1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:56,491 --> 00:01:59,226 Chi è il tuo vecchio, ragazzo? Eh? Chi è il tuo vecchio? 3 00:01:59,452 --> 00:02:03,647 Chi è il tuo vecchio oggi, ragazzo? Eh? Chi è il tuo vecchio? 4 00:02:05,792 --> 00:02:08,485 Chi è il tuo vecchio oggi, ragazzo, eh? 5 00:02:12,841 --> 00:02:14,325 OK, campione. 6 00:02:16,469 --> 00:02:20,205 - Ci stiamo solo divertendo un po', tutto qui. - Il ragazzo non sta ridendo. 7 00:02:26,646 --> 00:02:31,050 Devi smettere di combattere veterani. L'hai quasi ucciso. 8 00:02:33,820 --> 00:02:35,596 Che ne dici di assumermi? 9 00:02:35,822 --> 00:02:37,973 - Per un cono gelato. - Cioccolato? 10 00:02:38,700 --> 00:02:41,018 - Qualunque cosa tu dica. - Oh, ragazzo! 11 00:02:45,623 --> 00:02:49,276 - Stai bene adesso, Dempsey? - Il mio nome non è Dempsey. 12 00:02:49,502 --> 00:02:51,612 Che cos'è? Tonno? Sharkey? Cioccolato. 13 00:02:51,838 --> 00:02:54,698 -Jack Smann. -Shuman... 14 00:02:54,924 --> 00:02:57,451 - Roger Shumann, il tuo vecchio? - È mio padre. 15 00:02:57,677 --> 00:03:00,662 OH. Ottimo volantino. Un vero asso della guerra. 16 00:03:01,514 --> 00:03:03,373 Abbattuto 14 aerei tedeschi. 17 00:03:03,600 --> 00:03:05,584 -16. - I libri dicono 14. 18 00:03:05,810 --> 00:03:08,045 Non contavano bene. Ne hanno persi due. 19 00:03:08,271 --> 00:03:11,215 Va bene. Lo prendo la tua parola. 20 00:03:13,193 --> 00:03:14,885 - Quanti anni hai? - Nove. 21 00:03:15,111 --> 00:03:17,096 Nove, eh? Un tipo piuttosto grosso. 22 00:03:17,322 --> 00:03:20,182 - Scommetto che sai guidare una due ruote. - Due ruote? Che cos'è? 23 00:03:20,950 --> 00:03:23,310 Una bicicletta. Non puoi? andare ancora in bicicletta? 24 00:03:24,204 --> 00:03:26,313 Posso pilotare un aereo. 25 00:03:27,624 --> 00:03:29,858 È davvero qualcosa. 26 00:03:30,084 --> 00:03:33,904 Cos'era quella lotta? Non l'ho fatto quella scimmia unta conosce il tuo vecchio? 27 00:03:34,130 --> 00:03:36,907 Intendo tuo padre. Non è vero? sai che era Roger Shumann? 28 00:03:37,133 --> 00:03:40,202 Pensa che non lo so chi è mio padre. 29 00:03:40,428 --> 00:03:42,371 Roger o Jiggs. 30 00:03:44,015 --> 00:03:47,501 - Beh, chi è Jiggs? - Uno di noi. 31 00:03:47,727 --> 00:03:50,129 Mio padre è un meccanico. 32 00:04:11,334 --> 00:04:14,736 Chi è quello con Jack? Spero che non sia un ufficiale che marina la scuola. 33 00:04:14,963 --> 00:04:18,115 No. Non comprano coni gelato. 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,286 Beh, guarda Jiggs. 35 00:04:23,221 --> 00:04:26,832 Che ti succede? Lo prenderò alla sfilata del Mardi Gras? 36 00:04:27,058 --> 00:04:29,960 - Uno non può travestirsi? - Certo che può. 37 00:04:30,186 --> 00:04:32,796 Per qualcuno che vuole impressionare. 38 00:04:34,649 --> 00:04:37,217 - Ti piacciono, LaVerne? - Ooh. Nuovo di zecca. 39 00:04:38,027 --> 00:04:39,511 Sei un sogno. 40 00:04:41,364 --> 00:04:44,141 - Dove li hai presi? - Oh, li ho comprati in centro. 41 00:04:44,367 --> 00:04:46,059 Quanto? 42 00:04:46,286 --> 00:04:49,938 Li ho visti nella vetrina di un negozio. Io... non potevo allontanarmi da loro. 43 00:04:50,164 --> 00:04:53,192 - Ci hai affittato una stanza? - Possiamo dormire nell'hangar. 44 00:04:53,418 --> 00:04:56,403 - Ti sono rimasti un centesimo per un viaggio in autobus? - Sì. Mi restano 2,50$. 45 00:04:56,629 --> 00:04:58,155 Vai a riprenderci i soldi. 46 00:04:58,381 --> 00:05:00,532 Io-io-non posso, Rog. 47 00:05:00,758 --> 00:05:03,410 Ho già scritto il mio nome dentro gli stivali. Con inchiostro. 48 00:05:03,636 --> 00:05:07,497 Non hai sentito parlare della Depressione? Non ne abbiamo abbastanza dei premi da due soldi? 49 00:05:07,724 --> 00:05:09,791 - Non stavo pensando. - Devi pensare! 50 00:05:10,018 --> 00:05:12,753 Non è come in Francia, solo noi e la guerra. 51 00:05:12,979 --> 00:05:17,382 - Devo pensare a LaVerne e Jack adesso. - E' finita, Roger. Dimentichiamolo. 52 00:05:17,608 --> 00:05:22,596 Ho... ho visto questi stivali e dovevo averli. Volevo vestirmi in modo pulito per una volta. 53 00:05:22,822 --> 00:05:25,307 Sembra che fossi un pilota eccezionale, come... 54 00:05:27,660 --> 00:05:30,103 come se fossi Roger Shumann. 55 00:05:30,330 --> 00:05:33,190 Jack. Chi è il tuo amico? 56 00:05:33,416 --> 00:05:36,610 Burke Devlin. Sono con il New Orleans Times-Picayune. 57 00:05:36,836 --> 00:05:39,613 Sono Roger Smann. Questa è mia moglie LaVerne. 58 00:05:39,839 --> 00:05:42,491 Jiggs, il mio meccanico. Il più grande scimmia unta in giro. 59 00:05:42,717 --> 00:05:44,993 Senza di lui, non farei volare un aquilone. 60 00:05:45,219 --> 00:05:48,872 Uh... spero che per me sia andato tutto bene per comprare a Jack del gelato. 61 00:05:49,098 --> 00:05:51,750 Sicuro. Grazie. 62 00:05:51,976 --> 00:05:54,795 - Come hai conosciuto il ragazzo? - Beh, io... 63 00:05:56,064 --> 00:06:00,217 Ci siamo scontrati l'uno con l'altro. Devo parlare, andare in giro. 64 00:06:00,943 --> 00:06:03,929 - Qualcosa per una storia, eh? - Sì, quasi. 65 00:06:06,115 --> 00:06:08,183 Dimmi, c'è una notte intera cinema qui in città? 66 00:06:08,993 --> 00:06:11,687 No, non credo. 67 00:06:11,913 --> 00:06:14,940 Ma potrei sistemarti con un posto dove dormire per la notte. 68 00:06:15,583 --> 00:06:19,069 Abbiamo dormito nei migliori alberghi e nei peggiori hangar, quindi... 69 00:06:19,295 --> 00:06:22,114 - non dispiacerti per noi. - Non ho sentimenti. 70 00:06:22,340 --> 00:06:25,575 Tranne una storia. Forse te ne tirerò fuori uno. 71 00:06:28,096 --> 00:06:30,080 Faccia come se fosse a casa sua. 72 00:06:32,975 --> 00:06:35,502 Ecco la chiave del mio appartamento. 73 00:06:42,151 --> 00:06:44,928 - Ciao, Burke. - Ciao, Matt. 74 00:06:45,154 --> 00:06:48,473 Come hai fatto a staccarti? di LaVerne Smann? 75 00:06:48,699 --> 00:06:51,143 - Ti sei trovato un buon pilota? - Sì. Crackerjack. 76 00:06:51,369 --> 00:06:53,687 Questo è Frank Burnham. Burke Devlin. 77 00:06:53,913 --> 00:06:56,273 Il miglior giornalista della città. 78 00:06:58,543 --> 00:07:02,029 - Chi lo pilota? - Il lavoro bianco è finito. Il motore è guasto. 79 00:07:02,255 --> 00:07:05,532 E' meglio così, perché lo sono prenderò comunque tutti i premi. 80 00:07:05,758 --> 00:07:09,077 Questo è esattamente quello che ha fatto la scorsa settimana a Oklahoma City. 81 00:07:09,303 --> 00:07:10,704 Navi piuttosto di classe, eh? 82 00:07:10,930 --> 00:07:13,999 Sì, non male... per cartelloni pubblicitari volanti. 83 00:07:14,225 --> 00:07:16,460 Cartelloni pubblicitari volanti? 84 00:07:16,686 --> 00:07:18,712 È una cosa calda, vero? 85 00:07:18,938 --> 00:07:23,383 Ehi, Burke. Guarda, tu giochi a palla con me, ti pagherò lo stipendio. 86 00:07:23,609 --> 00:07:25,594 C'è qualcosa che non va con la mia macchina da scrivere. 87 00:07:25,820 --> 00:07:29,639 Non riesco a spiegarlo "Trattori con lama diamantata". 88 00:07:30,825 --> 00:07:32,559 Oh. 89 00:07:35,163 --> 00:07:38,190 - Davvero in forma, eh? - Stai zitto. 90 00:07:38,416 --> 00:07:41,193 Cavolo, quel naso all'insù sicuramente ti deprimerà. 91 00:07:41,419 --> 00:07:43,737 Prendi l'aereo, ragazzo, non io. 92 00:08:06,861 --> 00:08:09,304 Lo spettacolo aereo? Tienilo giù. Siamo a corto di spazio. 93 00:08:09,530 --> 00:08:12,849 - Io lo scrivo, tu lo tagli. - Potrei buttarlo nel cestino dei rifiuti. 94 00:08:13,075 --> 00:08:17,187 - Hai qualcosa contro gli eroi di guerra? - Quale guerra? La guerra tra gli Stati? 95 00:08:17,413 --> 00:08:18,897 Ci sono state altre guerre. 96 00:08:19,123 --> 00:08:22,067 Il tuo eroe di guerra probabilmente è giusto uno zingaro grasso e ubriaco. 97 00:08:22,293 --> 00:08:26,738 Cosa pensi che sia quello spettacolo aereo? Un carnevale di morte scadente e scadente. 98 00:08:32,929 --> 00:08:35,372 Ti aspettavi che lo facessi? arricchirlo con la panna? 99 00:08:35,598 --> 00:08:38,208 Non c'è tempo per darti un lezione sulla temperanza adesso. 100 00:08:38,434 --> 00:08:41,336 Potrei parlarti di alato cavalieri che giostrano con la morte, 101 00:08:41,562 --> 00:08:44,881 se sentissi che potresti sentire il profumo di una storia il modo in cui senti l'odore del whisky. 102 00:08:53,491 --> 00:08:56,643 - La rossa mi ha chiesto di te. - Cosa le hai detto? 103 00:08:56,869 --> 00:09:00,522 Le ho detto che l'avremmo visitata stasera se avesse ottenuto un quarto per il bridge. 104 00:09:00,748 --> 00:09:03,442 Non posso venire stasera... e senza argomenti. 105 00:09:04,710 --> 00:09:07,696 Beh, dovrò farlo completare una partita di poker. 106 00:09:07,922 --> 00:09:10,323 - Va bene se usiamo il tuo appartamento? - No. 107 00:09:10,550 --> 00:09:14,202 - Stai intrattenendo una zia nubile? - No, solo alcuni zingari. 108 00:09:14,428 --> 00:09:16,496 Zingari? 109 00:10:34,008 --> 00:10:35,784 - Ciao. - Ciao. 110 00:10:36,886 --> 00:10:39,412 - Cosa stai leggendo? - Uno dei tuoi libri. 111 00:10:39,639 --> 00:10:41,164 Ehm? 112 00:10:41,390 --> 00:10:44,376 La mia Antonia di Willa Cather. 113 00:10:45,436 --> 00:10:47,462 Nostalgia nel Nebraska. 114 00:10:48,397 --> 00:10:50,799 Fattorie perdute e amori sbiaditi. 115 00:10:51,025 --> 00:10:54,427 Riporta alla memoria i ricordi di casa, chi ero. 116 00:10:56,030 --> 00:10:59,766 E come ero la prima volta ho cominciato a leggerlo... 117 00:11:01,160 --> 00:11:04,312 - 12 anni fa. - Non l'hai mai finito? 118 00:11:05,831 --> 00:11:08,149 No, non l'ho mai fatto. 119 00:11:08,376 --> 00:11:12,737 - L'ho lasciato indietro quando sono uscito di casa. - OH. Sei scappato? 120 00:11:15,549 --> 00:11:19,202 Non ci avevo mai pensato in questo modo. Avevo una bella casa. 121 00:11:19,428 --> 00:11:21,538 E allora cosa ti ha portato via? 122 00:11:22,431 --> 00:11:24,833 Un poster di Liberty Bond. 123 00:11:26,727 --> 00:11:29,087 Imbastito sul davanti muro del nostro fienile. 