:35:06,609
Menurut Anda berapa lama
ini akan memakan waktu?
562
00:35:06,692 --> 00:35:08,027
Mungkin tidak lama.
563
00:35:08,111 --> 00:35:10,029
Para Komandan selalu memberi
permintaan mereka kepada Bibi,
564
00:35:10,113 --> 00:35:12,782
tapi mungkin Bibi
tidak akan membuat pertandingan apa pun malam ini.
565
00:35:12,865 --> 00:35:14,951
[mendekati langkah kaki]
566
00:35:15,034 --> 00:35:18,287
Aku melihatmu menari
dengan Komandan Pritchett.
567
00:35:18,371 --> 00:35:19,831
Jangan terlalu berharap.
568
00:35:19,914 --> 00:35:22,333
Dia menjelaskannya dengan cukup jelas
Saya adalah pilihan pertamanya.
569
00:35:24,043 --> 00:35:27,672
Jangan memperhatikannya.
Dia sedang pamer.
570
00:35:27,755 --> 00:35:29,757
Berdoalah, saya harap Anda benar.
571
00:35:29,841 --> 00:35:32,260
Karena ibuku memberitahuku
dialah kesempatan terbaikku.
572
00:35:35,930 --> 00:35:37,223
Yah, satu-satunya kesempatannya.
573
00:35:38,599 --> 00:35:40,935
-[pintu terbuka]
-Gadis.
574
00:35:46,149 --> 00:35:48,359
Sebagian besar dari Anda melakukannya dengan sangat baik malam ini.
575
00:35:48,442 --> 00:35:50,611
Namun beberapa dari Anda, dan Anda tahu siapa diri Anda,
576
00:35:50,695 --> 00:35:52,572
telah mengecewakan kita semua.
577
00:35:52,655 --> 00:35:54,699
Biarlah hal itu membebani jiwa Anda!
578
00:35:54,782 --> 00:35:58,411
Dan berdoalah semoga Dia Maha Penyayang
dalam pertandinganmu.
579
00:36:01,706 --> 00:36:03,207
[bel berbunyi]
580
00:36:03,291 --> 00:36:05,209
[bergumam lembut]
581
00:36:05,293 --> 00:36:06,419
Itukah yang kupikirkan?
582
00:36:06,502 --> 00:36:09,088
-Saya pikir itu benar.
-TIDAK. Mustahil. Tidak hari ini.
583
00:36:09,172 --> 00:36:11,632
-Itu pasti sebuah lelucon.
-Tidak ada yang akan melakukan itu.
584
00:36:12,383 --> 00:36:14,218
-Apakah semuanya ada di sini?
-Siapa itu?
585
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
[pintu terbuka]
586
00:36:21,309 --> 00:36:22,643
[Hulda terengah-engah]
587
00:36:22,727 --> 00:36:25,563
[berbisik] Shu, teh berhasil!
588
00:36:26,772 --> 00:36:27,982
[Hulda terkikik]
589
00:36:32,570 --> 00:36:36,574
Saat Dia memberkati Ruth dan Lea,
Dia telah memberkati saya dengan hal yang sama!
590
00:36:37,491 --> 00:36:39,118
Hari ini. Hari ini.
591
00:36:39,202 --> 00:36:43,915
Dan ketika Dia menjawab doa-doa itu
dari Sarah, Rachel, dan Rebecca,
592
00:36:43,998 --> 00:36:46,626
Dia telah menyelamatkan saya
dari kemandulan dan kehampaan.
593
00:36:48,252 --> 00:36:51,672
Dengan tangan-Nya, semoga Dia menjadikanku subur.
594
00:36:52,882 --> 00:36:54,217
Sungguh sebuah berkah.
595
00:36:55,635 --> 00:36:58,262
-Terpujilah.
-[perempuan] Alhamdulillah!
596
00:36:58,346 --> 00:37:00,181
-Selamat!
-[obrolan seru]
597
00:37:00,264 --> 00:37:02,099
-[gadis 1] Hulda!
-[gadis 2] Selamat!
598
00:37:02,183 --> 00:37:04,185
[obrolan bersemangat]
599
00:37:06,437 --> 00:37:07,855
[gadis 3] Dia telah memberkatimu!
