1 00:01:47,545 --> 00:01:51,050 ¡Rotura de contención! ¡Hemos tenido una gran brecha de contención! 2 00:01:52,555 --> 00:01:53,955 Ay dios mío. 3 00:01:54,055 --> 00:01:56,160 El sistema de seguridad ¡Parece estar funcionando mal! 4 00:01:56,360 --> 00:01:59,366 ¡Sella la base, Campion! Si la puerta principal sigue abierta, ¡ciérrala! 5 00:01:59,570 --> 00:02:00,670 Sí, señor. 6 00:02:00,870 --> 00:02:02,875 ¡Aquí abajo la gente muere como moscas! 7 00:02:03,075 --> 00:02:05,080 ¡Usa la anulación manual de la puerta, Campion! 8 00:02:05,180 --> 00:02:06,780 ¡Hazlo ahora, hazlo ahora! 9 00:02:06,983 --> 00:02:08,385 Salida. Bebé Lavón. 10 00:02:08,585 --> 00:02:10,690 ¡Campeón! ¡Esto es un Código Rojo! 11 00:02:10,890 --> 00:02:12,495 ¡Hemos perdido uno de los bichos! 12 00:02:12,595 --> 00:02:15,000 Repito, ¡hemos perdido uno de los errores! 13 00:02:15,200 --> 00:02:17,003 ¡Tienes que cerrar la puerta! 14 00:02:18,905 --> 00:02:21,110 ¡Salida! 15 00:02:22,215 --> 00:02:23,515 ¿Charlie? 16 00:02:23,815 --> 00:02:25,620 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué está sucediendo? 17 00:02:25,720 --> 00:02:27,525 Sabes que. ¡Coge las cosas del bebé, vamos! 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,025 - ¡Ay dios mío! - ¡Vamos! ¡Vamos! 19 00:02:29,225 --> 00:02:31,030 - ¡Ya voy! - ¡Vamos! ¡Vamos! 20 00:02:37,645 --> 00:02:39,345 ¡Dame el bebé! 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,555 Muy bien, vámonos. 22 00:03:01,690 --> 00:03:02,795 Más despacio, Charlie. 23 00:03:06,800 --> 00:03:08,505 ¡Charlie, más despacio! 24 00:03:12,815 --> 00:03:14,920 Charlie, ¡harás que nos maten a todos! 25 00:03:24,135 --> 00:03:25,240 Lo siento, cariño. 26 00:05:05,940 --> 00:05:07,845 ¡Apagón! 27 00:05:10,850 --> 00:05:15,460 Y ahora aquí está el presentador de Blackout, Bob Goen. 28 00:07:01,871 --> 00:07:03,775 A continuación, Tenemos a Kathi Kamen Goldmark... 29 00:07:03,975 --> 00:07:06,280 El nuevo país querido de Estados Unidos. 30 00:07:06,480 --> 00:07:07,985 Seguro que desearía que ella fuera mi novia. 31 00:07:08,185 --> 00:07:10,090 ¿Por qué no me escuchas, viejo? 32 00:07:10,190 --> 00:07:13,095 Te he estado escuchando Hace más de 20 años, ¿no? 33 00:07:13,395 --> 00:07:15,900 Toda esa sabiduría y todavía no soy rico. 34 00:07:17,202 --> 00:07:19,808 Sí, bueno, si aprendieras algunos conceptos económicos simples. 35 00:07:21,510 --> 00:07:24,315 El viejo Vic piensa que la economía simple... 36 00:07:25,320 --> 00:07:27,725 Es una nueva generación de irlandeses. 37 00:07:27,925 --> 00:07:29,426 ¿No eres un ignorante? 38 00:07:29,627 --> 00:07:31,931 Lamiendo el pegamento de la espalda de ellos cupones de alimentos... 39 00:07:32,132 --> 00:07:33,935 Finalmente le ha hecho algo a tu cerebro. 40 00:07:34,135 --> 00:07:36,740 Bueno, tengo que alimentar a tu hija, ¿no? 41 00:07:46,460 --> 00:07:47,965 Apague las bombas. 42 00:08:16,620 --> 00:08:18,125 Míralo, Stu. 43 00:08:19,025 --> 00:08:22,534 No crees que le hizo eso en la cara. Cayendo del auto, ¿verdad? 44 00:08:22,735 --> 00:08:24,035 Dudo. 45 00:08:30,049 --> 00:08:32,353 Tómalo con calma ahora. Cálmate. 46 00:08:34,055 --> 00:08:37,564 ¡Tener suerte! Servicios telefónicos de rescate en Braintree ahora. 47 00:08:37,765 --> 00:08:38,865 ¡Apresúrate! ¡Seguir! 48 00:08:41,070 --> 00:08:44,175 Tómatelo con calma, amigo. Todo estará bien. 49 00:08:44,376 --> 00:08:46,881 Quédate quieto ahora. Está bien. 50 00:08:52,092 --> 00:08:53,995 Todo estará bien. 51 00:09:00,710 --> 00:09:02,614 La ambulancia llegará en 10 minutos. 52 00:09:02,815 --> 00:09:05,620 Mi esposa y mi bebé están enfermos. Necesitan ayuda. 53 00:09:06,520 --> 00:09:09,125 Ayuda a mi esposa y a mi bebé. ¡Están enfermos, necesitan ayuda! 54 00:09:09,426 --> 00:09:12,734 Está bien, señor, están bien. Sólo quieres sentarte ahí. 55 00:09:13,235 --> 00:09:15,139 La ambulancia está en camino. 56 00:09:15,840 --> 00:09:18,245 Después de todo, no salimos a tiempo. 57 00:09:20,650 --> 00:09:24,155 Sólo intenta descansar, ¿vale? Tómalo con calma ahora. 58 00:09:24,356 --> 00:09:27,363 La puerta no funciona correctamente, de lo contrario Habríamos muerto en el complejo. 59 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Proyecto Azul. 60 00:09:32,473 --> 00:09:35,380 Pon su cabeza hacia un lado, Stu. Se va a ahogar. 61 00:09:36,981 --> 00:09:38,385 Agacha la cabeza. 62 00:09:40,990 --> 00:09:42,192 Vamos. 63 00:09:45,600 --> 00:09:46,700 ¡Como te dije! 64 00:09:46,800 --> 00:09:49,105 No tengo tiempo para tirar una línea sobre la cabeza de ese perro! 65 00:09:49,305 --> 00:09:50,810 ¡Hazme caso ahora! 66 00:09:51,610 --> 00:09:53,315 ¿Qué tiene? ¿Tienes alguna idea? 67 00:09:53,515 --> 00:09:56,120 Quizás sea una intoxicación alimentaria. Tiene placas de California aquí. 68 00:09:56,320 --> 00:10:00,028 Tal vez comió mal en un puesto de carretera o algo así. 69 00:10:00,630 --> 00:10:02,232 Espero que tengas razón. 70 00:10:02,433 --> 00:10:05,139 Vi cólera allá por el 58. cerca de Nogales. 71 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 Esto es lo que parece. 72 00:10:07,142 --> 00:10:10,450 Sally y el bebé, estaban enfermos desde Salt Lake City... 73 00:10:10,650 --> 00:10:13,055 pero me sentí bien hasta esta mañana. 74 00:10:14,757 --> 00:10:17,363 ¿Estás segura de que Sally y mi bebé están bien? 75 00:10:18,965 --> 00:10:20,870 Había un hombre con nosotros algunas veces. 76 00:10:21,070 --> 00:10:23,375 Era un hombre oscuro. 77 00:10:25,480 --> 00:10:27,684 estaba mirando a través el espejo retrovisor... 78 00:10:27,885 --> 00:10:30,289 y lo veía sentado ahí sonriéndome. 79 00:10:31,590 --> 00:10:33,495 Pensé que podría dejarlo atrás... 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,905 pero no puedes dejar atrás al hombre oscuro. 81 00:11:18,685 --> 00:11:21,790 Ahora no. Hilly, pon esto en la pared. 82 00:11:38,725 --> 00:11:39,827 Venir. 83 00:11:41,630 --> 00:11:42,734 ¡General Starkey, señor! 84 00:11:42,934 --> 00:11:45,540 Cierra la puerta y suelta el toro, Len. 85 00:11:45,740 --> 00:11:46,941 Sí, señor. 86 00:11:49,345 --> 00:11:51,550 Los mató rápidamente allí abajo. 87 00:11:51,750 --> 00:11:54,657 La telemetría sugiere incluso aquellos quienes se pusieron los respiradores... 88 00:11:54,857 --> 00:11:56,760 Murió en 12 minutos. 89 00:11:56,861 --> 00:12:00,068 El resto desapareció en cinco. ¿Crees eso? 90 00:12:00,269 --> 00:12:02,172 - ¿Tengo otra opción? - No. 91 00:12:02,673 --> 00:12:04,576 Al parecer ninguno de nosotros lo hace. 92 00:12:05,880 --> 00:12:08,785 No es más que una versión mejorada. de la gripe. 93 00:12:09,586 --> 00:12:12,192 Herbert Denninger del Centro Nacional de Control de Enfermedades... 94 00:12:12,392 --> 00:12:15,600 el chico brillante de la semana del Pentágono, dice una vez que encontremos a Campion... 95 00:12:15,900 --> 00:12:18,405 sabremos si realmente es Voy a saltar hacia afuera. 96 00:12:18,605 --> 00:12:21,710 Él dice que podría mutar, pero eso no lo hará. ayudar a las personas que lo contraen. 97 00:12:21,911 --> 00:12:26,320 - Escucha, tengo lo que podría ser algo... - Sólo que tardarán más en morir, eso es todo. 98 00:12:26,620 --> 00:12:30,329 La mayoría de la gente va a pensar Tienen la vieja gripe no letal... 99 00:12:30,529 --> 00:12:32,432 hasta el final. 100 00:12:32,934 --> 00:12:35,740 Y esa es la mayor ruptura hemos tenido hasta ahora. 101 00:12:35,940 --> 00:12:39,546 Todo porque una puerta falló, y algún reparador de televisores glorificado... 102 00:12:39,847 --> 00:12:41,750 reunió a su familia y huyó a las colinas. 103 00:12:41,951 --> 00:12:43,755 Me gustaría atraparlo y colgarlo por... 104 00:12:43,955 --> 00:12:45,760 Lo encontramos. Localizamos a Campion. 105 00:12:45,860 --> 00:12:48,064 Se estrelló en una gasolinera en las afueras... 106 00:12:48,265 --> 00:12:50,870 de una ciudad con un solo semáforo en el este de Texas. 107 00:12:51,070 --> 00:12:53,575 ¿Llegó a cruzar la mitad del país? 108 00:12:53,775 --> 00:12:55,078 - ¿Cómo hizo eso? - No sé. 109 00:12:55,278 --> 00:12:58,685 Lo importante es, ahora mismo, tenemos una oportunidad de contener esto. 110 00:12:58,885 --> 00:13:00,890 - ¿Está vivo o muerto? - Está muerto. 111 00:13:01,090 --> 00:13:03,595 Denninger dice estas cosas tiene un nivel de comunicabilidad... 112 00:13:03,795 --> 00:13:06,300 de más del 99%. ¿Entiendes lo que eso significa? 113 00:13:06,500 --> 00:13:08,905 Cualquier posibilidad que tuviéramos de contenerlo. pasó por las tablas... 114 00:13:09,105 --> 00:13:11,410 cuando Campion compró su primera hamburguesa para llevar. 115 00:13:13,014 --> 00:13:15,118 No podemos pensar de esa manera, Billy. 116 00:13:18,625 --> 00:13:21,130 Sí, tienes razón. Por supuesto que lo eres. 117 00:13:21,730 --> 00:13:24,937 - ¿Qué pasa con el resto de su familia? - Están muertos, señor. 118 00:13:26,740 --> 00:13:29,747 - El contacto con la gente del pueblo fue mínimo. - Eso no importa. 119 00:13:29,947 --> 00:13:32,352 Tenemos que cerrar esa ciudad. ciérralo... 120 00:13:32,553 --> 00:13:33,755 cava un foso a su alrededor. 121 00:13:33,955 --> 00:13:36,861 Esa operación ya En la plataforma de lanzamiento, señor. 122 00:13:37,161 --> 00:13:40,369 - ¿Qué tipo de cobertura se te ocurre? - Ántrax. 123 00:13:41,570 --> 00:13:42,773 Nueva cepa. 124 00:13:44,376 --> 00:13:47,583 Sí, es uno nuevo, de acuerdo. Es realmente nuevo. 125 00:13:48,585 --> 00:13:52,091 También es muy bueno en su trabajo. Demasiado bueno. 126 00:13:56,901 --> 00:14:00,409 - Está mal, general, pero podría ser peor. - ¿Cómo es eso? 127 00:14:02,011 --> 00:14:04,115 ¿Cuál es el nombre de esta ciudad? 128 00:14:05,318 --> 00:14:06,520 Arnette. 129 00:14:07,422 --> 00:14:08,725 Arnette, Texas. 130 00:14:19,747 --> 00:14:20,850 ¿El frío te deprimió? 131 00:14:20,950 --> 00:14:24,055 ¿Escalofríos, fiebre? ¡Parece que necesitas un amigo! 132 00:14:24,255 --> 00:14:25,559 ¡Amigo de la gripe! 133 00:14:25,960 --> 00:14:29,265 Compañero de gripe de acción rápida, Disponible en farmacias de todo el mundo. 134 00:14:30,168 --> 00:14:31,370 ¡Amigo de la gripe! 135 00:14:31,470 --> 00:14:34,977 Y ahora volvamos a la película matiné Lone Star. 136 00:14:40,388 --> 00:14:44,195 Patrulla Estatal, Hap. Se parece a tu primo Joe-Bob. 137 00:14:46,300 --> 00:14:49,205 Hola, Joe-Bob. ¿Quieres que la llene por ti? 138 00:14:50,308 --> 00:14:52,713 No, señor, vengo por otros asuntos. 139 00:14:53,315 --> 00:14:56,620 ¿Ese viejo estuvo aquí anoche? ¿Cuándo ese tipo te quitó los zapatos? 140 00:14:56,820 --> 00:14:58,925 ¿Víctima? Está aquí casi todas las noches. 141 00:14:59,125 --> 00:15:01,931 - Quizás él también debería oír esto. - ¿Escuchar qué? 142 00:15:02,833 --> 00:15:05,338 hay extraños arrastrándose por todo Braintree. 143 00:15:05,539 --> 00:15:07,542 Se supone que son chicos del Servicio de Salud de EE. UU.... 144 00:15:07,743 --> 00:15:11,650 pero vinieron en un avión de transporte C-5A, y me parecen un ejército normal. 145 00:15:11,951 --> 00:15:14,155 Entonces ha habido tres grandes aviones de transporte más... 146 00:15:14,356 --> 00:15:17,061 Aterrizó sobre Starland en Arkansas desde el mediodía. 147 00:15:17,462 --> 00:15:19,566 Fue el cólera. Sabía que lo era. 148 00:15:20,067 --> 00:15:21,971 No sé nada sobre eso. 149 00:15:22,071 --> 00:15:23,575 Pero te diré una cosa. 150 00:15:23,675 --> 00:15:25,779 Si los federales están pensando en una cuarentena... 151 00:15:25,980 --> 00:15:29,887 entonces quizás tengas un poco más preocuparse que el cólera. 152 00:15:30,288 --> 00:15:33,395 Sólo pensé que deberías saber ¿Qué se mueve entre la maleza, Hap? 153 00:15:33,495 --> 00:15:35,900 Si alguno de ellos otros chicos de anoche pasate... 154 00:15:36,100 --> 00:15:39,706 deberías pasarles la voz. Simplemente no menciones mi nombre. 155 00:15:40,007 --> 00:15:43,615 Deberías ocuparte de eso, viejo. Esos resfriados de verano son los peores. 156 00:15:53,735 --> 00:15:55,438 ¿Y si no es un resfriado? 157 00:15:55,639 --> 00:15:58,545 ¿Qué pasa si consigo lo que él tenía? ¿Ese tipo de anoche? 158 00:15:58,745 --> 00:16:01,750 Probablemente sean sólo los resfriados, eso es todo. 159 00:16:08,364 --> 00:16:11,470 Tal vez debería cerrar la estación. por el resto del día. 160 00:16:11,670 --> 00:16:13,575 llama a los demás y ver cómo se sienten. 161 00:16:13,775 --> 00:16:15,579 Puede que no sea una mala idea. 162 00:16:28,104 --> 00:16:29,205 ¡Maldita sea! 163 00:16:36,020 --> 00:16:38,224 Esta es la Unidad 16 a la base. 164 00:16:38,525 --> 00:16:42,031 Veo mucho tráfico del ejército. en el estado 17... 165 00:16:42,332 --> 00:16:44,436 en dirección oeste en dirección a Arnette. 166 00:16:44,837 --> 00:16:46,941 ¿Has oído algo sobre eso? Adiós. 167 00:16:47,141 --> 00:16:49,947 Por favor avise si ha estado en cualquier lugar cerca de Arnette hoy. Adiós. 168 00:16:55,258 --> 00:16:56,360 Negativo, base. 169 00:16:56,460 --> 00:16:59,466 he terminado por la frontera del estado de Arkansas durante todo el día. 170 00:17:00,067 --> 00:17:01,270 Bueno, entonces está bien. 171 00:17:01,370 --> 00:17:03,374 Te sugiero que dejes que el ejército ocúpate de sus asuntos... 172 00:17:03,575 --> 00:17:05,879 y tú te ocupas del tuyo, Unidad 16. Adiós. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,085 No tienes que ser tan gruñón ¡Al respecto, Cintia! 174 00:17:09,987 --> 00:17:11,790 Unidad 16, cambio y fuera. 175 00:17:26,320 --> 00:17:27,923 Muy bien, saquémoslo. 176 00:17:37,442 --> 00:17:39,345 ¡Vamos, tíralo! 177 00:17:43,855 --> 00:17:45,659 ¡Dispara! 178 00:18:10,709 --> 00:18:12,412 ¡Mantenlo ahí, ahora! 179 00:18:27,342 --> 00:18:28,945 No puedo salir de mi tienda. 180 00:18:29,145 --> 00:18:31,350 Oye, ¿qué derecho tienes? para empujarme? 181 00:18:36,460 --> 00:18:38,464 Stuart Richard Redman, señor. 182 00:18:39,065 --> 00:18:40,869 Estaba en la estación. 183 00:18:52,492 --> 00:18:54,095 Parece que estás teniendo un día ajetreado. 184 00:18:54,295 --> 00:18:57,502 Dr. Herbert Denninger, Sr. Redman. ¿Vendrás con nosotros? 185 00:18:59,305 --> 00:19:02,011 Quieres conseguir tu mano ¿Quitame el brazo, caballo? 186 00:19:02,512 --> 00:19:04,616 Estaba en contacto directo con Campion. 187 00:19:04,817 --> 00:19:08,023 - Mételo en el camión. Si se resiste... - No me voy a resistir. 188 00:19:10,127 --> 00:19:12,031 País no significa tonto. 189 00:19:19,746 --> 00:19:22,051 ¡No voy a ir! ¡No lo soy! 190 00:19:22,853 --> 00:19:24,656 ¡Quita tus manos de ella! 191 00:19:25,959 --> 00:19:29,466 Quédese donde está, Sr. Redman. Eso no es asunto tuyo. 192 00:19:31,370 --> 00:19:33,875 Stu, ¿qué está pasando? 193 00:19:36,280 --> 00:19:38,584 ¡Quieren llevarnos a Vermont! 194 00:19:39,085 --> 00:19:42,592 Sr. Redman, insisto en que suba al camión. ahora mismo, o... 195 00:19:43,594 --> 00:19:46,901 ¿O qué? ¿Me dispararás? 196 00:19:47,602 --> 00:19:49,806 Eso no me asusta mucho, amigo. 197 00:19:50,007 --> 00:19:53,113 Si conseguimos lo que ese tipo Campion tenía, ya estamos muertos. 198 00:19:54,315 --> 00:19:55,518 ¿Bien? 199 00:20:23,674 --> 00:20:26,981 Bueno, nuestro tiempo de vuelo hoy será tres horas y cuarenta minutos... 200 00:20:27,281 --> 00:20:29,786 y el tío Sam compra todas las bebidas. 201 00:20:29,987 --> 00:20:32,091 ¿Qué diablos nos pasa? 202 00:20:32,492 --> 00:20:34,396 - ¿Es cólera? - Absolutamente no. 203 00:20:34,596 --> 00:20:36,299 Obtendrás todos los detalles... 204 00:20:36,400 --> 00:20:37,402 ¿Cuando? 205 00:20:37,802 --> 00:20:39,907 Poco después de aterrizar. 206 00:20:49,125 --> 00:20:52,432 No he estado tan asustado desde el delta del Mekong en el 69. 207 00:20:55,237 --> 00:20:58,043 No, eso no es cierto. Nunca he estado tan asustado. 208 00:21:00,448 --> 00:21:03,353 Son solo los que estaban allí. cuando Campion graznó, ¿no? 209 00:21:03,554 --> 00:21:06,460 Nosotros, nuestras familias, la gente con la que hemos estado desde entonces. 210 00:21:06,861 --> 00:21:08,464 Ahora mismo, sí. 211 00:21:09,065 --> 00:21:10,668 ¿Qué quieres decir con ahora mismo? 212 00:21:10,868 --> 00:21:12,672 Bien, gente, ensillad. 213 00:21:13,574 --> 00:21:17,482 ¡Vamos! Estás en el horario del Tío Sam ahora. Muévelo. 214 00:21:18,584 --> 00:21:19,987 ¡Sácalos! 215 00:21:25,598 --> 00:21:27,502 Arnette ha sido cancelada. 216 00:21:28,103 --> 00:21:30,007 - ¿Grave? - ¿Qué opinas? 217 00:21:30,207 --> 00:21:31,610 No sé. 218 00:21:34,416 --> 00:21:36,219 Creo que estamos en un gran problema. 219 00:21:39,526 --> 00:21:41,830 Y ahora, a petición de Bay Ridge... 220 00:21:42,031 --> 00:21:44,836 Larry Underwood y Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre? 221 00:21:45,037 --> 00:21:46,640 Bueno, cariño, ¿puedes? 222 00:22:53,173 --> 00:22:54,275 ¡Mamá! 223 00:23:11,109 --> 00:23:12,812 Estás preciosa. 224 00:23:14,716 --> 00:23:16,620 ¿No te alegra verme? 225 00:23:17,121 --> 00:23:18,724 ¿Debería serlo, Larry? 226 00:23:20,127 --> 00:23:24,034 Bueno, puedo estar feliz por los dos. si tengo que serlo. 227 00:23:33,253 --> 00:23:36,760 Entra, Larry. antes de que los vecinos echen un vistazo. 228 00:23:40,768 --> 00:23:43,473 Entonces sabes que el récord se rompió los 50 primeros? 229 00:23:44,776 --> 00:23:48,183 - Lo escuchaste, ¿verdad? - Por supuesto que sí. Suenas negro. 230 00:23:49,686 --> 00:23:52,091 ¡Ese sonido marrón seguramente se difundirá! 231 00:23:59,806 --> 00:24:00,908 Bien. 232 00:24:01,710 --> 00:24:03,113 Así que estoy en Los Ángeles... 233 00:24:04,315 --> 00:24:06,419 Y de repente, todos son mis amigos. 234 00:24:06,619 --> 00:24:08,724 Y todo el mundo tiene una oferta que "no se puede perder". 235 00:24:08,824 --> 00:24:11,129 Entonces tuve que salir de allí. por un rato. 236 00:24:11,329 --> 00:24:13,133 Tómate un poco de tiempo libre. 237 00:24:16,539 --> 00:24:18,243 ¿Cómo está tu espalda, mamá? 238 00:24:18,744 --> 00:24:21,048 Me duele un poco, pero tomé mis pastillas. 239 00:24:25,057 --> 00:24:27,662 ¿En qué tipo de problema estás metido, Larry? 240 00:24:35,477 --> 00:24:37,982 Quizás gasté un poco más de mi anticipo. 241 00:24:38,884 --> 00:24:42,191 No conocía la discográfica iba a ser tan barato. 242 00:24:43,994 --> 00:24:45,598 No es gran cosa... 243 00:24:48,503 --> 00:24:50,808 excepto que pedí prestado un poco de dinero. 244 00:24:51,008 --> 00:24:53,914 Y no de ningún banco, o no estarías aquí, ¿verdad? 245 00:25:00,828 --> 00:25:04,636 ¿Son los rompepiernas diferentes? en la costa oeste que aquí? 246 00:25:04,836 --> 00:25:08,443 ¿Te dan un Perrier y Valium? antes de que empiecen a hacerte daño? 247 00:25:08,744 --> 00:25:10,347 Eres igual que tu padre. 248 00:25:10,347 --> 00:25:12,752 - ¡No soy como papá! - Pareces enojado. 249 00:25:12,952 --> 00:25:15,457 - ¡Estoy cabreada, mamá! - Bien. 250 00:25:17,161 --> 00:25:21,269 Es bueno saber que todavía hay una persona real en algún lugar. 251 00:25:25,277 --> 00:25:28,283 ¿Qué tan profundo es el agujero en el que estás? Y no mientas. 252 00:25:29,284 --> 00:25:30,988 He visto tu coche. 253 00:25:32,191 --> 00:25:33,593 Unos 40.000 dólares. 254 00:25:34,997 --> 00:25:36,299 Jesús lloró. 255 00:25:46,218 --> 00:25:49,926 Pero el récord es el número 21 esta semana, mamá. con una bala. 256 00:25:52,031 --> 00:25:54,836 El álbum aún no ha llegado al Hot 100. pero lo será. 257 00:25:55,137 --> 00:25:56,941 40.000 dólares no es nada. 258 00:25:57,742 --> 00:25:59,144 Nada. 259 00:25:59,646 --> 00:26:02,051 No voy a dejar que me obliguen una maravilla de un solo éxito tampoco. 260 00:26:02,251 --> 00:26:06,259 Tu hijo está aquí para quedarse. Voy a ser famosa, mamá. 261 00:26:06,759 --> 00:26:09,566 Aún mejor, voy a ser rico. 262 00:26:17,481 --> 00:26:19,786 La cama todavía está en tu antigua habitación. 263 00:26:20,187 --> 00:26:22,492 lo haré pero luego tengo que ir a trabajar. 264 00:26:22,692 --> 00:26:25,698 - Voy a llegar tarde. - Está bien. Gracias. 265 00:26:29,004 --> 00:26:30,407 Gracias, mamá. 266 00:26:38,323 --> 00:26:40,027 Bienvenido a casa, Larry. 267 00:27:26,318 --> 00:27:28,623 Esto es interesante. Ahora mira esto. 268 00:27:54,976 --> 00:27:56,779 Es muy rápido. 269 00:27:58,583 --> 00:28:01,990 Los dos únicos que quedan de la gasolinera. Son Bruett y Redman, ¿verdad? 270 00:28:02,291 --> 00:28:04,896 Sí. Bruett es crítico y se hunde rápidamente... 271 00:28:05,097 --> 00:28:08,002 lo que deja sólo a Redman, que ni siquiera está enfermo. 272 00:28:11,308 --> 00:28:13,713 Ahora bien, ¿cómo es posible eso en el nombre de Dios? 273 00:28:13,914 --> 00:28:17,020 No lo sé, pero lo vamos a descubrir. 274 00:28:17,722 --> 00:28:20,427 Tenemos que averiguarlo. Etcétera. 275 00:28:20,627 --> 00:28:22,331 Lo haremos. 276 00:28:46,789 --> 00:28:47,791 En otras noticias... 277 00:28:47,892 --> 00:28:50,697 Funcionarios de salud del gobierno de EE. UU. afirma que no hay nada extraño... 278 00:28:50,897 --> 00:28:54,003 en su decisión de ponerse en cuarentena un pequeño pueblo del este de Texas... 279 00:28:54,203 --> 00:28:56,708 donde una nueva cepa de lo que se cree que es la gripe porcina... 280 00:28:56,909 --> 00:28:59,213 tiene a la mitad de la población en cama... 281 00:28:59,414 --> 00:29:02,721 y la otra mitad con los resfriados. En el Centro de Vermont... 282 00:29:02,922 --> 00:29:04,324 ¡Hola, señor Goldsmith! 283 00:29:04,524 --> 00:29:06,728 - ¡Hola, Harold! - ¿Está Fran por aquí? 284 00:29:10,537 --> 00:29:12,741 Está en la cocina, creo. 285 00:29:20,156 --> 00:29:21,959 - Hola Fran. - Hola, Harold. 286 00:29:22,761 --> 00:29:25,667 - Gracias, papá. - No lo menciones, cariño. 287 00:29:28,072 --> 00:29:30,477 - Te traje algo. - ¿Lo hiciste? 288 00:29:32,982 --> 00:29:34,384 ¿Eres tu? 289 00:29:35,587 --> 00:29:38,392 Por supuesto, Everleafis simplemente una pequeña revista literaria. 290 00:29:38,593 --> 00:29:41,798 Pequeño pero prestigioso. Y sólo pagan con las copias de los contribuyentes. 291 00:29:41,999 --> 00:29:44,504 Mira, papá, conocemos a un escritor publicado. 292 00:29:44,905 --> 00:29:46,808 ¡Qué tal eso! 293 00:29:50,015 --> 00:29:53,322 Mi poema se llama "La rosa aplastada". Te lo marqué. 294 00:29:54,725 --> 00:29:58,833 De hecho envié tres, pero, por supuesto, su espacio es muy limitado. 295 00:29:59,835 --> 00:30:03,142 Harold, voy a leer esto. tan pronto como tenga la oportunidad. Gracias. 296 00:30:03,342 --> 00:30:05,647 Mientras tanto, felicidades. 297 00:30:07,149 --> 00:30:08,452 Gracias. 298 00:30:08,753 --> 00:30:11,658 Tenía otra razón para pasar por aquí, también. 299 00:30:16,268 --> 00:30:18,272 me preguntaba si quisieras acompañarme... 300 00:30:18,472 --> 00:30:20,877 al cine Redwood este viernes en Boothbay. 301 00:30:21,077 --> 00:30:22,681 Están celebrando un festival Bergman. 302 00:30:22,881 --> 00:30:26,488 Siempre he encontrado Gritos y Susurros ser especialmente conmovedor. 303 00:30:26,989 --> 00:30:31,198 Verás, Amy y yo ya decidimos ir. a un R.E.M. Concierto en Portland. 304 00:30:33,002 --> 00:30:34,103 Lo siento. 305 00:30:35,507 --> 00:30:37,610 Bueno, tal vez en otro momento. 306 00:30:42,821 --> 00:30:44,925 Estoy seguro de que encontrarás a alguien con quien ir. 307 00:30:45,125 --> 00:30:47,630 Ya sabes, tal vez alguien Incluso tu propia edad. 308 00:30:48,032 --> 00:30:50,035 Quiero decir... no quise decir eso. 309 00:30:51,538 --> 00:30:54,945 Oye, no, no te preocupes por eso. Está bien. Lo entiendo, de verdad. 310 00:30:55,346 --> 00:30:57,049 - Espero que disfrutes el poema... - Lo haré-- 311 00:30:57,149 --> 00:30:58,552 ...y el resto de la revista. 312 00:30:58,653 --> 00:31:01,158 ¿Por qué no te quedas? ¿Y tomar un té helado o algo así? 313 00:31:01,358 --> 00:31:04,163 No, gracias. De hecho tengo algo de prisa. 314 00:31:13,883 --> 00:31:16,488 Realmente lo manejé muy bien, ¿no? 315 00:31:17,590 --> 00:31:21,398 Teniendo en cuenta que Harold Lauder había Estoy enamorado de ti desde que tenía 9 años... 316 00:31:21,698 --> 00:31:23,703 Sí, creo que lo hiciste bien. 317 00:31:25,005 --> 00:31:26,508 Déjame ver eso. 318 00:31:30,717 --> 00:31:35,226 "He caminado por el camino furioso De huellas martilladas por el sol 319 00:31:35,527 --> 00:31:38,032 "Y selvas salvajes de vagabundos" 320 00:31:38,232 --> 00:31:39,835 ¡Para! 321 00:31:45,947 --> 00:31:47,149 ¿Frannie? 322 00:31:47,952 --> 00:31:50,155 - ¿Estás bien? - Sí. 323 00:31:51,358 --> 00:31:53,763 yo soy el objeto del amor no correspondido de un joven poeta. 324 00:31:53,963 --> 00:31:55,567 ¿Qué más podría querer una chica? 325 00:31:56,768 --> 00:31:59,975 ¿Tú y Jess no se han peleado? 326 00:32:00,677 --> 00:32:02,881 No lo he visto mucho este verano. 327 00:32:05,487 --> 00:32:08,692 En realidad, Jess y yo hemos decidido para pasar un tiempo separados. 328 00:32:11,197 --> 00:32:13,903 Es así, ¿verdad? 329 00:32:15,205 --> 00:32:16,808 Sí, así de simple. 330 00:32:18,512 --> 00:32:21,518 Ven aquí. Dale un abrazo a tu viejo. 331 00:32:27,430 --> 00:32:30,637 - ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás? - Estoy bien. 332 00:32:32,340 --> 00:32:36,548 me desperté esta mañana Extrañaba a tu madre, así que vine aquí. 333 00:32:38,953 --> 00:32:40,356 Después de siete años... 334 00:32:41,057 --> 00:32:43,963 hay muchos lugares en la casa donde ella no está... 335 00:32:44,263 --> 00:32:46,167 pero este no es uno de ellos. 336 00:32:47,470 --> 00:32:51,678 A veces cuando estoy aquí arrancando malas hierbas, casi puedo verla. 337 00:32:54,183 --> 00:32:55,687 Te amo, papá. 338 00:32:56,788 --> 00:32:58,192 Yo también te amo. 339 00:32:59,995 --> 00:33:03,302 Aunque me he resignado a perderte con Harold Lauder algún día. 340 00:33:03,502 --> 00:33:04,503 ¡No! 341 00:33:10,015 --> 00:33:11,318 ¿Estás bien? 342 00:33:30,055 --> 00:33:32,260 ¿Y cómo está hoy, Sr. Redman? 343 00:33:33,963 --> 00:33:35,967 Sólo vamos a hacer algunas pruebas de rutina. 344 00:33:36,167 --> 00:33:39,473 - Si pudiera tener tu brazo... - No, no haré más pruebas. 345 00:33:39,675 --> 00:33:41,578 Es sólo tu presión arterial. Órdenes del médico. 346 00:33:41,778 --> 00:33:45,385 No, quiero hablar con un médico. Quiero hablar con un médico en persona. 347 00:33:45,587 --> 00:33:47,890 Estoy seguro de que hablarás con un médico. muy pronto. 348 00:33:48,092 --> 00:33:50,497 Sí, estoy seguro de que yo también lo haré. ¡No más pruebas! 349 00:33:51,197 --> 00:33:52,600 - ¡Estoy harto de esto! - Sr. Redman, si... 350 00:33:56,007 --> 00:33:58,712 Creo que será mejor que entres ahí, ¿no? 351 00:34:31,478 --> 00:34:35,787 Dime, si no es el hombre con el pequeño portapapeles y la escolta armada. 352 00:34:39,493 --> 00:34:42,300 No, aquí no nos damos la mano. Sólo una precaución. 353 00:34:43,502 --> 00:34:44,705 Una precaución. 354 00:34:46,708 --> 00:34:49,213 Patty Greer dice que le has dado bastante problema. 355 00:34:49,413 --> 00:34:51,718 - Está bastante molesta. - Ya somos dos. 356 00:34:52,920 --> 00:34:55,927 Ser secuestrado por algún gobierno Hijos de puta con trajes espaciales... 357 00:34:56,227 --> 00:34:58,031 Me hace eso cada vez. 358 00:34:58,232 --> 00:35:00,536 Si no quieres verme Haz un agujero en eso... 359 00:35:00,637 --> 00:35:04,043 antes de que puedas salir de aquí, Será mejor que me des un poco de información. 360 00:35:04,343 --> 00:35:08,152 - Dime por qué no estoy enfermo. - Sr. Redman, no creo... 361 00:35:08,352 --> 00:35:10,657 - ¡Háblame, maldita sea! - Lo siento, pero tú... 362 00:35:14,163 --> 00:35:16,167 Sr. Redman, sea razonable. 363 00:35:16,568 --> 00:35:18,873 Sólo sal de aquí, pequeña comadreja. 364 00:35:20,877 --> 00:35:23,182 Me envías a alguien quien me dará algunas respuestas. 365 00:35:23,382 --> 00:35:25,987 no creo Aprecias bastante tu posición. 366 00:35:26,187 --> 00:35:27,890 Estás equivocado en eso. 367 00:35:29,093 --> 00:35:30,195 Sí. 368 00:35:31,297 --> 00:35:32,500 Seguir. Salir. 