124 00:11:29,814 --> 00:11:32,173 Quando e... dov'era? 125 00:11:33,150 --> 00:11:37,053 1918... di nuovo in Iowa. 126 00:11:38,489 --> 00:11:39,931 Cosa c'era sul manifesto? 127 00:11:40,157 --> 00:11:41,933 Un dipinto. 128 00:11:42,159 --> 00:11:44,894 Un ritratto di un pilota seduto su un aereo da guerra... 129 00:11:46,163 --> 00:11:48,440 Capitano Roger Smann. 130 00:11:53,921 --> 00:11:56,364 Con lo sguardo di aquile nei suoi occhi. 131 00:11:57,174 --> 00:11:59,618 Sai qualcosa? Qualcosa di vergognoso? 132 00:11:59,844 --> 00:12:02,621 In tutti questi anni, non l'ho mai fatto toccò un altro libro. 133 00:12:03,597 --> 00:12:06,333 Oh, difficilmente lo accetterei tu per un topo di biblioteca. 134 00:12:06,559 --> 00:12:09,628 Non me ne sono reso conto fino a stasera quanto mi è mancato leggere. 135 00:12:12,273 --> 00:12:15,884 - E dove hai conosciuto Roger? - Ad uno spettacolo aereo nella mia città natale. 136 00:12:16,110 --> 00:12:18,928 - 17 agosto 1920. - Quanti anni avevi? 137 00:12:20,614 --> 00:12:24,309 -16. - Ed è stato amore a prima vista? 138 00:12:25,453 --> 00:12:27,479 Per me lo è stato. 139 00:12:28,539 --> 00:12:30,732 Non per Roger? 140 00:12:30,958 --> 00:12:34,194 Roger, ha autografato il mio programma per me, 141 00:12:34,420 --> 00:12:36,780 e mi ha dato una lunga occhiata. 142 00:12:37,006 --> 00:12:40,950 Lo stesso tipo di sguardo a cui ero abituato ottenendo dai cowboy della farmacia. 143 00:12:41,177 --> 00:12:43,787 Sei andata via con lui quella notte? 144 00:12:44,013 --> 00:12:46,289 È volato via da solo, a Omaha. 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,292 - Ma l'hai incontrato di nuovo. - A Omaha. 146 00:12:49,518 --> 00:12:52,003 - Lo hai seguito. - SÌ. 147 00:12:53,147 --> 00:12:57,467 Con Jiggs. Ho seguito Jiggs alla stazione degli autobus. 148 00:12:57,693 --> 00:13:00,428 Quando salì sull'autobus, Mi sono seduto accanto a lui. 149 00:13:01,113 --> 00:13:03,139 Come ti è piaciuto Jiggs? 150 00:13:04,033 --> 00:13:05,684 Come un cowboy della farmacia? 151 00:13:08,454 --> 00:13:10,355 No. 152 00:13:10,581 --> 00:13:12,357 Era colpito. 153 00:13:12,583 --> 00:13:17,195 Così colpito che era pronto a spendere sul miglior hotel della città. 154 00:13:17,421 --> 00:13:20,031 Cosa ha detto Roger di tutto questo? 155 00:13:20,257 --> 00:13:24,452 Quando Roger mi trovò con Jiggs, imprecò come un marinaio. 156 00:13:24,678 --> 00:13:27,956 Ha fatto sentire Jiggs due centesimi, io ancora meno. 157 00:13:28,182 --> 00:13:31,751 Come hai fatto a far cambiare idea a Roger? Raccontargli del poster di Liberty Bond? 158 00:13:31,977 --> 00:13:33,628 NO. 159 00:13:33,854 --> 00:13:36,297 Avevo e ho ancora un'idea romantica 160 00:13:36,524 --> 00:13:39,217 che un uomo deve dirlo a una donna prima del suo amore. 161 00:13:39,443 --> 00:13:41,094 SÌ. E? 162 00:13:43,364 --> 00:13:45,557 Ho mentito a Roger. 163 00:13:45,783 --> 00:13:48,560 Gli ho detto che volevo esserlo un lanciatore di paracadute, 164 00:13:48,786 --> 00:13:52,731 e se non mi portasse con sé, Io... io prenderei qualcun altro. 165 00:13:52,957 --> 00:13:56,359 - E questo è bastato? - Sì, quello e... 166 00:13:56,585 --> 00:13:58,778 uno sguardo nei miei occhi. 167 00:14:01,048 --> 00:14:03,783 O forse era il la forma delle mie gambe. 168 00:14:12,685 --> 00:14:15,754 Meglio lasciarti dormire un po'. 169 00:14:15,980 --> 00:14:19,591 - Perché non prendi il divano? - Dove andrai? 170 00:14:19,817 --> 00:14:21,885 Prenderò io la sedia. 171 00:14:23,028 --> 00:14:25,388 Grazie mille. 172 00:14:26,782 --> 00:14:30,059 Sei proprio come Jack. Può dormire ovunque. 173 00:14:30,286 --> 00:14:34,731 - Sedili di autobus, panchine, ovunque. - Sono inclusi i letti? 174 00:14:34,957 --> 00:14:39,736 No, non gli piacciono i letti. Gli ricordano... la malattia. 175 00:14:54,143 --> 00:14:56,377 - A proposito... - Sì? 176 00:14:58,147 --> 00:15:00,757 Quando ti sei sposato tu e Roger? 177 00:15:04,445 --> 00:15:06,513 Era l'estate del 1923. 178 00:15:07,656 --> 00:15:09,808 17 luglio. 179 00:15:11,493 --> 00:15:14,270 Eravamo a Portland, nell'Oregon. 180 00:15:14,496 --> 00:15:18,691 Era la notte prima di un grande spettacolo. Stavamo lavorando fino a tardi sul nostro aereo. 181 00:15:21,337 --> 00:15:25,824 Poi siamo andati al bar dell'aeroporto... per un caffè. 182 00:15:27,509 --> 00:15:29,035 Qual è il problema, LaVerne? 183 00:15:29,261 --> 00:15:32,330 Quel salto in ritardo questo pomeriggio darti i brividi? 184 00:15:32,556 --> 00:15:34,624 - Me ne vado. - Ehm? 185 00:15:35,851 --> 00:15:38,962 Ehi, Rog. LaVerne dice che se ne va. 186 00:15:40,189 --> 00:15:42,257 Che cos'è? Sei stufo? 187 00:15:42,483 --> 00:15:45,093 Impaurito? Oppure hai nostalgia di casa? 188 00:15:46,278 --> 00:15:49,264 No. E' semplicemente un dato di fatto. 189 00:15:50,532 --> 00:15:52,976 Sono in famiglia. 190 00:16:03,045 --> 00:16:05,488 Se non la sposi tu, lo farò io. 191 00:16:07,049 --> 00:16:08,700 - Non mi hai sentito? - Ti ho sentito. 192 00:16:08,926 --> 00:16:10,869 Beh... 193 00:16:11,095 --> 00:16:13,371 Cosa dici? 194 00:16:14,598 --> 00:16:15,999 Ti siedi lì e basta? 195 00:16:16,725 --> 00:16:19,878 Ascolta, sto parlando con te. Sì o no? 196 00:16:21,063 --> 00:16:24,340 Smettila di fare il manichino. Sposerai LaVerne o no? 197 00:16:24,566 --> 00:16:27,552 LaVerne, perché no? dici qualcosa? 198 00:16:32,157 --> 00:16:33,933 Otto. 199 00:16:34,576 --> 00:16:36,227 Li lanci. 200 00:16:38,580 --> 00:16:40,857 Perché, pidocchio sporco e buono a nulla. 201 00:16:41,083 --> 00:16:42,942 Esci fuori, Ti farò saltare i denti. 202 00:16:43,168 --> 00:16:44,819 Lancia i dadi. 203 00:16:45,713 --> 00:16:47,697 Lancia i dadi! 204 00:16:54,972 --> 00:16:58,082 Ok, perdo. Sposo LaVerne. 205 00:16:59,018 --> 00:17:00,877 Ottiene il vincitore. 206 00:17:16,618 --> 00:17:18,645 Uscimmo dal bar. 207 00:17:20,080 --> 00:17:24,442 Siamo andati al nostro hotel, cambiati nei nostri vestiti della domenica. 208 00:17:26,628 --> 00:17:29,948 E poi siamo andati a cercare per un giudice di pace. 209 00:17:31,592 --> 00:17:35,203 Verso le tre del mattino, Sono diventata la signora Roger Shumann. 210 00:17:37,598 --> 00:17:40,291 Hai provato vergogna? 211 00:17:43,228 --> 00:17:45,254 Sì, ho provato vergogna. 212 00:17:46,398 --> 00:17:48,633 Molto prima del gioco dei dadi. 213 00:17:54,114 --> 00:17:56,391 Se Roger non avesse parlato apertamente, 214 00:17:57,993 --> 00:18:00,103 avresti sposato Jiggs? 215 00:18:00,329 --> 00:18:01,486 No. 216 00:18:03,312 --> 00:18:04,450 No. 217 00:18:07,044 --> 00:18:10,530 Sarei andato da qualche parte, da solo. 218 00:18:13,217 --> 00:18:18,997 Vedi... non avevo motivo sposare chiunque tranne Roger. 219 00:18:40,744 --> 00:18:42,687 Che ore sono? 220 00:18:42,913 --> 00:18:44,897 Verso le due. 221 00:18:45,124 --> 00:18:47,400 Mi sono appena svegliato da un incubo. 222 00:18:47,626 --> 00:18:51,279 Stavo andando in fiamme, abbattuto dal barone Richthofen. 223 00:18:56,260 --> 00:18:58,578 Sai, ho fame. 224 00:18:58,804 --> 00:19:02,373 - Deve essere un salame forte. - Più forte è, meglio è. 225 00:19:02,599 --> 00:19:05,585 Complimenti da ristoratore con una lunga memoria. 226 00:19:05,811 --> 00:19:08,004 Claude Mollet. 227 00:19:08,230 --> 00:19:11,299 - Il potere della stampa, eh? - No. Solo un francese, 228 00:19:11,525 --> 00:19:15,219 che non ha mai dimenticato il motivo per cui hai volato La Francia nella Escadrille Lafayette. 229 00:19:15,445 --> 00:19:18,598 - Vive la Francia. - E non è tutto. 230 00:19:18,824 --> 00:19:21,642 Sta organizzando una festa per tutti voi Barnstormers Mardi Gras notte. 231 00:19:21,869 --> 00:19:24,103 La festa è in tuo onore. Offre tutto la casa. 232 00:19:25,289 --> 00:19:29,734 In Francia era così. Ogni sera era sabato sera. 233 00:19:29,960 --> 00:19:32,236 Ogni alba era lunedì mattina. 234 00:19:33,380 --> 00:19:35,990 Solo i ragazzi che lo erano onorato alle feste 235 00:19:36,216 --> 00:19:38,785 sono quelli che non sono mai tornati. 236 00:19:44,099 --> 00:19:46,292 È la Borgogna francese. 237 00:19:50,564 --> 00:19:53,341 Puoi riavere il tuo letto. 238 00:19:55,402 --> 00:19:57,762 Almeno la metà. 239 00:20:36,818 --> 00:20:39,846 Ehi, perché non mi chiedi come? quanto ho lasciato cadere ieri sera? 240 00:20:40,072 --> 00:20:41,556 - Dove hai giocato? - Di Willie. 241 00:20:41,782 --> 00:20:45,351 Stavo riempiendo quei rettilinei interni quando la sua signora ha fischiato. 242 00:20:45,577 --> 00:20:49,397 - A livello, cosa hai fatto ieri sera? - Niente di che. 243 00:20:49,623 --> 00:20:51,899 Sono rimasto sveglio metà della notte discutere di letteratura e di vita 244 00:20:52,125 --> 00:20:54,485 con una bella, bionda seminuda. 245 00:20:55,462 --> 00:20:57,738 Faresti meglio a cambiare contrabbandieri. 246 00:20:59,007 --> 00:21:01,617 Bene, eccomi qui, precoce, brillante e sobrio. 247 00:21:01,843 --> 00:21:05,496 Bene. Metto una stella d'oro dopo la tua prossima riga. 248 00:21:05,722 --> 00:21:08,082 La mia tazza trabocca. 249 00:21:08,308 --> 00:21:10,960 Nessun doppio senso previsto. 250 00:21:13,355 --> 00:21:16,048 - Mi occupo dello spettacolo aereo. - Secondo il mio quaderno dei compiti, 251 00:21:16,275 --> 00:21:20,219 Il senatore Griffin, che non vede l'ora di opporsi Hoover, è al St Charles Hotel... 252 00:21:20,445 --> 00:21:22,388 Mi stai annoiando. 253 00:21:22,614 --> 00:21:25,016 ...e ho assegnato il illustre Burke Devlin... 254 00:21:25,242 --> 00:21:27,476 Il diavolo che hai. 255 00:21:27,703 --> 00:21:31,189 - Leggilo e piangi. - Mi occupo dello spettacolo aereo. 256 00:21:31,415 --> 00:21:34,942 Per quale giornale? Le notizie sugli hobo? 257 00:21:35,168 --> 00:21:36,819 Sii ragionevole. 