1
00:01:12,359 --> 00:01:14,439
Nema veze.

2
00:01:17,040 --> 00:01:18,560
ja sam iscrpljena.

3
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
Zadnji je ispit,
možemo mi to, dečki.

4
00:01:21,799 --> 00:01:23,879
- Jer onda...
- Što onda?

5
00:01:27,840 --> 00:01:29,879
Što ću tamo dolje?

6
00:01:31,159 --> 00:01:33,000
To je pustoš.

7
00:01:35,640 --> 00:01:38,840
Hej, tamo bi dobro postigao.
Pun je cura.

8
00:01:38,920 --> 00:01:42,359
Oh, molim te, tamo se nitko ne ševi.

9
00:01:42,439 --> 00:01:45,239
Zaboravi na to.
Znaš što bih trebao učiniti?

10
00:01:47,840 --> 00:01:49,280
Prestani!

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
Odbacila te je.

12
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
- Odvratan si je.
- Ne!

13
00:01:54,280 --> 00:01:56,760
Nemoj se ni truditi.

14
00:01:58,519 --> 00:02:00,920
- Nije raspoložena.
- Očigledno.

15
00:02:02,959 --> 00:02:05,319
Vidiš kako ljutito izgleda?

16
00:02:06,239 --> 00:02:08,439
Odustajem, nema nade.

17
00:02:09,319 --> 00:02:10,800
Sranje!

18
00:02:12,599 --> 00:02:13,879
Hej, prijatelju!

19
00:02:14,719 --> 00:02:18,159
- Pokazat ću ti kako dobiti cure.
- Da, točno.

20
00:02:18,240 --> 00:02:20,800
- Ovo je moja tehnika.
- Skateboard?

21
00:02:20,879 --> 00:02:22,520
sigurno.

22
00:02:24,120 --> 00:02:26,439
Ne mogu mi odoljeti.

23
00:02:26,520 --> 00:02:28,719
- Hajde...
- Ne znaš ni klizati.

24
00:02:29,039 --> 00:02:32,080
Da, mogu!
Vježbam već tri tjedna.

25
00:02:32,159 --> 00:02:34,560
Što su tri tjedna?
bolji sam od tebe.

26
00:02:35,719 --> 00:02:37,319
- Bolji od mene?
- Hoćeš se kladiti?

27
00:02:37,400 --> 00:02:39,560
- Naravno, hajde.
- Ovdje.

28
00:02:40,039 --> 00:02:42,080
- Da se kladimo.
- Pet eura.

29
00:02:42,159 --> 00:02:44,080
- koliko?
- Deset.

30
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Da vidimo.

31
00:02:48,199 --> 00:02:50,800
- Ti si loš!
- Zaboravi na to.

32
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Sranje si, izgubio sam.

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,479
Pravo.

34
00:02:54,560 --> 00:02:56,479
- Trebao sam šutjeti.
- Kao i obično.

35
00:02:56,560 --> 00:02:58,840
ti si sranje,
baš kao što ćeš sisati na ispitu.

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,039
Kakva katastrofa!

37
00:03:03,319 --> 00:03:04,960
Ako ne uspijem, nazad u domovinu.

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Gdje ideš ovo ljeto?

39
00:03:08,199 --> 00:03:10,120
U Španjolsku.

40
00:03:10,439 --> 00:03:12,120
Vidimo se kasnije.

41
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
kako je

42
00:03:43,159 --> 00:03:44,360
gdje si

43
00:03:45,240 --> 00:03:47,599
Ubio si moju nevinu braću!

44
00:03:50,639 --> 00:03:52,199
Na zemlju!

45
00:03:52,280 --> 00:03:54,560
Imat ćemo veliku pobjedu!

46
00:03:55,439 --> 00:03:58,159
Zašto ovi gadovi bježe?

47
00:03:58,719 --> 00:04:03,000
... Allah je kupio od vjernika
njihova bića i njihova imanja.

48
00:04:03,840 --> 00:04:04,960
Među plamenom!

49
00:04:06,639 --> 00:04:09,080
Vaša sudbina je pakao, gadovi.

50
00:04:09,919 --> 00:04:10,840
gdje si

51
00:04:12,479 --> 00:04:14,360
Gdje ste, nevjernici?

52
00:05:06,079 --> 00:05:07,000
Hvala.

53
00:05:16,439 --> 00:05:19,759
Karim želi ići baki i djedu
u Tunisu sa svojim ocem.

54
00:05:19,839 --> 00:05:24,000
- U čemu je problem?
- Nema problema, ali...

55
00:05:25,079 --> 00:05:28,439
Lomim kičmu zbog njegovih godišnjih odmora
i želi biti sa svojim tatom.

56
00:05:28,759 --> 00:05:30,439
Dječak je, to je normalno.

57
00:05:30,759 --> 00:05:32,639
On je dječak.

58
00:05:33,199 --> 00:05:35,079
Normalno je, naravno.

59
00:05:35,759 --> 00:05:39,360
Je li normalno da njegov tata
ne pomaže mi i znojim se krvlju?

60
00:05:44,360 --> 00:05:46,639
- Što si rekao?
- Imaš pravo.

61
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
Tako je bolje.

62
00:05:49,959 --> 00:05:50,879
Idemo.

63
00:05:56,759 --> 00:05:58,839
Pit Bru 1, čuješ li me?

64
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
Jama Bru 1, javi se.

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,959
Dispetch 112, Pit Bru 1 ovdje.

66
00:06:04,680 --> 00:06:07,319
Šifra crveno,
potrebni medicinari u Schaerbeeku.

67
00:06:08,959 --> 00:06:10,839
Naša smjena je gotova.

68
00:06:10,920 --> 00:06:12,399
Lancioni, trebamo sve jedinice.

69
00:06:12,800 --> 00:06:15,879
U školi je došlo do eksplozije,
požuri se.

70
00:06:16,279 --> 00:06:18,000
Koja škola?

71
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
Koja škola? Nad.

72
00:06:21,319 --> 00:06:24,079
Škola Saint-Dominique,
Chaussée de Haecht.

73
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
- Karimova škola?
- Ne, ali tuda prolazi njegov autobus.

74
00:06:26,959 --> 00:06:28,680
Što se dogodilo?

75
00:06:32,120 --> 00:06:34,519
- Što se dogodilo?
- Mogući teroristički napad.

76
00:06:39,319 --> 00:06:41,519
Na putu smo. Nad.

77
00:07:08,240 --> 00:07:09,519
Nikada ne odgovara.

78
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Dušo, ja sam, je li sve u redu?

79
00:07:23,319 --> 00:07:25,639
Nazovi me, molim te.

80
00:07:36,319 --> 00:07:38,519
Odgovori, dovraga!

81
00:07:47,439 --> 00:07:49,639
Mesute, bio je napad
u Schaerbeeku.

82
00:07:50,240 --> 00:07:52,279
Ne mogu dobiti Karima.

83
00:07:53,279 --> 00:07:55,959
Pozvan sam natrag na dužnost.

84
00:07:56,040 --> 00:07:59,639
Idi pokupi ga i nazovi me
kad čujete ovu poruku.

85
00:08:01,920 --> 00:08:03,680
Prokletstvo.

86
00:08:17,399 --> 00:08:20,680
Dispetch 112, Pit Bru 1 ovdje.
Stigli smo.

87
00:08:37,679 --> 00:08:39,080
Idi, idi...

88
00:09:11,039 --> 00:09:15,960
Uđi unutra, ima još ranjenih,
čak i pucnjem.

89
00:09:18,559 --> 00:09:20,840
Bomba je bila napunjena
s čavlima i vijcima.

90
00:09:21,159 --> 00:09:24,600
oprezno,
zgrada tek treba biti osigurana.

91
00:09:24,679 --> 00:09:26,440
Grede bi se mogle oštetiti.

92
00:09:26,519 --> 00:09:28,960
Opusti se, sve će biti u redu.

93
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
U redu.

94
00:09:37,799 --> 00:09:41,279
Propustiti? Dođi sa mnom.