369 00:36:09,172 --> 00:36:10,175 Aquí viene. 370 00:36:10,675 --> 00:36:13,882 - Realmente no le haremos daño, ¿verdad, Ray? - Cálmate. 371 00:36:16,187 --> 00:36:17,288 ¡Consíguelo! 372 00:36:18,792 --> 00:36:20,896 ¿Qué diablos estás esperando? 373 00:36:24,102 --> 00:36:26,507 La próxima vez grito amigo vas a prestar atención. 374 00:36:26,707 --> 00:36:28,010 Te lo garantizo. 375 00:36:28,612 --> 00:36:30,315 ¡Sujétalo! ¡Sostén el tonto! 376 00:36:38,932 --> 00:36:41,137 Sostenlo. Voy a arruinarlo. 377 00:36:45,645 --> 00:36:47,248 ¿Cómo es que no dice nada? 378 00:36:48,752 --> 00:36:50,856 Para cuando termine con él, él estará cantando... 379 00:36:51,057 --> 00:36:52,559 El Himno de Batalla de la República. 380 00:36:52,760 --> 00:36:55,966 Sucker casi arruinó mi camisa favorita. Voy a arruinarlo. 381 00:36:56,868 --> 00:36:59,373 - ¡Basta, Ray! ¡Lo estás matando! - ¡Ray, coche! 382 00:37:01,177 --> 00:37:03,982 - ¡No! - ¡Atención, tonto! 383 00:38:08,712 --> 00:38:10,014 ¡Puedo oír! 384 00:38:11,617 --> 00:38:13,120 ¡Puedo hablar! 385 00:38:31,958 --> 00:38:33,160 Puedo oír. 386 00:38:34,863 --> 00:38:35,966 Puedo hablar. 387 00:38:37,268 --> 00:38:40,976 Lo sé, Nick. Alabado sea Dios. 388 00:38:42,980 --> 00:38:44,783 ¿Cómo supiste mi nombre? 389 00:38:45,084 --> 00:38:47,288 Ven a mí en un sueño, creo. 390 00:38:48,190 --> 00:38:49,593 ¿Es esto un sueño? 391 00:38:51,597 --> 00:38:53,902 Quizás lo sea y quizás no. 392 00:38:58,010 --> 00:38:59,613 ¿Quién es usted, señora? 393 00:39:01,116 --> 00:39:03,220 Abagail Freemantle. 394 00:39:04,122 --> 00:39:07,529 Pero la gente de estos lugares sólo llámame Madre Abagail. 395 00:39:09,733 --> 00:39:14,142 tengo 106 años y todavía hago mi propio pan. 396 00:39:15,645 --> 00:39:19,653 He estado viviendo aquí en Hemingford Home, Nebraska, toda mi vida. 397 00:39:21,958 --> 00:39:23,962 Ven a verme, Nick. 398 00:39:24,463 --> 00:39:27,068 Tú y todos tus amigos. 399 00:39:27,870 --> 00:39:29,773 Pero tienes que darte prisa. 400 00:39:35,986 --> 00:39:37,789 Se avecina una tormenta. 401 00:39:39,893 --> 00:39:41,196 Su tormenta. 402 00:40:18,080 --> 00:40:21,386 Algunas personas incluso han tomado a usar protección en las calles. 403 00:40:21,587 --> 00:40:24,492 - ¿Por qué lleva esta máscara, señor? - No sé. Simplemente siéntete más seguro. 404 00:40:24,893 --> 00:40:25,895 Bueno. Gracias. 405 00:40:25,995 --> 00:40:28,701 La gente del El Centro de Control de Enfermedades de Atlanta me dijo... 406 00:40:28,901 --> 00:40:32,107 que estas máscaras no pararían '"un germen de gripe con resaca. '" 407 00:40:32,208 --> 00:40:34,713 - Ginebra. - Así que supongo que podemos agradecer a nuestra estrella de la suerte... 408 00:40:35,013 --> 00:40:37,618 que este brote de supergripe es un urbano más... 409 00:40:37,819 --> 00:40:40,023 No sé sobre toda esa gente allá en Texas... 410 00:40:40,224 --> 00:40:43,831 pero seguro que suenas Como si tuvieras una dosis de gripe, Johnny. 411 00:40:44,232 --> 00:40:46,837 - Será mejor que me dejes escuchar. - Olvídalo. 412 00:40:47,638 --> 00:40:49,041 Vamos. 413 00:40:49,442 --> 00:40:52,448 Sabes lo caliente que me pone cuando te quitas la camisa. 414 00:41:03,671 --> 00:41:08,079 Cuando era niño, nos atrapamos un puma en las colinas. 415 00:41:08,280 --> 00:41:10,885 Le disparamos y lo arrastramos de regreso a la ciudad. 416 00:41:11,887 --> 00:41:14,192 ¿Qué quedó de ese bicho? cuando llegamos a casa... 417 00:41:14,392 --> 00:41:16,697 fue la vista más triste Lo he visto alguna vez. 418 00:41:17,899 --> 00:41:19,502 Eres el segundo que más lo siente, muchacho. 419 00:41:20,805 --> 00:41:25,414 Voy a buscar a alguien que se lleve Quítate la camisa antes de irme a casa esta noche. 420 00:41:28,119 --> 00:41:30,224 Está bien, hijo. Soy médico. 421 00:41:32,929 --> 00:41:35,935 yo también soy el chico Quién casi te atropelló. 422 00:41:36,737 --> 00:41:38,741 ¿Tienes un nombre, babalugah? 423 00:41:46,055 --> 00:41:47,458 ¿Qué demonios? 424 00:41:54,572 --> 00:41:56,676 Significa que es sordomudo. 425 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 ¿Eso duele? 426 00:42:03,891 --> 00:42:05,093 Si eres sordo y mudo... 427 00:42:05,194 --> 00:42:09,001 ¿Cómo diablos voy a saberlo? ¿Qué te pasó esta noche? 428 00:42:30,344 --> 00:42:32,448 ¿Puedes leer los labios, babalugah? 429 00:42:34,051 --> 00:42:36,055 Gracias a Dios por los pequeños favores. 430 00:42:36,556 --> 00:42:38,059 Dime esto... 431 00:42:38,260 --> 00:42:42,167 ¿Conocerías a los tres chicos? ¿Eso te hizo trabajar si los volvieras a ver? 432 00:42:44,271 --> 00:42:45,374 ¿Qué? 433 00:42:48,380 --> 00:42:50,584 ¿Uno de ellos tenía un anillo así? 434 00:42:51,686 --> 00:42:52,689 ¡Hombre! 435 00:42:52,889 --> 00:42:55,494 Ése es un anillo de fraternidad, mi amigo silencioso. 436 00:42:55,694 --> 00:42:58,901 Y las únicas dos personas por aquí quien los tiene... 437 00:42:59,001 --> 00:43:02,709 son nuestro estimado sheriff y Ray Booth, nuestro chico malo de la ciudad. 438 00:43:04,211 --> 00:43:07,117 El sheriff se casó con la hermana pequeña de Ray. 439 00:43:08,721 --> 00:43:10,724 A Janey le encantará esto. 440 00:43:16,035 --> 00:43:17,538 Bienvenido a Shoyo, Sr. Andros. 441 00:43:17,939 --> 00:43:21,045 Es un verdadero semillero de la hospitalidad sureña. 442 00:43:21,246 --> 00:43:22,648 Aléjate de mí. 443 00:43:39,181 --> 00:43:41,586 No sé de cuántas maneras diferentes Puedo decir esto. 444 00:43:41,786 --> 00:43:45,294 Esta llamada superflu no existe. 445 00:43:47,197 --> 00:43:50,003 Entonces ¿qué es? ¿Por qué todo el mundo habla de ello? 446 00:43:50,103 --> 00:43:52,207 no lo sé por qué todo el mundo habla de ello... 447 00:43:52,408 --> 00:43:53,811 o de dónde vienen los rumores. 448 00:43:54,011 --> 00:43:56,216 debe ser una quimera de la imaginación de la prensa. 449 00:43:56,316 --> 00:43:58,219 No sé por qué estoy aquí respondiendo preguntas. 450 00:43:58,420 --> 00:44:01,726 no tengo las respuestas porque no existe tal cosa... 451 00:44:04,131 --> 00:44:06,736 Buenas tardes, Sr. Redman. Mi nombre es Deitz. 452 00:44:07,538 --> 00:44:09,742 Me gustaría que conocieras a un amigo mío. 453 00:44:14,351 --> 00:44:16,656 Conoce a Gerardo. 454 00:44:17,959 --> 00:44:18,961 ¿Geraldo? 455 00:44:20,264 --> 00:44:23,069 Ahora el virus tus compañeros del pueblo contrajeron... 456 00:44:23,269 --> 00:44:27,478 pasa fácilmente de humano a conejillo de indias y viceversa, presumiblemente. 457 00:44:27,979 --> 00:44:32,789 Pero Geraldo ha estado respirando tu aire. vía convector durante los últimos tres días... 458 00:44:33,991 --> 00:44:38,099 y Geraldo está fino y juguetón, como ves. 459 00:44:40,304 --> 00:44:43,109 Yo diría que eso es bastante reconfortante. ¿No lo harías? 460 00:44:43,911 --> 00:44:48,119 - Veo que no te arriesgas. - Eso no está en mi contrato. 461 00:44:48,720 --> 00:44:50,123 Sin embargo, parece... 462 00:44:50,224 --> 00:44:53,530 que no hay absolutamente nada Le pasa algo, Sr. Redman... 463 00:44:53,931 --> 00:44:55,935 ¿O puedo llamarte Stu? 464 00:44:57,237 --> 00:44:59,041 Simplemente no me llames Geraldo. 465 00:45:00,244 --> 00:45:01,446 Me gusta eso. 466 00:45:03,049 --> 00:45:04,652 Ahora mira, Stu... 467 00:45:05,354 --> 00:45:09,562 Intentemos superar esto sin dolor. como sea posible, ¿qué dices? 468 00:45:12,468 --> 00:45:15,274 Bien, aquí está el número uno: 469 00:45:16,676 --> 00:45:20,985 El calendario de pruebas que comenzamos. a principios de esta semana se va a reanudar... 470 00:45:21,286 --> 00:45:24,491 con su cooperación o sin ella. 471 00:45:25,394 --> 00:45:28,901 Tenemos un gran lío entre manos aquí, gracias a ese imbécil de Campion. 472 00:45:29,101 --> 00:45:31,806 Así que no quiero que te hagas una idea eres un voluntario. 473 00:45:32,006 --> 00:45:33,710 Has sido reclutado. 474 00:45:39,521 --> 00:45:42,528 - ¿Qué pasa con la gente con la que vine? - ¿De Arnette? 475 00:45:43,329 --> 00:45:45,734 Todos muertos. Es por eso que no podemos darnos el lujo de... 476 00:45:47,337 --> 00:45:50,644 ¿Qué hiciste? ¿Qué hicieron ustedes? 477 00:45:50,944 --> 00:45:53,049 Stu, por favor. 478 00:45:56,255 --> 00:45:58,359 ¡No! ¡Manténganse alejados! 479 00:46:17,598 --> 00:46:19,501 Muy bien, ahora escucha... 480 00:46:20,904 --> 00:46:24,111 No soy responsable de que estés aquí... 481 00:46:24,712 --> 00:46:27,418 o por los muertos en tu ciudad natal. 482 00:46:27,719 --> 00:46:31,826 Ni Denninger ni las enfermeras que vienen a tomarle la presión arterial. 483 00:46:32,126 --> 00:46:36,135 - ¿Entonces quién es? - Nadie. Todos. Dios. 484 00:46:37,036 --> 00:46:38,039 Quién sabe. 485 00:46:38,139 --> 00:46:41,946 Lo único que tienes que hacer es resignarte a unos cuantos golpes y pinchazos más. 486 00:46:44,651 --> 00:46:45,954 ¿Qué pasa si yo...? 487 00:46:50,264 --> 00:46:52,769 - ¡Evacuar! -Deitz, cálmate. 488 00:46:56,876 --> 00:46:57,979 Sólo estaba fingiendo. 489 00:47:01,986 --> 00:47:02,989 ¿Por qué? 490 00:47:04,391 --> 00:47:06,796 ¿Por qué harías algo así? 491 00:47:08,199 --> 00:47:12,307 Hablas de esto aquí como si estuvieras fuera de ello. 492 00:47:13,710 --> 00:47:17,016 Sólo quería que probaras un poco de cómo es por dentro. 493 00:47:17,216 --> 00:47:18,821 ¿Te gusta eso? 494 00:47:21,225 --> 00:47:24,331 Estúpido hijo de puta. 495 00:47:28,039 --> 00:47:29,942 Lárgate de aquí. 496 00:47:34,953 --> 00:47:37,056 No olvides tu maldito conejillo de indias. 497 00:48:03,009 --> 00:48:06,716 Informes de lo supuestamente letal La epidemia de gripe continúa propagándose. 498 00:48:06,916 --> 00:48:09,221 Muchas zonas comerciales del centro en el sur de florida... 499 00:48:09,421 --> 00:48:10,824 están prácticamente vacíos esta mañana... 500 00:48:11,024 --> 00:48:13,529 y el rumor de la gripe En realidad parece estar ganando credibilidad... 501 00:48:13,730 --> 00:48:16,936 a pesar de las declaraciones de los funcionarios de salud en Atlanta y Vermont. 502 00:48:17,136 --> 00:48:21,245 En Vermont, el Dr. Herbert Denninger dijo: '"Permítanme expresarlo en cinco simples palabras. 503 00:48:21,846 --> 00:48:24,051 '"El Capitán Trips no existe. '" 504 00:48:24,651 --> 00:48:26,856 ¿Cómo es el bartender más sexy de Los Ángeles? 505 00:48:27,056 --> 00:48:27,558 ¿Larry? ¿Eres tú? 506 00:48:27,659 --> 00:48:28,159 ¿Larry? ¿Eres tú? 507 00:48:28,359 --> 00:48:28,760 Sí, Arlene, escucha. 508 00:48:28,760 --> 00:48:29,561 Sí, Arlene, escucha. 509 00:48:29,561 --> 00:48:30,364 Sí, Arlene, escucha. 510 00:48:30,564 --> 00:48:32,869 Será mejor que consigas esto primero. Wayne Stukey llamó. 511 00:48:32,969 --> 00:48:35,474 Dijo que tu álbum está subiendo nueve lugares esta semana... 512 00:48:35,774 --> 00:48:39,381 el tercer single de tu single en los Billboards Y eres el número uno en VH1. 513 00:48:39,882 --> 00:48:42,286 me suena como si pudieras ser el rey del mundo. 514 00:48:42,487 --> 00:48:44,491 ¿Cómo te suena? 515 00:48:44,691 --> 00:48:45,994 ¡Victoria! 516 00:48:47,999 --> 00:48:49,501 Arlene, te amo! 517 00:48:50,304 --> 00:48:51,606 ¿No lo deseo? 518 00:48:51,906 --> 00:48:53,409 Escucha, voy a intentar conseguir... 519 00:48:53,911 --> 00:48:55,214 el vuelo de regreso por la tarde. 520 00:48:55,314 --> 00:48:59,221 Entonces te pones tu número más sexy. Te llevaré a cenar. 521 00:49:00,023 --> 00:49:03,429 Entonces te llevaré a bailar Entonces tal vez simplemente te lleve. 522 00:49:04,731 --> 00:49:07,638 Quizás quieras considerar retrasar tu viaje de regreso unos días. 523 00:49:07,839 --> 00:49:08,841 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 524 00:49:08,941 --> 00:49:09,841 Las cosas son raras. 525 00:49:10,244 --> 00:49:12,949 La gente está realmente asustada por esto. Lo del Capitán Trips. 526 00:49:13,149 --> 00:49:15,454 Sí, la radio aquí dice que es una tontería. 527 00:49:15,654 --> 00:49:18,659 La radio aquí dice los hospitales. se están llenando de gente enferma... 528 00:49:18,861 --> 00:49:20,164 y algunos de ellos están muriendo. 529 00:49:20,364 --> 00:49:21,966 ¿Qué, la gente se está muriendo de gripe? 530 00:49:22,066 --> 00:49:23,469 Hay muchos soldados alrededor. 531 00:49:23,871 --> 00:49:26,476 De repente, Los Ángeles es un lugar realmente espeluznante. ser, Larry. 532 00:49:27,679 --> 00:49:30,284 Tal vez me quede en Nueva York un par de días entonces. 533 00:49:30,484 --> 00:49:32,889 Sólo no lo olvides lo que prometiste cuando regreses. 534 00:49:33,189 --> 00:49:36,496 Cena, baile, y todos los paparazzi a los que puedo sonreír. 535 00:49:36,696 --> 00:49:38,199 Sí, lo tienes. 536 00:49:39,001 --> 00:49:40,604 - Adiós. - Adiós. 537 00:49:49,121 --> 00:49:53,830 - Lo siento. Lo siento, hombre. - El Hombre Rata te perdona esta vez. 538 00:50:05,354 --> 00:50:09,061 ¡Saca a tus muertos! 539 00:50:17,376 --> 00:50:19,181 ¡Viene por ti, Larry! 540 00:50:20,384 --> 00:50:22,186 El hombre sin rostro. 541 00:50:24,791 --> 00:50:26,396 ¡Saca a tus muertos! 542 00:50:47,136 --> 00:50:48,439 Sube eso. 543 00:50:52,849 --> 00:50:54,051 Dame eso. 544 00:50:54,351 --> 00:50:55,754 Es un soldado muerto. 545 00:50:57,456 --> 00:50:58,860 Compañía muerta. 546 00:51:02,466 --> 00:51:05,071 - Bolos de estrellas. - ¡Vamos, Poke! 547 00:51:06,576 --> 00:51:08,379 - ¿Sabes qué hora es? - ¿Qué hora es? 548 00:51:08,579 --> 00:51:10,584 - ¡Es hora de hacer un retiro de efectivo! - Escuché eso. 549 00:51:10,784 --> 00:51:13,689 Y si alguien, Me refiero a cualquiera, dice cualquier cosa... 550 00:51:13,789 --> 00:51:15,494 o hace algo para detenernos... 551 00:51:16,696 --> 00:51:19,901 - Los vamos a pokerizar. - Así es. Maldita sea. 552 00:51:33,329 --> 00:51:37,036 - Si vamos a hacer esto, hazlo rápido. - Sé lo que quieres decir, gominola. 553 00:51:42,446 --> 00:51:43,549 ¡Está bien! 554 00:51:44,551 --> 00:51:46,354 Quédate quieto y nadie saldrá lastimado. 555 00:51:48,759 --> 00:51:50,364 ¡Eso es todo, amigos! 556 00:51:50,464 --> 00:51:51,666 ¡Cuidado, Poke! 557 00:52:00,684 --> 00:52:03,789 ¿Lo ves, Lloyd? ¡Ese viejo cabrón intentó dispararme! 558 00:52:19,621 --> 00:52:20,824 ¡Espera! 559 00:52:22,426 --> 00:52:23,429 ¡Manos arriba! 560 00:52:23,629 --> 00:52:26,134 Sheriff adjunto Owen Kinsolving, oficiales. Saliendo. 561 00:52:30,041 --> 00:52:32,346 ¿Quién es él? ¿Qué está haciendo allí? 562 00:52:37,759 --> 00:52:39,861 Tienes esto saliendo por la puerta. 563 00:52:40,864 --> 00:52:42,667 ¡Es suficiente! ¡Ya es suficiente, Owen! 564 00:52:42,869 --> 00:52:44,071 ¡Mierda de toro! 565 00:52:46,475 --> 00:52:47,677 Pop Jones... 566 00:52:48,479 --> 00:52:50,884 Betty Diamond, ambas muertas. 567 00:52:52,486 --> 00:52:54,491 Nunca será suficiente. 568 00:53:14,431 --> 00:53:17,236 Tenemos un problema bastante grande. En Wyoming, señor. 569 00:53:17,536 --> 00:53:19,741 ¿Qué gran problema es ese, Len? 570 00:53:20,243 --> 00:53:24,351 Un equipo de noticias salió de Pine Bluff con Alguna cinta de vídeo potencialmente dañina, señor. 571 00:53:24,851 --> 00:53:26,856 ¿Víctimas de la gripe? ¿Basuras de cadáveres? 572 00:53:28,059 --> 00:53:31,264 Un poco de ambos. Y nuestras operaciones, me han dicho. 573 00:53:31,364 --> 00:53:33,569 - No podemos permitir eso. - No, señor, lo sé. 574 00:53:33,769 --> 00:53:36,776 Mostrando imágenes como esa no sería de interés nacional. 575 00:53:37,276 --> 00:53:38,879 Absolutamente no, señor. 576 00:53:39,681 --> 00:53:43,389 ¿Sabemos dónde están estos periodistas, ¿Qué son ahora estos agitadores? 577 00:53:45,293 --> 00:53:46,896 Sí, señor, lo hacemos. 578 00:53:47,296 --> 00:53:50,504 Consigue esa cinta de vídeo, Len. Cualquier medio necesario. 579 00:53:51,606 --> 00:53:53,009 Hazlo una prioridad. 580 00:53:53,909 --> 00:53:55,111 Sí, señor. 581 00:53:58,219 --> 00:53:59,721 Cualquier medio necesario. 582 00:54:19,161 --> 00:54:21,565 - ¡Todos fuera de la camioneta! - Mike, ¿entiendes todo esto? 583 00:54:21,766 --> 00:54:25,474 - No me gusta cómo se ve esto. Ten cuidado. - ¡Vamos! ¡Fuera ahora mismo! ¡Vamos! 584 00:54:26,174 --> 00:54:28,980 Tendrás que entregar la cámara. ese caballero está sosteniendo... 585 00:54:29,080 --> 00:54:30,784 y cualquier cinta que ya hayas filmado. 586 00:54:30,984 --> 00:54:32,286 ¿Puede decirnos por qué, mayor? 587 00:54:32,788 --> 00:54:35,192 No pareces entender la situación aquí. 588 00:54:35,393 --> 00:54:36,896 Se ha declarado la ley marcial. 589 00:54:36,996 --> 00:54:40,001 No tenemos que aguantar contigo y tus amigos rosados ​​nunca más! 590 00:54:40,303 --> 00:54:41,505 ¿Estás entendiendo todo esto? 591 00:54:41,706 --> 00:54:44,311 - ¿Podemos tener un comentario-- - ¡Atrápenlo! 592 00:54:44,511 --> 00:54:46,114 - ¡Consigue al conductor! - ¡Detener! 593 00:54:48,519 --> 00:54:50,021 - ¡En el coche! - ¡No! 594 00:54:51,424 --> 00:54:52,526 ¡Corta el poder! 595 00:55:01,846 --> 00:55:02,848 Venir. 596 00:55:07,456 --> 00:55:08,559 Gracias. 597 00:55:13,969 --> 00:55:16,976 Parece nuestro problema en Wyoming. ha sido solucionado. 598 00:55:18,679 --> 00:55:22,687 No cambia el hecho básico. que nuestro ganso esté bastante bien cocido. 599 00:55:24,491 --> 00:55:28,399 "Las cosas se desmoronan El centro no aguanta" 600 00:55:31,906 --> 00:55:34,010 Un hombre llamado Yeats dijo eso. 601 00:55:36,515 --> 00:55:39,221 no entendí ese poema En la universidad, Len. 602 00:55:41,124 --> 00:55:44,531 Pero debo volverme más inteligente en mi vejez... 603 00:55:44,831 --> 00:55:46,736 porque ahora lo entiendo. 604 00:55:48,239 --> 00:55:50,644 Y otra línea de ese poema: 605 00:55:52,948 --> 00:55:54,451 "Qué bestia tan ruda 606 00:55:55,854 --> 00:55:58,159 "Por fin ha llegado la hora 607 00:55:59,861 --> 00:56:03,369 "¿Se arrastra hacia Belén para nacer?" 608 00:56:06,675 --> 00:56:08,779 creo que esa bestia Podría estar en camino, Len. 609 00:56:12,186 --> 00:56:13,489 ¿Qué opinas? 610 00:56:17,697 --> 00:56:19,801 ¿Eso es gulash húngaro? 611 00:56:22,707 --> 00:56:24,311 No sé. Podría serlo, señor. 612 00:56:25,914 --> 00:56:29,321 Yeats tenía razón. Las cosas se desmoronan. 613 00:56:49,160 --> 00:56:50,864 ¿Quién murió y te hizo Dios? 614 00:56:52,566 --> 00:56:54,871 No crees que vamos a comer eso. ¿Tú, tonto? 615 00:56:55,071 --> 00:56:57,978 Podrías haberlo envenenado Eres un chico bonito de ojos azules. 616 00:56:58,179 --> 00:57:02,286 ¡Te voy a despeinar, muchacho bonito! Voy a montarte como un caballo salvaje. 617 00:57:02,586 --> 00:57:04,291 ¡Eres mío, tonto! 618 00:57:07,096 --> 00:57:09,200 Lo siento, chico. No puedo. Enfermo. 619 00:57:12,006 --> 00:57:16,414 No nos lo vamos a comer, tonto. ¡Ninguno de nosotros! Estamos en huelga de hambre. 620 00:57:18,619 --> 00:57:20,423 Tengo mucha hambre, Ray. 621 00:57:21,524 --> 00:57:22,827 Tu hijo de... 622 00:58:03,709 --> 00:58:05,814 Oye, tonto, ¿quieres un trago? 623 00:58:06,414 --> 00:58:08,118 Estoy en huelga de hambre. 624 00:58:08,319 --> 00:58:11,124 estoy en huelga de hambre ¡Hasta que me dejes salir de aquí! 625 00:58:11,926 --> 00:58:15,432 Ahora ven aquí Porque aún no he terminado contigo. 626 00:58:22,546 --> 00:58:25,152 ¿Ha habido mucha de esa tontería? 627 00:58:46,294 --> 00:58:47,296 Lo siento. 628 00:58:47,396 --> 00:58:51,605 John y su esposa están muertos. Mucha gente en Shoyo está muerta... 629 00:58:52,506 --> 00:58:54,511 y muchos más van a morir. 630 00:58:54,711 --> 00:58:59,521 De hecho, tú y yo podemos ser los dos últimos. personas sanas en el oeste de Arkansas. 631 00:58:59,821 --> 00:59:01,324 - ¿De qué está hablando? - ¡Callarse la boca! 632 00:59:01,524 --> 00:59:04,130 Nuestro gobierno sigue negándolo todo... 633 00:59:04,531 --> 00:59:06,735 pero la radio dice los hospitales se están llenando... 634 00:59:06,936 --> 00:59:11,544 y los cuerpos quemados del ejército en instalaciones de tratamiento de residuos. 635 00:59:14,751 --> 00:59:17,456 El programa de reciclaje definitivo. 636 00:59:28,579 --> 00:59:32,286 Doc, debe dejarme salir de aquí. Ambos están enfermos. 637 00:59:32,887 --> 00:59:36,595 Manteniéndome aquí con ellos Es un castigo cruel e inusual. 638 00:59:37,496 --> 00:59:41,304 Tengo una pequeña cabaña en las colinas. Voy a intentar esperar a que esto pase. 639 00:59:41,504 --> 00:59:42,707 Y entonces estaba pensando... 640 00:59:46,915 --> 00:59:50,222 ¿Mi responsabilidad como médico? No me hagas reír. 641 00:59:50,623 --> 00:59:54,330 Hice un juramento para tratar a mis pacientes, No morir con ellos. 642 00:59:59,140 --> 01:00:01,645 Podrías venir conmigo si quieres. 643 01:00:09,360 --> 01:00:13,068 Juan se enfermó y te hizo responsable de ellos? 644 01:00:13,268 --> 01:00:14,370 Sí. 645 01:00:14,571 --> 01:00:17,576 Pero eso no significa que no puedas déjalos salir ahora que él se ha ido. 646 01:00:17,777 --> 01:00:21,785 Ray, si te deja salir, ¿Te vas a meter con él? 647 01:00:22,286 --> 01:00:24,390 No, lo juro. 648 01:00:25,492 --> 01:00:26,795 Yo tampoco. 649 01:00:28,999 --> 01:00:30,903 Te dejarán en paz. 650 01:01:36,935 --> 01:01:40,943 Tengo algo para ti, mutie. Se podría decir que lo he estado guardando. 651 01:01:56,174 --> 01:01:59,781 Las cosas han cambiado, Ray. Harías bien en recordarlo. 652 01:02:09,400 --> 01:02:11,504 Puede que me vuelvas a ver, mutie. 653 01:02:27,737 --> 01:02:31,244 Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres venir conmigo al interior del país? 654 01:02:36,554 --> 01:02:39,761 Dios, estás loco. Está casi muerto. 655 01:03:03,408 --> 01:03:06,113 ¿Puede traerme agua? Sediento... 656 01:03:43,594 --> 01:03:46,500 Aunque la ciudad y el gobierno Los portavoces lo niegan vehementemente... 657 01:03:46,700 --> 01:03:48,804 Fuentes confiables informan a News Radio... 658 01:03:49,005 --> 01:03:50,808 que las tropas abrieron fuego hoy temprano... 659 01:03:51,008 --> 01:03:53,313 sobre peatones desarmados intentando huir de Nueva York... 660 01:03:53,513 --> 01:03:54,616 por el túnel Lincoln. 661 01:03:54,716 --> 01:03:57,722 Es posible que unas 60 personas hayan sido muertos y centenares de heridos. 662 01:03:57,922 --> 01:04:00,828 Aunque viajar a algunos de los barrios exteriores todavía es posible... 663 01:04:01,129 --> 01:04:04,035 Radio Noticias te aconseja para mantenerse alejado de las calles. 664 01:04:22,171 --> 01:04:23,173 ¿Mamá? 665 01:04:23,574 --> 01:04:24,977 Estoy tan caliente. 666 01:04:25,678 --> 01:04:28,083 Estarás bien. Vamos a acostarte. 667 01:04:28,283 --> 01:04:31,289 Larry, ve a buscar a tu padre. Está en el bar. 668 01:04:32,191 --> 01:04:35,498 - Está en el bar con ese fotógrafo. - Está bien, mamá. 669 01:05:10,067 --> 01:05:13,073 Toma un pequeño sorbo de esto. Está bien, mamá. 670 01:05:13,674 --> 01:05:15,978 Sólo toma un trago pequeño. 671 01:05:16,179 --> 01:05:18,884 Bien, ahí lo tienes. 672 01:05:40,928 --> 01:05:43,533 Larry, ten cuidado con él. 673 01:05:44,636 --> 01:05:46,239 El hombre oscuro. 674 01:05:47,040 --> 01:05:48,643 Viniendo por ti. 675 01:05:51,048 --> 01:05:52,752 ¿Qué dijiste, mamá? 676 01:06:32,130 --> 01:06:34,535 ¿Cómo puede estar ocupado el teléfono de un hospital? 677 01:06:40,147 --> 01:06:43,553 Vuelve, siéntate. Bueno. 678 01:06:48,062 --> 01:06:51,770 Estarás bien. Todo va a estar bien. 679 01:06:52,672 --> 01:06:54,475 Estarás bien. 680 01:07:19,025 --> 01:07:22,432 ¡Saca a tus muertos! 681 01:07:23,032 --> 01:07:24,235 ¡Ya viene! 682 01:08:27,762 --> 01:08:30,167 Oh, Dios. ¡No! 683 01:08:38,082 --> 01:08:39,887 Tenías razón, Billy. 684 01:08:42,992 --> 01:08:44,897 El centro no aguanta. 685 01:08:47,402 --> 01:08:48,903 Seguro que no. 686 01:09:38,403 --> 01:09:41,710 ¿Cómo te va, mutie? ¿Qué está temblando? 687 01:09:49,525 --> 01:09:53,733 Estarás en el infierno por 30 segundos. incluso antes de que sepas que estás muerto. 688 01:10:00,948 --> 01:10:05,057 Nada de esto pasó hasta que llegaste tú. ¡Te voy a matar, mutie! 689 01:10:26,098 --> 01:10:29,805 ¡Saca a tus muertos! El monstruo viene. 690 01:10:30,007 --> 01:10:33,413 Él viene. ¡Saca a tus muertos! 691 01:10:54,856 --> 01:10:56,558 Aquí tienes, papá. 692 01:10:57,160 --> 01:11:00,667 Aquí hay unas tostadas Y un poco de penicilina judía para ti. 693 01:11:00,868 --> 01:11:04,675 - Sopa de pollo a la gran sucia. - Eso se ve bien, cariño. 694 01:11:05,377 --> 01:11:09,385 - ¿Cómo te sientes? - Mejor, bastante. 695 01:11:10,187 --> 01:11:12,391 Creo que podría estar superándolo. 696 01:11:12,592 --> 01:11:15,097 Eso es bueno, porque todavía no puedo alcanzar Doctor Albertson... 697 01:11:15,297 --> 01:11:17,802 y el Rent-a-Doc en Wells no contesta el teléfono. 698 01:11:18,002 --> 01:11:19,705 Sigo recibiendo una grabación. 699 01:11:19,705 --> 01:11:22,612 Ya sabes, esta gripe está en todas partes. Es realmente aterrador. 700 01:11:22,912 --> 01:11:27,120 - Te ves bien. - Me siento bien. Genial, de hecho. 701 01:11:30,828 --> 01:11:34,134 Enciende la radio, ¿quieres? Es hora de Rae Flowers. 702 01:11:34,735 --> 01:11:37,842 - No esa mujercita sarcástica. - Me gusta ella. 703 01:11:45,357 --> 01:11:48,363 Hola. Esta es Rae Flores. en Habla tu pieza. 704 01:11:48,463 --> 01:11:51,468 Supongo que esta mañana Sólo hay un tema de conversación. 705 01:11:51,970 --> 01:11:55,777 Puedes llamarlo la supergripe. o por su nombre en la costa oeste, Captain Trips... 706 01:11:55,978 --> 01:11:57,982 pero significa lo mismo de cualquier manera. 707 01:11:58,182 --> 01:12:01,789 Ha habido historias de terror sobre El ejército está tomando medidas drásticas contra todo... 708 01:12:02,090 --> 01:12:03,192 ¿El ejército? 709 01:12:03,292 --> 01:12:06,599 Sólo ten paciencia conmigo y recuerda Estoy dirigiendo el espectáculo yo solo. 710 01:12:06,900 --> 01:12:08,803 Todos los demás dijeron que estaban enfermos. 711 01:12:08,903 --> 01:12:12,812 Los números son los mismos de siempre. aunque: 555-TALK y 555-CHAT. 712 01:12:13,112 --> 01:12:14,314 Así que vámonos. 713 01:12:14,415 --> 01:12:17,521 Hola, soy Rae Flowers. y es hora de decir tu parte. 714 01:12:17,822 --> 01:12:20,026 Te llamo desde Portsmouth, Rae. 715 01:12:20,227 --> 01:12:23,733 - ¿Cómo te llamas, Portsmouth? -Leonora. Escucha, Rae... 716 01:12:23,933 --> 01:12:26,839 quiero que todos sepan que hay soldados quemando cuerpos... 717 01:12:27,040 --> 01:12:31,548 al otro lado de la frontera estatal en Kittery. Además, mi pequeña murió esta mañana. 718 01:12:32,852 --> 01:12:34,956 Supongo que ahora está con Jesús. 719 01:12:36,558 --> 01:12:40,367 - Lo siento muchísimo, Leonora. - Creo que los soldados lo hicieron. 720 01:12:40,667 --> 01:12:43,573 Creo que hicieron un error eso es matar gente. 721 01:12:43,773 --> 01:12:46,178 Eso no sería muy americano, ¿verdad? 722 01:12:46,378 --> 01:12:47,381 No, supongo que no. 723 01:12:47,481 --> 01:12:50,387 Por supuesto, eso nunca se detiene. los verdaderos patriotas entre nosotros, ¿verdad? 724 01:12:50,587 --> 01:12:53,292 - Intenta aguantar. - Lo estoy intentando, Rae... 725 01:12:53,593 --> 01:12:56,198 ¿Pero alguna vez has olido cuerpos en llamas? 726 01:12:58,102 --> 01:13:01,408 - No puedo decir que sí. - Es horrible, Rae. Es solo... 727 01:13:02,611 --> 01:13:04,515 Sólo intenta aguantar, cariño. 728 01:13:04,615 --> 01:13:07,922 Esta es Rae Flores. estas en el aire y es hora de decir tu parte. 729 01:13:08,122 --> 01:13:11,528 Primero que nada solo quiero decirte que me encanta tu programa. 730 01:13:20,547 --> 01:13:23,953 Dices que viste estos Gls ¿Matar a tiros a civiles desarmados? 731 01:13:28,062 --> 01:13:30,767 Abrir en el nombre del gobierno de los Estados Unidos. 732 01:13:31,368 --> 01:13:33,473 Portland, parece Los marines han desembarcado... 733 01:13:33,673 --> 01:13:36,378 - y no parecen muy felices. - Esto es una broma, ¿verdad? 734 01:13:36,578 --> 01:13:40,187 - Esto tiene que ser una broma. - Realmente no lo creo, Frannie. 