258 00:21:37,045 --> 00:21:39,614 Questo potrebbe essere il miglior interesse umano filato a cui mi sono sempre attaccato. 259 00:21:39,840 --> 00:21:43,201 Il senatore Griffin è più importante storia anche del Mardi Gras. 260 00:21:43,427 --> 00:21:47,747 Sarebbe se quattro visitatori provenienti da uno strano, pianeta lontano dovesse atterrare in città? 261 00:21:47,973 --> 00:21:50,625 Quegli zingari volanti no da un altro pianeta. 262 00:21:50,851 --> 00:21:52,501 Vengono dalla fame. 263 00:21:52,728 --> 00:21:55,963 Cosa sei, redattore della città o l'editore dell'umorismo? 264 00:21:56,982 --> 00:21:59,759 Qualcosa mi dice che non lo sarò il tuo editore cittadino ancora per molto. 265 00:21:59,985 --> 00:22:00,968 Ascoltami! 266 00:22:01,194 --> 00:22:04,430 Quegli zingari volanti ti somigliano e me, ma non sono esseri umani. 267 00:22:04,656 --> 00:22:06,891 Non potevano trasformarli tralicci come fanno loro, 268 00:22:07,117 --> 00:22:09,143 non oserei, se loro avevano cervelli umani. 269 00:22:09,369 --> 00:22:11,395 Bruciateli, e loro non urlare nemmeno. 270 00:22:11,621 --> 00:22:15,191 Gratta uno, non lo è anche il sangue sanguinano. 271 00:22:15,417 --> 00:22:19,612 Sono una strana razza di persone, senza alcun sangue nelle vene. 272 00:22:19,838 --> 00:22:21,030 Solo olio del basamento. 273 00:22:21,757 --> 00:22:23,574 Non olio del basamento. 274 00:22:23,800 --> 00:22:25,368 Alcol. 275 00:22:25,594 --> 00:22:27,954 Ore 3, St. Charles Hotel. 276 00:22:28,180 --> 00:22:30,665 Perché, schifoso ubriaco riformato! 277 00:22:30,891 --> 00:22:34,961 Sai cosa hai nelle vene? Fluido per imbalsamazione, ecco cosa! 278 00:22:35,187 --> 00:22:37,171 Fluido per imbalsamazione! 279 00:22:40,984 --> 00:22:44,470 - Burke di nuovo ubriaco? - No. Sono solo infuocato. 280 00:22:45,280 --> 00:22:47,807 Correzione. E' licenziato. 281 00:23:00,879 --> 00:23:05,908 Signore e signori, la nostra speciale attrazione aggiuntiva... 282 00:23:06,134 --> 00:23:09,328 uno spettacolare ritardo lancio con il paracadute, 283 00:23:09,554 --> 00:23:14,542 con quella bellissima conocchia temerario, LaVerne Smann! 284 00:23:32,369 --> 00:23:34,603 Ed eccola lì! 285 00:23:51,012 --> 00:23:54,123 Che ne dite, gente? Com'è stato per il brivido? 286 00:23:54,349 --> 00:23:58,544 LaVerne Shumann la sta giustiziando caduta libera audace e che sfida la morte. 287 00:23:59,312 --> 00:24:04,008 Ha rilasciato il suo primo scivolo ed è caduta spazio e aprì il suo secondo scivolo. 288 00:24:04,234 --> 00:24:05,843 Ora sta allentando le cinghie 289 00:24:06,069 --> 00:24:08,804 e si aggrapperà al traversa a mani nude, 290 00:24:09,030 --> 00:24:11,891 la prima volta che una donna ha mai sceso in questo modo. 291 00:24:12,617 --> 00:24:15,561 E lei può resistere? C'è un'attrazione formidabile lì. 292 00:24:15,787 --> 00:24:21,067 Guardatela, gente, guardatela per le emozioni, le emozioni forti che ti abbiamo promesso. 293 00:24:26,131 --> 00:24:27,615 Sembra che ce la farà. 294 00:24:27,841 --> 00:24:32,536 Sì, signore, audace e adorabile LaVerne Shumann ce la farà. 295 00:24:36,766 --> 00:24:39,335 Date una grande mano alla signora, gente. 296 00:24:39,561 --> 00:24:41,629 È stata un'impresa straordinaria. 297 00:24:41,855 --> 00:24:46,175 Regala l'adorabile LaVerne Shumann una grande, grande mano! 298 00:24:52,782 --> 00:24:56,519 - Dov'è Jack? - Ha cercato delle bibite gassate. 299 00:24:58,079 --> 00:25:00,272 È stato un bel salto. 300 00:25:00,499 --> 00:25:02,316 I ragazzi non la pensavano così. 301 00:25:02,542 --> 00:25:05,361 Speravano nel vento mi strapperebbe il vestito. 302 00:25:05,587 --> 00:25:09,281 - Tutto per 20 schifosi dollari. - È come cadere dal letto. 303 00:25:09,508 --> 00:25:12,284 Beh... e se svenissi? 304 00:25:14,262 --> 00:25:15,955 Non hai colto il punto del nostro atto. 305 00:25:16,181 --> 00:25:18,999 Sono solo l'assistente ragazza con le gambe scoperte. 306 00:25:19,226 --> 00:25:21,502 Roger, lui è il grande mago. 307 00:25:21,728 --> 00:25:25,673 Un po' di nastro adesivo e si gira se stesso in un uccello. 308 00:25:25,899 --> 00:25:30,511 Un uccello pazzo, che insegue premi grandi quanto... becchime. 309 00:25:31,738 --> 00:25:33,848 Tu sul giornale affari per soldi? 310 00:25:34,074 --> 00:25:36,684 Attività commerciale? Lo chiamiamo affettuosamente un gioco. 311 00:25:36,910 --> 00:25:38,727 Piloti alla linea di partenza. 312 00:25:38,954 --> 00:25:41,105 Piloti alla linea di partenza. 313 00:25:50,840 --> 00:25:52,450 Signore e signori, 314 00:25:52,676 --> 00:25:55,536 l’evento più importante di oggi programma, il trattino con il teschio, 315 00:25:56,471 --> 00:25:59,582 caratterizzato dalla velocità più rinomata volantini del mondo oggi, 316 00:25:59,808 --> 00:26:03,961 tra cui Frank Burnham e Capitano Roger Smann. 317 00:26:04,187 --> 00:26:06,547 Agire da antipasto è il capo di Delta Field, 318 00:26:06,773 --> 00:26:09,842 e lo sponsor dell'aria spettacolo, colonnello TJ Fineman, 319 00:26:10,068 --> 00:26:13,846 su e giù per la prima volta dal suo recente incidente aereo. 320 00:26:14,864 --> 00:26:20,102 Gli aerei sono in posizione adesso, tutto pronto per la partenza delle corse ippiche. 321 00:26:21,871 --> 00:26:24,565 Ed eccoli giù in campo! 322 00:26:33,633 --> 00:26:36,660 Girando il pilone è il favorito, Frank Burnham, in testa. 323 00:26:36,886 --> 00:26:40,706 Al secondo posto c'è Roger Shumann nel suo biplano Lafayette Escadrille. 324 00:26:40,932 --> 00:26:43,584 Finale al terzo posto è Speed Murphy. 325 00:26:43,810 --> 00:26:46,462 Mentre girano il pilone del lago e dirigiti verso il pilone del campo, 326 00:26:46,688 --> 00:26:51,759 c'è ancora Burnham in testa, Shumann secondo e Murphy terzo. 327 00:26:58,575 --> 00:27:00,935 Intorno ancora al primo pilone, Burnham detta il ritmo. 328 00:27:01,161 --> 00:27:04,104 Il secondo di Shumann e il terzo di Murphy. 329 00:27:09,753 --> 00:27:13,656 Intorno al pilone del lago c'è ancora Burnham avanti, con Shumann in avvicinamento! 330 00:27:23,058 --> 00:27:25,501 - Riuscirà Roger a prenderlo? - Lo farà. 331 00:27:25,727 --> 00:27:28,087 Anche a costo di baciare i tralicci. 332 00:27:30,565 --> 00:27:32,883 Eccoli in giro pilone di campo, ala contro ala. 333 00:27:33,109 --> 00:27:35,386 Sembra che stiano giocando tag con il pilone! 334 00:27:35,612 --> 00:27:37,388 Ed è Burnham con un leggero vantaggio. 335 00:27:37,614 --> 00:27:39,473 Vai avanti, Rog! Vai a prenderlo! 336 00:27:51,503 --> 00:27:54,947 È Shumann che passa con Burnham una svolta sensazionale che sfida la morte! 337 00:27:55,840 --> 00:27:59,159 E ora Burnham deve catturare Shumann mentre entrambi girano il pilone del lago. 338 00:27:59,386 --> 00:28:02,663 Guardali, vai! È ancora Shumann in testa. 339 00:28:21,700 --> 00:28:24,685 L'aereo di Shumann, giusto ha sfiorato il pilone del campo! 340 00:28:24,911 --> 00:28:27,896 Shumann e Burnham lo sono quasi ala contro ala adesso! 341 00:28:28,665 --> 00:28:32,234 Osservateli mentre girano attorno a quel pilone battaglia per il primo premio in denaro. 342 00:28:32,460 --> 00:28:35,571 Ancora una volta c'è Shumann in prima linea, e lui resterà lì. 343 00:28:35,797 --> 00:28:38,574 Burnham non può superarlo come loro dondolare attorno al pilone del lago. 344 00:28:38,800 --> 00:28:40,618 Eccoli! 345 00:28:47,350 --> 00:28:51,003 Burnham sta affollando Shumann! NO! NO! Allontanati! Allontanati! 346 00:29:06,870 --> 00:29:10,689 Stai fuori dal campo, Per favore, state fuori dal campo! 347 00:29:11,708 --> 00:29:14,401 Gente, state fuori dal campo, per favore! 348 00:29:15,670 --> 00:29:19,073 Sgombrare il campo! Per favore, sgomberate il campo! 349 00:29:19,299 --> 00:29:22,660 Gente, per favore state fuori dal campo! 350 00:29:22,886 --> 00:29:24,703 Ritorno. Sei fuori di testa? 351 00:30:03,885 --> 00:30:07,121 Presto, presto, presto, gente! Fai un passo avanti... 352 00:30:32,956 --> 00:30:34,940 Bellissimo. 353 00:30:36,167 --> 00:30:38,652 Anche se Matt Ord ne è il proprietario. 354 00:30:38,878 --> 00:30:40,654 È davvero bellissimo. 355 00:30:40,880 --> 00:30:43,907 Sì. Come un cadavere steso. 356 00:30:44,133 --> 00:30:46,034 Dai un'occhiata. 357 00:30:46,261 --> 00:30:48,662 Non lo scenario, il motore. 358 00:31:04,320 --> 00:31:06,346 Qual è il punteggio? 359 00:31:07,949 --> 00:31:10,642 - Sembra che tu sia stato eliminato. - Cosa c'è che non va? 360 00:31:10,869 --> 00:31:13,145 L'elettrico il sistema sta lampeggiando. 361 00:31:13,371 --> 00:31:15,022 - Si può sistemare, no? - No. 362 00:31:15,248 --> 00:31:16,648 Qualcuno ci ha provato e si è arreso. 363 00:31:16,875 --> 00:31:19,818 - Rispondi alla mia domanda! - Non c'è tempo. 364 00:31:21,504 --> 00:31:23,665 È andato meglio di 16 ore prima dell'inizio di domani. 365 00:31:23,798 --> 00:31:26,408 Stai dimenticando il sonno? 366 00:31:26,634 --> 00:31:28,202 Puoi farlo? 367 00:31:29,053 --> 00:31:30,746 Rispondetemi! Puoi? 368 00:31:30,972 --> 00:31:32,623 NO! 369 00:31:36,144 --> 00:31:38,212 Ho bisogno di questo aereo. 370 00:31:38,438 --> 00:31:39,546 Beh... 371 00:31:39,772 --> 00:31:42,341 Forse potrei ottenerlo correndo di nuovo, ma... 372 00:31:42,567 --> 00:31:44,635 Non so per quanto tempo. 373 00:31:44,861 --> 00:31:46,470 Questa sarà la mia preoccupazione. 374 00:31:50,116 --> 00:31:51,975 Lascia stare la carenatura. 375 00:31:53,161 --> 00:31:55,020 - Sai cosa? - Che cosa? 376 00:31:55,246 --> 00:31:57,231 Lo desidero intensamente. 377 00:31:57,457 --> 00:32:00,442 Vorrei che Matt Ord non dimenticasse quanto ti odia a morte. 378 00:32:06,925 --> 00:32:09,117 Torniamo al bar. 379 00:32:10,929 --> 00:32:13,330 Jack può davvero pilotare un aereo? 380 00:32:13,556 --> 00:32:16,291 A quest'ora starebbe facendo un assolo se io non avevo puntato i piedi. 