95
00:09:46,159 --> 00:09:50,080
Hej ti! dođi ovamo
unutra je još jedan.

96
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
Ovdje.

97
00:09:58,480 --> 00:09:59,759
On diše.

98
00:10:00,080 --> 00:10:03,480
- Krvarenje iz vrata.
- Možete li otvoriti oči? čuješ me

99
00:10:03,559 --> 00:10:04,799
Stisni mi prst ako možeš.

100
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
Drži mu glavu.

101
00:10:13,759 --> 00:10:16,360
Jedan, dva, tri...

102
00:10:17,799 --> 00:10:18,720
dobro.

103
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
- Kompresija?
- Gotovo, idemo.

104
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Jedan, dva, tri. hajde

105
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
Uzmi ovu.

106
00:10:58,679 --> 00:11:00,519
Ja ću to riješiti.

107
00:11:01,480 --> 00:11:03,440
Pritisnite ovdje.

108
00:11:04,120 --> 00:11:05,639
Jedva diše.

109
00:11:06,120 --> 00:11:07,679
U njegovim ustima.

110
00:11:10,960 --> 00:11:12,399
Sve spremno.

111
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
Sada možemo ići.

112
00:11:24,679 --> 00:11:27,799
S helikopterom
imat će bolje šanse.

113
00:11:32,240 --> 00:11:35,879
Čekati! Hitno nam je!

114
00:11:44,240 --> 00:11:46,399
Mi ćemo to riješiti.

115
00:11:54,159 --> 00:11:55,840
Jedan, dva, tri.

116
00:11:56,960 --> 00:11:58,279
Gotovo.

117
00:12:07,600 --> 00:12:09,159
Aspirata.

118
00:12:31,399 --> 00:12:34,639
Dispetch 112, Pit Bru 1 ovdje.

119
00:12:35,559 --> 00:12:38,200
Jama Bru 1, otprema 112, prijem.

120
00:12:38,639 --> 00:12:40,200
Šifra crveno,

121
00:12:40,279 --> 00:12:42,519
onesviještenog 16-godišnjeg dječaka.

122
00:12:42,600 --> 00:12:44,519
Krvarenje iz vrata,

123
00:12:44,840 --> 00:12:48,919
intubiran je, krećemo
prema Brugmannu. potvrditi?

124
00:12:49,000 --> 00:12:50,279
Intubirani, možemo ići.

125
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
Negativan.

126
00:12:52,559 --> 00:12:55,639
Ne idi u Brugmann, puni su,

127
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
idi u Saint-Jean. Nad.

128
00:13:04,600 --> 00:13:07,080
Nevjerojatno, oni su ludi!

129
00:13:08,279 --> 00:13:09,840
Ubijaju i djecu.

130
00:13:13,720 --> 00:13:18,360
danas,
čak ni škola nije jebeno sigurna!

131
00:13:23,279 --> 00:13:27,200
Zdravo? Karim, kako si?
gdje si

132
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
Još uvijek sam na dužnosti,
tvoj tata dolazi po tebe.

133
00:13:41,720 --> 00:13:43,759
ne znam što da kažem...

134
00:13:45,000 --> 00:13:47,039
Vratit ću se čim budem mogao.

135
00:13:52,080 --> 00:13:56,120
Ne! Ako želiš izaći,
neka tvoj tata dođe po tebe.

136
00:14:05,759 --> 00:14:08,679
Ne znam, nazvat ću te kasnije.

137
00:14:09,600 --> 00:14:12,159
Dovoljno. Ne, rekao sam dosta!

138
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Nazvat ću te kasnije, bok.

139
00:14:15,919 --> 00:14:17,320
smiri se!

140
00:14:18,279 --> 00:14:19,840
smiri se...

141
00:14:20,399 --> 00:14:22,320
sve je u redu

142
00:14:22,639 --> 00:14:24,240
kako se zoves

143
00:14:24,559 --> 00:14:27,120
- Je li on dobro?
- Diše sam.

144
00:14:27,200 --> 00:14:29,320
gdje smo sta to radis

145
00:14:30,720 --> 00:14:33,480
sta to radis tko si ti

146
00:14:33,559 --> 00:14:35,039
Ostani miran.

147
00:14:36,279 --> 00:14:38,320
Ne miči se, izgubio si puno krvi.

148
00:14:38,399 --> 00:14:40,159
tko si ti

149
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
Ja sam Isabelle, idemo
u bolnicu, ti si ranjen.

150
00:14:44,399 --> 00:14:46,639
Vi ste u kolima hitne pomoći.

151
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
- Razumijete?
- Abdel.

152
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
Abdel.

153
00:14:51,519 --> 00:14:53,840
Je li vaše ime Abdel?

154
00:14:54,879 --> 00:14:57,720
Abdel, ostani miran.

155
00:14:57,799 --> 00:14:59,519
Dobro.

156
00:15:00,840 --> 00:15:01,759
Bravo.

157
00:15:02,159 --> 00:15:04,559
Ne miči se, ostani miran.

158
00:15:05,759 --> 00:15:08,240
- Nemoj...
- U redu je, moram auskultirati.

159
00:15:09,960 --> 00:15:11,120
Dobro.

160
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
ovako.

161
00:15:16,519 --> 00:15:18,080
Vrlo dobro.

162
00:15:25,039 --> 00:15:26,960
Ne miči se, ostani miran.

163
00:15:34,399 --> 00:15:36,080
Oh, jebote!

164
00:15:37,840 --> 00:15:39,399
Oh, jebote!

165
00:15:39,480 --> 00:15:42,840
Ima... Adamo... Adamo...

166
00:15:45,679 --> 00:15:47,440
Adamo! On ima...

167
00:15:49,159 --> 00:15:50,879
On ima...

168
00:15:54,039 --> 00:15:55,240
Što?

169
00:15:56,879 --> 00:15:58,919
Ima bombu na sebi.

170
00:15:59,000 --> 00:16:00,679
- Što?
- Jebena bomba!

171
00:16:05,679 --> 00:16:07,000
Sranje!

172
00:16:07,080 --> 00:16:09,159
- Adamo, nemoj.
- Isabelle, izlazi van.

173
00:16:17,000 --> 00:16:18,919
- Ima djece.
- Nitko se nije pomaknuo!

174
00:16:20,600 --> 00:16:22,639
Ne mogu ostati ovdje.

175
00:16:26,519 --> 00:16:28,840
Ne diraj ništa, u redu?

176
00:16:29,679 --> 00:16:31,639
Čekaj, pomoći ću ti.

177
00:16:31,720 --> 00:16:33,320
- Vozi.
- Ostani miran.

178
00:16:33,399 --> 00:16:36,000
- Ne diraj me.
- U redu.

179
00:16:36,360 --> 00:16:38,200
Ja ću sjediti ovdje.

180
00:16:38,279 --> 00:16:40,360
- Požuri.
- Sve u redu?

181
00:16:40,440 --> 00:16:43,120
- Vozi!
- Zašto ne razgovaramo?

182
00:16:43,480 --> 00:16:44,639
u redu je

183
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
Adamo, vozi.

184
00:16:48,240 --> 00:16:49,799
Pogon!

185
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
Idemo, spremni?

186
00:17:08,720 --> 00:17:12,119
Sve je u redu, neću se pomaknuti.
Ja ću ostati ovdje.

187
00:17:19,039 --> 00:17:22,839
Jučer smo uhitili Tariqa Sinu
i trojica njegovih ljudi.

188
00:17:25,119 --> 00:17:28,440
Satima smo ga ispitivali
o napadu na školu,

189
00:17:28,519 --> 00:17:30,440
ali kaže da ne zna ništa.

190
00:17:30,519 --> 00:17:34,119
Kaže njihova meta
bila pošta Etterbeek.

191
00:17:37,039 --> 00:17:39,920
Nema šanse da su vukovi samotnjaci,

192
00:17:40,000 --> 00:17:42,279
ne s takvim eksplozivom.

193
00:17:42,839 --> 00:17:45,400
Obavještavat ću vas, ministre.