735 01:13:40,787 --> 01:13:43,092 - Hola, estás al aire. - Rae, ¿estás bien? 736 01:13:43,292 --> 01:13:45,998 Para decirte la verdad, no se ve bien ahora. 737 01:13:46,398 --> 01:13:49,805 Varios soldados acaban de irrumpir al estudio. Están completamente armados... 738 01:13:50,006 --> 01:13:52,611 y estan vestidos con algún tipo de ropa protectora. 739 01:13:52,812 --> 01:13:55,016 Llevan respiradores en sus caras... 740 01:13:56,719 --> 01:13:57,822 ¡Apágalo! 741 01:13:58,022 --> 01:14:01,128 Bluto, ¿alguna vez has oído hablar de un número pequeño? ¿Se llama libertad de expresión? 742 01:14:01,328 --> 01:14:03,933 ¿Carta de derechos? ¿Algo de eso te suena? 743 01:14:04,133 --> 01:14:08,042 Amigos, me han ordenado mis invitados no invitados. invitados fascistas para cerrar... 744 01:14:08,142 --> 01:14:10,647 - y me he negado. - ¡Está bien, ya es suficiente! 745 01:14:13,352 --> 01:14:17,361 ¡Ay dios mío! Papá, ¿qué está pasando? 746 01:14:19,364 --> 01:14:20,968 No lo sé, cariño. 747 01:14:26,979 --> 01:14:30,287 ¡Está más cerca ahora! ¡El caso difícil! 748 01:14:31,689 --> 01:14:34,194 ¡El hombre oscuro! ¡Ya viene! 749 01:15:10,066 --> 01:15:11,769 Frota-a-dub-dub. 750 01:15:18,482 --> 01:15:20,186 Gracias por la comida. 751 01:15:32,511 --> 01:15:33,813 ¡Él está aquí! 752 01:15:35,917 --> 01:15:38,723 ¡El monstruo está aquí! ¡El hombre oscuro está aquí! 753 01:16:30,226 --> 01:16:34,334 Hola, este de Texas. ¿Qué te retuvo? 754 01:16:34,835 --> 01:16:36,739 Estaba perdido en el maíz. 755 01:16:39,143 --> 01:16:40,947 Entonces escuché la guitarra. 756 01:16:42,351 --> 01:16:44,153 Suena tan dulce. 757 01:16:45,757 --> 01:16:49,866 no he podido hacer un acorde de fa decente en 20 años... 758 01:16:50,166 --> 01:16:51,869 pero gracias amablemente. 759 01:16:56,478 --> 01:16:58,983 ¿Quién eres? ¿Dónde es esto? 760 01:16:59,785 --> 01:17:04,294 Soy Abagail Freemantle. Y este es el Hogar Hemingford. 761 01:17:07,401 --> 01:17:11,208 Esas personas que te tienen no te dejará vivir mucho más. 762 01:17:11,909 --> 01:17:13,813 Lo sabes, ¿no? 763 01:17:14,113 --> 01:17:15,817 Supongo que tal vez sí. 764 01:17:17,821 --> 01:17:20,827 la bestia esta suelta en las calles de Belén. 765 01:17:21,729 --> 01:17:25,336 - Las ratas están en el maíz. - No la sigo, señora. 766 01:17:31,648 --> 01:17:32,951 ¿Señora? 767 01:17:37,361 --> 01:17:38,963 ¿Dónde estás? 768 01:17:39,764 --> 01:17:44,474 La gente de por aquí solo me llama Madre Abagail, este de Texas. 769 01:18:54,414 --> 01:18:57,319 Bueno, ¿cómo nos sentimos? 770 01:18:59,624 --> 01:19:00,727 Bien. 771 01:19:04,033 --> 01:19:05,436 Siempre bien. 772 01:19:07,941 --> 01:19:11,448 Solo piensa, todas las pruebas que te hicimos... 773 01:19:12,249 --> 01:19:15,657 y nunca encontramos un único vector de inmunidad. Ni uno. 774 01:19:18,863 --> 01:19:21,869 Tengo curiosidad. ¿Cómo lo explicarías? 775 01:19:23,272 --> 01:19:25,476 ¿Has sido tocado por Dios? 776 01:19:37,801 --> 01:19:40,206 ¿Qué tienes a tus espaldas? 777 01:19:49,724 --> 01:19:51,628 - Veo. - ¿Tú? 778 01:19:51,728 --> 01:19:54,133 - Creo que sí, sí. - Me pregunto. 779 01:19:58,041 --> 01:20:00,246 ¿Dónde está tu amigo Denninger? 780 01:20:01,849 --> 01:20:03,152 Está muerto. 781 01:20:05,156 --> 01:20:06,859 Están todos muertos. 782 01:20:08,662 --> 01:20:12,269 Todos menos tú y yo. 783 01:20:13,272 --> 01:20:15,877 ¿Y estás aquí para cuidarme? ¿Es eso todo? 784 01:20:15,977 --> 01:20:17,380 Hoyo en uno. 785 01:20:20,085 --> 01:20:21,087 ¿Por qué? 786 01:20:25,296 --> 01:20:28,602 porque he decidido un pedazo de porquería de pollo frito como tú... 787 01:20:28,903 --> 01:20:32,911 no merece vivir. No con tantos hombres buenos muriendo. 788 01:20:35,616 --> 01:20:38,823 Esos buenos hombres causaron este desastre. 789 01:26:15,095 --> 01:26:18,802 Baja y come pollo conmigo. hermoso. Está tan oscuro. 790 01:27:02,790 --> 01:27:06,698 Ven a verme, Stu. Tú y todos tus amigos. 791 01:27:06,898 --> 01:27:09,905 Tenemos que empezar. El tiempo es corto. 792 01:27:21,928 --> 01:27:23,832 Abagail Freemantle. 793 01:27:25,635 --> 01:27:27,339 Casa Hemingford. 794 01:27:50,285 --> 01:27:54,895 Ven a verme. Tú y todos tus amigos. 795 01:29:49,698 --> 01:29:51,283 Te amo, papá. 796 01:29:54,786 --> 01:29:56,372 Frannie te ama. 797 01:30:35,748 --> 01:30:36,874 ¿Fran? 798 01:30:37,375 --> 01:30:39,961 ¿Señor Goldsmith? ¿Hola? 799 01:30:41,546 --> 01:30:44,174 Estoy aquí, Harold. Entra. 800 01:30:49,472 --> 01:30:50,765 Aquí. 801 01:30:57,897 --> 01:30:59,399 Es mi padre. 802 01:31:00,567 --> 01:31:02,986 Voy a enterrarlo en su jardín. 803 01:31:03,695 --> 01:31:06,698 Ese es su lugar favorito. Creo que podrá descansar allí. 804 01:31:06,907 --> 01:31:08,283 Realmente lo hago. 805 01:31:09,077 --> 01:31:12,288 Pero tengo mucho calor y estoy cansada. ¿Me podría ayudar? 806 01:31:14,290 --> 01:31:15,500 Por supuesto. 807 01:31:54,167 --> 01:31:57,462 Aquí tienes. Hace un poco de calor, pero no está tan mal. 808 01:31:58,964 --> 01:32:01,259 Está bien. Me gusta la limonada tibia. 809 01:32:05,138 --> 01:32:07,056 Harold, es tan extraño. 810 01:32:07,473 --> 01:32:10,101 Ni siquiera parece como el lugar donde crecí. 811 01:32:10,476 --> 01:32:12,771 Parece un planeta diferente. 812 01:32:13,189 --> 01:32:14,982 Sí, sé lo que quieres decir. 813 01:32:16,984 --> 01:32:18,986 Siempre he odiado estar aquí. 814 01:32:19,278 --> 01:32:21,488 Todo lo que siempre quise fue escapar. 815 01:32:23,783 --> 01:32:27,287 Todos esos tipos que solían darme calzoncillos en clase de gimnasia... 816 01:32:27,704 --> 01:32:30,582 todas las chicas que solían reír en la forma en que caminaba... 817 01:32:30,790 --> 01:32:32,375 todos se han ido. 818 01:32:34,295 --> 01:32:36,005 Y los quiero de vuelta. 819 01:32:38,299 --> 01:32:39,300 Cojones. 820 01:32:47,017 --> 01:32:50,229 Para dos personas del mismo pueblo... 821 01:32:50,938 --> 01:32:53,106 dos personas que se conocen... 822 01:32:53,733 --> 01:32:56,402 para que ambos sean inmunes a algo tan grande: 823 01:32:57,320 --> 01:33:00,031 Es como ganar la lotería Megabucks. 824 01:33:02,033 --> 01:33:05,663 - Tiene que significar algo. - Bueno, tiene que haber otras personas. 825 01:33:05,955 --> 01:33:09,458 Sólo tenemos que descubrir cómo encontrarlos. ¿no crees? 826 01:33:11,335 --> 01:33:13,754 - Tenemos que ir a Stovington. - ¿Dónde? 827 01:33:14,965 --> 01:33:16,758 Stovington, Vermont. 828 01:33:17,259 --> 01:33:19,761 hay un gobierno centro de enfermedades transmisibles allí. 829 01:33:19,970 --> 01:33:24,266 Si alguien todavía está vivo y tratando de encontrar una cura para la gripe, ahí es donde estarían. 830 01:33:24,558 --> 01:33:27,562 - Los casos inmunológicos también. - Harold, eres un genio. 831 01:33:28,980 --> 01:33:30,565 Esa es una gran idea. 832 01:33:31,566 --> 01:33:34,277 Por supuesto, Es posible que Stovington también estuviera desierto. 833 01:33:37,364 --> 01:33:38,991 Las carreteras están congestionadas. 834 01:33:40,367 --> 01:33:43,996 - ¿Sabes andar en motocicleta? - Sí. Jess me enseñó. 835 01:33:45,873 --> 01:33:47,876 Sí, ese es tu novio. 836 01:33:48,585 --> 01:33:50,295 Bueno, ya no. 837 01:33:53,631 --> 01:33:55,508 ¿Crees que tal vez...? 838 01:33:56,802 --> 01:34:00,806 - Sabes, tal vez podría ser... - Harold, siempre seremos amigos. 839 01:34:02,808 --> 01:34:04,810 - Ah, lo olvidé. - ¿Qué? 840 01:34:05,603 --> 01:34:07,814 Es una sorpresa. Espera aquí mismo. 841 01:34:11,902 --> 01:34:16,531 lo encontré en el garaje cuando buscaba lienzo. 842 01:34:18,242 --> 01:34:21,037 Funciona con pilas. Pensé que tal vez me animaría. 843 01:34:21,329 --> 01:34:22,955 Anímanos a los dos. 844 01:34:23,539 --> 01:34:25,750 Bien, ¿qué quieres oír? 845 01:36:32,222 --> 01:36:33,389 ¿Hola? 846 01:36:39,813 --> 01:36:41,315 ¿Hay alguien aquí? 847 01:37:03,339 --> 01:37:04,757 Arrepiéntete, muchacho. 848 01:37:16,062 --> 01:37:17,188 ¿Hola? 849 01:37:21,192 --> 01:37:22,694 ¿Hay alguien ahí? 850 01:37:25,071 --> 01:37:26,657 ¿Hay alguien en algún lugar? 851 01:37:27,992 --> 01:37:29,285 ¡Por aquí! 852 01:37:30,369 --> 01:37:31,453 ¿Dónde? 853 01:37:33,080 --> 01:37:34,456 Sigue gritando. 854 01:37:35,207 --> 01:37:37,085 No creo que sea necesario. 855 01:37:42,215 --> 01:37:45,594 - No me vas a disparar, ¿verdad? - ¿Eres peligroso? 856 01:37:45,802 --> 01:37:49,307 No sé. No, no soy peligroso. 857 01:38:05,949 --> 01:38:07,826 Puedo oler tu perfume. 858 01:38:13,041 --> 01:38:15,043 Yo también me alegro de verte. 859 01:38:16,336 --> 01:38:20,841 A excepción de los pájaros, es posible que seamos las únicas criaturas vivientes en toda esta ciudad. 860 01:38:21,842 --> 01:38:23,719 No lo creas... 861 01:38:25,179 --> 01:38:28,349 porque hay muchos de gente peligrosa por ahí. 862 01:38:28,557 --> 01:38:31,478 algunos de ellos son tan saludables como nosotros. 863 01:38:31,686 --> 01:38:34,272 Entonces, ¿mi arma podría no ser tan mala idea? 864 01:38:35,482 --> 01:38:36,483 No. 865 01:38:44,784 --> 01:38:46,369 ¿Sabes algo? 866 01:38:51,917 --> 01:38:53,794 He visto a este tipo antes... 867 01:38:56,713 --> 01:38:59,800 en Times Square, justo antes de que todo se fuera al infierno. 868 01:39:00,801 --> 01:39:02,720 Gritando sobre monstruos. 869 01:39:03,888 --> 01:39:06,015 Ahora dijo que vendrían. 870 01:39:06,891 --> 01:39:08,309 Tenía razón. 871 01:39:32,420 --> 01:39:37,049 - ¿Qué tan raro lo querías? - Simplemente páselo por una habitación cálida. 872 01:39:39,844 --> 01:39:42,973 Sabes, esperaba que dijeras eso. 873 01:39:44,850 --> 01:39:47,352 - Ta-da. - Gracias. 874 01:39:50,355 --> 01:39:51,273 Éste apenas respira. 875 01:39:51,356 --> 01:39:52,149 Éste apenas respira. 876 01:39:55,862 --> 01:39:57,864 Creo que perdí el apetito. 877 01:39:59,073 --> 01:40:01,951 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Le pido perdón? 878 01:40:02,160 --> 01:40:04,580 Quiero decir, tenemos que salir de la ciudad. 879 01:40:05,080 --> 01:40:07,207 Quiero decir, no son sólo las probabilidades de recibir un disparo. 880 01:40:07,416 --> 01:40:11,086 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo olerá dentro de dos semanas? 881 01:40:11,295 --> 01:40:14,006 Cinco millones de personas pudriéndose bajo el sol de julio. 882 01:40:17,719 --> 01:40:19,012 ¿Qué es eso? 883 01:40:20,889 --> 01:40:22,098 Vitamina C. 884 01:40:26,103 --> 01:40:28,814 Sí, lo siento. No es asunto mío. 885 01:40:29,482 --> 01:40:31,150 Disculpa aceptada. 886 01:40:32,818 --> 01:40:36,323 Sobre todo porque creo que tienes razón. La Gran Manzana está horneada. 887 01:40:39,952 --> 01:40:42,621 ¿Realmente me quieres? ¿Ir contigo, Larry? 888 01:40:43,247 --> 01:40:46,042 Sí. Puedes apostar. 889 01:40:48,544 --> 01:40:49,629 Bien. 890 01:40:50,838 --> 01:40:51,839 ¿Cuando? 891 01:40:58,555 --> 01:41:00,683 Yo diría que cuanto antes mejor. 892 01:41:02,476 --> 01:41:03,560 ¿Dónde? 893 01:41:05,479 --> 01:41:08,567 Nos dirigimos al oeste. Hacia Nebraska. 894 01:41:09,776 --> 01:41:12,654 Hay un pueblo llamado Hemingford Home. 895 01:41:13,280 --> 01:41:15,073 ¿Nebraska? ¿Por qué Nebraska? 896 01:41:15,282 --> 01:41:17,785 He estado teniendo estos sueños al respecto. 897 01:41:18,286 --> 01:41:21,289 Una anciana negra quien se hace llamar Madre Abagail. 898 01:41:21,998 --> 01:41:24,875 La ciudad es bastante real. Revisé el atlas de carreteras. 899 01:41:26,711 --> 01:41:29,881 ¿Quieres decir que estás teniendo visiones? de una anciana negra? 900 01:41:35,512 --> 01:41:37,681 ¿No has tenido sueños así? 901 01:41:54,241 --> 01:41:56,911 No, no sueño. Nunca sueño. 902 01:41:59,121 --> 01:42:01,249 Esperar. Nadina. 903 01:42:17,266 --> 01:42:19,644 Deberíamos salir de este cementerio. 904 01:42:23,982 --> 01:42:26,443 Cómo me encanta amar a Nadine. 905 01:42:41,209 --> 01:42:43,087 Oye, ¿alguien puede oírme? 906 01:42:50,010 --> 01:42:51,679 ¡Déjame salir! 907 01:42:54,599 --> 01:42:56,184 ¡Déjenme salir de aquí! 908 01:43:11,534 --> 01:43:12,827 Tienes que. 909 01:43:15,038 --> 01:43:17,124 Me moriré de hambre si no lo haces. 910 01:43:21,420 --> 01:43:23,715 No quiero morirme de hambre. 911 01:43:25,466 --> 01:43:26,551 Morir de hambre. 912 01:43:38,439 --> 01:43:39,773 Por si acaso. 913 01:43:44,946 --> 01:43:46,573 Suministros de emergencia. 914 01:43:56,709 --> 01:43:58,377 ¡Cualquiera! 915 01:45:05,492 --> 01:45:07,703 ¡Bombas lejos! 916 01:45:20,884 --> 01:45:24,972 ¡Oye, basura! ¿Qué dijo la anciana Semple? ¿Cuando quemaste su cheque de pensión? 917 01:45:25,306 --> 01:45:28,475 - ¿Quién está ahí? - Las personas que juegan con fuego mojan la cama. 918 01:45:28,976 --> 01:45:32,230 Te voy a clavar en el trepador azul Arriba en Terre Haute, Basura. 919 01:45:32,439 --> 01:45:36,026 Clavarte en el trepador azul y darte unos cuantos miles de tratamientos de choque. 920 01:45:36,234 --> 01:45:37,319 ¡Callarse la boca! 921 01:45:37,527 --> 01:45:39,321 ¡Mantenlo alejado de mí! 922 01:45:41,824 --> 01:45:44,327 Oye, Basura, ¿por qué no lo hiciste? ¿quemar la escuela? 923 01:45:49,624 --> 01:45:51,335 No hay nadie ahí, Basura. 924 01:45:52,419 --> 01:45:55,130 Están todos muertos. Ya no pueden hacerte daño. 925 01:45:55,339 --> 01:45:56,340 ¿No puedes hacerme daño? 926 01:45:56,465 --> 01:45:59,051 - Ya no puedo molestarte. - No puedes burlarte de mí. 927 01:45:59,468 --> 01:46:00,844 Ya no. 928 01:46:07,435 --> 01:46:08,937 Mi vida por ti. 929 01:46:17,237 --> 01:46:18,364 Allá. 930 01:46:20,157 --> 01:46:22,077 Vete, basura. Correr. ¡Ahora! 931 01:46:22,494 --> 01:46:23,995 ¡Mi vida por ti! 932 01:47:06,125 --> 01:47:07,501 El hombre de la papelera. 933 01:47:15,635 --> 01:47:16,761 ¿Qué? 934 01:47:17,053 --> 01:47:18,430 ¿Dónde estás? 935 01:47:18,930 --> 01:47:20,348 En todos lados. 936 01:47:20,849 --> 01:47:23,768 te pondré en lo alto en mis consejos, Basura... 937 01:47:24,769 --> 01:47:28,149 y te haré arder. 938 01:47:31,652 --> 01:47:33,654 Mi vida por ti. 939 01:47:56,680 --> 01:47:58,390 Tenías razón, Señor. 940 01:47:59,808 --> 01:48:01,727 Esas ciruelas funcionaron. 941 01:48:02,102 --> 01:48:04,605 Pero vaya, ¿no saben mal? 942 01:48:12,697 --> 01:48:15,909 "Una vez en cada generación... 943 01:48:17,536 --> 01:48:20,414 "La plaga caerá entre ellos". 944 01:48:21,916 --> 01:48:24,210 Eso es lo que dice en el Libro. 945 01:48:26,253 --> 01:48:30,050 Parece que tal vez tu Esta vez fue demasiado lejos... 946 01:48:34,262 --> 01:48:36,056 Ratas en el maíz, Señor. 947 01:48:37,140 --> 01:48:39,435 Y las ratas son suyas, ¿no? 948 01:48:41,229 --> 01:48:42,855 Buenos días. 949 01:48:56,662 --> 01:48:59,499 Los siento venir en mi dirección. 950 01:49:01,167 --> 01:49:04,587 Algunos de ellos se dirigirán a él... 951 01:49:05,463 --> 01:49:06,881 ¿no lo harán? 952 01:49:22,816 --> 01:49:26,111 Te escucho Señor y estoy en el camino de hacer tu voluntad. 953 01:49:27,321 --> 01:49:29,406 Pero no me gusta mucho. 954 01:49:32,201 --> 01:49:35,830 Ciento seis años. Parece un ácaro largo en el diente... 955 01:49:36,122 --> 01:49:40,418 para liderar a los niños de Israel fuera de Egipto. 956 01:49:42,046 --> 01:49:44,632 O los niños de Estados Unidos en Colorado. 957 01:49:58,938 --> 01:50:01,441 El doctor dijo que dejara el café. 958 01:50:04,153 --> 01:50:06,572 Pero solo tomo una taza al día. 959 01:50:07,365 --> 01:50:08,866 Dos tazas al día. 960 01:50:11,786 --> 01:50:14,164 Además, él está muerto y yo estoy vivo. 961 01:50:19,878 --> 01:50:21,463 Hago lo que Tú dices, Señor. ¿No lo hago siempre? 962 01:50:21,588 --> 01:50:23,256 Hago lo que Tú dices, Señor. ¿No lo hago siempre? 963 01:50:25,468 --> 01:50:27,595 Pero incluso tu propio hijo oró... 964 01:50:27,762 --> 01:50:32,517 que la copa sea quitada de sus labios, y estoy orando lo mismo. 965 01:50:35,229 --> 01:50:37,815 Probablemente también obtenga la misma respuesta. 966 01:51:02,842 --> 01:51:04,927 ¡Tengo al Señor para protegerme! 967 01:51:06,054 --> 01:51:08,348 ¡No tengo miedo de personas como tú! 968 01:51:08,849 --> 01:51:10,851 Creo que mientes, vieja. 969 01:51:12,644 --> 01:51:14,646 ¡Vete de aquí, espíritu humilde! 970 01:51:15,147 --> 01:51:17,525 Apártalos si vienen, madre. 971 01:51:18,651 --> 01:51:21,654 Sigue mi consejo. Aléjalos. 972 01:51:31,790 --> 01:51:34,168 Tu sangre está en mis puños, madre. 973 01:51:59,321 --> 01:52:03,825 Querido Señor, toma esta visión maligna desde mi vista. 974 01:52:23,555 --> 01:52:27,226 Si es tu voluntad traerlos, Dios... 975 01:52:28,727 --> 01:52:32,148 Será mejor que lo haga antes de que pierda las agallas. 976 01:52:33,441 --> 01:52:34,442 Amén. 977 01:53:06,185 --> 01:53:08,813 - ¿Hay alguien en casa? - ¡Ayúdame! 978 01:53:10,023 --> 01:53:11,483 ¡Estoy aquí abajo! 979 01:53:12,693 --> 01:53:14,194 ¡Por favor, ayúdame! 980 01:53:22,495 --> 01:53:24,706 Pareces muy hambriento, conejo. 981 01:53:47,356 --> 01:53:50,359 ¿Podría dejarme salir de aquí, señor? Haré lo que quieras. 982 01:53:55,073 --> 01:53:56,366 Pobre chico. 983 01:53:57,867 --> 01:53:59,577 Pareces Kaká. 984 01:54:02,080 --> 01:54:05,167 - Dime algo, Lloyd. - ¿Cómo sabes mi nombre? 985 01:54:05,250 --> 01:54:06,669 Suposición afortunada. 986 01:54:07,961 --> 01:54:09,880 ¿Cómo pudiste seguir con vida tanto tiempo? 987 01:54:10,089 --> 01:54:13,175 lo vi bajar y ahorré algo de comida. Así es como. 988 01:54:18,390 --> 01:54:20,308 Hermano Rata. ¿Cómo sabía? 989 01:54:28,609 --> 01:54:31,404 Poke debería estar aquí, no yo. Todo fue idea de Poke. 990 01:54:31,612 --> 01:54:35,199 Y te quedaste atrapado sin nada comer sino tartar de rata. Mala suerte. 991 01:54:35,492 --> 01:54:37,703 La peor maldita suerte que he oído jamás. 992 01:54:38,412 --> 01:54:41,748 Pero podría ser simplemente Que tu suerte está en el cambio, Lloyd. 993 01:54:41,915 --> 01:54:43,125 Mira aquí. 994 01:54:52,844 --> 01:54:53,928 Dios mío. 995 01:54:54,220 --> 01:54:57,349 Espera un momento, hijo. Aún no has visto nada. 996 01:55:04,857 --> 01:55:06,275 No está mal, ¿eh? 997 01:55:09,863 --> 01:55:12,073 Ni siquiera me presenté, ¿verdad? 998 01:55:12,282 --> 01:55:15,368 Encantado de conocerte, Lloyd. Espero que hayas adivinado mi nombre. 999 01:55:16,161 --> 01:55:19,081 Nada. Sólo una pequeña referencia clásica. 1000 01:55:19,582 --> 01:55:22,960 En realidad, mi nombre es Flagg. Randall Flagg. 1001 01:55:23,669 --> 01:55:25,171 Antes de abrir la puerta de esta celda... 1002 01:55:25,254 --> 01:55:28,383 y sacarte por un par de hamburguesas con queso y papas fritas... 1003 01:55:29,760 --> 01:55:32,679 Creo que deberíamos tenernos a nosotros mismos un poco de comprensión. 1004 01:55:32,888 --> 01:55:35,515 Voy a nombrarte mi capataz, Lloyd. 1005 01:55:36,016 --> 01:55:37,809 voy a deslizar las llaves al reino en tu mano. Yo te elijo. 1006 01:55:37,809 --> 01:55:39,687 voy a deslizar las llaves al reino en tu mano. Yo te elijo. 1007 01:55:41,105 --> 01:55:43,483 ¿Entiendes eso? Yo te elijo. 1008 01:55:45,985 --> 01:55:48,989 Alguien alguna vez hizo eso por ti en toda tu miserable vida? 1009 01:55:52,785 --> 01:55:54,203 Ni siquiera empujar. 1010 01:55:55,704 --> 01:55:58,248 Simplemente, ya sabes, nos unimos. 1011 01:56:01,711 --> 01:56:04,214 Después de eso, simplemente me dejaron aquí. 1012 01:56:04,714 --> 01:56:06,549 "Como que me dejaron aquí". 1013 01:56:07,926 --> 01:56:10,638 Esa es una forma de decirlo, supongo. 1014 01:56:13,432 --> 01:56:18,020 ¿Te gustaría vengarte de esas personas? ¿Quién dejaría morir a un hombre en una cárcel como...? 1015 01:56:18,312 --> 01:56:19,730 Bueno, ¿como él? 1016 01:56:22,442 --> 01:56:25,654 - Puedes apostar que lo haría. - Por supuesto que lo harías. 1017 01:56:25,946 --> 01:56:29,866 Pero tengo un sentimiento eres alguien especial. Un verdadero hallazgo. 1018 01:56:30,450 --> 01:56:32,370 No es exactamente un niño de preguntas... 1019 01:56:33,871 --> 01:56:35,456 pero tu eres el primero. 1020 01:56:35,665 --> 01:56:38,042 Incluso te voy a poner por delante del hombre de la papelera. 1021 01:56:38,251 --> 01:56:40,878 - ¿OMS? - No importa. 1022 01:56:41,755 --> 01:56:43,966 necesito tu palabra que vamos a permanecer juntos. 1023 01:56:44,174 --> 01:56:46,385 Sin puñaladas por la espalda, no quedarse dormido mientras está de guardia. 1024 01:56:46,510 --> 01:56:49,596 Sólo tú y yo, Lloyd. Gane o pierda, permanezca o caiga. 1025 01:56:51,390 --> 01:56:53,977 Me das tu promesa, Te doy la clave. 1026 01:56:55,895 --> 01:56:57,105 Prometo. 1027 01:57:08,075 --> 01:57:09,910 Eres libre, Lloyd. Vamos, sal. 1028 01:57:32,518 --> 01:57:33,937 ¿Eso es mío? 1029 01:57:49,871 --> 01:57:53,249 - ¿Comemos algo de comida, hombre? - Muerde algo de comida, sí, puedes apostar. 1030 01:57:54,250 --> 01:57:56,962 Hay mucho que hacer. Tenemos que trabajar rápido. 1031 01:57:57,046 --> 01:57:59,382 - Pero podemos hacerlo, ¿no, Lloyd? - Sí. Puedes apostar. 1032 01:57:59,548 --> 01:58:00,966 Tú y yo, soldado. ¡Tú y yo! 1033 01:58:17,110 --> 01:58:19,404 Larry, no puedo hacerlo. 1034 01:58:26,620 --> 01:58:28,038 Seguro que puedes. 1035 01:58:28,330 --> 01:58:31,208 - Estaré contigo. - No. No lo entiendes. 1036 01:58:31,417 --> 01:58:35,921 No puedo hacerlo. Lugares oscuros y confinados. No puedo hacerlo. Me volveré loco. 1037 01:58:38,633 --> 01:58:40,927 - Genial. - Lo lamento. 1038 01:58:45,306 --> 01:58:47,017 Eso es genial, Nadine. 1039 01:58:48,019 --> 01:58:50,938 ¿Por qué no me dijiste esto? antes de que tuviéramos aproximadamente 60 cuadras... 1040 01:58:51,230 --> 01:58:53,441 desde el puente George Washington está más allá de mí. 1041 01:58:53,649 --> 01:58:55,651 Porque pensé que podía hacerlo. 1042 01:58:59,072 --> 01:59:00,240 ¿Por qué yo? 1043 01:59:02,743 --> 01:59:04,953 Y has tenido muchos de esos, muchas gracias. 1044 01:59:05,162 --> 01:59:06,872 - Devuélveme eso. - No, señora. 1045 01:59:07,372 --> 01:59:10,668 no me voy a quedar aquí en medio de cinco millones de muertos... 1046 01:59:10,877 --> 01:59:12,962 y verte suicidarte. 1047 01:59:13,171 --> 01:59:14,047 ¡No! 1048 01:59:17,800 --> 01:59:18,801 Maldito seas. 1049 01:59:23,307 --> 01:59:26,101 - ¿Adónde vas? - Yendo al puente George Washington. 1050 01:59:26,310 --> 01:59:27,603 Por mi cuenta. 1051 01:59:30,899 --> 01:59:35,278 No necesito este acto de prima donna, señorita. Realmente no lo hago. 1052 01:59:36,404 --> 01:59:40,618 Te diviertes siendo violada y asesinada. De vuelta en la Séptima Avenida, cariño. 1053 01:59:59,805 --> 02:00:02,016 Vuelve. Esto es una locura. 1054 02:00:03,935 --> 02:00:05,520 Lo siento, ¿vale? 1055 02:00:05,728 --> 02:00:09,649 Si tiene que ser el puente, está bien. Simplemente no lo hagas solo. 1056 02:00:18,659 --> 02:00:20,035 Al diablo contigo. 1057 02:00:27,335 --> 02:00:29,045 ¡Voy a entrar ahora! 1058 02:01:27,868 --> 02:01:29,661 No los mires, estúpido. 1059 02:01:55,497 --> 02:01:56,582 Larry. 1060 02:03:11,789 --> 02:03:12,999 ¿Quién está ahí? 1061 02:03:15,084 --> 02:03:16,669 ¡Identifícate! 1062 02:03:22,885 --> 02:03:25,763 Será mejor que empieces a hablar. ¡Antes de empezar a disparar aquí! 1063 02:03:35,315 --> 02:03:38,193 ¡Larry, por favor deja de disparar! 1064 02:03:43,199 --> 02:03:45,701 Nadine, quédate donde estás. ¿me oyes? 1065 02:03:58,548 --> 02:04:00,759 ¿Estás herido? ¿Te disparé? 1066 02:04:00,926 --> 02:04:02,428 No, pero sentí el viento... 1067 02:04:02,553 --> 02:04:04,931 Uno pasó tan cerca que sentí su viento... 1068 02:04:05,139 --> 02:04:09,560 y los azulejos desconchados en mi cara. Creo que me corté la cara. 1069 02:04:10,144 --> 02:04:11,646 Dios, lo siento mucho. 1070 02:04:11,646 --> 02:04:13,440 - Está bien. - Lo lamento. 1071 02:04:18,153 --> 02:04:21,073 ¿Sigues enojado por las pastillas? 1072 02:04:21,281 --> 02:04:23,868 - No. - Porque no tomaré las pastillas, Larry. 1073 02:04:24,369 --> 02:04:26,371 Está bien. 1074 02:04:53,400 --> 02:04:54,818 Oh, querido Dios. 1075 02:05:16,259 --> 02:05:17,427 te digo... 1076 02:05:19,137 --> 02:05:21,222 Jersey nunca olió tan bien. 1077 02:05:56,594 --> 02:05:59,097 No creo que estés cantando tan bien. 1078 02:06:00,390 --> 02:06:01,517 Tómalo con calma. 1079 02:06:02,810 --> 02:06:04,686 Está bien, soy un amigo. 1080 02:06:05,103 --> 02:06:07,022 Bueno, ciertamente eso espero. 1081 02:06:11,111 --> 02:06:14,697 Piense en ello como defensa local. mientras estás en el camino. 1082 02:06:15,615 --> 02:06:17,992 Muy bien, ciertamente lo haré. 1083 02:06:18,828 --> 02:06:23,040 - Glen Bateman a su servicio. -Stu Redman. Originario del este de Texas. 1084 02:06:24,750 --> 02:06:26,836 Kojak, saluda a Stu Redman. 1085 02:06:27,545 --> 02:06:29,548 Es un perro tan miserable. 1086 02:06:30,841 --> 02:06:32,759 No seas demasiado duro con él. 1087 02:06:34,719 --> 02:06:37,055 Es el primer perro que veo en... 1088 02:06:40,434 --> 02:06:42,436 bueno, desde la tercera semana de junio. 1089 02:06:42,645 --> 02:06:47,150 Sí. La supergripe se llevó a la mayoría de los perros junto con sus idiotas amos. 1090 02:06:47,650 --> 02:06:48,985 De lo más injusto. 1091 02:06:53,282 --> 02:06:56,660 Puede que no sea mala idea para pintar con las gafas puestas. 1092 02:06:57,161 --> 02:06:59,163 No cuando pintas como yo. 1093 02:07:36,496 --> 02:07:39,749 No puedo hacer esto, Larry. Yo sólo... Ahora no. 1094 02:07:40,249 --> 02:07:43,545 Puede. Seguro que puedes. Puedes hacer cualquier cosa. 1095 02:07:50,344 --> 02:07:52,137 No, no puedo. 1096 02:08:06,654 --> 02:08:07,988 Te deseo. 1097 02:08:15,163 --> 02:08:17,165 - Lo sé, pero-- - ¿Me quieres? 1098 02:08:19,876 --> 02:08:21,086 Sé que lo haces. 1099 02:08:23,088 --> 02:08:24,589 Entonces, ¿cuál es el problema? 1100 02:08:26,259 --> 02:08:28,094 Yo solo... 1101 02:08:30,721 --> 02:08:32,098 Necesito más tiempo. 1102 02:08:35,686 --> 02:08:37,312 ¿Son los sueños? 1103 02:08:39,606 --> 02:08:42,109 - Te lo dije, no sueño. - Vamos, Nadine. 1104 02:08:47,323 --> 02:08:48,992 Tuve los mismos sueños. 1105 02:08:54,122 --> 02:08:57,126 No sé nada sobre eso. Yo solo... 1106 02:09:01,547 --> 02:09:03,340 Sólo necesito más tiempo. 1107 02:09:06,845 --> 02:09:08,138 Sí, claro. 1108 02:09:10,640 --> 02:09:11,933 Tiempo que tengo. 1109 02:09:13,727 --> 02:09:15,020 Gracias. 1110 02:09:50,017 --> 02:09:53,187 Gente por estos lares sólo llámame Madre Abagail. 1111 02:09:54,814 --> 02:09:58,317 Vendrás a verme, ¿No es así, Larry? 1112 02:10:00,487 --> 02:10:01,404 Sí. 1113 02:10:02,781 --> 02:10:04,491 Casa Hemingford... 1114 02:10:05,909 --> 02:10:07,327 o roca. 1115 02:10:08,411 --> 02:10:10,248 Un lugar u otro. 1116 02:10:17,713 --> 02:10:20,049 Tan frío. 1117 02:10:21,135 --> 02:10:23,512 No, está cálido. Tú no. 1118 02:10:25,514 --> 02:10:27,724 Pero yo soy a quien perteneces, Nadine. 1119 02:10:28,433 --> 02:10:30,727 - Eres el prometido. - ¿Por qué yo? 1120 02:10:31,437 --> 02:10:32,730 ¿Quién lo prometió? 1121 02:10:36,067 --> 02:10:37,443 Eso no importa. 1122 02:10:43,450 --> 02:10:45,744 Nadina. Mi amor. 1123 02:10:48,664 --> 02:10:52,169 Mientras escondas tu mente De la anciana, estarás bien. 1124 02:10:54,171 --> 02:10:57,966 - Cuando vengas a mí, estaremos casados. - Casado. 1125 02:11:00,093 --> 02:11:04,515 pero quiero que te vayas con el que viajas. Esta noche. 1126 02:11:05,308 --> 02:11:08,394 Puedo manejar a Larry. Es sólo un niño. 1127 02:11:10,396 --> 02:11:11,606 Déjalo. 1128 02:11:49,773 --> 02:11:52,651 Larry, cuando leas esto, Me iré. 1129 02:11:52,859 --> 02:11:56,155 Si me quedo, acabaremos durmiendo juntos. y no puedo permitir eso. 1130 02:11:56,364 --> 02:11:59,242 Tengo mis razones. Gracias por estar ahí. 1131 02:11:59,575 --> 02:12:02,161 Te veré de nuevo. Mucho amor, Nadine. 1132 02:12:04,247 --> 02:12:06,458 Tenías razón sobre los sueños. 1133 02:13:08,776 --> 02:13:10,361 ¡Oiga, señor, tenga cuidado! 