381 00:32:16,517 --> 00:32:18,877 Per quanto tempo il tuo piede resterà abbassato? 382 00:32:19,103 --> 00:32:21,046 Non lo so. 383 00:32:21,272 --> 00:32:24,842 Sta crescendo velocemente. Terribilmente veloce. 384 00:32:27,487 --> 00:32:30,180 Hai mai provato a mettere hai puntato il piede su Roger? 385 00:32:30,406 --> 00:32:32,140 Cosa ne pensi? 386 00:32:32,367 --> 00:32:34,476 Penso di aver messo i piedi in bocca. 387 00:32:35,828 --> 00:32:38,522 - Dove sei stato? - Prendermi del tempo con la Signora Barbuta. 388 00:32:38,748 --> 00:32:40,899 - Vuoi un caffè? - Sicuro. Rendilo nero. 389 00:32:41,125 --> 00:32:44,111 - Nero corvino, sì. - Due caffè, neri. 390 00:32:46,506 --> 00:32:48,574 Desideri avere un aereo? 391 00:32:49,634 --> 00:32:51,660 Ne ho trovato uno. 392 00:32:52,804 --> 00:32:55,163 Qual è il problema? Soldi? 393 00:32:55,390 --> 00:32:57,499 Signor denaro. 394 00:32:57,725 --> 00:33:00,669 - Matt Ord. - Quello bianco? 395 00:33:00,895 --> 00:33:03,297 E' in tilt. 396 00:33:03,523 --> 00:33:05,340 Jiggs può aggiustarlo. 397 00:33:06,609 --> 00:33:08,260 Può? 398 00:33:09,153 --> 00:33:11,430 Chi sistemerà il signor Ord? 399 00:33:13,533 --> 00:33:15,809 - Non c'è nulla di male nel chiederlo, vero? - Ti sputerebbe addosso. 400 00:33:17,036 --> 00:33:18,478 Che succede tra te e Matt Ord? 401 00:33:19,706 --> 00:33:21,773 L'ho steso a Dallas. 402 00:33:22,625 --> 00:33:25,652 - Ci ha provato con LaVerne? - L'ha già fatto. 403 00:33:29,215 --> 00:33:30,407 Andresti da Matt Ord? 404 00:33:34,387 --> 00:33:36,830 E pensavo che avessi colpito fondo con quel gioco di dadi. 405 00:33:42,145 --> 00:33:44,671 Ho bisogno di questo aereo. 406 00:33:44,897 --> 00:33:49,468 Come... come un alcolizzato ha bisogno del suo drink. 407 00:33:52,613 --> 00:33:57,434 - Se vuoi che ti supplichi, supplicherò. - Non c'è bisogno di implorare. 408 00:33:57,660 --> 00:34:01,188 Lascia perdere, LaVerne. Chiariamo fuori da questo puzzolente borgo. 409 00:34:02,290 --> 00:34:06,693 - Dove andremo? - Ovunque non dobbiamo strisciare nella terra. 410 00:34:10,381 --> 00:34:11,907 Dove troverò il signor Ord? 411 00:34:13,009 --> 00:34:14,326 Lascia perdere, LaVerne. 412 00:34:14,552 --> 00:34:18,038 Rog! Rog, dille di dimenticarlo. 413 00:34:18,264 --> 00:34:20,749 Dove lo trovo, Jiggs? 414 00:34:20,975 --> 00:34:22,960 Diglielo! 415 00:34:24,604 --> 00:34:26,505 Va bene, Jiggs. 416 00:34:26,731 --> 00:34:28,757 Dimmi dove trovare il signor Ord. 417 00:34:29,901 --> 00:34:31,718 Cosa ci è successo? 418 00:34:32,820 --> 00:34:34,972 Che diavolo ti abbiamo fatto? 419 00:34:37,158 --> 00:34:39,518 Vuoi la parola? Chiedi a Ruggero. 420 00:34:46,459 --> 00:34:48,360 Dove lo troverò? 421 00:34:52,048 --> 00:34:54,116 Hotel lungo la via. 422 00:34:55,968 --> 00:34:58,161 Mettiamoci al lavoro. 423 00:34:59,555 --> 00:35:01,665 Sì, certo. 424 00:35:01,891 --> 00:35:04,042 I tralicci urlano. 425 00:35:07,313 --> 00:35:09,506 Può prendersi cura di se stessa. 426 00:35:41,514 --> 00:35:43,874 - Cosa c'è di così divertente? - Luna Mullins. 427 00:35:44,100 --> 00:35:47,294 È stato colpito alla testa ancora con un vaso di fiori. 428 00:35:47,520 --> 00:35:51,131 - Tu... ti piace leggere? - Mi piacciono i fumetti. 429 00:35:52,525 --> 00:35:54,009 Che classe sei a scuola? 430 00:35:54,235 --> 00:35:57,429 Sono in terza elementare. Vado a scuola ad Adamston, Iowa. 431 00:35:57,655 --> 00:35:59,681 - E' un dato di fatto? - No. 432 00:35:59,907 --> 00:36:03,060 E' proprio quello che dovrei per dire se la gente me lo chiede. 433 00:36:05,163 --> 00:36:08,273 - Allora non sai leggere? - Certo che posso. 434 00:36:09,917 --> 00:36:12,110 Mia mamma, me lo insegna. 435 00:36:14,005 --> 00:36:15,614 Che bella vasca da bagno che hai. 436 00:36:16,591 --> 00:36:18,116 -Jack! - Ehm? 437 00:36:18,342 --> 00:36:20,452 - È ora di andare a dormire. - Molto presto. 438 00:36:27,518 --> 00:36:29,586 Jack è abituato a stare da solo. 439 00:36:31,147 --> 00:36:33,256 Non devi restare. 440 00:36:36,944 --> 00:36:38,678 Buona notte. 441 00:36:53,753 --> 00:36:56,154 Jack, devo andare. È successo qualcosa. 442 00:36:56,380 --> 00:36:59,241 Qualcosa che hai mangiato? 443 00:37:04,764 --> 00:37:06,832 Uh... Roger pensa...? 444 00:37:11,062 --> 00:37:15,132 Roger pensa che qualcosa sia andato bene? cosa è successo tra di noi ieri sera? 445 00:37:18,194 --> 00:37:20,178 Jiggs la pensa così. 446 00:37:20,404 --> 00:37:22,222 E che dire di Ruggero? 447 00:37:22,448 --> 00:37:26,184 - I suoi pensieri non scendono mai con i piedi per terra. - Scendono nel fango. 448 00:37:27,536 --> 00:37:31,648 Cos'hai detto a Jiggs? riguardo ieri sera? 449 00:37:31,874 --> 00:37:34,609 Gli ho detto che tu ed io abbiamo parlato, 450 00:37:34,835 --> 00:37:35,944 nel modo in cui io... 451 00:37:40,007 --> 00:37:42,409 come ho sempre fatto volevo parlare con Roger. 452 00:37:45,221 --> 00:37:47,164 E non l'ho mai fatto. 453 00:37:49,141 --> 00:37:51,668 - Non andrai a Ord. - Roger ha bisogno di quell'aereo. 454 00:37:51,894 --> 00:37:55,380 Non importa quale sia il prezzo? Puoi dirmi che non ti dispiace? 455 00:37:57,483 --> 00:37:59,968 No, non posso. 456 00:38:00,194 --> 00:38:04,222 Mi dispiace. Ogni incubo. 457 00:38:05,533 --> 00:38:08,852 - Ogni peccato. - Torna di sopra. 458 00:38:09,078 --> 00:38:11,188 - Burke, per favore. - Forse posso prendere l'aereo. 459 00:38:11,414 --> 00:38:14,441 - Ma come? - Solleticare il suo ego. 460 00:38:16,836 --> 00:38:20,530 Grazie per la risata. E per avendo fatto più del necessario. 461 00:38:20,756 --> 00:38:23,867 Quello che ho fatto l'ho fatto come giornalista. 462 00:38:25,386 --> 00:38:27,829 Ma questo è personale. 463 00:38:28,055 --> 00:38:30,373 Perché ieri sera qualcosa è successo tra noi. 464 00:38:52,455 --> 00:38:55,732 OK, una scatola di pino andrà bene. 465 00:38:55,958 --> 00:38:57,859 Sì? 466 00:38:59,879 --> 00:39:02,322 No, lascerò un assegno per te alla scrivania. 467 00:39:02,548 --> 00:39:04,282 Arrivederci. 468 00:39:04,508 --> 00:39:05,992 Posso entrare? 469 00:39:06,218 --> 00:39:07,994 Potrebbe anche essere così. 470 00:39:17,480 --> 00:39:19,256 Rendilo breve. 471 00:39:21,859 --> 00:39:24,594 - Peccato per Burnham. - Sì. 472 00:39:25,696 --> 00:39:28,598 Ritorna a Waco nel mattina, su un aereo noleggiato. 473 00:39:28,824 --> 00:39:32,519 - Quanti anni aveva? - Solo un ragazzino. 24. 474 00:39:33,788 --> 00:39:36,898 - Anche un bravo ragazzo. - Ti ha colpito forte, vero? 475 00:39:40,586 --> 00:39:42,028 Sì. 476 00:39:42,254 --> 00:39:44,281 Sto pensando di arrendermi i tuoi cartelloni pubblicitari volanti? 477 00:39:46,425 --> 00:39:47,951 Non sto pensando a niente del genere. 478 00:39:49,470 --> 00:39:50,829 Gli affari sono affari, eh? 479 00:39:51,055 --> 00:39:55,041 Affari, toro. Mi piace e basta per gareggiare con gli aerei, tutto qui. 480 00:39:56,811 --> 00:39:59,713 L'uomo deve divertirsi in un modo o nell'altro. 481 00:39:59,939 --> 00:40:02,882 Quindi puoi inserire il tuo altro aereo nella grande corsa di domani. 482 00:40:04,110 --> 00:40:07,012 Oh, certo. L'aereo è guasto. 483 00:40:07,238 --> 00:40:10,181 Il mio miglior pilota è morto il mio secondo miglior pilota è su Mobile, 484 00:40:10,408 --> 00:40:12,726 stufandosi con liquore di mais. 485 00:40:12,952 --> 00:40:16,313 - Quanto puoi diventare stupido. - Ne rimarresti sorpreso. 486 00:40:19,083 --> 00:40:23,737 Se sei interessato, potrei dirtelo come potresti fare la gara di domani. 487 00:40:23,963 --> 00:40:26,489 Nessuna delle tue battute, adesso. 488 00:40:26,715 --> 00:40:29,326 Jiggs potrebbe aggiustarlo, Shumann potrebbe farlo volare. 489 00:40:30,678 --> 00:40:33,079 Guarda, fammi un favore, lo farai? Darsela a gambe. 490 00:40:33,305 --> 00:40:35,665 Comportati come un uomo d'affari. Affronta i fatti. 491 00:40:35,891 --> 00:40:38,543 Fatti? Vuoi i fatti? 492 00:40:38,769 --> 00:40:40,837 Va bene, te ne offro un paio. 493 00:40:42,565 --> 00:40:46,134 L'aereo non può essere riparato... almeno non in tempo per la gara di domani. 494 00:40:46,360 --> 00:40:49,971 Inoltre Shumann non farebbe volare il mio aereo se fosse l'ultimo sulla Terra. 495 00:40:50,197 --> 00:40:52,515 50 dollari dicono che lo farà. 496 00:40:55,578 --> 00:40:58,271 Sì... Potrebbe proprio farlo. 497 00:41:00,166 --> 00:41:01,649 Solo che non glielo chiederò. 498 00:41:05,963 --> 00:41:08,073 Farò la domanda. 499 00:41:09,383 --> 00:41:13,411 Guarda, siamo entrambi pazzi. Non ho niente per fargli volare. 500 00:41:13,637 --> 00:41:15,789 Altri 50 dicono di sì. 501 00:41:19,351 --> 00:41:21,878 Cosa sai che io non lo so? 502 00:41:22,104 --> 00:41:25,215 So che sarebbe un grande storia. Pagina uno. 503 00:41:25,441 --> 00:41:27,967 Il magnate dei trattori Matt Ord e l'asso della guerra Roger Shumann 504 00:41:28,194 --> 00:41:31,388 unire le forze e vincere la grande gara di domani. 505 00:41:32,531 --> 00:41:36,601 Che razza? La corsa ai sacchi di patate? 506 00:41:37,870 --> 00:41:40,730 E conosco questo personaggio, Jiggs. 507 00:41:40,956 --> 00:41:43,191 Ha un'abilità con i motori. 508 00:41:45,711 --> 00:41:48,279 Hai conosciuto anche LaVerne? 509 00:41:52,343 --> 00:41:54,869 Non così bene come vorrei. 510 00:42:42,393 --> 00:42:44,419 Ti va un drink? 511 00:42:52,444 --> 00:42:54,596 Stanno dando una bella festa. 512 00:43:05,749 --> 00:43:08,026 Com'è andata? 513 00:43:08,252 --> 00:43:10,487 L'ho venduto. 514 00:43:11,589 --> 00:43:13,323 Come hai fatto? 515 00:43:13,549 --> 00:43:17,785 Ho solo... usato i miei talenti naturali. 516 00:43:19,388 --> 00:43:22,165 Oh, io... non volevo essere divertente. 517 00:43:24,143 --> 00:43:29,422 E adesso? In campo e... passare la notizia? 518 00:43:29,648 --> 00:43:31,633 No. 519 00:43:31,859 --> 00:43:34,552 Non per... ancora per un po'. 