194
00:17:45,480 --> 00:17:46,720
Da, hvala.

195
00:17:49,640 --> 00:17:51,119
Vermalen?

196
00:17:51,839 --> 00:17:54,599
Imamo li izjave
od preživjelih?

197
00:17:54,920 --> 00:17:58,400
Nemamo 12. i 15.
ali znamo tko je odgovoran.

198
00:17:58,720 --> 00:17:59,880
Luka, slajdovi.

199
00:18:01,599 --> 00:18:03,640
Abdel Hadji, 16 godina.

200
00:18:03,720 --> 00:18:06,039
Siroče, živi kod strica
u Molenbeeku,

201
00:18:06,119 --> 00:18:08,400
on je učenik u školi.

202
00:18:08,480 --> 00:18:11,279
Svjedoci kažu da je pucao
prije detonacije,

203
00:18:11,359 --> 00:18:13,559
i njegov suučesnik
zatvorio sva vrata.

204
00:18:13,640 --> 00:18:16,319
- Suučesnik?
- Da, Luke, drugi slajd.

205
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Eden Boufal, 16 godina,
iz Molenbeeka također,

206
00:18:20,000 --> 00:18:23,839
otac električar,
majka blagajnica supermarketa.

207
00:18:23,920 --> 00:18:27,519
Bio je u Hadžinom razredu
ali nije među žrtvama.

208
00:18:27,599 --> 00:18:30,640
Svjedoci kažu da je
i detonator u ruci.

209
00:18:30,720 --> 00:18:34,319
Nestao je, ni traga mu
na snimci CCTV-a.

210
00:18:35,160 --> 00:18:36,799
Nestao?

211
00:18:36,880 --> 00:18:38,680
Policija je blokirala sve ceste,

212
00:18:38,759 --> 00:18:42,519
njegova je fotografija poslana postajama
i zračne luke, pronaći ćemo ga.

213
00:18:43,240 --> 00:18:46,119
- Imamo li još jednu njegovu fotografiju?
- Luke, treći slajd.

214
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Blokirajte sve društvene medije,
ne želimo da njegova fotografija kruži.

215
00:18:55,039 --> 00:18:58,519
Moramo shvatiti
ako su s ćelijom Tariqa Sine.

216
00:18:59,480 --> 00:19:01,519
Trebali smo znati jučer.

217
00:19:03,960 --> 00:19:07,000
Pratite njegov dom
i pozvati njegove roditelje.

218
00:19:35,119 --> 00:19:36,720
Sve u redu?

219
00:19:42,880 --> 00:19:44,559
gdje smo

220
00:19:46,599 --> 00:19:47,559
gdje smo

221
00:19:48,599 --> 00:19:50,440
U Schaerbeeku još uvijek.

222
00:19:54,000 --> 00:19:56,319
Isključi tu jebenu sirenu.

223
00:20:01,119 --> 00:20:03,720
... u ime Boga,
dobrostivi, milostivi

224
00:20:03,799 --> 00:20:05,720
ubijaju i ubijaju...

225
00:20:05,799 --> 00:20:08,519
- Moraš ići u bolnicu...
- Začepi!

226
00:20:09,359 --> 00:20:11,279
Trebaš šutjeti!

227
00:20:12,640 --> 00:20:14,279
Autentično, obvezujuće obećanje za Njega,

228
00:20:14,720 --> 00:20:17,000
prisutan u Tori,
u Evanđelju i u Kuranu.

229
00:20:17,359 --> 00:20:20,559
... Allah je kupio od vjernika,
njihova bića i njihova imanja,

230
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
dajući im vrt u zamjenu.

231
00:20:22,319 --> 00:20:24,079
Autentično obvezujuće obećanje za Njega.

232
00:20:24,160 --> 00:20:25,960
Ko više od Allaha poštuje ugovore?

233
00:20:26,359 --> 00:20:28,240
Budite zadovoljni
uz razmjenu koju ste napravili.

234
00:20:28,599 --> 00:20:30,319
Ovo je najveći uspjeh...

235
00:20:30,400 --> 00:20:33,119
Sve jedinice, Saint-Jean
nalazi se u izvanrednom stanju.

236
00:20:34,119 --> 00:20:37,400
AS4, trudnica,
Vodite li računa o tome?

237
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
- Kraj.
- Dobro, idemo.

238
00:20:50,599 --> 00:20:52,319
Adamo!

239
00:20:53,640 --> 00:20:56,440
- Što to radiš? Daj mi ga!
- Nisam ništa napravio!

240
00:21:02,200 --> 00:21:04,599
Nisam poslao.

241
00:21:06,880 --> 00:21:07,839
Što gledaš?

242
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
Isabelle!

243
00:21:13,079 --> 00:21:14,839
jesi dobro

244
00:21:17,079 --> 00:21:18,200
Jesi li dobro, Isabelle?

245
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
Šuti i ne usporavaj.

246
00:21:24,519 --> 00:21:27,359
- Isabelle?
- Dobro sam.

247
00:21:31,039 --> 00:21:32,880
Kopile!

248
00:21:37,680 --> 00:21:39,799
Daj mi svoj PIN.

249
00:21:40,839 --> 00:21:43,880
- Daj mi svoj PIN.
- 30... 07.

250
00:22:12,160 --> 00:22:15,039
Broj koji ste birali...

251
00:22:20,480 --> 00:22:23,880
nije dostupan, pokušajte ponovno kasnije.

252
00:22:32,160 --> 00:22:36,000
Ovo je Centrala 112 za sve jedinice,
blokade na Gare du Nord

253
00:22:36,079 --> 00:22:38,119
i u Molenbeeku.

254
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Promjena rute.

255
00:23:05,279 --> 00:23:07,319
Adamo, učini kako ti kaže.

256
00:23:11,160 --> 00:23:14,279
- Idi drugom cestom.
- Zapeo sam u prometu.

257
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
Adamo uključi sirenu
i proći.

258
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
Izađite iz auta, gospođo.

259
00:23:29,880 --> 00:23:31,319
Adamo, sirena!

260
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
Adamo, molim te.

261
00:23:54,839 --> 00:23:56,720
Sirena!

262
00:23:59,960 --> 00:24:01,799
Uključi tu jebenu sirenu.

263
00:24:54,640 --> 00:24:56,559
Treba mi sada.

264
00:24:58,200 --> 00:24:59,519
Da.

265
00:25:01,119 --> 00:25:04,240
Hoćeš reći da nema nikoga
govori arapski?

266
00:25:06,240 --> 00:25:09,039
Ne... Čekaj, nazvat ću te kasnije.

267
00:25:09,880 --> 00:25:13,000
Sina neće reći ni riječ,
ali nešto smo saznali.

268
00:25:13,079 --> 00:25:15,599
Prije njegova uhićenja
poslao je šifrirani e-mail,

269
00:25:15,680 --> 00:25:18,480
onda se netko prijavio
račun primatelja.

270
00:25:18,559 --> 00:25:20,720
Posrednik za dva dječaka.

271
00:25:20,799 --> 00:25:22,720
Youssef Eben Amir, 38 godina.

272
00:25:22,799 --> 00:25:24,759
Sad ćemo ga uhvatiti.

273
00:25:24,839 --> 00:25:29,680
Želim znati sve o Youssefu
i kako je kontaktirao s dečkima.

274
00:25:32,319 --> 00:25:35,279
Zašto Boufalovi roditelji još nisu ovdje?

275
00:25:35,359 --> 00:25:38,240
Nisu ni kod kuće ni na poslu,
tražimo ih.

276
00:25:38,559 --> 00:25:40,400
Traži jače.

277
00:26:03,960 --> 00:26:07,079
- Halo?
- Youssef? Ja sam.

278
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
Hicham?
Kako možeš još uvijek biti živ?

279
00:26:14,319 --> 00:26:16,319
ne znam,

280
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
sve se dogodilo tako brzo,
ne sjećam se.

281
00:26:21,319 --> 00:26:23,480
Još uvijek imam bombu ovdje.