1134 02:13:21,665 --> 02:13:24,960 Santo Dios, señor, pero se cayó. 1135 02:13:25,169 --> 02:13:27,463 ¿No acabas de hacerlo? Mis leyes. 1136 02:13:29,508 --> 02:13:33,094 Lo siento si lo asusté, señor, pero tú también me asustaste. 1137 02:13:33,887 --> 02:13:36,890 Eres la primera persona que he visto en casi para siempre. 1138 02:13:42,104 --> 02:13:43,981 Yo hice eso, señor. ¿Te gusta? 1139 02:13:47,485 --> 02:13:48,694 Puedes apostar. 1140 02:13:48,903 --> 02:13:52,825 Los saqué de la ventana. de Landon's en la carretera a Okie City. 1141 02:13:53,700 --> 02:13:57,204 Pensé en algunas decoraciones. alegraría Main Street. 1142 02:13:57,913 --> 02:14:00,415 Ha sido muy triste que todos se hayan ido. 1143 02:14:01,543 --> 02:14:02,836 ¿Te gustan? 1144 02:14:05,839 --> 02:14:08,633 Gracias. La decoración es mi hobby. 1145 02:14:10,009 --> 02:14:12,638 LUNA. Eso significa "hobby". 1146 02:14:15,015 --> 02:14:18,727 ¿Quieres seguir calle arriba? ¿Ir a la farmacia y comprar una curita? 1147 02:14:19,436 --> 02:14:23,650 Podemos tomarlo si queremos. Todos se han ido, así que no es como robar. 1148 02:14:30,448 --> 02:14:32,577 Seguro que no hablas mucho, ¿verdad? 1149 02:14:43,088 --> 02:14:45,299 Lo siento, señor, no sé leer. 1150 02:14:48,969 --> 02:14:51,180 Sólo unas pocas palabras es todo. 1151 02:14:51,388 --> 02:14:55,685 Fui a la escuela. Llegué a la tercer grado, pero luego me desmayé. 1152 02:14:56,102 --> 02:15:00,607 Podría leer algo de Jorge el Curioso cuando me fui, pero desde entonces lo olvidé. 1153 02:15:28,429 --> 02:15:30,723 Lo siento, señor, no lo entiendo. 1154 02:15:38,732 --> 02:15:42,069 Mi papá siempre decía Fui un poco lento al vomitar. 1155 02:15:43,362 --> 02:15:44,738 Eso es una broma. 1156 02:15:45,155 --> 02:15:47,534 Mi papá siempre estaba bromeando y... 1157 02:15:55,166 --> 02:15:56,544 ¡Lo tengo, señor! 1158 02:15:58,379 --> 02:16:01,465 Eres como El jornalero del viejo Albion Packalotte. 1159 02:16:01,674 --> 02:16:03,801 Tom Cullen sabe lo que es eso. 1160 02:16:03,968 --> 02:16:07,472 LUNA. ¡Eso significa "sordo y mudo"! 1161 02:16:21,988 --> 02:16:24,323 ¿Cuándo volverán todos, señor? 1162 02:16:26,325 --> 02:16:28,829 Sé adónde fueron, leyes, sí. 1163 02:16:29,830 --> 02:16:31,999 Se levantaron y se fueron a Kansas City. 1164 02:16:34,501 --> 02:16:37,337 siempre estan hablando sobre lo aburrido que es este pueblo... 1165 02:16:37,504 --> 02:16:40,133 desde que la pista de patinaje quebró. 1166 02:16:40,717 --> 02:16:44,137 Sólo está el autocine por la Ruta 61. 1167 02:16:44,512 --> 02:16:48,851 Todo lo que muestran son sus tontos-papá fotos y todas están clasificadas como "X". 1168 02:16:49,560 --> 02:16:52,354 LUNA. Eso deletrea "X". 1169 02:16:53,939 --> 02:16:56,150 Entonces todos fueron a Kansas City. 1170 02:16:59,863 --> 02:17:02,949 Excepto mi mamá. Se resfrió y murió. 1171 02:17:04,159 --> 02:17:06,661 La puse en el cementerio yo mismo. 1172 02:17:08,663 --> 02:17:11,959 Entonces ella no fue a Kansas City con el resto de ellos. 1173 02:17:12,460 --> 02:17:16,088 Ella está en el cielo. Ella está comiendo el pan de vida con Jesús. 1174 02:17:34,776 --> 02:17:37,904 Señor, si va a Kansas City, ¿Puedo ir contigo? 1175 02:17:38,112 --> 02:17:39,697 Nunca he estado... 1176 02:17:40,114 --> 02:17:42,201 y ya no quiero quedarme aquí. 1177 02:17:42,535 --> 02:17:45,829 Es un lugar solitario y aterrador por la noche. 1178 02:18:10,439 --> 02:18:13,151 ¿Andar en coche? ¿Tom Cullen? 1179 02:18:13,652 --> 02:18:14,862 Leyes, no. 1180 02:18:17,948 --> 02:18:20,450 Supongo que tampoco sabes conducir un coche. 1181 02:18:32,589 --> 02:18:34,967 Tengo justo lo que necesita, señora. 1182 02:18:40,472 --> 02:18:43,392 Oye, señor, bonita bicicleta. ¿Para quién es? 1183 02:18:50,275 --> 02:18:53,278 ¿Quieres que vaya contigo? ¿A Kansas City? 1184 02:18:57,116 --> 02:18:58,993 ¿Para ver a la anciana negra? 1185 02:19:06,919 --> 02:19:10,797 Así es. Vive en una casita en el maíz. 1186 02:19:11,506 --> 02:19:13,800 Ella toca su guitarra en el porche. 1187 02:19:14,718 --> 02:19:19,057 No me importa ir a verla, pero No iremos a ver al otro, ¿verdad? 1188 02:19:19,933 --> 02:19:22,727 El que se convierte en cuervo y se va volando? 1189 02:19:24,854 --> 02:19:27,441 Lleva botas y jeans... 1190 02:19:27,650 --> 02:19:30,444 y una chaqueta con botones especiales. 1191 02:19:31,529 --> 02:19:32,947 Botones frontales. 1192 02:19:33,656 --> 02:19:37,035 Parece un hombre, pero no creo que sea realmente un hombre. 1193 02:19:37,536 --> 02:19:40,038 No nos acercaremos a él, ¿verdad, señor? 1194 02:19:41,456 --> 02:19:44,251 Bien, entonces. Muy bien, estoy listo. 1195 02:19:45,085 --> 02:19:49,382 Leyes, sí. LUNA. Eso significa "listo". 1196 02:20:03,564 --> 02:20:06,775 LUNA. ¡Eso significa "Nebraska"! 1197 02:20:34,014 --> 02:20:36,224 Es hora de ponerse en marcha, Stuart. 1198 02:20:37,225 --> 02:20:38,727 Ven a verme. 1199 02:20:40,146 --> 02:20:41,439 ¿Quién eres? 1200 02:20:42,940 --> 02:20:45,526 - ¿Quién eres realmente? - Tu última esperanza. 1201 02:20:46,944 --> 02:20:49,447 Si me extrañas en Hemingford Home... 1202 02:20:50,031 --> 02:20:53,535 Nos trasladaremos a Colorado. Creo que sabes dónde. 1203 02:20:54,244 --> 02:20:56,038 Roca. Pero... 1204 02:20:58,749 --> 02:21:00,375 Las ratas son suyas. 1205 02:21:46,802 --> 02:21:50,931 Manténgase alejado de ella, este de Texas. Manténganse alejados o morirán todos. 1206 02:22:01,025 --> 02:22:02,151 ¡La plaga! 1207 02:22:07,332 --> 02:22:12,045 Ven y veme. Tú y todos tus amigos. 1208 02:22:17,760 --> 02:22:21,472 Malditos sueños me van a volver loco si no hago algo. 1209 02:22:23,183 --> 02:22:26,854 Entonces voy a ir a Nebraska. Debo descubrir qué significa esto. 1210 02:22:28,272 --> 02:22:30,566 - ¿Quieres venir conmigo? - ¿Por qué no? 1211 02:22:31,275 --> 02:22:34,278 Siempre asumiendo que podemos encontrar una motocicleta con sidecar. 1212 02:22:34,570 --> 02:22:36,281 No dejaré Kojak. 1213 02:22:37,574 --> 02:22:39,910 Bueno, no pareces muy entusiasmado. 1214 02:22:41,703 --> 02:22:43,997 Cuando pierdo el sueño, me pongo de mal humor. 1215 02:22:46,709 --> 02:22:48,002 ¿Malos sueños? 1216 02:22:50,505 --> 02:22:53,216 El nombre del chico del desierto es Flagg. 1217 02:22:53,799 --> 02:22:57,221 Y creo que está crucificando a cualquiera. quien se interpone en su camino. 1218 02:23:02,518 --> 02:23:04,728 Digamos que vamos a Nebraska. y la anciana está allí. 1219 02:23:04,811 --> 02:23:07,023 Digamos que vamos a Nebraska. y la anciana está allí. 1220 02:23:07,815 --> 02:23:10,818 "La gente de estos lugares Llámame Madre Abagail. 1221 02:23:11,319 --> 02:23:15,532 "Tengo 106 años y todavía hago mi propio pan." 1222 02:23:16,741 --> 02:23:18,244 Sí, esa es ella. 1223 02:23:18,744 --> 02:23:21,622 Digamos que ella es real. ¿Entonces qué? 1224 02:23:21,830 --> 02:23:24,416 Bueno, es obvio ella es una especie de imán. 1225 02:23:24,625 --> 02:23:27,963 Así que supongo que empezamos a construir Todo el lamentable lío de nuevo... 1226 02:23:28,255 --> 02:23:30,257 usándola como norte magnético. 1227 02:23:31,675 --> 02:23:33,176 ¿Oíste eso? 1228 02:24:07,881 --> 02:24:09,382 ¿Cómo estás? 1229 02:24:10,885 --> 02:24:14,221 Soy Stu Redman. Éste es Glen Bateman. 1230 02:24:15,097 --> 02:24:18,017 Y ese peludo de allí es Kojak. 1231 02:24:18,225 --> 02:24:19,310 Fran Goldsmith. 1232 02:24:21,021 --> 02:24:24,524 - Estamos encantados de conocerte. - Y nos alegra verte. 1233 02:24:25,025 --> 02:24:27,235 - ¿No es así, Harold? - No sé. 1234 02:24:27,652 --> 02:24:29,321 ¿Asumimos que están bien...? 1235 02:24:29,529 --> 02:24:32,325 solo porque recuerdan ¿Cómo dar la mano? 1236 02:24:33,242 --> 02:24:35,453 No se pretende hacer daño aquí, Sr.... 1237 02:24:37,413 --> 02:24:39,332 Lauder. Harold Lauder. 1238 02:24:41,250 --> 02:24:44,963 Harold, no creo que alguna vez lo consiga. estos callos de mi trasero. 1239 02:24:47,466 --> 02:24:48,759 ¿Hacia dónde se dirigen? 1240 02:24:48,967 --> 02:24:51,846 -Nebraska. -Stovington, Vermont. 1241 02:24:58,770 --> 02:25:00,146 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1242 02:25:01,064 --> 02:25:04,151 Ir a Stovington Sería una pérdida de tiempo. 1243 02:25:04,985 --> 02:25:07,363 No creo que seas el mejor juez al respecto. 1244 02:25:07,571 --> 02:25:10,783 Él estaba allí. Y él lo sabe. Intentaron matarlo. 1245 02:25:11,408 --> 02:25:13,286 - ¿En realidad? - Sí. 1246 02:25:15,288 --> 02:25:16,498 Mira... 1247 02:25:18,708 --> 02:25:21,711 Glen y yo estábamos casi listos para dirigirse a Nebraska. 1248 02:25:24,507 --> 02:25:28,886 Hemos estado teniendo el mismo sueño. 1249 02:25:29,095 --> 02:25:30,888 Los sueños son una aberración. 1250 02:25:33,724 --> 02:25:37,813 Tal vez, pero todos nos dirigimos en la misma dirección. 1251 02:25:38,146 --> 02:25:39,731 - ¿Por qué no vamos juntos? - Bueno. 1252 02:25:39,815 --> 02:25:41,316 - No. -Harold. 1253 02:25:43,735 --> 02:25:45,530 No me gusta su apariencia. 1254 02:25:46,823 --> 02:25:48,616 Éste en particular. 1255 02:25:54,832 --> 02:25:58,127 ¿Puedo hablar contigo un segundo? Vamos. 1256 02:26:05,677 --> 02:26:09,347 Voy a hablarte directamente ahora, ¿vale? Entre tú y yo. 1257 02:26:11,182 --> 02:26:13,560 No quiero interrumpirte aquí. 1258 02:26:13,977 --> 02:26:16,856 Eso es lo último en el mundo. que quiero. 1259 02:26:19,150 --> 02:26:21,569 Relajarse. Lo último en el mundo. 1260 02:26:40,590 --> 02:26:41,883 Aquí tienes. 1261 02:26:45,011 --> 02:26:46,012 - Bueno. - No, gracias. 1262 02:26:46,512 --> 02:26:47,723 ¿Seguro? 1263 02:26:56,315 --> 02:26:58,026 Nada mal. Frío. 1264 02:26:58,443 --> 02:26:59,945 Disfrútala. 1265 02:27:00,028 --> 02:27:04,115 Tengo la sensación de que habrá escasez de cerveza fría este verano. 1266 02:27:05,909 --> 02:27:09,121 - Todavía quiero comprobar Stovington. - Harold, ¿por qué? 1267 02:27:10,623 --> 02:27:12,250 Digamos que soy de Missouri. 1268 02:27:12,416 --> 02:27:15,878 Y no siempre tomo la palabra de personas que acabo de conocer como evangelio. 1269 02:27:18,256 --> 02:27:19,550 Está bien. 1270 02:27:21,343 --> 02:27:24,680 Pero no hay nada ahí vas a querer ver. 1271 02:28:07,643 --> 02:28:09,228 ¿Aún eres de Misuri? 1272 02:28:37,876 --> 02:28:42,464 Tenías razón. nunca debí haberlo hecho Me comí todas las manzanas. Leyes, no. 1273 02:28:49,555 --> 02:28:51,140 ¿A dónde vas? 1274 02:28:55,771 --> 02:29:00,275 No te preocupes, no voy a ninguna parte. Mis piernas se sienten raras. 1275 02:29:58,548 --> 02:30:01,634 Dios mío. ¿Eres real? 1276 02:30:13,897 --> 02:30:15,983 Si eres real, di algo. 1277 02:30:28,789 --> 02:30:30,499 ¿Eres sordomudo? 1278 02:30:36,005 --> 02:30:39,217 alguien finalmente aparece en este pueblo de mierda... 1279 02:30:39,426 --> 02:30:41,720 y resulta ser un sordomudo. 1280 02:30:46,224 --> 02:30:49,812 Bueno, hola. Mi nombre es Julie Lawry. 1281 02:30:51,814 --> 02:30:53,816 No puedes decirme el tuyo, ¿verdad? 1282 02:30:56,027 --> 02:30:57,236 Pobre de ti. 1283 02:31:02,368 --> 02:31:04,370 ¿El bebé tiene la barriga triste? 1284 02:31:15,966 --> 02:31:17,467 ¿No es un alce? 1285 02:31:24,558 --> 02:31:29,272 "Soy Nick Andros. Mi amigo es Tom Cullen. Tiene un ligero retraso mental". 1286 02:31:34,903 --> 02:31:37,489 Un retrasado y un sordomudo. Sólo mi suerte. 1287 02:31:38,490 --> 02:31:39,491 ¿Qué? 1288 02:31:50,086 --> 02:31:52,923 ¿Todos los sordomudos tienen armas tan grandes? 1289 02:31:56,635 --> 02:31:58,012 ¿Lo hacen? 1290 02:32:23,957 --> 02:32:25,167 Cucú. 1291 02:32:27,252 --> 02:32:28,629 ¿Qué? 1292 02:32:30,339 --> 02:32:32,841 No, abrázame. 1293 02:32:33,634 --> 02:32:35,136 Tienes que abrazarme. 1294 02:32:36,763 --> 02:32:38,348 He estado solo. 1295 02:33:03,500 --> 02:33:05,294 No, no. ¿Qué es eso? 1296 02:33:06,921 --> 02:33:08,506 Es sólo un retrasado. 1297 02:33:08,714 --> 02:33:11,592 el no siente cosas como lo hacemos tú y yo. 1298 02:33:11,801 --> 02:33:13,094 Él puede esperar. 1299 02:33:26,108 --> 02:33:27,235 ¿Qué? 1300 02:33:30,446 --> 02:33:31,656 Salir. 1301 02:33:32,532 --> 02:33:33,950 Tonto estúpido. 1302 02:33:41,458 --> 02:33:44,044 Fueron esas manzanas. Leyes, sí. 1303 02:33:44,753 --> 02:33:48,758 No lo quiero. No, señor. Dime, ¿quién es ese? 1304 02:33:50,844 --> 02:33:52,762 ¿Cómo estás, cariño? 1305 02:33:53,972 --> 02:33:56,474 Escuché que no te sentías muy bien. 1306 02:33:57,267 --> 02:33:59,061 Tu nombre es Tom, ¿verdad? 1307 02:34:00,688 --> 02:34:01,981 Tom Cullen. 1308 02:34:02,481 --> 02:34:06,360 - LUNA. Eso significa "Tom Cullen". - Sí. 1309 02:34:07,570 --> 02:34:09,781 No quiero medicinas, señor. 1310 02:34:09,990 --> 02:34:13,160 Así es. tu sabes lo que yo se sobre esas cosas? Eso es veneno. 1311 02:34:13,493 --> 02:34:18,165 No, señor. Tom Cullen no bebe veneno. Papá dijo: "Nunca lo hagas". 1312 02:34:18,498 --> 02:34:21,794 Papá dijo que si mataba a las ratas. En el granero, también me mataría. 1313 02:34:22,003 --> 02:34:25,214 Por favor no me obligues Bébalo, señor. Por favor. 1314 02:34:27,800 --> 02:34:31,013 Su papá dijo: "No lo hagas". No le obligues a hacerlo. 1315 02:34:38,896 --> 02:34:41,691 Tengo a Mighty Mouse aquí con labios rosados... 1316 02:34:41,900 --> 02:34:45,028 y un gran alce viejo por allí llorando como un bebé. 1317 02:34:49,824 --> 02:34:51,535 ¡Maldito bastardo! 1318 02:35:02,422 --> 02:35:04,925 Sí, eso es correcto. No te atreverías. 1319 02:35:08,971 --> 02:35:11,474 Por favor. No pelees. 1320 02:35:11,766 --> 02:35:14,894 Me siento mejor ahora. Puedo continuar, ¿ves? 1321 02:35:32,998 --> 02:35:35,292 Bien, leeré tu mala nota. 1322 02:35:42,424 --> 02:35:45,886 Fue sólo una broma, tonto. Fue una broma. 1323 02:35:47,596 --> 02:35:50,725 Broma, estúpido. ¡Fue una broma! 1324 02:35:55,022 --> 02:35:57,524 Voy a atraparte. Tú y tu estúpido y raro amigo. 1325 02:35:57,691 --> 02:35:59,943 ¡Los atraparé a los dos! 1326 02:36:26,556 --> 02:36:29,476 Lo siento, señor. Lloro como un bebé. 1327 02:36:30,268 --> 02:36:32,854 Pero ella me asustó. Leyes, sí. 1328 02:36:39,070 --> 02:36:40,279 ¿Tú también? 1329 02:36:56,589 --> 02:36:57,799 ¡Leyes, sí! 1330 02:36:58,216 --> 02:37:01,094 salgamos de aquí antes de que ella regrese. 1331 02:37:07,101 --> 02:37:10,896 ¡Nos está disparando! ¡Vamos señor, tenemos que salir de aquí! 1332 02:37:14,817 --> 02:37:17,445 ¡Vamos! ¡Quiero verte correr! 1333 02:37:26,121 --> 02:37:29,917 Si alguna vez veo a alguno de ustedes dos En mi cara otra vez, ¡te mataré! 1334 02:38:25,424 --> 02:38:27,718 Caliente. Leyes, sí. 1335 02:38:37,645 --> 02:38:38,938 ¿Qué es? 1336 02:38:44,445 --> 02:38:49,241 Señor, tenemos que irnos. ¡Tenemos que escondernos! ¿Y si...? ¡Esa podría ser ella! 1337 02:38:54,873 --> 02:38:57,667 Ella está ahí atrás. Leyes, sí, Tom lo sabe... 1338 02:38:59,378 --> 02:39:01,546 pero ¿y si esa es como ella? 1339 02:39:11,682 --> 02:39:14,978 ¿Podría ser como nosotros? ¿Agradable, como nosotros? 1340 02:39:49,641 --> 02:39:52,811 ¡Santo cuervo! Me alegro de verlos, amigos. 1341 02:39:55,523 --> 02:39:57,650 ¿Chicos, se dirigen a Nebraska? 1342 02:39:59,944 --> 02:40:03,823 Mi amigo no puede hablar. Es sordo y mudo. Pero él es inteligente. 1343 02:40:07,369 --> 02:40:10,164 Apuesto que lo es. Él tiene esa mirada, ¿no? 1344 02:40:11,165 --> 02:40:12,875 Mi nombre es Ralph Brentner. 1345 02:40:14,668 --> 02:40:16,046 Soy Tom Cullen. 1346 02:40:16,254 --> 02:40:19,049 LUNA. Eso significa "Tom Cullen". 1347 02:40:20,258 --> 02:40:24,971 No sé su nombre porque no puedo léelo. Aunque claro desearía haberlo hecho. Leyes, sí. 1348 02:40:36,275 --> 02:40:38,987 El nombre de tu amigo aquí es Nick Andros. 1349 02:40:40,113 --> 02:40:42,199 LUNA. Supongo que eso significa "Nick". 1350 02:40:43,200 --> 02:40:45,410 Nick Andros. ¿Cómo estás? 1351 02:40:49,415 --> 02:40:51,209 ¿Por qué no suben ustedes, muchachos? 1352 02:40:51,793 --> 02:40:54,295 Tenemos que recorrer algunos kilómetros antes de que oscurezca. 1353 02:42:17,219 --> 02:42:18,637 ¡Gracias a Dios! 1354 02:42:19,013 --> 02:42:22,726 Estoy tan feliz. Estamos muy felices de ver a alguien más. 1355 02:42:23,226 --> 02:42:24,227 ¿Verdad, Joe? 1356 02:42:25,228 --> 02:42:28,231 - Estoy muy feliz de conocerte. - Lo mismo aquí, créeme. 1357 02:42:30,025 --> 02:42:31,610 ¿Cómo estás, hijo? 1358 02:42:32,528 --> 02:42:33,529 ¡José! 1359 02:42:34,447 --> 02:42:35,823 Deja eso a un lado. 1360 02:42:35,948 --> 02:42:38,951 Buen chico. ¿Ya se vacunó contra la rabia? 1361 02:42:39,452 --> 02:42:43,373 Lo lamento. Ha quedado traumatizado. 1362 02:42:44,249 --> 02:42:45,542 ¿No lo hemos hecho todos? 1363 02:42:46,752 --> 02:42:48,045 Supongo que sí. 1364 02:42:52,174 --> 02:42:53,676 Soy Lucy Swann. 1365 02:42:58,181 --> 02:42:59,474 El chico... 1366 02:43:00,392 --> 02:43:03,186 Lo encontré en un supermercado en la ciudad de Lowa. 1367 02:43:03,478 --> 02:43:06,607 Él simplemente estaba deambulando y comer cosas dulces. 1368 02:43:07,691 --> 02:43:09,777 En aquel entonces, era casi salvaje. 1369 02:43:10,403 --> 02:43:12,488 Lo llevaste contigo de todos modos. 1370 02:43:13,406 --> 02:43:15,200 Habría muerto solo. 1371 02:43:20,789 --> 02:43:24,919 Entonces, ¿qué crees que pasó aquí? Quiero decir, crees que fue un rayo, o... 1372 02:43:25,628 --> 02:43:27,505 Comenzó al anochecer. 1373 02:43:27,713 --> 02:43:31,217 Fue toda una serie de explosiones. en el lado oeste de la ciudad... 1374 02:43:31,426 --> 02:43:32,927 donde están los parques de tanques. 1375 02:43:33,428 --> 02:43:36,140 Luego, más tarde esa noche, hubo un viento... 1376 02:43:36,640 --> 02:43:39,226 y por la mañana, el resto de la ciudad había desaparecido. 1377 02:43:39,435 --> 02:43:40,728 Yo diría que estaba configurado. 1378 02:43:43,105 --> 02:43:46,443 ¿Crees que alguien quemó deliberadamente? ¿Des Moines al suelo? 1379 02:43:47,318 --> 02:43:48,445 Sí. 1380 02:43:53,241 --> 02:43:56,871 ¿Quién querría quemar una ciudad entera? al suelo, por amor de Dios? 1381 02:44:05,838 --> 02:44:07,758 Cíbola. 1382 02:44:12,137 --> 02:44:14,347 Mi vida por ti. 1383 02:44:17,977 --> 02:44:22,690 Te pondré en alto en mis consejos, y te haré arder. 1384 02:44:26,694 --> 02:44:27,988 Cíbola. 1385 02:44:28,781 --> 02:44:32,493 La ciudad, según lo prometido. 1386 02:44:51,222 --> 02:44:54,934 Gracias, Señor. No lo dejé caer al suelo. 1387 02:44:58,604 --> 02:45:01,233 Ahora, Señor, todavía no he recogido el maíz. 1388 02:45:02,109 --> 02:45:06,154 Tal vez algunos de esos hombres que estás enviando me ayudará. 1389 02:45:29,054 --> 02:45:31,975 Gracias mi Señor por traérmelos. 1390 02:45:34,894 --> 02:45:36,271 Hola madre. 1391 02:45:37,897 --> 02:45:40,984 Ralph Brentner. Estoy muy feliz de conocerte. 1392 02:45:44,697 --> 02:45:48,200 Nunca dimos un solo giro equivocado. Nick aquí sabía exactamente cómo venir. 1393 02:45:52,581 --> 02:45:53,874 Hola nick. 1394 02:45:56,084 --> 02:45:58,003 Me alegro de verte. 1395 02:45:59,296 --> 02:46:00,630 Dios los bendiga. 1396 02:46:03,634 --> 02:46:06,095 Lo has logrado, Nick. Los has hecho pasar. 1397 02:46:06,929 --> 02:46:09,015 Eres el primero de muchos. 1398 02:46:10,308 --> 02:46:11,934 Sois todos bienvenidos aquí. 1399 02:46:12,518 --> 02:46:16,315 Nuestro tiempo es muy corto pero partiremos el pan juntos... 1400 02:46:16,523 --> 02:46:19,026 y tener algo de compañerismo, uno con el otro. 1401 02:46:19,234 --> 02:46:21,737 - ¿Abuelita? - ¿Qué, cariño? 1402 02:46:22,362 --> 02:46:24,741 ¿Eres la mujer más vieja del mundo? 1403 02:46:25,158 --> 02:46:27,243 Gina. Eso no es educado. 1404 02:46:28,244 --> 02:46:31,831 Quizás sea así, cariño. Quizás sea así. 1405 02:46:46,890 --> 02:46:48,892 Esa fue una comida tonta, señora. 1406 02:46:49,559 --> 02:46:50,977 No estuvo mal. 1407 02:46:51,478 --> 02:46:53,063 Los pájaros fueron un poco difíciles. 1408 02:46:53,688 --> 02:46:56,275 "Pero es mucho más difícil donde no hay ninguno"... 1409 02:46:56,484 --> 02:46:58,277 mi propia mamá solía decir. 1410 02:46:59,278 --> 02:47:03,366 Ahora le he preparado una cuna al pequeño. en la trastienda. 1411 02:47:04,575 --> 02:47:07,663 - La mujer, ¿cómo se llama, Ralph? -Susan. Susan popa. 1412 02:47:09,081 --> 02:47:13,127 Un buen nombre. Puede dormir con el bebé. 1413 02:47:16,506 --> 02:47:20,718 ¿Cómo supiste venir a mí? ¿en primer lugar? 1414 02:47:24,514 --> 02:47:26,434 Soñamos contigo, Madre. 1415 02:47:27,226 --> 02:47:29,103 De ti y del otro compañero. 1416 02:47:32,022 --> 02:47:33,524 El otro tipo. 1417 02:47:37,028 --> 02:47:39,239 Vamos, tú. Hora de acostarse. 1418 02:47:42,742 --> 02:47:44,661 Dios bendiga al niño. 1419 02:47:46,538 --> 02:47:49,751 Dios bendiga a la niña que tiene la suya. 1420 02:47:53,129 --> 02:47:54,547 Me dijeron... 1421 02:47:55,131 --> 02:47:58,343 que vamos a ser como una bola de nieve rodando cuesta abajo... 1422 02:47:58,761 --> 02:48:01,346 recogiendo a otras personas mientras nos dirigimos hacia el oeste. 1423 02:48:02,264 --> 02:48:04,558 ¿Dijo? ¿Contado por quién, madre? 1424 02:48:05,058 --> 02:48:06,393 Dicho por Dios. 1425 02:48:06,977 --> 02:48:11,691 Intenté no escuchar lo que Dios tenía que decirme. pero puedes ver todo el bien que hizo. 1426 02:48:15,570 --> 02:48:17,697 Tú también has sido reclutado, Nick. 1427 02:48:18,198 --> 02:48:20,576 Dios tiene su dedo en tu corazón. 1428 02:48:21,494 --> 02:48:24,580 Y tiene más dedos que uno. 1429 02:48:25,581 --> 02:48:29,126 Hay un trabajo oscuro por delante para sus elegidos. 1430 02:48:30,796 --> 02:48:32,297 Oscuro y sangriento. 1431 02:48:46,312 --> 02:48:47,522 Señora... 1432 02:48:48,606 --> 02:48:51,735 ¿Y si este hombre oscuro? hemos estado soñando ¿no es real? 1433 02:48:52,319 --> 02:48:56,156 ¿Y si él es, cómo se llama? ¿un hombre del saco? 1434 02:48:57,324 --> 02:48:59,827 Soñaste conmigo. ¿Soy el hombre del saco? 1435 02:49:02,038 --> 02:49:03,248 No, señora. 1436 02:49:03,331 --> 02:49:05,041 Él es real, está bien... 1437 02:49:06,626 --> 02:49:09,838 y nos toca a nosotros tratar con él. 1438 02:49:10,130 --> 02:49:12,425 Dios no explique su voluntad... 1439 02:49:12,758 --> 02:49:15,052 a gente como Abby Freemantle. 1440 02:49:25,355 --> 02:49:26,356 ¿Bien? 1441 02:49:29,192 --> 02:49:30,485 Nick dice... 1442 02:49:34,574 --> 02:49:36,784 Dice que no cree en Dios. 1443 02:49:43,208 --> 02:49:46,420 Dios te bendiga, Nick, pero no importa. 1444 02:49:47,504 --> 02:49:49,923 Él cree en ti. 1445 02:50:17,759 --> 02:50:18,927 Estoy bien. 1446 02:50:20,846 --> 02:50:23,140 Solo estoy pensando en algunos pensamientos largos. 1447 02:50:27,562 --> 02:50:30,481 Mi papá fue dueño de todo esto una vez. 1448 02:50:31,774 --> 02:50:33,568 Hasta donde alcanza la vista. 1449 02:50:41,452 --> 02:50:43,454 Y mis hermanos lo perdieron... 1450 02:50:43,871 --> 02:50:46,374 un pedazo a la vez, después de que él se fue. 1451 02:50:47,584 --> 02:50:48,877 Finalmente... 1452 02:50:50,086 --> 02:50:52,714 lo único que quedaba era el lugar de origen. 1453 02:50:54,883 --> 02:50:57,094 Lo que me dije a mí mismo fue: 1454 02:50:58,220 --> 02:51:01,515 "No te preocupes, Ab. Pueden quedarse con el resto. 1455 02:51:01,807 --> 02:51:04,310 "Me aferraré al lugar de origen... 1456 02:51:06,688 --> 02:51:08,190 "pase lo que pase". 1457 02:51:11,610 --> 02:51:13,028 Y ahora mira esto. 1458 02:51:14,696 --> 02:51:18,451 Mira mis cosas, sentado en la parte trasera de ese maldito camión. 1459 02:51:20,536 --> 02:51:23,623 Y mírame, siguiendo adelante... 1460 02:51:24,832 --> 02:51:28,045 como un vagabundo salido de un furgón por la polla del ferrocarril. 1461 02:51:31,924 --> 02:51:33,550 ¿Es eso lo que Dios es? 1462 02:51:35,219 --> 02:51:38,640 Un gran viejo idiota del ferrocarril, ¿A quién le gustaría darte una paliza en la cabeza? 1463 02:51:38,848 --> 02:51:42,352 si no caminas tan animado como quiere que pises? 1464 02:51:44,980 --> 02:51:46,481 ¡Ay, Jesús! 1465 02:51:57,159 --> 02:51:58,661 ¿Vienen chicos? 1466 02:51:59,078 --> 02:52:00,664 La luz del día se está perdiendo. 1467 02:52:09,882 --> 02:52:11,301 Vamos, Nick... 1468 02:52:14,220 --> 02:52:15,805 Ralph está esperando. 1469 02:52:36,119 --> 02:52:37,329 Está bien. 1470 02:52:38,830 --> 02:52:40,040 Vamos. 1471 02:52:49,842 --> 02:52:51,636 ¡Boulder, allá vamos! 1472 02:54:18,773 --> 02:54:19,983 ¡Cíbola! 1473 02:54:27,366 --> 02:54:30,077 Mi vida por ti. 1474 02:54:41,214 --> 02:54:43,592 ¡Maravillosa ciudad de oro! 1475 02:54:44,301 --> 02:54:47,305 Siete en uno. Mi vida por ti. 1476 02:55:03,030 --> 02:55:04,406 ¿Alguien aquí? 1477 02:55:34,940 --> 02:55:38,151 - ¿Qué vamos a hacer con él? - Déjalo dormir. Flagg lo quiere. 1478 02:55:38,443 --> 02:55:40,280 ¿Dónde está Flagg? 1479 02:55:41,656 --> 02:55:43,866 ¿Estás tan ansioso por verlo, Barry? 1480 02:55:44,951 --> 02:55:47,245 Sólo pensé... 1481 02:55:48,454 --> 02:55:51,375 Flagg estará por aquí. Ha estado esperando a este tipo. 1482 02:55:51,667 --> 02:55:53,794 Este chico es algo especial. 1483 02:55:54,586 --> 02:55:56,088 Mi vida por ti. 1484 02:56:06,600 --> 02:56:10,812 Gracias Señor, por llevarnos a través de la pradera... 1485 02:56:11,188 --> 02:56:14,400 y a este lugar donde comienzan las montañas. 1486 02:56:15,526 --> 02:56:19,238 Por favor cuídanos en los próximos días y semanas... 1487 02:56:21,115 --> 02:56:24,911 y ayúdanos a amarnos unos a otros y haz tu voluntad... 1488 02:56:25,537 --> 02:56:28,832 por más difícil que sea a veces nos parecen. 1489 02:56:34,922 --> 02:56:37,342 ¡Tomás! ¡Tommy, ven a ver! 1490 02:56:39,636 --> 02:56:43,057 - ¿Qué pasa, Gina? - Un desfile. Sube y mira. 1491 02:56:47,478 --> 02:56:48,771 ¡Dios, lo es! 1492 02:56:58,073 --> 02:57:00,450 LUNA. Eso significa "desfile". 1493 02:57:15,676 --> 02:57:17,803 Ayúdanos a ser sinceros, querido Señor. 1494 02:57:19,388 --> 02:57:21,682 Ayúdanos a mantenernos firmes. 1495 02:57:45,881 --> 02:57:47,981 Hay tanta sangre aquí. 1496 02:57:50,281 --> 02:57:52,481 Maldita sea, todavía no hay suficiente luz. 1497 02:57:53,281 --> 02:57:55,681 Los subí a todos lo más alto posible. 1498 02:57:57,081 --> 02:57:58,081 No importa. 1499 02:57:58,281 --> 02:58:01,581 Frannie, límpiame la frente. Estoy sudando como un cerdo. 1500 02:58:03,781 --> 02:58:04,681 ¿Bueno? 1501 02:58:18,562 --> 02:58:20,662 Glen, dame las tijeras. 1502 02:58:23,462 --> 02:58:25,162 ¿Puedes verlo, este de Texas? 1503 02:58:26,262 --> 02:58:28,462 Ese es su apéndice, justo ahí. 1504 02:58:31,562 --> 02:58:33,143 No, el pequeño. 1505 02:58:37,243 --> 02:58:38,843 ¿Qué, Dayna, qué? 1506 02:58:40,843 --> 02:58:44,243 - No es necesario. - ¿Qué quieres decir? Ya casi llegamos. 1507 02:58:45,643 --> 02:58:46,843 Está muerto, Stu. 1508 02:58:49,543 --> 02:58:50,743 Por favor... 1509 02:58:52,843 --> 02:58:54,243 taparlo. 1510 02:59:17,924 --> 02:59:21,024 "Yo soy la resurrección y la vida. 1511 02:59:22,831 --> 02:59:25,205 "Todo aquel que cree en mí... 1512 02:59:26,705 --> 02:59:28,105 "no perecerá". 1513 02:59:30,305 --> 02:59:34,205 Hay más, supongo, pero no lo recuerdo. 1514 02:59:34,705 --> 02:59:36,205 Funcionó para mí, juez. 1515 02:59:36,405 --> 02:59:37,305 Amén. 1516 03:00:19,867 --> 03:00:20,967 Buenos días, Sr. Lauder. 1517 03:00:22,267 --> 03:00:23,667 ¿Dónde diablos están todos? 1518 03:00:23,767 --> 03:00:26,767 Dayna todavía está dormida. No sé dónde está Fran. 1519 03:00:27,067 --> 03:00:28,967 Creo que Stu fue a pescar. 1520 03:00:29,067 --> 03:00:31,867 Saliendo a almorzar en el Gran Río de los Dos Corazones. 1521 03:00:32,067 --> 03:00:33,367 Figuras. 1522 03:00:33,767 --> 03:00:34,967 ¿Le pido perdón? 1523 03:00:36,067 --> 03:00:37,267 Ah, nada. 1524 03:00:37,467 --> 03:00:41,048 El juez y yo pensamos que tomaríamos un pequeño paseo hasta la ciudad e ir de compras a CB. 1525 03:00:41,248 --> 03:00:42,648 ¿Quieres venir? 