520 00:43:36,780 --> 00:43:38,681 Qual è il punto? 521 00:43:39,908 --> 00:43:42,268 Vuoi che Roger si dimeni? 522 00:43:42,494 --> 00:43:45,271 SÌ. Mentre mi dimenavo. 523 00:43:46,415 --> 00:43:48,483 Lasciagli credere che sono andato da Matt Ord. 524 00:43:51,545 --> 00:43:52,946 Come vivrà con se stesso? 525 00:43:54,548 --> 00:43:57,992 Roger capirà, purché abbia un aereo. 526 00:44:00,262 --> 00:44:03,206 Non ne avrà uno domani... 527 00:44:03,432 --> 00:44:06,459 se Matt Ord lo scopre Sono stato inscatolato. 528 00:44:06,685 --> 00:44:09,087 Sei stato licenziato? Perché? 529 00:44:10,481 --> 00:44:13,883 Per aver creduto che lo fossi uno strano, bellissimo... 530 00:44:16,278 --> 00:44:20,723 creatura ultraterrena da un pianeta lontano. 531 00:44:27,915 --> 00:44:29,899 Mi dispiace. 532 00:44:31,085 --> 00:44:33,695 Non pensarci niente. È un'abitudine per me. 533 00:44:37,424 --> 00:44:41,327 Ad Atlanta sono stato licenziato per aver scritto una storia su un veterano di guerra confederato 534 00:44:41,553 --> 00:44:46,082 che ha detto che Grant poteva leccare Lee ogni giorno della settimana e due volte la domenica. 535 00:44:46,308 --> 00:44:48,835 Solo un caso di narrativa a 90 prove. 536 00:44:52,189 --> 00:44:54,048 Cosa ti ha fatto diventare un giornalista? 537 00:44:57,903 --> 00:44:59,846 Un cinegiornale. 538 00:45:02,032 --> 00:45:04,934 Di corrispondente di guerra, Richard Harding Davis, 539 00:45:05,160 --> 00:45:08,146 intervistando il francese generali al fronte. 540 00:45:09,456 --> 00:45:13,901 Quella era la mia visione, proprio come a Il poster di Liberty Bond era tuo. 541 00:45:16,255 --> 00:45:20,033 Nell'ultima ora, la mia vista è diventata offuscata. 542 00:45:20,259 --> 00:45:22,452 In che modo? 543 00:45:22,678 --> 00:45:26,080 Continuavo a desiderare di non avertelo permesso dissuadermi dall'andare da Matt Ord. 544 00:45:26,306 --> 00:45:28,374 - Sei ubriaco? - Eh! 545 00:45:28,600 --> 00:45:30,793 Ubriaco? 546 00:45:31,019 --> 00:45:33,087 La festa è alla porta accanto. 547 00:45:34,398 --> 00:45:37,133 E questo è il modo lo è sempre stato. 548 00:45:37,359 --> 00:45:39,510 La porta accanto. 549 00:45:41,613 --> 00:45:45,350 Forse se fossi andato da lui, mi sarei sentita libera... 550 00:45:45,576 --> 00:45:47,769 abbandonare Roger. 551 00:45:51,039 --> 00:45:53,775 Pensavo di conoscerti. 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,445 Mi conosci. Lo sai io migliore di mio marito. 553 00:45:57,671 --> 00:46:00,948 - Faresti meglio ad andarci piano con questo vino. - No. 554 00:46:01,175 --> 00:46:03,534 Io... devo parlare. 555 00:46:04,970 --> 00:46:07,038 Voglio. 556 00:46:08,432 --> 00:46:10,917 Domani sera lo spettacolo continua, 557 00:46:12,019 --> 00:46:15,672 e il cielo sa quando lo farò poter parlare con chiunque 558 00:46:15,898 --> 00:46:18,091 come se stessi parlando con te adesso. 559 00:46:20,903 --> 00:46:25,390 Ancora qualche drink e... direi tu quanto mi mancherai. 560 00:46:25,616 --> 00:46:28,226 Dimmi. Dimmelo, ti prego. 561 00:46:29,536 --> 00:46:32,230 Ho dimenticato come funziona si sente che ci manca. 562 00:48:02,838 --> 00:48:04,989 Va bene? 563 00:48:05,215 --> 00:48:07,283 - Scadente. - Puoi usarlo? 564 00:48:08,510 --> 00:48:11,245 Rog, se vuoi farla finita, 565 00:48:11,471 --> 00:48:14,707 prendi quel filo lì e appendilo te stesso con esso. Sarebbe più veloce. 566 00:48:14,933 --> 00:48:17,418 Taglia la commedia e mettiti al lavoro! 567 00:48:22,274 --> 00:48:24,258 Qui. Prendi un sigaro. 568 00:48:24,484 --> 00:48:26,844 Tienilo. Mi sento abbastanza verde. 569 00:48:27,946 --> 00:48:30,890 - Che ore sono? - Dieci a uno. 570 00:48:31,116 --> 00:48:34,060 - Non arrivo da nessuna parte. - Posso fare qualcosa? 571 00:48:35,412 --> 00:48:36,813 Sì. 572 00:48:37,039 --> 00:48:41,442 Stai lì e ammirami Ti ammiro quando sei lassù. 573 00:48:41,668 --> 00:48:46,280 Va bene. Fammi alzare e basta lì domani pomeriggio. 574 00:48:57,601 --> 00:48:58,918 Cosa la trattiene? 575 00:49:01,146 --> 00:49:02,672 Domanda piuttosto stupida, vero? 576 00:49:05,025 --> 00:49:07,343 - Stai zitto! - Non sei preoccupato per LaVerne! 577 00:49:07,569 --> 00:49:10,388 Hai paura che lo faccia Matt Ord Welsh sulla sua parte dell'accordo. 578 00:49:12,324 --> 00:49:15,893 - Stai zitto! - Dai! Riprova! 579 00:49:16,119 --> 00:49:20,439 Tre palline per un centesimo! Dai! Colpisci lo scemo in mezzo agli occhi! 580 00:49:20,666 --> 00:49:24,819 - No. Sono io lo scemo. - Sì, puoi dirlo di nuovo. 581 00:49:25,045 --> 00:49:27,905 Più penso a te trattando LaVerne in questo modo, 582 00:49:28,131 --> 00:49:30,074 più voglio ucciderti. 583 00:49:37,766 --> 00:49:39,959 E' tornata. 584 00:49:44,898 --> 00:49:47,258 - Tutto bene? - Uh-eh. 585 00:49:48,694 --> 00:49:50,511 - Come va? - Bene. Proprio bene. 586 00:49:50,737 --> 00:49:54,056 Sì, è un gran motore. Si smonta come se niente fosse. 587 00:49:54,282 --> 00:49:55,892 - Andrà tutto bene? - Non preoccuparti. 588 00:49:56,118 --> 00:49:58,561 Probabilmente finirai per lanciare queste parti in un mucchio di spazzatura. 589 00:49:59,371 --> 00:50:01,981 - Jiggs, dico sul serio. - Sto facendo del mio meglio. Io... 590 00:50:05,043 --> 00:50:08,154 - Sembro un chirurgo, vero? - Ce la faremo. 591 00:50:09,423 --> 00:50:12,033 - Il mio taxi sta aspettando. - Dove stai andando? 592 00:50:13,760 --> 00:50:15,536 Ritorno all'appartamento. 593 00:50:16,638 --> 00:50:19,707 - Sei sicuro di stare bene? - Mm-hm. 594 00:50:21,309 --> 00:50:23,878 - Ci vediamo domattina. - Sì. 595 00:50:25,147 --> 00:50:26,172 Jiggs, 596 00:50:27,190 --> 00:50:28,633 tu... 597 00:50:28,859 --> 00:50:31,802 gli darai il tuo meglio, vero? 598 00:50:34,740 --> 00:50:36,515 Sai chi sono. 599 00:50:52,966 --> 00:50:54,617 Beh, non è vero? tornare con lei? 600 00:50:54,843 --> 00:50:57,411 No. Io... resto nei paraggi. 601 00:50:57,637 --> 00:51:01,499 Voglio sedermi e guardarti dai vita a questo passerotto caduto. 602 00:51:01,725 --> 00:51:03,584 Saremo presenti tutta la notte e tutta la mattina. 603 00:51:03,810 --> 00:51:06,837 Oh, ne ho di più tempo di quello che hai. 604 00:51:13,945 --> 00:51:17,348 - Di che tipo è? - Tacchino, cerca di farsi passare per pollo. 605 00:51:17,574 --> 00:51:21,978 Questo è quello che abbiamo tra le mani... un tacchino che cerca di passare per un aereo. 606 00:51:23,997 --> 00:51:28,275 Quanto tempo è passato... LaVerne all'hotel? 607 00:51:29,628 --> 00:51:33,906 È tornata all'appartamento verso... mezz'ora fa. 608 00:51:35,175 --> 00:51:36,867 Che aspetto avrebbe? 609 00:51:37,094 --> 00:51:40,079 Vuoi dire, come è andata? prende Matt Ord? 610 00:51:42,307 --> 00:51:43,874 Sì. 611 00:51:44,101 --> 00:51:47,461 Non sembrava peggio di prima dopo il suo ultimo lancio con il paracadute. 612 00:51:49,648 --> 00:51:51,924 Non lasciarti ingannare. 613 00:51:52,150 --> 00:51:54,343 Non pensavo che ti importasse. 614 00:51:55,403 --> 00:51:57,596 - Cosa sai di me? - Voi? 615 00:51:59,491 --> 00:52:01,892 Volando intorno ai tralicci, potresti avere l'aspetto delle aquile, 616 00:52:02,119 --> 00:52:05,730 ma quaggiù sei un pietoso, cieco. 617 00:52:05,956 --> 00:52:10,026 Cieco per una ragazza e un ragazzino che adora la terra su cui cammini. 618 00:52:12,045 --> 00:52:14,238 Un cieco non è cieco. 619 00:52:16,383 --> 00:52:18,826 Mi hai perso. 620 00:52:19,052 --> 00:52:21,537 Mettiamola in questo modo. 621 00:52:21,763 --> 00:52:24,331 Il mio primo amore sono stati gli aeroplani. 622 00:52:24,558 --> 00:52:27,168 I miei flirt erano con la morte. 623 00:52:29,187 --> 00:52:31,380 Poi è arrivato LaVerne. 624 00:52:32,983 --> 00:52:36,427 Il suo amore era qualcosa non sapevo come accettare, 625 00:52:36,653 --> 00:52:39,055 qualcosa di cui non ho il diritto. 626 00:52:41,616 --> 00:52:46,228 Ogni volta che ero sul punto di scoppiare a ridere, Penserei di mandarla via, 627 00:52:46,454 --> 00:52:48,272 per il suo bene. 628 00:52:49,499 --> 00:52:51,358 E penserei, 629 00:52:52,586 --> 00:52:54,945 "Dio, quanto mi mancherebbe, 630 00:52:56,298 --> 00:52:58,157 "quanto fa parte di me." 631 00:53:03,430 --> 00:53:05,748 Allora sei innamorato di lei. 632 00:54:12,874 --> 00:54:14,859 Bene, sei pronto con gli uccelli. 633 00:54:15,085 --> 00:54:17,736 Ho chiamato il giornale. Mi è stato detto non lavori più lì. 634 00:54:17,963 --> 00:54:20,865 - E' una battuta che gira per l'ufficio. - Non ho riso. 635 00:54:21,091 --> 00:54:23,242 È solo una routine per gli esattori di fatture. 636 00:54:28,640 --> 00:54:30,833 Bene, come va? 637 00:54:33,853 --> 00:54:36,213 Perdi il sonno a causa nostra? 638 00:54:38,149 --> 00:54:41,385 - Nervosismo mattutino. - Faccio il tifo per te. 639 00:54:41,611 --> 00:54:44,847 Radice dalla tribuna. Non posso digerirti prima di colazione. 640 00:54:45,073 --> 00:54:46,682 EHI! Ora guarda, è la mia nave! 641 00:54:46,908 --> 00:54:49,685 Vattene da qui prima che lanciassi te lo restituiamo pezzo per pezzo! 642 00:54:49,911 --> 00:54:52,104 Va bene, va bene. 643 00:54:54,749 --> 00:54:57,651 - Quello sporco, sbavante... - Cosa ti aspetti? 644 00:54:57,877 --> 00:55:00,070 Hai fatto l'affare. 645 00:55:03,008 --> 00:55:06,202 - Guarda, Matt... - Torna indietro e digli che è tutto finito! 646 00:55:07,345 --> 00:55:09,914 E pensavo che fossi un uomo d'affari dalla mente fredda. 647 00:55:10,140 --> 00:55:11,373 Cosa gli ho detto? 648 00:55:11,599 --> 00:55:14,335 Non sono entrato con a sorriso e una mano felice? 649 00:55:14,561 --> 00:55:17,296 Dico o faccio sempre la cosa sbagliata intorno a lui. 650 00:55:20,400 --> 00:55:21,842 Forse lo invidio troppo. 651 00:55:22,068 --> 00:55:25,012 Non è come te o me, quindi non sprecare invidia per lui. 652 00:55:25,238 --> 00:55:27,014 Non è tutto un eroe. 653 00:55:27,240 --> 00:55:30,434 È anche un povero figlio di pistola, e merita la nostra pietà. 