1
00:04:00,448 --> 00:04:03,716
No ... Terra firma.

2
00:04:12,393 --> 00:04:13,826
Verjetno smo
prvi turisti

3
00:04:13,894 --> 00:04:14,894
so imeli
od vojne dalje.

4
00:04:14,962 --> 00:04:17,663
Tunner, nismo turisti.
Smo popotniki.

5
00:04:17,731 --> 00:04:19,699
Oh. Kaj je
razlika?

6
00:04:19,766 --> 00:04:22,835
Turist je nekdo, ki
razmišlja o odhodu domov

7
00:04:22,903 --> 00:04:24,637
trenutek
pridejo, Tunner.

8
00:04:24,705 --> 00:04:28,008
Medtem ko popotnik
morda se sploh ne bo vrnil.

9
00:04:28,075 --> 00:04:31,011
misliš
Sem turist.

10
00:04:31,078 --> 00:04:34,680
Da, Tunner,
in sem pol pol.

11
00:04:59,757 --> 00:05:01,300
Previdno!

12
00:05:02,760 --> 00:05:04,303
Vzemi tega.

13
00:05:24,565 --> 00:05:28,868
12...13...14...15.

14
00:05:37,278 --> 00:05:39,579
Brez poklica?

15
00:05:39,646 --> 00:05:41,314
Ne, kolikor se zavedam.

16
00:05:43,417 --> 00:05:47,120
Voyons, gospod.
Madame je pisateljica?

17
00:05:47,188 --> 00:05:49,755
gospod Tunner
je poslovnež?

18
00:05:51,992 --> 00:05:54,561
Moja žena je napisala eno igro,
gospod,

19
00:05:54,628 --> 00:05:56,062
pred petimi leti,

20
00:05:56,130 --> 00:05:57,630
in mislil sem
bilo je čudovito,

21
00:05:57,698 --> 00:05:58,831
ampak ocene so bile,

22
00:05:58,899 --> 00:06:00,333
med nama,
nekoliko varovano,

23
00:06:00,401 --> 00:06:02,469
in gospoda Tunnerja
samo posel

24
00:06:02,536 --> 00:06:04,237
prireja večerje
na dolgem otoku.

25
00:06:04,305 --> 00:06:06,506
Enega naenkrat.

26
00:06:06,574 --> 00:06:09,576
Monsieur, mojega moža
skladatelj.

27
00:06:09,643 --> 00:06:12,212
On izbira
biti danes skromen.

28
00:06:12,279 --> 00:06:14,147
Voila.
Umetnik.

29
00:06:14,215 --> 00:06:15,848
C'est tres bien.

30
00:06:15,916 --> 00:06:17,617
Tres bien.

31
00:06:17,684 --> 00:06:19,619
In koliko časa ti
nameravate ostati?

32
00:06:19,686 --> 00:06:22,855
G. Tunner bo verjetno
ostati 3 do 4 tedne,

33
00:06:22,923 --> 00:06:25,525
ampak moja žena
in ostal bom

34
00:06:25,593 --> 00:06:26,859
za leto ali dve.

35
00:06:26,927 --> 00:06:28,528
Leto ali dve?

36
00:06:30,364 --> 00:06:31,797
Na tem mestu?

37
00:06:36,137 --> 00:06:38,037
To je vse.

38
00:07:19,613 --> 00:07:23,083
Ah, Italijani so se strinjali
dati ženskam volilno pravico.

39
00:07:25,452 --> 00:07:27,386
Lahko greva z vlakom
do Boussifa,

40
00:07:27,454 --> 00:07:29,889
ampak od tam,
moramo na avtobuse.

41
00:07:29,957 --> 00:07:31,891
Bili ste na severu
Afrika prej, Port.

42
00:07:31,959 --> 00:07:33,927
Kit in jaz bova samo
sledite svojemu načrtu.

43
00:07:33,994 --> 00:07:36,495
Moj edini načrt
nimam načrta.

44
00:07:36,563 --> 00:07:39,465
prav.
Karkoli rečeš.

45
00:08:02,489 --> 00:08:04,791
Ker niti Kit niti Port

46
00:08:04,859 --> 00:08:08,928
kdaj živel življenje
kakršne koli pravilnosti,

47
00:08:08,996 --> 00:08:10,930
oba sta naredila
usodna napaka

48
00:08:10,998 --> 00:08:14,768
megleno gledati
čas kot neobstoječ.

49
00:08:14,835 --> 00:08:16,402
Eno leto je bilo kot drugo.

50
00:08:16,470 --> 00:08:19,139
sčasoma,
vse bi se zgodilo.

51
00:08:35,289 --> 00:08:37,323
Imel sem čudne sanje
včeraj zvečer.

52
00:08:37,391 --> 00:08:38,758
Pravkar sem se spomnil.

53
00:08:38,826 --> 00:08:39,759
Pristanišče, prosim.

54
00:08:39,827 --> 00:08:41,761
Od drugih ljudi
sanje so tako dolgočasne.

55
00:08:41,829 --> 00:08:42,962
Vem, da je dolgočasno,

56
00:08:43,030 --> 00:08:44,864
vendar se ne bom spomnil
če ne povem.

57
00:08:44,932 --> 00:08:49,269
bil sem...
Potovanje z vlakom,

58
00:08:49,336 --> 00:08:51,337
kar sem spoznal
se bo zrušil

59
00:08:51,405 --> 00:08:53,807
v goro
iz listov.

60
00:08:53,874 --> 00:08:55,308
Posvetujte se
Madame La Hueff

61
00:08:55,375 --> 00:08:57,576
velike ciganske sanje
slovar, bi rekel.

62
00:08:58,545 --> 00:09:00,713
utihni

63
00:09:00,781 --> 00:09:03,582
Vedel sem, da je
zrušil se bo, ampak...Kaj?

64
00:09:03,650 --> 00:09:05,852
ne! Zakaj nadaljuješ

65
00:09:05,920 --> 00:09:07,653
ko veš, da je dolgočasno
za druge ljudi?

66
00:09:07,721 --> 00:09:09,956
Mogoče Tunner
bi rad slišal.

67
00:09:10,024 --> 00:09:12,525
Oh, sanje
so moja skodelica čaja.

68
00:09:12,592 --> 00:09:16,662
V nekem trenutku sem začutila
Lahko bi zaustavil strmoglavljenje

69
00:09:16,730 --> 00:09:19,833
če bi le lahko odprla
moja usta in krik.

70
00:09:23,037 --> 00:09:25,972
In potem sem spoznal
da je bilo prepozno

71
00:09:26,040 --> 00:09:29,642
ker sem segel gor
in mi odlomil zobe

72
00:09:29,710 --> 00:09:31,144
z mojo roko...

73
00:09:31,212 --> 00:09:35,014
Kot ... Če bi bili
iz mavca.

74
00:09:35,082 --> 00:09:38,151
Začela sem jokati...

75
00:09:38,219 --> 00:09:41,154
tiste vrste grozne
sanjski joki

76
00:09:41,222 --> 00:09:44,891
to ... Pretresi te
kot potres.

77
00:09:53,868 --> 00:09:56,302
vse je v redu,
Tunner. Pusti jo.

78
00:09:56,370 --> 00:09:57,737
Ali joka?

79
00:09:57,804 --> 00:10:00,740
Kit ima dneve, ko
vse na svetu

80
00:10:00,807 --> 00:10:04,810
je le znak
za nekaj drugega.

81
00:10:04,879 --> 00:10:08,982
Beli mercedes ne more kar tako
preprosto bodi bel mercedes.

82
00:10:09,049 --> 00:10:12,418
Imeti mora skrivni pomen
o celotnem življenju.

83
00:10:12,486 --> 00:10:14,653
Vse je znamenje.

84
00:10:14,721 --> 00:10:16,822
Nič ne more biti kar tako
kaj je

85
00:10:23,898 --> 00:10:25,831
Dobil sem jih
od služabnika.

86
00:10:25,900 --> 00:10:27,833
Rekel je, da pripadajo
generalu Montgomeryju.

87
00:10:27,902 --> 00:10:29,335
kaj misliš

88
00:10:29,403 --> 00:10:31,670
Mislil sem, da bi lahko
biti Montyjev.

89
00:10:31,738 --> 00:10:33,706
Uh, oprostite.

90
00:10:33,774 --> 00:10:36,842
Ne boš ostal
v grand hotelu

91
00:10:36,911 --> 00:10:38,244
slučajno,
si ti

92
00:10:38,312 --> 00:10:39,712
ja

93
00:10:39,780 --> 00:10:42,748
Oh! Oh, dobro.
Hm, jaz sem Eric Lyle.

94
00:10:42,816 --> 00:10:45,118
Hm...Pozdravljeni.
Hm, pravim,

95
00:10:45,185 --> 00:10:47,120
Mislim, da ne
lahko bi rekel,

96
00:10:47,187 --> 00:10:49,655
posodi mi 20 centimov,
bi lahko

97
00:10:49,723 --> 00:10:52,992
Nimam dovolj
zamenjaj za Sherry.

98
00:11:00,734 --> 00:11:03,669
Oh. Oh. hvala
Najlepša hvala.

99
00:11:03,737 --> 00:11:05,171
Eric!

100
00:11:05,239 --> 00:11:07,407
Ti umazana krastača.

101
00:11:07,474 --> 00:11:10,176
kaj si
izmišljanje?

102
00:11:10,244 --> 00:11:11,677
Oh, zdravo, mama.

103
00:11:11,745 --> 00:11:13,679
Nameraval sem kupiti
nekaj cigaret.

104
00:11:13,747 --> 00:11:15,181
Ubogi ste
mali lažnivec.

105
00:11:15,249 --> 00:11:17,417
Vpiješ!

106
00:11:17,484 --> 00:11:20,920
Veš kaj zdravnik
povedal o alkoholu.

107
00:11:33,367 --> 00:11:34,600
oh

108
00:11:34,668 --> 00:11:36,336
Kaj, srček?

109
00:11:36,403 --> 00:11:37,470
nič.

110
00:11:39,139 --> 00:11:41,574
Le da ne razumem zakaj
moral si povedati svoje sanje

111
00:11:41,641 --> 00:11:43,076
pred Tunnerjem.

112
00:11:43,143 --> 00:11:44,844
Nisem povedal
pred Tunnerjem.

113
00:11:44,911 --> 00:11:45,945
Pripovedoval sem
njemu

114
00:11:46,013 --> 00:11:47,780
toliko kot
Povedal sem ti.

115
00:11:47,848 --> 00:11:49,815
Zavedam se, da misliš
sanje so dolgočasne,

116
00:11:49,883 --> 00:11:51,317
ampak, dobri bog,

117
00:11:51,385 --> 00:11:54,387
zakaj moraš vzeti
vse tako resno?

118
00:11:54,455 --> 00:11:56,655
Kaj so sanje?

119
00:11:56,723 --> 00:11:59,192
Samo jaz ne
zaupaj Tunnerju.

120
00:11:59,259 --> 00:12:01,094
Oh, on je tak čenč.

121
00:12:01,161 --> 00:12:03,696
Tunner? In kdo bi lahko
bo ogovarjal

122
00:12:03,763 --> 00:12:04,697
na tem mestu?

123
00:12:04,764 --> 00:12:06,232
Port, očitno si pozabil.

124
00:12:06,300 --> 00:12:08,534
Se bomo vrnili
nekega dne v New Yorku.

125
00:12:08,602 --> 00:12:10,803
No, morda
morda nekoč,

126
00:12:10,871 --> 00:12:12,472
vendar mi je vseeno
če pove moje sanje

127
00:12:12,539 --> 00:12:14,640
vsem na
vzhodna obala.

128
00:12:14,708 --> 00:12:17,210
Komu je mar?

129
00:12:17,277 --> 00:12:20,213
In kaj misliš,
ne zaupaš Tunnerju?

130
00:12:20,280 --> 00:12:22,948
Nikoli se nisem počutil lahkotno
z njim, to je vse.

131
00:12:23,017 --> 00:12:24,484
No, morda bi
so to omenili

132
00:12:24,551 --> 00:12:26,685
preden smo prečkali
Atlantik z njim.

133
00:12:26,753 --> 00:12:28,354
Pa ste ga povabili.

134
00:12:28,422 --> 00:12:29,755
Povabil je samega sebe.

135
00:12:29,823 --> 00:12:33,159
No, dovolili smo mu, da pride.
Dovolil si mu, da pride.

136
00:12:33,227 --> 00:12:35,895
Mislim, ne
narobe me razumej.

137
00:12:35,962 --> 00:12:38,264
Visok je.
Je zelo bogat.

138
00:12:38,332 --> 00:12:39,265
On je čeden.

139
00:12:39,333 --> 00:12:41,800
Zelo mi je všeč.

140
00:12:44,204 --> 00:12:46,639
kaj to pomeni,
mu ne zaupaš?

141
00:12:46,706 --> 00:12:48,607
To mora pomeniti
nekaj.