1526 03:00:42,848 --> 03:00:45,348 - Voy a pasar. - Como quieras. 1527 03:01:22,929 --> 03:01:23,829 Hola. 1528 03:01:26,229 --> 03:01:28,166 ¿Sigues pensando en Marcos? 1529 03:01:29,610 --> 03:01:31,210 No es sólo eso. 1530 03:01:32,310 --> 03:01:34,710 tuve un sueño sobre el aterrador de anoche. 1531 03:01:35,410 --> 03:01:37,610 Fue, con diferencia, el peor hasta ahora. 1532 03:01:37,910 --> 03:01:40,710 Había todas estas cruces en la carretera 15. 1533 03:01:41,310 --> 03:01:44,910 Sí, hecho con vigas de granero. y postes telefónicos, ¿verdad? 1534 03:01:45,110 --> 03:01:47,810 - Con gente colgando de ellos. - ¿Tú también? 1535 03:01:48,210 --> 03:01:51,210 Sí. Y Dayna y Glen. 1536 03:01:52,610 --> 03:01:53,791 Juez Farris. 1537 03:01:54,891 --> 03:01:58,591 - ¿Está bien si me siento? - Sí, por supuesto. 1538 03:02:03,691 --> 03:02:06,191 Soñé con él la noche que murió Mark. 1539 03:02:06,391 --> 03:02:08,491 Anoche dibujé a la anciana. 1540 03:02:08,891 --> 03:02:12,191 - Ese es mucho mejor. - Sí, mucho mejor. 1541 03:02:12,491 --> 03:02:16,691 Ella estaba en un porche, pero no el mismo de antes. 1542 03:02:16,991 --> 03:02:20,072 Creo que ella y el primer grupo Finalmente he llegado a Boulder. 1543 03:02:20,272 --> 03:02:21,872 Sé que lo han hecho. 1544 03:02:23,672 --> 03:02:24,972 Ella dijo: 1545 03:02:25,972 --> 03:02:28,572 "Tienes que moverlos Más rápido aún, Stuart. 1546 03:02:28,772 --> 03:02:30,772 "Un día libre es todo lo que tienes. 1547 03:02:30,972 --> 03:02:33,372 "Eso sí, sigue recogiendo perros callejeros en el camino." 1548 03:02:35,272 --> 03:02:36,572 Es tan extraño. 1549 03:02:37,472 --> 03:02:40,472 ¿Cómo podemos todos estar teniendo ¿El mismo sueño así? 1550 03:02:43,529 --> 03:02:44,653 No sé. 1551 03:02:55,453 --> 03:02:58,653 Sabes, Glen tiene algunas pastillas para dormir... 1552 03:02:58,853 --> 03:03:00,953 en su pequeña farmacia ambulante. 1553 03:03:01,253 --> 03:03:03,353 ¿Quieres que le pida que te dé uno? 1554 03:03:03,553 --> 03:03:05,553 - Gracias, pero no. - ¿Seguro? 1555 03:03:05,753 --> 03:03:09,134 Descanse bien por la noche antes de que tengamos que salir a la carretera nuevamente. 1556 03:03:09,834 --> 03:03:10,934 No puedo. 1557 03:03:12,334 --> 03:03:13,434 ¿Por qué no? 1558 03:03:16,434 --> 03:03:18,634 Tengo miedo de que le haga daño al bebé. 1559 03:03:52,215 --> 03:03:53,615 ¿Se lo has dicho a Harold? 1560 03:03:59,796 --> 03:04:02,696 - ¿Cuándo llegarás? - Enero. 1561 03:06:19,901 --> 03:06:22,001 Tenemos algo que decirte. 1562 03:06:25,301 --> 03:06:29,782 - Realmente no sé cómo decirlo. - Creo que tengo una idea bastante buena. 1563 03:06:30,682 --> 03:06:32,182 Felicidades. 1564 03:06:35,182 --> 03:06:37,082 Fran pensó que podrías ser un poco... 1565 03:06:37,282 --> 03:06:39,182 ¿Celoso? ¿Enojado? 1566 03:06:40,782 --> 03:06:42,682 Algo así, sí. 1567 03:06:43,382 --> 03:06:45,082 Bueno, celoso, sí. 1568 03:06:45,482 --> 03:06:48,182 ¿Enojado? Es vida. 1569 03:06:56,663 --> 03:06:58,863 Tengo algo que decirte. 1570 03:07:01,363 --> 03:07:03,563 No pude decirlo hasta ahora. 1571 03:07:07,663 --> 03:07:09,363 Te amo, Frannie. 1572 03:07:13,263 --> 03:07:14,763 Gracias Harold. 1573 03:07:15,963 --> 03:07:19,536 - Y creo que te debo una disculpa. - Eso está bien. 1574 03:07:22,244 --> 03:07:24,744 - Todavía amigos, ¿verdad chicos? - Por supuesto. 1575 03:07:24,944 --> 03:07:26,544 - Sí. - Buen trato. 1576 03:07:32,044 --> 03:07:33,744 ¿Necesitas ayuda con eso? 1577 03:07:33,844 --> 03:07:36,844 - No, todo está bajo control. - ¿Estás seguro ahora? 1578 03:07:52,825 --> 03:07:54,725 Perfectamente bajo control. 1579 03:08:39,587 --> 03:08:41,087 ¡Mi vida por ti! 1580 03:09:02,768 --> 03:09:06,968 Cíbola. 1581 03:09:08,568 --> 03:09:10,768 Siete en uno. 1582 03:09:11,168 --> 03:09:14,068 Mi vida por ti. 1583 03:09:20,268 --> 03:09:21,568 ¿Cómo te sientes, hombre? 1584 03:09:23,078 --> 03:09:24,321 Estoy bien. 1585 03:09:26,449 --> 03:09:29,049 - ¿Quién eres? - Éste es Lloyd Henreid. 1586 03:09:29,449 --> 03:09:31,849 No está mal para una rebanada de Wonder Bread. 1587 03:09:32,249 --> 03:09:35,349 Soy el Hombre Rata. Atrevida, negra, hermosa. 1588 03:09:35,849 --> 03:09:38,849 Encantado de conocerte, Basura. 1589 03:09:39,249 --> 03:09:41,649 ¿Cómo conoces a la gente en casa? ¿Me llamabas así? 1590 03:09:41,849 --> 03:09:45,449 tienes que hacer algo sobre eso de hablar en sueños. 1591 03:09:46,949 --> 03:09:48,058 Escucha... 1592 03:09:49,403 --> 03:09:52,930 No sabía tus tallas exactas, pero estos deberían estar bien. 1593 03:09:53,930 --> 03:09:56,930 - ¿Voy a algún lado? - Sí, Flagg quiere verte. 1594 03:09:58,930 --> 03:10:00,430 Mi vida por él. 1595 03:10:00,930 --> 03:10:03,730 Sí. ¡Mi vida por él! 1596 03:10:05,330 --> 03:10:06,830 El tipo está loco. 1597 03:10:08,930 --> 03:10:10,430 ¿Como si no lo fuéramos? 1598 03:10:12,430 --> 03:10:13,555 Vestirse. 1599 03:10:42,692 --> 03:10:44,292 El hombre de la papelera. 1600 03:10:45,592 --> 03:10:47,492 Que bueno es verte. 1601 03:10:48,192 --> 03:10:52,492 Mi vida por ti. 1602 03:10:53,492 --> 03:10:55,692 No creo que lleguemos a eso. 1603 03:11:43,654 --> 03:11:46,254 Hay trabajo para ti en el desierto, Basura. 1604 03:11:47,954 --> 03:11:49,554 Gran trabajo, si lo deseas. 1605 03:11:50,354 --> 03:11:51,554 Cualquier cosa. 1606 03:11:53,680 --> 03:11:55,224 Mi vida por ti. 1607 03:12:07,035 --> 03:12:08,835 Te amo. 1608 03:12:09,435 --> 03:12:12,135 Lo sé. Sé que lo haces. 1609 03:12:15,735 --> 03:12:18,557 y voy a cumplir Todos tus sueños, Basura. 1610 03:12:23,916 --> 03:12:25,916 Ven, hablemos de tu futuro. 1611 03:12:48,597 --> 03:12:52,097 Madre Abagail, soñé contigo. 1612 03:12:53,697 --> 03:12:55,697 Sé que lo hiciste. 1613 03:12:58,897 --> 03:13:00,397 Sube aquí. 1614 03:13:01,897 --> 03:13:04,897 Para empezar, solo tú y tu hombre. 1615 03:13:08,619 --> 03:13:10,878 Estás embarazada, pequeña. 1616 03:13:11,578 --> 03:13:13,278 ¿Cómo supiste eso? 1617 03:13:15,178 --> 03:13:18,478 ¿Cómo, Estuardo? Bienvenido a Roca. 1618 03:13:19,778 --> 03:13:21,078 Encantado de conocerte. 1619 03:13:25,278 --> 03:13:27,078 ¿Cómo sabes mi nombre? 1620 03:13:29,078 --> 03:13:31,478 Sois todos bienvenidos aquí. 1621 03:13:32,178 --> 03:13:35,549 Entra y déjanos visitar un hechizo. 1622 03:13:36,659 --> 03:13:40,159 Parece que antes había más aquí. 1623 03:13:43,359 --> 03:13:44,759 Harold se ha ido. 1624 03:13:47,659 --> 03:13:50,959 Bueno, pasa. Hice limonada. 1625 03:13:51,159 --> 03:13:52,859 Muy contento de verte. 1626 03:13:55,359 --> 03:13:56,559 Estoy aquí. 1627 03:13:57,559 --> 03:13:59,092 Yo vine a ti. 1628 03:14:01,740 --> 03:14:05,440 "La novia viene al novio como la llama a la mecha de una lámpara." 1629 03:14:08,040 --> 03:14:09,740 ¿Es esa la Biblia? 1630 03:14:10,740 --> 03:14:12,640 Danielle Steel, creo. 1631 03:14:13,840 --> 03:14:15,140 ¿A quién le importa? 1632 03:14:23,969 --> 03:14:24,892 Mi amor. 1633 03:14:29,521 --> 03:14:31,021 ¿Está bien, señora? 1634 03:14:33,421 --> 03:14:35,121 Por supuesto que lo soy. ¿Por qué? 1635 03:14:35,921 --> 03:14:37,821 Estabas teniendo un mal sueño. 1636 03:14:38,021 --> 03:14:40,521 Debe haber sido realmente sorprendente. por el sonido. 1637 03:14:40,721 --> 03:14:41,921 ¿Se trataba de él? 1638 03:14:43,221 --> 03:14:44,921 ¿El tipo que camina? 1639 03:14:47,721 --> 03:14:49,256 No lo recuerdo. 1640 03:14:50,793 --> 03:14:51,902 Estamos haciendo muy buen tiempo. 1641 03:14:52,002 --> 03:14:55,102 Deben haber despejado el camino. Todo el camino desde Julesburg. 1642 03:14:55,302 --> 03:14:57,202 ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 1643 03:14:57,402 --> 03:14:58,602 Dos horas. Tres como mucho. 1644 03:14:58,702 --> 03:14:59,902 Dos horas. Tres como mucho. 1645 03:15:00,702 --> 03:15:02,402 Mira, puedes ver las montañas. 1646 03:15:45,864 --> 03:15:48,164 El verano casi se ha ido. No puedo creerlo. 1647 03:15:50,364 --> 03:15:53,964 Cómo pasa el tiempo cuando te diviertes. ¿Verdad, el este de Texas? 1648 03:15:54,464 --> 03:15:56,164 - Gran día hoy. - ¿Cómo es eso? 1649 03:16:00,502 --> 03:16:02,343 La central eléctrica. Oh sí. 1650 03:16:02,745 --> 03:16:06,845 - No puedo creer que lo hayas olvidado. - No lo olvidé. Lo bloqueé. 1651 03:16:07,145 --> 03:16:10,145 La peste se llevó al pueblo, pero no pudo soportar los aparatos. 1652 03:16:10,245 --> 03:16:12,145 No, todavía están todos ahí fuera. 1653 03:16:12,345 --> 03:16:15,445 Todo, desde abrelatas eléctricos. a las bombas de cobalto... 1654 03:16:15,845 --> 03:16:18,745 esperando que alguien venga y recogerlos. 1655 03:16:19,045 --> 03:16:22,745 - Y la búsqueda del tesoro empieza hoy. - Oh, diablos, profesor... 1656 03:16:23,045 --> 03:16:26,198 que tiene de malo poner ¿Las rocas en el whisky de la gente? 1657 03:16:26,402 --> 03:16:27,926 Es la vieja manera. 1658 03:16:28,226 --> 03:16:30,326 Y el viejo camino era un viaje mortal. 1659 03:16:30,526 --> 03:16:33,126 - Eso es un poco pesado, ¿no crees? - ¿Tú? 1660 03:16:34,026 --> 03:16:37,526 Hay una anciana ahí abajo ¿Quién podría decirle lo contrario? Este de Texas. 1661 03:16:37,726 --> 03:16:40,526 si ella hablara sobre este final en absoluto, es decir. 1662 03:16:40,926 --> 03:16:44,026 - ¿Cuál es el problema? - No sé si hay uno. 1663 03:16:44,426 --> 03:16:47,526 Pero sé que estoy muy preocupado. sobre cómo van las cosas. 1664 03:16:47,726 --> 03:16:49,747 Ella quiere una reunión masiva... 1665 03:16:50,564 --> 03:16:53,907 excepto que ella dice que es realmente Dios ¿Quién quiere la reunión? 1666 03:16:54,607 --> 03:16:57,607 Decimos: "Bien, estás bien, madre, Dios también está bien." 1667 03:16:58,007 --> 03:17:00,607 Y luego volvemos a jugar con la central eléctrica... 1668 03:17:00,807 --> 03:17:02,307 tratando de recrear el mundo... 1669 03:17:02,407 --> 03:17:04,607 que casi se ahoga la raza humana a la muerte. 1670 03:17:04,807 --> 03:17:07,107 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 1671 03:17:28,988 --> 03:17:30,488 Échale un vistazo. 1672 03:18:20,650 --> 03:18:23,450 Sois todos bienvenidos aquí. 1673 03:18:24,150 --> 03:18:27,650 ¡Vamos, ahora! Ven y saluda. 1674 03:18:40,031 --> 03:18:41,631 Ve con ella. 1675 03:18:48,031 --> 03:18:51,531 - Eres real. Eres realmente real. - No, levántate. 1676 03:18:51,831 --> 03:18:55,565 No soy ningún Dios, y no voy a serlo. tampoco becerro de oro. 1677 03:18:56,075 --> 03:18:58,312 Dave Zellman. Rouses Point, Nueva York. 1678 03:18:58,512 --> 03:19:00,112 Soñé contigo, Madre Abagail. 1679 03:19:00,712 --> 03:19:02,712 Me alegro mucho de que hayas venido. 1680 03:19:02,912 --> 03:19:05,112 Soy Marcy Halloran, Madre Abagail. 1681 03:19:05,312 --> 03:19:07,512 De Cleveland. Yo también soñé contigo. 1682 03:19:14,112 --> 03:19:16,412 - Ella es tan gris, Stu. - ¿OMS? 1683 03:19:17,212 --> 03:19:19,628 - La conozco. - Espera. 1684 03:19:30,293 --> 03:19:31,993 ¿Quién es esta mujer que viene? 1685 03:19:34,793 --> 03:19:35,993 Ve con ella. 1686 03:19:40,693 --> 03:19:45,220 - Mi nombre es Nadine Cruz. - Quizás lo sea, quizás no. 1687 03:19:46,442 --> 03:19:47,869 Soy de Nueva York. 1688 03:19:48,073 --> 03:19:50,774 - Quizás eres-- - Quizás no lo sea. 1689 03:19:52,674 --> 03:19:53,874 No te retendré mucho tiempo. 1690 03:19:56,674 --> 03:19:58,174 Te ves tan cansado. 1691 03:19:58,774 --> 03:20:03,074 Por supuesto, cualquiera de tu edad. Se cansa fácilmente, ¿no es así? 1692 03:20:04,174 --> 03:20:08,474 - Madre Abigail. - Hola, Joe. ¿Qué sabes? 1693 03:20:11,117 --> 03:20:13,255 - ¿Qué diablos...? - Déjame en paz. 1694 03:20:19,455 --> 03:20:20,555 Hola Nadine. 1695 03:20:25,555 --> 03:20:27,955 te vas a ir de nuevo ¿Sin decir adiós? 1696 03:20:28,455 --> 03:20:31,255 Dije que tenía mis razones, que no quería responder preguntas. 1697 03:20:31,455 --> 03:20:33,155 Todavía no lo hago, así que déjame en paz. 1698 03:20:55,536 --> 03:20:58,736 Estoy listo, Brad. Toda la energía de la batería está funcionando. 1699 03:21:03,617 --> 03:21:07,017 Escuchen, amigos. Estamos casi listos para hacerlo aquí. 1700 03:21:07,817 --> 03:21:11,617 Puede que no sea tan mala idea para tener en cuenta la salida más cercana. 1701 03:21:16,117 --> 03:21:18,417 Está bien, cariño, dejémoslos subir. 1702 03:21:30,298 --> 03:21:31,598 Tengo miedo. 1703 03:21:33,398 --> 03:21:34,898 Yo también estoy un poco asustada. 1704 03:21:37,098 --> 03:21:40,398 - ¡Tablero verde! ¡Tengo verde al otro lado! - ¡Está bien! 1705 03:22:02,379 --> 03:22:04,779 Damas y caballeros, ¡estamos de vuelta! 1706 03:22:22,260 --> 03:22:25,160 Había algo en esa mujer esta mañana. 1707 03:22:26,260 --> 03:22:27,560 ¿Fue él? 1708 03:22:28,360 --> 03:22:31,260 No lo sé, Señor. Ella pasó muy rápido. 1709 03:22:32,960 --> 03:22:35,760 No, eso no es todo... 1710 03:22:36,060 --> 03:22:38,460 y soy demasiado viejo para serlo... 1711 03:22:38,760 --> 03:22:42,115 poniendo excusas al Dios de mi entendimiento. 1712 03:22:46,941 --> 03:22:49,841 He pecado en complacencia... 1713 03:22:50,541 --> 03:22:52,641 y pecé de soberbia... 1714 03:22:53,541 --> 03:22:56,441 Sentándome en mi mecedora como una reina... 1715 03:22:56,641 --> 03:22:58,641 y dejar que vengan a mí. 1716 03:22:58,841 --> 03:23:01,841 Dejando que hagan todo pero postraos ante mí. 1717 03:23:02,741 --> 03:23:05,672 Oh, mi Señor, ¿qué debo hacer? 1718 03:23:07,298 --> 03:23:09,222 Muéstrame cómo ir, Señor. 1719 03:23:10,922 --> 03:23:12,122 Estoy escuchando. 1720 03:25:00,846 --> 03:25:02,546 Esto no está en... 1721 03:25:07,546 --> 03:25:10,065 Supongo que todos vamos a tener acostumbrarme a esto otra vez. 1722 03:25:21,927 --> 03:25:24,227 Lo que comencé a decir fue... 1723 03:25:24,427 --> 03:25:28,027 Me pregunto si tal vez no podríamos empezar cantando el himno nacional. 1724 03:27:30,232 --> 03:27:32,332 Hágase tu voluntad, Señor. 1725 03:27:38,934 --> 03:27:42,077 Estoy bastante nervioso aquí arriba. Así que espero que todos me tengan paciencia. 1726 03:27:42,280 --> 03:27:43,395 Lo haremos, Stu. 1727 03:27:46,513 --> 03:27:49,413 - Estoy en esto. - Haré que esto sea lo menos doloroso posible... 1728 03:27:49,613 --> 03:27:52,113 para que todos podamos salir de aquí y tomar una cerveza. 1729 03:28:01,613 --> 03:28:02,713 Primero que nada... 1730 03:28:04,118 --> 03:28:07,260 Me gustaría que conocieras al hombre. quien volvió a tomar el jugo. 1731 03:28:08,173 --> 03:28:10,594 Brad Kitchner, levántate y haz una reverencia. 1732 03:28:18,994 --> 03:28:22,494 Bien, lo siguiente es este llamado Comité de Zona Franca. 1733 03:28:23,294 --> 03:28:25,894 Los nombres vinieron de la Madre Abagail. 1734 03:28:26,594 --> 03:28:28,997 ¿Dónde está Madre Abagail? No la he visto en todo el día. 1735 03:28:29,200 --> 03:28:31,936 - Esto sigue siendo Estados Unidos... - Estoy seguro de que está por algún lado. 1736 03:28:32,139 --> 03:28:36,175 ...y supongo que todo lo que comienza con ella todavía tiene que terminar con nosotros. 1737 03:28:36,875 --> 03:28:38,175 Eso significa una votación. 1738 03:28:38,575 --> 03:28:41,875 Primero, sin embargo, me gustaría que para conocer a las personas por las que votarás. 1739 03:28:42,075 --> 03:28:43,475 Yo soy uno de ellos. 1740 03:28:44,175 --> 03:28:46,075 Stu Redman, de Arnette, Texas. 1741 03:28:53,375 --> 03:28:58,031 El siguiente es Nick Andros, Originario de Ridley, Pensilvania... 1742 03:28:58,639 --> 03:29:00,856 y Ralph Brentner de la ciudad de Okie. 1743 03:29:07,656 --> 03:29:10,856 Señorita frances orfebre de Ogunquit, Maine. 1744 03:29:11,556 --> 03:29:14,756 Levántate, Frannie. déjales ver Que guapa estás con el vestido puesto. 1745 03:29:20,174 --> 03:29:24,126 Susan Stern, la buena amiga de Brad Kitchner de Tacoma, Washington. 1746 03:29:29,637 --> 03:29:33,237 Sr. Glen Bateman de Woodsville, Nueva Hampshire... 1747 03:29:33,437 --> 03:29:35,537 y Larry Underwood de la ciudad de Nueva York. 1748 03:29:45,763 --> 03:29:47,890 ¿Viste adónde fueron Lucy y Joe? 1749 03:29:49,207 --> 03:29:51,218 Quizás ella lo llevó al baño. 1750 03:29:51,418 --> 03:29:54,618 Si alguno de ustedes, otras personas tienes alguna otra idea... 1751 03:29:55,118 --> 03:29:56,318 Señor Presidente. 1752 03:30:04,718 --> 03:30:06,818 El presidente reconoce a Harold Lauder. 1753 03:30:10,135 --> 03:30:14,592 propongo que aceptemos Comité de Zona Franca de Madre Abagail... 1754 03:30:15,599 --> 03:30:16,999 en su totalidad... 1755 03:30:17,499 --> 03:30:19,299 si todos sirven, claro está. 1756 03:30:21,299 --> 03:30:23,499 Brillante. Absolutamente brillante. 1757 03:30:27,899 --> 03:30:30,599 Juez, ¿podemos hacer eso? 1758 03:30:31,499 --> 03:30:32,999 Tienes toda la razón, puedes. 1759 03:30:33,199 --> 03:30:35,825 Y yo, por mi parte, creo que es una muy buena idea. 1760 03:30:37,344 --> 03:30:40,078 Amigos, ha sido movido y secundado... 1761 03:30:40,880 --> 03:30:45,080 que aceptemos a todo el comité como figura en el orden del día. 1762 03:30:45,980 --> 03:30:50,680 Supongo que debería preguntar si hay alguien. en la lista quién quiere dimitir. 1763 03:30:55,080 --> 03:30:57,180 Un voto por voz funcionará bien. 1764 03:31:01,210 --> 03:31:02,830 Los que están a favor de aceptar el comité tal como está? 1765 03:31:02,932 --> 03:31:04,653 Los que están a favor de aceptar el comité tal como está? 1766 03:31:04,855 --> 03:31:06,561 ¡Sí! 1767 03:31:07,461 --> 03:31:08,461 ¿Opuesto? 1768 03:31:19,861 --> 03:31:21,761 El comité así lo acepta. 1769 03:31:44,542 --> 03:31:45,742 Oh, no. 1770 03:31:49,248 --> 03:31:50,463 Ella no puede. 1771 03:32:07,923 --> 03:32:09,823 debería haber un comité de "desconexión". 1772 03:32:10,023 --> 03:32:11,623 Volver a tener energía es genial... 1773 03:32:11,723 --> 03:32:14,735 pero debes darte cuenta de la gente no se levantaron de sus lechos de enfermos... 1774 03:32:14,937 --> 03:32:17,467 y apagar todos sus electrodomésticos antes de que murieran. 1775 03:32:17,670 --> 03:32:19,086 ¡Ella se ha ido! 1776 03:32:24,404 --> 03:32:25,704 ¡Madre Abagail! 1777 03:32:26,404 --> 03:32:27,604 Ella se ha ido. 1778 03:32:28,004 --> 03:32:29,704 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 1779 03:32:45,085 --> 03:32:46,785 "Debo haberme ido un poco ahora. 1780 03:32:46,885 --> 03:32:50,085 "He pecado y presumí saber la mente de Dios. 1781 03:32:50,685 --> 03:32:53,485 "Debo tratar de encontrar mi lugar en su trabajo nuevamente." 1782 03:32:54,685 --> 03:32:58,395 Ha garabateado una referencia en la parte inferior. Proverbios 11:3. 1783 03:32:59,103 --> 03:33:03,757 "Cuando viene el orgullo, luego viene la vergüenza: pero con los humildes está la sabiduría." 1784 03:33:07,466 --> 03:33:09,166 Muy bien, ¿y ahora qué? 1785 03:33:14,166 --> 03:33:16,466 "Esto no cambia mucho, en todo caso. 1786 03:33:16,666 --> 03:33:19,266 "Soñamos con la Madre Abagail y ella era real. 1787 03:33:20,066 --> 03:33:23,780 "Eso lo convierte en una apuesta bastante segura. que el otro chico también es real. 1788 03:33:24,387 --> 03:33:25,500 "Tenemos que averiguar todo lo que podamos sobre él. 1789 03:33:25,601 --> 03:33:26,613 "Tenemos que averiguar todo lo que podamos sobre él. 1790 03:33:26,714 --> 03:33:29,947 "Eso probablemente significa enviando espías al oeste." 1791 03:33:30,147 --> 03:33:31,247 ¿Espías? 1792 03:33:31,447 --> 03:33:35,147 "Es algo desagradable de pensar, pero haremos lo que tenemos que hacer. 1793 03:33:35,847 --> 03:33:38,447 "Flagg es nuestro negocio en este momento... 1794 03:33:38,747 --> 03:33:42,547 "y tendremos que confiar en la Madre Abagail a su Dios." 1795 03:33:43,347 --> 03:33:45,747 Nuestro amigo de las botas de vaquero. y chaqueta de jean... 1796 03:33:45,947 --> 03:33:48,761 no se va a sentar simplemente allá en su lado de las Montañas Rocosas... 1797 03:33:48,963 --> 03:33:50,480 jugando al murmullo, ya sabes. 1798 03:33:50,683 --> 03:33:52,706 Si planea venir al este y atacarnos... 1799 03:33:52,908 --> 03:33:54,223 O bombardearnos con armas nucleares. 1800 03:33:54,627 --> 03:33:56,328 ...deberíamos saberlo. 1801 03:33:57,428 --> 03:33:58,528 Está bien. 1802 03:33:59,628 --> 03:34:04,128 Hablemos de Flagg. ¿Cómo miramos su parte del mundo? 1803 03:34:12,028 --> 03:34:13,337 Maldito chico. 1804 03:34:15,461 --> 03:34:16,978 Ensuciando mi guitarra. 1805 03:34:36,309 --> 03:34:37,409 ¿Miel? 1806 03:34:41,351 --> 03:34:42,868 Sí, entra, cariño. 1807 03:34:45,990 --> 03:34:48,090 Tengo que hablar contigo, Larry. 1808 03:34:48,390 --> 03:34:50,690 Sí, entra. 1809 03:34:51,490 --> 03:34:53,790 No, aquí afuera. 1810 03:34:55,590 --> 03:34:56,590 Por favor. 1811 03:34:59,790 --> 03:35:02,793 ¿Es ella la mujer? que salió de Nueva York contigo? 1812 03:35:03,298 --> 03:35:06,129 Sí. Entra, cariño. Yo me encargaré de esto. 1813 03:35:28,582 --> 03:35:32,828 - ¿Qué haces aquí, Nadine? - Arruinando tu hogar feliz. 1814 03:35:40,052 --> 03:35:41,952 Tal vez vine a decir que lo siento. 1815 03:35:43,952 --> 03:35:45,452 Lo siento mucho... 1816 03:35:47,352 --> 03:35:49,152 por la forma en que te dejé... 1817 03:35:50,552 --> 03:35:53,866 y luego por la forma en que dije hola. 1818 03:35:55,888 --> 03:35:59,628 Me sorprendió mucho verte. 1819 03:36:01,333 --> 03:36:02,933 Sí, bien. 1820 03:36:05,433 --> 03:36:08,233 Disculpa aceptada. Eso fue fácil, ¿no? 1821 03:36:10,433 --> 03:36:11,733 ¿Es ella agradable? 1822 03:36:13,133 --> 03:36:15,933 Lucía. Ella es la mejor. 1823 03:36:17,133 --> 03:36:18,240 Bien. 1824 03:36:21,677 --> 03:36:23,092 Me alegro por ti. 1825 03:36:51,595 --> 03:36:54,795 Cometí un error cuando te dejé. Lo sé ahora. 1826 03:36:59,995 --> 03:37:02,595 Como fue esta noche en la reunión... 1827 03:37:04,495 --> 03:37:07,899 el amor y la luz... 1828 03:37:09,920 --> 03:37:14,467 Quiero quedarme aquí, Larry. Hazme el amor y puedo quedarme aquí. 1829 03:37:15,976 --> 03:37:18,576 No sé de qué estás hablando. 1830 03:37:21,376 --> 03:37:22,876 No importa. 1831 03:37:25,676 --> 03:37:27,576 Hazme el amor, Larry. 1832 03:37:28,376 --> 03:37:31,176 hazme el amor y todo estará bien... 1833 03:37:31,276 --> 03:37:33,688 y nos cuidaremos unos a otros. 1834 03:37:37,325 --> 03:37:40,154 tu vienes aqui y miras directamente a través de mi esposa. 1835 03:37:40,757 --> 03:37:43,557 - Tu esposa. - Sí, así es, mi esposa. 1836 03:37:44,857 --> 03:37:48,057 ¿No lo entiendes? Es demasiado tarde. 1837 03:37:49,357 --> 03:37:53,257 - ¿Entiendes eso? - Sí, supongo que sí. 1838 03:37:58,062 --> 03:37:59,982 Resuélvelo tú, Nadine. 1839 03:38:45,319 --> 03:38:48,125 - ¿Volviste por tus cosas? - No. 1840 03:38:50,347 --> 03:38:51,559 Ella se ha ido. 1841 03:38:52,569 --> 03:38:55,195 No sé lo que ella quería, pero ella ya no está. 1842 03:38:59,200 --> 03:39:00,400 Te amo, Lucía. 1843 03:39:14,520 --> 03:39:17,247 Simplemente resuélvelo. 1844 03:39:19,873 --> 03:39:22,781 Eres tan sabio, Larry. 1845 03:39:24,481 --> 03:39:26,181 Muy, muy sabio. 1846 03:40:02,362 --> 03:40:06,598 Ahora ve con Harold, pero recuerda a quién perteneces realmente. 1847 03:40:17,243 --> 03:40:19,243 Perro chino. Dale. 1848 03:40:22,843 --> 03:40:24,243 Considérelo traído. 1849 03:40:25,143 --> 03:40:27,343 Eres el hombre americano perfecto, Stu. 1850 03:40:27,543 --> 03:40:29,660 Recuperamos el poder y decides hacer una barbacoa. 1851 03:40:29,862 --> 03:40:32,992 Ahora que traen de vuelta los chicharrones y fútbol del lunes por la noche... 1852 03:40:33,194 --> 03:40:34,608 Estaré en el paraíso de los campesinos sureños. 1853 03:40:34,810 --> 03:40:38,624 La propuesta de Nick es que enviemos al menos tres personas al oeste de Las Vegas... 1854 03:40:38,824 --> 03:40:42,524 que todos parecemos sentir Es la base de operaciones de este Flagg. 1855 03:40:43,324 --> 03:40:46,724 El objetivo es intentar descubrirlo. cuáles son los planes de Flagg para nosotros. 1856 03:40:47,524 --> 03:40:50,324 ¿Alguien quiere darle unas vueltas un poco? 1857 03:40:51,324 --> 03:40:53,228 no hemos sido elegidos un día entero todavía... 1858 03:40:53,430 --> 03:40:56,660 y ya lo hemos logrado reinventar la ClA. 1859 03:40:57,165 --> 03:40:58,982 ¿Quién necesita Monday Night Football? 1860 03:40:59,184 --> 03:41:01,103 ¿Qué diablos más vamos a hacer? 1861 03:41:01,305 --> 03:41:05,905 Todo lo que necesita es un tipo al que apuntar. algún misil Scud con una bomba atómica. 1862 03:41:06,305 --> 03:41:07,405 Si tiene uno, ¿entonces qué? 1863 03:41:07,405 --> 03:41:08,505 Si tiene uno, ¿entonces qué? 1864 03:41:08,705 --> 03:41:11,905 Alguien tendrá que intentarlo y evitar que lo use. 1865 03:41:12,405 --> 03:41:14,005 Quiero ser uno de los tres. 1866 03:41:14,105 --> 03:41:16,705 Eso es digno de elogio, pero me temo que está fuera de discusión. 1867 03:41:16,905 --> 03:41:17,906 ¿Por qué? 1868 03:41:18,107 --> 03:41:21,641 porque no lo sabemos si alguno de nuestros exploradores regresará. 1869 03:41:22,045 --> 03:41:25,477 Mientras tanto, nosotros siete tenemos el nada despreciable trabajo... 1870 03:41:25,780 --> 03:41:28,586 de conseguir la Zona Franca en forma de pago. 1871 03:41:28,886 --> 03:41:30,486 Ese es el trabajo que aceptaste anoche. 1872 03:41:30,586 --> 03:41:33,186 Puede que no te guste, pero eso no lo cambia. 1873 03:41:33,686 --> 03:41:35,686 Dios mío, soy un político. 1874 03:41:36,686 --> 03:41:38,486 Esto no es Colorado: es el infierno. 1875 03:41:40,486 --> 03:41:44,199 Si esa es la forma en que jugamos, Nombro al juez Farris. 1876 03:41:44,501 --> 03:41:46,621 ¿Ese viejo? Debes estar loco. 1877 03:41:46,722 --> 03:41:50,154 Ahora espera un minuto. Es viejo, pero es inteligente. 1878 03:41:51,265 --> 03:41:53,167 Tampoco se encuentra mal de salud. 1879 03:41:53,367 --> 03:41:57,167 No creo que Flagg sospeche enviaríamos a un viejo como el juez. 1880 03:41:57,367 --> 03:41:59,967 Si no puedo ir, ¿qué tal si le pregunto a Dayna? 1881 03:42:00,167 --> 03:42:01,967 - Es una buena idea. - Esperar. 1882 03:42:02,167 --> 03:42:05,267 - No hablo en serio. - Será mejor que te pongas serio. 1883 03:42:06,667 --> 03:42:08,372 No puedo creer que estemos haciendo esto. 1884 03:42:08,473 --> 03:42:12,308 Si no quisieras ensuciarte las manos, Deberías haberte mantenido fuera del comité. 1885 03:42:12,611 --> 03:42:14,630 Probablemente estemos despidiendo a la gente para que lo maten. 1886 03:42:14,832 --> 03:42:17,048 Sí, eso es correcto. Tomar decisiones así... 1887 03:42:17,248 --> 03:42:19,648 De eso se trata estar a cargo. 1888 03:42:20,048 --> 03:42:21,848 O creces y lo haces o te vas. 1889 03:42:25,848 --> 03:42:27,948 Eres tremendamente lindo Cuando te enojas, Stu. 1890 03:42:39,812 --> 03:42:41,023 Está bien, está bien. 1891 03:42:42,329 --> 03:42:43,929 Entonces, ¿quién es la tercera cabra? 1892 03:42:46,229 --> 03:42:47,329 ¿Explorar? 1893 03:42:48,629 --> 03:42:50,029 ¿Tienes alguna idea? 1894 03:42:59,847 --> 03:43:01,361 Nick tiene una idea. 1895 03:43:02,572 --> 03:43:03,985 Es una tontería. 1896 03:43:08,510 --> 03:43:10,610 Diez, nueve... 1897 03:43:12,610 --> 03:43:13,810 ocho. 1898 03:43:14,110 --> 03:43:16,010 Te estás adormeciendo, Tom. 1899 03:43:16,510 --> 03:43:19,728 Somnoliento, eso es. Leyes, sí. 1900 03:43:20,535 --> 03:43:23,562 Siete. Aún más somnoliento. 1901 03:43:25,076 --> 03:43:27,791 Pronto estarás profundamente dormido. 1902 03:43:30,391 --> 03:43:33,791 Seis, cinco, cuatro... 1903 03:43:35,091 --> 03:43:38,991 tres, dos, uno. 1904 03:43:43,296 --> 03:43:44,910 ¿Estás dormido, Tom? 1905 03:43:45,516 --> 03:43:47,433 Sí, Tom está dormido. 1906 03:44:00,472 --> 03:44:03,372 - ¿Puedes oírme, Tom? - Sí, te escucho, Stu. 1907 03:44:04,972 --> 03:44:06,772 Nick está aquí conmigo. 1908 03:44:07,772 --> 03:44:11,909 Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen, todos aquí conmigo. 