600
00:37:11,275 --> 00:37:13,361
-Terpujilah.
-[Hulda terkekeh]
601
00:37:14,111 --> 00:37:16,113
[obrolan seru berlanjut]
602
00:37:22,453 --> 00:37:24,664
[obrolan radio tidak jelas]
603
00:37:25,456 --> 00:37:27,458
[Komandan MacKenzie]
Ibumu pasti sangat bangga...
604
00:37:28,125 --> 00:37:30,419
jika dia bisa melihatmu
di luar sana malam ini.
605
00:37:32,296 --> 00:37:35,132
Aku tidak sabar untuk memberitahunya
semua tentang itu ketika kita sampai di rumah.
606
00:37:37,093 --> 00:37:38,511
[Wali] [melalui radio]
Semuanya beres di sini.
607
00:37:38,594 --> 00:37:41,138
Terima kasih telah meningkatkan keamanan,
Chapin. Itu adalah tindakan yang bijaksana.
608
00:37:41,639 --> 00:37:44,141
Kepercayaan yang Anda miliki
malam yang diberkati, Komandan?
609
00:37:44,225 --> 00:37:46,852
Saya hanya berharap ada
lebih sedikit gangguan.
610
00:37:47,645 --> 00:37:49,772
Komandan Weston ditarik pergi.
611
00:37:49,855 --> 00:37:51,857
Upaya di Front telah dimulai.
612
00:37:52,650 --> 00:37:54,652
Ini bisnis yang buruk, tapi...
613
00:37:55,278 --> 00:37:57,280
para pemberontak harus dibasmi.
614
00:37:59,657 --> 00:38:02,076
Dengan tangan-Nya, Komandan.
615
00:38:04,287 --> 00:38:06,914
Selamat atas promosi Anda,
ngomong-ngomong.
616
00:38:06,998 --> 00:38:09,500
Menjadi Komandan dalam beberapa minggu, saya dengar?
617
00:38:09,583 --> 00:38:12,336
[Garth] Ya. Terima kasih tuan.
618
00:38:12,420 --> 00:38:15,172
Saya yakin itu benar
sebagian besar karenamu.
619
00:38:15,256 --> 00:38:16,674
[Komandan MacKenzie]
Tidak, jangan berterima kasih padaku.
620
00:38:16,757 --> 00:38:18,217
Kami membutuhkan pria seperti Anda.
621
00:38:18,301 --> 00:38:21,887
Pria seperti ayahmu,
bersedia untuk hadir pada kesempatan tersebut.
622
00:38:21,971 --> 00:38:24,181
[Wali] [melalui radio]
Radiusnya aman. Lanjutkan.
623
00:38:25,433 --> 00:38:27,643
Mendekati jembatan, semuanya aman.
624
00:38:37,570 --> 00:38:39,572
[anjing menggonggong]
625
00:38:47,121 --> 00:38:48,539
[Garth] Malam yang diberkati.
626
00:38:48,622 --> 00:38:51,625
[♪ musik yang lembut dan penuh harapan diputar]
627
00:38:54,086 --> 00:38:56,839
[Agnes]
Garth menjadi Komandan.
628
00:38:56,922 --> 00:39:00,092
Dan jika dia seorang Komandan,
dia akan memenuhi syarat.
629
00:39:01,469 --> 00:39:03,304
Dan jika dia memenuhi syarat...
630
00:39:04,889 --> 00:39:06,515
dia bisa menjadi milikku.
631
00:39:09,268 --> 00:39:12,229
Yang terpikir olehku hanyalah matanya,
632
00:39:12,313 --> 00:39:14,065
sentuhannya,
633
00:39:14,148 --> 00:39:15,566
panasnya.
634
00:39:16,942 --> 00:39:19,570
Saya merasa dunia terisi
dengan kemungkinan.
635
00:39:20,780 --> 00:39:22,573
Dan harapan.
636
00:39:25,951 --> 00:39:28,371
[♪ musik yang lembut dan penuh harapan
terus bermain]
637
00:40:45,030 --> 00:40:47,032
{\an8}[serangga berkicau]
638
00:40:49,034 --> 00:40:50,453
[ayam berkokok]
639
00:40:53,038 --> 00:40:55,458
[menderu]