142
00:12:48,675 --> 00:12:51,411
seveda
Nekaj mislim.

143
00:12:51,478 --> 00:12:53,546
Samo ni pomembno.

144
00:13:00,287 --> 00:13:03,356
Mislim, da bom šel na sprehod.
hočeš priti?

145
00:13:03,424 --> 00:13:04,723
Ne, hvala.

146
00:13:04,791 --> 00:13:08,727
Resnično uživam v tej sobi
po vsem tem morju.

147
00:13:08,795 --> 00:13:11,730
Mislim, da bom šel na sprehod.
hočeš priti

148
00:13:11,798 --> 00:13:13,466
Ne, hvala.

149
00:13:13,534 --> 00:13:18,204
Resnično uživam v tej sobi
po vsem tem morju.

150
00:13:18,272 --> 00:13:19,672
Mislim, da bom šel...

151
00:13:19,739 --> 00:13:21,674
ne, hvala.

152
00:13:21,741 --> 00:13:24,710
kaj hočeš
narediti?

153
00:13:24,778 --> 00:13:28,381
Ali ni že čas zate
da si drgnem trebušček?

154
00:13:41,361 --> 00:13:44,063
Vem kaj
razmišljaš.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,774
Mmm. To je
čudovit vonj.

156
00:13:55,842 --> 00:13:57,743
Kaj misliš o
ne zaupate Tunnerju?

157
00:13:57,811 --> 00:14:01,247
Luka, samo ne
govoriti o tem.

158
00:14:01,315 --> 00:14:02,881
V redu, srček.

159
00:14:12,292 --> 00:14:14,560
Kakorkoli, Tunnerjevo
veliko bolj vaš posel

160
00:14:14,628 --> 00:14:16,395
kot je moj.

161
00:14:25,805 --> 00:14:27,373
pristanišče?

162
00:16:48,048 --> 00:16:51,300
Kaj delaš tam?
kaj hočeš

163
00:16:52,619 --> 00:16:53,819
nič.

164
00:16:59,025 --> 00:17:01,827
Moje ime je Smail.

165
00:17:01,894 --> 00:17:05,097
Bil sem v 5. bataljonu
ostrostrelcev.

166
00:17:11,671 --> 00:17:12,871
Poglej.

167
00:17:19,479 --> 00:17:21,313
Boril sem se v vojni.

168
00:17:21,381 --> 00:17:22,981
Veliko ljudi je umrlo.

169
00:17:23,049 --> 00:17:24,816
Nič za jesti.
To je vse.

170
00:17:24,884 --> 00:17:26,552
Žalostni ste, gospod.

171
00:17:26,620 --> 00:17:28,053
Ne, utrujena sem.

172
00:17:28,121 --> 00:17:30,589
Živiš ... Kratek čas.

173
00:17:31,658 --> 00:17:32,958
zabavaj se

174
00:17:34,694 --> 00:17:36,262
Ja, vem.

175
00:17:38,532 --> 00:17:41,133
vzel te bom
mojemu prijatelju.

176
00:17:41,201 --> 00:17:43,869
dekle. lepa

177
00:17:43,936 --> 00:17:45,737
Več kot luna.

178
00:17:47,707 --> 00:17:49,141
Misliš kurba.

179
00:17:49,209 --> 00:17:51,210
huh kurba?

180
00:17:52,712 --> 00:17:54,112
pristanišče?

181
00:18:08,337 --> 00:18:10,256
Naj pospravim vašo sobo, gospa?

182
00:18:10,715 --> 00:18:12,300
Ne, hvala.

183
00:18:13,217 --> 00:18:14,427
Kakor želite.

184
00:18:23,610 --> 00:18:25,177
Pridite, gospod, pridite!

185
00:18:25,245 --> 00:18:26,812
Poglejte sami.

186
00:18:29,249 --> 00:18:31,116
Monsieur, poslušajte.

187
00:18:31,184 --> 00:18:32,585
hej

188
00:18:34,621 --> 00:18:38,123
Zelo pozno je.
kam gremo

189
00:18:38,191 --> 00:18:40,626
Tukaj spodaj.
To je njen šotor.

190
00:18:40,694 --> 00:18:42,428
Pridite, gospod, pridite.

191
00:18:42,495 --> 00:18:43,562
pridi

192
00:19:32,746 --> 00:19:35,681
Ne sleči se
vaši čevlji, gospod?

193
00:19:35,749 --> 00:19:37,316
Ne, hvala.

194
00:19:38,752 --> 00:19:41,687
Plačaš ji, ker
vzameš ji čas.

195
00:19:41,755 --> 00:19:43,188
To je vse, gospod.

196
00:19:43,256 --> 00:19:44,690
Zakaj šepetaš?

197
00:19:44,758 --> 00:19:45,691
ššš

198
00:19:45,759 --> 00:19:48,861
Zaradi moških
v drugih šotorih.

199
00:19:54,334 --> 00:19:56,502
Ime ji je Mahrnia.

200
00:24:28,008 --> 00:24:30,209
Umakni se! Umakni se!

201
00:24:31,911 --> 00:24:33,311
Bog.

202
00:24:36,015 --> 00:24:37,449
kdo je

203
00:24:37,516 --> 00:24:38,951
jaz

204
00:24:39,018 --> 00:24:41,519
si buden?

205
00:24:41,587 --> 00:24:43,122
Ne zelo.

206
00:24:43,189 --> 00:24:45,624
To je najboljši čas
dneva.

207
00:24:45,691 --> 00:24:47,259
Ne smete zamuditi.

208
00:24:49,195 --> 00:24:52,297
Jaz bom tam
čez minuto, Tunner.

209
00:25:50,423 --> 00:25:52,691
Si v redu?

210
00:25:52,758 --> 00:25:54,026
ja

211
00:25:56,296 --> 00:25:57,395
zdravo

212
00:25:59,833 --> 00:26:00,899
zdravo

213
00:26:00,967 --> 00:26:02,034
Pozdravljen, Tunner.

214
00:26:03,636 --> 00:26:06,238
Držiš
seansa tukaj?

215
00:26:15,481 --> 00:26:17,883
Nagnusno si
dobro razpoloženje danes.

216
00:26:17,951 --> 00:26:20,018
Gledam te.

217
00:26:20,086 --> 00:26:22,420
Kaj se je zgodilo
sinoči v Port?

218
00:26:22,488 --> 00:26:23,956
Nekako počakala
zanj.

219
00:26:24,023 --> 00:26:25,190
Čakal si
zanj?

220
00:26:25,258 --> 00:26:28,460
No, imeli smo nekako
zmenek v kavarni.

221
00:26:28,527 --> 00:26:30,929
Potem sem brala v postelji
do precej pozno.

222
00:26:30,997 --> 00:26:32,664
Ni imel
pridi do 4:00.

223
00:26:32,732 --> 00:26:34,466
Potem ne more imeti
veliko spal,

224
00:26:34,533 --> 00:26:35,868
ker je že
šel ven.

225
00:26:35,935 --> 00:26:38,837
Hočeš reči, da ni
vstopi še.

226
00:26:38,905 --> 00:26:42,140
Ali mi boš naročil
nekaj petit déjeunerja?

227
00:26:42,208 --> 00:26:44,142
Rad bi nekaj
njihova grozna kava

228
00:26:44,210 --> 00:26:46,311
in mavčne rogljičke.

229
00:26:53,319 --> 00:26:54,386
zdravo

230
00:27:03,429 --> 00:27:05,364
ti si
zelo radovedna oseba.

231
00:27:06,266 --> 00:27:07,933
Težko je
da te razumem.

232
00:27:08,001 --> 00:27:10,302
Tunner, nehaj poskušati
biti zanimiv.

233
00:27:10,370 --> 00:27:13,038
Na vas
izgleda grozno.

234
00:27:13,106 --> 00:27:14,839
Ti si tudi
lepega videza.

235
00:27:19,012 --> 00:27:19,978
Ste pripravljeni?

236
00:27:20,046 --> 00:27:21,113
Hmm?

237
00:27:22,048 --> 00:27:23,282
Peljem te po nakupih.

238
00:27:23,349 --> 00:27:24,283
ali ste

239
00:27:24,350 --> 00:27:27,419
ja prej
postane prevroče.

240
00:27:27,486 --> 00:27:30,622
Ali nisi rekel, da želiš
kupiti mrežo proti komarjem?

241
00:27:30,689 --> 00:27:31,756
To je bilo
včeraj.

242
00:27:31,824 --> 00:27:33,658
izčrpan sem
danes zjutraj.

243
00:27:33,726 --> 00:27:35,961
ne vem
kar hočem.

244
00:27:36,029 --> 00:27:37,930
Ti se obleči.

245
00:27:37,997 --> 00:27:40,532
In počakal bom
v Portovi sobi.

246
00:27:41,434 --> 00:27:43,535
Zaprl bom celo vrata.

247
00:27:52,845 --> 00:27:56,248
Ali ti in Port kdaj
deliti isto sobo?

248
00:27:56,316 --> 00:27:58,616
Tunner, ko potuješ
mesece zaporedoma,

249
00:27:58,684 --> 00:28:00,618
moraš nastaviti
sem gor.

250
00:28:00,686 --> 00:28:02,087
Ampak, če ste
govoriti o seksu,

251
00:28:02,155 --> 00:28:03,288
prvi
zakonsko pravilo

252
00:28:03,356 --> 00:28:05,090
je nikoli ne zamenjati
s spanjem.

253
00:28:05,158 --> 00:28:08,126
Poleg tega Port običajno
dela ponoči.

254
00:28:08,194 --> 00:28:10,195
Misliš, da smrči.

255
00:28:10,263 --> 00:28:11,596
Ali pa ti.

256
00:28:13,699 --> 00:28:16,268
Oh, dolgčas, dolgčas, dolgčas.

257
00:28:26,079 --> 00:28:27,879
Lahko vstopim?

258
00:28:27,947 --> 00:28:29,514
No, seveda.

259
00:28:34,087 --> 00:28:35,653
Kaj se je zgodilo
tebi?

260
00:28:40,126 --> 00:28:41,159
Komplet--

261
00:28:42,595 --> 00:28:43,528
Pristanišče.

262
00:28:43,596 --> 00:28:44,662
Kaj je to?

263
00:28:44,730 --> 00:28:45,864
To je samo Tunner.

264
00:28:45,931 --> 00:28:47,499
Kaj počne?
v moji sobi?

265
00:28:47,566 --> 00:28:49,334
Veš kaj, Kit?

266
00:28:49,402 --> 00:28:51,169
Odločil sem se
da me potrebuješ.

267
00:28:51,237 --> 00:28:54,473
Samo mene je čakal
ko sem se oblekla.

268
00:28:54,540 --> 00:28:55,474
nehaj nehaj

269
00:28:55,541 --> 00:28:57,109
Pojdi in končaj.

270
00:29:00,679 --> 00:29:02,847
No, no.

271
00:29:02,915 --> 00:29:04,483
Kaj za vraga
je vse to nered?

272
00:29:04,550 --> 00:29:06,584
Nazaj iz vojn, kaj?

273
00:29:06,652 --> 00:29:08,720
Ali izgledaš.

274
00:29:09,655 --> 00:29:13,492
S Kitom sva bila
grem samo na sprehod.

275
00:29:13,559 --> 00:29:16,228
Bog, človek, imaš te
si se videl?

276
00:29:19,232 --> 00:29:20,598
ja
Potrebujem kavo.

277
00:29:20,666 --> 00:29:22,700
Ali bi vidva imela kaj proti
pojdi stran od tod

278
00:29:22,768 --> 00:29:23,735
in greš na sprehod?

279
00:29:23,802 --> 00:29:24,836
Tunner.

280
00:29:24,904 --> 00:29:27,506
Se vidimo kasneje, stari.
Naspi se.

281
00:29:33,913 --> 00:29:35,780
Vau... vroče.

282
00:29:35,848 --> 00:29:38,149
Danes prav bedno.

283
00:29:38,217 --> 00:29:41,319
Sumim na malarijo
se vrača.

284
00:29:48,427 --> 00:29:50,128
Izgleda tako kot
tisti mladi morilec

285
00:29:50,196 --> 00:29:51,562
lani v Massachusettsu

286
00:29:51,630 --> 00:29:53,431
ki je šlo za rezanje
majhni otroci.

287
00:29:53,499 --> 00:29:55,566
se spomniš

288
00:29:55,634 --> 00:29:57,068
Mislim, da morilec,

289
00:29:57,136 --> 00:29:59,670
njegov videz,
je bil bolj zdrav.

290
00:29:59,738 --> 00:30:03,341
Hm...Kaj
uporna voda.

291
00:30:03,409 --> 00:30:05,543
Potem ga ne pij,
ti punčka.

292
00:30:05,611 --> 00:30:09,180
Tako sem utrujen od tvojega govorjenja
o umazaniji in črvih.

293
00:30:09,248 --> 00:30:11,182
Ne pij ga.