1909 03:44:12,212 --> 03:44:14,835 Todos mis amigos, leyes, sí. 1910 03:44:16,247 --> 03:44:18,253 Necesitamos que hagas algo, Tom. 1911 03:44:19,153 --> 03:44:20,953 Es para la Zona Franca. 1912 03:44:21,653 --> 03:44:24,053 - Es peligroso. - Es él, ¿no? 1913 03:44:31,853 --> 03:44:33,358 Sí, Tommy, lo es. 1914 03:44:33,459 --> 03:44:36,385 El caso difícil, el tipo andante. 1915 03:44:37,696 --> 03:44:39,411 Puede llamar a las ratas. 1916 03:44:40,118 --> 03:44:43,034 Puede ver a lo largo de largas millas. 1917 03:44:44,134 --> 03:44:46,034 Pero nos tiene miedo. 1918 03:44:46,334 --> 03:44:49,034 ¿Eres el mismo Tom? que Nick conoció en Oklahoma? 1919 03:44:49,134 --> 03:44:50,934 Sí. No. 1920 03:44:52,234 --> 03:44:53,834 Soy el Tom de Dios. 1921 03:44:58,944 --> 03:45:02,273 Queremos que vayas al oeste, Tommy. ¿Puedes hacer eso? 1922 03:45:02,980 --> 03:45:06,006 Oeste. Sí, Tom conoce el oeste. 1923 03:45:07,315 --> 03:45:09,215 Es donde se pone el sol. 1924 03:45:10,015 --> 03:45:13,115 Necesitamos que mantengas los ojos abiertos. 1925 03:45:14,715 --> 03:45:15,915 Abierto de par en par. 1926 03:45:17,315 --> 03:45:19,815 Queremos que mires los aeródromos... 1927 03:45:20,515 --> 03:45:23,017 y ver si la gente está tomando aviones listo para volar... 1928 03:45:23,219 --> 03:45:26,346 o tal vez misiles. ¿Sabes qué son los misiles, Tom? 1929 03:45:26,649 --> 03:45:28,666 - Cohetes. - Sí, es cierto. 1930 03:45:30,280 --> 03:45:32,896 queremos que veas si se está capacitando a la gente. 1931 03:45:33,096 --> 03:45:34,596 - ¿Como soldados? - Sí. 1932 03:45:35,596 --> 03:45:37,296 Pero lo más importante... 1933 03:45:38,696 --> 03:45:40,296 queremos que escuches. 1934 03:45:41,796 --> 03:45:44,296 Escuche lo que dice la gente sobre Flagg... 1935 03:45:45,196 --> 03:45:47,796 y sobre la Zona Libre aquí en Boulder. 1936 03:45:49,511 --> 03:45:53,445 Necesitamos saber qué Flagg qué hacer con respecto a la Zona Franca. 1937 03:45:54,453 --> 03:45:55,765 Si él quiere... 1938 03:45:57,877 --> 03:46:00,677 Así es, Tom. Lo entendiste. 1939 03:46:01,477 --> 03:46:03,377 ¿Puedes hacer todo eso, Tommy? 1940 03:46:03,877 --> 03:46:07,577 Mirar. Escuchar. Sí. 1941 03:46:08,977 --> 03:46:11,077 Tendré miedo, pero puedo hacerlo. 1942 03:46:13,080 --> 03:46:14,189 Mira... 1943 03:46:15,500 --> 03:46:17,820 y luego regresas aquí a Boulder... 1944 03:46:18,324 --> 03:46:20,140 cuando la luna está llena. 1945 03:46:20,644 --> 03:46:23,158 - ¿Lo entiendes? - Sí. 1946 03:46:24,158 --> 03:46:27,858 M-O-O-N significa "luna". 1947 03:46:30,258 --> 03:46:32,058 Vuelve y cuéntale... 1948 03:46:33,558 --> 03:46:35,058 a menos que me atrapen. 1949 03:46:37,658 --> 03:46:42,095 Si alguien pregunta por qué viniste, esto es lo que dirás: 1950 03:46:42,700 --> 03:46:45,624 - Te echaron de la Zona Libre... - Me echó... 1951 03:46:45,826 --> 03:46:47,439 ...porque eras un débil mental. 1952 03:46:47,639 --> 03:46:50,039 Débiles mentales, leyes, sí. 1953 03:46:50,239 --> 03:46:52,339 Y es posible que tengas una mujer... 1954 03:46:53,139 --> 03:46:55,839 y esa mujer podría tener hijos idiotas. 1955 03:46:56,239 --> 03:46:58,139 Niños idiotas como Tom. 1956 03:47:02,339 --> 03:47:05,058 Adelante, termina. No lo dejes ahí afuera. 1957 03:47:10,605 --> 03:47:12,218 Cuéntamelo, Tommy. 1958 03:47:13,220 --> 03:47:15,720 ¿Qué dirás? si te hacen preguntas? 1959 03:47:15,920 --> 03:47:18,120 Me echaste porque tenías miedo... 1960 03:47:18,320 --> 03:47:21,020 Podría tener una mujer... 1961 03:47:21,420 --> 03:47:24,420 y llenarle la barriga con un retrasado como yo. 1962 03:47:27,120 --> 03:47:29,031 Cuando vuelvas aquí... 1963 03:47:29,535 --> 03:47:31,955 caminarás de noche y dormirás de día. 1964 03:47:32,358 --> 03:47:34,778 Camine de noche. Duerme durante el día. 1965 03:47:34,980 --> 03:47:36,896 Pero alguien podría verte de todos modos. 1966 03:47:37,901 --> 03:47:41,001 Si es una persona la que te ve, mátala. 1967 03:47:45,801 --> 03:47:46,901 ¿Matarlo? 1968 03:47:48,001 --> 03:47:50,501 Si es más de uno, corre. 1969 03:47:52,701 --> 03:47:54,717 Vuelve cuando la luna esté llena. 1970 03:47:55,625 --> 03:47:58,145 No la media luna, no la luna de la uña. 1971 03:47:58,952 --> 03:48:01,271 Camina de noche, duerme de día. 1972 03:48:02,481 --> 03:48:04,382 No dejes que nadie me vea. 1973 03:48:08,482 --> 03:48:11,782 Adelante, Stu, despiértalo. Por favor despiértalo. 1974 03:48:21,614 --> 03:48:24,033 ¿Te gustaría ver un elefante? 1975 03:48:29,563 --> 03:48:30,963 ¿Lo hice bien? 1976 03:48:32,463 --> 03:48:34,563 ¿Me paré de cabeza como antes? 1977 03:48:35,163 --> 03:48:36,263 No, Tom... 1978 03:48:38,163 --> 03:48:40,563 Esta vez hiciste algunos trucos aún mejores. 1979 03:48:48,207 --> 03:48:50,828 La historia nos enseña que cuando llegue la Gran Plaga... 1980 03:48:51,030 --> 03:48:53,544 los que no mueren solos Generalmente muere en la iglesia. 1981 03:48:53,744 --> 03:48:56,544 Entonces, es posible que no encontremos nada en este, pero si lo hacemos... 1982 03:48:57,044 --> 03:48:58,944 Trate de pensar en los cuerpos como leña. 1983 03:48:59,144 --> 03:49:01,544 - Lo hará más fácil. - Cordero. 1984 03:50:49,381 --> 03:50:50,590 Entra. 1985 03:50:51,598 --> 03:50:53,513 Después de todo, es tu casa, ¿no? 1986 03:50:57,040 --> 03:50:58,449 ¿Quién diablos eres tú? 1987 03:51:03,949 --> 03:51:05,249 Soy Nadine Cruz. 1988 03:51:13,455 --> 03:51:15,772 Te vi en la reunión la otra noche... 1989 03:51:15,974 --> 03:51:17,889 y creo que tú también me viste. 1990 03:51:21,013 --> 03:51:24,330 ¿Qué haces en mi casa? ¿Y cómo llegaste aquí? 1991 03:51:25,430 --> 03:51:27,530 - ¿Y qué es ese olor? - Cena. 1992 03:51:28,630 --> 03:51:31,630 El resto de las preguntas y respuestas. Habrá que esperar hasta que esté sobre la mesa. 1993 03:51:31,830 --> 03:51:34,830 Le puse dos garrafas de agua de lavado en la escalera de atrás... 1994 03:51:35,130 --> 03:51:38,637 y, francamente, podrías usarlo. ¿Qué has estado haciendo? 1995 03:51:46,698 --> 03:51:49,811 Cosas de las que preferiría no hablar si a ti te da igual. 1996 03:51:56,111 --> 03:51:57,811 Ni se te ocurra marcharte. 1997 03:51:59,111 --> 03:52:00,611 En absoluto. 1998 03:52:28,695 --> 03:52:32,323 Carne enlatada, me temo. No es la elección de los chefs franceses, pero... 1999 03:52:35,950 --> 03:52:38,872 - Fue maravilloso. - Gracias. 2000 03:52:42,573 --> 03:52:45,073 El supermercado está lleno de ciervos. ¿Sabías eso? 2001 03:52:46,273 --> 03:52:50,373 Ahora que se acabó el producto, están ciñéndonos principalmente a la sección de cereales. 2002 03:53:23,795 --> 03:53:25,306 A la amistad. 2003 03:53:30,535 --> 03:53:32,535 ¿Vamos a ser amigos, Nadine? 2004 03:53:37,135 --> 03:53:38,535 Muy buenos amigos. 2005 03:53:40,535 --> 03:53:43,135 Estás planeando ir al oeste, ¿no? 2006 03:53:43,739 --> 03:53:44,847 ¿A él? 2007 03:53:47,265 --> 03:53:50,488 ¿Qué pondría una idea loca? ¿Así en tu cabeza? 2008 03:53:50,690 --> 03:53:53,309 Tengo muchas ideas locas. 2009 03:53:57,116 --> 03:53:59,016 Sólo espera y verás. 2010 03:54:08,619 --> 03:54:10,432 Eres virgen, ¿no? 2011 03:54:13,756 --> 03:54:16,577 Está bien. Yo también lo soy. 2012 03:54:19,797 --> 03:54:21,897 - ¿Tú? - A mí. 2013 03:54:23,697 --> 03:54:25,597 Y así seguiré... 2014 03:54:25,797 --> 03:54:28,497 porque le corresponde a otra persona cambiarlo. 2015 03:54:30,497 --> 03:54:31,497 ¿OMS? 2016 03:54:32,497 --> 03:54:34,103 No seas tonto, Harold. 2017 03:54:34,808 --> 03:54:36,823 Pero todavía podemos hacer cosas. 2018 03:54:37,931 --> 03:54:39,845 Cosas que no creerías. 2019 03:54:40,953 --> 03:54:44,978 Todo menos esa cosa, y es una cosa tan pequeña, de verdad. 2020 03:54:46,078 --> 03:54:47,778 ¿Cómo lo sabrías? 2021 03:54:58,379 --> 03:55:02,005 Tira de la pestaña A, Harold, y cállate. 2022 03:55:10,459 --> 03:55:12,159 A nuevos conocidos. 2023 03:55:17,259 --> 03:55:18,959 Y amigos ausentes. 2024 03:56:01,921 --> 03:56:05,821 La desaparición de la anciana. podría ser lo mejor. 2025 03:56:07,521 --> 03:56:10,421 La gente debería ser libre de juzgar. por ellos mismos... 2026 03:56:10,821 --> 03:56:12,721 que son las luces en el cielo... 2027 03:56:13,624 --> 03:56:17,249 o si dios a veces habla en el trueno. 2028 03:56:18,256 --> 03:56:20,271 - ¿Crees que está muerta? - No. 2029 03:56:20,976 --> 03:56:25,002 Ella debería ser, pero no creo que haya terminado todavía. 2030 03:56:26,302 --> 03:56:27,702 O terminar con nosotros. 2031 03:56:30,902 --> 03:56:32,402 Mire, juez. 2032 03:56:34,202 --> 03:56:35,702 Quería hablar contigo. 2033 03:56:36,002 --> 03:56:38,605 no hay necesidad Para hacerte un nudo, Larry. 2034 03:56:42,230 --> 03:56:46,057 Sé por qué estoy aquí y lo acepto. 2035 03:56:47,164 --> 03:56:48,675 ¿Cómo sabes eso? 2036 03:56:49,581 --> 03:56:51,883 Si alguien del comité estado filtrando información-- 2037 03:56:52,083 --> 03:56:55,483 Nadie ha estado filtrando nada. Al menos, no para mí. 2038 03:56:56,683 --> 03:57:01,383 simplemente me pregunté cual seria mi primera prioridad... 2039 03:57:01,983 --> 03:57:04,190 si estuviera en tu lugar. 2040 03:57:04,391 --> 03:57:07,916 La respuesta, por supuesto, es información. 2041 03:57:08,721 --> 03:57:10,534 Eso significa espías. 2042 03:57:12,044 --> 03:57:14,864 Nos gusta llamarlos exploradores. 2043 03:57:15,064 --> 03:57:17,664 Bien, exploradores, por supuesto. 2044 03:57:19,164 --> 03:57:21,764 Y cada uno de nosotros exploradores... 2045 03:57:22,764 --> 03:57:24,864 es ignorar a los demás... 2046 03:57:25,664 --> 03:57:29,171 en caso de captura o tortura. 2047 03:57:33,400 --> 03:57:36,521 Si no crees que puedas lograrlo, simplemente lo dices. 2048 03:57:37,931 --> 03:57:40,045 Porque no vas a estar mucho bien para cualquiera... 2049 03:57:40,245 --> 03:57:44,045 yaciendo muerto de un ataque al corazón al lado de un camino ranchero en Nuevo México. 2050 03:57:45,645 --> 03:57:47,445 saldré mañana... 2051 03:57:48,145 --> 03:57:50,545 en ese todoterreno mío. 2052 03:57:52,245 --> 03:57:55,058 Al norte hasta Wyoming, luego hacia el oeste. 2053 03:57:56,467 --> 03:57:59,287 tendré frío. Estaré solo. 2054 03:58:00,394 --> 03:58:02,609 Mis intestinos no funcionarán correctamente. 2055 03:58:03,415 --> 03:58:06,026 Pero también seré inteligente. 2056 03:58:08,526 --> 03:58:10,126 Supongo que lo harás. 2057 03:58:26,583 --> 03:58:28,597 ¿Disfrutaste eso, Harold? 2058 03:58:30,807 --> 03:58:31,807 Sí. 2059 03:58:34,807 --> 03:58:38,107 - Pero no podría haber hecho mucho por ti. - Al contrario. 2060 03:58:42,907 --> 03:58:45,019 Ya sabes, parece sangre. 2061 03:58:45,321 --> 03:58:49,449 Supongo que por eso lo usan. en los servicios de Comunión. Bebe, Harold. 2062 03:58:56,088 --> 03:58:58,188 ¿Cómo entraste a mi casa? 2063 03:58:58,988 --> 03:59:02,688 Me dijo que habría una llave. debajo del porche, y allí estaba. 2064 03:59:05,788 --> 03:59:08,088 ¿No vas a beber tu vino? 2065 03:59:08,288 --> 03:59:12,013 - ¿Flagg te dijo cómo entrar a mi casa? - Sí. 2066 03:59:13,524 --> 03:59:17,349 el tambien dijo tienes motivos para odiarlos. 2067 03:59:18,054 --> 03:59:19,363 Todos. 2068 03:59:23,269 --> 03:59:25,369 Es la mujer, ¿no? 2069 03:59:25,869 --> 03:59:27,969 La amabas. 2070 03:59:28,969 --> 03:59:31,469 Pero eso no detuvo a Redman, ¿verdad? 2071 03:59:32,369 --> 03:59:33,773 Ella era mía. 2072 03:59:36,088 --> 03:59:37,699 Y el comité. 2073 03:59:38,404 --> 03:59:41,625 Esa vieja me dejó afuera, y dejó que ese paleto de Brentner siguiera adelante. 2074 03:59:41,927 --> 03:59:45,249 Me sorprende que ella no haya dejado que su débil amigo encendido también. 2075 03:59:45,550 --> 03:59:47,850 Hay alguien en el oeste... 2076 03:59:48,050 --> 03:59:50,950 quien nunca tomará lo que es tuyo. 2077 03:59:52,050 --> 03:59:53,950 Y él nos está esperando. 2078 03:59:57,950 --> 04:00:00,465 Lo sé. Sé que lo es. 2079 04:00:08,518 --> 04:00:10,931 Entonces bebe tu vino. 2080 04:01:16,009 --> 04:01:17,821 Supongo que esto es todo, Tommy. 2081 04:01:22,954 --> 04:01:24,363 ¿Estás bien? 2082 04:01:24,967 --> 04:01:27,374 Es hora de ir a ver el elefante. 2083 04:01:31,374 --> 04:01:32,674 Así es. 2084 04:01:57,655 --> 04:01:59,955 Viaja de noche. Duerme durante el día. 2085 04:02:00,555 --> 04:02:02,755 Vuelve cuando la luna esté llena. 2086 04:02:03,656 --> 04:02:05,166 Cuéntale lo que vi. 2087 04:02:06,877 --> 04:02:08,587 Así es, Tommy. 2088 04:02:12,412 --> 04:02:14,727 Fue amable por parte de Ralph prestarte su sombrero. 2089 04:02:15,935 --> 04:02:18,336 Dijo que lo cuidáramos bien... 2090 04:02:18,736 --> 04:02:21,336 y devolvérselo cuando vuelva a casa. 2091 04:02:22,336 --> 04:02:24,436 Eso es justo lo que voy a hacer. 2092 04:02:29,945 --> 04:02:34,373 Ojalá fueras conmigo, viejo amigo. No estaría tan asustado. 2093 04:02:43,017 --> 04:02:46,517 Gracias, Nick. Siempre olvido cosas así. 2094 04:02:47,617 --> 04:02:49,417 Odio ser retrasado. 2095 04:03:07,298 --> 04:03:08,298 Adiós. 2096 04:03:11,798 --> 04:03:13,698 Hasta luego, caimán. 2097 04:03:15,798 --> 04:03:17,698 Después de un rato, ¡cocodrilo! 2098 04:03:31,879 --> 04:03:35,279 - Relájese, señorita Goldsmith. - Está bien, por favor llámame Fran. 2099 04:03:45,693 --> 04:03:48,913 - ¿Has ganado algo de peso? - Sólo 5 libras más o menos. 2100 04:03:49,818 --> 04:03:51,529 ¿Estará bien? 2101 04:03:51,630 --> 04:03:55,655 - Él o ella estará bien. - ¿En realidad? 2102 04:03:56,960 --> 04:03:58,860 quiero verte tan pronto como estés vestido. 2103 04:03:59,060 --> 04:04:00,560 Bien, gracias. 2104 04:04:02,860 --> 04:04:06,560 Tienes mucha suerte. Brad y yo ya lo estamos intentando. 2105 04:04:08,560 --> 04:04:11,378 Queda por ver qué suerte tengo, ¿no es así? 2106 04:04:13,793 --> 04:04:16,409 La gripe. ¿Quién dice que se ha ido? 2107 04:04:17,214 --> 04:04:19,931 ¿Quién sabe si nuestros bebés ¿Van a ser inmunes? 2108 04:04:54,422 --> 04:04:56,122 Eres una carta, Hawk. 2109 04:04:58,022 --> 04:05:00,937 Sí, un comodín. 2110 04:05:23,303 --> 04:05:25,716 Hazlo, Harold. A por ello. 2111 04:05:37,884 --> 04:05:39,484 ¿Estabas soñando? 2112 04:05:40,484 --> 04:05:43,284 Tendrán reuniones periódicas, ¿no lo harán? 2113 04:05:43,484 --> 04:05:45,284 Quiero decir, tendrán que hacerlo. 2114 04:05:45,984 --> 04:05:48,084 De hecho, probablemente ya empezaron. 2115 04:05:48,284 --> 04:05:50,496 - ¿OMS? - Su comité, Nadine. 2116 04:05:50,697 --> 04:05:52,508 No sé. Supongo. 2117 04:05:54,621 --> 04:05:57,941 Hay dinamita en el almacén de la ciudad. Toneladas de eso. 2118 04:05:59,350 --> 04:06:01,462 Me dijo. Él me mostró. 2119 04:06:03,065 --> 04:06:05,065 ¿De qué estás hablando? 2120 04:06:06,965 --> 04:06:08,365 Una sorpresa. 2121 04:06:09,265 --> 04:06:10,665 Uno muy ruidoso. 2122 04:06:13,065 --> 04:06:15,879 Probablemente no la semana que viene, pero sí pronto. 2123 04:06:23,525 --> 04:06:25,437 Te ves tan sabroso. 2124 04:06:27,346 --> 04:06:29,046 Tan jugoso. 2125 04:06:31,346 --> 04:06:34,546 - ¿Lo hago? - Sí. 2126 04:06:36,346 --> 04:06:37,646 Ven aquí. 2127 04:07:04,432 --> 04:07:06,042 Todas las pistas despejadas. 2128 04:07:07,249 --> 04:07:09,261 Ese es el trabajo de un buen día. 2129 04:07:11,072 --> 04:07:14,392 - Lo que me gustaría es una buena siesta. - Sí, claro. 2130 04:07:15,297 --> 04:07:18,608 ¿Cómo es que el grandullón ¿Quería que se despejara la pista de todos modos? 2131 04:07:18,908 --> 04:07:21,808 Quieres tener una buena vida ¿En Las Vegas, Richie? 2132 04:07:22,208 --> 04:07:25,008 Buenas condiciones de trabajo, beneficios de jubilación? 2133 04:07:26,008 --> 04:07:28,810 - Seguro. - Entonces no preguntes por qué Flagg hace las cosas. 2134 04:07:29,313 --> 04:07:31,526 Esa es la mejor idea, créeme. 2135 04:07:32,029 --> 04:07:33,337 Hola, alce. 2136 04:07:39,272 --> 04:07:42,389 - Coloca esta hielera en la parte trasera del camión. - Seguro. 2137 04:07:45,289 --> 04:07:48,789 Y saque el juego de herramientas de la cabina. y llévalo a la oficina del hangar. 2138 04:07:48,989 --> 04:07:52,589 Puedes apostar. M-O-O-N, eso significa "kit de herramientas". 2139 04:07:53,791 --> 04:07:54,897 Oh, Dios. 2140 04:08:12,970 --> 04:08:15,270 Tranquilo, cuidado con el ala. 2141 04:08:19,979 --> 04:08:24,002 - Cuidado, Basura. - Lo soy, Carl, está bien. 2142 04:08:28,529 --> 04:08:30,641 Cuidado, Basura, eso es una bomba. 2143 04:08:34,051 --> 04:08:36,551 Queremos que mires los aeródromos... 2144 04:08:37,351 --> 04:08:40,051 y ver si la gente está tomando aviones listo para volar... 2145 04:08:40,251 --> 04:08:41,851 o tal vez misiles. 2146 04:08:42,951 --> 04:08:45,563 Te dije que pusieras la caja de herramientas en la oficina... 2147 04:08:45,764 --> 04:08:47,977 No estar aquí husmeando. 2148 04:08:48,178 --> 04:08:49,586 Acabo de escuchar algo. 2149 04:08:49,687 --> 04:08:52,101 no quiero escuchar tus excusas retrasadas. 2150 04:08:52,302 --> 04:08:54,414 Ahora lárgate de aquí. 2151 04:08:55,219 --> 04:08:57,231 ¿Todo bien, Barry? 2152 04:08:58,632 --> 04:08:59,932 Sí, bien. 2153 04:10:11,870 --> 04:10:13,775 ¿Qué diablos estás haciendo? 2154 04:10:13,975 --> 04:10:16,375 No jodas con mi discoteca, Nadine. 2155 04:10:17,075 --> 04:10:19,675 - ¿Está todo bien? - No. 2156 04:10:21,275 --> 04:10:22,375 Si se me hubiera caído esto... 2157 04:10:22,575 --> 04:10:25,084 estarías lavando mis tripas de tu lindo cabello blanco... 2158 04:10:25,285 --> 04:10:27,095 durante las próximas dos semanas. 2159 04:10:27,498 --> 04:10:28,705 Lo lamento. 2160 04:10:29,207 --> 04:10:32,627 Déjame hacerte una sugerencia, mi pequeña reina de la discoteca. 2161 04:10:33,431 --> 04:10:34,739 Dar un paseo. 2162 04:10:35,745 --> 04:10:36,851 ¿Un paseo? 2163 04:10:37,052 --> 04:10:38,656 Sí, un paseo. 2164 04:10:39,156 --> 04:10:42,756 Porque, ya ves, No tengo idea de cuántos años tiene esto. 2165 04:10:42,956 --> 04:10:46,256 Conozco esa vieja dinamita suda nitroglicerina pura. 2166 04:10:47,356 --> 04:10:48,757 Así que da un paseo. 2167 04:10:48,858 --> 04:10:50,769 Y si escuchas un golpe muy fuerte... 2168 04:10:50,970 --> 04:10:55,093 probablemente seré yo quien vaya a ese gran infierno disco en el cielo. 2169 04:10:55,998 --> 04:10:58,211 Muy bien, si estás seguro. 2170 04:10:59,719 --> 04:11:01,328 Sí, zumbido. 2171 04:11:01,630 --> 04:11:03,737 Haz como una biblioteca y un libro. 2172 04:11:49,799 --> 04:11:52,899 ¿Hola? ¿Fran? ¿Alguien en casa? 2173 04:12:44,861 --> 04:12:45,861 ¿Qué? 2174 04:12:47,461 --> 04:12:48,761 Estamos condenados. 2175 04:12:50,370 --> 04:12:52,883 Sí, lo sé. 2176 04:13:16,658 --> 04:13:18,065 Larry, vamos. 2177 04:13:20,076 --> 04:13:21,484 Bien, orden. 2178 04:13:26,310 --> 04:13:28,923 Sí, me gustaría declarar esta reunión al orden. 2179 04:14:00,404 --> 04:14:02,104 ¡Grammy Abagail! 2180 04:14:02,604 --> 04:14:04,106 Dios mío, es ella. 2181 04:14:07,625 --> 04:14:09,233 Ella ha regresado. 2182 04:14:40,448 --> 04:14:42,659 - Harold, es-- - Nadine, aquí. 2183 04:14:43,966 --> 04:14:46,366 Usa esto. Es perfectamente exacto. 2184 04:14:48,166 --> 04:14:51,166 - Está bien, pero-- - Sólo dime cuando sean las 9:15. 2185 04:14:51,366 --> 04:14:53,466 Hasta entonces, mantén la boca cerrada. 2186 04:14:55,575 --> 04:14:58,189 Se verá hermoso desde aquí arriba. 2187 04:14:58,994 --> 04:15:01,608 el comité de ley celebró cuatro reuniones la semana pasada... 2188 04:15:01,809 --> 04:15:03,719 y sostendrá dos reuniones esta semana... 2189 04:15:03,920 --> 04:15:07,640 para finalizar el reglamento y procedimientos... 2190 04:15:07,841 --> 04:15:10,247 - crear un nuevo consejo de gobierno. -Fran... 2191 04:15:10,447 --> 04:15:14,047 - Las reuniones van muy lentas... - ...Estuardo, Nick, Ralph. 2192 04:15:14,747 --> 04:15:16,047 ¿Qué demonios? 2193 04:15:17,147 --> 04:15:19,551 Escucha, tenemos que salir de aquí. Ahora mismo. 2194 04:15:19,752 --> 04:15:21,964 -Ralph, ¿qué pasa? - Tiene razón. Algo anda mal. 2195 04:15:22,064 --> 04:15:23,673 Está en el armario. 2196 04:15:30,308 --> 04:15:32,017 ¡Nick, no lo hagas! ¡No! 2197 04:15:35,728 --> 04:15:37,328 ¡Ir! ¡Tenemos que irnos! 2198 04:15:38,328 --> 04:15:40,328 ¡Hazlo, Harold! 2199 04:15:40,528 --> 04:15:42,828 Este es Harold Lauder. 2200 04:15:43,428 --> 04:15:45,537 Hago esto por mi propia voluntad. 2201 04:16:14,841 --> 04:16:15,947 ¡Ayuda! 2202 04:16:17,354 --> 04:16:18,460 ¡Ayúdame! 2203 04:16:50,471 --> 04:16:51,771 ¿Estoy muerto? 2204 04:16:54,471 --> 04:16:56,371 No, niña. 2205 04:16:57,071 --> 04:16:58,671 No estás muerto. 2206 04:17:00,578 --> 04:17:02,187 Entonces ¿por qué estoy aquí? 2207 04:17:02,790 --> 04:17:07,213 Estás aquí para hacer la voluntad de Dios, niña. como todos los demás. 2208 04:17:08,017 --> 04:17:12,239 Dios no los unió para hacer un comité o Zona Franca. 2209 04:17:12,641 --> 04:17:16,152 Él os unió para enviar a algunos de ustedes más lejos. 2210 04:17:16,652 --> 04:17:19,852 Es Stuart quien debe liderar, ahora que Nick se ha ido. 2211 04:17:20,152 --> 04:17:22,452 ¿Dirigir? ¿Conducir hacia dónde? 2212 04:17:23,252 --> 04:17:25,157 Vaya, oeste, pequeña. 2213 04:17:25,861 --> 04:17:28,273 No debes ir. Sólo estos cuatro: 2214 04:17:28,474 --> 04:17:31,590 Stuart, Ralph, Larry y Glen. 2215 04:17:31,791 --> 04:17:34,405 - Esperarás-- - No, Stuart no irá a ninguna parte. 2216 04:17:34,606 --> 04:17:36,516 El se quedará conmigo cuando tenga a mi bebe. 2217 04:17:36,717 --> 04:17:40,633 Ninguno de nosotros va a tener Ya no tiene nada que ver con tu Dios asesino. 2218 04:17:41,733 --> 04:17:45,133 El diablillo del diablo ha llamado a su novia... 2219 04:17:45,433 --> 04:17:47,133 dejarla embarazada. 2220 04:17:47,933 --> 04:17:50,640 ¿Dejará vivir a tu hijo, pequeña? 2221 04:17:54,460 --> 04:17:57,074 Padre, madre, esposa, marido... 2222 04:17:57,878 --> 04:18:01,697 puesto en contra de ellos, el Príncipe de los Lugares Altos. 2223 04:18:04,009 --> 04:18:06,214 He pecado de orgullo. 2224 04:18:07,314 --> 04:18:08,914 Todos ustedes también. 2225 04:18:10,014 --> 04:18:11,514 Eso ya pasó. 2226 04:18:13,714 --> 04:18:15,822 Ya es hora... 2227 04:18:16,626 --> 04:18:19,541 para entregar tu voluntad... 2228 04:18:20,144 --> 04:18:21,853 a la voluntad de Dios. 2229 04:18:22,858 --> 04:18:26,980 Es hora de defenderte. 2230 04:18:43,014 --> 04:18:44,422 Despierta, cariño. 2231 04:18:47,337 --> 04:18:49,648 - ¿Perdí al bebé? - No. 2232 04:18:51,055 --> 04:18:53,970 - El bebé está bien. - Mi espalda. 2233 04:18:57,776 --> 04:18:59,676 El médico dice que es un latigazo cervical. 2234 04:18:59,876 --> 04:19:03,376 No correrás la carrera de 100 yardas durante unos meses... 2235 04:19:03,676 --> 04:19:06,287 pero creo que estarás bien para moverte. 2236 04:19:06,488 --> 04:19:07,794 Intenta sentarte. 2237 04:19:16,237 --> 04:19:17,544 Nick está muerto. 2238 04:19:24,357 --> 04:19:26,857 - ¿Cómo lo supiste? - Ella me dijo. 2239 04:19:28,457 --> 04:19:29,860 ¿Quién más murió? 2240 04:19:30,061 --> 04:19:32,876 - Podemos hablar de eso más tarde. - No, ¿quién más? 2241 04:19:37,398 --> 04:19:38,806 Chad Norris. 2242 04:19:41,218 --> 04:19:42,524 Al Bundell. 2243 04:19:43,529 --> 04:19:45,037 Angie Terminello. 2244 04:19:46,538 --> 04:19:47,938 Dick Ellis. 2245 04:19:51,338 --> 04:19:52,638 Susan popa. 2246 04:19:55,645 --> 04:19:57,957 - Una veintena de heridos. - ¿Quién lo hizo? 2247 04:19:58,962 --> 04:20:01,977 Se parece a Harold Lauder. y esa mujer Cruz. 2248 04:20:02,178 --> 04:20:04,389 ¿Dónde están? ¿Se han ido? 2249 04:20:05,897 --> 04:20:06,902 Sí. 2250 04:20:07,907 --> 04:20:09,314 Envíalos. 2251 04:20:09,716 --> 04:20:11,219 Todos menos esos... 2252 04:20:11,319 --> 04:20:14,819 que quedan de su comisión. 2253 04:20:18,419 --> 04:20:20,526 Muy bien, 10 minutos. No más. 2254 04:20:20,928 --> 04:20:24,646 Vamos gente, si no sois parte del comité, fuera. Vamos. 2255 04:20:24,847 --> 04:20:25,852 Permanecer. 2256 04:20:26,857 --> 04:20:29,872 Esto te concierne a ti y a Fran... 2257 04:20:30,274 --> 04:20:32,385 tanto como estos hombres... 2258 04:20:33,189 --> 04:20:35,500 que tienen que ir al desierto. 2259 04:20:35,900 --> 04:20:38,400 ¿Qué quieres decir con "al desierto"? 2260 04:20:40,500 --> 04:20:44,100 Esta es la voluntad de Dios, dada a mí... 2261 04:20:44,703 --> 04:20:49,024 mientras vagaba hacia mi propio desierto. 2262 04:20:50,431 --> 04:20:52,441 Acércate a mí. 2263 04:20:56,160 --> 04:20:57,667 Cuéntanos, madre. 2264 04:20:58,773 --> 04:21:02,381 Ustedes cuatro hombres deben ir al oeste... 2265 04:21:03,281 --> 04:21:05,981 no tomar comida ni agua... 2266 04:21:06,981 --> 04:21:09,181 pero ir este mismo día... 2267 04:21:09,683 --> 04:21:12,497 en la ropa que usas ahora. 2268 04:21:15,110 --> 04:21:16,819 Debes ir a pie. 2269 04:21:18,527 --> 04:21:20,839 estoy en el camino de saber uno se caerá por el camino... 2270 04:21:20,939 --> 04:21:23,251 estoy en el camino de saber uno se caerá por el camino... 2271 04:21:24,155 --> 04:21:27,362 pero no sé cuál será. 2272 04:21:28,862 --> 04:21:33,162 estoy en el camino de saber los demás serán tomados... 2273 04:21:33,862 --> 04:21:35,669 antes de esta bandera... 2274 04:21:36,574 --> 04:21:38,182 quien no es un hombre... 2275 04:21:38,684 --> 04:21:42,201 sino una criatura del más allá del mundo. 2276 04:21:44,010 --> 04:21:48,030 No sé si lo derrotarás. 2277 04:21:48,834 --> 04:21:52,843 Sólo sé que Dios quiere que te vayas... 2278 04:21:54,143 --> 04:21:55,843 y con la ayuda de Dios... 2279 04:21:57,343 --> 04:22:00,650 te mantendrás firme y serás sincero. 2280 04:22:02,158 --> 04:22:04,971 - ¿Y si decimos que no? ¿Qué? - Vamos. 2281 04:22:06,177 --> 04:22:09,795 Tu voluntad es tan libre como eso... 2282 04:22:10,197 --> 04:22:13,011 de Eva en el jardín, niña. 2283 04:22:14,016 --> 04:22:15,824 Ve a donde quieras. 2284 04:22:16,524 --> 04:22:19,424 Ese siempre ha sido el camino de Dios. 2285 04:22:22,724 --> 04:22:26,736 Pero esto es lo que Dios quiere de ti. 2286 04:22:28,847 --> 04:22:30,053 Sea sincero. 2287 04:22:31,761 --> 04:22:33,369 Pararse. 2288 04:22:54,631 --> 04:22:56,038 Está terminado. 2289 04:22:56,842 --> 04:22:58,249 Magia blanca... 2290 04:22:59,053 --> 04:23:00,761 eso es todo lo que queda. 2291 04:23:10,386 --> 04:23:12,186 Stuart, por favor di que no. 2292 04:23:13,386 --> 04:23:14,487 Por favor. 2293 04:23:14,688 --> 04:23:17,301 Creo que si uno de nosotros dice que no... 2294 04:23:19,512 --> 04:23:21,220 Entonces tal vez todos muramos. 2295 04:23:34,467 --> 04:23:36,167 Cuídate. 2296 04:23:37,767 --> 04:23:39,067 te amo... 2297 04:23:40,574 --> 04:23:41,779 ya sabes. 2298 04:23:54,740 --> 04:23:57,148 Júrame que volverás. 2299 04:23:59,548 --> 04:24:01,848 Vamos, Dios no puede manejarlo todo. 2300 04:24:02,948 --> 04:24:05,051 Júrame que volverás. 2301 04:24:07,161 --> 04:24:09,773 - Juro que lo intentaré. - Eso no es suficiente. 2302 04:24:24,529 --> 04:24:25,529 Gracias. 2303 04:24:31,941 --> 04:24:34,352 - Tenemos que irnos. - Dime que me amas. 2304 04:24:34,553 --> 04:24:37,366 - Sabes que sí. - Pero necesito oírte decirlo. 2305 04:24:41,587 --> 04:24:42,893 Te amo. 2306 04:25:04,357 --> 04:25:05,663 Te amo. 2307 04:25:14,691 --> 04:25:17,391 Muy bien, Kojak. Vamos, muchacho. Es hora de irse. 2308 04:25:27,328 --> 04:25:28,936 Vamos, Kojak, vámonos. 2309 04:25:37,372 --> 04:25:38,772 Por favor, Dios... 2310 04:25:38,872 --> 04:25:41,672 Si estás allí, cuídalos. 2311 04:27:53,343 --> 04:27:55,240 ¿Estás bien, Stu? 2312 04:28:01,792 --> 04:28:03,176 No soy yo. 2313 04:28:06,750 --> 04:28:08,329 Creo que es Harold. 2314 04:28:10,321 --> 04:28:12,308 Algo le ha pasado. 2315 04:28:24,915 --> 04:28:26,094 ¡Nadina! 2316 04:28:28,275 --> 04:28:29,473 ¡Ayúdame! 2317 04:28:36,010 --> 04:28:38,094 Tú mismo lo dijiste, Harold. 2318 04:28:40,968 --> 04:28:42,366 Estamos condenados. 2319 04:28:43,647 --> 04:28:45,630 ¡No puedes simplemente dejarme! 