282
00:26:29,160 --> 00:26:32,079
Nema drugog Boga osim Allaha,
ne bojte se.

283
00:26:32,480 --> 00:26:34,559
S kojeg telefona zoveš?

284
00:26:34,640 --> 00:26:36,640
Kod medicinske sestre, ja sam u kolima hitne pomoći.

285
00:26:37,799 --> 00:26:40,480
Bojim se da namještaju
zamka za mene.

286
00:26:41,960 --> 00:26:43,799
gdje si točno

287
00:26:46,400 --> 00:26:50,119
Upravo smo prošli kroz blokadu ceste

288
00:26:50,559 --> 00:26:52,799
blizu Gare du Nord,

289
00:26:52,880 --> 00:26:54,759
sada smo blizu Kanala.

290
00:26:54,839 --> 00:26:56,519
U redu, nastavi s nogometnim igralištem.

291
00:26:56,599 --> 00:26:58,759
Prate li vas?

292
00:27:00,400 --> 00:27:02,319
Dobro, čekam te.

293
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
Ako Bog da, sve će dobro proći.

294
00:27:12,559 --> 00:27:14,160
Hicham?

295
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
Ako Bog da.

296
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
Idi prema Berchemu.

297
00:27:41,839 --> 00:27:44,079
Zašto želiš ići u Berchem?

298
00:27:44,680 --> 00:27:46,440
Pobjeći?

299
00:27:50,759 --> 00:27:53,000
Ja ću učiniti ono što Allah želi.

300
00:27:56,240 --> 00:28:00,519
Jama Bru 1, 112 ovdje, javite se.

301
00:28:07,200 --> 00:28:08,599
Dodaj joj radio.

302
00:28:09,480 --> 00:28:12,400
Sada! Reci mu da si zauzet.

303
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
Učini to!

304
00:28:19,119 --> 00:28:22,359
Dispetch 112, Pit Bru 1 ovdje. Nad.

305
00:28:22,440 --> 00:28:24,960
Zašto ste u Koekelbergu? Nad.

306
00:28:28,319 --> 00:28:32,359
Ispustili smo žrtvu u Saint-Jeanu,
zapeli smo na parkiralištu.

307
00:28:34,559 --> 00:28:38,279
Trebam tvoje vozilo,
vrati se u bazu.

308
00:28:44,359 --> 00:28:48,880
u redu,
ali bit će najmanje 30 minuta.

309
00:28:51,319 --> 00:28:54,759
jesi dobro Zvučiš čudno.
Je li sve u redu?

310
00:28:56,599 --> 00:28:59,519
Da, baš sam u šoku
zbog incidenta u školi.

311
00:28:59,599 --> 00:29:02,319
Ta djeca su godina mog sina, ali...

312
00:29:03,359 --> 00:29:05,599
sve je u redu Van.

313
00:29:08,599 --> 00:29:10,480
Kako znaju našu lokaciju?

314
00:29:14,079 --> 00:29:16,680
Kako znaju našu lokaciju?

315
00:29:16,759 --> 00:29:20,279
Hitna pomoć ima GPS, dečko genije.

316
00:29:21,279 --> 00:29:23,440
Centrala nas prati.

317
00:29:28,359 --> 00:29:30,400
Reci mu da pričeka.

318
00:29:30,799 --> 00:29:33,440
U redu, pitat ću.

319
00:29:34,039 --> 00:29:36,440
Nazvat ću, ne brini.

320
00:30:06,640 --> 00:30:08,799
Našli smo njegove roditelje.

321
00:30:08,880 --> 00:30:11,519
Bili su na autobusnoj stanici,
sada su ovdje.

322
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
Razgovarat ću s ocem.

323
00:30:15,240 --> 00:30:17,680
Ima li nešto o Youssefu Ebenu Amiru?

324
00:30:18,000 --> 00:30:20,559
Čist zapis,
perspektivni nogometaš,

325
00:30:20,880 --> 00:30:22,720
ali mu je ozljeda završila karijeru.

326
00:30:22,799 --> 00:30:25,920
Trenirao je mlađe selekcije
ovdje u Bruxellesu neko vrijeme.

327
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Ali bio je nezaposlen
više od godinu dana.

328
00:30:29,079 --> 00:30:32,400
Bilo je eksploziva, oružja,
i mobitele u svojoj kući.

329
00:30:32,480 --> 00:30:36,519
Sada provjeravamo brojke,
jedan telefon je imao Sinin video na sebi.

330
00:30:37,200 --> 00:30:39,680
Mogao bi postati online za nekoliko dana.

331
00:30:39,759 --> 00:30:41,359
Ja ću to riješiti.

332
00:30:44,000 --> 00:30:45,440
Istina je.

333
00:30:49,160 --> 00:30:51,200
Youssef ih je regrutirao.

334
00:31:11,599 --> 00:31:16,000
... bore se na božjem putu,
ubijaju i bivaju ubijeni.

335
00:31:16,079 --> 00:31:18,119
... ubijaju i bivaju ubijeni.

336
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
Autentično, obvezujuće obećanje za Njega,

337
00:31:21,079 --> 00:31:23,559
prisutan u Tori,
u Evanđelju i u Kuranu.

338
00:31:23,640 --> 00:31:26,519
... ubijaju i bivaju ubijeni.

339
00:31:26,599 --> 00:31:28,400
Autentično, obvezujuće obećanje za Njega,

340
00:31:28,480 --> 00:31:31,079
prisutan u Tori,
u Evanđelju i u Kuranu.

341
00:31:31,160 --> 00:31:33,440
Ko više od Allaha poštuje ugovore?

342
00:31:33,519 --> 00:31:36,960
Budite zadovoljni
uz razmjenu koju ste napravili.

343
00:31:37,799 --> 00:31:40,079
Ovo je najveći uspjeh...

344
00:31:41,559 --> 00:31:44,039
... Bog se izražava istinom.

345
00:31:45,559 --> 00:31:48,759
... Allah je kupio od vjernika
njihova bića i njihova imanja,

346
00:31:48,839 --> 00:31:50,599
dajući im vrt u zamjenu,

347
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
jer oni se bore na Allahovom putu,

348
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
ubijaju i bivaju ubijeni.

349
00:31:55,279 --> 00:31:57,519
Autentično, obvezujuće obećanje za Njega,

350
00:31:57,599 --> 00:32:02,160
prisutan u Tori,
u Evanđelju i u Kuranu.

351
00:32:02,960 --> 00:32:05,839
Ko više od Allaha poštuje ugovore?

352
00:32:05,920 --> 00:32:09,640
Bog se izrazio
sa istinom...

353
00:32:11,160 --> 00:32:14,559
Budite zadovoljni
uz razmjenu koju ste napravili.

354
00:32:14,640 --> 00:32:18,599
Ovo je najveći uspjeh...

355
00:32:18,680 --> 00:32:21,960
... Bog se izrazio
s istinom.

356
00:33:03,920 --> 00:33:06,119
Moj sin ide u tu školu,

357
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
ne možemo stupiti u kontakt s njim.

358
00:33:08,759 --> 00:33:11,960
Zvali smo bolnice, policiju...

359
00:33:12,039 --> 00:33:14,079
smiri se

360
00:33:14,160 --> 00:33:16,920
Zašto si me doveo ovamo?

361
00:33:17,000 --> 00:33:21,559
Tvoj sin nije nestao,
u bijegu je i za njim se traga.

362
00:33:21,640 --> 00:33:23,039
Stvarno?

363
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Sjesti.

364
00:33:28,359 --> 00:33:30,000
Ali zašto?

365
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
g. Boufal,
imamo razloga vjerovati

366
00:33:34,039 --> 00:33:37,160
tvoj sin i njegov razrednik,
Abdel Hadži,

367
00:33:37,240 --> 00:33:39,839
su iza
napad na školu Schaerbeek.

368
00:33:41,319 --> 00:33:43,839
Ne, to je nemoguće!

369
00:33:45,759 --> 00:33:49,000
Morate znati gdje bi se Eden sakrila.