294
00:30:11,250 --> 00:30:12,984
Nikomur ni mar
če boš ali ne.

295
00:30:13,052 --> 00:30:15,586
Oba sta pošasti.

296
00:30:15,654 --> 00:30:17,688
Ona je potovanje
pisatelj--vodniki.

297
00:30:17,756 --> 00:30:21,226
Vendar se zgodi, da si lastijo
tisti pobeljeni mercedes

298
00:30:21,294 --> 00:30:23,628
in slučajno voziš
jutri v Boussif.

299
00:30:23,695 --> 00:30:25,763
Oh, bog. Kako grozno.

300
00:30:25,831 --> 00:30:28,633
Zdaj moramo izbrati
med dvema mukama--

301
00:30:28,700 --> 00:30:31,803
z vlakom
ali vožnja z njimi.

302
00:30:32,939 --> 00:30:35,040
No, jaz ne bi trpel
nad izbiro

303
00:30:35,107 --> 00:30:36,308
preden so
daj ti ga.

304
00:30:36,375 --> 00:30:39,744
Oh, super.
Še en znak.

305
00:30:39,812 --> 00:30:42,047
Oh, ne spet.

306
00:30:42,114 --> 00:30:44,049
Neuporabne žabe!

307
00:30:51,523 --> 00:30:54,725
Ja, prosim.
Rad bi, hm...

308
00:30:54,793 --> 00:30:55,760
Ja, mmm...

309
00:30:55,828 --> 00:30:58,029
Kebab in, oh...

310
00:30:58,097 --> 00:30:59,164
Z nekaj...

311
00:31:00,333 --> 00:31:01,299
Mimogrede,

312
00:31:01,367 --> 00:31:04,336
kaj je bilo vse to
glede danes zjutraj?

313
00:31:04,403 --> 00:31:06,237
Videti je bilo, kot da
spal je v moji sobi.

314
00:31:06,305 --> 00:31:09,107
Port, nisem
želim, da Tunner ve

315
00:31:09,175 --> 00:31:11,443
ki jih nisi imel
bil nazaj sinoči.

316
00:31:11,510 --> 00:31:13,011
Je to
tako sporno?

317
00:31:13,079 --> 00:31:15,013
Ne. Zelo je
obziren.

318
00:31:15,081 --> 00:31:16,214
Razen tebe še vedno
mi niso povedali

319
00:31:16,282 --> 00:31:17,682
kaj je počel
v moji sobi.

320
00:31:17,749 --> 00:31:20,651
Še vedno mi nisi povedal
kaj si počel sinoči.

321
00:31:20,719 --> 00:31:23,554
In ti
me niso vprašali.

322
00:31:23,622 --> 00:31:25,723
In ne bom.

323
00:31:27,193 --> 00:31:29,494
Prepričan sem, da so
nas bo vprašal,

324
00:31:29,561 --> 00:31:31,896
in sem prestrašen
vlakov.

325
00:31:32,831 --> 00:31:34,732
Sovražim izbire.

326
00:31:35,868 --> 00:31:37,202
Raje
kot se potruditi

327
00:31:37,269 --> 00:31:38,736
olajšati
ne glede na majhno napetost

328
00:31:38,804 --> 00:31:40,605
lahko nastane
med njimi,

329
00:31:40,672 --> 00:31:43,708
se je odločila, da bo
nepopustljiv do vsega.

330
00:31:43,775 --> 00:31:45,977
Lahko bi prišlo
zdaj ali kasneje,

331
00:31:46,045 --> 00:31:47,812
tisto težko pričakovano srečanje,

332
00:31:47,880 --> 00:31:50,648
ampak mora biti
vse njegovo početje.

333
00:32:24,083 --> 00:32:25,016
Imel si prav.

334
00:32:25,084 --> 00:32:27,218
Mlada pošast
pravkar me je zbudil.

335
00:32:27,286 --> 00:32:28,319
Pravi
odhajajo

336
00:32:28,388 --> 00:32:31,089
čez približno eno uro
Mercedes do Boussifa.

337
00:32:31,156 --> 00:32:32,924
In - veselje nad radostmi -

338
00:32:32,992 --> 00:32:35,794
so nas vprašali
da se jim pridružim.

339
00:32:35,862 --> 00:32:37,763
Mmm ... Vedel sem.

340
00:32:39,699 --> 00:32:41,299
Je veliko hitrejši
z avtom seveda.

341
00:32:41,367 --> 00:32:44,168
Verjetno 5 ur
namesto 11.

342
00:32:44,236 --> 00:32:46,571
Verjetno veliko
tudi varnejši.

343
00:32:46,639 --> 00:32:49,441
Vsekakor veliko
bolj udobno.

344
00:32:49,509 --> 00:32:51,276
Vlaki
so peklenski.

345
00:32:54,514 --> 00:32:56,748
Zakaj je zunaj tako temno?

346
00:32:56,816 --> 00:32:59,418
Ni temno.
Zunaj je lepo.

347
00:33:01,287 --> 00:33:03,388
Obstaja ena
rahla težava.

348
00:33:05,224 --> 00:33:08,326
Ne morejo vzeti
vsi trije.

349
00:33:09,862 --> 00:33:12,330
No, to
poravna, potem.

350
00:33:12,398 --> 00:33:15,233
Tunnerja ne moremo zapustiti.

351
00:33:15,301 --> 00:33:16,768
kaj misliš

352
00:33:16,836 --> 00:33:19,037
On ni nekakšen
naš prekleti gost.

353
00:33:19,104 --> 00:33:21,606
Ni nam treba biti zraven
njega vsako prekleto minuto.

354
00:33:21,674 --> 00:33:24,175
Ni ti treba, ne.

355
00:33:24,243 --> 00:33:26,912
Misliš, da?

356
00:33:26,979 --> 00:33:28,914
Port, ne grem
da pustim Tunnerja tukaj

357
00:33:28,981 --> 00:33:30,682
in ugasni
v tem nacističnem avtu

358
00:33:30,750 --> 00:33:33,585
s tisto ostudno rdečelasko
in tisti mali zločinec.

359
00:33:33,653 --> 00:33:34,586
Mali kriminalec?

360
00:33:34,654 --> 00:33:36,755
Od njega se mi zmrazi.

361
00:33:42,261 --> 00:33:45,296
Ampak zmoreš
točno tako, kot želite.

362
00:33:48,968 --> 00:33:52,103
Jaz grem naprej
vlak s Tunnerjem.

363
00:33:52,171 --> 00:33:55,540
Kit, ti si
strah pred vlaki.

364
00:33:57,109 --> 00:33:58,176
ja

365
00:33:59,946 --> 00:34:03,047
Ampak zdaj sem naredil
moje misli gor.

366
00:34:04,283 --> 00:34:06,417
Iti s Tunnerjem?

367
00:34:06,486 --> 00:34:07,552
ja

368
00:34:20,600 --> 00:34:23,001
Znaš brati
v tej luči?

369
00:34:23,068 --> 00:34:25,670
Samo gledam
na slikah.

370
00:34:30,643 --> 00:34:31,743
žal mi je

371
00:34:31,811 --> 00:34:35,413
Samo razumem
zelo nervozen na vlakih.

372
00:34:36,315 --> 00:34:37,415
Zdaj pa poslušaj.

373
00:34:38,518 --> 00:34:42,120
Želim, da pozabiš
o vseh teh stvareh.

374
00:34:43,523 --> 00:34:47,626
Tukaj sem, da se prepričam
nič se ti ne zgodi.

375
00:35:02,642 --> 00:35:04,175
Preiskujejo naše sobe,

376
00:35:04,243 --> 00:35:05,243
nam kradejo stvari,

377
00:35:05,310 --> 00:35:07,278
in – in prisluškujeta.

378
00:35:07,346 --> 00:35:09,447
žal mi je
Kdo dela vse to?

379
00:35:09,515 --> 00:35:11,249
Arabci, seveda.

380
00:35:11,316 --> 00:35:13,885
So smrdljiva nizka rasa
z nič drugega kot vohunjenje.

381
00:35:13,953 --> 00:35:14,986
Tako živijo.

382
00:35:15,054 --> 00:35:16,788
Vse nas sovražijo.
Tako tudi Francozi.

383
00:35:16,856 --> 00:35:19,558
mislim,
najbolj nas sovražijo.

384
00:35:19,625 --> 00:35:21,760
Najdem Arabce
zelo sočutno.

385
00:35:21,827 --> 00:35:24,395
To je zato, ker
so servilni.

386
00:35:24,463 --> 00:35:26,230
Ampak enkrat ti
obrni hrbet...

387
00:35:26,298 --> 00:35:27,465
Enkrat - enkrat
v Mogadore--

388
00:35:27,533 --> 00:35:28,934
oh, utihni!

389
00:35:29,001 --> 00:35:31,235
Noče slišati
o tvoji neumnosti?

390
00:35:31,303 --> 00:35:32,737
Daj no, mati.

391
00:35:32,805 --> 00:35:34,272
Kako si drzneš govoriti
meni takole.

392
00:35:34,339 --> 00:35:35,974
Potrebuješ dober zalogaj
na obrazu.

393
00:35:36,042 --> 00:35:37,341
To je tisto, kar potrebujete.

394
00:35:47,920 --> 00:35:50,288
Kaj pa kakšno zdravilo
za živce?

395
00:35:51,490 --> 00:35:53,424
Ne šampanjec.

396
00:35:53,492 --> 00:35:54,926
Oh, Tunner.

397
00:35:54,994 --> 00:35:55,927
Tunner!

398
00:35:55,995 --> 00:35:57,295
Oh, oh.

399
00:35:57,362 --> 00:35:59,030
Le kaj zdravnik
naročeno, bojim se.

400
00:35:59,098 --> 00:36:00,465
Rešeni smo.

401
00:36:01,734 --> 00:36:02,667
Luka bi
imeti napad.

402
00:36:02,735 --> 00:36:05,470
ja, no,
Port ni tukaj.

403
00:36:05,537 --> 00:36:07,906
poglej! burro!

404
00:36:07,974 --> 00:36:10,041
Spominja me
Španije.

405
00:36:10,109 --> 00:36:11,542
To je
grozna država.

406
00:36:11,611 --> 00:36:14,079
Polno vojakov
in duhovniki in Judje.

407
00:36:14,146 --> 00:36:15,080
Judje?

408
00:36:15,147 --> 00:36:16,247
Oni vodijo državo,
seveda

409
00:36:16,315 --> 00:36:17,816
Kot povsod drugje.

410
00:36:17,883 --> 00:36:20,518
Samo v Španiji kličejo
sami Católico.

411
00:36:20,586 --> 00:36:22,253
Católico.

412
00:36:29,328 --> 00:36:30,528
Ne, moramo
naj traja.

413
00:36:30,596 --> 00:36:31,696
Zakaj?

414
00:36:31,764 --> 00:36:34,465
Ker je čarovnija.
Lahko ustavi vlak.

415
00:36:34,533 --> 00:36:36,034
Oh.

416
00:36:36,102 --> 00:36:38,703
No, imam
veliko čarovnije.

417
00:36:43,109 --> 00:36:44,643
Pop, pop, pop.

418
00:36:55,821 --> 00:36:58,456
Je to moški, ki poje?

419
00:36:58,524 --> 00:37:00,091
Težko povem.

420
00:37:01,260 --> 00:37:02,326
Popij.

421
00:37:09,201 --> 00:37:11,803
Mislim, da nikoli nisem bil
namenjen živeti.

422
00:37:11,871 --> 00:37:13,304
Zdaj, Kit...

423
00:37:13,372 --> 00:37:15,339
Vem, da si živčen.

424
00:37:15,407 --> 00:37:16,908
To sem prinesel
šampanjec za.

425
00:37:16,976 --> 00:37:18,977
Ampak nič ni to
pomembno, veš?

426
00:37:19,045 --> 00:37:20,712
Samo sprosti se.
Pomiri se.

427
00:37:20,780 --> 00:37:22,047
Kdo je rekel...

428
00:37:22,114 --> 00:37:23,181
ne, Tunner!

429
00:37:25,651 --> 00:37:26,584
št.

430
00:37:26,652 --> 00:37:28,053
Šampanjec, ja.

431
00:37:28,120 --> 00:37:29,420
Filozofija, št.

432
00:37:45,404 --> 00:37:46,771
Milostna.

433
00:37:46,839 --> 00:37:48,740
Ali nismo
slikovito?

434
00:37:48,807 --> 00:37:52,009
ja muslimani.

435
00:37:52,077 --> 00:37:54,345
Vaša prisotnost
dopolnjuje portret.

436
00:37:54,413 --> 00:37:57,548
Ima tvojo ljubko ženo
prispel varno?

437
00:37:57,616 --> 00:37:59,817
Da, hvala.
Sinoči je prišla.

438
00:37:59,885 --> 00:38:01,753
Nisem je še videl.
Ona še vedno spi.