2320 04:28:47,422 --> 04:28:49,099 ¡No puedes dejarme! 2321 04:28:58,833 --> 04:29:00,518 Mis costillas están rotas. 2322 04:29:01,112 --> 04:29:03,591 Mi pierna. ¡Regresar! 2323 04:30:52,227 --> 04:30:54,612 Si sales conmigo, Bobby Terry... 2324 04:30:58,188 --> 04:30:59,974 - ¡Ginebra! - ¡Doodlebug! 2325 04:31:01,164 --> 04:31:04,040 Publica nueve, si puedes oírme, vuelve. 2326 04:31:04,337 --> 04:31:06,420 - ¡Esa es Henreid! - Lo sé. 2327 04:31:08,899 --> 04:31:10,980 Estoy aquí, Sr. Henreid. 2328 04:31:12,072 --> 04:31:15,146 Pero todavía no hemos visto nada. ni un solo vehículo. 2329 04:31:15,344 --> 04:31:17,030 Mantén los ojos abiertos. 2330 04:31:17,916 --> 04:31:20,810 Y recuerda lo que te dije. No lo marques. 2331 04:31:21,008 --> 04:31:23,091 Bien. Quiero decir, copiar. 2332 04:31:23,487 --> 04:31:24,678 Sólo recuérdalo. 2333 04:31:24,876 --> 04:31:28,148 Queremos a toda la gente de allí. para saber exactamente a quién están mirando. 2334 04:31:28,347 --> 04:31:29,537 Así que mantente alerta. 2335 04:31:29,735 --> 04:31:31,123 ¡Entendido! 2336 04:31:37,569 --> 04:31:41,237 Si la pólvora negra fuera cerebro, Ese tipo no podía sonarse la nariz. 2337 04:31:43,315 --> 04:31:45,911 ¿Lloyd? ¿Vas a volver? 2338 04:32:09,720 --> 04:32:12,102 Pensé que ibas a dormir. 2339 04:32:12,697 --> 04:32:15,276 Quizás necesite una pastilla para dormir. 2340 04:32:18,844 --> 04:32:20,532 Llámame "el doctor". 2341 04:32:43,251 --> 04:32:46,523 Tú eres quien los arrojó. Deberías tener que recogerlos. 2342 04:32:46,622 --> 04:32:49,002 Eres sólo un cerebro de salchicha, ¿sabes eso? 2343 04:32:49,300 --> 04:32:51,282 Eres sólo un mal perdedor. 2344 04:32:53,563 --> 04:32:56,240 ¡Ese era él! Vamos. ¡Se está escapando! 2345 04:33:30,873 --> 04:33:33,451 Recordar. En las entrañas. 2346 04:33:34,146 --> 04:33:35,732 Quiere su cabeza. 2347 04:33:36,824 --> 04:33:40,493 Cuando lo golpeé con esto, No quedará nada más que la cabeza. 2348 04:34:01,129 --> 04:34:04,603 Quédate ahí. Y quita ese cortador de lechuga de la vista. 2349 04:34:05,099 --> 04:34:07,380 Bien, allá vamos. 2350 04:34:20,678 --> 04:34:22,464 No le marques la cabeza. 2351 04:34:26,032 --> 04:34:29,206 No dispararías a un hombre desarmado. ¿Lo harías, viejo? 2352 04:34:29,405 --> 04:34:31,586 ¿Estabas de regreso en Copperfield? 2353 04:34:31,685 --> 04:34:33,866 Te vimos pasar. Dave Roberts. 2354 04:34:34,065 --> 04:34:36,737 ¡Dios mío! ¡Bastardo! 2355 04:34:37,827 --> 04:34:39,725 ¡Lo tengo claro, Dave! 2356 04:34:55,299 --> 04:34:57,084 Le maté el culo, Dave. 2357 04:35:10,483 --> 04:35:12,764 Estás en un montón de problemas, hijo. 2358 04:35:21,390 --> 04:35:23,373 Te dije que no lo marcases. 2359 04:35:58,501 --> 04:36:00,484 Muy bien, cállate. 2360 04:36:01,477 --> 04:36:03,559 Este es Lloyd, vuelve. 2361 04:36:04,056 --> 04:36:05,740 El juez es un lavado. 2362 04:36:09,212 --> 04:36:10,203 ¿Qué? 2363 04:36:12,781 --> 04:36:13,872 ¡Un lavado! 2364 04:36:14,368 --> 04:36:16,742 Un lavado. ¡Un fracaso total! 2365 04:36:18,031 --> 04:36:19,520 ¿Me copias, idiota? 2366 04:36:21,222 --> 04:36:22,511 Sí, lo copio. 2367 04:36:23,701 --> 04:36:26,081 Es hora de tomar su número dos. 2368 04:36:27,668 --> 04:36:28,759 ¿Sabes quién es? 2369 04:36:29,651 --> 04:36:31,833 De hecho, lo he sabido desde el principio. 2370 04:36:40,553 --> 04:36:44,520 Escúchame, Lloyd. Escúcheme con mucha atención, soldado. 2371 04:36:46,224 --> 04:36:47,314 ¡Despertar! 2372 04:36:52,272 --> 04:36:53,562 Ven aquí. 2373 04:36:53,859 --> 04:36:56,438 Vístete, perra mentirosa y espía. 2374 04:37:03,181 --> 04:37:05,059 Olvídate del baño. Hazlo aquí. 2375 04:37:05,257 --> 04:37:06,645 Sí, hazlo aquí. 2376 04:37:06,844 --> 04:37:11,224 Me has visto desnudo por ultima vez en tu corta y miserable vida. 2377 04:37:11,522 --> 04:37:13,902 voy a entrar allí, Y si siquiera intentas detenerme... 2378 04:37:14,199 --> 04:37:16,877 haré lo mejor que pueda para hacerte una operación de cambio de sexo. 2379 04:37:17,076 --> 04:37:18,366 Disculpe. 2380 04:37:18,959 --> 04:37:20,249 Déjala ir. 2381 04:37:20,547 --> 04:37:23,324 Si intenta cerrar la puerta, rómpela. 2382 04:37:23,521 --> 04:37:26,892 Sabes que lo fingí todo el tiempo. ¿No es así, Lloyd? 2383 04:37:35,533 --> 04:37:37,714 ¿De qué diablos te ríes? 2384 04:37:44,158 --> 04:37:46,637 No estaba aquí arriesgando mi vida... 2385 04:37:47,531 --> 04:37:48,918 y acostarme contigo, Lloyd, por diversión. 2386 04:37:48,918 --> 04:37:50,308 y acostarme contigo, Lloyd, por diversión. 2387 04:37:51,795 --> 04:37:55,955 ¿Saben ustedes? ¿Qué está haciendo tu dios del hojalata? 2388 04:37:58,137 --> 04:38:01,921 ¿Qué es lo que crees que están haciendo? ¿Hay en Indian Springs? 2389 04:38:08,466 --> 04:38:10,450 Si no sales en 30 segundos... 2390 04:38:10,649 --> 04:38:13,029 Puedes darle tu sermón a Flagg. en tus bragas. 2391 04:38:13,226 --> 04:38:14,218 ¡Sí! 2392 04:38:24,526 --> 04:38:28,905 Él dice "rana", saltas. ¿No es así como funciona? 2393 04:38:29,501 --> 04:38:31,980 el es el mas grande y el más fuerte, señora. 2394 04:38:32,179 --> 04:38:34,757 Estás equivocado. Y eres un tonto. 2395 04:38:35,055 --> 04:38:36,244 Vamos. 2396 04:38:48,039 --> 04:38:51,230 - La tengo, R.F. - R.F. Que perfecto. 2397 04:38:51,427 --> 04:38:53,213 Envíala adentro, por favor. 2398 04:39:06,798 --> 04:39:09,371 Dayna. Hola, entra. 2399 04:39:12,248 --> 04:39:15,736 Esperabas a Charles Manson al menos ¿no? 2400 04:39:16,131 --> 04:39:18,215 No sé lo que esperaba. 2401 04:39:21,884 --> 04:39:25,653 El pobre Lloyd tuvo una experiencia muy amarga. en Phoenix no hace mucho. 2402 04:39:27,140 --> 04:39:30,411 Lo marcó. Siéntate, Dayna. 2403 04:39:47,481 --> 04:39:50,653 - ¿Qué pasó con las sillas? - Los hice sacar. 2404 04:39:51,843 --> 04:39:54,024 Los mentirosos se sientan en sillas, ¿sabes? 2405 04:39:54,918 --> 04:39:57,595 Quienes dicen la verdad simplemente se agachan. 2406 04:39:59,771 --> 04:40:02,746 Tus amigos en Boulder te enviaron para espiar la tierra. ¿Verdadero? 2407 04:40:02,845 --> 04:40:04,532 - Supongo. - Tú... 2408 04:40:05,144 --> 04:40:06,531 el juez... 2409 04:40:07,127 --> 04:40:10,795 y alguien más. No puedo ver bien a esta tercera persona. 2410 04:40:12,482 --> 04:40:16,546 A veces, por lo general, de hecho, Puedo resolver estas cosas por mí mismo. 2411 04:40:16,845 --> 04:40:20,414 Soy una de esas personas afortunadas con un pequeño brillo psíquico. 2412 04:40:21,207 --> 04:40:24,375 Pero cada vez que intento ver a este tercer espía... 2413 04:40:27,450 --> 04:40:28,936 todo lo que puedo ver... 2414 04:40:29,737 --> 04:40:31,036 es la luna. 2415 04:40:31,930 --> 04:40:35,599 M-O-O-N, eso significa "luna". 2416 04:40:42,243 --> 04:40:44,722 ¿Eso significa algo para ti, Dayna? 2417 04:40:45,614 --> 04:40:47,002 Nada. 2418 04:40:49,674 --> 04:40:52,847 - ¿Qué pasa con el juez? - No importa el juez. 2419 04:40:53,541 --> 04:40:55,443 Ahora presta atención, querida. 2420 04:40:56,931 --> 04:40:58,220 Estoy dispuesta a entregarte tus cosas... 2421 04:40:58,319 --> 04:40:59,509 Estoy dispuesta a entregarte tus cosas... 2422 04:40:59,708 --> 04:41:01,791 y enviarte de vuelta a tus amigos en Boulder. 2423 04:41:01,988 --> 04:41:05,558 Y cuando regreses, Simplemente me gustaría que me los dijeras... 2424 04:41:05,855 --> 04:41:09,525 que solo estamos intentando para volver a ponernos de pie, como están... 2425 04:41:10,219 --> 04:41:12,201 que no queremos hacerles daño. 2426 04:41:12,596 --> 04:41:16,758 Entonces, ¿qué son Carl Hough y ese bicho raro? ¿El hombre del basurero en Indian Springs? 2427 04:41:17,056 --> 04:41:19,537 ¿Estás planeando para convertir los misiles almacenados allí... 2428 04:41:19,739 --> 04:41:21,932 en fuentes de agua New Age o algo? 2429 04:41:23,717 --> 04:41:25,899 No importa el hombre de la papelera. 2430 04:41:26,593 --> 04:41:30,460 Déjalo ir, querida. no hay ninguna razón aferrarse a este negocio de espionaje. 2431 04:41:31,353 --> 04:41:34,526 Tu vieja bruja negra está muerta. Tu gente está confundida. 2432 04:41:34,824 --> 04:41:37,303 Si alguna vez hubo alguna razón por tu estar aquí, se ha ido. 2433 04:41:37,495 --> 04:41:39,479 Madre Abagail no está muerta. 2434 04:41:43,743 --> 04:41:45,346 Me temo que lo es. 2435 04:41:46,734 --> 04:41:47,925 ¡No lo creo! 2436 04:41:48,123 --> 04:41:51,396 Murió en coma. Sin decir una palabra. 2437 04:41:55,462 --> 04:41:56,850 Eso es todo, querida. 2438 04:42:04,281 --> 04:42:06,166 ¿Quieres decir que puedo irme? 2439 04:42:10,249 --> 04:42:12,133 Hay una cosa más. 2440 04:42:14,711 --> 04:42:17,984 - ¿Qué es eso? - El hombre de la luna, querida. ¿Quién es él? 2441 04:42:18,480 --> 04:42:19,868 No sé. 2442 04:42:22,744 --> 04:42:23,934 Creo que sí. 2443 04:42:24,032 --> 04:42:27,299 No, de verdad, no lo sé. Ni siquiera sabía lo del juez... 2444 04:42:27,497 --> 04:42:30,969 hasta que escuché a Lloyd hablar de él con un chico en ldaho. 2445 04:42:31,265 --> 04:42:33,151 Eso tiene mucho sentido. 2446 04:42:34,439 --> 04:42:36,539 Pero de todos modos, ya lo sabes. 2447 04:42:37,630 --> 04:42:40,307 Ya lo sabes y me lo dirás. ¿Lo entiendes? 2448 04:42:40,506 --> 04:42:43,878 ¿Por qué no lo sabes? ¿Por qué no lo sabes ya? 2449 04:42:44,174 --> 04:42:45,564 No sé. 2450 04:42:47,348 --> 04:42:49,331 ¡Dime, perra! Dime. 2451 04:42:50,224 --> 04:42:51,611 ¡Come esto! 2452 04:42:59,043 --> 04:43:00,351 Oh, querida. 2453 04:43:10,367 --> 04:43:12,747 Me dirás lo que quiero saber. 2454 04:43:13,044 --> 04:43:16,217 Antes de que termine contigo, Me rogarás que me lo digas. 2455 04:43:59,156 --> 04:44:01,849 Vuelve cuando la luna esté llena. 2456 04:44:02,345 --> 04:44:03,932 Cuando la luna está llena. 2457 04:44:05,717 --> 04:44:08,890 M-O-O-N significa "luna". 2458 04:44:20,882 --> 04:44:22,567 Cuidado, ¿quieres? 2459 04:44:28,239 --> 04:44:29,429 La debilidad. 2460 04:46:00,591 --> 04:46:02,078 ¿Qué pasa, Stu? 2461 04:46:03,763 --> 04:46:05,053 Es Harold. 2462 04:46:06,756 --> 04:46:08,046 Está muerto. 2463 04:46:10,624 --> 04:46:13,797 No sé cómo lo sé ni por qué, pero está muerto. 2464 04:46:15,483 --> 04:46:17,367 Se voló la cabeza. 2465 04:46:23,113 --> 04:46:24,302 Aceite para armas. 2466 04:46:25,294 --> 04:46:27,377 Mi boca está llena del sabor. 2467 04:46:30,451 --> 04:46:33,542 Que Dios tenga misericordia sobre su pobre excusa de alma. 2468 04:47:34,850 --> 04:47:38,810 ¡Oye, basura! ¿Qué dijo la anciana Semple? ¿Cuando quemaste su cheque de pensión? 2469 04:47:39,109 --> 04:47:41,985 La gente que juega con fuego moja la cama. 2470 04:47:42,676 --> 04:47:44,364 Déjame en paz. 2471 04:47:45,255 --> 04:47:49,043 Cállate sobre la anciana Semple. ¡Y déjame en paz! 2472 04:47:50,231 --> 04:47:52,019 ¡Mantenlo alejado de mí! 2473 04:47:52,315 --> 04:47:55,389 Te voy a clavar en el trepador azul Arriba en Terre Haute, Basura. 2474 04:47:55,488 --> 04:47:58,760 Clavarte en el trepador azul y darte unos cuantos miles de tratamientos de choque. 2475 04:48:05,497 --> 04:48:08,473 ¡Oye, basura! Te he estado buscando por todas partes. 2476 04:48:19,002 --> 04:48:22,473 Maldito insecto de fuego. No confío en él. 2477 04:48:27,623 --> 04:48:29,012 Espera un minuto. 2478 04:48:29,805 --> 04:48:30,995 Espera sólo un maldito minuto. 2479 04:48:30,995 --> 04:48:32,086 Espera sólo un maldito minuto. 2480 04:48:32,878 --> 04:48:34,268 ¡Dios mío, no! 2481 04:48:41,326 --> 04:48:42,812 ¡Déjame en paz! 2482 04:48:49,061 --> 04:48:50,740 ¡No pude evitarlo! 2483 04:48:52,723 --> 04:48:55,401 ¡Lo siento mucho! 2484 04:49:42,527 --> 04:49:44,016 Nadina. 2485 04:49:46,792 --> 04:49:47,982 Por aquí. 2486 04:49:49,669 --> 04:49:51,269 Por aquí, mi amor. 2487 04:49:59,107 --> 04:50:00,991 Así es. Por aquí. 2488 04:50:27,578 --> 04:50:28,867 ¿Randall? 2489 04:50:30,845 --> 04:50:32,134 ¿Eres tu? 2490 04:51:19,657 --> 04:51:21,640 He estado esperando tanto tiempo. 2491 04:51:22,731 --> 04:51:24,417 Se acabó la espera. 2492 04:52:20,051 --> 04:52:22,829 - No. - Es demasiado tarde para decir que no, querida. 2493 04:52:24,912 --> 04:52:26,298 Demasiado tarde. 2494 04:52:39,524 --> 04:52:42,200 ¡Dios mío, no! 2495 04:53:10,637 --> 04:53:13,016 Apuesto a que no has estado en tan buena forma. desde la niñez. 2496 04:53:14,505 --> 04:53:16,389 Hace unos 100 años, ¿verdad? 2497 04:53:17,679 --> 04:53:21,465 Hay una razón perfectamente buena para este pequeño paseo, ya sabes. 2498 04:53:21,760 --> 04:53:24,734 Y la Madre Abagail lo sabía cuando nos envió como lo hizo... 2499 04:53:25,034 --> 04:53:26,818 sólo con la ropa que llevamos puesta. 2500 04:53:26,818 --> 04:53:30,885 Nuestros estómagos están vacíos. Más importante aún, nuestras cabezas están vacías. 2501 04:53:31,475 --> 04:53:34,249 Demonios, el mío estaba bastante vacío para empezar. 2502 04:53:34,944 --> 04:53:36,333 Lo digo en serio. 2503 04:53:36,433 --> 04:53:39,107 Estamos aquí en el medio de la Gran Ninguna Parte Americana... 2504 04:53:39,307 --> 04:53:42,680 menos todo el equipaje que solíamos llevar a todos los lugares a los que fuimos. 2505 04:53:42,976 --> 04:53:45,673 Ella quería que estuviéramos limpios, vacíos. 2506 04:53:46,465 --> 04:53:49,241 Listo para ser llenado nuevamente por alguna cosa nueva. 2507 04:53:49,540 --> 04:53:51,225 Quizás sea algo grandioso. 2508 04:53:52,117 --> 04:53:54,299 Casi con toda seguridad lo último. 2509 04:54:00,441 --> 04:54:04,705 Vamos, Kojak. Trae, muchacho. Anda, ve a buscarlo. ¡Ir! 2510 04:54:17,317 --> 04:54:19,301 Bienvenida a Las Vegas, señora. 2511 04:54:36,964 --> 04:54:38,649 Entonces, si la tarifa es importante... 2512 04:54:38,847 --> 04:54:41,525 Asegúrate de que él sepa Fui yo quien te lo dijo. 2513 04:54:42,021 --> 04:54:43,905 - A mí. - Lo tengo. No te preocupes. 2514 04:54:45,096 --> 04:54:49,154 -Lloyd. Es bueno verte. - Pensé que podríamos verte anoche. 2515 04:54:50,841 --> 04:54:52,725 Ya sabes lo que pasa con los recién casados. 2516 04:54:52,922 --> 04:54:54,906 No hemos logrado recoger la basura. 2517 04:54:55,006 --> 04:54:57,088 Estamos buscando en el desierto al oeste de Indian Springs. 2518 04:54:57,286 --> 04:54:58,878 Es un país grande, puede que tarde un poco. 2519 04:54:59,078 --> 04:55:02,660 Eventualmente regresará solo. Cuando lo haga, quiero que lo encierren. 2520 04:55:02,956 --> 04:55:04,345 Pero afortunadamente. 2521 04:55:06,923 --> 04:55:09,402 Dudo que puedas entender esto... 2522 04:55:10,588 --> 04:55:13,065 pero sentí cierta afinidad por ese chico. 2523 04:55:13,759 --> 04:55:16,040 - No quiero que sufra. - Bien. 2524 04:55:18,123 --> 04:55:20,007 - Sólo pensé-- - ¡Díselo! 2525 04:55:23,979 --> 04:55:25,578 Qué niño tan grosero. 2526 04:55:36,182 --> 04:55:37,273 Ven, querida. 2527 04:55:37,273 --> 04:55:39,950 Puede que sea importante. Esta chica cree que vio a alguien... 2528 04:55:40,248 --> 04:55:43,719 Más tarde. Sube esta tarde. 1:00 debería estar bien. 2529 04:55:44,414 --> 04:55:46,098 Mientras tanto... 2530 04:55:47,190 --> 04:55:49,282 Está loca por mí, Lloyd. 2531 04:55:49,585 --> 04:55:51,273 Ella no puede tener suficiente. 2532 04:55:52,463 --> 04:55:53,951 Despídete con la mano. 2533 04:55:59,999 --> 04:56:01,878 Estamos muertos... 2534 04:56:02,870 --> 04:56:06,043 y esto es el infierno. 2535 04:56:08,918 --> 04:56:10,803 Me prometiste que se lo ibas a decir. 2536 04:56:11,001 --> 04:56:12,885 Callarse la boca. ¡Cállate! 2537 04:56:27,375 --> 04:56:29,556 ¿Puedes conseguir eso, cariño? 2538 04:56:31,441 --> 04:56:32,729 Supongo que no. 2539 04:56:42,763 --> 04:56:44,548 Lloyd. Entra. 2540 04:56:52,179 --> 04:56:55,649 No creo haber presentado a mi esposa. a ti por tu nombre. 2541 04:57:03,682 --> 04:57:07,170 Me gustaría que conocieras a Lloyd Henreid. mi soldado número uno. 2542 04:57:07,962 --> 04:57:11,038 - Encantado de conocerte. - Oh, no. Dénse la mano, niños. 2543 04:57:14,407 --> 04:57:15,990 Sacúdelo, Nadine. 2544 04:57:18,171 --> 04:57:19,460 Qué lindo. 2545 04:57:21,542 --> 04:57:23,823 Puedes dejarlo ahora, mi amor. 2546 04:57:28,385 --> 04:57:30,188 Mi esposa está indispuesta. 2547 04:57:30,782 --> 04:57:33,162 Ella también tiene un bollo en el viejo horno. 2548 04:57:33,659 --> 04:57:35,443 Quizás los dos estén relacionados. 2549 04:57:36,237 --> 04:57:38,617 ¿Te importaría hacer gárgaras con un poco de aguardiente, Lloyd? 2550 04:57:38,815 --> 04:57:41,288 Una libación para el pequeño Randy, Jr. 2551 04:57:43,866 --> 04:57:46,048 Sí, tomaré un gin tonic. 2552 04:57:46,543 --> 04:57:48,528 La bebida de los campeones. Que sean dos. 2553 04:57:49,419 --> 04:57:51,204 Ya puedes sentarte, mi amor. 2554 04:57:58,164 --> 04:57:59,849 Lo siento, querida. 2555 04:58:00,346 --> 04:58:03,717 El Cirujano General dice que las mujeres embarazadas no deberían beber. 2556 04:58:04,901 --> 04:58:07,876 O lo hizo, antes de morir de gripe. ¿Verdad, Lloyd? 2557 04:58:15,710 --> 04:58:18,786 Hay cuatro hombres en camino hacia aquí. de Roca... 2558 04:58:19,791 --> 04:58:22,174 paseando por la Ruta 73 por alguna loca razón... 2559 04:58:22,372 --> 04:58:24,751 conocido sólo por ellos mismos y su bruja muerta. 2560 04:58:25,049 --> 04:58:28,124 los quiero embolsados y quiero que los traigan aquí. 2561 04:58:28,422 --> 04:58:30,199 Envía a Barry Dorgan. 2562 04:58:31,390 --> 04:58:32,878 Una docena de buenos hombres. 2563 04:58:32,976 --> 04:58:35,357 ¿Quieres que te haga algunas cruces? 2564 04:58:36,942 --> 04:58:40,613 Creo que algo un poco más inventivo. puede estar en orden aquí. 2565 04:58:43,788 --> 04:58:46,183 Los nativos parecen inquietos, ¿sabes? 2566 04:58:47,274 --> 04:58:50,646 ¿Qué pasa con ese flaco? ¿La niña con cara de murciélago de abajo? 2567 04:58:52,133 --> 04:58:53,323 ¿Cuál es su picazón? 2568 04:58:53,422 --> 04:58:56,094 Ella cree haber visto a su tercer espía. anteanoche. 2569 04:58:56,391 --> 04:58:57,780 Dice que lo vio en Kansas... 2570 04:58:57,879 --> 04:59:00,556 en la empresa de un joven sordomudo. 2571 04:59:01,151 --> 04:59:04,423 No lo sé, pero este sordomudo Seguro que suena como el de su... 2572 04:59:12,871 --> 04:59:13,960 ¿Qué? 2573 04:59:18,225 --> 04:59:19,608 ¿Qué hice? 2574 04:59:21,590 --> 04:59:23,574 ¿Me dejaste subir sin decírmelo? 2575 04:59:23,674 --> 04:59:27,243 Podría reventarte el cuello como si fuera una garrapata. ¡Quizás debería hacerlo! 2576 04:59:27,640 --> 04:59:29,821 Intenté decírselo. Me interrumpiste. 2577 04:59:43,815 --> 04:59:45,798 Odio esto. 2578 04:59:47,584 --> 04:59:48,971 Mira esto. 2579 05:00:13,973 --> 05:00:16,551 - ¿Cómo está esa bebida, Lloyd? - Se ve genial. 2580 05:00:17,246 --> 05:00:19,030 Está por toda la pared. 2581 05:00:27,974 --> 05:00:30,353 Tengo que decirte algo, Lloyd. 2582 05:00:30,948 --> 05:00:33,719 Para un tipo que casi convierte a su compañero de celda en canapés... 2583 05:00:34,016 --> 05:00:37,289 - Tienes un metro de agallas, ¿lo sabías? - Gracias. 2584 05:00:38,083 --> 05:00:39,670 ¿No es así, Nadine? 2585 05:00:40,760 --> 05:00:42,149 Ella dice que sí. 2586 05:00:49,295 --> 05:00:53,569 Este chico que la chica del pelo grande cree que vio... 2587 05:00:57,732 --> 05:00:59,214 ¿Cuál es su nombre? 2588 05:01:04,672 --> 05:01:05,958 Tom Cullen. 2589 05:01:07,051 --> 05:01:09,630 Probablemente no importe mucho. Aún. 2590 05:01:13,295 --> 05:01:16,488 Envía 100 hombres. Pon a Russ Dorr a cargo. 2591 05:01:17,478 --> 05:01:20,357 Tal vez tengan suerte y tropezar con él. 2592 05:01:20,555 --> 05:01:23,920 ¿Qué pasa con la basura? ¿Qué quieres que haga con él? 2593 05:01:36,118 --> 05:01:37,704 Sólo recuerda... 2594 05:01:39,501 --> 05:01:42,480 cuando él entra, debe ser rápido e indoloro. 2595 05:01:45,059 --> 05:01:47,534 Escucha, R.F., ¿está todo bien? 2596 05:01:49,318 --> 05:01:51,797 Bien como violines. ¿Por qué lo preguntas? 2597 05:01:54,076 --> 05:01:56,855 Algunas personas están un poco preocupadas. 2598 05:01:57,648 --> 05:02:01,613 Yo también estoy un poco preocupada para decirte la verdad. Eso es todo. 2599 05:02:03,299 --> 05:02:05,203 Todo está bien, Lloyd. 2600 05:02:06,989 --> 05:02:11,447 Todo seguirá estando bien. mientras recuerdes quién es el jefe... 2601 05:02:14,120 --> 05:02:15,906 y quién tiene el poder. 2602 05:02:16,399 --> 05:02:17,592 ¿Bien? 2603 05:02:19,575 --> 05:02:20,664 Bien. 2604 05:02:37,237 --> 05:02:41,899 Vienen por ti, ¿sabes? La anciana los envió antes de morir. 2605 05:02:44,180 --> 05:02:46,459 Vuelve a meter tu trasero aquí. 2606 05:02:51,319 --> 05:02:55,999 Todo lo que has hecho aquí se está desmoronando. 2607 05:02:57,486 --> 05:03:02,139 Dicen que es un simple chico retrasado. burló a Randall Flagg. 2608 05:03:02,834 --> 05:03:06,403 Están diciendo Juez Farris Se escapó de tus hombres en Idaho. 2609 05:03:07,296 --> 05:03:09,478 Está tan muerto como Judas Iscariote. 2610 05:03:10,768 --> 05:03:13,346 estan haciendo preguntas sobre Dayna también. 2611 05:03:14,833 --> 05:03:18,603 Todo se te escapa de las manos. 2612 05:03:20,404 --> 05:03:22,487 Y están susurrando, Randy. 2613 05:03:25,759 --> 05:03:29,819 Puedo verlos, dejando sus publicaciones. en la oscuridad de la noche. 2614 05:03:30,116 --> 05:03:32,198 Y tu ojo no puede verlos. 2615 05:03:35,372 --> 05:03:37,355 Y cuando vienen aquí... 2616 05:03:38,941 --> 05:03:40,033 Estú... 2617 05:03:41,420 --> 05:03:42,710 y ralph... 2618 05:03:43,305 --> 05:03:44,906 y Glen... 2619 05:03:45,207 --> 05:03:46,199 y... 2620 05:03:49,570 --> 05:03:51,256 Cuando lleguen aquí... 2621 05:03:51,746 --> 05:03:55,613 Tu tiempo terminará y estaré observando. 2622 05:03:55,812 --> 05:03:59,282 Estaré mirando desde el infierno, con tu bebe en mis brazos. 2623 05:04:04,835 --> 05:04:06,620 Vuelve a entrar, Nadine. 2624 05:04:06,719 --> 05:04:09,607 te daré todo alguna vez podrías querer. 2625 05:04:11,695 --> 05:04:13,679 ¿Puedes darme a Larry otra vez? 2626 05:04:17,044 --> 05:04:19,721 Tu semilla está fría. 2627 05:04:19,920 --> 05:04:21,904 ¡Mientes! 2628 05:04:24,184 --> 05:04:25,177 ¡No! 2629 05:04:34,006 --> 05:04:35,408 No importa. 2630 05:04:38,879 --> 05:04:40,565 No hay marcha atrás ahora. 2631 05:04:46,112 --> 05:04:47,897 Me quedo aquí mismo. 2632 05:04:50,178 --> 05:04:51,665 ¿Me oyes? 2633 05:04:54,342 --> 05:04:55,631 Justo aquí. 2634 05:05:15,179 --> 05:05:16,369 El fuego. 2635 05:05:17,559 --> 05:05:20,435 El gran incendio. 2636 05:05:51,899 --> 05:05:53,784 ¡Mi vida por ti! 2637 05:06:12,024 --> 05:06:14,313 Entonces, ¿por qué me trajiste aquí, Whit? 2638 05:06:18,389 --> 05:06:19,876 ¿Las paredes tienen oídos? 2639 05:06:21,952 --> 05:06:22,844 ¿Entonces? 2640 05:06:24,034 --> 05:06:26,712 Yo y algunos de los otros se están soltando. 2641 05:06:27,406 --> 05:06:30,678 - Hombre, debo estar loco contándote esto. - Está bien. 2642 05:06:31,770 --> 05:06:33,455 ¿Soltándose dónde? 2643 05:06:33,852 --> 05:06:36,628 Sudamerica. Cerca de Río. 2644 05:06:38,314 --> 05:06:41,109 Jenny ha estado allí y dice que es agradable. 2645 05:06:41,406 --> 05:06:44,579 Agua dulce, fruta fresca, aire del océano... 2646 05:06:46,160 --> 05:06:47,945 y simplemente gente sencilla. 2647 05:06:48,838 --> 05:06:51,713 Los que quieren olvidar alguna vez se conectaron... 2648 05:06:52,011 --> 05:06:54,390 con Su Infernal Majestad. 2649 05:06:56,374 --> 05:06:59,052 - Entonces, ¿qué dices? - ¿A mí? 2650 05:06:59,250 --> 05:07:01,332 - Me quedo. - ¿Por qué? 2651 05:07:02,026 --> 05:07:05,016 - Aquí todo va mal. ¿No puedes sentirlo? - Tal vez. 2652 05:07:05,515 --> 05:07:08,986 Pero él me salvó de morir de hambre. Y eso ni siquiera es lo principal. 2653 05:07:10,863 --> 05:07:12,747 Él me cambió, ¿sabes? 2654 05:07:13,739 --> 05:07:16,913 Y él confió en mí. Así que sí, me quedo. 2655 05:07:20,186 --> 05:07:21,673 Hombre, estás loco. 2656 05:07:23,160 --> 05:07:24,549 Probablemente tengas razón. 2657 05:07:33,690 --> 05:07:36,857 Pensé que habría putas. No he visto ninguna puta. 2658 05:07:37,253 --> 05:07:39,634 El hombre ni siquiera te quiere tomar una copa. 2659 05:07:39,931 --> 05:07:42,310 ¿Y droga? Olvídalo. 2660 05:07:43,799 --> 05:07:45,385 He estado pensando. 2661 05:07:46,278 --> 05:07:48,757 Puede que no vuelva a Las Vegas en absoluto. 2662 05:07:49,252 --> 05:07:52,029 México no está más que 300 millas en esa dirección. 2663 05:07:56,807 --> 05:08:00,272 - ¿Qué fue eso? - Sólo un ciervo. Se acabaron todos. 2664 05:08:00,569 --> 05:08:03,345 - Quizás deberíamos ir a buscar. - Adelante. 2665 05:08:05,527 --> 05:08:08,602 ¿Por qué debería estar ahí afuera? deambulando en la oscuridad... 2666 05:08:08,899 --> 05:08:11,873 tal vez me rompa la pierna ¿Para ese monstruo con botas de vaquero? 2667 05:08:12,766 --> 05:08:15,839 Deberías verlo, Rich. El hombre tiene una forma de oír las cosas... 2668 05:08:16,039 --> 05:08:18,818 - y ver cosas. - Flagg no me asustes. 2669 05:08:21,015 --> 05:08:24,284 Billy, tírame otro. Tengo que sentarme aquí... 2670 05:08:25,075 --> 05:08:26,363 L-O-O-N... 2671 05:08:27,255 --> 05:08:28,842 eso deletrea "luna". 2672 05:09:24,399 --> 05:09:27,571 Alguien debería llamar al estado de Utah. Departamento de Carreteras sobre esto. 2673 05:09:27,870 --> 05:09:30,646 Debe haber sido una inundación repentina. Maldito desastre. 2674 05:09:31,439 --> 05:09:34,222 - ¿Crees que podrás lograrlo, Glen? - Creo que sí. 2675 05:09:34,923 --> 05:09:36,812 ¿Qué opinas, Kojak? 2676 05:09:44,541 --> 05:09:46,921 ¿A ninguno de nosotros le irá mejor que eso? 2677 05:09:47,614 --> 05:09:48,805 Aquí va. 2678 05:10:01,516 --> 05:10:03,399 ¡Adelante, profesor! 2679 05:10:05,675 --> 05:10:07,161 ¡Dispara a ese rizo! 2680 05:10:10,038 --> 05:10:11,327 ¡Está bien! 2681 05:10:12,815 --> 05:10:14,500 ¡Vamos, chicos! 2682 05:10:35,337 --> 05:10:36,724 Cuidado, muchacho. 2683 05:10:40,593 --> 05:10:41,980 ¡Vamos, Stu! 2684 05:10:46,642 --> 05:10:49,026 - Pedazo de pastel. - Sí, tal vez. 2685 05:10:50,227 --> 05:10:51,618 Simplemente tuvimos suerte. 2686 05:10:51,717 --> 05:10:55,380 Me sentí como si pusieras un pie en falso, todo el terraplén desaparecería. 2687 05:10:55,579 --> 05:10:57,561 Este lado no es mejor. 2688 05:11:02,321 --> 05:11:04,502 Bien, ¿quién es el primero ahora? 2689 05:11:05,296 --> 05:11:06,486 Yo iré. 2690 05:11:07,378 --> 05:11:09,857 Chicos, esperen hasta que esté completamente arriba. 2691 05:11:10,849 --> 05:11:12,238 Ten cuidado. 2692 05:11:12,932 --> 05:11:14,327 Pedazo de pastel. 2693 05:11:28,910 --> 05:11:30,992 - Ahí va. - Está bien. 2694 05:11:56,785 --> 05:11:57,976 Verás. 2695 05:11:58,770 --> 05:12:00,654 Te dije. Pedazo de pastel. 2696 05:12:01,843 --> 05:12:03,331 ¡Ay dios mío! 2697 05:12:11,673 --> 05:12:12,862 Fácil. Fácil. 2698 05:12:14,350 --> 05:12:16,432 No es mi cabeza. Es mi... 2699 05:12:18,614 --> 05:12:20,598 - Simplemente no te muevas. - Mi pierna. 2700 05:12:30,231 --> 05:12:31,920 Sólo mantén la calma, Stu. 2701 05:12:38,162 --> 05:12:39,748 Estoy bien. Adelante. 2702 05:12:43,120 --> 05:12:44,608 Allá. Está hecho. 2703 05:12:54,032 --> 05:12:56,724 Esa es una buena manera suicidarte, Bateman. 2704 05:12:59,494 --> 05:13:01,577 - ¿De dónde sacaste el refresco? - Autobús turístico... 2705 05:13:01,775 --> 05:13:04,155 - aproximadamente un cuarto de milla al oeste de aquí. - Gracias. 2706 05:13:04,452 --> 05:13:06,038 También tomaron cerveza. 2707 05:13:06,733 --> 05:13:09,212 Pero no quería que tomaras esto con alcohol. 2708 05:13:09,410 --> 05:13:11,988 Los traje conmigo para mi artritis. 2709 05:13:12,781 --> 05:13:14,270 Por la escotilla. 2710 05:13:15,162 --> 05:13:17,243 Ralph y yo iremos la próxima vez, Glen. 2711 05:13:17,442 --> 05:13:19,834 - Quédate aquí con Stu y descansa. - ¿Ir a dónde? 2712 05:13:20,634 --> 05:13:23,802 Tenemos que hacerte una camilla. Sacarte de aquí. 2713 05:13:24,098 --> 05:13:26,379 Esconderse en algún lugar. Green River sería lo mejor. 