370
00:33:49,680 --> 00:33:53,200
Ako surađujete, postoji šansa
tvoj će sin preživjeti.

371
00:33:53,279 --> 00:33:55,480
Ne, u krivu ste!

372
00:33:57,119 --> 00:33:59,119
Nisi u pravu!

373
00:34:01,880 --> 00:34:04,079
Eden je dobar dečko.

374
00:34:04,640 --> 00:34:07,839
Svako poslijepodne igra nogomet
s timom Berchem,

375
00:34:08,840 --> 00:34:10,559
noću izlazi s curama,

376
00:34:11,760 --> 00:34:13,960
i dolazi u džamiju.

377
00:34:14,039 --> 00:34:16,639
On nije takav dečko
tko bi radio te stvari...

378
00:34:16,719 --> 00:34:22,159
Ovo nije policijska istraga
a vaš sin nije osumnjičen.

379
00:34:22,239 --> 00:34:24,599
Već znam da je to učinio.

380
00:34:28,800 --> 00:34:32,639
Mi se spremamo,
sve ćemo dignuti u zrak

381
00:34:33,199 --> 00:34:36,599
a nevjernici će ići u pakao,
ali mi ćemo otići u raj, Inshallah.

382
00:34:37,119 --> 00:34:40,880
- Nadam se da će patiti.
- Oni to zaslužuju.

383
00:34:44,400 --> 00:34:46,039
vjernici,

384
00:34:46,119 --> 00:34:48,199
ne uzimajte svoje očeve
a braća za prijatelje...

385
00:34:48,519 --> 00:34:52,639
Poznaj čovjeka koji je postavio bombu
na svog sina?

386
00:34:55,519 --> 00:34:57,480
gospodine Boufal?

387
00:35:01,920 --> 00:35:05,840
Ako im pomogneš da pobjegnu, bit ćeš
kriv i za ubojstvo one djece.

388
00:35:18,079 --> 00:35:19,920
Gdje je moja žena?

389
00:35:21,360 --> 00:35:23,000
gdje je ona

390
00:35:23,599 --> 00:35:26,119
Ne brini, ona je u susjednoj sobi.

391
00:35:29,280 --> 00:35:31,440
Ali moraš ostati ovdje.

392
00:35:34,159 --> 00:35:35,880
Čekati!

393
00:35:35,960 --> 00:35:37,360
Čekati!

394
00:35:41,119 --> 00:35:43,320
Uhapsite i mene.

395
00:35:45,199 --> 00:35:47,000
ja sam kriva.

396
00:35:48,360 --> 00:35:50,639
Nisam ga bila u stanju slušati.

397
00:35:54,440 --> 00:35:57,039
Nisam bio sposoban
razumijevanja mog sina,

398
00:35:59,079 --> 00:36:01,440
a sada ti ne mogu pomoći.

399
00:36:04,880 --> 00:36:06,639
molim te...

400
00:36:10,400 --> 00:36:12,119
nemoj ga ubiti.

401
00:36:48,239 --> 00:36:49,840
Što gledaš?

402
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
Skoro ćeš se onesvijestiti.

403
00:36:55,599 --> 00:36:57,639
Moram te ponovno liječiti.

404
00:37:42,440 --> 00:37:45,239
Jama Bru 1, javi se.

405
00:37:48,760 --> 00:37:51,639
Pit Bru 1, čuješ li me?

406
00:37:53,679 --> 00:37:56,519
Jama Bru 1, javi se.

407
00:37:58,559 --> 00:38:02,159
Počinjemo se brinuti,
što radiš Nad.

408
00:38:06,800 --> 00:38:10,519
Lancioni, Isabelle, što je bilo?

409
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
Ti si šutio sat vremena.

410
00:38:14,400 --> 00:38:16,199
Jama Bru 1 ovdje.

411
00:38:17,480 --> 00:38:19,960
Zašto si na drugoj strani
grada?

412
00:38:22,320 --> 00:38:24,280
Lancioni, javi se, dovraga!

413
00:38:24,960 --> 00:38:27,760
Stali smo da natočimo gorivo.

414
00:38:27,840 --> 00:38:29,960
Tvoja ruta nema smisla.

415
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
Dogodila se nesreća
u tunelu Léopold II.

416
00:38:33,679 --> 00:38:37,639
Ako ste u blizini, vatrogasci
jesu li već tamo. potvrditi?

417
00:38:41,880 --> 00:38:43,599
potvrditi?

418
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Što se događa? Pit Bru, odgovori.

419
00:38:48,039 --> 00:38:52,679
Lancioni, prestani se šaliti, javi se!

420
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
Reci im da idemo.

421
00:38:56,760 --> 00:38:59,039
Počinjem se brinuti.

422
00:39:01,199 --> 00:39:04,360
Jama Bru 1 ovdje. Roger.

423
00:39:05,920 --> 00:39:08,159
Konačno. Roger, hvala.

424
00:39:28,239 --> 00:39:30,159
Svađate li se često?

425
00:39:30,239 --> 00:39:36,159
Da... Mislim, ne sa mnom,
uglavnom sa svojim ocem.

426
00:39:37,920 --> 00:39:39,679
Zašto?

427
00:39:40,400 --> 00:39:43,599
Eden kaže...

428
00:39:43,960 --> 00:39:46,880
njegov otac nikad nije kod kuće,
vraća se kasno,

429
00:39:47,199 --> 00:39:50,360
zatim odlazi piti
s prijateljima.

430
00:39:51,159 --> 00:39:53,280
Ovo mu smeta.

431
00:39:54,000 --> 00:39:55,159
znaš...

432
00:39:58,639 --> 00:40:01,119
ne znam...

433
00:40:03,199 --> 00:40:05,519
Radili smo najbolje što smo mogli.

434
00:40:05,599 --> 00:40:08,440
Htjeli smo ga obrazovati,
dali smo mu...

435
00:40:08,519 --> 00:40:11,320
Dali smo sve od sebe...
mi smo krivi.

436
00:40:11,400 --> 00:40:13,119
ja znam

437
00:40:13,199 --> 00:40:16,000
Nemoguće je, nemoguće!

438
00:40:18,280 --> 00:40:20,159
Nemoguće je.

439
00:40:23,440 --> 00:40:25,480
Ne, ne vjerujem u ovo.

440
00:40:26,320 --> 00:40:28,519
Zašto nisi postavljao pitanja?

441
00:40:28,599 --> 00:40:30,400
Oni misle da smo budale.

442
00:40:31,000 --> 00:40:34,400
Njegov otac ne izgleda neupućen.

443
00:40:36,480 --> 00:40:39,039
Kad si imala 16 godina,
jesu li tvoji roditelji znali tvoje tajne?

444
00:40:39,119 --> 00:40:41,800
Pušio sam jointe,
došao kući pijan u subotu navečer,

445
00:40:41,880 --> 00:40:43,719
ali nisam digao bombe.

446
00:40:44,960 --> 00:40:48,280
Ne! Oni misle da smo budale.

447
00:40:48,360 --> 00:40:51,960
Izlazi iz kuće
za školu u 7:30.

448
00:40:52,880 --> 00:40:54,920
Ide autobusom 129, zar ne?

449
00:40:56,679 --> 00:40:59,039
Sami ili s prijateljima?

450
00:40:59,119 --> 00:41:01,320
Ima dva prijatelja iz susjedstva.

451
00:41:01,400 --> 00:41:05,679
Youssef Eben Amir, zar ne?
trener junior lige Berchema?

452
00:41:05,760 --> 00:41:08,000
- Mislim da idu zajedno...
- Njihova imena?

453
00:41:08,519 --> 00:41:10,199
Oh, sranje!

454
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Jedan je Abdel...

455
00:42:02,639 --> 00:42:05,920
Pit Bru 1, izgubio sam tvoju lokaciju.
Nad.

456
00:42:13,480 --> 00:42:19,400
Jama Bru 1 ovdje, na mjestu smo.
GPS ne radi u tunelu.

457
00:42:21,039 --> 00:42:22,840
Kopirati.