439
00:38:01,820 --> 00:38:03,320
seveda

440
00:38:10,061 --> 00:38:14,231
Gremo v Ain Krorfa
jutri, lutka.

441
00:38:14,299 --> 00:38:18,369
Očitno je pošteno
spodoben hotel tam.

442
00:38:18,437 --> 00:38:21,171
Ne tako velik kot
ta seveda.

443
00:38:21,239 --> 00:38:22,172
Grand?

444
00:38:22,240 --> 00:38:24,341
Moj dragi gospod Moresby,

445
00:38:24,410 --> 00:38:27,845
to je pozitivno
razkošno.

446
00:38:27,913 --> 00:38:32,750
Pravijo, da je najboljši hotel
od tod do Konga.

447
00:38:32,818 --> 00:38:37,455
Od zdaj naprej ni nič
s tekočo vodo.

448
00:38:37,523 --> 00:38:40,157
Prav nič.

449
00:39:11,757 --> 00:39:13,891
G. Moresby,

450
00:39:13,959 --> 00:39:15,893
vas moti, če se vam pridružim?

451
00:39:19,731 --> 00:39:22,867
Prekleto dolgočasno,
kajne, Boussif?

452
00:39:22,935 --> 00:39:26,504
Še huje z
mati Lyle okoli.

453
00:39:26,572 --> 00:39:28,506
Hm, bil sem
sprašujem se,

454
00:39:28,574 --> 00:39:31,008
mi lahko posodite
nekaj?

455
00:39:31,076 --> 00:39:34,011
Samo malo, uh,
recimo 10.000 frankov?

456
00:39:34,079 --> 00:39:36,681
Uh...5000 morda.

457
00:39:36,748 --> 00:39:38,850
Kot posojilo,
seveda

458
00:39:40,085 --> 00:39:42,520
Vidiš, jaz nisem eden
tistih...

459
00:39:42,588 --> 00:39:44,188
Neumni ljudje
ki mislijo

460
00:39:44,255 --> 00:39:46,190
da vsi Američani
so milijonarji.

461
00:39:46,257 --> 00:39:48,559
Samo to je
moja mama je jezna.

462
00:39:48,627 --> 00:39:51,195
Ne bo mi dala
peni.

463
00:39:51,262 --> 00:39:53,698
K-kaj sem jaz
naj bi naredil?

464
00:39:53,765 --> 00:39:57,869
Tudi 500 bi me obdržalo
v dimu štirinajst dni.

465
00:40:00,271 --> 00:40:02,039
Ne bom posojal
ti denar

466
00:40:02,107 --> 00:40:03,440
ker nikoli ne bi
dobim nazaj,

467
00:40:03,509 --> 00:40:05,209
in ga nisem dobil
podariti.

468
00:40:05,276 --> 00:40:08,278
Lahko ti pustim
300 frankov,

469
00:40:08,346 --> 00:40:09,380
če je to
vam kaj koristi.

470
00:40:09,447 --> 00:40:12,282
Opazil sem, da kadiš
lokalnega tobaka.

471
00:40:12,350 --> 00:40:14,318
na srečo
je zelo poceni.

472
00:41:25,791 --> 00:41:27,592
Oh, moj bog.

473
00:41:27,659 --> 00:41:29,627
Tunner. Tunner!

474
00:41:29,695 --> 00:41:31,729
Oh, sranje!

475
00:41:31,797 --> 00:41:35,232
Tunner. Zbudi se!

476
00:41:35,300 --> 00:41:36,734
Zbudi se, Tunner!

477
00:41:36,802 --> 00:41:37,735
Kaj?

478
00:41:37,803 --> 00:41:38,736
kaj je

479
00:41:38,804 --> 00:41:40,237
V moji sobi si.

480
00:41:40,305 --> 00:41:41,238
zdravo

481
00:41:41,306 --> 00:41:43,073
zdravo Pojdi stran!

482
00:41:43,141 --> 00:41:44,208
Jezus!

483
00:41:45,343 --> 00:41:46,778
koliko je ura

484
00:41:46,845 --> 00:41:49,079
Skoraj poldan je.
ne vem

485
00:41:50,315 --> 00:41:51,749
Kaj se je zgodilo?

486
00:41:51,817 --> 00:41:53,885
Ne morem se spomniti
karkoli.

487
00:42:06,465 --> 00:42:08,566
Tunner,
Se vidiva kasneje.

488
00:42:08,634 --> 00:42:09,801
Da, boš.

489
00:42:28,320 --> 00:42:30,588
Tunner?
Je ostalo še kaj šampanjca?

490
00:42:30,656 --> 00:42:31,589
Kaj?

491
00:42:31,657 --> 00:42:33,458
Šampanjec.
V paniki sem.

492
00:42:37,830 --> 00:42:38,763
Zadnja.

493
00:42:38,831 --> 00:42:39,897
hvala

494
00:42:42,601 --> 00:42:43,534
Tunner?

495
00:42:43,602 --> 00:42:45,002
Ali smrčim?

496
00:42:45,070 --> 00:42:47,037
Smrčanje?

497
00:42:47,105 --> 00:42:48,372
št.

498
00:42:53,211 --> 00:42:54,745
zdravo

499
00:42:54,813 --> 00:42:56,180
zdravo

500
00:42:58,283 --> 00:43:02,019
♪ La la la la la
la la la ♪

501
00:43:02,086 --> 00:43:03,521
♪ Oh, Port in Kit ♪

502
00:43:03,588 --> 00:43:05,756
♪ Oh, Kit in Port ♪

503
00:43:05,824 --> 00:43:09,960
♪ Ljubim te,
Pristanišče in komplet ♪

504
00:43:10,028 --> 00:43:14,765
♪ Ljubim te,
Komplet in vrata ♪

505
00:43:14,833 --> 00:43:17,601
Ali me boš zamenjal
če mi veriga zdrsne?

506
00:43:17,669 --> 00:43:18,836
št.

507
00:43:18,903 --> 00:43:21,772
Veš, če Tunner ne bi
tako dolge sieste,

508
00:43:21,840 --> 00:43:23,774
Nikoli ne bi bil sam
z vami.

509
00:43:23,842 --> 00:43:26,777
Mislim, da je
zaljubljen vate.

510
00:43:26,845 --> 00:43:28,278
pristanišče,
ne bodi neumen

511
00:43:28,347 --> 00:43:30,648
Bolj neumne stvari
so se zgodile.

512
00:43:32,818 --> 00:43:36,587
Kako se druži
ustvarjanje neumnega pogovora.

513
00:43:38,323 --> 00:43:40,057
Kako te gleda

514
00:43:40,124 --> 00:43:41,992
ko prsti
njegov DDT lahko.

515
00:43:42,060 --> 00:43:43,494
kaj drugega

516
00:43:44,830 --> 00:43:47,765
Silovitost, s katero
on prešteje vašo prtljago.

517
00:43:47,833 --> 00:43:49,767
Oh, on šteje
tudi tvoje.

518
00:43:49,835 --> 00:43:51,268
Ni isto.

519
00:43:51,336 --> 00:43:52,770
Poglej.

520
00:43:54,339 --> 00:43:56,273
Nekega dne gredo
brcati Francoze

521
00:43:56,341 --> 00:43:58,342
iz te države.

522
00:43:58,410 --> 00:44:01,679
S takimi hlačami,
kdo jih lahko krivi?

523
00:44:10,955 --> 00:44:14,792
♪ Rekel sem, oh, Susanna ♪

524
00:44:14,860 --> 00:44:19,296
♪ zdaj pa ne
jokaj zame ♪

525
00:44:19,364 --> 00:44:23,066
♪ Ker pridem
iz Alabame ♪

526
00:44:23,134 --> 00:44:28,272
♪ z bendžom
na mojem kolenu ♪

527
00:44:28,339 --> 00:44:30,775
Lahko uspeš?
na prelaz?

528
00:44:30,842 --> 00:44:31,776
ha!

529
00:44:31,843 --> 00:44:33,277
Hej, počakaj!

530
00:44:33,344 --> 00:44:35,279
Počakaj.

531
00:44:35,346 --> 00:44:36,280
Adijo!

532
00:44:36,347 --> 00:44:38,783
Počakaj!

533
00:44:38,850 --> 00:44:41,151
Počakaj!

534
00:44:42,353 --> 00:44:44,354
ha!

535
00:45:15,086 --> 00:45:17,822
Veste, pogrešam
takšni časi...

536
00:45:17,889 --> 00:45:20,057
Mesta, kot je ta,

537
00:45:20,124 --> 00:45:21,892
več kot karkoli
v svetu.

538
00:45:21,960 --> 00:45:23,861
Vem, da si.

539
00:45:29,534 --> 00:45:31,836
To je tisto
Hotel sem ti pokazati.

540
00:45:31,903 --> 00:45:33,971
To mesto.

541
00:45:36,374 --> 00:45:37,741
ja

542
00:45:42,313 --> 00:45:44,247
pridi no

543
00:48:06,925 --> 00:48:11,094
Tukaj ... Nebo
je tako čudno.

544
00:48:11,162 --> 00:48:14,665
Je skoraj soliden,

545
00:48:14,732 --> 00:48:18,301
kot da bi nas varoval
od tega, kar je zadaj.

546
00:48:18,369 --> 00:48:20,871
Poglej.

547
00:48:20,939 --> 00:48:22,873
Kaj je zadaj?

548
00:48:22,941 --> 00:48:24,608
Nič ni.

549
00:48:24,676 --> 00:48:25,943
Samo noč.

550
00:48:26,010 --> 00:48:28,779
Želim si, da bi bil
kot ti, ampak ne morem.

551
00:48:28,847 --> 00:48:31,782
Mogoče se oba bojiva
iste stvari.

552
00:48:31,850 --> 00:48:34,451
Ne, nismo.

553
00:48:36,354 --> 00:48:39,422
Ni te strah
biti sam.

554
00:48:40,358 --> 00:48:42,292
In ne potrebuješ
karkoli.

555
00:48:42,360 --> 00:48:45,796
Ne potrebuješ nikogar.

556
00:48:45,864 --> 00:48:47,564
Lahko bi živel
brez mene.

557
00:48:47,632 --> 00:48:49,299
komplet...

558
00:48:49,367 --> 00:48:53,103
Veš to zame
ljubiti pomeni ljubiti tebe.

559
00:48:53,170 --> 00:48:55,305
Ne glede na to, kaj je narobe
med nama,

560
00:48:55,373 --> 00:48:57,374
nikoli ne more biti
kdo drug.

561
00:49:10,388 --> 00:49:14,357
Mogoče se oba bojiva
preveč ljubiti.

562
00:50:21,459 --> 00:50:24,895
Aahhh...

563
00:50:41,312 --> 00:50:43,379
Pojdimo tukaj.

564
00:50:46,517 --> 00:50:48,418
OK.

565
00:50:48,486 --> 00:50:49,786
OK.

566
00:52:45,652 --> 00:52:46,540
Bog!

567
00:52:46,580 --> 00:52:48,332
Barabe!

568
00:52:48,374 --> 00:52:50,292
Lahko rečete, da smo v Ain Krorfi.

569
00:52:50,424 --> 00:52:53,059
Pearl Harbor, Tunner.
Napadeni smo.

570
00:52:56,630 --> 00:52:57,963
Jezus!

571
00:52:58,008 --> 00:53:01,762
Počakaj, da pridemo v mesto.
Imenujejo se "črni sneg".

572
00:53:02,346 --> 00:53:04,181
Kdaj je naslednji avtobus?

573
00:53:04,390 --> 00:53:08,227
V nedeljo v Bou Nouro.
Včasih gre tovornjak v Messad.

574
00:53:10,477 --> 00:53:13,246
No, to je to, potem.
Na Messada.

575
00:53:13,313 --> 00:53:16,416
Ne morem ostati tukaj en teden.
mrtev bom.

576
00:53:45,345 --> 00:53:46,412
jutro.

577
00:53:47,347 --> 00:53:48,414
jutro.
jutro.

578
00:53:51,017 --> 00:53:52,952
Moj Bog!

579
00:53:53,019 --> 00:53:55,621
Kaj so vse te muhe?

580
00:53:55,689 --> 00:53:57,590
Dobrodošli v Ain Krorfa.

581
00:54:35,996 --> 00:54:38,598
Vse ima nek vonj
po svoje, kajne?

582
00:54:41,001 --> 00:54:42,201
Bienvenue.

583
00:54:44,490 --> 00:54:45,491
imam...

584
00:54:45,532 --> 00:54:46,867
čudovita soba zate.

585
00:54:46,909 --> 00:54:49,036
Ne. Tri sobe prosim.

586
00:54:57,751 --> 00:55:00,853
Ali misliš, uh,
Port kaj sumi?

587
00:55:03,257 --> 00:55:05,525
Mislim, da ve...

588
00:55:05,592 --> 00:55:08,861
Ampak on ne ve
da ve.

589
00:55:40,126 --> 00:55:41,694
Kaj je ta pesem?