654 00:56:23,505 --> 00:56:24,905 Quanto ancora? 655 00:56:25,131 --> 00:56:27,783 Non puoi affrettarti. Non è un aspirapolvere. 656 00:56:28,009 --> 00:56:30,160 - Posso fare altro? - Mm-hm. 657 00:56:30,387 --> 00:56:35,082 Sì, puoi pregare che questo la cosa non decolla mai. 658 00:56:41,940 --> 00:56:44,883 - Come si sente, Jack? - Va bene, papà. 659 00:56:45,110 --> 00:56:48,304 - Vuoi portarla su? - Potrei? 660 00:56:48,530 --> 00:56:52,308 Qui. Puoi fare cinque corse sul carosello dell'aereo. 661 00:56:52,534 --> 00:56:54,518 Cavolo, grazie. 662 00:56:56,287 --> 00:56:58,397 Va bene se io comprare del gelato? 663 00:56:59,958 --> 00:57:01,859 Sicuro. 664 00:57:06,089 --> 00:57:08,198 Laggiù. 665 00:57:10,635 --> 00:57:13,203 - Se Matt ci ha rovinato... - Non vincerai nessun premio 666 00:57:13,430 --> 00:57:15,331 per essere volato via dal manico. 667 00:57:19,436 --> 00:57:20,627 Sei sul set? 668 00:57:20,854 --> 00:57:22,463 - Quanto tempo abbiamo? - Fineman è qui. 669 00:57:22,689 --> 00:57:24,089 Ehm? 670 00:57:24,315 --> 00:57:26,717 Salve, colonnello. Stai bene oggi. 671 00:57:26,943 --> 00:57:30,179 Beh, se lo faccio, è perché preoccuparsi è d'accordo con me. 672 00:57:31,489 --> 00:57:34,308 - Conosci tutti. Conosci LaVerne. - Signora Smann. 673 00:57:34,534 --> 00:57:37,895 - Buongiorno, colonnello. - È pomeriggio. Lo spettacolo inizia tra un'ora. 674 00:57:38,580 --> 00:57:40,898 - Prima è, meglio è. - Hai lavorato tutta la notte, ho sentito. 675 00:57:41,124 --> 00:57:43,734 - Giusto. - Allora hai lavorato per niente! 676 00:57:45,211 --> 00:57:48,405 - Il diavolo, dici. - Figliolo, ieri non ti è bastato? 677 00:57:48,631 --> 00:57:52,785 - Mi stai incolpando per questo? - NO! Ma se ti succede qualcosa... 678 00:57:53,011 --> 00:57:56,205 - Cosa c'è che non va in questo aereo? - ...allora sarà colpa mia! 679 00:57:56,431 --> 00:58:00,376 - E' questa la tua schifosa svolta? - Lascia che sia il motore a parlare per te. 680 00:58:01,811 --> 00:58:03,754 Andiamo, Jiggs. 681 00:58:08,109 --> 00:58:10,135 - Soffocare. - Il soffocamento è finito. 682 00:58:16,826 --> 00:58:18,602 - Soffocare. - Soffocare. 683 00:58:20,246 --> 00:58:22,481 - Contatto. - Contatto. 684 00:58:30,590 --> 00:58:32,574 Lascia stare. 685 00:58:36,262 --> 00:58:38,288 Ridicolo. 686 00:58:40,225 --> 00:58:42,209 Colonnello! 687 00:58:45,897 --> 00:58:48,132 - Cinque minuti. - Per favore! 688 00:58:48,358 --> 00:58:51,427 Questo è tutto quello che chiedo. Cinque minuti! 689 00:58:52,987 --> 00:58:55,097 Va bene, figliolo. 690 00:58:56,324 --> 00:58:57,975 Cinque minuti. 691 00:59:00,662 --> 00:59:02,729 Cosa c'è che non va? 692 00:59:02,956 --> 00:59:05,816 - Non lo so. - Penso di sì. 693 00:59:07,210 --> 00:59:09,778 Fate! Per favore, Jiggs. 694 00:59:10,004 --> 00:59:12,948 Perché non mi chiedi di mettere un un proiettile nella tua testa dura? 695 00:59:13,174 --> 00:59:15,534 Sarebbe più facile. 696 00:59:15,760 --> 00:59:17,744 Per favore. 697 00:59:19,556 --> 00:59:23,083 Va bene. Va bene, vai a ucciderti. 698 00:59:23,309 --> 00:59:25,836 Girerò le viti, giri i tralicci. 699 00:59:26,980 --> 00:59:29,214 Dio ci aiuti entrambi se... 700 00:59:37,156 --> 00:59:39,057 Soffocare. 701 00:59:39,284 --> 00:59:41,268 Accelera indietro. 702 00:59:41,494 --> 00:59:43,562 - Contatto. - Contatto. 703 00:59:45,999 --> 00:59:48,650 - Contatto. - Contatto! 704 00:59:57,510 --> 00:59:58,911 Va bene, va bene. 705 00:59:59,137 --> 01:00:01,788 Il tuo aereo sembra essere a posto. 706 01:00:14,611 --> 01:00:18,805 - Dai! Non molto tempo. - Lasciaci in pace un attimo, eh? 707 01:00:25,455 --> 01:00:26,897 Buona fortuna. 708 01:00:27,123 --> 01:00:30,734 Questa è l'ultima volta che dovrai dirlo quello. Sto dando il bacio d'addio ai tralicci. 709 01:00:32,587 --> 01:00:34,112 Perché? 710 01:00:35,006 --> 01:00:38,617 Tu, io e Jack prenderemo il premio soldi e ricominciare da capo da qualche parte. 711 01:00:38,843 --> 01:00:39,952 Tutto bene con te? 712 01:00:40,970 --> 01:00:45,207 Roger, non fare promesse, o fai qualcosa che non vuoi. 713 01:00:45,433 --> 01:00:48,627 Burke ha preso l'aereo. Mai sono andato da Matt Ord, credimi. 714 01:00:50,938 --> 01:00:53,340 Ho implorato questo aereo. 715 01:00:53,566 --> 01:00:56,301 Ora sto implorando il tuo perdono. 716 01:00:57,445 --> 01:01:00,138 - Ti amo, LaVerne. - Andiamo! 717 01:01:00,365 --> 01:01:02,849 Stai ostacolando la parata. 718 01:01:22,345 --> 01:01:25,330 Eccoti, figliolo. Grazie. 719 01:01:25,556 --> 01:01:30,168 Va bene, Jackie, ragazzo. Abbiamo il tuo la nave preferita pronta a partire. Eccoci qui. 720 01:01:39,862 --> 01:01:43,890 - Va tutto bene? - SÌ. Qualunque cosa. 721 01:01:45,993 --> 01:01:51,273 Signore e signori, la caratteristica evento dello spettacolo aereo Delta Field, 722 01:01:51,499 --> 01:01:54,651 sponsorizzato dal colonnello TJ Fineman. 723 01:01:54,877 --> 01:02:00,574 La gara del Trofeo Bond, primo premio in denaro, 500 dollari. 724 01:02:00,800 --> 01:02:03,327 Cerca un duello tra l'asso della guerra Roger Shumann 725 01:02:03,553 --> 01:02:07,205 e Crash Wilson, il favorito, pilotando un monoplano nero ad ali alte. 726 01:02:08,015 --> 01:02:11,084 I piloti sono ora in posizione e siamo tutti pronti per la partenza delle corse ippiche 727 01:02:11,310 --> 01:02:15,881 di quello che dovrebbe essere un altro emozionante correre lungo il percorso segnalato dai piloni. 728 01:02:16,858 --> 01:02:19,926 Ed eccoli lì! Aspetta un attimo, cos'è successo a Shumann? 729 01:02:20,653 --> 01:02:23,096 Il bianco diamante avere problemi al motore, 730 01:02:23,322 --> 01:02:26,808 Shumann potrebbe essere fuori gara! 731 01:02:27,535 --> 01:02:29,519 Sta cercando di andare avanti. 732 01:02:32,165 --> 01:02:35,108 E lo fa! E' lontano! 733 01:02:36,669 --> 01:02:40,864 Il motore sta ruggendo adesso, e Shumann gira attorno al primo pilone, 734 01:02:41,090 --> 01:02:42,658 ma è molto indietro i battistrada. 735 01:02:42,884 --> 01:02:46,620 Wilson è in testa, Miller è secondo, Bailey terzo e Kennedy quarto, 736 01:02:46,846 --> 01:02:50,123 e l'ultimo di Shumann ma salendo velocemente. 737 01:02:50,349 --> 01:02:54,461 Il suo motore sta ronzando adesso, ed è impaziente di partire! 738 01:02:54,687 --> 01:02:57,422 Intorno al pilone del campo, Wilson è ancora in testa, 739 01:02:57,648 --> 01:03:01,218 Miller si avvicina e Kennedy ora è al terzo posto. 740 01:03:01,444 --> 01:03:03,595 Mentre girano lontano pilone per il secondo giro, 741 01:03:03,821 --> 01:03:07,933 Shumann sta ancora seguendo Bailey, che mantiene il quarto posto. 742 01:03:08,159 --> 01:03:11,353 Mentre dondolano intorno al lago pilone, è Shumann che si avvicina. 743 01:03:11,579 --> 01:03:15,107 Una curva stretta sul pilone del lago, risalendo il binario interno, 744 01:03:15,333 --> 01:03:19,027 ora ha superato Bailey e Kennedy e sta pressando i leader! 745 01:03:19,253 --> 01:03:23,115 C'è Crash Wilson ancora in testa il gruppo, Miller al secondo posto, 746 01:03:23,341 --> 01:03:28,453 Shumann ora occupa il terzo posto mentre rade il pilone lontano. 747 01:03:30,890 --> 01:03:35,168 Shumann sta colmando il divario, e anche veloce. Sta sorpassando Miller! 748 01:03:35,394 --> 01:03:39,172 Ora è al secondo posto. Guarda contro di lui, insegui Crash Wilson! 749 01:03:39,398 --> 01:03:45,095 Non vede l'ora di fare il grande passo per spingere Wilson mentre sparano oltre il pilone del lago. 750 01:03:45,321 --> 01:03:49,474 Shumann sta rendendo la situazione molto eccitante per Wilson. Sarà una vera gara adesso perché... 751 01:03:49,700 --> 01:03:51,852 Aspetta un attimo! Miller è nei guai! 752 01:03:54,413 --> 01:03:57,566 Il suo aereo sta fumando. Sta scendendo! 753 01:04:00,086 --> 01:04:05,449 Per favore, state lontani dal campo! Restate ai vostri posti, gente, per favore! 754 01:04:05,675 --> 01:04:10,203 Libera la passerella! Bob Miller in "Hank's Crank" andrà in crash! 755 01:04:11,722 --> 01:04:15,375 Avvicinandosi al pilone lontano, sono Wilson e Shumann 756 01:04:15,601 --> 01:04:18,086 lottare per il comando e per un sacco di soldi! 757 01:04:18,312 --> 01:04:22,883 Stanno ala contro ala e pericolosamente vicini mentre si dirigono verso il pilone del lago. 758 01:04:23,109 --> 01:04:24,634 Guarda Shumann. 759 01:04:24,861 --> 01:04:28,805 L'asso di guerra sta salendo dentro, e lui è fuori davanti. 760 01:04:29,031 --> 01:04:31,057 Shumann prende il comando per la prima volta. 761 01:04:37,790 --> 01:04:41,443 Shumann prende nuovamente la strada interna mentre ruggiscono attorno al pilone, 762 01:04:41,669 --> 01:04:43,487 e Shumann allarga il suo vantaggio. 763 01:04:43,713 --> 01:04:46,531 Le sue virate strette lo hanno mandato in tilt alla parte anteriore del pacco. 764 01:04:46,757 --> 01:04:49,326 Che volo! Gente, stai vedendo il meglio. 765 01:04:49,552 --> 01:04:54,206 L'audacia che lo ha reso un grande asso di guerra ora sta dando i suoi frutti nelle curve del pilone. 766 01:04:54,432 --> 01:05:00,212 C'è potere nella Diamond Blade. Sembra un altro vincitore per Matt Ord. 767 01:05:00,438 --> 01:05:03,590 Ma Wilson non si arrende. Ha una gran voglia di Shumann. 768 01:05:10,156 --> 01:05:13,099 Shumann ha scalfito il pilone! L'ha fregato! 769 01:05:13,326 --> 01:05:15,435 Non può essere catturato adesso. No, signore. 770 01:05:15,661 --> 01:05:19,481 Sta volando più corto, percorso più stretto e veloce! 771 01:05:31,093 --> 01:05:35,622 Tienilo! Shumann è nei guai! Il suo motore sta fumando! 772 01:05:42,188 --> 01:05:44,798 Aspettare! Il suo aereo è in fiamme! 773 01:05:48,569 --> 01:05:52,597 State fuori dal campo! Per favore, state fuori dal campo! 774 01:05:52,823 --> 01:05:55,600 Cancella quel campo! Dategli la possibilità di atterrare! 