458
00:42:30,039 --> 00:42:32,000
Moramo izaći.

459
00:42:50,760 --> 00:42:52,639
Trebaju mi ​​naše kacige.

460
00:43:01,119 --> 00:43:02,440
I moju jaknu.

461
00:43:12,440 --> 00:43:13,639
Dobro jutro.

462
00:43:13,719 --> 00:43:17,119
Vozač je dobro, još je pri svijesti.

463
00:43:17,199 --> 00:43:20,440
Završit ćemo rezanje metala,
onda možete na posao.

464
00:43:24,039 --> 00:43:26,320
Adamo, mislim da imam plan.

465
00:43:26,400 --> 00:43:27,719
Opusti se, ovdje smo.

466
00:43:29,920 --> 00:43:32,239
Ako nešto ne uzme
onesvijestit će se.

467
00:43:32,320 --> 00:43:34,440
Stavila sam Midazolam u IV.

468
00:43:34,760 --> 00:43:35,800
Što?

469
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
- Da ga paraliziram.
- Ti si lud. Upozorimo ih.

470
00:43:38,960 --> 00:43:41,199
Ovdje će se raznijeti.

471
00:43:41,519 --> 00:43:42,639
Pozovimo policiju.

472
00:43:42,719 --> 00:43:44,480
Ne možemo je uzeti.

473
00:43:45,280 --> 00:43:47,519
Ako se dogodi ovdje,
to će biti katastrofa.

474
00:43:47,599 --> 00:43:49,599
Ne možemo uzeti
ta žena s nama.

475
00:43:51,400 --> 00:43:52,679
U redu.

476
00:43:52,760 --> 00:43:54,679
Brzo, gubimo je.

477
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
Daj nam mjesta.

478
00:44:23,920 --> 00:44:26,079
Isabelle, što je?

479
00:44:31,920 --> 00:44:34,320
otišla je,
ne možemo ništa učiniti.

480
00:44:45,119 --> 00:44:47,400
Provjerit ću informacije
i odmah se vraćam.

481
00:44:47,480 --> 00:44:50,280
Gospodine, možete li molim vas
premjestiti svoje vozilo hitne pomoći?

482
00:44:58,239 --> 00:45:01,119
Jebote, kakav usran dan.

483
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
Čekamo naredbe.

484
00:45:19,840 --> 00:45:24,280
Šef, fotografija Boufala
je online i na TV-u.

485
00:45:29,239 --> 00:45:31,360
Pošaljite specijalne jedinice.

486
00:45:44,079 --> 00:45:46,159
Idu prema nama.

487
00:45:55,159 --> 00:45:56,920
Nemoj učiniti ništa glupo.

488
00:45:57,639 --> 00:46:00,119
Zbog jutrošnjeg napada,
sudac ne može doći ovdje,

489
00:46:00,199 --> 00:46:02,840
moramo srediti
pravna pitanja sami.

490
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
Možeš ići.

491
00:46:04,840 --> 00:46:07,039
Dobro, dobro, idemo. Hvala.

492
00:46:08,000 --> 00:46:10,320
jesi dobro Ranjen?

493
00:46:10,400 --> 00:46:12,119
Ne, to nije moja krv.

494
00:46:12,719 --> 00:46:14,320
Julo, otvori.

495
00:46:19,679 --> 00:46:22,039
Isključi GPS.

496
00:46:23,519 --> 00:46:25,159
Ti, vrati se ovamo.

497
00:46:34,800 --> 00:46:37,679
- Sretan?
- Vozi.

498
00:46:39,440 --> 00:46:41,199
Pogon!

499
00:46:44,599 --> 00:46:46,719
Dispetch 112, Pit Bru 1 ovdje.

500
00:46:47,440 --> 00:46:51,480
Žena je umrla, mi ćemo ostati ovdje
dok nam sudac ne naredi.

501
00:46:53,000 --> 00:46:56,480
Ali nakon jutrošnjeg kaosa,
on će biti neko vrijeme.

502
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Nad.

503
00:47:06,760 --> 00:47:10,920
Ako mi ne dopustiš da ti pomognem,
onesvijestit ćeš se i dobiti srčani udar.

504
00:47:12,920 --> 00:47:14,519
želiš li to

505
00:47:17,559 --> 00:47:20,360
Mogu ti nešto dati
da ti pomognem.

506
00:47:21,559 --> 00:47:25,599
Ali u zamjenu,
moraš nas pustiti.

507
00:47:48,559 --> 00:47:50,880
Abdel, igraš li nogomet?

508
00:47:54,480 --> 00:47:58,559
Moje ime je Hicham,
to je moje obraćeničko ime.

509
00:48:00,639 --> 00:48:02,960
U redu... Hicham.

510
00:48:10,519 --> 00:48:13,000
Ne znaš što govoriš,

511
00:48:13,079 --> 00:48:15,000
ne znaš ništa,

512
00:48:15,079 --> 00:48:16,800
čak ni o vašoj vjeri.

513
00:48:17,760 --> 00:48:20,079
Zapad uništava i izgladnjuje
Allahova djeca

514
00:48:20,159 --> 00:48:22,840
u Siriji, Iraku, pa čak i Europi.

515
00:48:23,639 --> 00:48:25,679
Većinu muslimana nije briga.

516
00:48:26,519 --> 00:48:29,159
Oni su kao ova zemlja,

517
00:48:31,159 --> 00:48:33,119
čisto sranje.

518
00:48:33,199 --> 00:48:36,480
Ova zemlja pozdravlja sve,
kao imigrant znam...

519
00:48:36,559 --> 00:48:37,840
šuti!

520
00:48:49,320 --> 00:48:51,840
Daj mi nešto.

521
00:48:52,599 --> 00:48:54,360
požurite! hajde

522
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
Dobro, dat ću ti IV.

523
00:49:01,239 --> 00:49:02,840
Prvo si ubrizgajte injekciju.

524
00:49:22,559 --> 00:49:26,159
Sretan sada?

525
00:49:26,239 --> 00:49:27,880
U redu.

526
00:49:39,079 --> 00:49:40,480
čuješ li me

527
00:49:40,840 --> 00:49:42,559
Koliko dugo?

528
00:49:43,920 --> 00:49:45,280
Tri minute.

529
00:50:00,239 --> 00:50:02,320
Skreni desno tamo,

530
00:50:03,079 --> 00:50:06,119
proći kroz kapiju
prema svlačionicama.

531
00:50:10,599 --> 00:50:13,559
Uzmi još jednu IV
i neki lijek.

532
00:50:14,440 --> 00:50:16,480
Što planiraš učiniti?

533
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
Hicham,
imamo puno tableta za smirenje.

534
00:50:19,679 --> 00:50:22,840
Ako želiš pobjeći,
ne moraš nas ubiti.

535
00:50:22,920 --> 00:50:24,400
Stani, dovraga!

536
00:50:54,559 --> 00:50:55,559
Sranje!

537
00:51:04,639 --> 00:51:06,360
Pokret, pokret!

538
00:51:24,480 --> 00:51:27,280
Dovraga, Youssefe, javi se.

539
00:51:29,079 --> 00:51:31,519
Satelit ga je otkrio
u pomoćnoj prostoriji.

540
00:51:33,559 --> 00:51:34,800
Ići.

541
00:52:55,280 --> 00:52:57,280
Ne!

542
00:53:00,599 --> 00:53:02,119
Youssef!

543
00:53:17,320 --> 00:53:19,760
Vozi, odmah!

544
00:53:24,159 --> 00:53:25,639
A Boufal?

545
00:53:50,880 --> 00:53:52,920
Ne znate kako se skinuti?

546
00:53:56,920 --> 00:53:59,159
Youssef je znao kako, ja ne znam.

547
00:54:01,440 --> 00:54:04,039
Može li vam još netko pomoći?

548
00:54:20,400 --> 00:54:22,199
Zdravo?

549
00:54:23,239 --> 00:54:24,400
Zdravo?

550
00:54:28,440 --> 00:54:29,760
Zdravo?