590
00:55:42,629 --> 00:55:44,230
Kar naprej ga poslušam.

591
00:55:44,298 --> 00:55:46,232
Abd-El-Wahab.

592
00:55:46,300 --> 00:55:49,235
"Jokam
na tvojem grobu."

593
00:55:49,303 --> 00:55:52,405
jokam se
za moj gin tonic.

594
00:55:53,807 --> 00:55:55,241
čeprav,
po Portu,

595
00:55:55,309 --> 00:55:57,743
vsi na koncu
se karkoli navadi.

596
00:55:57,811 --> 00:55:59,245
Če bi bilo to res,

597
00:55:59,313 --> 00:56:01,247
bi bilo
konec napredka.

598
00:56:01,315 --> 00:56:02,748
Ne, prepričan sem, da je res.

599
00:56:02,816 --> 00:56:04,684
Samo ne vem
ali je dobro ali slabo.

600
00:56:04,751 --> 00:56:06,752
Niti enega.

601
00:56:07,821 --> 00:56:10,756
Hudiča, to je lahko
edini hotel v mestu,

602
00:56:10,824 --> 00:56:12,758
ampak lahko naredim bolje
kot to na tržnici.

603
00:56:12,826 --> 00:56:16,195
Poglej to...
trupel.

604
00:56:16,263 --> 00:56:17,763
Mmm, mokarji so.

605
00:56:17,831 --> 00:56:19,932
Verjetno je bilo
v rezancih.

606
00:56:19,999 --> 00:56:22,602
No, saj so
zdaj v juhi.

607
00:56:25,339 --> 00:56:26,772
Z njimi je debelo.

608
00:56:29,843 --> 00:56:31,477
Poglejte, vsi
lahko jedo tukaj

609
00:56:31,545 --> 00:56:34,280
pri mrhovinskih stolpih
če vam je všeč.

610
00:56:34,348 --> 00:56:37,750
Lahko najdem boljše stvari
kot to na tržnici.

611
00:56:37,817 --> 00:56:39,952
Tako dolgo, torej.

612
00:56:46,360 --> 00:56:47,760
v redu

613
00:56:52,366 --> 00:56:54,300
Zdi se kot slaba hrana

614
00:56:54,368 --> 00:56:57,803
je edini način
Lahko sem sam s teboj.

615
00:56:57,871 --> 00:57:00,306
Je dokaj grozno,
kajne?

616
00:57:00,374 --> 00:57:01,807
Resnično je.

617
00:57:01,875 --> 00:57:04,042
Mogoče bodo imeli
nekaj jajc v kuhinji.

618
00:57:08,715 --> 00:57:10,583
Oh, ne.
Oh, ja.

619
00:57:11,485 --> 00:57:14,320
Znebite se
ti mali bratci!

620
00:57:14,388 --> 00:57:15,954
Pridi sem, mamica.

621
00:57:19,393 --> 00:57:20,326
Pojdi stran!

622
00:57:20,394 --> 00:57:22,328
Pojdi stran! grozno--

623
00:57:23,396 --> 00:57:25,064
prav! Odjej,
ti smrkavec!

624
00:57:25,131 --> 00:57:26,265
Odjej!

625
00:57:27,801 --> 00:57:28,935
Pojdi stran!

626
00:57:30,537 --> 00:57:32,472
Ali bi lahko
biti srečen tukaj?

627
00:57:32,539 --> 00:57:33,873
Srečen?

628
00:57:35,542 --> 00:57:37,477
Srečen - kako to misliš?

629
00:57:37,544 --> 00:57:40,646
Mislim, bi lahko
všeč tukaj?

630
00:57:43,383 --> 00:57:44,951
Kako naj vem?

631
00:57:46,152 --> 00:57:50,155
Bog, želim si, da ne bi
postavljaj mi taka vprašanja.

632
00:57:51,558 --> 00:57:54,026
res,
Ne morem jim odgovoriti.

633
00:57:54,094 --> 00:57:56,496
kaj ti
hočeš povedati?

634
00:57:56,563 --> 00:57:59,499
Ja, vesela bom
v Afriki.

635
00:57:59,566 --> 00:58:02,502
Všeč mi je Ain Krorfa
toliko,

636
00:58:02,569 --> 00:58:04,169
ampak ne morem povedati
ali hočem

637
00:58:04,237 --> 00:58:06,973
ostati en mesec
ali oditi jutri.

638
00:58:07,040 --> 00:58:10,476
Ne bi mogel oditi jutri
tudi če bi hotel.

639
00:58:10,544 --> 00:58:11,611
zdravo

640
00:58:12,546 --> 00:58:14,480
Ne morem dobiti
kakršne koli informacije

641
00:58:14,548 --> 00:58:15,648
o tem, kako
da grem ven iz tega kraja.

642
00:58:15,716 --> 00:58:17,617
Brez avtobusov,
niti tovornjaka za sadje.

643
00:58:17,684 --> 00:58:20,486
Nihče ne govori angleško.

644
00:58:20,554 --> 00:58:22,488
Je kdo za nočno čepico?

645
00:58:22,556 --> 00:58:24,657
Ne zame, hvala.

646
00:58:26,560 --> 00:58:28,127
No, potem
lahko noč

647
00:58:33,066 --> 00:58:34,500
Si prepričan?

648
00:58:34,568 --> 00:58:37,503
ja To je prijazno od vas,
hvala, ampak ne.

649
00:58:37,571 --> 00:58:38,504
Noč.

650
00:58:38,572 --> 00:58:39,639
pristanišče...

651
00:58:40,574 --> 00:58:41,641
lahko noc

652
00:59:04,064 --> 00:59:05,130
vstopi.

653
00:59:06,066 --> 00:59:08,000
Jaz sem. Eric.

654
00:59:08,068 --> 00:59:12,672
Upam, da nisem
te moti, stari.

655
00:59:16,409 --> 00:59:17,977
zakaj si
hoja na prstih?

656
00:59:20,581 --> 00:59:21,647
ne vem

657
00:59:23,584 --> 00:59:24,516
Hm...

658
00:59:24,585 --> 00:59:27,152
Gre za denar
posodil si mi.

659
00:59:27,220 --> 00:59:28,988
Prišel sem ga vrniti.

660
00:59:29,056 --> 00:59:31,023
Ni ti treba.
Bilo je darilo.

661
00:59:31,091 --> 00:59:34,493
Oh, ne. rad bi
vse enako, res.

662
00:59:34,561 --> 00:59:35,995
Hm, bilo je, hm...

663
00:59:36,063 --> 00:59:37,630
300...Uh...

664
00:59:40,067 --> 00:59:42,501
300 frankov, kajne?

665
00:59:42,569 --> 00:59:45,504
Samo jaz in mama sva
odhod zjutraj,

666
00:59:45,572 --> 00:59:47,506
in vedel sem
bival si tukaj.

667
00:59:47,574 --> 00:59:49,508
Upam, da imaš
zamenjaj za 1.000.

668
00:59:49,576 --> 00:59:51,510
Bi me rad
pogledati?

669
00:59:51,578 --> 00:59:53,145
Če bi lahko.

670
00:59:54,982 --> 00:59:57,016
Torej kje si
grem jutri?

671
00:59:57,084 --> 00:59:58,150
Messad.

672
00:59:59,086 --> 01:00:00,519
hecaš se

673
01:00:00,587 --> 01:00:02,021
to...

674
01:00:02,089 --> 01:00:03,522
Točno tako je

675
01:00:03,590 --> 01:00:06,025
kje moj prijatelj
bi rad šel.

676
01:00:06,093 --> 01:00:07,026
G. Tunner.

677
01:00:07,094 --> 01:00:08,327
Oh?

678
01:00:08,394 --> 01:00:09,461
ja

679
01:00:11,064 --> 01:00:12,498
jaz, um...

680
01:00:12,565 --> 01:00:14,000
No, mi smo ...

681
01:00:14,067 --> 01:00:17,503
Mi, uh, odhajamo
pred zoro.

682
01:00:17,570 --> 01:00:21,007
Oh, lahko bi šel
in mu takoj povej.

683
01:00:21,074 --> 01:00:24,176
Ne bi imel nič proti
bi ga peljal, bi?

684
01:00:24,244 --> 01:00:25,177
Hm...

685
01:00:25,245 --> 01:00:27,513
Bi lahko želodec
eno od mojih cigaret?

686
01:00:27,580 --> 01:00:29,682
Oh, ja, hvala.

687
01:00:30,583 --> 01:00:33,185
Lahko pozabimo
glede denarja.

688
01:00:34,087 --> 01:00:36,522
Oh, no ...

689
01:00:36,589 --> 01:00:37,657
v redu

690
01:00:38,925 --> 01:00:43,029
Če res želite
da se ga znebim.

691
01:00:48,101 --> 01:00:49,168
Oprostite.

692
01:01:09,089 --> 01:01:10,455
Merci.

693
01:01:17,597 --> 01:01:20,032
"K, šel k Messadu
z Lylesi.

694
01:01:20,100 --> 01:01:23,035
»Mogoče te lahko najdem
še nekaj šampanjca.

695
01:01:23,103 --> 01:01:26,405
Se vidimo v Bou Nouri.
Ljubezen, Tunner."

696
01:01:42,255 --> 01:01:44,190
Torej, kaj se je zgodilo
do Tunnerja?

697
01:01:44,257 --> 01:01:46,525
Odšel z
pošasti.

698
01:01:46,593 --> 01:01:48,527
Zapustil me je
njegovo blazino.

699
01:01:48,595 --> 01:01:50,295
Dobro.

700
01:01:50,363 --> 01:01:53,032
Morali bi se dobiti
Bou Noura čez nekaj dni.

701
01:01:53,100 --> 01:01:54,533
Je to načrt?

702
01:01:54,601 --> 01:01:56,035
Več ali manj, ja.

703
01:01:56,103 --> 01:01:57,536
Več ali manj?

704
01:01:57,604 --> 01:01:59,371
uh...

705
01:01:59,439 --> 01:02:00,840
Pravzaprav manj.

706
01:02:03,944 --> 01:02:05,544
pristanišče,
ali pakiraš?

707
01:02:05,612 --> 01:02:07,312
Ja, sem.

708
01:02:07,380 --> 01:02:10,549
Ugotovil sem, da je avtobus
v Bou Noura, navsezadnje.

709
01:02:10,617 --> 01:02:12,017
Danes avtobus?

710
01:02:12,085 --> 01:02:14,519
ja Le pusti
popoldne.

711
01:02:14,587 --> 01:02:15,520
Čuden avtobus.

712
01:02:15,588 --> 01:02:17,522
Sploh ni
obstajajo včeraj.

713
01:02:17,590 --> 01:02:20,025
No, saj veste kako
prevoz je tukaj.

714
01:02:20,093 --> 01:02:21,593
Vedno improvizirano.

715
01:02:25,098 --> 01:02:26,331
Ta prtljažnik ...

716
01:02:28,101 --> 01:02:31,036
Napisali ste Mehiško uverturo
sedi na tem deblu.

717
01:02:31,104 --> 01:02:32,537
se spomniš

718
01:02:32,605 --> 01:02:34,706
Sem?
ja

719
01:02:42,448 --> 01:02:45,550
Torej gremo
sami, torej?

720
01:02:45,618 --> 01:02:47,153
ja

721
01:02:48,454 --> 01:02:50,455
Bila poročena
dolgo časa, Port.

722
01:02:51,624 --> 01:02:54,760
Mislim, da ne 10 let
je tako dolgo.

723
01:04:33,559 --> 01:04:35,394
Kaj za boga
delaš?

724
01:04:35,461 --> 01:04:37,396
jaz praznujem.

725
01:04:37,463 --> 01:04:40,232
Ne vem kaj
Praznujem, ampak sem.

726
01:04:40,300 --> 01:04:43,735
Počutil sem se, kot da bi umrl
če ne bi videl svojih stvari.

727
01:04:43,803 --> 01:04:46,238
Živeli smo
kot begunci, Port.

728
01:04:46,306 --> 01:04:48,707
Nisem razpakiral
od čolna.

729
01:04:50,643 --> 01:04:54,280
Edina težava je
tukaj ni ogledal.

730
01:04:55,648 --> 01:04:57,716
Torej, kako izgledam?

731
01:04:58,618 --> 01:04:59,885
ne vem

732
01:04:59,953 --> 01:05:02,221
In ali ste videli
moja očala iz želvjega oklepa,

733
01:05:02,289 --> 01:05:04,223
tiste
s sponkami?

734
01:05:04,291 --> 01:05:06,225
Ali ste videli
moj potni list,

735
01:05:06,293 --> 01:05:08,560
tisti
s fotografijo?

736
01:05:08,628 --> 01:05:09,861
št.

737
01:05:09,930 --> 01:05:11,363
Izgubil sem ga.

738
01:05:11,431 --> 01:05:13,265
Nisi.

739
01:05:13,333 --> 01:05:15,567
No, v tem primeru,
Počutim se veliko bolje.