775 01:05:55,826 --> 01:05:58,186 Deve avere spazio per atterrare! 776 01:06:07,129 --> 01:06:11,199 Date spazio a Shumann! Per favore, cancella quel campo! 777 01:06:14,095 --> 01:06:15,453 Fammi uscire! 778 01:06:16,180 --> 01:06:19,833 Si schianterà! Per l'amor di Dio, correte per salvarvi la vita! 779 01:06:40,287 --> 01:06:43,315 Fammi uscire! Fammi uscire! 780 01:06:44,417 --> 01:06:47,819 - LaVerne, non farlo. Resta qui. - Lasciami in pace! 781 01:06:48,045 --> 01:06:50,238 Lasciami in pace! 782 01:06:52,925 --> 01:06:54,618 Fammi uscire di qui! 783 01:07:03,769 --> 01:07:06,046 Fammi uscire! 784 01:07:22,038 --> 01:07:24,230 Va bene. Tiralo su. 785 01:07:59,533 --> 01:08:02,978 Nessuna fortuna. Va bene, andate tutti a casa. 786 01:08:59,051 --> 01:09:02,037 - Cosa fai? - Farli brillare. 787 01:09:04,265 --> 01:09:06,875 Per l'ultima volta. 788 01:09:07,101 --> 01:09:11,629 - L'ultima volta? - Sì. Li sto dando a Roger. 789 01:09:13,274 --> 01:09:14,799 Per che cosa? 790 01:09:17,736 --> 01:09:19,854 Voglio solo che guardi il suo meglio, tutto qui. 791 01:09:20,080 --> 01:09:21,289 Metti via gli stivali! 792 01:09:21,490 --> 01:09:24,684 - Non vuoi che li abbia Roger? -Ohh! 793 01:09:33,419 --> 01:09:35,070 Non faccio niente di giusto, vero? 794 01:09:40,092 --> 01:09:42,827 Lo sto pensando di me. 795 01:09:43,053 --> 01:09:44,996 Non volevo aggiustare l'aereo schifoso. 796 01:09:45,222 --> 01:09:48,374 Ho provato a non farlo, ma Roger me lo ha costretto. 797 01:09:48,601 --> 01:09:49,918 Mi ha creato! 798 01:09:51,020 --> 01:09:53,213 Non ci credi L'ho ucciso, e tu? 799 01:09:54,481 --> 01:09:56,633 No, Jiggs, non lo so. 800 01:09:59,403 --> 01:10:02,764 Vorrei poterti dire che l'ho fatto non ho mai fatto nulla che ti potesse ferire, 801 01:10:02,990 --> 01:10:06,059 ma... non posso. 802 01:10:07,578 --> 01:10:09,896 Io e il mio schifoso orgoglio. Io... 803 01:10:11,207 --> 01:10:16,319 Non ho mai provato a uccidere il chiacchiere sporche, bugie sporche. 804 01:10:17,463 --> 01:10:19,239 Nemmeno una volta. 805 01:10:38,859 --> 01:10:40,927 Tutto bene? 806 01:10:45,324 --> 01:10:47,267 - Hai fame? - No. 807 01:10:48,160 --> 01:10:49,894 Assetato? 808 01:10:50,788 --> 01:10:54,065 Perché non capisci? una bottiglia di pop-up? 809 01:10:54,291 --> 01:10:56,359 Grazie. 810 01:10:58,671 --> 01:11:01,322 Lo trovano? 811 01:11:05,594 --> 01:11:07,620 Solo l'aereo. 812 01:11:07,846 --> 01:11:09,664 Hanno smesso di provarci? 813 01:11:10,641 --> 01:11:12,125 No. 814 01:11:13,394 --> 01:11:15,378 Manderanno giù un sub. 815 01:11:16,397 --> 01:11:19,674 - Fondo fangoso laggiù, vero? - Stai zitto, Jiggs. 816 01:11:25,072 --> 01:11:27,348 - Posso offrirti qualcosa? - Va al diavolo. 817 01:11:27,574 --> 01:11:30,977 Qual è il problema? Stai incolpando io per aver preso l'aereo? 818 01:11:31,203 --> 01:11:34,772 - Mi sto incolpando, mi sto odiando. - Perché? 819 01:11:34,999 --> 01:11:36,983 A causa di quello che è successo tra noi? 820 01:11:37,209 --> 01:11:40,069 SÌ! Non capisci? 821 01:11:40,296 --> 01:11:43,781 Prima di rullare via, Roger mi ha detto che mi amava. 822 01:11:44,008 --> 01:11:46,826 Per la prima volta, me lo disse. 823 01:11:48,595 --> 01:11:53,499 Mi ha detto che avremmo ricominciato da capo da qualche parte, solo noi tre. 824 01:11:54,393 --> 01:11:56,586 Roger, Jack e io. 825 01:12:11,327 --> 01:12:13,519 Ho la macchina fuori. 826 01:12:16,582 --> 01:12:18,775 Claude Mollet ci aspetta. 827 01:12:19,835 --> 01:12:21,986 Il ragazzo del ristorante? 828 01:12:22,212 --> 01:12:24,739 Nessuno l'ha detto lui cosa è successo? 829 01:12:24,965 --> 01:12:26,658 Lo sa. 830 01:12:26,884 --> 01:12:28,701 Sta ancora andando avanti con la festa? 831 01:12:28,927 --> 01:12:31,246 Festa? No. 832 01:12:31,472 --> 01:12:35,750 Solo un'opportunità per alcuni ragazzi di ottenerla insieme e porgano l'ultimo saluto. 833 01:12:35,976 --> 01:12:37,961 È stata una sua idea, signor Devlin? 834 01:12:39,563 --> 01:12:43,049 Il cibo è stato cucinato il vino è stato raffreddato. 835 01:12:43,275 --> 01:12:46,344 E quello dell'ospite d'onore sul fondo del lago. 836 01:12:47,571 --> 01:12:52,350 C'è un vecchio detto: "Nessuno muore davvero finché non viene dimenticato." 837 01:12:58,457 --> 01:13:01,067 - Vuoi venire con noi? - No. 838 01:13:14,932 --> 01:13:16,791 Buonanotte, Jack. 839 01:13:18,560 --> 01:13:20,503 Buona notte. 840 01:13:39,957 --> 01:13:41,983 Non è una brutta festa, eh? 841 01:13:43,836 --> 01:13:46,029 Non male per una veglia funebre. 842 01:13:49,049 --> 01:13:51,492 Perché sei così giù? in bocca per? 843 01:13:51,718 --> 01:13:55,330 Dovresti cantare qualcosa, qualcosa di jazz. 844 01:13:57,724 --> 01:14:01,127 Perché, certo. Ora avrai la deliziosa LaVerne tutta per te. 845 01:14:07,067 --> 01:14:09,010 Capitano Shumann. 846 01:14:10,821 --> 01:14:12,638 Grazie. 847 01:14:12,865 --> 01:14:17,602 Grazie per essere venuto in aiuto del mio amata terra natale nei suoi giorni più bui. 848 01:14:17,828 --> 01:14:22,148 Capitano Shumann, il mio pane e il vino sono tuoi. 849 01:14:22,374 --> 01:14:24,692 Dio... benedica la tua anima. 850 01:14:42,311 --> 01:14:44,545 Ben detto, vero? 851 01:14:51,820 --> 01:14:54,097 Dove vai da qui? 852 01:14:55,365 --> 01:14:57,725 Sei aperto per un suggerimento? 853 01:15:00,120 --> 01:15:02,605 Intendi "proposta", vero? 854 01:15:02,831 --> 01:15:05,149 Non farne una parolaccia. 855 01:15:05,375 --> 01:15:08,611 - Allora non farmi sentire nudo. - Mi dispiace. 856 01:15:09,671 --> 01:15:13,491 - Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata. - Niente discorsi tristi, per favore. 857 01:15:14,593 --> 01:15:15,993 Voglio aiutarti. 858 01:15:17,471 --> 01:15:20,206 Datemelo e basta in un inglese semplice. 859 01:15:23,143 --> 01:15:25,503 Ti sto offrendo un lavoro, 860 01:15:25,729 --> 01:15:28,673 facendo il tuo paracadute acrobazia per Diamond Blade. 861 01:15:31,318 --> 01:15:34,512 Devi pensare a dove da dove verrà il tuo prossimo pasto. 862 01:15:34,738 --> 01:15:38,599 - E a cos'altro penso? - Diamo addio a Jiggs. 863 01:15:38,825 --> 01:15:40,977 E? 864 01:15:41,203 --> 01:15:43,354 Permettimi di prendermi cura di tuo figlio. 865 01:15:47,584 --> 01:15:49,402 Come? 866 01:15:49,628 --> 01:15:51,737 Lo manderò a scuola. 867 01:15:53,090 --> 01:15:55,783 - Una buona accademia militare. - Sto interrompendo qualcosa? 868 01:15:56,009 --> 01:15:57,034 Sì, sei tu. 869 01:15:57,261 --> 01:16:00,830 Ti piacerebbe quel poster? Penso Potrei convincere Claude a separarsene. 870 01:16:01,056 --> 01:16:05,668 - Non chiederglielo. Non lo voglio. - Perché? Perché è sbiadito? 871 01:16:05,894 --> 01:16:11,382 Senta, signor Devlin, mi dispiace molto mi sono mai sciolto i capelli con te. 872 01:16:11,608 --> 01:16:14,469 Per sempre dicendo che volevo abbandonare Roger. 873 01:16:14,695 --> 01:16:17,388 Per averti permesso di parlare dolcemente me e baciami. 874 01:16:18,574 --> 01:16:20,933 Va bene, quindi mio la vista era offuscata. 875 01:16:21,159 --> 01:16:23,269 Cosa vuoi che faccia? fai ora, mangia le mie parole? 876 01:16:23,495 --> 01:16:25,730 No, solo la torta. Poi possiamo uscire di qui. 877 01:16:25,956 --> 01:16:29,650 Chi siamo "noi"? Chi pensi di essere? 878 01:16:29,876 --> 01:16:31,861 Allontanati da me! 879 01:16:32,087 --> 01:16:34,071 Vai a spacciare i tuoi documenti! 880 01:16:42,139 --> 01:16:45,082 Addio a te, mia Antonia. 881 01:16:48,061 --> 01:16:50,004 LaVerne. 882 01:16:52,482 --> 01:16:54,383 Dove stai andando? 883 01:16:54,610 --> 01:16:56,385 Non sono affari tuoi. 884 01:16:56,612 --> 01:17:00,640 - Dove stai andando? - Come ho detto, non sono affari tuoi! 885 01:17:04,995 --> 01:17:07,271 Hai perso la forza, Jiggs? 886 01:17:08,999 --> 01:17:11,108 Hai perso la tua LaVerne? 887 01:17:18,383 --> 01:17:20,326 Perdono. 888 01:17:22,679 --> 01:17:24,997 Sarebbe Madame Shumann ti piacerebbe avere quel poster? 889 01:17:25,223 --> 01:17:27,083 Potrei toglierlo dalla cornice. 890 01:17:28,644 --> 01:17:32,088 Scusami se rido, Claude. 891 01:17:32,314 --> 01:17:35,508 Ma vedi, quello di Madame Shumann seppellire il passato... 892 01:17:36,360 --> 01:17:40,513 con uno di Matt Ord Bulldozer con lama diamantata. 893 01:17:59,800 --> 01:18:02,910 Perché doveva farlo? andare con quello sciattone? 894 01:18:03,136 --> 01:18:05,955 Non lo so. E non mi interessa. 895 01:18:06,181 --> 01:18:08,332 Beh, mi interessa. Io... 896 01:18:10,852 --> 01:18:11,794 Mi interessa. 897 01:18:12,562 --> 01:18:14,964 Allora sali sul tuo caricatore bianco e... 898 01:18:17,859 --> 01:18:19,760 fare qualcosa al riguardo. 899 01:18:20,987 --> 01:18:23,180 Cosa potrei mai fare se non... 900 01:18:25,450 --> 01:18:26,392 la ami? 901 01:18:30,122 --> 01:18:32,231 Ehi, Burke? Burke! 902 01:18:33,500 --> 01:18:34,609 Dove stai andando? 903 01:18:39,172 --> 01:18:40,832 Dove stanno andando tutti? 904 01:18:42,217 --> 01:18:43,439 Rog. 905 01:18:44,265 --> 01:18:45,270 Rog. 906 01:18:48,014 --> 01:18:49,757 Dove sei, Rog? 907 01:18:51,977 --> 01:18:53,594 Dove diavolo sei? 908 01:19:16,042 --> 01:19:18,361 - BENE! - Gentile signore. 909 01:19:19,629 --> 01:19:22,531 Permettimi di presentarmi. 910 01:19:22,758 --> 01:19:25,660 Il nome, signore, è Richard Harding Davis. 911 01:19:25,886 --> 01:19:28,621 Cosa la porta qui, signor Davis? 912 01:19:28,847 --> 01:19:31,123 Bella domanda, signore. 913 01:19:31,349 --> 01:19:35,252 Molto bene. Mostra il tuo formazione giornalistica. 914 01:19:38,940 --> 01:19:41,634 Che razza di uomini sono questi? 915 01:19:41,860 --> 01:19:44,512 Sono questi i tuoi cosiddetti? signori della stampa, 916 01:19:44,738 --> 01:19:47,264 o sono tuoi addetti ai bagni? 917 01:19:48,492 --> 01:19:50,685 In risposta alla sua domanda, signore, 918 01:19:50,911 --> 01:19:54,647 Sono venuto in Louisiana senza banjo sulle ginocchia. 