551
00:54:30,519 --> 00:54:32,000
Tata?

552
00:54:33,440 --> 00:54:34,360
Eden!

553
00:54:36,719 --> 00:54:38,039
gdje si

554
00:54:38,599 --> 00:54:41,679
Što se događa? Jeste li ozlijeđeni?

555
00:54:48,519 --> 00:54:52,159
Reci mi što se događa.
Jeste li ozlijeđeni?

556
00:54:54,960 --> 00:54:56,960
Tata, moraš mi pomoći.

557
00:54:58,280 --> 00:55:01,440
Što? ne razumijem

558
00:55:03,519 --> 00:55:06,960
ići ću u trgovinu,
moraš mi pomoći.

559
00:55:07,039 --> 00:55:08,639
Nisam u trgovini,

560
00:55:08,719 --> 00:55:10,320
doma sam.

561
00:55:15,519 --> 00:55:18,519
Dođi kući pa ćemo sve srediti,
u redu

562
00:55:21,920 --> 00:55:25,280
Mama je zabrinuta za tebe.

563
00:55:25,360 --> 00:55:26,800
Stavi je.

564
00:55:30,400 --> 00:55:31,719
Sad je zauzeta.

565
00:55:34,840 --> 00:55:37,639
Zdravo?

566
00:55:39,400 --> 00:55:41,679
Eden, halo?

567
00:56:00,400 --> 00:56:02,719
Gdje ti žive roditelji?

568
00:56:06,360 --> 00:56:08,079
Molenbeek.

569
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
Žive u Molenbeeku

570
00:56:22,360 --> 00:56:26,079
Nazvao je tatu,
on sada ide tamo.

571
00:56:26,159 --> 00:56:28,920
Zvao je iz
Telefon Isabelle Verheyden.

572
00:56:29,239 --> 00:56:33,280
Ona je bolničarka sa sinom
koji ima 16 godina, otac mu je Tunižanin.

573
00:56:33,360 --> 00:56:36,360
- Suučesnik?
- Smjena joj je završila u 8:00.

574
00:56:36,440 --> 00:56:40,079
- Jeste li pratili mobitel?
- Bercheem, blizu sportskog kompleksa.

575
00:56:40,159 --> 00:56:42,840
Još ima signala,
mora da ga je bacio.

576
00:56:42,920 --> 00:56:46,480
Saznaj je li Isabelle Verheyden
zna Eden i Boufal.

577
00:56:50,199 --> 00:56:53,480
Vermalen? jesi tu

578
00:57:28,800 --> 00:57:32,239
AS28, otprema 112 ovdje.

579
00:57:33,119 --> 00:57:35,840
Trebamo jedinicu u školi Schaerbeek

580
00:57:35,920 --> 00:57:39,559
za evakuaciju
zatražila je Civilna zaštita.

581
00:57:52,079 --> 00:57:54,880
Ne! sta to radis

582
00:57:56,320 --> 00:57:58,480
- Što to radiš?
- Opusti se.

583
00:58:17,159 --> 00:58:21,760
sta to radis
Zar ne želiš ići kući?

584
00:58:34,239 --> 00:58:38,639
Pomogao sam dvojici bolničara da ga stave
u kolima hitne pomoći, to je bio on!

585
00:58:38,719 --> 00:58:40,480
Tko su bolničari?

586
00:58:40,559 --> 00:58:45,760
Imao je talijanski naglasak,
bila je u svojim 40-ima.

587
00:58:46,480 --> 00:58:50,280
Nijedna bolnica nema pacijenta
koji odgovara njegovom opisu.

588
00:58:50,360 --> 00:58:53,679
Zašto bih te serao? Bio je to on!

589
00:59:07,880 --> 00:59:10,599
Mi smo u Molenbeeku,
gdje da idem

590
00:59:42,880 --> 00:59:44,320
Skrenite desno.

591
00:59:45,039 --> 00:59:47,719
On je u kolima hitne pomoći, Pit Bru 1.

592
00:59:48,039 --> 00:59:51,239
U školu su stigli u 8:20,
otišao 10 minuta kasnije

593
00:59:51,320 --> 00:59:54,760
s teško ranjenim dječakom,
naš osumnjičeni.

594
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Je li Isabelle Verheyden na brodu?

595
00:59:56,960 --> 01:00:00,880
Da, s Adamom Lancionijem,
novi belgijski državljanin,

596
01:00:00,960 --> 01:00:04,960
imali su noćnu smjenu i otišli
u školu prije odlaska.

597
01:00:05,280 --> 01:00:07,480
Stožer kaže da su bili
u tunelu 30 minuta

598
01:00:07,559 --> 01:00:10,360
ali policija na licu mjesta
reci da nema hitne pomoći.

599
01:00:10,440 --> 01:00:12,119
Pronađite to vozilo hitne pomoći!

600
01:00:25,199 --> 01:00:27,400
Učinio si pravu stvar.

601
01:00:30,440 --> 01:00:33,960
Dopustite mi da prvo razgovaram s njim, molim vas.

602
01:00:36,599 --> 01:00:40,159
Žao mi je, prvo ćemo se pozabaviti njime.

603
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
Edris, jesi li dobro?

604
01:02:15,119 --> 01:02:16,800
Otvoriti.

605
01:02:18,239 --> 01:02:20,920
Otvori, dovraga!

606
01:02:37,639 --> 01:02:39,679
sine moj!

607
01:02:54,840 --> 01:02:56,559
Jesmo li skoro stigli?

608
01:02:59,239 --> 01:03:01,159
Ravno naprijed.

609
01:03:43,039 --> 01:03:45,559
Autentično, obvezujuće obećanje za Njega,

610
01:03:45,639 --> 01:03:47,519
prisutan u Tori,
u evanđelju i u Kuranu...

611
01:03:47,599 --> 01:03:48,800
Ko više od Allaha poštuje ugovore?

612
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Budite zadovoljni zamjenom koju imate
napravio. Ovo je najveći uspjeh...

613
01:03:54,000 --> 01:03:56,960
Bog vam daje radosnu vijest
za zadatak koji ste preuzeli...

614
01:03:58,480 --> 01:04:01,280
Allah je kupio od vjernika
njihova bića i njihova imanja,

615
01:04:01,360 --> 01:04:02,800
dajući vrt u zamjenu,

616
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
jer oni se bore na Allahovom putu,
ubijaju i bivaju ubijeni.

617
01:04:05,559 --> 01:04:07,079
- Hichame, pogledaj me.
- Hichame, ja to ne bih učinio!

618
01:04:07,159 --> 01:04:08,519
Ovo je najveći uspjeh...

619
01:04:08,599 --> 01:04:10,320
Hicham, ja to ne bih učinio!

620
01:04:10,880 --> 01:04:13,320
Ovo je najveći uspjeh...

621
01:04:42,679 --> 01:04:46,239
HQ, dogodila se nesreća,
uključeno je vozilo hitne pomoći.

622
01:04:47,639 --> 01:04:50,679
Šefe, imamo novosti
iz helikoptera.

623
01:04:50,760 --> 01:04:52,199
Stavite ga na zvučnik.

624
01:04:52,280 --> 01:04:55,440
Nesreća, vozilo hitne pomoći

625
01:04:55,519 --> 01:04:58,639
u blizini mjesta susreta.

626
01:05:00,519 --> 01:05:01,840
Provjerite jesu li to oni.

627
01:05:02,880 --> 01:05:04,440
Prići ćemo.

628
01:05:05,519 --> 01:05:06,760
Pošalji slike.

629
01:05:08,320 --> 01:05:12,400
Potvrđeno, to je Pit Bru 1,

630
01:05:12,480 --> 01:05:14,559
ponavljam, to je Pit Bru 1.

631
01:05:15,960 --> 01:05:18,880
Evakuirajte područje
i poslati u sve jedinice.

632
01:05:18,960 --> 01:05:20,760
Evakuirajte područje...

633
01:05:20,840 --> 01:05:22,400
Dajte mi kanal hitne pomoći.