740
01:05:15,635 --> 01:05:17,069
Da, imam.

741
01:05:17,137 --> 01:05:18,904
Bog, kakšen dolgčas!

742
01:05:20,640 --> 01:05:23,075
Ali ste videli
kdorkoli v moji sobi

743
01:05:23,143 --> 01:05:24,276
odkar smo prišli sem?

744
01:05:24,344 --> 01:05:27,579
Ste prepričani, da ste pogledali
skozi vse?

745
01:05:27,647 --> 01:05:29,148
ja

746
01:05:29,215 --> 01:05:31,116
Port, te zebe?

747
01:05:31,184 --> 01:05:34,186
Ja, malo sem.

748
01:05:35,588 --> 01:05:37,957
No, moral bi
obvestiti nekoga.

749
01:05:39,392 --> 01:05:41,994
Čim prej, tem bolje,
predvidevam

750
01:05:48,401 --> 01:05:51,003
Ali mislite
prej je bolje?

751
01:06:01,747 --> 01:06:03,315
Mimogrede...

752
01:06:04,584 --> 01:06:06,151
Izgledaš v redu.

753
01:07:00,606 --> 01:07:01,907
zdravo

754
01:07:01,975 --> 01:07:03,342
Moj potni list ni bil izgubljen.

755
01:07:03,409 --> 01:07:05,244
Bilo je ukradeno
avtorja Eric Lyle.

756
01:07:05,311 --> 01:07:07,679
Povedal sem ti, da je
mali kriminalec.

757
01:07:07,747 --> 01:07:11,016
In poročnik pravi
verjetno bo končalo v Messadu

758
01:07:11,084 --> 01:07:12,517
na tujem
legijske vojašnice

759
01:07:12,585 --> 01:07:14,519
kam bo prineslo
najvišja cena,

760
01:07:14,587 --> 01:07:17,689
in to točno
kamor je bil namenjen mladi Eric.

761
01:07:21,094 --> 01:07:23,528
Port, veš, najdem
je zelo nenavadno

762
01:07:23,596 --> 01:07:25,530
da bi nekdo lahko
biti nenehno prehlajen

763
01:07:25,598 --> 01:07:28,533
sredi Sahare
septembra v puščavi.

764
01:07:28,601 --> 01:07:32,537
No, počutil se bom bolje
ko pridemo do El Gaa.

765
01:07:32,605 --> 01:07:33,605
El Gaa?

766
01:07:33,672 --> 01:07:36,541
To je najlepše
mesto v Sahari.

767
01:07:36,609 --> 01:07:39,544
Nenavadno je biti tukaj
brez uradnega dokaza.

768
01:07:39,612 --> 01:07:42,047
Kdaj gremo
v El Gaa?

769
01:07:42,115 --> 01:07:44,516
Pravzaprav bi lahko imeli
jutri z avtobusom,

770
01:07:44,583 --> 01:07:46,018
pa je bilo polno.

771
01:07:46,085 --> 01:07:48,686
Ne skrbi.
Spakiram tvoje stvari.

772
01:07:53,092 --> 01:07:55,527
Kaj pa
naši načrti?

773
01:07:55,594 --> 01:07:57,029
Kaj pa Tunner?

774
01:07:57,096 --> 01:07:58,530
Kaj pa Tunner?

775
01:07:58,597 --> 01:07:59,798
Dohitel bo,

776
01:07:59,865 --> 01:08:02,200
ali morda
še bomo tukaj.

777
01:08:20,420 --> 01:08:22,955
Ali ste vedeli, da smo
stoji na pokopališču?

778
01:08:23,022 --> 01:08:24,256
smo?

779
01:08:25,524 --> 01:08:27,092
Poglejte markerje.

780
01:08:28,027 --> 01:08:29,962
Brez imen, brez datumov.

781
01:08:30,029 --> 01:08:32,297
Samo kosi
zlomljene keramike.

782
01:08:35,368 --> 01:08:38,971
Nikoli ne pomisli
bi morali prenehati?

783
01:08:39,038 --> 01:08:41,473
Ostani nekje,
vsaj za nekaj časa.

784
01:08:41,540 --> 01:08:42,975
nehati?

785
01:08:43,042 --> 01:08:44,977
Res nehati?
Ustavljanje?

786
01:08:46,179 --> 01:08:48,146
No, mogoče bi lahko
v El Gaa.

787
01:08:48,214 --> 01:08:50,148
Naj bi bilo
zelo lepo tam

788
01:08:50,216 --> 01:08:52,150
in zagotovo
veliko topleje.

789
01:08:52,218 --> 01:08:54,186
Timbuktu, El Gaa--

790
01:08:54,253 --> 01:08:55,988
ne naredi
kakšna razlika.

791
01:08:56,055 --> 01:08:58,490
Ampak, če boš
srečnejši ali se počutijo bolje,

792
01:08:58,557 --> 01:09:00,993
potem gremo
v El Gaa.

793
01:09:01,060 --> 01:09:04,162
In bomo ostali
v El Gaa.

794
01:11:48,763 --> 01:11:52,308
Če ne prodaš svoje bolezni,
ne boš našel kupca.

795
01:11:52,725 --> 01:11:54,143
Ne boš rešen.

796
01:12:39,078 --> 01:12:41,179
kdo je

797
01:12:42,400 --> 01:12:46,195
Dobra novica!
Našli so vaš potni list v Messadu.

798
01:12:46,362 --> 01:12:48,281
G. Turner bo jutri tukaj.

799
01:12:49,365 --> 01:12:50,783
Da, tvoj prijatelj.

800
01:12:51,158 --> 01:12:53,160
Prinesel bo vaš potni list.

801
01:13:33,659 --> 01:13:35,536
Ne, gospod, rekel sem vam ...

802
01:13:35,745 --> 01:13:38,497
avtobus za El Gaa je bil poln
pred enim tednom.

803
01:13:38,538 --> 01:13:39,604
Aah!

804
01:13:42,627 --> 01:13:44,045
si bolan

805
01:13:44,170 --> 01:13:49,091
Ne, moja žena je bolna.
Danes moramo oditi.

806
01:13:49,258 --> 01:13:50,676
Nemogoče.

807
01:13:52,887 --> 01:13:56,223
Možno je, zelo možno...

808
01:14:09,168 --> 01:14:10,735
Je možno?

809
01:14:11,530 --> 01:14:14,158
Je mogoče, Američan?

810
01:14:15,240 --> 01:14:16,307
Oui.

811
01:14:47,940 --> 01:14:49,941
pristanišče? pristanišče?

812
01:14:50,009 --> 01:14:51,442
pridi no Vstani.

813
01:14:51,511 --> 01:14:54,445
Draga, uničil boš
tvoj hrbet. Vstani.

814
01:14:54,514 --> 01:14:57,549
pristanišče? pristanišče?

815
01:14:57,617 --> 01:15:00,051
pridi Sedite.
Pristanišče, prosim.

816
01:15:00,119 --> 01:15:03,388
pridi no Sedite.
ti bom pomagal.

817
01:15:03,455 --> 01:15:05,557
pridi no
Pristanišče, prosim.

818
01:15:09,629 --> 01:15:12,230
Daj no, Port.
pridi no

819
01:15:13,633 --> 01:15:14,566
Tukaj.

820
01:15:14,634 --> 01:15:18,770
Oh! Naj te pokrijem.
Zmrzneš.

821
01:15:20,105 --> 01:15:24,042
Je to bolje?
Moj Bog!

822
01:15:24,109 --> 01:15:25,176
hvala

823
01:15:27,580 --> 01:15:30,549
Nekaj je res
narobe z mano.

824
01:15:30,616 --> 01:15:33,818
kaj ti
misliš da je?

825
01:15:33,886 --> 01:15:35,053
huh

826
01:15:35,120 --> 01:15:36,555
Ko, uh...

827
01:15:36,622 --> 01:15:38,557
Kdaj pridemo?

828
01:15:38,624 --> 01:15:40,559
Do poldneva?

829
01:15:40,626 --> 01:15:42,060
Moraš spati.

830
01:15:42,127 --> 01:15:45,564
Daj no, draga,
daj glavo sem gor.

831
01:15:45,631 --> 01:15:47,065
Samo spati moraš.

832
01:15:47,132 --> 01:15:50,035
OK? Lahko počivaš?

833
01:15:50,102 --> 01:15:52,070
Počutil se boš bolje
če spiš.

834
01:15:52,137 --> 01:15:53,572
lahko spiš

835
01:15:53,639 --> 01:15:56,575
Nisi
poklical me je draga

836
01:15:56,642 --> 01:15:59,243
za več
kot eno leto.

837
01:16:27,374 --> 01:16:28,542
El Gaa, gospa!

838
01:16:28,584 --> 01:16:30,002
Vse pride v El Gaa.

839
01:16:30,211 --> 01:16:35,049
Sol iz Sudana, nojevo perje,
celo leopardje kože. vidiš

840
01:17:11,917 --> 01:17:13,851
Sobar! Sobar!

841
01:17:13,919 --> 01:17:14,852
Vzemite prtljago!

842
01:17:14,920 --> 01:17:16,354
Ste v redu?

843
01:17:16,422 --> 01:17:18,589
hvala Prtljago, prosim.

844
01:17:18,657 --> 01:17:19,590
Se počutiš dobro?

845
01:17:19,658 --> 01:17:21,559
ja Tako dobro sem spal.

846
01:17:21,626 --> 01:17:22,560
Tukaj je super.

847
01:17:22,627 --> 01:17:24,062
Oh, moj bog.

848
01:17:24,129 --> 01:17:25,063
Veter.

849
01:17:25,130 --> 01:17:27,065
Čudovito je.

850
01:17:27,132 --> 01:17:28,699
Poglej si ga.

851
01:17:31,136 --> 01:17:33,571
In ste uredili
moj apartma sob?

852
01:17:33,638 --> 01:17:34,738
ha ha ha!

853
01:17:34,806 --> 01:17:37,741
In našel sem 4 zvezdice
tudi restavracija.

854
01:17:37,809 --> 01:17:40,578
Pijača na verandi
čez pol ure.

855
01:17:40,645 --> 01:17:43,081
Vse jih imam rada
skupaj takole.

856
01:17:43,148 --> 01:17:44,582
V nasprotju z
individualno.

857
01:17:44,649 --> 01:17:47,585
Nisem mislil tega.
Zakaj moraš biti...

858
01:17:47,652 --> 01:17:50,021
pristanišče! kaj je
kaj je narobe pristanišče!

859
01:17:50,089 --> 01:17:52,590
Lahko vstaneš?
Kje je hotel?

860
01:17:52,657 --> 01:17:55,093
Kje je hotel?
Vstani, Port.

861
01:17:55,160 --> 01:17:56,594
Prosim, poskusite vstati.

862
01:17:56,661 --> 01:17:58,096
Samo poskusi stati,
prosim

863
01:17:58,163 --> 01:17:59,097
Ali lahko hodiš?

864
01:17:59,164 --> 01:18:00,431
prosim

865
01:18:00,499 --> 01:18:03,901
si tukaj
si tukaj

866
01:18:03,969 --> 01:18:05,236
Vse je v redu.

867
01:18:05,304 --> 01:18:07,071
Daj roko
okoli mene.

868
01:18:07,139 --> 01:18:09,073
Ugriznil sem se v jezik.

869
01:18:09,141 --> 01:18:10,408
Hodi po tej poti.

870
01:18:10,476 --> 01:18:13,077
Vse je v redu.

871
01:18:13,145 --> 01:18:14,178
Ali obstaja fondouk?

872
01:18:14,246 --> 01:18:16,914
Ja, tamle.

873
01:18:16,982 --> 01:18:19,583
Vedno sem se spraševal
kakšen bi bil

874
01:18:19,651 --> 01:18:20,584
da se ugriznem v jezik.

875
01:18:20,652 --> 01:18:22,586
pristanišče,
lahko hodiš?

876
01:18:22,654 --> 01:18:25,589
Lahko samo hodiš
malo naprej?

877
01:18:25,657 --> 01:18:28,592
Če ostaneš na enem mestu,
vse bo v redu.

878
01:18:28,660 --> 01:18:31,095
Port, vstani, prosim.

879
01:18:31,163 --> 01:18:33,097
prosim
Ste v redu?

880
01:18:33,165 --> 01:18:34,598
Ali imam vročino?

881
01:18:34,666 --> 01:18:36,767
Ja, srček,
zelo si vroča.

882
01:18:42,674 --> 01:18:44,575
Prosim, Port.
Ne bom paničen.

883
01:18:44,643 --> 01:18:46,577
bom vzel
skrbeti zate.

884
01:18:46,645 --> 01:18:50,581
Kakšen je bil hotel
v Salzburgu

885
01:18:50,649 --> 01:18:53,084
s severnimi jeleni
na teh krožnikih?

886
01:18:53,152 --> 01:18:54,085
pristanišče?

887
01:18:54,153 --> 01:18:55,586
Port, lahko
ostati tukaj?