919 01:19:54,873 --> 01:19:57,817 Sono entrato qui ricerca di una storia di... 920 01:20:00,712 --> 01:20:03,364 L'ho dato abbastanza grande giocare, vero? 921 01:20:05,133 --> 01:20:08,744 Questa è una storia di storie e cosa ne hai fatto? 922 01:20:08,970 --> 01:20:10,955 Sono queste le chiamate notizie? 923 01:20:11,181 --> 01:20:15,042 Bene, vuoi sapere cosa? lo chiamo? Io li chiamo i fatti morti. 924 01:20:15,268 --> 01:20:19,463 I fatti morti, messi insieme da un editore sordo, muto e cieco! 925 01:20:19,689 --> 01:20:22,383 Io, Burke Devlin, Ho la storia! 926 01:20:22,609 --> 01:20:24,885 - Conservato sotto alcool, senza dubbio. - No. 927 01:20:25,111 --> 01:20:29,014 Ce l'ho nel mio cuore dolorante, e vuoi sapere come ci sono riuscito? 928 01:20:29,241 --> 01:20:34,311 Strisciando attraverso la terra e Sporcizia, letame e oscenità! 929 01:20:34,538 --> 01:20:37,773 Trovando la verità e la bellezza dove non ti aspetteresti mai di trovarlo. 930 01:20:37,999 --> 01:20:40,609 Sai chi giace morto? sul fondo di un lago? 931 01:20:40,836 --> 01:20:42,611 Il figlio di un medico di campagna dell'Ohio, 932 01:20:42,838 --> 01:20:45,573 un bambino che si rifiutava di seguirlo sulle orme di suo padre 933 01:20:45,799 --> 01:20:48,659 perché anche lui era un bambino del 20° secolo. 934 01:20:48,885 --> 01:20:51,370 Era un ragazzo che rubava di sotto la tenda di una guerra lontana 935 01:20:51,596 --> 01:20:54,206 perché aveva superato il moto e automobili, 936 01:20:54,432 --> 01:20:58,836 e perché aveva fame per la macchina volante. 937 01:20:59,062 --> 01:21:02,548 Non conosceva bandiere e no nemico tranne uno... la morte. 938 01:21:02,774 --> 01:21:05,259 E quando la guerra finì trovò lui stesso un eroe riluttante. 939 01:21:05,485 --> 01:21:07,595 Non aveva chiesto il coriandoli e bandiere... 940 01:21:07,821 --> 01:21:09,680 ...e lui scappò da loro. 941 01:21:09,906 --> 01:21:12,683 - Ciao? - Al diavolo quello. Ascolta questo. 942 01:21:12,909 --> 01:21:17,313 Era perduto finché non ha trovato quei tralicci, quelle tre dita ossute della morte 943 01:21:17,539 --> 01:21:20,316 sporgente dalla terra, in attesa per farlo crollare. 944 01:21:20,542 --> 01:21:23,194 E ha inseguito quei tralicci da costa a costa, 945 01:21:23,420 --> 01:21:25,529 Canada in estate, Messico d'inverno, 946 01:21:25,755 --> 01:21:29,283 loro quattro vivono fuori una valigia e un apriscatole. 947 01:21:29,509 --> 01:21:32,036 E non erano soldi dopo altro che gloria, 948 01:21:32,262 --> 01:21:34,997 perché solo la gloria durò fino alla gara successiva. 949 01:21:35,223 --> 01:21:38,292 Era un uomo conquistato dalla macchina volante. 950 01:21:38,518 --> 01:21:42,004 E non è tutto. Ha abbandonato tutte le vanità terrene... 951 01:21:42,230 --> 01:21:45,090 casa, famiglia e amore. Perché? 952 01:21:46,234 --> 01:21:50,054 Perché nel profondo sapeva che a uomo senza sangue nelle vene 953 01:21:50,280 --> 01:21:53,682 deve cadere, prima o poi. 954 01:21:54,951 --> 01:21:57,436 E Roger Shumann è caduto. 955 01:21:59,039 --> 01:22:03,150 La notte prima di cadere nel lago, è caduto così lontano e così forte 956 01:22:03,376 --> 01:22:06,028 per amore della macchina volante, 957 01:22:06,254 --> 01:22:10,157 che l'olio del basamento scoppiare dalle sue vene 958 01:22:10,383 --> 01:22:13,369 e il cuore pesante di vergogna 959 01:22:14,638 --> 01:22:16,997 pompavano loro il sangue. 960 01:22:19,309 --> 01:22:24,797 Girando l'ultimo pilone, era qualcosa pensava che non ci sarebbe mai più stato... 961 01:22:25,023 --> 01:22:26,882 un essere umano. 962 01:22:27,108 --> 01:22:31,220 Ed è morto solo perché stava pensando degli esseri umani che avrebbe potuto uccidere 963 01:22:31,446 --> 01:22:34,139 se tentasse di atterrare sul campo. 964 01:22:34,366 --> 01:22:40,354 Perché tra loro c'erano una donna e un ragazzo il cui amore aveva finalmente accettato, 965 01:22:40,580 --> 01:22:46,986 una moglie e un figlio... per i quali era abbandonerà la sua macchina volante che... 966 01:22:47,212 --> 01:22:49,947 alla fine lo abbandonò. 967 01:22:51,466 --> 01:22:54,326 È morto della morte di un eroe, 968 01:22:54,552 --> 01:22:56,954 e merita le nostre lacrime. 969 01:22:58,056 --> 01:23:01,292 Quindi butta la terra dolcemente nella sua tomba. 970 01:23:03,144 --> 01:23:05,087 Togliti il ​​cappello. 971 01:23:06,022 --> 01:23:08,007 China la testa... 972 01:23:09,192 --> 01:23:11,510 e leggi con gentilezza il suo epitaffio. 973 01:23:15,532 --> 01:23:17,808 "Qui giace Roger Shumann... 974 01:23:19,369 --> 01:23:23,022 "fratello del uomo antico sconosciuto, 975 01:23:23,248 --> 01:23:28,110 "chi per primo salì a cavallo e ha attraversato gli orizzonti." 976 01:23:34,467 --> 01:23:36,827 Mi dispiace. Davvero dispiaciuto. 977 01:23:39,347 --> 01:23:41,832 Vorrei che tornassi al lavoro. 978 01:23:42,058 --> 01:23:43,459 Domani. 979 01:23:44,352 --> 01:23:46,378 Domani? 980 01:23:46,604 --> 01:23:48,255 Probabilmente sarò ubriaco. 981 01:23:49,899 --> 01:23:52,092 Fallo dopodomani. 982 01:23:53,403 --> 01:23:55,596 Cosa succede adesso? Con la ragazza? 983 01:23:57,615 --> 01:24:00,059 Si copre di terra. 984 01:24:00,285 --> 01:24:02,144 La sporcizia di Matt Ord. 985 01:24:04,247 --> 01:24:07,107 Penso che tu sia innamorato con più di una storia. 986 01:24:11,087 --> 01:24:12,988 Sì. 987 01:24:33,777 --> 01:24:35,928 Cosa vuoi adesso? 988 01:24:37,405 --> 01:24:39,098 Questo andrà bene per cominciare. 989 01:24:42,702 --> 01:24:44,853 E tu come stai? 990 01:24:46,039 --> 01:24:48,399 Ho detto, cosa vuoi adesso? 991 01:24:48,625 --> 01:24:52,695 Solo 100 dollari. O lo ha fatto la nostra scommessa ti è passata di mente? 992 01:25:12,774 --> 01:25:17,344 - Buona notte. - Amico, dov'è la tua ospitalità Dixie? 993 01:25:17,570 --> 01:25:19,304 Non ho ancora finito il mio drink. 994 01:25:22,200 --> 01:25:26,603 E poi mi sento obbligato a passare un paio di grandi trovate pubblicitarie 995 01:25:26,830 --> 01:25:29,732 che hanno distillato nel mio straordinario cervello. 996 01:25:29,958 --> 01:25:31,692 - Un'altra volta. - Non durerà. 997 01:25:32,418 --> 01:25:35,112 Fa troppo caldo, è troppo sensazionale. 998 01:25:35,338 --> 01:25:36,655 Ascolta questo. 999 01:25:37,799 --> 01:25:40,117 Anche tu, con il grande, bellissimi occhi vitrei. 1000 01:25:40,343 --> 01:25:43,662 - OK. Farla finita. - Aspetta di sentire questo. 1001 01:25:43,888 --> 01:25:49,168 LaVerne salta dal cielo, indossando nient'altro che lunghe calze da danza nere, 1002 01:25:49,394 --> 01:25:53,714 "Diamond Blade One" scritto su uno, "Diamond Blade Two" dall'altro. 1003 01:25:53,940 --> 01:25:55,966 Non sa di vera classe? 1004 01:25:56,192 --> 01:25:58,635 Ok, amico. Andiamo. 1005 01:25:59,821 --> 01:26:02,181 Sedere! 1006 01:26:03,366 --> 01:26:06,018 Prima di buttarti a terra. 1007 01:26:15,378 --> 01:26:17,613 Ho un taxi che aspetta. 1008 01:26:18,798 --> 01:26:20,741 Arrivederci. 1009 01:26:23,011 --> 01:26:24,411 Verrai con me. 1010 01:26:24,637 --> 01:26:26,413 - Dove? - All'aeroporto. 1011 01:26:27,640 --> 01:26:30,667 Odio gli aeroporti. Troppi aerei. 1012 01:26:30,894 --> 01:26:33,378 Metto te e Jack su un aereo per Chicago. 1013 01:26:33,605 --> 01:26:37,174 - Cosa c'è a Chicago? - Aerei, treni e autobus per l'Iowa. 1014 01:26:37,400 --> 01:26:40,886 - Cosa c'è in Iowa? - Terra nera, raccolti gialli, 1015 01:26:41,112 --> 01:26:44,681 e fienili intonacati manifesti sbiaditi di Liberty Bond. 1016 01:26:45,658 --> 01:26:50,854 Fai una domanda sciocca e c'è sempre un clown in giro con una risposta sciocca. 1017 01:26:51,080 --> 01:26:53,241 Va bene, signor Clown, sì è stato bello farsi qualche risata. 1018 01:26:53,249 --> 01:26:55,901 Adesso vai a destreggiarti vocabolario da qualche altra parte. 1019 01:26:56,127 --> 01:26:57,653 Matt, butta fuori il clown. 1020 01:27:06,429 --> 01:27:09,039 Prendi quel telefono e Te lo dico io. 1021 01:27:16,022 --> 01:27:17,923 Lasciami in pace! 1022 01:27:18,775 --> 01:27:21,927 Non sei solo. Sei con Matt Ord. 1023 01:27:22,862 --> 01:27:25,055 E per cosa? Chi sono lo fai per ora? 1024 01:27:25,281 --> 01:27:27,850 - Non sono affari tuoi. - Dovrebbe essere abbastanza chiaro per te. 1025 01:27:28,076 --> 01:27:29,977 Lo stai facendo per Jack? 1026 01:27:30,203 --> 01:27:31,843 - Lo sto facendo per me stesso. - Stai mentendo. 1027 01:27:31,913 --> 01:27:33,981 Va bene! Lo sto facendo per Jack! 1028 01:27:34,207 --> 01:27:36,859 Metterò il ragazzo a scuola. 1029 01:27:37,085 --> 01:27:39,069 Jack finirà per odiarti per questo. 1030 01:27:40,129 --> 01:27:43,824 E odierà se stesso. Non fargli questo. 1031 01:27:44,050 --> 01:27:47,536 Ne ha abbastanza dei sussurri i sorrisi, le risate sporche, 1032 01:27:47,762 --> 01:27:51,665 e le scimmie unte che lo deridono con "Chi è il tuo vecchio oggi?" 1033 01:27:51,891 --> 01:27:54,251 - Oh no! - L'ho visto accadere. 1034 01:27:56,020 --> 01:27:58,255 Non ha mai detto una parola. 1035 01:27:58,481 --> 01:28:00,174 Non una parola. 1036 01:28:00,400 --> 01:28:02,259 Ti aspetti che lo faccia? 1037 01:28:03,528 --> 01:28:07,014 Non sarai in grado di seppellire il tuo sogni in fondo al lago. 1038 01:28:07,240 --> 01:28:12,311 Dovrai continuare a chiederti, "Qual è il tuo sogno, LaVerne? 1039 01:28:13,579 --> 01:28:15,981 "Qual è il tuo sogno oggi?" 1040 01:29:01,044 --> 01:29:03,487 Arrivederci, signor Devlin. 1041 01:29:03,713 --> 01:29:05,614 Addio, Jack. 1042 01:29:09,052 --> 01:29:11,411 Arrivederci. E grazie. 1043 01:29:12,764 --> 01:29:16,708 - Ti rivedrò mai più? - Non lo so. 1044 01:29:24,567 --> 01:29:27,219 Lo voglio restituito, personalmente. 1044 01:29:28,305 --> 01:29:34,361 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org