2714 05:13:26,578 --> 05:13:27,867 No, Larry. 2715 05:13:29,850 --> 05:13:32,725 - No voy a ir. - ¿De qué estás hablando? 2716 05:13:33,816 --> 05:13:37,585 Estoy diciendo que no. Ningún viaje a Green River. Sin camilla. 2717 05:13:37,783 --> 05:13:41,155 - Va contra las reglas del juego. - Esto no es un juego, Stu. 2718 05:13:41,254 --> 05:13:42,939 Stu tiene razón, Larry. 2719 05:13:43,635 --> 05:13:46,230 Madre Abagail dijo uno de nosotros se quedaría en el camino. 2720 05:13:46,429 --> 05:13:48,108 ¿Qué significa eso? 2721 05:13:49,001 --> 05:13:52,669 ¿Qué estás diciendo? eres un Profesor universitario, por el amor de Dios. 2722 05:13:54,257 --> 05:13:57,429 Ya no. En caso de que no lo hayas notado, ya no hay clases. 2723 05:13:57,628 --> 05:13:59,710 ¡Pensé que era tu amigo! 2724 05:14:00,603 --> 05:14:02,487 Por supuesto que es mi amigo. 2725 05:14:04,470 --> 05:14:06,057 Pero eso ya no importa. 2726 05:14:06,057 --> 05:14:08,040 - Es el plan de Dios. - Cállate de Dios. 2727 05:14:08,139 --> 05:14:09,836 Estoy harto de oír hablar de Dios. 2728 05:14:10,036 --> 05:14:12,018 Todo este viaje se basó en la idea... 2729 05:14:12,216 --> 05:14:14,497 que Madre Abigail Sabía de lo que estaba hablando. 2730 05:14:14,795 --> 05:14:16,580 - Así es. - ¡No está bien! 2731 05:14:18,861 --> 05:14:21,440 Esta no es la voluntad de Dios ni el plan de Dios. 2732 05:14:21,934 --> 05:14:25,107 es un fracaso ¡Y tienes una pierna rota, Stu! 2733 05:14:25,405 --> 05:14:27,686 - No te voy a dejar aquí. -Larry, escucha. 2734 05:14:27,786 --> 05:14:29,174 - ¿Qué? - Escuchar. 2735 05:14:33,241 --> 05:14:35,238 Cuando vinimos en este viaje, ponemos nuestras vidas... 2736 05:14:35,438 --> 05:14:39,102 en manos del Dios de Madre Abagail. Ahora eso no ha cambiado. 2737 05:14:40,093 --> 05:14:43,664 Si quiere que coma, me enviará comida. 2738 05:14:43,961 --> 05:14:45,846 Si quiere que beba... 2739 05:14:47,828 --> 05:14:49,317 Él enviará lluvia. 2740 05:14:51,597 --> 05:14:56,257 Ese es su negocio. Lo tuyo es ir contra Flagg. 2741 05:14:56,754 --> 05:14:59,938 Ahora tienes que hacer eso. Tienes que irte sin mí. 2742 05:15:06,979 --> 05:15:09,656 ¿Sabes lo loco que suena eso? 2743 05:15:12,631 --> 05:15:15,508 ¿Sabes lo malditamente loco que es? eso suena? 2744 05:15:43,385 --> 05:15:44,475 Gracias. 2745 05:15:46,160 --> 05:15:49,141 Más de tres o cuatro probablemente sería fatal. 2746 05:15:50,442 --> 05:15:51,925 ¿Sabes eso? 2747 05:15:55,197 --> 05:15:56,784 Sí. Supongo que sí. 2748 05:15:59,758 --> 05:16:01,047 Adiós, Stu. 2749 05:16:02,634 --> 05:16:04,617 Ha sido bueno conocerte. 2750 05:16:06,104 --> 05:16:08,287 Si alguna vez volvemos así... 2751 05:16:12,650 --> 05:16:13,843 Si lo haces. 2752 05:16:15,836 --> 05:16:20,595 Mientras tanto, Dejémoslo en "hasta luego". ¿Bueno? 2753 05:16:50,753 --> 05:16:52,439 ¡Kojak! Vamos, muchacho. 2754 05:16:53,232 --> 05:16:54,620 Continúa, muchacho. 2755 05:16:56,801 --> 05:16:58,983 Será mejor que vuelvas a buscarlo. 2756 05:16:59,579 --> 05:17:03,645 La madre también solía decir: "Todas las cosas sirven a la voluntad de Dios". 2757 05:17:04,645 --> 05:17:07,226 Quizás eso también se aplique a los perros grandes y tontos. 2758 05:17:08,118 --> 05:17:10,398 ¡Cuídalo bien, este de Texas! 2759 05:18:38,467 --> 05:18:40,051 Buen perro, Kojak. 2760 05:18:41,641 --> 05:18:43,337 Ese es un buen chico. 2761 05:18:48,789 --> 05:18:52,063 ¿Quieres esto? Supongo que ya es hora, ¿no? 2762 05:19:04,458 --> 05:19:06,240 Estoy empeorando, muchacho. 2763 05:19:08,439 --> 05:19:11,307 Parece que después de todo voy a morir de gripe. 2764 05:19:17,555 --> 05:19:20,334 Eso es bastante divertido cuando piensas en ello. 2765 05:19:32,941 --> 05:19:34,230 Toma, muchacho. 2766 05:19:37,209 --> 05:19:39,288 Continúa. Perdí el apetito. 2767 05:19:41,170 --> 05:19:42,265 Seguir. 2768 05:19:55,752 --> 05:19:57,444 Te extraño, Frannie. 2769 05:19:59,132 --> 05:20:00,522 Te extraño. 2770 05:20:17,975 --> 05:20:19,857 Entonces. Aquí lo tienes. 2771 05:20:34,547 --> 05:20:36,329 "No temeré ningún mal." 2772 05:20:47,647 --> 05:20:48,836 ¡Vamos! 2773 05:20:55,184 --> 05:20:58,357 Mantenga el fuego. Flagg quiere que los capturen vivos. 2774 05:21:11,350 --> 05:21:13,244 ¡Detener! Justo donde estás. 2775 05:21:13,739 --> 05:21:15,128 Alto, dijo. 2776 05:21:20,681 --> 05:21:22,070 ¿Cómo estás? 2777 05:21:24,945 --> 05:21:26,532 ¿Dónde está Stuart Redman? 2778 05:21:26,730 --> 05:21:29,804 Sufrió un leve accidente. De camino hacia aquí, señor... 2779 05:21:30,002 --> 05:21:34,366 Es Paul Burlson, mi primer ayudante. Soy Barry Dorgan, Jefe de Seguridad de Las Vegas. 2780 05:21:34,660 --> 05:21:36,752 - ¿Qué clase de accidente? - Se golpeó el dedo del pie. 2781 05:21:37,650 --> 05:21:39,733 Sr. Drogan, Jefe Dragón, Capitán Droogan, como quieras llamarte... 2782 05:21:39,832 --> 05:21:41,815 Sr. Drogan, Jefe Dragón, Capitán Droogan, como quieras llamarte... 2783 05:21:42,014 --> 05:21:43,204 ¿Por qué no seguimos con esto? 2784 05:21:43,402 --> 05:21:46,376 Está bien. En virtud del poder Concedido a mí, sabelotodo... 2785 05:21:46,674 --> 05:21:48,360 - Estás bajo arresto. - ¿En nombre de quién? 2786 05:21:48,559 --> 05:21:52,128 - Sabes por quién hablo. - ¿Entonces por qué no lo dices? 2787 05:21:55,698 --> 05:21:57,582 O lo diré por ti. 2788 05:21:57,879 --> 05:22:00,055 Se hace llamar Randall Flagg... 2789 05:22:00,254 --> 05:22:03,048 pero quien realmente es, es un apóstata del infierno. 2790 05:22:03,346 --> 05:22:06,321 Tienes eso ¿Está en su pequeño portapapeles, Sr. Burlson? 2791 05:22:06,519 --> 05:22:10,287 Me pregunto si ustedes, los hombres, podrían darme sus números de Seguro Social. 2792 05:22:15,940 --> 05:22:17,823 Muy bien, quiero que se separen. 2793 05:22:18,022 --> 05:22:21,195 Toma al niño riendo y al viejo. y los puse en la parte trasera de mi auto. 2794 05:22:21,393 --> 05:22:24,759 Tomemos como ejemplo al granjero John, Ponlo detrás del tuyo, Ace. 2795 05:22:26,754 --> 05:22:28,941 ¡Vamos! Relajarse. 2796 05:22:31,026 --> 05:22:33,899 No los necesitas. Por eso vinimos aquí. 2797 05:22:36,478 --> 05:22:38,661 tenemos un mensaje para tu pequeño dios de hojalata. 2798 05:22:38,759 --> 05:22:39,949 ¿Dios del estaño? 2799 05:22:43,519 --> 05:22:44,907 Hombre, eso es gracioso. 2800 05:22:45,105 --> 05:22:48,180 Pasé 22 años en la policía de Santa Mónica. 2801 05:22:48,676 --> 05:22:51,856 Sé lo que pasa cuando les gustas a los chicos terminar dirigiendo el espectáculo. 2802 05:22:52,056 --> 05:22:54,638 No tenemos ni un solo adicto en Las Vegas. 2803 05:22:55,431 --> 05:22:57,513 ¿Puede tu gente decir lo mismo? 2804 05:22:59,199 --> 05:23:01,977 Incluso un hombre de tu inteligencia aparentemente limitada... 2805 05:23:02,174 --> 05:23:04,356 debería poder ver que tus experiencias... 2806 05:23:04,554 --> 05:23:06,736 con algunos bebes maltratados y drogadictos... 2807 05:23:06,835 --> 05:23:09,810 No justifica que aceptes a un monstruo. 2808 05:23:12,189 --> 05:23:14,069 Genial. Muy bien. 2809 05:23:14,168 --> 05:23:17,555 Obtienes el Rodney King Premio Humanitario del día. 2810 05:23:19,342 --> 05:23:23,209 Ya casi ha terminado para ellos, Larry. ¿Puedes sentirlo? 2811 05:23:25,390 --> 05:23:26,481 Puedo sentirlo. 2812 05:23:26,680 --> 05:23:29,258 No importa las esposas. Sólo mételos en los autos. Ahora. 2813 05:23:30,050 --> 05:23:31,142 ¡Mover! 2814 05:23:45,534 --> 05:23:48,309 Eres todo un trabajo, Señor Cucaracha. 2815 05:23:49,003 --> 05:23:51,384 Podríamos aprender una lección tuya... 2816 05:23:52,078 --> 05:23:54,557 especialmente a la luz de los acontecimientos recientes. 2817 05:23:55,746 --> 05:23:59,217 Tengo una idea de que me iré... 2818 05:24:00,011 --> 05:24:01,894 ven mañana a esta hora... 2819 05:24:03,381 --> 05:24:06,061 pero seguirás transportando camiones, ¿no? 2820 05:24:07,159 --> 05:24:09,145 Haciendo tus pequeños recados de cucaracha. 2821 05:24:14,699 --> 05:24:16,582 Es un resumen de la cucaracha. 2822 05:24:25,210 --> 05:24:26,598 Randall Flagg. 2823 05:24:28,577 --> 05:24:31,162 Y ni la mitad del hombre del saco que esperábamos. 2824 05:24:34,149 --> 05:24:38,414 Me gustaría que conocieras a mi socio. Sr. Lloyd Henreid. 2825 05:24:38,712 --> 05:24:41,586 Lloyd, conoce al Sr. Glen Bateman. 2826 05:24:41,983 --> 05:24:43,372 Encantado de conocerte. 2827 05:24:43,570 --> 05:24:46,544 ¿Cómo va esa artritis, Glen? ¿Puedo llamarte Glen? 2828 05:24:47,635 --> 05:24:49,223 Parece doloroso. 2829 05:24:53,286 --> 05:24:55,364 Podría arreglar eso. ¿Quieres que lo haga? 2830 05:24:55,564 --> 05:24:59,151 No más articulaciones hinchadas y chirriantes por el resto de tu vida. 2831 05:24:59,448 --> 05:25:02,125 - Todo lo que tienes que hacer es preguntar. - Qué trato. 2832 05:25:02,820 --> 05:25:06,390 Sólo pregunta. Pídeme que alivie tu dolor. 2833 05:25:17,794 --> 05:25:19,672 No es tan malo, de verdad. 2834 05:25:21,464 --> 05:25:24,449 En cuanto al resto de mi vida, ¿Cuánto tiempo podría ser, de todos modos? 2835 05:25:24,747 --> 05:25:26,136 ¿Seis horas? ¿Doce? 2836 05:25:27,722 --> 05:25:30,895 En realidad, he decidido dejarte ir. 2837 05:25:32,779 --> 05:25:33,870 ¿En realidad? 2838 05:25:35,953 --> 05:25:37,242 Maravilloso. 2839 05:25:38,928 --> 05:25:41,308 Por supuesto que no pude ir. sin mis amigos. 2840 05:25:41,505 --> 05:25:44,078 Por supuesto que no. No, iréis todos juntos. 2841 05:25:44,275 --> 05:25:46,964 Mañana por la mañana. Esta noche, si lo prefieres. 2842 05:25:49,749 --> 05:25:52,228 Una vez más, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 2843 05:25:52,624 --> 05:25:55,798 Sólo que, por un favor de esta magnitud... 2844 05:25:57,780 --> 05:26:00,756 Realmente creo que deberías hacerlo. de rodillas. 2845 05:26:11,965 --> 05:26:13,063 Basta. 2846 05:26:14,848 --> 05:26:16,930 - Deja de reírte de mí. - Lo siento. 2847 05:26:17,724 --> 05:26:21,394 Es solo que hicimos Qué asunto tuyo... 2848 05:26:21,691 --> 05:26:24,864 y resulta que no eres nada más que otra cucaracha... 2849 05:26:25,161 --> 05:26:28,534 correteando, haciendo pequeños recados como cucarachas. 2850 05:26:33,386 --> 05:26:34,676 Dispárale. 2851 05:26:36,768 --> 05:26:38,462 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 2852 05:26:43,617 --> 05:26:45,799 ¡Dispárale, idiota! 2853 05:26:46,396 --> 05:26:47,882 Es un anciano. 2854 05:26:50,362 --> 05:26:54,130 ¿No puedes hacer nada bien? ¡Está parado justo frente a ti! 2855 05:26:54,427 --> 05:26:56,709 Si realmente sientes debes dispararle a alguien... 2856 05:26:56,807 --> 05:26:58,189 Sugiero Flagg. 2857 05:26:58,388 --> 05:27:00,870 Su mundo se está desmoronando, y ambos lo sabemos. 2858 05:27:00,970 --> 05:27:04,951 Creo que ambos también sabemos que él puede hacer mucho daño en su camino hacia abajo. 2859 05:27:05,843 --> 05:27:07,628 Podrías cambiar eso. 2860 05:27:08,421 --> 05:27:10,306 Dispara a uno de nosotros, de todos modos. 2861 05:27:10,999 --> 05:27:13,875 Yo soy quien te sacó de la cárcel cuando te morías de hambre. 2862 05:27:14,272 --> 05:27:15,858 Fueron tipos como él quienes te pusieron... 2863 05:27:16,057 --> 05:27:18,734 y dejar que la supergripe se suelte en primer lugar, para el caso. 2864 05:27:18,933 --> 05:27:20,519 Pero tú eliges, Lloyd. 2865 05:27:20,618 --> 05:27:24,282 Miente, señor Henreid. Lo sabes, ¿no? 2866 05:27:28,861 --> 05:27:32,431 me dijo mas verdad que nadie en toda mi pésima vida. 2867 05:27:46,215 --> 05:27:48,390 Está bien, Sr. Henreid... 2868 05:27:50,374 --> 05:27:52,170 no sabes nada mejor. 2869 05:27:52,271 --> 05:27:54,556 ¡Cállate, viejo bastardo bocón! 2870 05:28:08,837 --> 05:28:10,720 Piensan que simplemente... 2871 05:28:11,809 --> 05:28:13,093 Sí, lo hago. 2872 05:28:20,053 --> 05:28:23,127 "Padre nuestro, que estás en los cielos... 2873 05:28:24,913 --> 05:28:26,400 "santificado sea tu nombre. 2874 05:28:28,185 --> 05:28:31,656 "Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra..." 2875 05:28:47,534 --> 05:28:49,715 "He aquí un caballo pálido... 2876 05:28:50,211 --> 05:28:52,789 "y el que cabalgaba sobre él era la Muerte". 2877 05:28:53,980 --> 05:28:56,360 Debes ver lo que viene, Stuart... 2878 05:28:56,657 --> 05:29:01,119 y retirar esas noticias como nunca se olvidará. 2879 05:29:02,998 --> 05:29:03,990 Ahora despierta. 2880 05:29:04,486 --> 05:29:05,477 ¡Despertar! 2881 05:29:06,876 --> 05:29:09,065 No puedo. No puedo, madre. 2882 05:29:23,045 --> 05:29:24,732 Tengo que subir ahí. 2883 05:30:24,168 --> 05:30:27,439 ¡Estu! Toma mi mano. 2884 05:30:32,795 --> 05:30:34,481 Toma mi mano. 2885 05:30:37,455 --> 05:30:38,546 ¿Tommy? 2886 05:30:47,178 --> 05:30:48,276 Mi pierna. 2887 05:31:02,358 --> 05:31:03,944 ¿Cómo...? 2888 05:31:04,043 --> 05:31:08,400 Estaba muy al este de aquí y Nick me dijo que tenía que dar marcha atrás. 2889 05:31:08,797 --> 05:31:10,482 Puede hablar en mis sueños, Stu. ¿No es ese el límite? 2890 05:31:10,583 --> 05:31:12,180 Puede hablar en mis sueños, Stu. ¿No es ese el límite? 2891 05:31:14,865 --> 05:31:18,037 Sí, Tommy, ese es el límite. 2892 05:31:22,202 --> 05:31:25,574 ¿Estás enfermo? Chico, suenas enfermo. Leyes, sí. 2893 05:31:27,855 --> 05:31:29,540 Es la gripe, Tommy. 2894 05:31:31,915 --> 05:31:33,204 ¿No es una perra? 2895 05:31:33,600 --> 05:31:36,882 - Tengo que llevarte dentro a alguna parte. - No, todavía no. 2896 05:31:37,880 --> 05:31:39,171 ¿Por qué no, Stu? 2897 05:31:41,155 --> 05:31:42,642 No lo sé... 2898 05:31:44,724 --> 05:31:47,700 pero creo que lo vamos a descubrir Pero pronto. 2899 05:31:51,171 --> 05:31:53,153 Esperaremos aquí. 2900 05:32:11,908 --> 05:32:14,089 Entonces, ¿por qué tuviste que matar a Glen? 2901 05:32:14,487 --> 05:32:16,171 Intentó escapar. 2902 05:32:19,147 --> 05:32:20,430 Ya sabes... 2903 05:32:21,025 --> 05:32:24,496 Un día de estos te van a disparar. tratando de escapar, Dorgan. 2904 05:32:25,487 --> 05:32:26,685 Tú también, Ratty. 2905 05:32:26,985 --> 05:32:30,365 Sí. Un Hombre Rata menos en el mundo. 2906 05:32:30,562 --> 05:32:32,546 ¡Cállate ese vudú honky! 2907 05:32:33,338 --> 05:32:34,826 ¡No seas idiota! 2908 05:32:37,603 --> 05:32:41,570 - ¿Qué es eso? - Lo verás muy pronto. 2909 05:33:17,186 --> 05:33:18,283 ¡Matar! 2910 05:33:23,341 --> 05:33:24,730 ¡Siga adelante! 2911 05:33:29,292 --> 05:33:30,878 Fuera, carne gris. 2912 05:33:35,437 --> 05:33:37,123 ¡La discoteca está muerta! 2913 05:33:38,610 --> 05:33:39,900 ¡Mátalos! ¡Mátalos a ambos! 2914 05:33:40,098 --> 05:33:42,488 - ¿No sería mejor que los detuvieras? - Sólo Flagg puede hacer eso. 2915 05:33:42,688 --> 05:33:45,173 A menos que lo muestre, se los llevarán si los quieren. 2916 05:33:45,371 --> 05:33:48,048 Aquí tienes, carne gris. Ponnos un poco de música viajera. 2917 05:33:48,247 --> 05:33:51,619 ¿Adónde vas? Vas a viajar, te lo garantizo. 2918 05:33:51,818 --> 05:33:53,106 ¡Dar marcha atrás! 2919 05:33:54,495 --> 05:33:57,072 Manténgase alejado, maldita sea. Contener. 2920 05:33:57,470 --> 05:33:58,658 Apártate del camino. 2921 05:33:58,758 --> 05:34:01,926 Si se acercan más, volar algunas cabezas. 2922 05:34:06,792 --> 05:34:08,786 Oye, ¿no eres famoso? 2923 05:34:09,977 --> 05:34:11,662 Ahora yo también soy famoso. 2924 05:34:18,107 --> 05:34:19,794 - ¡Esperar! - Lo estoy intentando. 2925 05:34:22,471 --> 05:34:24,451 Átalos. Haz un buen trabajo. 2926 05:34:25,340 --> 05:34:27,423 Si pudiera pensar en mi madre... 2927 05:34:27,621 --> 05:34:29,208 ¡Ponte las esposas! 2928 05:34:32,191 --> 05:34:33,986 ¿Crees que eso me asusta, Dorgan? 2929 05:34:34,085 --> 05:34:36,663 En ese momento, un disparo en la cabeza. me parece bastante bien. 2930 05:34:36,961 --> 05:34:40,629 - No hagas esto más difícil de lo necesario. - ¿Crees que podría hacer eso? 2931 05:34:41,423 --> 05:34:42,711 Dígame algo, jefe. 2932 05:34:42,811 --> 05:34:45,488 Te enseñan este en la policía de Santa Mónica? 2933 05:35:39,649 --> 05:35:43,020 No propones nada ante los ojos de Dios. 2934 05:35:43,420 --> 05:35:45,105 "No temeré ningún mal." 2935 05:35:48,690 --> 05:35:51,668 ¡Escúchame! ¡Todos ustedes! 2936 05:35:52,855 --> 05:35:55,139 No espero que detengas esto... 2937 05:35:55,833 --> 05:35:58,805 pero será mejor que recuerdes ¡Lo que ves aquí esta noche! 2938 05:35:59,798 --> 05:36:03,269 Porque la próxima vez puede que te toque morir de esta manera. 2939 05:36:06,636 --> 05:36:08,520 ¿Terminó, Sr. Underwood? 2940 05:36:08,915 --> 05:36:10,801 Tú eres el que ha terminado. 2941 05:36:11,397 --> 05:36:13,295 Lo tomo como un sí. 2942 05:36:20,335 --> 05:36:23,511 "Yo, Randall Flagg, Por la presente declaro que estos--'" 2943 05:36:23,707 --> 05:36:26,286 ¿Por qué no les dices tu verdadero nombre? 2944 05:36:28,071 --> 05:36:32,031 '"...por la presente declaro que estos hombres son los insurrectos... 2945 05:36:32,331 --> 05:36:36,601 '"responsable de la destrucción de nuestra Aviones exploradores desarmados en Indian Springs... 2946 05:36:36,895 --> 05:36:39,386 '"y por el asesinato de Carl Hough. 2947 05:36:39,586 --> 05:36:44,151 '"Por estos crímenes, son condenados hasta la muerte por desmembramiento. 2948 05:36:58,619 --> 05:37:01,700 '"Es deber de cada uno de ustedes para presenciar este castigo. '" 2949 05:37:02,896 --> 05:37:06,274 Sin embargo, aquellos de ustedes con niños pequeños están excusados. 2950 05:37:06,671 --> 05:37:08,060 Tómalo, Barry. 2951 05:37:17,579 --> 05:37:21,042 Hola gente. Los estadounidenses no actúan así. 2952 05:37:22,334 --> 05:37:24,019 Tenemos que detener esto. 2953 05:37:29,590 --> 05:37:30,780 Whitney. 2954 05:37:35,044 --> 05:37:38,613 Deberías haberte quedado quieto. Te habría dejado ir. 2955 05:37:40,399 --> 05:37:43,962 ¿Por qué querría tener una medusa? ¿Te gusta por aquí, de todos modos? 2956 05:37:57,269 --> 05:38:01,433 Le da un significado completamente nuevo a la frase. "Mis labios están sellados", ¿no es así, Whitney? 2957 05:38:10,650 --> 05:38:12,237 El fuego para ti. 2958 05:38:12,831 --> 05:38:14,914 ¡El grande para ti! 2959 05:38:41,106 --> 05:38:44,296 Es una bomba. ¡Tiene una bomba! 2960 05:38:53,815 --> 05:38:55,105 Sácalo de aquí, Lloyd. 2961 05:38:55,204 --> 05:38:58,966 Te lo traje. ¡Para ti! 2962 05:39:00,156 --> 05:39:01,841 ¡Consíguelo! 2963 05:39:04,916 --> 05:39:07,704 Mi vida por ti. 2964 05:39:17,528 --> 05:39:18,519 ¿Basura? 2965 05:39:20,899 --> 05:39:22,382 ¿Eres tú, Lloyd? 2966 05:39:24,463 --> 05:39:26,248 No puedo ver muy bien. 2967 05:39:26,843 --> 05:39:29,819 Mis ojos, todos son divertidos. 2968 05:39:31,408 --> 05:39:33,702 Soy yo, Trashy. ¿Qué tienes ahí? 2969 05:39:34,695 --> 05:39:38,067 El grande. El fuego. 2970 05:39:40,051 --> 05:39:41,736 La bomba atómica. 2971 05:39:46,495 --> 05:39:49,465 ¡El fuego para ti! 2972 05:39:50,556 --> 05:39:54,225 Escúchame, basura. Tienes que alejarte de eso. Es peligroso. 2973 05:39:59,697 --> 05:40:02,474 Regresar. Vuelvan, cobardes. 2974 05:40:05,547 --> 05:40:06,539 Dispárale, Lloyd. 2975 05:40:06,738 --> 05:40:08,225 Mata al loco bastardo. 2976 05:40:27,276 --> 05:40:31,640 La promesa se ha cumplido como Dios lo ha querido. Amén. 2977 05:40:35,110 --> 05:40:36,200 Larry. 2978 05:40:37,682 --> 05:40:39,170 ¿Lo ves? 2979 05:40:41,649 --> 05:40:43,136 La mano de Dios. 2980 05:40:43,632 --> 05:40:44,921 ¡Sácalo! 2981 05:40:45,318 --> 05:40:47,110 El fuego. 2982 05:40:54,658 --> 05:40:56,046 Gracia asombrosa. 2983 05:41:01,989 --> 05:41:05,361 Lo habéis hecho bien, muchachos. Vuelve a casa. 2984 05:41:06,947 --> 05:41:08,335 Llévanos a casa. 2985 05:41:25,509 --> 05:41:27,288 "Vi un caballo pálido... 2986 05:41:28,479 --> 05:41:30,561 "y un jinete pálido sobre él... 2987 05:41:32,246 --> 05:41:34,925 "y el nombre del caballo era Pestilencia... 2988 05:41:36,514 --> 05:41:39,701 "y el nombre del jinete era Muerte". 2989 05:41:44,362 --> 05:41:45,950 ¿Qué fue, Stu? 2990 05:41:50,609 --> 05:41:52,488 Es el fin de Las Vegas. 2991 05:41:55,364 --> 05:41:57,545 Y el final de Randall Flagg... 2992 05:41:59,231 --> 05:42:00,619 si Dios es bueno. 2993 05:42:03,610 --> 05:42:05,496 ¿Qué pasa con Glen y Larry? 2994 05:42:06,786 --> 05:42:08,372 ¿Qué pasa con Ralph? 2995 05:42:33,274 --> 05:42:35,357 - ¿Estás listo, Tom? - Bueno. 2996 05:42:44,176 --> 05:42:47,548 Por favor, Dios, sólo un poco de ayuda. 2997 05:42:49,432 --> 05:42:51,418 Bueno. Probémoslo. 2998 05:42:57,284 --> 05:42:59,366 - Bueno. Súbete. Vamos. - Bueno. 2999 05:43:06,005 --> 05:43:07,492 Aquí va. 3000 05:43:12,252 --> 05:43:16,021 ¿Todo irá bien, Stu? ¿Todo estará bien? 3001 05:43:16,319 --> 05:43:19,807 Sí, creo que tal vez Acabamos de tomarnos un descanso. 3002 05:43:40,427 --> 05:43:44,212 Esto te hará sentir mejor, Stu. Es mantequilla de maní y mermelada. 3003 05:43:44,510 --> 05:43:47,287 L-O-O-N, eso deletrea "mantequilla de maní y gelatina". 3004 05:43:48,080 --> 05:43:51,055 Mi mamá siempre lo hizo para mí. cuando me sentía mal. 3005 05:43:51,451 --> 05:43:53,137 Siempre me animó. 3006 05:43:55,809 --> 05:43:58,090 Por favor come, Stu. Tienes que comer. 3007 05:44:02,652 --> 05:44:05,428 Si no comes, morirás. 3008 05:44:06,821 --> 05:44:08,516 Estaré solo, Stu. 3009 05:44:09,909 --> 05:44:11,892 Tienes que comer por mí. 3010 05:44:52,853 --> 05:44:55,432 Por favor, Stu. No mueras. 3011 05:45:02,392 --> 05:45:03,481 Tomás. 3012 05:45:05,366 --> 05:45:06,950 ¿Eres realmente tú? 3013 05:45:17,358 --> 05:45:19,242 Stu dijo que estabas muerto. 3014 05:45:19,934 --> 05:45:21,924 Stu está muy enfermo, ¿sabes? 3015 05:45:22,522 --> 05:45:24,715 Lo sé. Tiene gripe. 3016 05:45:26,698 --> 05:45:29,473 Traté de alimentarlo como solía hacer mi mamá... 3017 05:45:29,673 --> 05:45:33,041 pero él no quiso comer. Tengo miedo, Nick. 3018 05:45:34,132 --> 05:45:36,409 Está bien. Sé qué hacer. 3019 05:45:51,004 --> 05:45:52,293 Vamos, Tom. 3020 05:46:01,510 --> 05:46:04,187 Esto te hará sentir mejor. Leyes, sí. 3021 05:46:13,224 --> 05:46:15,906 ¿Cómo supiste conseguir esto, Tommy? 3022 05:46:16,203 --> 05:46:17,493 Nick me lo dijo. 3023 05:46:19,277 --> 05:46:22,649 En mis sueños, él puede hablar. ¿Alguna vez te dije eso? 3024 05:46:24,428 --> 05:46:27,205 Sí, creo que lo hiciste. 3025 05:47:45,481 --> 05:47:47,166 Tommy, ¿qué pasa? 3026 05:47:49,645 --> 05:47:52,631 no puedo recordar cómo se veía Nick. 3027 05:47:53,926 --> 05:47:56,307 Era el mejor amigo que alguna vez tuve. 3028 05:47:57,994 --> 05:47:59,481 Me regaló una bicicleta. 3029 05:48:00,275 --> 05:48:02,158 Él siempre fue bueno conmigo. 3030 05:48:02,653 --> 05:48:04,731 Ya no puedo recordarlo. 3031 05:48:06,120 --> 05:48:09,689 Soy tan estúpido. No recuerdo nada. 3032 05:48:11,970 --> 05:48:15,143 Hay muchas cosas importantes no lo olvidaste. 3033 05:48:15,639 --> 05:48:17,233 Todavía estoy vivo. 3034 05:48:18,428 --> 05:48:20,814 No lo sería si no fuera por ti. 3035 05:48:23,095 --> 05:48:26,664 ¿De verdad nos vamos a casa, Stu? ¿Como Dorothy en El Mago de Oz? 3036 05:48:28,641 --> 05:48:30,724 Puedes apostar. Nos vamos a casa. 3037 05:49:18,941 --> 05:49:22,810 Esto es una locura, ¿sabes? No habrá nadie más aquí este invierno. 3038 05:49:23,800 --> 05:49:27,072 Es invierno. Es temprano, pero ya está aquí. 3039 05:49:39,189 --> 05:49:40,677 Ahora ten cuidado. 3040 05:49:40,973 --> 05:49:44,241 - Podría ser Stu o podría ser... - ¡Diablos, podría ser cualquiera! 3041 05:49:46,124 --> 05:49:47,712 ¿Quién está ahí? 3042 05:49:48,503 --> 05:49:51,082 Ustedes se identifican o vamos a disparar. 3043 05:49:59,232 --> 05:50:01,314 ¡Son ellos! 3044 05:50:08,647 --> 05:50:12,018 Hombre, no lo creo. ¿Qué pasó con tu pierna, Stu? 3045 05:50:12,314 --> 05:50:15,984 Lo rompí. No importa. Estamos congelados. Subamos al camión. 3046 05:50:16,280 --> 05:50:19,159 Entonces quiero que me lleves a casa para ver a Frannie. 3047 05:50:21,742 --> 05:50:23,736 ¿Qué? Vamos. 3048 05:50:25,818 --> 05:50:27,209 ¿Qué ocurre? 3049 05:50:28,893 --> 05:50:30,184 ¿Qué es? 3050 05:50:30,581 --> 05:50:33,649 no lo sé exactamente Cómo decirte esto, Stu... 3051 05:50:35,136 --> 05:50:39,399 - ¿Qué? ¿Qué es? - Bueno, es el bebé. 3052 05:50:42,672 --> 05:50:45,151 Llegó temprano y tiene gripe. 3053 05:51:11,644 --> 05:51:13,238 ¿Es esto un sueño? 3054 05:51:15,326 --> 05:51:17,310 No, cariño. No es ningún sueño. 3055 05:51:34,959 --> 05:51:36,647 No puedo creer... 3056 05:51:45,489 --> 05:51:48,160 Así que ahora sólo estoy esperando a que termine. 3057 05:51:49,152 --> 05:51:52,820 Entonces tal vez tú y yo podamos pensar sobre empezar todo de nuevo. 3058 05:51:54,110 --> 05:51:56,193 Pero Jorge dice que no hay manera de saberlo... 3059 05:51:56,391 --> 05:51:59,069 si alguno de los bebés va a ser inmune. 3060 05:51:59,564 --> 05:52:03,043 - No pensemos en eso ahora, Frannie. - No puedo evitarlo. 3061 05:52:03,641 --> 05:52:06,821 Tengo este gran agujero negro en medio de mí. 3062 05:52:07,316 --> 05:52:10,887 No puedo evitar pensar, ¿Para qué hicimos esto todos? ¿Por qué? 3063 05:52:13,459 --> 05:52:16,136 No propones nada ante los ojos de Dios. 3064 05:52:30,235 --> 05:52:34,004 - Por ahora al menos estamos nosotros, ¿sabes? - Lo sé. 3065 05:52:36,480 --> 05:52:40,344 No puedo expresar lo feliz que estoy de verte. Qué contentos estamos todos. 3066 05:52:40,641 --> 05:52:43,717 - Hola, doctor. - El bebé está muerto, ¿no? 3067 05:52:44,014 --> 05:52:47,781 No. Todo lo contrario. Creo que la crisis ha pasado. 3068 05:52:49,864 --> 05:52:51,154 Quieres decir... 3069 05:52:52,348 --> 05:52:53,744 ella va a estar bien? 3070 05:52:53,943 --> 05:52:56,526 Sí. Creo que el bebé va a vivir. 3071 05:53:22,222 --> 05:53:24,105 Fue una dura batalla... 3072 05:53:24,305 --> 05:53:27,669 y muchos de los bebés de Year One Puede que no funcione tan bien como este. 3073 05:53:28,661 --> 05:53:31,042 Pero cuando ambos padres son inmunes... 3074 05:53:32,132 --> 05:53:34,611 veremos lo último de Captain Trips. 3075 05:53:36,594 --> 05:53:38,082 Es un milagro. 3076 05:53:38,973 --> 05:53:40,262 Sí, efectivamente. 3077 05:53:41,654 --> 05:53:45,338 Tienes una hermosa hija, Fran. Cuídala bien. 3078 05:53:45,538 --> 05:53:48,711 Lo haré. Lo haremos. 3079 05:53:53,366 --> 05:53:54,355 Hola. 3080 05:53:54,455 --> 05:53:56,638 - Podemos volver más tarde-- - No. 3081 05:53:58,721 --> 05:54:00,206 Estás cojeando. 3082 05:54:00,902 --> 05:54:03,282 - He oído que estás embarazada. - Sí. 3083 05:54:12,620 --> 05:54:16,285 Lucía, Larry... 3084 05:54:16,582 --> 05:54:19,357 No, lo sé. Sé lo que pasó. 3085 05:54:22,829 --> 05:54:26,498 Estoy seguro que cuando llegó el final... 3086 05:54:29,274 --> 05:54:31,060 lo encontraron de pie. 3087 05:54:31,258 --> 05:54:34,844 Eso es lo que les enviaron allí. hacer, ¿no? ¿Pararse? 3088 05:54:36,730 --> 05:54:38,317 Supongo que lo fue. 3089 05:54:40,001 --> 05:54:41,385 Se ha ido... 3090 05:54:42,375 --> 05:54:43,864 pero tendré su bebé. 3091 05:54:44,755 --> 05:54:49,416 Tal vez no es todo lo que quería o todo lo que soñé tener... 3092 05:54:51,103 --> 05:54:53,085 pero tendrá que ser suficiente. 3093 05:55:14,417 --> 05:55:17,194 No llores. Ella estará bien. 3094 05:55:18,186 --> 05:55:19,971 Ella es tan hermosa. 3095 05:55:20,864 --> 05:55:22,854 No, no estoy llorando por ella. 3096 05:55:23,951 --> 05:55:27,525 Son todos los demás, todas esas cunas vacías. 3097 05:55:30,101 --> 05:55:31,387 ¡Mira, cariño! 3098 05:55:36,048 --> 05:55:38,726 Lo sé, cariño, están mirando al bebé. 3099 05:55:39,816 --> 05:55:41,501 ¿No eres hermosa? 3100 05:55:42,790 --> 05:55:46,360 Tan hermoso como el amanecer en el Edén. 3101 05:56:19,213 --> 05:56:21,390 ¿Crees que la gente puede cambiar? 3102 05:56:24,760 --> 05:56:26,745 ¿Crees que eso es posible? 3103 05:56:29,621 --> 05:56:31,107 No sé. 3104 05:56:31,802 --> 05:56:33,190 Realmente no lo sé. 3105 05:56:37,161 --> 05:56:38,654 Quizás ella sí.