888
01:18:55,654 --> 01:18:57,588
ja v redu sem.

889
01:18:57,656 --> 01:18:59,757
pohiti pohiti

890
01:18:59,824 --> 01:19:00,891
pohitel bom.

891
01:19:05,164 --> 01:19:07,265
S'il vous plait,
Hotel du Ksar?

892
01:19:07,332 --> 01:19:08,599
Hotel du Ksar!

893
01:19:11,170 --> 01:19:12,603
Ali boš
v redu

894
01:19:12,671 --> 01:19:14,238
ja Dobro.

895
01:19:16,175 --> 01:19:17,608
zebe me.

896
01:19:17,676 --> 01:19:20,945
Port, jaz bom
takoj nazaj.

897
01:19:47,073 --> 01:19:48,616
Hitreje prosim.

898
01:20:00,545 --> 01:20:03,255
Kje je hotel?
Kje je hotel?

899
01:20:03,688 --> 01:20:05,189
Pas hrbet.

900
01:20:06,968 --> 01:20:09,386
Je daleč?
Je daleč?

901
01:20:11,014 --> 01:20:13,557
- Veliko dlje?
- Ne, ne.

902
01:20:14,500 --> 01:20:16,700
S'il vous plait.

903
01:20:36,414 --> 01:20:37,957
- Tukaj je.
- Hitro.

904
01:20:50,637 --> 01:20:52,347
Zakaj nas ne spustijo noter?

905
01:20:53,172 --> 01:20:54,605
Odpri! prosim!

906
01:20:54,673 --> 01:20:55,800
Kdo ste, gospa?

907
01:20:55,851 --> 01:20:57,352
Ste lastnik?

908
01:20:57,543 --> 01:21:00,110
Ne morete me pričakovati
da te spustim noter.

909
01:21:00,179 --> 01:21:03,414
Smo brez
epidemija v tem hotelu.

910
01:21:03,482 --> 01:21:05,983
Gospa, kakšna epidemija?

911
01:21:06,051 --> 01:21:07,618
ne veste?

912
01:21:07,686 --> 01:21:09,119
Mais oui, gospa.

913
01:21:09,188 --> 01:21:11,622
Partez! Partez!

914
01:21:11,690 --> 01:21:14,150
OK. umirjeno
Moram razmisliti.

915
01:21:14,203 --> 01:21:14,912
pridi no

916
01:21:14,953 --> 01:21:15,788
Kam?

917
01:21:15,829 --> 01:21:17,706
Fondouk.

918
01:21:48,260 --> 01:21:50,561
Od tu moramo oditi.

919
01:21:50,629 --> 01:21:53,100
En droit partir.

920
01:21:53,158 --> 01:21:57,996
zdaj. Tovornjak, avto, avtobus ...

921
01:21:58,163 --> 01:21:59,957
Brez skrbi za stroške.

922
01:22:04,809 --> 01:22:05,876
Pristanišče.

923
01:22:24,329 --> 01:22:25,829
pristanišče!

924
01:22:34,139 --> 01:22:36,574
Utihni! Utihni!

925
01:22:36,642 --> 01:22:37,708
Arretez!

926
01:22:40,011 --> 01:22:40,944
Pristanišče.

927
01:22:41,012 --> 01:22:42,580
Port, pridi.

928
01:22:42,648 --> 01:22:43,914
Moraš mi pomagati.

929
01:22:43,982 --> 01:22:45,400
Tega ne morem narediti sam.

930
01:22:45,460 --> 01:22:48,130
Nič več piščali?

931
01:22:48,253 --> 01:22:49,820
- Pristanišče.
- Igraj.

932
01:22:49,888 --> 01:22:53,260
Me slišiš?
- Predvajajte več glasbe.

933
01:22:56,461 --> 01:22:58,896
Pristanišče. prosim

934
01:23:27,158 --> 01:23:30,093
Porter, me slišiš?

935
01:23:30,161 --> 01:23:31,595
Našel sem tovornjak.

936
01:23:31,663 --> 01:23:34,064
Šlo bo
vas z imenom Sbâ.

937
01:23:34,132 --> 01:23:36,567
Pravijo, da obstaja utrdba.

938
01:23:36,635 --> 01:23:38,569
Tujska legija
je tam.

939
01:23:38,637 --> 01:23:40,571
Šlo bo
bo v redu

940
01:23:40,639 --> 01:23:42,506
Vse bo v redu.

941
01:23:43,475 --> 01:23:44,709
Pozor.

942
01:24:02,160 --> 01:24:03,594
V redu, srček?

943
01:24:03,662 --> 01:24:04,729
v redu

944
01:24:08,166 --> 01:24:10,434
Gospa! Gospa!

945
01:24:11,503 --> 01:24:14,772
Gospa! Gospa!

946
01:24:46,771 --> 01:24:49,740
Ali te lahko tifus ubije?

947
01:24:49,808 --> 01:24:51,242
Ne vedno, gospa.

948
01:24:51,310 --> 01:24:54,378
Eden od mojih mož bo
ti prinese žimnico.

949
01:24:54,446 --> 01:24:56,847
Ne bo ga
zelo udobno.

950
01:24:56,915 --> 01:24:58,849
Toda kaj lahko pričakujete?

951
01:24:58,917 --> 01:25:02,620
Ste v Sbâ,
ne v Parizu.

952
01:25:02,687 --> 01:25:05,289
Daj mu tablete
vsaki dve uri.

953
01:25:05,357 --> 01:25:06,290
Enfin...

954
01:25:06,358 --> 01:25:08,292
Bodite pogumni, gospa.

955
01:25:34,219 --> 01:25:35,653
Te moraš vzeti.

956
01:25:35,720 --> 01:25:37,155
Obstajata dve tableti.

957
01:25:37,222 --> 01:25:39,123
Želim, da jih pogoltneš.

958
01:25:39,191 --> 01:25:40,625
Tukaj.

959
01:25:40,692 --> 01:25:42,260
Tukaj je nekaj vode.

960
01:25:54,406 --> 01:25:55,640
pristanišče?

961
01:25:55,707 --> 01:25:58,309
Čas je za tvoje tablete.

962
01:25:59,378 --> 01:26:01,145
Čas je za vaše tablete.

963
01:26:05,717 --> 01:26:07,652
Izvolite.

964
01:26:07,719 --> 01:26:09,654
Tukaj so.

965
01:26:09,721 --> 01:26:11,155
Tukaj je nekaj vode.

966
01:26:11,223 --> 01:26:12,156
Mmm.

967
01:26:12,224 --> 01:26:13,658
Poskusite pogoltniti.

968
01:26:13,725 --> 01:26:15,726
Ste ga dobili?

969
01:26:19,030 --> 01:26:20,631
grem ven

970
01:26:20,699 --> 01:26:22,633
v redu

971
01:26:22,701 --> 01:26:25,570
grem po
nekaj zraka.

972
01:26:28,207 --> 01:26:31,141
se bom vrnil
v malem.

973
01:26:31,210 --> 01:26:32,643
Počutiš se hladneje.

974
01:26:32,711 --> 01:26:34,812
Mm-hmm.
ja

975
01:28:01,233 --> 01:28:02,666
Mangez, gospa.

976
01:28:02,734 --> 01:28:04,168
Mangez, gospa.

977
01:28:04,236 --> 01:28:06,337
Mangez, gospa.

978
01:28:10,242 --> 01:28:11,175
Mangez.

979
01:28:11,243 --> 01:28:12,309
Merci.

980
01:28:21,753 --> 01:28:22,819
pristanišče?

981
01:28:36,234 --> 01:28:39,136
Zakaj ne bi poskusil
na juho?

982
01:28:39,204 --> 01:28:40,504
Izgleda dobro.

983
01:28:40,572 --> 01:28:42,105
Lahko sediš?

984
01:28:47,712 --> 01:28:49,746
Dobro. Tukaj.

985
01:28:53,117 --> 01:28:54,685
Pristanišče.

986
01:28:54,752 --> 01:28:56,853
Port, poskusi
pogoltniti.

987
01:28:59,757 --> 01:29:00,824
Pristanišče.

988
01:29:03,761 --> 01:29:05,162
Port, poskusi znova.

989
01:29:05,230 --> 01:29:06,297
Tukaj.

990
01:29:07,732 --> 01:29:09,166
Prosim, poskusite še nekaj.

991
01:29:09,234 --> 01:29:11,468
Zdaj je vroče.

992
01:29:11,536 --> 01:29:12,803
Pristanišče.

993
01:29:17,175 --> 01:29:18,642
oh

994
01:30:02,487 --> 01:30:03,820
pristanišče?

995
01:30:11,663 --> 01:30:12,829
pristanišče?

996
01:31:54,499 --> 01:31:56,867
pristanišče?

997
01:31:56,934 --> 01:31:58,369
Tukaj.

998
01:31:58,436 --> 01:32:01,372
Dal sem ti tablete
z nekaj toplega mleka.

999
01:32:01,439 --> 01:32:03,374
Prosim, poskusite ga pogoltniti.

1000
01:32:03,441 --> 01:32:04,575
lahko

1001
01:32:04,642 --> 01:32:06,577
Lahko poskusiš pogoltniti?

1002
01:32:06,644 --> 01:32:08,579
Samo pogoltnite.

1003
01:32:08,646 --> 01:32:10,581
Še več je. OK?

1004
01:32:10,648 --> 01:32:12,750
Pogoltni, srček. Lastovka.

1005
01:32:15,854 --> 01:32:18,088
Lahko pogoltnete?

1006
01:32:18,155 --> 01:32:19,723
Vem, vem.

1007
01:32:26,664 --> 01:32:28,599
Lahko poskusiš?

1008
01:32:28,666 --> 01:32:30,100
Pogoltnite, prosim.

1009
01:32:30,167 --> 01:32:31,568
prosim

1010
01:32:39,310 --> 01:32:40,611
OK.

1011
01:33:31,496 --> 01:33:32,729
Kit?

1012
01:33:36,301 --> 01:33:38,469
Kit?

1013
01:33:40,171 --> 01:33:41,371
Kit?

1014
01:33:41,439 --> 01:33:42,573
da?

1015
01:33:47,678 --> 01:33:50,614
Poskušal sem
priti nazaj,

1016
01:33:50,681 --> 01:33:53,117
in prav zdaj
sem.

1017
01:33:53,184 --> 01:33:54,118
ja

1018
01:33:54,185 --> 01:33:57,020
Je kdo tukaj?

1019
01:33:57,088 --> 01:33:58,589
Kaj?

1020
01:33:58,656 --> 01:34:01,091
Je kdo tukaj?

1021
01:34:01,159 --> 01:34:02,593
št. št.

1022
01:34:02,660 --> 01:34:04,595
Ne. Obstaja
nikogar tukaj.

1023
01:34:04,662 --> 01:34:08,198
zdravo kako si
Lepo te je videti.

1024
01:34:08,266 --> 01:34:11,768
Ali so ta vrata zaklenjena?

1025
01:34:11,836 --> 01:34:13,370
ja

1026
01:34:14,672 --> 01:34:16,240
Ker tam ...

1027
01:34:18,176 --> 01:34:21,111
Obstajajo te stvari
hočem ti povedati,

1028
01:34:21,179 --> 01:34:22,613
ampak jaz ne...

1029
01:34:22,680 --> 01:34:24,615
Ne morem se spomniti
vsi.

1030
01:34:24,682 --> 01:34:28,118
Ja, no, vročina je
takole, veš.

1031
01:34:28,186 --> 01:34:30,621
Ali želite
malo toplega mleka?

1032
01:34:30,688 --> 01:34:32,122
ne mislim...

1033
01:34:32,190 --> 01:34:34,124
ne mislim
je čas.

1034
01:34:34,192 --> 01:34:35,626
ne vem

1035
01:34:35,693 --> 01:34:38,094
Ne. Samo šel bom
in ga dobiš.

1036
01:34:38,163 --> 01:34:39,429
Prosim,
prosim ostani tukaj.

1037
01:34:39,497 --> 01:34:41,598
Tako sem vesela, da si
boljše počutje.

1038
01:34:41,666 --> 01:34:43,099
Znorelo mi je.

1039
01:34:43,168 --> 01:34:45,602
nisem imela nikogar
govoriti s.

1040
01:34:45,670 --> 01:34:48,104
Tako sem vesela, da si
boljše počutje.

1041
01:34:48,173 --> 01:34:50,607
Vem to
Ne bi me smelo biti strah,

1042
01:34:50,675 --> 01:34:52,108
ampak jaz sem,

1043
01:34:52,177 --> 01:34:55,445
ker včasih
Nisem tukaj.

1044
01:34:56,347 --> 01:34:58,114
tam sem.

1045
01:34:58,183 --> 01:35:01,618
Tako daleč je,

1046
01:35:01,686 --> 01:35:05,121
in sem čisto sam.
ne veš.

1047
01:35:05,190 --> 01:35:09,626
Mislim, da nikogar
bi lahko kdaj prišel tja.