634
01:05:50,559 --> 01:05:51,880
Adamo?

635
01:05:53,800 --> 01:05:55,440
Adamo!

636
01:05:56,760 --> 01:05:59,400
Ne, Adamo!

637
01:06:04,480 --> 01:06:06,320
Jebati!

638
01:06:17,360 --> 01:06:20,159
- Jebote! Gospodin?
- Ne, ne!

639
01:06:20,239 --> 01:06:23,000
Makni se!

640
01:06:23,079 --> 01:06:26,079
Opasno je, tu je bomba,
makni se!

641
01:06:31,880 --> 01:06:33,840
Pit Bru 1, čuješ li me?

642
01:06:39,679 --> 01:06:43,000
Pit Bru 1, čuješ li me?

643
01:06:47,199 --> 01:06:50,960
Pit Bru 1, odgovori.

644
01:06:55,760 --> 01:06:59,320
Pit Bru 1, čuješ li me? odgovorite.

645
01:07:04,199 --> 01:07:05,519
Pit Bru 1, odgovori.

646
01:07:11,599 --> 01:07:14,599
Pit Bru 1, čuješ li me?

647
01:07:17,559 --> 01:07:19,719
Ja sam Isabelle Verheyden.

648
01:07:24,559 --> 01:07:26,440
Zdravo, Isabelle,

649
01:07:26,519 --> 01:07:30,000
Ja sam načelnik Meunier
s kriznom jedinicom.

650
01:07:30,079 --> 01:07:32,199
Je li dječak s tobom?

651
01:07:36,920 --> 01:07:39,880
Ovdje je, živ je,
još uvijek ima bombu.

652
01:07:41,360 --> 01:07:43,639
Drži sve podalje
iz kola hitne pomoći.

653
01:07:44,679 --> 01:07:46,679
Dići će sve u zrak.

654
01:07:47,760 --> 01:07:50,159
Nema više što izgubiti.

655
01:07:56,039 --> 01:07:57,880
jesi li dobro

656
01:08:01,960 --> 01:08:06,119
Moj partner je mrtav.
Koji kurac da radim?

657
01:08:10,519 --> 01:08:12,440
Koji kurac da radim?

658
01:08:13,199 --> 01:08:15,159
Posebna jedinica za vas.

659
01:08:16,560 --> 01:08:17,840
Slušaj, Isabelle,

660
01:08:19,079 --> 01:08:21,319
pusti me da razgovaram s njim.

661
01:08:22,560 --> 01:08:24,000
Ugasi to!

662
01:08:25,159 --> 01:08:26,479
Ugasi to!

663
01:08:28,840 --> 01:08:30,920
Ne želi razgovarati.

664
01:08:31,000 --> 01:08:33,039
Isabelle?

665
01:08:43,119 --> 01:08:47,439
Policija! Okruženi ste,
izađi s podignutim rukama.

666
01:09:08,399 --> 01:09:09,880
Vermalen.

667
01:09:10,279 --> 01:09:11,840
Na mjestu smo.

668
01:09:11,920 --> 01:09:13,920
Imate li jasnu šansu za dječaka?

669
01:09:14,000 --> 01:09:15,359
Imamo li jasan pogodak?

670
01:09:17,560 --> 01:09:18,640
Negativan.

671
01:09:19,279 --> 01:09:20,520
Negativan.

672
01:09:21,640 --> 01:09:24,239
Pokušajte dobiti jasan snimak
i odmakni se,

673
01:09:24,319 --> 01:09:27,239
nitko ne smije prilaziti kolima hitne pomoći.

674
01:09:31,920 --> 01:09:35,359
Svi se maknite, odmah!

675
01:09:35,439 --> 01:09:36,840
miči se!

676
01:09:42,000 --> 01:09:43,479
Isabelle?

677
01:09:44,800 --> 01:09:46,439
Moramo djelovati.

678
01:09:51,720 --> 01:09:53,760
Isabelle, čuješ li me?

679
01:10:02,079 --> 01:10:04,840
Naredio sam im da se svi udalje,

680
01:10:05,960 --> 01:10:10,439
pusti me da sada razgovaram s dječakom.

681
01:10:12,640 --> 01:10:14,159
Dječak...

682
01:10:15,199 --> 01:10:16,840
da...

683
01:10:18,600 --> 01:10:20,439
to si ti, Hichame.

684
01:10:21,520 --> 01:10:23,359
Ti si dječak.

685
01:10:24,680 --> 01:10:26,560
I ti se bojiš.

686
01:10:27,600 --> 01:10:29,279
I ja se bojim, u redu je.

687
01:10:30,880 --> 01:10:33,560
Svi smo uplašeni,
nisi ništa drugačiji.

688
01:10:34,479 --> 01:10:37,640
Da, jesam! Ja sam vojnik!

689
01:10:38,479 --> 01:10:40,399
Ja sam vojnik!

690
01:10:44,279 --> 01:10:47,199
Ti si vojnik
u vojsci zombija.

691
01:10:48,760 --> 01:10:52,000
Bit ćeš mrtav sin
za svoje roditelje.

692
01:10:57,720 --> 01:10:59,319
vidjeti ga?

693
01:11:01,039 --> 01:11:04,079
Imamo li jasan pogodak?

694
01:11:04,159 --> 01:11:05,079
Negativan.

695
01:11:06,960 --> 01:11:09,520
Hichame, pogledaj se. Zašto?

696
01:11:10,640 --> 01:11:14,039
Nikad me nisu razumjeli,
ne on ili moja mama.

697
01:11:17,199 --> 01:11:19,520
Oni ne znaju tko sam ja.

698
01:11:25,840 --> 01:11:28,439
Uvijek su me liječili
poput djeteta.

699
01:11:29,359 --> 01:11:32,319
Kao da je nogomet jedino u čemu sam bio dobar.

700
01:11:35,840 --> 01:11:37,880
Ali to nisam ja.

701
01:11:39,319 --> 01:11:41,680
Mogu činiti velike stvari.

702
01:11:44,760 --> 01:11:47,039
Život može imati smisla.

703
01:12:14,119 --> 01:12:16,199
- Vrijeme je za djelovanje, Meunier.
- U redu.

704
01:12:19,880 --> 01:12:20,920
Pripremite se za napad.

705
01:12:22,199 --> 01:12:24,279
Pripremite se za napad!

706
01:12:39,279 --> 01:12:40,960
Ići.

707
01:12:45,840 --> 01:12:47,439
Hajde, izađi.

708
01:12:58,319 --> 01:13:02,760
Vjernici, ne uzimajte svoje očeve
a braća za prijatelje,

709
01:13:02,840 --> 01:13:04,920
ako više vole nevjeru od vjere.

710
01:13:06,079 --> 01:13:10,359
Tko god ih od vas uzme
jer prijatelji su zlotvori.

711
01:13:19,920 --> 01:13:23,680
- Meunier, izdaj zapovijed.
- Ne, ne još.

712
01:13:23,760 --> 01:13:25,359
Pričekajmo.

713
01:13:28,159 --> 01:13:29,319
Pričekajmo.

714
01:13:46,399 --> 01:13:48,279
Što si napravio?

715
01:13:59,840 --> 01:14:01,479
Samo naprijed.

716
01:14:09,880 --> 01:14:12,439
Ne pucaj, ja izlazim.

717
01:14:19,479 --> 01:14:20,520
Ne pucaj!

718
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
Ne pucaj, Vermalen!

719
01:14:26,720 --> 01:14:27,840
Ne pucaj!

720
01:14:32,720 --> 01:14:34,840
- Ne pucaj!
- Dođi ovamo.

721
01:14:35,279 --> 01:14:36,960
Imobilizirao sam ga.

722
01:14:37,039 --> 01:14:38,640
dođi ovamo

723
01:14:44,159 --> 01:14:46,600
- Ne pucaj!
- Dođi ovamo

724
01:14:47,359 --> 01:14:49,279
Dođi ovamo, polako.

725
01:15:20,039 --> 01:15:23,159
Odred za bombe ulazi,
osigurajmo perimetar!