1048
01:35:09,694 --> 01:35:11,127
ali ti

1049
01:35:11,196 --> 01:35:12,596
Lahko bi ...

1050
01:35:12,664 --> 01:35:16,066
Ne, ne, Port.
Moraš ostati spodaj.

1051
01:35:16,133 --> 01:35:17,067
Počakaj, Kit.

1052
01:35:17,134 --> 01:35:20,036
Ali veš
kako grozno je?

1053
01:35:20,104 --> 01:35:21,605
veš

1054
01:35:21,673 --> 01:35:23,907
Glej...Kit...

1055
01:35:25,176 --> 01:35:27,611
Vsa ta leta ...

1056
01:35:27,679 --> 01:35:29,112
Zate sem živel,

1057
01:35:29,180 --> 01:35:31,615
in nisem vedel,

1058
01:35:31,683 --> 01:35:34,117
in zdaj to vem.

1059
01:35:34,185 --> 01:35:36,953
Ja, vem.

1060
01:35:38,022 --> 01:35:39,623
Port, prav imam...

1061
01:35:39,691 --> 01:35:41,625
zdaj pa si
odhajam.

1062
01:35:41,693 --> 01:35:44,127
Ne, ne grem stran.
Tukaj sem.

1063
01:35:44,195 --> 01:35:47,130
Tukaj sem, Port.
Tukaj sem.

1064
01:35:47,198 --> 01:35:48,131
št.

1065
01:35:48,199 --> 01:35:51,134
Prosim ostani tukaj.
Prosim ostani tukaj.

1066
01:35:51,202 --> 01:35:52,636
št.

1067
01:35:52,704 --> 01:35:54,638
prosim ostani
v tej sobi.

1068
01:35:54,706 --> 01:35:56,139
Port, tukaj sem.

1069
01:35:56,207 --> 01:35:57,641
Ne, ne morem.

1070
01:35:57,709 --> 01:36:02,112
št. št.

1071
01:36:02,179 --> 01:36:04,748
prosim pristanišče!

1072
01:36:05,683 --> 01:36:07,117
Ostani tukaj.

1073
01:36:07,184 --> 01:36:09,620
Pristanišče, prosim
ostani tukaj.

1074
01:36:09,687 --> 01:36:11,622
Ostani z mano.

1075
01:36:11,689 --> 01:36:15,125
Pristanišče. Pristanišče.

1076
01:36:15,192 --> 01:36:19,129
Pristanišče. Pristanišče.

1077
01:36:19,196 --> 01:36:20,964
Poglej me.

1078
01:36:21,031 --> 01:36:22,266
Pristanišče.

1079
01:36:23,200 --> 01:36:24,635
Tukaj.
Tukaj sem.

1080
01:36:24,702 --> 01:36:27,137
Se vidiš?

1081
01:36:27,204 --> 01:36:29,640
Ostani tukaj, prosim.

1082
01:36:31,208 --> 01:36:34,611
Porter. Porter.

1083
01:36:37,214 --> 01:36:39,149
Oh, prosim ne pojdi.

1084
01:36:39,216 --> 01:36:42,118
Prosim, ne pojdi.
prosim

1085
01:36:42,186 --> 01:36:43,987
prosim

1086
01:37:38,710 --> 01:37:40,143
Aah!

1087
01:38:04,034 --> 01:38:06,002
Il y a un docteur?

1088
01:38:07,204 --> 01:38:08,638
mi lahko pomagate

1089
01:38:08,706 --> 01:38:09,906
Ali obstaja zdravnik?

1090
01:38:51,134 --> 01:38:53,344
Kje za vraga je?

1091
01:38:54,178 --> 01:38:55,680
Moral bi jo zakleniti!

1092
01:38:55,853 --> 01:38:57,220
Aidez-moi.

1093
01:38:57,288 --> 01:38:58,988
pomagaj mi

1094
01:38:59,308 --> 01:39:02,852
Ali obstaja zdravnik?
Zdravnik?

1095
01:39:03,060 --> 01:39:05,061
mi lahko pomagate

1096
01:39:05,129 --> 01:39:06,496
prosim

1097
01:39:06,564 --> 01:39:09,299
Mi lahko kdo pomaga?

1098
01:39:10,234 --> 01:39:12,101
prosim

1099
01:42:49,853 --> 01:42:51,454
Lahko daš to gor?

1100
01:42:52,557 --> 01:42:54,324
Prosim, vzemite ga. prosim

1101
01:50:55,606 --> 01:50:56,773
Uh!

1102
01:53:51,414 --> 01:53:53,182
Aiyyy!

1103
01:53:55,885 --> 01:53:57,786
Aiyyy!

1104
01:54:01,324 --> 01:54:04,059
Aiyyy!

1105
01:54:07,330 --> 01:54:10,599
Aiyyy!

1106
01:58:21,117 --> 01:58:23,185
Prsti na nogah.

1107
01:58:41,805 --> 01:58:43,338
Ohh!

1108
01:58:52,015 --> 01:58:53,248
Kolena.

1109
01:59:00,690 --> 01:59:02,190
stegna.

1110
02:01:48,357 --> 02:01:49,724
Vam je všeč?

1111
02:03:30,393 --> 02:03:31,793
adijo

1112
02:04:03,393 --> 02:04:04,526
Oh, draga.

1113
02:04:04,593 --> 02:04:05,527
Kaj?

1114
02:04:05,594 --> 02:04:07,495
Oh. rečem.

1115
02:04:07,563 --> 02:04:09,164
To je to
Tunner kolega.

1116
02:04:09,232 --> 02:04:10,365
Kaj?

1117
02:04:13,303 --> 02:04:14,502
Še vedno je tukaj.

1118
02:04:14,570 --> 02:04:15,703
pridi no

1119
02:04:19,309 --> 02:04:21,800
pridi no

1120
02:04:21,871 --> 02:04:24,290
Dobrodošli, gospa.

1121
02:04:26,417 --> 02:04:28,378
Ste imeli dobro pot?

1122
02:04:28,586 --> 02:04:29,796
Niste preveč utrujeni?

1123
02:04:30,421 --> 02:04:32,840
Predvidevam, da želite isto sobo?

1124
02:04:33,022 --> 02:04:34,823
zdravo Pozdravljeni.

1125
02:04:34,890 --> 02:04:35,824
zdravo

1126
02:04:35,891 --> 02:04:39,261
Mislil sem, da si odšel
nazaj v Ameriko.

1127
02:04:39,329 --> 02:04:40,963
jaz, um...

1128
02:04:41,030 --> 02:04:43,966
Kako dolgo imaš
bil v Bou Nouri?

1129
02:04:44,033 --> 02:04:44,967
3 mesece.

1130
02:04:45,034 --> 02:04:47,469
ali si tukaj
pri Moresbyjevih?

1131
02:04:47,536 --> 02:04:49,471
Kako očarljivi ljudje
so bili.

1132
02:04:49,538 --> 02:04:52,474
Ali ste slišali
sploh od njih?

1133
02:04:52,541 --> 02:04:54,109
ja V redu so.

1134
02:04:55,544 --> 02:04:57,512
boš
oprostite?

1135
02:05:02,745 --> 02:05:06,040
Pridite, gospa, pridite počivat.

1136
02:09:39,829 --> 02:09:41,696
Tukaj. Tukaj.

1137
02:09:42,665 --> 02:09:44,099
Tukaj. Vzemi ga.

1138
02:09:45,902 --> 02:09:47,936
Ne. Vzemi.
To je denar.

1139
02:09:48,004 --> 02:09:48,937
Res je.

1140
02:09:49,005 --> 02:09:51,539
To je francoski denar.
Ali ne vidite?

1141
02:09:51,607 --> 02:09:53,041
Vzemi vse.

1142
02:09:53,109 --> 02:09:54,042
št.

1143
02:09:54,110 --> 02:09:55,543
Kaj si--kaj--

1144
02:09:55,611 --> 02:09:57,545
št. hej
samo pusti me.

1145
02:09:57,613 --> 02:09:58,880
prosim št.

1146
02:09:58,948 --> 02:10:00,515
Pusti me.

1147
02:10:01,851 --> 02:10:03,218
prosim

1148
02:10:07,857 --> 02:10:08,957
št.

1149
02:10:09,025 --> 02:10:10,959
Prosim izpusti.

1150
02:10:11,027 --> 02:10:12,961
Izpusti.

1151
02:10:14,363 --> 02:10:16,097
Oh, bog.

1152
02:10:16,165 --> 02:10:17,665
prosim

1153
02:10:18,868 --> 02:10:20,302
Ne morem dihati.

1154
02:10:20,369 --> 02:10:22,637
Ne morem dihati.

1155
02:10:26,075 --> 02:10:27,976
ne ne ne ne

1156
02:10:33,883 --> 02:10:35,516
Izpusti.

1157
02:10:36,886 --> 02:10:38,086
prosim

1158
02:10:57,840 --> 02:10:59,574
Gospa Katherine Moresby?

1159
02:11:00,910 --> 02:11:02,777
Jaz sem iz
ameriško veleposlaništvo.

1160
02:11:06,815 --> 02:11:09,851
Moraš biti
popolnoma izčrpan.

1161
02:11:09,919 --> 02:11:14,022
Letel sem vse do sem
da te pripelje nazaj.

1162
02:11:17,826 --> 02:11:20,362
Kako dolgo imaš
bil tukaj spodaj?

1163
02:11:45,821 --> 02:11:48,255
Postavljamo te
v grand hotelu.

1164
02:11:48,323 --> 02:11:49,624
Več boš
udobno tam.

1165
02:11:49,692 --> 02:11:51,125
Ni tako dobro,
seveda,

1166
02:11:51,193 --> 02:11:52,627
ampak je veliko
bolj udobno

1167
02:11:52,695 --> 02:11:54,629
kot karkoli spodaj
vaš vrat v gozdu.

1168
02:11:54,697 --> 02:11:56,130
Mimogrede,

1169
02:11:56,198 --> 02:11:58,132
tvoj prijatelj,
G. Tunner,

1170
02:11:58,200 --> 02:11:59,533
je bombardiral
konzulat tukaj

1171
02:11:59,602 --> 02:12:01,302
z žicami in
pisma več mesecev.

1172
02:12:01,369 --> 02:12:02,704
Bil je zelo razburjen
o tebi,

1173
02:12:02,771 --> 02:12:04,672
zato smo mu sporočili
našli smo te.

1174
02:12:07,910 --> 02:12:10,144
Upam, da ne boš
upoštevajte mojo domnevo,

1175
02:12:10,212 --> 02:12:13,648
ko pa smo bili prepričani
prihajal si sem,

1176
02:12:13,716 --> 02:12:15,149
Povezal sem tega gospoda Tunnerja.

1177
02:12:15,217 --> 02:12:16,651
Ne bi smel
biti presenečen

1178
02:12:16,719 --> 02:12:18,653
če je tukaj
zdaj v mestu.

1179
02:12:18,721 --> 02:12:20,488
Verjetno
na velikem.

1180
02:12:33,035 --> 02:12:34,969
Ah, potem
tukaj smo.

1181
02:12:35,037 --> 02:12:37,639
obdržal bom
taksi zase.

1182
02:12:40,042 --> 02:12:43,144
No, potem grem
notri in glej.

1183
02:13:35,630 --> 02:13:36,798
Komplet.

1184
02:14:33,755 --> 02:14:35,423
Ste se izgubili?

1185
02:14:37,359 --> 02:14:38,693
ja

1186
02:14:40,662 --> 02:14:44,232
Ker
ne vemo, kdaj bomo umrli,

1187
02:14:44,300 --> 02:14:46,234
razmišljamo o življenju

1188
02:14:46,302 --> 02:14:48,236
kot
neizčrpen vodnjak.

1189
02:14:48,304 --> 02:14:51,239
Vendar se vse zgodi samo
določeno število krat

1190
02:14:51,307 --> 02:14:53,241
in zelo
majhna številka, res.

1191
02:14:53,309 --> 02:14:55,243
Kolikokrat še
se boš spomnil

1192
02:14:55,311 --> 02:14:57,245
določeno popoldne
tvojega otroštva,

1193
02:14:57,313 --> 02:14:58,779
neko popoldne

1194
02:14:58,847 --> 02:15:00,781
to je tako globoko
del tvojega bitja,

1195
02:15:00,849 --> 02:15:03,818
da sploh ne moreš zanositi
svojega življenja brez tega?

1196
02:15:03,885 --> 02:15:06,053
Morda štiri
ali petkrat več.

1197
02:15:06,122 --> 02:15:07,989
Morda niti to ne.

1198
02:15:08,056 --> 02:15:09,357
Kolikokrat še

1199
02:15:09,425 --> 02:15:11,326
boš gledal
polna luna vzhaja?

1200
02:15:11,393 --> 02:15:13,595
Morda 20.

1201
02:15:13,662 --> 02:15:16,731
In vendar vse
zdi brezmejno.