1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [තීන්ත පැල්ලම්' "මම ගණන් ගත්තේ නැත්නම්" සෙල්ලම්] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J" මම ගණන් ගත්තේ නැත්නම් j" 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j" වචන වලට වඩා j" 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j" මම ගණන් ගත්තේ නැත්නම් j" 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j" මට මෙහෙම දැනෙනවද? J" 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j" මෙය ආදරය නොවේ නම් j" 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j" එහෙනම් ඇයි මම thrill කරන්නේ? J" 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j" සහ මගේ හිස ඇති කරන්නේ කුමක්ද? වටේ යන්න j" 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j" මගේ හදවත නිශ්චලව තිබියදී? J" 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j“ ඒක! ගණන් ගත්තේ නැහැ j“ 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j" එය එසේම වේවිද? J" 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j“ මගේ හැම යාච්ඤාවක්ම කරනවා ආරම්භය සහ අවසානය j" 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j" ඔබේ නම සමඟ පමණක්? J" 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j" සහ මට විශ්වාසයි මේ ආදරයයි j" 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j" සැසඳීමෙන් ඔබ්බට? J" 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j" මේ සියල්ල ඇත්ත වේවිද j" 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j“ ඒක! ඔයාව ගණන් ගත්තේ නැද්ද? J“ 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j“ ඒක! ගණන් ගත්තේ නැහැ j“ 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j" පැටියෝ, වචන වලට වඩා කියන්න පුළුවන් j" 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j" මම ගණන් ගත්තේ නැත්නම්... j" 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 මිනිසා: Dufresne මහතා, විස්තර කරන්න... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 ඔබ සමඟ ඇති වූ ගැටුම ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළ රාත්‍රියේ. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 එය ඉතා තිත්ත විය. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 ඇය පැවසුවේ මම දැන සිටීම ගැන ඇය සතුටු වන බවයි, ඇය වටේට හොරෙන් කරන සියල්ල පිළිකුල් කළ බව. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඇයට අවශ්‍ය බව රෙනෝ හි දික්කසාදය. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - ඔබේ ප්රතිචාරය කුමක්ද? - මම ඇයට කිව්වා මම එකක් දෙන්නේ නැහැ කියලා. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 "මම ඔබව අපායේදී දකිමි මම ඔබව Reno හි දැකීමට පෙර." 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 ඒ ඔබේ වචන විය, ඔබේ අසල්වැසියන්ට අනුව. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 ඔවුන් එසේ කියනවා නම්. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 ඇත්තටම මට මතක නැහැ. මම කලබල වුණා. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 ඔබ තර්ක කිරීමෙන් පසු සිදු වූ දේ ඔබේ බිරිඳ සමඟ? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 ඇය බෑගයක් පැක් කළාය. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 ඇය යාමට බෑගයක් පැක් කළාය සහ ක්වෙන්ටින් මහතා සමඟ සිටින්න. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 D.a.: Glenn Quentin, golf pro ස්නෝඩන් හිල්ස් කන්ට්‍රි ක්ලබ් එකේ... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 ඔබ සොයාගත්තේ කවුද? ඔබේ බිරිඳගේ පෙම්වතා විය. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 ඔබ ඇයව අනුගමනය කළාද? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 මම මුලින්ම ගියේ බාර් කීපයකට. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 පස්සේ මම එයාගේ ගෙදරට ගියා ඔවුන්ට මුහුණ දීමට. ඔවුන් ගෙදර සිටියේ නැත. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 මම ඡන්ද ප්‍රතිශතයේ නැවැත්තුවා... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 සහ බලා සිටියා. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 D.a.: කුමන චේතනාවෙන්ද? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 ඇන්ඩි: මට විශ්වාස නැහැ. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 මම අතරමං වුනා... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 ගොඩක් වෙලාවට මට ඕන උනේ එයාලව බය කරන්න. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 ඔවුන් පැමිණි විට ඔබ නැග්ගා නිවසට ගොස් ඔවුන්ව ඝාතනය කළා. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 ඇන්ඩි: නැහැ, මම සන්සුන් වුණා. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 මම ආපහු කාර් එකට නැග්ගා මම නිදාගන්න ගෙදර ගියා. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 මඟ දිගේ මම මගේ තුවක්කුව විසි කළා රාජකීය ගඟට. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 මම මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඉතා පැහැදිලිව සිටියා. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 පිරිසිදු කරන කාන්තාව සිටින තැන මට අඳුරු වේ පසුදා උදෑසන පෙනී යයි... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 සහ ඔබේ බිරිඳ ඇඳේ සිටින බව සොයා ගනී ඇගේ පෙම්වතා සමග... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 .38-ක්‍රමාංකන උණ්ඩ වලින් ප්‍රහේලිකාව. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 එය ඔබට පහර දෙන්නේ අ අපූරු අහම්බයක්ද, නැතිනම් එය මා පමණක්ද? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 ඔව්, ඒක කරනවා. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 නමුත් ඔබ තවමත් නඩත්තු කරයි ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ගඟට විසි කළා ... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 මිනීමැරුම් සිද්ධ වෙන්න කලින්. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 ඒක හරිම පහසුයි. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 ඒක තමයි ඇත්ත. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 D.a.: පොලිසිය ඒ ගඟ ඇදගෙන ගියා දින තුනක් සහ තුවක්කුවක් හමු විය ... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 එබැවින් සැසඳීමක් කළ නොහැකි විය ඔබේ තුවක්කුව සහ උණ්ඩ අතර... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 ලේ තැවරුණු මළ සිරුරු වලින් ලබාගෙන ඇත වින්දිතයන්ගේ. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 ඒ වගේම... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 ඉතා පහසු වේ. නේද ඩුෆ්‍රෙස්නේ මහත්තයෝ? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 මම මේ අපරාධයට නිර්දෝෂී නිසා... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 මට එය නියත වශයෙන්ම අපහසු බව පෙනේ තුවක්කුව කවදාවත් හම්බ වුණේ නැහැ කියලා. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [ගුවන්විදුලියෙන්] J" ඔබේ නම සමඟ j" 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j" සහ මට විශ්වාසයි මේ ආදරයයි j" 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j" සැසඳීමෙන් ඔබ්බට? J" 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබ සියලු සාක්ෂි අසා ඇත. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 අපි විත්තිකරු සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ ඉන්නවා අපරාධයේ. අපට පා සටහන් තියෙනවා. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 බිම උණ්ඩ ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු දරයි. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 කැඩුණු බර්බන් බෝතලයක්, ඒ හා සමානව ඇඟිලි සලකුණු සමඟ. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 සහ සියල්ලටම වඩා ... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 අපිට ලස්සන තරුණියක් ඉන්නවා සහ ඇගේ පෙම්වතා... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 එකිනෙකාගේ දෑතින් මැරී වැතිර සිටී. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 ඔවුන් පව් කර තිබුණා. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 නමුත් ඔවුන්ගේ අපරාධය එතරම් විශාලද ... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 මරණ දණ්ඩනයට සුදුසු පරිදි? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 ඒ ගැන හිතන අතරේ... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 මේ ගැන සිතන්න: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 රිවෝල්වරයක් සතුව උණ්ඩ අටක් නොව උණ්ඩ හයක් ඇත. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 මෙය එසේ නොවූ බව මම ඉදිරිපත් කරමි දැඩි ආශාවේ අපරාධයක්. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 අවම වශයෙන් තේරුම් ගත හැකි බව, සමාව නොදෙන්නේ නම්. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 මේක පළිගැනීමක්... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 වඩා ම්ලේච්ඡ ලෙස, සීතල-ලේ ස්වභාවය. මෙය සලකා බලන්න: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 එක් ගොදුරකට උණ්ඩ හතරක්. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 වෙඩි හයක් නොව අටක් එල්ල විය. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 ඒ කියන්නේ වෙඩි තිබ්බා තුවක්කුව හිස්... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 ඊට පස්සේ රීලෝඩ් කරන්න නැවතුනා... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 ඒ නිසා ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන් ඔවුන් එක් එක් නැවත. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 පෙම්වතාට අමතර උණ්ඩයක්... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 හරියටම ඔලුවේ. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 ඔබ මට විශේෂයෙන් අයිස් මෙන් පහර දෙයි සහ පසුතැවිලි නැති මිනිසා, ඩුෆ්රෙස්න් මහතා. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 ඔබ දෙස බැලීමෙන් එය මගේ රුධිරය සිසිල් කරයි. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන් මේන් ප්‍රාන්තය මගින්... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 මම ඔබට සේවය කරන ලෙස මෙයින් නියෝග කරමි ජීවිත වාක්‍ය දෙකක් ආපස්සට... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 ඔබේ එක් එක් වින්දිතයින් සඳහා එකක්. එසේ වේවා! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 මිනිසා: වාඩි වෙන්න. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 ඔබ සේවය කර ඇති බව අපට පෙනේ අවුරුදු 20ක් ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - ඔව්, සර්. - ඔබ පුනරුත්ථාපනය කර ඇති බව ඔබට හැඟෙනවාද? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 අනේ ඔව් සර්. ඒකාන්තයෙන් සර්. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 මම කිව්වේ, මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 මට අවංකවම කියන්න පුළුවන් මම වෙනස් වූ මිනිසෙක් බව. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 මම තවදුරටත් සමාජයට අනතුරක් නොවේ. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 ඒක තමයි දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යය. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 ස්කීට්: හේයි, රතු. කොහොමද ඒක වුණේ? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 එකම පරණ ජරාව, වෙනස් දවසක්. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 ස්කීට්: ඔව්, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 මම ලබන සතියේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සූදානම්. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 ස්නූස්: ඔව්, ගිය සතියේ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 ස්කීට්: එය සිදු වේ. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 හේයි, රතු, මාව තට්ටුවකින් ගැටෙන්න. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 මගේ මූණෙන් අයින් වෙන්න, මිනිහෝ! ඔබ දැනටමත් ඇසුරුම් පහක් සඳහා මා වෙත පැමිණ ඇත. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -ෆවුඩ් - පහක්! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 රතු: මම වගේ හොරෙක් ඉන්න ඇති ඇමරිකාවේ සෑම බන්ධනාගාරයකම. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 ඔබට එය ලබා ගත හැකි පුද්ගලයා මමයි. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 සිගරට්, ගල්පර මල්ලක්, ඒක ඔයාගේ දෙයක් නම්... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 සැමරීමට බ්‍රැන්ඩි බෝතලයක් ඔබේ දරුවාගේ උසස් පාසලේ උපාධිය. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 හේතුව ඇතුලේ ඕනම දෙයක් ළඟ මගුලක්. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 ඔව් සර්. මම සාමාන්‍ය sears සහ roebuck කෙනෙක්. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [සයිරන් වැලපීම] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 ඉතින් Andy Dufresne විට 1949 දී මා වෙත පැමිණියේය. 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 ඒ වගේම හොරෙන් ගෙනියන්න කිව්වා රීටා හේවර්ත් ඔහු වෙනුවෙන් බන්ධනාගාරයට... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 මම ඔහුට කිව්වා "ප්‍රශ්නයක් නෑ" කියලා. 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 මිනිසා [ඉන්ටර්කොම් හරහා]: නිලධාරීන් ප්‍රධාන ගේට්ටුවට. ප්‍රධාන ගේට්ටුවට නිලධාරීන්. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 ආරක්ෂිත ප්‍රධාන ගේට්ටුව. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 රතු: ඇන්ඩි Shawshank හිරගෙදරට ආවා... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 1947 මුල් භාගයේදී ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් සහ ඇය පහර දෙමින් සිටි මිතුරා. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 පිටතින්, ඔහු උප ජනාධිපති විය විශාල පෝට්ලන්ඩ් බැංකුවක. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 මෙතරම් තරුණ මිනිසෙකුට හොඳ වැඩක්. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 ෆ්ලොයිඩ්: ඒයි, රතු. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [පිරිමි විස්ල්] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [පිරිමින් ඔල්වරසන් දීම] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා, බට්-ස්ටීක්? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 ඔබ මෙම නිලධාරියා අනුගමනය කරන්න. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [පිරිමි කෑගැසීම] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 මම කවදාවත් මේ වගේ කණගාටුදායක පෙනුමක් දැකලා නැහැ මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම පණුවන් ගොඩක්. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 මිනිසා: ඒයි, මාළු! මෙහෙට එන්න! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 අද ඔට්ටු අල්ලනවා, රතු? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 දුම් හෝ කාසි? Bettor ගේ තේරීම. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 දුම් දමනවා. මාව දෙකට දාන්න. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 හොඳයි, ඔබේ අශ්වයා කවුද? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 අර පොඩි ජරාව. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - අටවෙනි. ඉදිරියෙන් අටවැනියා. ඔහු පළමුවැන්නා වනු ඇත. - ඔහ්, විකාර! මම ඒ ක්‍රියාමාර්ගය ගන්නවා. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Snooze: ඔව්, මමත්. - ඔයා දුම් ටිකක් බොනවා, පුතා. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 ඔබ එතරම් දක්ෂ නම්, ඔබ එය අමතන්න. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 මම චූටි මහත බූරුවා එහි ගෙන යන්නෙමි. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 පස්වෙනි එක. මාව හතරේ තට්ටුවකට දාන්න. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 මිනිසා: නැවුම් මාළු! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 අද නැවුම් මාළු! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 අපි ඔවුන්ව යටපත් කරනවා! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 රතු: මම පිළිගන්නවා මම ඇන්ඩි ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ පළමු වතාවට මම ඔහු දෙස දෑස් තැබුවෙමි. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 දැඩි සුළඟක් මෙන් දිස් විය ඔහුව පුපුරවා හරිනු ඇත. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 ඒ මිනිසා පිළිබඳ මගේ පළමු හැඟීමයි. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 ෆ්ලොයිඩ්: ඔබ මොකද කියන්නේ? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 ඒ උස වතුර බීම රිදී හැන්දකින් ඔහුගේ බූරුවා ඉහළට. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 අර මිනිහා? කවදාවත් සිදු නොවේ. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - සිගරට් දහයක්. - Snooze: ඒක පොහොසත් ඔට්ටුවක්. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න හදන්නේ කවුද? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 හේවුඩ්? ජිගර්? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 ෆ්ලොයිඩ්! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 නිර්භීත ආත්ම හතරක්. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 මිනිසා [ඉන්ටර්කොම් හරහා]: ආපසු යන්න සවස ගණන් කිරීම සඳහා ඔබේ ජංගම දුරකථනයට. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 සියලුම සිරකරුවන්, ඔබගේ සිරමැදිරිය වෙත ආපසු යන්න. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 හැඩ්ලි: දකුණට හැරෙන්න! ඇස් ඉදිරිපිට. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 මේ ඉන්නේ හැඩ්ලි මහත්තයා. ඔහු මුරකරුවන්ගේ කපිතාන් ය. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 මම නෝටන් මහත්තයා, පාලිකාව. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 ඔබ වරදකරුවන් වේ. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 ඒකයි එයාලා ඔයාව මගේ ළඟට එව්වේ. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 රීති අංක එක: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 අපහාසයක් නැත. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 මට ස්වාමියාගේ නම නොලැබෙනු ඇත මගේ සිරගෙදරදී නිෂ්ඵල ලෙස ගෙන ගියා. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 අනෙක් නීති... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 ඔබ ඉදිරියට යන විට ඔබට වැටහෙනු ඇත. ප්‍රශ්න තියෙනවද? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 අපි කන්නේ කවදාද? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 හැඩ්ලි: අපි කන්න කිව්වම ඔයා කනවා. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 අපි ජරාව කිව්වම ඔයා ජරාව, අපි ඔයාට පිස්සි කිව්වම පිස්සි. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 ඔයාට ඒක තේරුණා, තෝ කිරි අම්මපා? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 ඔබේ පාද මත. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 නෝටන්: මම කරුණු දෙකක් විශ්වාස කරමි: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 විනය සහ බයිබලය. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 මෙන්න, ඔබට දෙකම ලැබෙනු ඇත. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 ස්වාමියා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 ඔයාගේ පස්ස අයිති මට. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Shawshank වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 වෙනතකට හැරෙන්න. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 ඒ ඇති. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 කූඩුවේ කෙළවරට යන්න. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 වෙනතකට හැරෙන්න. ඔහුව රවට්ටන්න. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 වෙනතකට හැරෙන්න. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 කූඩුවෙන් පිටතට යන්න. ඔබේ ඇඳුම් සහ බයිබලය ගන්න. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 ඊළඟ මිනිසා! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 දකුණට. හරි. හරි. හරි. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 රතු: පළමු රාත්‍රිය අමාරුම රාත්‍රියයි. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 ඔවුන් ඔබව ඇතුළට ගෙන යනවා ඔබ ඉපදුන දවස මෙන් නිරුවතින්... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 සම පිළිස්සීම සහ අර්ධ අන්ධ වීම ඒ විකාර ජරාවෙන්. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 ඔවුන් ඔබව එම සිරකුටියට දැමූ විට ... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 ඒ වගේම අර බාර් ගෙදරට ගහනවා... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 එතකොට තමයි තේරෙන්නේ ඒක ඇත්ත කියලා. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 පරණ ජීවිතය හමා ගියා ඇසිපිය හෙළන සැනින්. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 සෑම විටම හැර කිසිවක් ඉතිරි නොවේ ඒ ගැන හිතන්න ලෝකයේ. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 බොහෝ අලුත් මාළු පිස්සුවට ආසන්නයි පළමු රාත්රිය. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 කවුරුහරි නිතරම අඬනවා. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 සෑම අවස්ථාවකදීම සිදු වේ. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 එකම ප්‍රශ්නය... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 ඒ කවුරු වෙන්නද? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 ඒක හොඳ දෙයක් වගේ ඕනෑම දෙයක් ලෙස ඔට්ටු ඇල්ලීමට, මම අනුමාන කරමි. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 මගේ සල්ලි ඇන්ඩි ඩුෆ්‍රෙස්නේ තිබුණා. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 ලයිට් නිවී! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 රතු: මට මගේ පළමු රාත්‍රිය මතකයි. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 ගොඩක් කාලෙකට කලින් වගේ. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 මිනිසා 1: හේයි, මාළු. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 මාළු, මාළු, මාළු, මාළු, මාළු. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 මිනිසා 2: ඔබ කළුවරට බිය වන්නේ කුමක් ද? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 මිනිසා 3: ඔට්ටු අල්ලන්න ඔබ ඔබේ පියාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න කවදාවත් ඔයාගේ අම්මට ගැහුවේ නෑ! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 මිනිසා 4: පිගී! ඌරු මස්! මට ඕන මට ඌරු මස් කෑල්ලක්. ඔහ්, ඔව්! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 මිනිසා 5: ඔබේ බූරුවා එළියට දමන්න, මට පළමු බැල්මක් දෙන්න! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 මිනිසා 6: ෂ්! පහලින් තියන්න. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 රතු: පිරිමි ළමයින් නිතරම මසුන් ඇල්ලීමට යනවා පළමු වරට පැමිණි අය සමඟ. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 ඒ වගේම ඔවුන් අත්හරින්නේ නැහැ ඔවුන් යමෙකු තුළට තල්ලු කරන තුරු. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 හේයි, මහත බූරුවා. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 මට කතා කරන්න පුතේ. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 ඔයා මේ නිකං අහන්න එපා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 මෙම ස්ථානය එතරම් නරක නැත. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 මොකක්ද කියන්න... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්, ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනෙන්න සලස්වන්න. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 මම දෙකක් දන්නවා මහ නාකි ගොන් කුහකයෝ ඒක නිකම්ම... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීමට ආදරය කරන්න. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 විශේෂයෙන් විශාල, සුදු, ඔයාගෙ පස්ස. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 දෙවියනේ! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 මම මෙතනට අයිති නැහැ! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 මිනිසා 7: අපට ජයග්‍රාහකයෙක් සිටී! මහත බූරුවා: මට ගෙදර යන්න ඕන! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 සහ එය නාසයෙන් මහත බූරුවෙක්! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 පිරිමි [ගායනා]: නැවුම් මාළු! නැවුම් මාළු! නැවුම් මාළු! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 මහත බූරුවා: මම මෙතනට අයිති නැහැ. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 මට ගෙදර යන්න ඕන! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 මට මගේ අම්මා ඕන! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 මිනිසා 8: මට ඔබේ මව සිටියා! ඇය එතරම් විශිෂ්ට වූයේ නැත! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 හැඩ්ලි: මොකක්ද ක්‍රිස්තුස් මේ අශ්වයා කියන්නේ? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 මිනිසා 9: ඔහු අපහාස කළේය. මම පාලිකාවට කියන්නම්. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - ඔබ ඔහුට මගේ බැටන් පොලුවලින් ඔබේ බූරුවාට පවසනු ඇත! - මහත බූරුවා: ඔබ මට එළියට යන්න ඕනේ! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 හැඩ්ලි: ඔබේ දෝෂය කුමක්ද, ඔබ තරබාරු වඳුරු බැරලයක්ද? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 කරුණාකර! මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 මම නොවේ! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 මම තුනට ගණන් කරන්නේ නැහැ. එක්කෙනෙකුටවත් නෑ. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 ඔබ කටවහයි, නැත්නම් මම ඔබට ලාලිතයක් ගායනා කරන්නම්! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - කට වහගනින් මචන්. කට වහපන්! - මහත බූරුවා: වැරදීමක් සිදුවී ඇත. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 හැඩ්ලි: අර කොටුව අරින්න. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 මිනිසා 10: මමත් නැහැ! ඔවුන් මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යයි මගුල හිරගෙයක් වගේ! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 හැඩ්ලි: බැල්ලිගෙ පුතා! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [තරබාරු බූරුවා හඬමින් සහ කෙඳිරිගාමින්] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 හේවුඩ්: කැප්ටන්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 මී ගඳක් තරම් ඇහෙනවා නම් අද රෑ මෙතන... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 මම දෙවියන් වහන්සේ සහ ජේසු මත දිවුරමි, ඔබ සියලු දෙනාම රෝහලට පැමිණෙනු ඇත. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 මෙතන ඉන්න හැම අන්තිම අම්මෙක්ම. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 භාරකරුවන් අමතන්න. ඒක ගන්න ඉස්පිරිතාලෙට කුණු බක්කිය. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 රතු: ඒකාබද්ධයේ ඔහුගේ පළමු රාත්‍රිය, Dufresne මට සිගරට් පැකට් දෙකක් වියදම් කළා. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 ඔහු කිසි විටෙකත් ශබ්දයක් නොකළේය. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [අං නාදය] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 ආරක්ෂකයා 1: ස්ථර 3 උතුර, පැහැදිලි ගණන්! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 ආරක්ෂකයා 2: ස්ථර 2 උතුර, පැහැදිලි. ආරක්ෂක 3: ස්ථරය 2 දකුණ, පැහැදිලි. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 ආරක්ෂක 4: ස්ථරය 3 දකුණ, පැහැදිලි. ආරක්ෂක 5: ස්ථරය 1 උතුර, පැහැදිලි. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 ආරක්ෂක 6: ස්ථරය 1 දකුණ, පැහැදිලි. ආරක්ෂක 7: ස්ථරය 4 දකුණ, පැහැදිලි. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 ආරක්ෂකයා 1: පෙරළීමට සූදානම් වන්න. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 ආරක්ෂකයා 2: පෙරළන්න! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 ඔයා ඒක කන්න යනවද? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 මම ඒක සැලසුම් කරලා තිබුණේ නැහැ. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 ඒක ලස්සනයි ඉදුණු එකයි. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [චිර්ප්ස්] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 ජේක් ස්තූතියි කියනවා. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 ඔහුගේ කූඩුවෙන් වැටුණා පිඟන් කඩය ළඟින්. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 මම එයාව බලාගන්න යනවා ඔහු පියාසර කිරීමට තරම් විශාල වන තුරු. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 ඔහ්, නැහැ, නැහැ! මෙන්න මෙයා එනවා. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 උදේ, යාලුවනේ. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 සුභ උදෑසනක් නේද? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 ඔයා දන්නවා ඇයි මේ හොඳ උදෑසනක් කියලා, ඔබ නොවේද? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 එන්න, ඒවා පහළට යවන්න. මට අවශ්‍ය ඔවුන් සියල්ලන්ම පෙළ ගැසීමට... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 හරියට ලස්සන පොඩි එකෙක් වගේ කෝරස් රේඛාව. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 ඔව්, ඒක බලන්න. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 ජිගර්: මට මේ මිනිහා දරාගන්න බැහැ. හේවුඩ්: ඔහ්, ස්වාමීනි! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 ඔව්! රිච්මන්ඩ්, වර්ජිනියා. 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 මගේ පස්ස සුවඳ! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Snooze: ඔහු මගේ සුවඳ දැනීමෙන් පසුව. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 ජී, රතු, ඒක ඔයාගේ අශ්වයා ගැන ලැජ්ජාවක් අවසාන සහ සියල්ලට පැමිණේ. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම ආදරෙයි ඒ මගේ ජයග්‍රාහී අශ්වයා. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 මම විශ්වාස කරනවා මම ඒ කොල්ලට ගොඩක් ණයයි කියලා මම ඔහුව දකින විට sloppy kiss. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 ඇයි ඔයා ඔයාගේ සමහරක් එයාට දෙන්නේ නැත්තේ සිගරට් වෙනුවට? වාසනාවන්ත මගුලක්! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 හේයි, ටයිරෙල්. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 ඔබ මේ සතියේ රෝහල් රාජකාරි ඉවත් කරනවාද? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 කොහොම හරි මගේ අශ්වයාගේ වැඩ කොහොමද? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 හැඩ්ලි හොඳට ඔලුව උස්සලා බැලුවා. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 ඩොක්ටර් රෑ ගෙදර ගියා. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 දුප්පත් අවජාතකයා එහි වැතිර සිටියේය අද උදෑසන දක්වා. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 ඒ වන විට කිසිවක් තිබුණේ නැත අපට කළ හැකි විය. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 ඔහුගේ නම කුමක්ද? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 ඔයා මොනවද කිව්වේ? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 මම නිකමට කල්පනා කළා කවුරුහරි ඔහුගේ නම දන්නවා නම්. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 මොන මගුලක්ද, අලුත් මාළු? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 මගුල වැඩක් නෑ ඔහුගේ නම කුමක්ද. එයා මැරිලා. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 හේයි. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 තවම කවුරුහරි ඔබ ළඟට එනවද? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 කවුරුහරි තවම ඔබ වෙත පැමිණේද? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 හේයි, අපි හැමෝටම මෙහි සිටින මිතුරන් අවශ්‍යයි. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 මම ඔබට මිතුරෙකු විය හැකිය. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 හේයි. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 ගන්න අමාරුයි. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 මම එයට කැමතියි. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 රතු: ඇන්ඩි බොහෝ දුරට තබා ගත්තා මුලින්ම තමාටම. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 මම හිතන්නෙ එයාගෙ හිතේ ගොඩක් දේවල් තිබුනා... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 අනුවර්තනය වීමට උත්සාහ කරයි ඇතුළත ජීවිතයට. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 මාසයක් යනකම් හිටියේ නෑ අන්තිමට කට ඇරියා කියලා... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 වචන දෙකකට වඩා කියන්න කෙනෙකුට. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 එය සිදු වූ පරිදි ... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 ඒ කවුරුහරි මම. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 මිනිසා [කථිකයා මත]: නිලධාරීන් රසල් සහ බර්වෙල්, රාජකාරි නිලධාරියාට වාර්තා කරන්න. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 රසල් සහ බර්වෙල් වෙත වාර්තා කරන්න... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 මම Andy Dufresne. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 බිරිඳ ඝාතනය කරන බැංකුකරු. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 ඇයි ඔයා ඒක කළේ? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 ඔයා අහපු නිසා මම එහෙම කළේ නැහැ. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 ඔබ හරියටම ගැලපෙනු ඇත. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 මෙතන ඉන්න හැමෝම අහිංසකයි. ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? - ඒක කළේ නැහැ. ලෝයර් මට කෙලෙව්වා. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 කටකතා වලට අනුව ඔබ සැබෑ සීතල මාළුවෙක්. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ජරාව ගඳයි කියලා බොහෝ අයට වඩා පැණිරසයි. ඒක හරිද? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 ඔබට ඇත්ත පැවසීමට, මම හිත හදාගෙන නැහැ. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 මට තේරෙනවා ඔයා මනුස්සයෙක් කියලා ඒ දේවල් ගන්න හැටි දන්නවා. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 මම සමහර දේවල් ස්ථානගත කරන බව දන්නවා වරින් වර. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 ඔබට මාව ලබා ගත හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි ගල් මිටියක්. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - ඒ මොකක්ද? - ගල් මිටියක්. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - එය කුමක්ද සහ ඇයි? - ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 හොඳයි, එය දත් බුරුසුවක් නම්, අයි අහන්නේ නැහැ. මම මිලක් සඳහන් කරන්නම්. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 නමුත් පසුව දත් බුරුසුවක් මාරක නොවන වස්තුවක් නේද? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 ගල් මිටියක් පමණ වේ අඟල් හය හතක් දිග. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - කුඩා පිකැක්ස් එකක් වගේ. - පිකාක්ස්? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - පාෂාණ සඳහා. - පාෂාණ. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 ක්වාර්ට්ස්? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 ක්වාර්ට්ස්. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 සහ සමහර මයිකා, ෂේල් ... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 හුණුගල්. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 ඉතින් මම ගල් දඩයක්කාරයෙක්. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 අඩුම තරමින් මම මගේ පැරණි ජීවිතයේ සිටියෙමි. මම නැවතත් සීමිත පදනමක් මත සිටීමට කැමතියි. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඔබේ සෙල්ලම් බඩු ගිල්වා දැමීමට කැමති විය හැකිය කාගේ හරි හිස් කබලකට. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 නෑ සර්. නැහැ, මට මෙහි සතුරන් නැත. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 නැද්ද? ටිකක් ඉන්න. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 වචනය වටේට එනවා. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 අක්කලා අරන් තියෙන්නේ ඔයාට හරි කැමැත්තක්. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 විශේෂයෙන්ම බොග්. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 ඒක කාටවත් උදව්වක් වෙයි කියලා හිතන්න එපා මම ඔවුන්ට පැහැදිලි කළොත් මම සමලිංගික නැහැ. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 රතු: ඔවුන් ද නොවේ. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 මුලින්ම මනුස්සයෙක් වෙන්න ඕන. ඔවුන් සුදුසුකම් නොලබයි. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 ගොන් හොරුන් බලෙන් ගන්නවා. ඔවුන්ට අවශ්‍ය හෝ තේරුම් ගත හැක්කේ එපමණයි. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 මම ඔබ නම්, මම ඇස් වර්ධනය වනු ඇත මගේ හිස පිටුපස. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි. - හොඳයි, එය නොමිලේ. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 මගේ කනස්සල්ල ඔබට තේරෙනවා. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 මොකක් හරි කරදරයක් උනොත්, මම ගල් මිටිය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ, හරිද? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 එතකොට මම හිතනවා ඔයාට පැනලා යන්න ඕන කියලා. බිත්තිය යට උමග, සමහරවිට. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 මට යමක් මග හැරුණාද? මොන විහිලුවක්ද? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 ඔබට තේරේවි ඔබ ගල් මිටිය දකින විට. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 සාමාන්‍යයෙන් මෙවැනි අයිතමයක් යන්නේ කුමක් සඳහාද? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 ඕනෑම ගල් හා මැණික් සාප්පුවක ඩොලර් හතක්. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 මගේ සාමාන්‍ය ලකුණු ප්‍රමාණය සියයට 20කි. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 නමුත් මෙය විශේෂිත අයිතමයකි. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 අවදානම ඉහළ යයි, මිල ඉහළ යයි. අපි ඒක රුපියල් 10ක් කරමු. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 දහයයි. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 මගෙන් ඇහුවොත් සල්ලි නාස්ති වෙනවා. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 ඇයි ඒ? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 මෙම සන්ධිය වටා සිටින මිනිසුන් ආදරය පුදුම පරීක්ෂණ. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 ඔවුන් එය සොයා ගනී, ඔබට එය අහිමි වනු ඇත. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 ඔවුන් ඔබව එය අල්ලා ගත්තොත්, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 ඔබ මගේ නම සඳහන් කරන්න, අපි ආයේ කවදාවත් බිස්නස් කරන්නේ නැහැ. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 සපත්තු ලේස් හෝ දුම්මල පොල්ලක් සඳහා නොවේ. දැන් ඔයාට ඒක තේරුණාද? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 මට තේරෙනවා. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 ස්තුතියි මහත්මයා... 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 රතු. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - නම රතු. - රතු. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 ඔවුන් ඔබට එසේ කියන්නේ ඇයි? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නිසා වෙන්න ඇති. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 රතු: සමහර පිරිමි ළමයින් ඇයි කියලා මට තේරුණා ඔහුව snobby සඳහා රැගෙන ගියේය. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 ඔහුට ඔහු ගැන තිබුණේ නිහඬ පිළිවෙතකි... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 ඇවිදීම සහ කතා කිරීම පමණි මෙහි සාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 කිසිම සැලකිල්ලක් නැති පාක් එකේ මිනිහෙක් වගේ නැත්නම් ලෝකයේ කනස්සල්ලක්. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 හරියට අදෘශ්‍යමාන කබායක් ඇඳගෙන හිටියා වගේ එය ඔහුව මෙම ස්ථානයෙන් ආරක්ෂා කරනු ඇත. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 ඔව්, මම හිතන්නේ එය පැවසීම සාධාරණයි ... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 මම මුල ඉඳන්ම ඇන්ඩිට කැමතියි. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 මිනිසා: අපි යමු! අපේ සමහරක් තබා ගැනීමට කාලසටහනක් ලැබුණා. 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 එය ගෙන යන්න! එන්න, එය මාරු කරන්න! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 ඔයාට කොහොම ද? බිරිඳ ඔබට සලකන්නේ කෙසේද? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 මිනිසා: එය දිගටම කරගෙන යන්න. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 රතු. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 රතු: ඇන්ඩි හරි. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 මට අන්තිමට විහිළුව ලැබුණා. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 මිනිසෙකුට වසර 600ක් පමණ ගත වේවි... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 බිත්තියට යටින් උමඟට මේවායින් එකක් සමඟ. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [රෝද මිරිකනවා] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 - පොත? මිනිසා 1: අද නොවේ. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 - පොත? මිනිසා 2: නැත. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 රතු: හේයි, බෲක්සි. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Dufresne සඳහා භාරදීම. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 බෲක්ස්: පොත? මිනිසා 3: සමත්. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 බෲක්ස්: පොත? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Dufresne, මෙන්න ඔබේ පොත. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 ඩුෆ්‍රෙස්නේ, අපිට හෙක්සයිට් අඩුයි. පිටිපස්සට ගිහින් අපිට ටිකක් ගේන්න. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 මෙය ඔබව අන්ධ කරයි. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 පැටියෝ, නිශ්ශබ්ද වන්න. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 ඒක තමයි. ඔබ සටන් කරන්න! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 ඊට වඩා හොඳයි. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [ඇන්ඩි කෑගසමින් හා කෙඳිරිගාමින්] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 රතු: මම ඔබට කියන්න කැමතියි ඇන්ඩි හොඳ සටනක් කළා කියලා... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 ඒ වගේම සහෝදරියන් ඔහුට ඉඩ දුන්නා. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 නමුත් සිරගෙදර යනු සුරංගනා කතා ලෝකයක් නොවේ. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 ඒක කළේ කවුද කියලා එයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 නමුත් අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [අං නාදය] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 ටික වෙලාවක් ඔය විදියට දේවල් ගියා. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 සිරගෙදර ජීවිතය සාමාන්‍යයෙන් සමන්විතයි... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 ඊට පස්සේ තවත් පුරුද්දක්. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 සෑම විටම ඇන්ඩි පෙනී සිටියේය නැවුම් තැලීම් සමඟ. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 සහෝදරියන් ඔහු ළඟ තබා ගත්හ. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 සමහර විට ඔහුට හැකි විය ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 සමහර විට නැත. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 ඇන්ඩිට එහෙම තමයි ගියේ. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 එය ඔහුගේ දින චර්යාව විය. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 මම ඒ මුල් අවුරුදු දෙක විශ්වාස කරනවා ඔහුට නරකම ඒවා විය. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා දේවල් ඒ විදියට ගියා නම්... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 මෙම ස්ථානය ඇති වනු ඇත ඔහුගෙන් හොඳම දේ ලබා ගත්තා. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 නමුත් පසුව, 1949 වසන්තයේ දී ... 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 තීරණය කළ බලතල: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 බලපත්‍ර තහඩු කර්මාන්ත ශාලාවේ වහලය නැවත මතුවීම අවශ්ය වේ. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් දුසිමක් අවශ්‍යයි සතියක වැඩ සඳහා. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 ඔබ දන්නා පරිදි ... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 විශේෂ විස්තරය එය සමඟ රැගෙන යයි විශේෂ වරප්රසාද. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 රතු: එය එළිමහන් විස්තරයක් විය ... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 ඒ වගේම මැයි මාසය ඉතා හොඳ මාසයක් එළිමහනේ වැඩ කිරීමට. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 මිනිසා: ඔතන පෝලිමේ ඉන්න. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 රතු: පිරිමි 100 කට වඩා රැකියාව සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 "වොලස් ඊ. උන්ගර්. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 එලිස් රෙඩිං." 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 රතු: ඔබ එය දන්නේ නැද්ද? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 මම සහ සමහර මිතුරන් / දන්නවා යන නම් අතර විය. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 ආරක්ෂකයා: "Andrew Dufresne." 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 රතු: එය අපට පමණක් වැය වේ එක් මිනිසෙකුට දුම් පැකට්ටුවක්. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 මම මගේ සුපුරුදු සියයට 20 ක් කළා, ඇත්තෙන්ම. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 හැඩ්ලි: ඉතින් මේ ලොකු වෙඩි තියන ලෝයර් මට ටෙක්සාස් සිට දුරස්ථ ලෙස කතා කරයි. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 මම කියනවා, "ඔව්?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 ඔහු පවසන්නේ, "ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි, ඒත් ඔයාගේ අයියා මැරුණා විතරයි." 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි. - මම නැහැ. ඔහු අපතයෙක් විය. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 අවුරුදු ගානකට කලින් පැනලා ගියා. ඔහු මැරිලා කියලා හිතුවා. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 ඉතින් කොහොම හරි මේ නීතීඥ සහෝදරයා මට මෙහෙම කියනවා. 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 "ඔබේ සහෝදරයා පොහොසත් මිනිසෙකු ලෙස මිය ගියේය." තෙල් ළිං සහ ජරාව. මිලියනයකට ආසන්න මුදලක්. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 ට්‍රවුට්: රුපියල් මිලියනයක්? හැඩ්ලි: ඔව්. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - සමහර අපතයන් කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඇදහිය නොහැකි තරම්. - ඔයා ඒ එකක්වත් බලන්න යනවද? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 තිස් පන්දහසකි. ඒකයි එයා මාව දාලා ගියේ. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - ට්‍රවුට්: ඩොලර්? - ඔව්. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 ශුද්ධයි, ඒක නියමයි! ඒක හරියට දිනුම් දිනනවා වගේ. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 එහෙම නේද? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 මෝඩයා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? රජය මට කරයිද? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 විශාල තෙත් බයිට් එකක් ගන්න out of my ass කියන එක. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 දුප්පත් බයිරන්. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 භයානක මගුලක් වාසනාවක්, හාහ්? ලැජ්ජයි අඬනවා. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 සමහර අයට ඇත්තටම ඒක භයානකයි. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 ඇන්ඩි, ඔයාට පිස්සුද? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 ඔබේ මොප් එක මත ඔබේ ඇස් තබා ගන්න, මිනිසා! ඇන්ඩි. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 ට්‍රවුට්: ඔබ යම් බද්දක් ගෙවනු ඇත, නමුත් ඔබ තවමත් අවසන් වනු ඇත ... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 ඔව්, ඔව්, සමහර විට මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ අලුත් කාර් එකක්, එතකොට මොකක්ද? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 මට කාර් එකට බදු ගෙවන්න වෙනවා. අලුත්වැඩියා... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 නඩත්තුව, ළමයි ඔයාට කරදර කරනවා ඔවුන්ව නිතරම සවාරියකට රැගෙන යාමට. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 එවිට ඔබ ඔබේ බදු වැරදි ලෙස සලකන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ සාක්කුවෙන් ගෙවන්න. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 මම ඔයාට කියන්නේ! සෑම් මාමා! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 ඔහු ඔබේ කමිසයට අත තබයි සහ එය දම් පාට වන තුරු ඔබේ තිත් මිරිකා. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 ඇන්ඩි. ඇන්ඩි. ඇන්ඩි. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - සියදිවි නසාගැනීම. - දිගටම තාර දාන්න. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 සමහර මල්ලි. ෂිට්! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 ට්‍රවුට්: හේයි! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 හැඩ්ලි මහතා... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 ඔබ ඔබේ බිරිඳ විශ්වාස කරනවාද? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 ඔහ්, ඒක විහිළුවක්. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 ඔබ වඩාත් විනෝදජනක ලෙස පෙනෙනු ඇත දත් නැති මගේ බඩ උරා බොනවා. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 මම අදහස් කරන්නේ, ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔබේ පිටුපසට යයිද? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 පැත්තකට වෙන්න, මෙට් කරන්න. මේ මගුලගෙ තමා අනතුරකට ලක්වීම. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 හේවුඩ්: ඔහු ඔහුව තල්ලු කරයි! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 මොකද ඔයා එයාව විශ්වාස කරනවා නම් ඔයාට ඒක තියාගන්න පුළුවන්... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 ඒ 35,000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 හැඩ්ලි: ඔබ මොනවද කිව්වේ? ඇන්ඩි: තිස් පන්දහසක්. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 හැඩ්ලි: තිස් පන්දහසක්. - ඒ සියල්ල. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - හැඩ්ලි: ඒ ඔක්කොම? - සෑම සතයක්ම. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 හැඩ්ලි: ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය ඔබේ බිරිඳට දෙන්න. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 IRS විසින් එක් වරක් පමණක් තෑග්ගක් ලබා දේ $60,000 දක්වා ඔබේ සහකරුට. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - ගොන් කතා. බදු රහිතද? - බදු රහිත. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 IRS හට සතයක් ස්පර්ශ කළ නොහැක. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 ඔබ තමයි ඒ බුද්ධිමත් බැංකුකරුවා ඔයා එයාගේ බිරිඳව මැරුවේ මොකක්ද? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 මම බුද්ධිමත් බැංකුකරුවෙකු විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි? ඉතින් මට ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය හැකිද? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි. IRS එකෙන් ගිහින් අහන්න. ඔවුන් එකම දේ පවසනු ඇත. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 ඇත්තටම මට මේක ඔයාට කියන එක මෝඩකමක් වගේ. ඔබ විමර්ශනය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 මට ඔයා කියන්න ඕන නෑ අම්බෙලිෆර් වල වලස් ජරාව කොහෙද. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. නමුත් ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි ඔබ වෙනුවෙන් බදු රහිත තෑග්ග පිහිටුවීමට. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 එය ඔබට වියදම් වනු ඇත. උදාහරණයක් ලෙස නීතිඥයෙක්. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 බෝල හෝදන අවජාතකයෝ රොත්තක්! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 මම හිතන්නේ මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කළ හැකියි. එමගින් ඔබට යම් මුදලක් ඉතිරි වනු ඇත. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 ඔබට පෝරම ලැබේ, මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරන්නම් ... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 පාහේ නොමිලේ. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 මම බියර් තුනක් පමණක් ඉල්ලමි මගේ එක් එක් සේවකයා සඳහා. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 "සහ සේවකයින්." ඒක පොහොසත්, එහෙම නේද? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 මම හිතන්නේ එළිමහනේ වැඩ කරන මිනිහෙක් පිරිමියෙක් වගේ දැනෙනවා... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 එයාට පුළුවන් නම් සුද්ද බෝතලයක්. ඒක මගේ අදහස විතරයි... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 සර්. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 ජිමී ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 ට්‍රවුට්: අපි යමු! වැඩ! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 රතු: ඒ වගේම තමයි ඒක සිද්ධ වුණේ... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 ඒ දෙවන සිට අවසාන දක්වා රැකියාවේ දිනය... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 තාර දැමූ වරදකරු කාර්ය මණ්ඩලය 49 වසන්තයේ කර්මාන්තශාලා වහලය ... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 පේළියක ඉඳගෙන තුවාල වෙලා උදේ 10.00 ට... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 අයිස් සහිත සිසිල් බියර් පානය කිරීම, අමාරුම ඉස්කුරුප්පු ඇණ අනුග්රහයෙනි ... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 ඒ කවද හරි හැරීමක් ඇවිද්දා Shawshank ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 නෝනාවරුනි, සීතල අතරතුර බොන්න. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 රතු: දැවැන්ත පිත්ත පවා කළමනාකරණය කළා උදාර ලෙස ශබ්ද කිරීමට. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 අපි ඉරත් එක්ක ඉඳගෙන බිව්වා අපේ උරහිස් මත සහ නිදහස් මිනිසුන් මෙන් දැනුණා. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 අපාය, අපිට තාර දාන්න තිබුණා අපේම ගෙදරක වහලය. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 අපි සියලු මැවිල්ලේ අධිපතීන් විය. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 ඇන්ඩි ගැන නම්... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 ඔහු එම විවේකය ගත කළේය සෙවණේ එල්ලී... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 එයාගෙ මූණෙ අමුතුම පුංචි හිනාවක්... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 අපි එයාගේ බියර් බොනවා බලාගෙන. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 හේවුඩ්: හේයි. සීතල එකක් ඕනෙද ඇන්ඩි? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 නැ ස්තුතියි. මම බීම අත්හැරියෙමි. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 රතු: ඔහු එය කළ බව ඔබට තර්ක කළ හැකිය මුරකරුවන් සමඟ ප්‍රසාදයක් ලබා ගැනීමට. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 එසේත් නැතිනම් මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු ඇති කර ගන්න අප අතර අවාසි. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 මම හිතන්නේ ඔහු එය කළා ආයෙත් සාමාන්‍ය දැනෙන්න විතරයි... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 කෙටි කාලයකට පමණක් නම්. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 මට රජ. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - චෙස්. දැන් තියෙන්නේ රජවරුන්ගේ සෙල්ලමක්. - කුමක් ද? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි. උපාය මාර්ගික. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 සහ සම්පූර්ණ අමන අභිරහසක්. මම එකාට වෛර කරනවා. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 මම ඔයාට දවසක උගන්වන්න දෙන්න. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 ෂුවර්. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 අපි එකට බෝඩ් එකක් ගන්න පුළුවන්. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 ඔබ නිවැරදි මිනිසා සමඟ කතා කරයි. මට දේවල් ගන්න පුළුවන් නේද? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 අපට පුවරුවක ව්‍යාපාර කළ හැකිය, මමම කෑලි කැටයම් කරන්නම්. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 ඇලබැස්ටර්හි එක් පැත්තක්, විරුද්ධ පැත්ත සබන් ගල්වල. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 මම හිතන්නේ ඒකට අවුරුදු ගාණක් යයි. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 මට ලැබුණු අවුරුදු. මට නැති ගල් තමයි. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 මිදුලේ අච්චාරු ඉතා සිහින් ය. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 ගල් කැට, බොහෝ විට. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 ඇන්ඩි, අපි වෙන්න හදන්නේ අපි යාළුවො වගේ නේද? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 ඔව්, මම හිතන්නේ. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 ඇයි ඔයා ඒක කළේ? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 මම අහිංසකයි රතු. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම වගේ. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 ඝාතනය. ඔබ හා සමානයි. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 අහිංසකද? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 Shawshank හි එකම වරදකරු. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 මිනිසා [කථිකයා හරහා]: පරිමිතිය පරීක්ෂා කිරීම. උතුරු බිත්තිය. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 කැනරි කොහෙද? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - මම කොහොමද දන්නේ මොකක්ද? - ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 එන්න. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 මෙතන තමයි කැනරි ඉන්නේ ජොනී. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [කාන්තාව ගායනය] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 අහන්න හරි පුදුමයි මගේ ගෙදර ගැහැනියක් ගායනා කරනවා නේද? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 ජොනී: ඒක හරි... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 පුදුමය. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - රතු? - ඉන්න, ඉන්න. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 මෙන්න ඇය එනවා. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 මේ මම ඇත්තටම කැමති කොටස, එයාගෙ කොන්ඩෙ එක්ක ඒ ජරාව කරනකොට. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා. මම ඒක දැකලා තියෙනවා මේ මාසයේ තුන් වතාවක්. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 ගිල්ඩා, ඔබ විනීතද? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 පිරිමි: ඔහ්! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 දෙවියනි, මම එයට කැමතියි. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [සිනාසෙමින්] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 මට තේරෙනවා ඔයා මනුස්සයෙක් කියලා ඒ දේවල් ගන්න හැටි දන්නවා. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 ඔව්, මම සමහර දේවල් ස්ථානගත කරන බව දන්නවා වරින් වර. ඔයාට ඕන කුමක් ද? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - රීටා හේවර්ත්. - කුමක් ද? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිද? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 ඉතින් මේ ජොනී ෆැරල්. මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - සති කිහිපයක් ගත කරන්න. - සති? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 ඔව්, මම ඇයව පුරවා නැත දැන් මගේ කලිසම ඉදිරිපිට, කියන්න කණගාටුයි. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 නමුත් මම ඇයව ගන්නම්. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 සන්සුන් වන්න. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 බැලින්: එය විය. ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 ඔයා එයාට කිව්වද මම කවුද කියලා...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 මිනිසා 2: ඉදිරියෙන් පහළට. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - බැලින්: මට එය පුදුමයක් ලෙස සුරැකීමට අවශ්‍ය විය. - ඔබේ තොප්පිය එල්ලා සිටින්න. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 බැලින් [චිත්රපට තිරයේ]: ගිල්ඩා මගේ බිරිඳයි. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - ඇවිදින්න! - මට රීල් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 මම කිව්වා මගුලට යන්න! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 ඔයා කෑගහන්න යන්නේ නැද්ද? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 අපි මේක ඉවර කරමු. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 කුකුළා: ඔහු මගේ නහය කැඩුවා! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 මම මගේ මැස්ස අරින්න යනවා ... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 සහ ඔබ ගිල දමනු ඇත මම ඔබට ගිල දැමීමට දෙන දේ. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 එවිට ඔබ කුකුළා ගිල දමනු ඇත. ඔබ ඔහුගේ නාසය කැඩුවා. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 මම හිතන්නේ ඔබට තිබිය යුතුයි ඒ සඳහා යමක් පෙන්වීමට. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 ඔයා මගේ කටට දාන ඕනම දෙයක්, ඔබට එය අහිමි වනු ඇත. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 ඒක කරන්න මම අඟල් අටම දාන්නම් ඔබේ කනට මෙම වානේ. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 හොඳයි, නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි හදිසියේ, බරපතල මොළයේ තුවාලයක් ... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 වින්දිතයා තදින් දෂ්ට කිරීමට හේතු වේ. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බයිට් ප්‍රතීකයක් ඇහෙනවා ඉතා ශක්තිමත් ... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 ඔවුන් ඇඹරීමට සිදුවේ වින්දිතයාගේ හකු විවෘත වේ ... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 කුකුළෙකු සමඟ. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 කොහෙන්ද මේ මගුල ගන්නෙ? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 මම එය කියෙව්වා. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 ඔබ කියවන්න දන්නවා, ඔයා නූගත් මගුලක්ද? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 මී පැණි. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 ඔබ නොකළ යුතුයි! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 රතු: බොග්ස් ඇන්ඩිගෙ කටට මුකුත් දැම්මෙ නෑ. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 ඒ වගේම එයාගේ යාළුවොත් එහෙම කළේ නැහැ. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 ඔවුන් කළේ ඔහුට පහර දීමයි ඔහුගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 ඇන්ඩි මාසයක් රෝහලේ ගත කළා. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Bogs කුහරය තුළ සතියක් ගත කළේය. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 කාලය ඉවරයි, බොග්. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 ඒක ඔයාගේ ලෝකය, ලොක්කා. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 මිනිසා [ස්පීකරයේ]: ආපසු යන්න සවස ගණන් කිරීම සඳහා ඔබගේ සෛල අවහිර කිරීම්. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 සියලුම සිරකරුවන් අගුලු දැමීම සඳහා වාර්තා කරයි. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 කුමක් ද? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [ගැස්ම] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 ආරක්ෂකයා: ඔහු කොහෙද යන්නේ? හැඩ්ලි: ඔහුගේ වළලුකර අල්ලා ගන්න. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 නැහැ! නැහැ! මට උපකාර කරන්න! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [බොග් කෙඳිරිගාමින්] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 රතු: දේවල් දෙකක් නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවීය ඊට පස්සේ. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 සහෝදරියන් කවදාවත් නැවතත් ඇන්ඩි වෙත ඇඟිල්ලක් තැබුවේය. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 ඒ වගේම බොග්ස් ආයේ කවදාවත් ඇවිද්දේ නැහැ. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 ඔවුන් ඔහුව මාරු කළා උඩරට අවම ආරක්ෂිත රෝහලකට. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 මගේ දැනුමට අනුව, ඔහු ඔහුගේ ඉතිරි දවස්වල ජීවත් විය ... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 පිදුරු හරහා ඔහුගේ කෑම බීම. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 ඇන්ඩිට හොඳ "ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු" භාවිතා කළ හැකිය ඔහු රෝහලෙන් එළියට එන විට. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 අපිට හොදයි වගේ. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 මම හිතන්නේ අපි ඔහුට ඒ තරම් ණයයි බියර් සඳහා. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 මිනිසා චෙස් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 අපි ඔහුට ගල් ටිකක් ගෙනෙමු. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 යාලුවනේ! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 මම එකක් හම්බවුනා. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 මම එකක් හම්බවුනා. බලන්න! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 හේවුඩ්, එය සබන් ගල් නොවේ! ඒ වගේම එය ඇලබැස්ටර් නොවේ. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 ඔයා මොකක්ද, භූ විද්‍යාඥයෙක්ද? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Snooze: ඔහු හරි. ඒක නෙවෙයි. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - එතකොට මොන මගුලක්ද? - රතු: එය අශ්ව ඇපල්. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 - ගොනා! රතු: නැහැ, අශ්වයා. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 ගල් ගැසී ඇත. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 ඔහ්, යේසුස්. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 අපොයි! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 රතු: බාධා කිහිපයක් තිබියදීත්, පිරිමි ළමයින් හොඳ ශෛලියකින් පැමිණියහ. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 සහ සති අන්තය වන විට ඔහු ආපසු එන්නට විය... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 අපට අවශ්‍ය තරම් ගල් ඉතිරි කර තිබුණි ඔහුව ඔසවා තබන තුරු කාර්යබහුලව තබා ගැනීමට. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 ඒ සතියෙත් ලොකු shipment එකක් ආවා. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 සිගරට්... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 චුයින්ගම්... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 විස්කි තොලගාමින්... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 නිරුවත් කාන්තාවන් සමඟ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීම ඔවුන් මත. ඔබ එය නම් කරන්න. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත්ම වැදගත් අයිතමය: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 රීටා හේවර්ත් තමා. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 ආරක්ෂකයා 1: හරි, සජීවීව බලන්න! ආරක්ෂකයා 2: සියලුම ස්ථර විවෘත කරන්න. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 දැනුම්දීම. ඔවුන් සෛල විසි කරනවා. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 දැනුම්දීම. ඔවුන් සෛල විසි කරනවා! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 ඔබේ පාද මත. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 බිත්තියට මුහුණ දෙන්න. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 ආපසු හැරී පාලිකාවට මුහුණ දෙන්න. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 නෝටන්: ඔබ මෙය කියවීම දැකීම සතුටක්. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 කැමතිම ඡේද තිබේද? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 "එබැවින් බලාගන්න, ඔබ දන්නේ නැති නිසා... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 ස්වාමියා වූ විට ගෙදර එනවා." 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 මම කවදත් ඒකට කැමති උනා. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 නමුත් මම කැමති: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 “මම ලෝකයේ ආලෝකය වෙමි. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 මා අනුගමනය කරන ඔබ ජීවනයේ ආලෝකය ලැබේවා." 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 යොහන්, 8 වන පරිච්ඡේදය, 12 පදය. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 මට ආරංචියි ඔයා ගණන් වලට දක්ෂයි කියලා. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 කොච්චර ලස්සනද. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 මිනිසාට කුසලතා තිබිය යුතුය. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 මෙය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 එය පාෂාණ බ්ලැන්කට් ලෙස හැඳින්වේ. පාෂාණ හැඩගැන්වීම සහ ඔප දැමීම සඳහා. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 මගේ පොඩි විනෝදාංශයක්. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 ඒක හරි පිරිසිදුයි. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 මෙහි සමහර හොර බඩු, නමුත් හැරවීමට කිසිවක් නැත. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 මම මේක අනුමත කරනවා කියන්න බෑ. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 නමුත් සිතන්න ... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 ව්යතිරේක සිදු කළ හැකිය. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 හැඩ්ලි: ඔවුන්ව අගුලු දමන්න! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 මට බොහෝ දුරට අමතක විය. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 මම ඔබට මෙය අහිමි කිරීමට අකමැතියි. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ගැලවීම ඇත්තේ ඇතුළත ය. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 ඔව් සර්. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 රතු: සෛල විසි කිරීම නිදහසට කරුණක් විය. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 නෝර්ටන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඇන්ඩි ප්‍රමාණය වැඩි කිරීමටය. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 මගේ බිරිඳ පල්ලියේ කණ්ඩායම තුළ එය කළා. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 හරිම ලස්සනයි සර්. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 ඔබ රෙදි සෝදන වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 නෑ සර්. විශේෂයෙන් නොවේ. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 සමහර විට අපට තවත් යමක් සොයාගත හැකිය ... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 ඔබේ උගත්කම ඇති මිනිසෙකුට සුදුසු ය. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [Crowing] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 හේයි, ජේක්. බෲක්ස් කොහෙද? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 ඇන්ඩි. මම හිතුවා මට ඔයාව මෙතන ඇහුණා කියලා. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 මම ඔබට නැවත පවරා ඇත. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 මම දන්නවා, ඔවුන් මට කිව්වා. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 ඒක ඔළුවට පහරක් නෙවෙයිද? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 හොඳයි, මම ඔබට සත සංචාරයක් දෙන්නම්. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 ඉදිරියට එන්න. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 හොඳයි, මෙන්න ඇය. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 ෂෝෂාන්ක් බන්ධනාගාර පුස්තකාලය. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 ජාතික භූගෝල විද්‍යාව... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 පාඨකයාගේ සංකෝචනය වූ පොත්... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 සහ Louis I'amour. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 සඟරාව බලන්න. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 අර්ලේ ස්ටැන්ලි ගාඩ්නර්ස්. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 හැමදාම හවස මම කරත්තේ පටවනවා සහ මගේ වටය කරන්න. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 මම නම් ඇතුලත් කරනවා මෙම පසුරු පුවරුවේ මෙහි. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 පහසු, පීසි, ජපන්-වයි. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - ප්‍රශ්න තියෙනවද? - බෲක්ස්, ඔබ පුස්තකාලයාධිපති වී කොපමණ කාලයක්ද? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 ඔහ්... මම මෙහාට එන්නේ 05 දී, ඔවුන් මාව පුස්තකාලාධිපති කළේ 1912දී. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 සහ ඔබට කවදා හෝ සහායකයෙක් සිටියාද? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 නැහැ. ඇත්තටම ඒකට වැඩි දෙයක් නැහැ. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 ඇයි මම? ඇයි දැන්? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 මම දන්නේ නැහැ. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 හැබැයි තිබ්බොත් හොඳයි යම් සමාගමක් මෙතන. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 හැඩ්ලි: ඩුෆ්‍රෙස්නේ! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 ඒ ඔහුය. ඒක තමයි එක. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 මම ඩෙකින්ස්. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 මම ... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 යම් ආකාරයක පිහිටුවීමක් ගැන සිතනවා මගේ දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනය සඳහා භාර අරමුදල. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 ඔහ්. මම දකියි. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 හොඳයි, ම්ම්... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 ඇයි අපිට ආසනයක් නැත්තේ සහ එය කතා කරන්න. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 බෲක්ස්, ඔබට කඩදාසි කැබැල්ලක් තිබේද? සහ පැන්සලක්? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 එතකොට ඇන්ඩි කියනවා, "මිස්ටර් ඩෙකින්ස්... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 ඔබට ඔබේ පුතුන් අවශ්‍යද හාවඩ් හෝ යේල් යන්නද?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 ඔහු එසේ කීවේ නැත! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු ලෙස! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 ඩෙකින්ස් තත්පරයකට ඇසිපිය හෙළුවේය... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 එවිට ඔහු සිනාසුණේය ඇත්තටම ඇන්ඩිට අත වැනුවා. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 - මගේ පස්ස! බෲක්ස්: අතට අත දුන්නා. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 මම ඔබට කියමි, මම මා ළඟින්ම අපිරිසිදු විය! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇඳුමක් සහ ටයි පටියක් පමණි සහ ඔහුගේ මේසය මත ජිග්ලි හුලගක් ... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 එයා වෙන්න ඇති "ඩුෆ්‍රෙස්නේ මහත්මයා" ඔබ කැමති නම්. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 යාලුවෝ ටිකක් හදනවා නේද ඇන්ඩි? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 මම "මිතුරන්" නොකියමි. 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 මම මිනීමරුවෙක් හොඳ මූල්‍ය සැලසුම් සපයන්නා. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 එය ඇති කිරීමට අපූරු සුරතල් සතෙකි. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 කෙසේ වෙතත්, ඔබව රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයෙන් පිටතට ගෙනාවා. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 එය ඊට වඩා වැඩි යමක් කළ හැකිය. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 පුස්තකාලය පුළුල් කරන්නේ කෙසේද? අලුත් පොත් ටිකක් ගන්න. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 ඔබ යමක් ඉල්ලුවොත්, තටාක මේසයක් ඉල්ලන්න. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - හරි. - ඔබ එය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද? මම කිව්වේ... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 මෙතනින් අලුත් පොත් ගන්න, "මිස්ටර් ඩුෆ්රෙස්නි, ඔබ කැමති නම්." 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 මම පාලිකාවගෙන් මුදල් ඉල්ලා ගන්නම්. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [පිරිමි සිනා සෙමින්] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 පුතා, පුතා, පුතා, පාලිකාවන් හය දෙනෙක් ගිහින් තියෙනවා මෙන්න මගේ කාලය තුළ, මම ඉගෙන ගත්තා ... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 වෙනස් කළ නොහැකි, විශ්වීය සත්‍යයක්: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 උන් එකෙක්වත් ඉපදුනේ නෑ අපේ අපතයෙක්... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 වඩා තදින් පික් කරන්නේ නැහැ ඔබ අරමුදල් ඉල්ලන විට උගුල් බෙරයක්. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - අය-වැය ඒ විදියටම තුනී වෙලා. - මම දකියි. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 සමහර විට මට රාජ්‍ය සෙනෙට් සභාව ලියන්න පුළුවන් සහ ඔවුන්ගෙන් කෙලින්ම අරමුදල් ඉල්ලා සිටින්න. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 ඔවුන්ට වියදම් කිරීමට ඇත්තේ ක්‍රම තුනක් පමණි බන්ධනාගාර සඳහා බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල්: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 තවත් බිත්ති, තවත් බාර්, තවත් මුරකරුවන්. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 තවමත්, මම අවසරය ඇතිව උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. සතියකට ලිපියක්. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - ඔවුන්ට මාව සදහටම නොසලකා හැරිය නොහැක. - අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 නමුත් ඔබ ඔබේ ලිපි ලියන්න එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 මම ඒවා ඔබට තැපැල් කරන්නම්. ඒක කොහොමද? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 රතු: ඉතින් ඇන්ඩි ලියන්න පටන් ගත්තා සතියකට ලිපියක්... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 ඔහු කිව්වා වගේ. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 ඒ වගේම නෝටන් කිව්වා වගේ... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 ඇන්ඩිට පිළිතුරු ලැබුණේ නැත. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 ඊළඟ අප්රේල් මාසයේදී ඇන්ඩි බදු වාර්තා කළේය Shawshank හි ආරක්ෂකයින් අඩක් සඳහා. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 අවුරුද්දකට පසු, ඔහු ඒවා සියල්ලම කළේය ... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 පාලිකාව ඇතුළු. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 ඊට පස්සේ අවුරුද්දක්, ඔවුන් අභ්‍යන්තර සමය නැවත සැලසුම් කළා... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 බදු සමයට සමගාමීව. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 විරුද්ධ කණ්ඩායම් වල ආරක්ෂකයින් හැමෝටම එයාලගේ w-23 ගේන්න මතක් උනා. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 ඉතින් Moresby බන්ධනාගාරය ඔබට තුවක්කුවක් නිකුත් කළා, නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඒ සඳහා ගෙවා ඇත. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 අපරාදේ හරි. හොල්ස්ටර් එකත්. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 බලන්න, එය බදු අඩු කළ හැකිය. ඔබට එය ලිවිය හැකිය. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 රතු: ඔව් සර්. ඇන්ඩි නිතිපතා ගෘහ කර්මාන්තයක් විය. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 ඇත්ත වශයෙන්ම, බදු කාලය තුළ එය ඉතා කාර්යබහුල විය, ඔහුට කාර්ය මණ්ඩලයකට අවසර දෙන ලදී 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 ඔයාට පුලුවන්ද මාව බාරදෙන්න 10403 ක තොගයක්? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 රතු: මාව ලී සාප්පුවෙන් එළියට ගත්තා අවුරුද්දෙන් මාසයක්, එය හොඳයි. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 තවමත් ඔහු එම ලිපි යවමින් සිටියේය. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 රතු. රතු. ඇන්ඩි. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 එය බෲක්ස් ය. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 රතු: දොර බලන්න. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 කරුණාකර, බෲක්ස්. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - මගුල සන්සුන් කරන්න. - ආපසු ඉන්න! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - ආපසු ඉන්න, දෙයියනේ! - වෙන්නේ කුමක් ද? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 ඔයා කියන්න මට. එක තත්පරයක් එයා හොදින් එවිට පිහිය එළියට එන්න. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 බෲක්ස්. අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් නේද? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 කතා කරන්න දෙයක් නෑ. මම එයාගේ වල් බෙල්ල කපනවා. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 ඔහු ඔබට කුමක් කර ඇත්ද? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 එය ඔවුන් කළ දේ! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 මට විකල්පයක් නැත. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 බෲක්ස්, ඔබ හේවුඩ්ට හානියක් නොකරනු ඇත. ඒක අපි හැමෝම දන්නවා. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - හරි, හේවුඩ්? - ෂුවර්. මම එය දන්නවා. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 එයා ඔයාගේ යාළුවෙක්, සහ බෲක්ස් සාධාරණ මිනිසෙකි. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - හරි යාලුවනේ? - ඔව්. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 ඒ නිසා පිහිය බිම තියන්න. බෲක්ස්, මා දෙස බලන්න. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 පිහිය බිම දමන්න. බෲක්ස්. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔහුගේ බෙල්ල දෙස බලන්න. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 ඔහුගේ බෙල්ල දෙස බලන්න. ඔහුට තුවාලයි. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 එය එකම... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 මට ඉන්න දෙන්නෙ ඒක විතරයි. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 අයියෝ මේක පිස්සුවක්. ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 දාන්න... තියන්න. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [ඇඬීම] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 හේයි. හේයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 ඔහු? මම ගැන කුමක් ද? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 පිස්සු නාකි මෝඩ මගුලක් ළඟ මගේ බෙල්ල කැපුවා! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 රතු: රැවුල බෑම නිසා ඔබට වඩාත් නරකයි. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 ඔහුව ඉවත් කිරීමට ඔබ කළේ කුමක්ද? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 කිසිවක් නැත. මම මෙතනට ආවේ සමුගන්න. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 ඇහුනේ නැද්ද? එයාගේ පැරෝල් එක ඉවරයි. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ එහි සිදු වූ දේ, එපමණයි. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 වයසක මිනිහට මීයෙක් වගේ පිස්සු ටකරන් ජරාවක. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 ඔහ්, හේවුඩ්, එය ඔබෙන් ඇති. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - එයා ඔයාව ඔයාගේ කලිසමට අසුකරගෙන ඉන්නවා කියලා ආරංචියි. - හේවුඩ්: ඔයාට මගුල්. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 එය තට්ටු කරන්න. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 බෲක්ස් දෝෂයක් නොවේ. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 ඔහු නිකම්... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 ඔහු හුදෙක් ආයතනගත වී ඇත. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 "ආයතනික," මගේ පස්ස. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 මිනිහා මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු 50ක්. හේවුඩ්, අවුරුදු 50 යි! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 ඔහු දන්නේ මෙපමණයි. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 මෙතනදි එයා වැදගත් මනුස්සයෙක්... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 උගත් මිනිසෙකි. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 පිටත, ඔහු කිසිවක් නැත. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 නිකන් පාවිච්චි කරපු අවුල අත් දෙකේම ආතරයිටිස් සමග. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 සමහරවිට පුස්තකාල කාඩ්පතක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය ඔහු උත්සාහ කළේ නම්. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 මම කියන්න හදන දේ ඔයා දන්නවද? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඔබේ බූරුවාගෙන් කතා කරනවා. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ විශ්වාස කරයි, ෆ්ලොයිඩ්. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 නමුත් මම ඔබට කියන්නේ මේ බිත්ති හාස්‍යජනකයි. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 මුලින්ම ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරන්න. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 එවිට ඔබ ඒවාට පුරුදු වනු ඇත. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 ඇති තරම් කාලය ගෙවී යයි... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 ඔබට ලැබෙන නිසා ඔබ ඔවුන් මත රඳා පවතී. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 ඒ "ආයතනගත". 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - ජරාව. මට කවදාවත් එහෙම වෙන්න බෑ. - ඕ ඇත්ත? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 ඔබ මෙහි සිටින තුරු ඉන්න බෲක්ස් තරම්. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 දෙයියනේ හරි. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 එයාලා ඔයාව ජීවිතේට මෙහෙ එවනවා... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 ඔවුන් ගන්නේ හරියටම එයයි. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 කෙසේ වෙතත් වැදගත් වන කොටස. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [ජේක් කෑගැසීම] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 මට ඔයාව තවත් බලාගන්න බෑ ජේක්. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 ඔයා දැන් යන්න. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 ඔබ නිදහස්. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 ඔබ නිදහස්. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 ආයුබෝවන්. ජෝ? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 ආරක්ෂකයා: වාසනාව, බෲක්සි. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, බෲක්ස්. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 බෲක්ස්: හිතවත් යාලුවනේ: 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 දේවල් කොතරම් වේගයෙන් ගමන් කරනවාද කියා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ පිටතින්. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 මිනිසා: එය නරඹන්න, පැරණි ටයිමර්! මරන්න ඕනද? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 බෲක්ස්: මම වරක් මෝටර් රථයක් දුටුවෙමි මම පොඩි කාලේ... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 නමුත් දැන් ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 ලෝකය ගොස් තමා ලබා ගත්තේ ය ලොකු කඩිමුඩියේ. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 පේරෝල් මණ්ඩලය මාව මේ අතරමග ගෙදරට ගෙනාවා... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 "බීර නිෂ්පාදකයා" ලෙස හැඳින්වේ ... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 අන්ඩජොබ්... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 ආහාර මාර්ගයේ සිල්ලර බඩු රැගෙන යාම. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 එය දුෂ්කර කාර්යයක් වන අතර මම දිගටම සිටීමට උත්සාහ කරමි ... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 ඒත් ගොඩක් වෙලාවට මගේ අත රිදෙනවා. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 ඔබේ මිනිසා ද්විත්ව බෑග් ඇති බවට වග බලා ගන්න. පහුගිය පාර නම් ළඟ පතුළ එළියට ආවා. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 ඔබ ද්විත්ව බෑගයට වග බලා ගන්න නෝනා කියනවා වගේ. තේරුනාද? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 ඔව් සර්. අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 බෲක්ස්: මම හිතන්නේ නැහැ ගබඩා කළමනාකරු මට ගොඩක් කැමතියි. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 සමහර විට වැඩ කිරීමෙන් පසු, මම උද්යානයට ගොස් කුරුල්ලන්ට පෝෂණය කරමි. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 මම දිගටම කල්පනා කරනවා... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 ජේක් පෙනී සිටිය හැකිය සහ ආයුබෝවන් කියන්න. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 නමුත් ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔහු කොහේ සිටියත්, ඔහු හොඳින් කරයි සහ නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීම. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 මට රෑට නිදාගන්න අමාරුයි. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 මට නරක සිහින තියෙනවා, මම වැටෙනවා වගේ. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 මම බියෙන් අවදි වෙමි. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 සමහර වෙලාවට මට ටිකක් වෙලා යනවා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මතක තියාගන්න. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 සමහර විට මට තුවක්කුවක් සහ රොබ් ලබා ගත යුතුයි කෑම පාර නිසා මාව ගෙදර යවනවා. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 මට කළමනාකරුට වෙඩි තියන්න පුළුවන් මම ඒකේ හිටියා. බෝනස් එකක් වගේ. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 මම හිතන්නේ මම වයස වැඩියි තවදුරටත් එවැනි විකාර සඳහා. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 මට හැම තිස්සෙම බය වෙලා එපා වෙලා. මම තීරණය කළා... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 ඉන්න නෙවෙයි. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 මට සැකයි මුන් කිසිම කලබලයක් ඇති කරයිද කියලා... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 මම වගේ පරණ තක්කඩියෙකුට නෙවෙයි. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 ඇන්ඩි: "ඔවුන් ඕනෑම කලබලයක් ඇති කරයි කියා මට සැකයි, මම වගේ පරණ තක්කඩියෙකුට නෙවෙයි. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 පී.එස්. හේවුඩ්ට කියන්න මට සමාවෙන්න මම ඔහුගේ උගුරට පිහියක් තැබුවෙමි. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 දැඩි හැඟීම් නැත. බෲක්ස්." 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 ඔහු මෙහි මිය යා යුතුව තිබුණි. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 හැඩ්ලි: ඔයා මොන මගුලක් කරාද? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 ඒක මහ මගුලක්, මම ඒක කියන්නම්. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - මේ සියල්ල කුමක්ද? - ඔයා කියන්න මට. ඔවුන් ඔබට ආමන්ත්‍රණය කර ඇත. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 "ආදරණීය ඩුෆ්රෙස්නේ මහතා: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 ඔබගේ නැවත නැවත විමසීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන්... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 රජය විසින් සංවෘත වෙන් කර ඇත ඔබේ පුස්තකාල ව්‍යාපෘතිය සඳහා අරමුදල්." 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 මෙය ඩොලර් 200 කි. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 “ඊට අමතරව, පුස්තකාල දිස්ත්‍රික්කය නොමසුරුව ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 පාවිච්චි කළ පොත් පරිත්‍යාගයක් සමඟ සහ විවිධ වර්ග. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 මෙය ඔබගේ අවශ්‍යතා සපුරාලනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු. අපි දැන් කාරණය වසා ඇති බව සලකමු. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 කරුණාකර අපට ලිපි එවීම නවත්වන්න." 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 මට මේ සියල්ල ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි පාලිකාව ආපසු පැමිණීමට පෙර. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 ඔව් සර්. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 ඔබට හොඳයි, ඇන්ඩි. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 ගත වූයේ වසර හයක් පමණි. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 මෙතැන් සිට මම දෙකක් ලියන්නෙමි අකුරු එකක් වෙනුවට සතියකට. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට හොඳටම පිස්සු කියලා. මේ දේවල් එලියට ගන්න... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 ඔහු කිව්වා වගේ. මට රොටියක් ගහන්න තියෙනවා. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 මම ආපහු එනකොට... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 මේ ඔක්කොම ගියා නේද? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [ඇරියා "ෆිගාරෝගේ විවාහය" වෙතින් වාර්තා වාදකය මත වාදනය කරයි] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 ඔබට එය ඇහෙනවාද? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [කැරගැසීම] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [තට්ටු කිරීම] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 ආරක්ෂකයා: Dufresne! Dufresne! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 ඇන්ඩි, මට එළියට යන්න දෙන්න! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 රතු: ඒ මොනවද කියලා මට අද වෙනතුරු අදහසක් නැහැ ඉතාලි කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් ගායනා කරමින් සිටියහ. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 ඇත්ත, මට දැනගන්න ඕන නෑ. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 සමහර දේවල් නොකියා ඉන්න එක හොඳයි. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 මම කැමතියි ඒක දෙයක් කියලා හිතන්න හරිම ලස්සනයි... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 ඒක වචනයෙන් කියන්න බෑ... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 සහ ඔබේ හදවත රිදවයි ඒක නිසා. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 මම ඔබට කියමි, ඒ කටහඬවල් ඉහළ ගියේය ... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා උසස් හා දුරින් අළු තැනක සිහින දැකීමට එඩිතර වේ. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 එය ලස්සන කුරුල්ලෙකු මෙන් විය අපේ කුණු කූඩුවට ගැහුවා... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 ඒ බිත්ති දියවෙලා යන්න සැලැස්සුවා. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 ඒ වගේම කෙටිම මොහොතකට... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Shawshank හි සෑම අවසන් මිනිසෙකුටම නිදහසක් දැනුනි. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 ඒකෙන් පාලිකාවට කේන්ති ගියා භයානක දෙයක්. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 දොර අරින්න. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 එය විවෘත කරන්න! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Dufresne, මේ දොර අරින්න! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 එය අක්රිය කරන්න! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. එය අක්රිය කරන්න! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 ඩුෆ්රෙස්නේ. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 ඔයා දැන් මගේ. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 රතු: ඇන්ඩි සති දෙකක් කුහරය තුළට ආවා ඒ පුංචි ස්ටන්ට් එකට. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 හැඩ්ලි: ඔබේ පාද මත. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 ජිගර්: ඒයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ. Snooze: Maestro! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 හේයි. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 ඔයාට හොඳ දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න බැරි වුණා නේද? හැන්ක් විලියම්ස් වගේද? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 ඔවුන් දොර කඩා දැමුවා මම ඉල්ලීම් භාර ගැනීමට පෙර. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - එය සති දෙකක් වටිනවාද? - මම මෙතෙක් කළ පහසුම කාලය. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 කුහරය තුළ පහසු කාලයක් වැනි දෙයක් නැත. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 ජිගර්: කුහරය තුළ සතියක් වසරක් වැනි ය. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Snooze: අපොයි කෙළින්. - මාව ඇසුරු කිරීමට මට මොසාර්ට් මහතා සිටියේය. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 ඒ නිසා ඔවුන් ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා අර රෙකෝඩ් ප්ලේයර් එක පහල තියෙනවා නේද? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 ඒක මෙතන තිබුනා. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 මෙහි. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 සංගීතයේ සුන්දරත්වය එයයි. ඔවුන්... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 ඒක ඔයාගෙන් ගන්න බෑ. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 ඔයාට කවදාවත් දැනිලා නැද්ද සංගීතය ගැන එහෙමද? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 හොඳයි, මම සාමාන්‍ය හාර්මොනිකාවක් වාදනය කළා තරුණයෙකු ලෙස. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 නමුත් ඒ ගැන උනන්දුව නැති වුණා. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 මෙතන ලොකු තේරුමක් තිබුනෙ නෑ. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 ඇන්ඩි: එය වඩාත්ම අර්ථවත් වන ස්ථානය මෙයයි. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 ඔබට එය අවශ්යයි, එවිට ඔබට අමතක නොවේ. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 අමතකද? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 ඇති බව අමතක කරන්න... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 ස්ථාන... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 ලෝකයේ ගල් වලින් හදපු නැති ඒවා. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 දෙයක් තියෙනවා... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 ඇතුලත... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 ඔවුන්ට ළඟා විය නොහැකි බව ... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 ඔවුන්ට ස්පර්ශ කළ නොහැකි බව. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 ඒක ඔයාගේ. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 බලාපොරොත්තුව. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 බලාපොරොත්තුව. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් යාළුවනේ. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 බලාපොරොත්තුව භයානක දෙයක්. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 බලාපොරොත්තුව මිනිසාව පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 ඒක ඇතුලෙන් වැඩක් නෑ. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 ඔයා ඒ අදහසට හුරු උනොත් හොඳයි. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 බෲක්ස් කළා වගේ? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 ඔබ සේවය කළ බව මෙහි පවසයි වසර 30ක ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 ඔබ පුනරුත්ථාපනය වී ඇති බව ඔබට හැඟෙනවාද? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 අනේ ඔව් සර්. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 සැකයකින් තොරව. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 මම වෙනස් වූ මිනිසෙක් බව මට අවංකවම කිව හැකිය. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 මෙතන සමාජයට අනතුරක් නෑ. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යය. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 සම්පූර්ණයෙන්ම පුනරුත්ථාපනය කර ඇත. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 අවුරුදු තිහක්. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 ජේසුනි, එහෙම කියනකොට... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 එය ගියේ කොහේදැයි ඔබ කල්පනා කරයි. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 මට පුදුමයි අවුරුදු 10ක් කොහෙද ගියේ කියලා. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 මෙතන. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 පොඩි පැරෝල් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 ඉදිරියට ගොස් එය විවෘත කරන්න. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 ඔබේ තරඟකරුවෙකු හරහා ගියා. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා. මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍ය විය. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 හරිම ලස්සනයි ඇන්ඩි. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 ඔයාට ස්තූතියි. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 ඔබ එය සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 දැන්ම නැහැ. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [ආරක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 ආරක්ෂකයා: ඇතුළට යන්න! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 ආරක්ෂකයා: ලයිට් නිවී! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 රතු: ඇන්ඩි ඔහුගේ වචනය තරම්ම හොඳ විය. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 ඔහු සතියකට ලිපි දෙකක් ලිවීය එකක් වෙනුවට. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 1959 දී රාජ්ය සෙනෙට් සභාව අන්තිමට ඇත්ත දැනගත්තා... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 ඔවුන්ට ඔහුව මිල දී ගැනීමට නොහැකි විය ඩොලර් 200ක චෙක්පතක් සමඟ. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 විසර්ජන කමිටුව ඩොලර් 500 ක වාර්ෂික ගෙවීමක් ඡන්දය දී ඇත... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 එයාව කට වහගන්න විතරයි. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 ඒවගේම ඔබ පුදුම වේවි කොයිතරම් දුරක් තියෙනවද කියලා ඇන්ඩිට එය දිගු කළ හැකිය. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 ඔහු පොත් සමාජ සමඟ ගනුදෙනු කළේය, පුණ්ය කණ්ඩායම්. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 ඔහු ඉතිරි පොත් මිලදී ගත්තේය පවුමෙන්... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 "නිධානය දූපත." 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 ස්ටීවන්සන්. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 ප්රබන්ධ, ත්රාසජනක. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 ඊළඟට කුමක් ද? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 මම මෙතනට ආවා වාහන අලුත්වැඩියා කරන්න... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 සහ සබන් කැටයම්. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 වෙළඳ කුසලතා සහ විනෝදාංශ. "අධ්‍යාපනික" යටතේ, ඔබ පිටුපසින්. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 "කවුන්ට් ඔෆ් මොන්ටේ ක්‍රිස්කෝ." 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 ඒක තමයි "ක්‍රිස්ටෝ", මෝඩයෝ. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රි විසිනි... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Dum-ass. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 ඩම්බ්ඈස්. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 ඩම්බ්ඈස්? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - ඩූමාස්. ඒ මොකක් ගැනද දන්නවද? --හහ්. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. ඒ බන්ධනාගාර විවේකයක් ගැනයි. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 අපි එය ගොනු කළ යුතුයි අපිත් "අධ්‍යාපනික" යටතේ නේද? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 රතු: අපි අනෙක් අය අපේ උපරිමය කළා අපට හැකි වූ විට සහ කොතැනකද යන්න. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 කෙනඩිට වෙඩි තැබූ වසර වන විට... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 ඇන්ඩි ගබඩා කාමරයක් පරිවර්තනය කර ඇත ටර්පන්ටයින් සුවඳ ... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 හොඳම බන්ධනාගාර පුස්තකාලය තුළට නව එංගලන්තයේ... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 හොඳ තේරීමක් සමඟ සම්පූර්ණ කරන්න හැන්ක් විලියම්ස්ගේ. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [ගායනය හැන්ක් විලියම්ස්' "ආදරේ අසනීප බ්ලූස්"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 ඒකත් පාලිකාව නෝටන්... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 ඔහුගේ ප්රසිද්ධ ආයතනය ස්ථාපිත කළේය "ඇතුළත පිටත" වැඩසටහන. 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 ඒ ගැන කියෙව්වා ඔබට මතක ඇති. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 ඒක පත්තර හැදුවා සහ ඔහුගේ පින්තූරය ලුක් සඟරාවට ලැබුණි. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 එය නොමිලේ ගමනක් නොවේ... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 නමුත් ඒ වෙනුවට අව්‍යාජ ය ප්‍රගතිශීලී ඉදිරි ගමන... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 නිවැරදි කිරීම් සහ පුනරුත්ථාපනය කිරීමේදී. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 අපේ රැඳවියන්, නිසි ලෙස අධීක්ෂණය... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 වැඩට යොදවනු ඇත මෙම බිත්ති වලින් පිටත ... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 සෑම ආකාරයකින්ම ඉටු කිරීම රාජ්ය සේවයේ. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 මෙම මිනිසුන්ට වටිනාකම ඉගෙන ගත හැකිය අවංක දවසේ ශ්‍රමය... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 වටිනා සේවාවක් සපයන අතරතුර සමාජයට... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 සහ අවම වියදමකින් ජෝන් මහතාට සහ එම මහත්මියට කි. බදු ගෙවන්නා. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 රතු: ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පුවත්පත්වලට කීවේ නැත ... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 එම "අවම වියදම" යනු තරමක් ලිහිල් යෙදුමකි. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 විවිධ ක්රම 100 ක් ඇත මුදුනෙන් ඉවත් කිරීමට. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 පිරිමි, ද්රව්ය, ඔබ එය නම් කරන්න. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 හා, ස්වාමීනි, මුදල් පෙරළුණු ආකාරය! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - ඔයා මාව බිස්නස් එකෙන් අයින් කරයි. - නෙඩ්. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 මෙම වහල් කම්කරු සංචිතය සමඟ, ඔබට නගරයේ ඕනෑම කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකුට අඩු ලංසු තැබිය හැකිය. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 අපි සපයනවා වටිනා සමාජ සේවයක්. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 පත්තර වලට ඒක හොදයි.. ඒත් මට කන්න පවුලක් ඉන්නවා. සෑම්. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 අපි බොහෝ දුර ආපසු යමු, සෑම්. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 මට මේ අලුත් අධිවේගී මාර්ග කොන්ත්‍රාත්තුවක් අවශ්‍යයි. අයි ඒක ගන්න එපා මම යටට යනවා. ඒක ඇත්තක්. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 ඔයාට මේ හොඳ පයි ටිකක් තියෙනවා... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 මගේ මිස් විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇත. ඔබ ඒ ගැන සිතන්න. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 නෙඩ්, මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ මෙම ගිවිසුම ගැන. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 මට පෙනෙන්නේ මට දැනටමත් මගේ පිරිමි ළමයින් ලැබී ඇති බවයි වෙනත් තැනක සිදු කර ඇත. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 ඔබ සහතික වන්න සහ maisie ස්තුති කරන්න මෙම දඩ පයි සඳහා. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 රතු: සහ සෑම අඳුරු ගනුදෙනුවක් පිටුපසම ... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 උපයන සෑම ඩොලරයක් පිටුපසම... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 පොත් ටික තියාගෙන ඇන්ඩි හිටියා. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 තැන්පතු දෙකක්. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 මේන් ජාතික සහ නව එංගලන්තය පළමුව. හැමදාම වගේ රෑ අඩු වෙනවා සර්. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 මගේ බඩු ලොන්ඩරියට ගෙනියන්න. ඇඳුම් කට්ටල දෙකක් වියළි පිරිසිදු කිරීම සඳහා සහ මල්ලක්. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 ඔවුන් නැවතත් මගේ කමිසය අධික ලෙස පිෂ්ඨය කළහොත්, ඔවුන් මගෙන් අසාවි. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - ඔව්, සර්. - මම කොහොමද බලන්නේ? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - ඉතා කදිමයි. - පෝට්ලන්ඩ් මාර්ගය දක්වා විශාල පුණ්‍යායතනයක්. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - ආණ්ඩුකාරවරයා එහි සිටිනු ඇත. - හ්ම්. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 ඔයාට මේකේ ඉතුරු ටික ඕනද? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 ගෑනිට බැරි ජරාවක් හදන්න. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 ස්තුතියි සර්. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 ඔහුගේ ඇඟිලි තිබේ පයි ගොඩක, මට ඇහෙන දෙයින්. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 ඔබ නැති වංචා ඔහුට තිබේ සිහින මැව්වා. ඔහුගේ කික්බැක් මත පයින් පහර. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 අපිරිසිදු මුදල් ගංගාවක් මෙතනින් දුවනවා. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔහුට සිදු වනු ඇත එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 එතනට තමයි මම එන්නෙ. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 මම ඒක චැනල් කරනවා. එය පෙරන්න. එය පුනීල කරන්න. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 කොටස්, සුරැකුම්පත්, බදු රහිත නගර සභා. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 මම එය සැබෑ ලෝකයට යවනවා, සහ එය නැවත පැමිණෙන විට ... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - කන්‍යාවකගේ පැණි බඳුනක් මෙන් පිරිසිදුයි, හාහ්? - පිරිසිදු කරන්නා. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 නෝටන් විශ්‍රාම යන විට, මම ඔහුව කෝටිපතියෙක් කරන්නම්. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 ඔවුන් කවදා හෝ අල්ලා ගත්තොත්, ඔහු සුළඟට වැටෙනු ඇත මෙතනදී තමා අංකයක් දාගෙන ඉන්නේ. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා ඊට වඩා මා ගැන විශ්වාසයක්. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 මම දන්නවා ඔයා හොඳයි කියලා, නමුත් ඒ සියලු කඩදාසි මාර්ගයක් ඉතිරි කරයි. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 දැන් කාටත් කුතුහලයක් ඇති වෙනවා... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 FBI, IRS, මොනවා උනත්. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 එය | යමෙකු වෙත ගෙන යන්න. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 එය නිසැකවම, නමුත් මට නොවේ, සහ නිසැකවම පාලිකාවට නොවේ. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 හරි, කවුද? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 රැන්ඩල් ස්ටීවන්ස්. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 WHO? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 "නිහඬ" නිහඬ සහකරු. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 ඔහු වැරදිකරු, බැංකු ගිණුම් ඇති මිනිසා. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 එතන තමයි පෙරීම ක්රියාවලිය ආරම්භ වේ. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් සොයා, එය ඔහුට පමණක් මඟ පෙන්වනු ඇත. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 නමුත් ඔහු කවුද? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 ඔහු අවතාරයක්, අවතාරයක්. හාවි හාවාගේ දෙවන ඥාති සහෝදරයා. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 මම ඔහුට අනුමාන කළෙමි ... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 සිහින් වාතයෙන් පිටත. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 කඩදාසි මත මිස ඔහු නොපවතියි. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 ඇන්ඩි, ඔයාට නිකන් මිනිහෙක් හදන්න බෑ. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 නිසැකවම ඔබට පුළුවන්, පද්ධතිය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නේ නම්. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 ඔබ කරන දේ පුදුම සහගතයි තැපෑලෙන් ඉටු කළ හැකිය. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 ස්ටීවන්ස් මහත්තයට උප්පැන්න සහතිකයක් තියෙනවා... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 රියදුරු බලපත්‍රය, සමාජ ආරක්ෂණ අංකය. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 ඔයා මාව ජරාව කරනවා. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 ඔවුන් කිසියම් ගිණුමක් සොයා ගන්නේ නම්, ඔවුන් පසුපස හඹා යනු ඇත ... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 මගේ පරිකල්පනයේ රූපයක්. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 හොඳයි, මම නරකයි! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 මම කිව්වද ඔයා හොඳයි කියලා? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 ෂිට්, ඔයා Rembrandt. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 හාස්‍යජනක දෙය නම්... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 පිටතින්, මම අවංක මිනිසෙක්, ඊතලයක් ලෙස කෙළින්ම. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 මට හොරෙක් වෙන්න හිරේ එන්න වුණා. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [සිනාසෙමින්] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 ඔබට කවදා හෝ කරදරයක්ද? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 මම වංචාවන් මෙහෙයවන්නේ නැහැ. මම ලාභය පමණක් සකස් කරමි. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 හොඳ රේඛාවක්, සමහර විට ... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 ඒත් මම ඒ පුස්තකාලයත් හැදුවා... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 ඒ වගේම කොල්ලන්ට උදව් කරන්න පාවිච්චි කළා ඔවුන්ගේ උසස් පාසැල් ඩිප්ලෝමාව ලබා ගන්න. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔහු මට ඒ සියල්ල කිරීමට ඉඩ දෙනවාද? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 ඔබව සතුටින් තබාගෙන රෙදි සේදීම. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 ෂීට් වෙනුවට මුදල්. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 හොඳයි, මම ලාභ වැඩ කරනවා. ඒක තමයි හුවමාරුව. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [සයිරන් වැලපීම] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 රතු: ටොමී විලියම්ස් ආවා 1965 දී Shawshank වෙත... 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 b සහ e සඳහා වසර දෙකක දිගුවක් මත. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 එය බිඳී ඔබ වෙත ඇතුල් වේ. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 ඔහු රූපවාහිනී යන්ත්‍රවලට හොරෙන් යමින් සිටියදී පොලිසියට හසු විය jc පැනි එකක පිටුපස දොරෙන්. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 තරුණ පන්ක්. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 අපායක් වගේ කුකුළා. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 එන්න වයසක කොල්ලෝ. මොලැසස් මෙන් චලනය වේ! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 මාව නරක පෙනුමක් ඇති කිරීම. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 රතු: අපි ඔහුට වහාම කැමති වුණා. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 මම දොරෙන් පිට වෙනවා සහ මට මේ වගේ TV එක ලැබුණා. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 ලොකු පරණ දෙයක්. මට ජරාව බලන්න බැරි වුණා. එතකොට මට මේ කටහඬ ඇහෙනවා. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 "කැටි කරන්න, ළමයා, වාතය තුළ අත්." 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 මම අල්ලගෙන හිටියා ඒ ටී.වී. අවසානයේ හඬ මෙසේ කියයි. 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 "ඔයාට මම කියපු දේ ඇහෙනවා පුතේ?" මම කියනවා, "ඔව්, සර්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 ඒත් මම මේක අතෑරියොත් ඔයා මාව ගන්නවා දේපොළ විනාශ කිරීම ගැනත්." 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [සිනාසෙයි] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 හේයි, ඔබ ටිකක් දිගු කළා සල්ලිකාරයෙක්, හරිද? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 ඔව්, එය පහසු කාලයක් විය, මම ඔබට කියන්නම්. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 සති අන්ත නිවාඩු. වැඩ වැඩසටහන්. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 මෙහෙ වගේ නෙවෙයි. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 ඔබ කාලය අවසන් කළා වගේ. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 ඔව්, මම වයස අවුරුදු 13 සිට ඇතුලට සහ පිටතට ගියෙමි. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 ඔබ එය නම් කරන්න, මම එහි ගොස් ඇති අවස්ථා තිබේ. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 සමහර විට ඔබ නව වෘත්තියක් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 මම අදහස් කරන්නේ ... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 ඔබ එතරම් හොඳ හොරෙක් නොවේ. ඔබ වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුයි. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 ඔව්, මොන මගුලක්ද ඔයා ඒ ගැන දන්නවද කපෝන්? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 ලෝයර් කෙනෙක් මට කෙලෙව්වා. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 මෙතන ඉන්න හැමෝම අහිංසකයි. ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 රතු: එය සිදු වූ පරිදි, ටොමීට ඔහුම විය තරුණ බිරිඳක් සහ අලුත් ගැහැණු ළමයෙක්. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 සමහරවිට ඔහු ඔවුන් ගැන සිතුවා විය හැකිය වීදිවල... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 නැතහොත් ඔහුගේ දරුවා වැඩෙයි එයාගේ තාත්තා දන්නේ නෑ. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 ඒ මොනවා උනත්... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 යමක් ගින්නක් දැල්වීය අර කොල්ලගෙ පස්සට යටින්. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 මම උත්සාහ කරන්න හිතුවා මගේ උසස් පාසල් සමානාත්මතාවය. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 ඔයා උදව් කළා අහන්න ඒකත් එක්ක යාලුවො දෙන්නෙක්. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 මම පරාජිතයන් සමඟ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ, ටොමී. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 මම පරාජිතයෙක් නෙවෙයි. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - ඔයා ඒක අදහස් කළේ? - ඔව්. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 ඔබ ඇත්තටම එහෙම අදහස් කරන්නේ? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 ඔව් සර් මම කරනවා. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 හොඳයි. මොකද අපි මෙහෙම කලොත්... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 අපි එය සෑම ආකාරයකින්ම කරන්නෙමු, සියයට සියයක්, කිසිවක් අඩක් නැත. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 කාරණය නම්, බලන්න ... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 මම එච්චර හොඳට කියවන්නේ නැහැ. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 ඔයා කියවන්නෙ නෑ... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 ඉතින් හොඳයි. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 අපි ඒකට එන්නම්. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 රතු: ඉතින් ඇන්ඩි ටොමීව එයාගේ තටුව යටට ගත්තා. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 එයාගේ abc එක හරහා එයාව ඇවිදින්න පටන් ගත්තා. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 ටොමී ඒකත් හොඳට ගත්තා. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 කොල්ලා කවදාවත් නොදන්න මොලේ හොයාගත්තා. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඇන්ඩි ඔහුව ආරම්භ කළේය ඔහුගේ පාඨමාලා අවශ්යතා මත. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 ඔහු ඇත්තටම දරුවාට කැමති විය. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 තරුණයෙකුට උපකාර කිරීමට ඔහුට ත්‍රාසයක් ලබා දුන්නේය අසූචි ගොඩෙන් බඩගා යන්න. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 නමුත් එය එකම හේතුව නොවීය. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 බන්ධනාගාර කාලය මන්දගාමී කාලයකි. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 එබැවින් ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 සමහර යාලුවෝ මුද්දර එකතු කරනවා. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 තවත් අය ගිනි කූරු ගෙවල් හදනවා. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 ඇන්ඩි පුස්තකාලයක් හැදුවා. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 දැන් ඔහුට නව ව්යාපෘතියක් අවශ්ය විය. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 ටොමී එය විය. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 ඔහු වසර ගණනාවක් ගත කළ එකම හේතුව එයයි එම පාෂාණ හැඩගැන්වීම සහ ඔප දැමීම. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 ඔහු එල්ලා තැබුවේ එකම හේතුවයි බිත්තිය මත ඔහුගේ ෆැන්ටසි කෙල්ලෝ. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 හිර ගෙදර... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 මිනිසෙක් ඕනෑම දෙයක් කරයි ඔහුගේ මනස වාඩිලාගෙන සිටීමට. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 1966 වන විට, හරියටම ටොමී එයාගෙ විභාගෙට යන්න ලෑස්ති උනා... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 එය සුන්දර Raquel විය. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [ඔරලෝසුව ටික් කිරීම] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 කාලය. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 හොඳයිද? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 හොඳයි, ඒක ජරාවට. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 මම මුළු අවුරුද්දම නාස්ති කළා මේ ගොන් කතා එක්ක මගේ කාලේ. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 එය බොහෝ විට නරක නැත. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 ඔව්, මට කිසිම දෙයක් හරියට තේරුණේ නැහැ. එය චීන භාෂාවෙන් ද තිබෙන්නට ඇත. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 අපි බලමු ලකුණු පිට වෙන්නේ කොහොමද කියලා. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 ඔව්, හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් කොහොමද දෙයියනේ ලකුණු පිට වෙන්නේ. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 කරුණු දෙකක්, එතනම! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 මෙන්න ඔබේ නියම ලකුණු! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 බළලුන් ගස් උඩට බඩගාගෙන, 5 වරක් 5 යනු 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 මේ තැන මගුලක්! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 මට නරකක් දැනෙනවා. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 මම ඔහුව පහත් කළා. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 ඒක විකාරයක්, පැටියෝ. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 අපි පරණ යාළුවෝ, මම ඔහුව කවුරුත් වගේ හොඳට දන්නවා. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 බුද්ධිමත් සහෝදරයා නේද? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 ඔවුන් එන විට බුද්ධිමත්. ඔහු පිටතින් බැංකුකරුවෙකු විය. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 ඔහු මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 - අපාය, ඔයා කියනවා. - හ්ම්. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 ඔබ එය සිතන්නේ නැත මිනිහා දිහා බලන්න කියලා. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 ඔහුගේ බිරිඳ ඇඳට අල්ලා ගත්තේය ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයින් සමඟ. දෙන්නටම තෙල් ගැහුවා. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 කුමක් ද? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 මීට වසර හතරකට පමණ පෙර... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 මම හිටියේ තෝමස්ටන් වල දෙක තුනක් දිගේ. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 මම කාර් එකක් හොරකම් කළා. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 ඒක මෝඩ වැඩක්. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 තව මාස හයක් විතර තියෙනවා... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 මට අලුත් සිරකරුවෙක් ලැබෙනවා. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 ලොකු, දඟකාර මගුලක්. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 ඔබට නොලැබෙන ලෙස ඔබ යාච්ඤා කරන ආකාරයේ කාමරයක්. මම කියන දේ ඔයා දන්නවද? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 හයේ සිට දොළහ දක්වා, සන්නද්ධ සොරකම්. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 ඔහු රැකියා සිය ගණනක් ඇද දැමූ බව පැවසීය. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, එයා හිටිය විදියටම උසස්. ඔබ හයියෙන් ෆාට් එකක් කපා, ඔහු අඩි තුනක් පැන්නා. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 හැම වෙලාවෙම කතා කළා. ඒක තමයි අනිත් කාරණය. ඔහු කිසි විටෙකත් කට වසා නැත. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 ඔහු සිටි තැන්... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 ඔහු ඇදගත් රැකියා, ඔහු කෙලවූ කාන්තාවන්. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 ඔහු මරා දැමූ මිනිසුන් පවා. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 "ඔහුට ජරාව දුන්" මිනිසුන්. 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 එහෙම තමා දැම්මේ. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 ඉතින් එක රැයක් විහිළුවක් වගේ... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 මම ඔහුට කියන්නේ, "ඔව්, එල්මෝ, ඔයා කවුද මැරුවේ?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 එබැවින් ඔහු මෙසේ කියයි. 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 මට මේ රස්සාව ලැබුණේ එක පාරයි. රටේ සමාජ ශාලාවක බස් මේස... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 ඒ නිසා මට මේ ඔක්කොම ලොකුවට නඩු දාන්න පුළුවන් ඇතුලට එන පොහොසත් කුරුලෑ. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ඉතින් මම මේ මිනිහව තෝරගන්නවා... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 එක රැයකින් යන්න... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 සහ ඔහුගේ ස්ථානය කරන්න. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 ඔහු අවදි වෙයි... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 ඒ වගේම මට ජරාව දෙනවා. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 ඒ නිසා මම ඔහුව මැරුවා. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 ඔහු සහ ඔහු සමඟ සිටි මේ රසවත් බැල්ලිය. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 ඒ වගේම තමයි හොඳම කොටස. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 ඇය මේ විදිනව, බලන්න... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 මෙම ගොල්ෆ් ප්‍රෝ, නමුත් ඇය වෙනත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 සමහර හොට්ෂොට් බැංකුකරුවෙක්. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 අනික එයා තමයි එයාලා ඒක pin කරලා තියෙන්නේ. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 මට කියන්න තියෙන්නේ ඒකයි මම අහපු පුදුමම කතාව. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 මාව වඩාත්ම පුදුමයට පත් කරන දේ ඔබ එයට ඇතුල් වනු ඇත. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 හොඳයි, මේ සහෝදර විලියම්ස් පැහැදිලියි ඔබ ගැන පැහැදී ඇත. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 ඔහු ඔබේ දුක්ඛිත කතාව අසයි සහ ස්වභාවිකවම ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 ඔහු තරුණයි, එතරම් දීප්තිමත් නොවේ. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 ඔහු එසේ නොකිරීම පුදුමයක් නොවේ එයා ඔයාව මොන තත්වෙකට දැම්මද කියලා දන්නවා. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 සර් ඇත්ත තමයි කියන්නේ. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 හොඳයි, අපි දැනට කියමු මෙම blatch පවතී. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 ඔබ සිතන්නේ ඔහු දණින් වැටෙනු ඇති බවයි සහ අඬන්න, "ඔව්, මම ඒක කළා. මම පාපොච්චාරණය කරනවා. 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට, මගේ දඬුවමට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක් එක් කරන්න." 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 ටොමීගේ සාක්ෂිය සමඟ, මට අලුත් ට්‍රයල් එකක් ගන්න පුළුවන්. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 ඒ බ්ලැච් තවමත් එහි ඇතැයි උපකල්පනය කිරීමයි. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 බොහෝ විට ඔහු මේ වන විට නිදහස් වීමට ඉඩ ඇත. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 ඔවුන් සතුව ඔහුගේ අවසන් දන්නා ලිපිනය, නම් තිබේ ඥාතීන්ගේ. ඒක අවස්ථාවක් නේද? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 ඔබ මෙතරම් නිහතමානී වන්නේ කෙසේද? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 කුමක් ද? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 නීරස. එය හිතාමතාද? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 ඔබට ඔබව අමතක වෙනවා. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 රට සමාජය ඔහුගේ පැරණි කාල සටහන් ඇත. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 වාර්තා, ඔහුගේ නම සහිත w-2s. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 ඔබට මෙම ෆැන්ටසිය විදීමට අවශ්‍ය නම්, එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 ඒක මගේ කරගන්න එපා. මෙම රැස්වීම අවසන්. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 සර්, මම එළියට ගියා නම්, මම කවදාවත් සඳහන් කරන්නේ නැහැ මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 මම ඔබ මෙන් චෝදනා කළ හැකි වනු ඇත ඒ මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 ආයේ කවදාවත් මට සල්ලි ගැන කියන්න එපා. ඔයාට සමාවෙන්න බැල්ලිගෙ පුතා! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 මේ ඔෆිස් එකේ නෙවෙයි... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 කොහේවත් නැහැ. දැන් මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 මට ඕන වුනේ ඔයාව සැහැල්ලුවෙන් තියන්න විතරයි, එච්චරයි. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - හුදකලා. මාසයක්. - ඔව්, සර්. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? - ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 මෙය මට පිටතට යාමට අවස්ථාවයි! එය මගේ ජීවිතයයි! ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 ඔහුව එළියට ගන්න! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 කුහරය තුළ මාසයක්. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 ඒක තමයි දිගම දිග මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 ටොමී: ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 අපොයි ගොනා. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 ඔබ කොකා ඇන්දේ නැත නැත්නම් ඔහුව වරදකරු කරන්න. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 ඔයා කියන්නේ ඇන්ඩි අහිංසකයි කියලද? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 මම කිව්වේ ඇත්තටම අහිංසකයටද? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 එය එසේ පෙනේ. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 මිහිරි ජේසුනි. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 එයා දැන් මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. ඒ කුමක් ද? අවුරුදු දහනවයක්. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 මිනිසා: විලියම්ස්, තෝමස්. ටොමී: ඔව්, මෙතන. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 අධ්යාපන මණ්ඩලය. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 ඒ බැල්ලිගෙ පුතා ඒක තැපැල් කළා. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 ඔබ එය විවෘත කිරීමට හෝ එහි සිටීමට යන්නේ ඔබේ මාපටැඟිල්ලෙන් ඔබේ තට්ටම් ඉහළට ගෙන? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 මාපටැඟිල්ල ඉහළට නඟා මගේ තට්ටම් වඩා හොඳින් ශබ්ද කරයි. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 හේයි, ස්කීට්, එන්න. මට ඒක දෙන්න ජරාව. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 ෆ්ලොයිඩ්, එන්න. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 හේයි, රතු. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 කරුණාකර ඔබ එය විසි කරනවාද? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 හොඳයි, ජරාව. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [කිරෙනවා] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 ළමයා සමත් විය. C-plus සාමාන්යය. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 ඔබ දැන ගැනීමට කැමති යැයි සිතුවා. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 පාලිකාවට කතා කරන්න ඕන. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 ටොමී: මෙතනින්? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 ඒකයි මිනිහා කිව්වේ. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 ටොමී: පාලිකාව? නෝටන්: ටොමී? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 ටොමී, මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා තියාගන්න කියලා මේ සංවාදය අපි අතර විතරයි. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 මට ඇති තරම් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 ඔබට එය අගය කළ හැකි යැයි මම සිතමි. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 ඔව් සර්. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 මම ඔයාට කියන්නේ පුතේ මේක ඇත්තටම ඇවිත් මගේ සුළඟට තට්ටු කළා. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 ඒක මාව රෑට ඇහැරෙව්වා. ඒක තමයි ඇත්ත. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 කළ යුතු හරි දේ... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 සමහර විට එය දැන ගැනීමට අපහසුය එය කුමක්ද. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 ඔයාට තේරෙණව ද? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ පුතේ. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 මම මේකට යන්න ගියොත්... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 තියෙන්න බෑ සැකයේ අවම කුඩා කොටස. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 මට දැනගන්න වෙනවා... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 ඔයා Dufresne කියපු දේ නම් සත්යය විය. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 ඔව් සර්. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 නියත වශයෙන්ම. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 ඔබ දිවුරුම් දීමට කැමතිද? විනිසුරුවරයෙකු සහ ජූරි සභාවක් ඉදිරියේ... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 හොඳ පොත අතට අරන්... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 සහ දිවුරුම් දෙන්න සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහිද? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 මට ඒ අවස්ථාව විතරක් දෙන්න. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 ඒකයි මට හිතුනේ. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [බල්ලන් බුරනවා] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 මට විශ්වාසයි මේ වෙනකොට ඔයා අහලා ඇති කියලා. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 භයානක දෙයක්. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 ඒ තරම් තරුණයෙක්... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 අවුරුද්දකටත් අඩු කාලයක්, බේරෙන්න හදනවා. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 කැප්ටන් හැඩ්ලිගේ හිත කැඩුවා ඔහුට වෙඩි තියන්න. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කළා. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 අපිට තියෙන්නේ පිටිපස්සෙන් තියන්න විතරයි. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 ඉදිරියට යන්න. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 මම කරලා ඉවරයි. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 සියල්ල නතර වේ. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 ඔබේ වංචාව මෙහෙයවීමට වෙනත් අයෙකු ලවා ගන්න. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 කිසිවක් නතර නොවේ. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 කිසිවක් නැත. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 නැත්තම් තියෙන අමාරුම කාලෙ කරන්න වෙයි. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 මුරකරුවන්ගෙන් තවදුරටත් ආරක්ෂාවක් නැත. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 මම ඔයාව අර එක බංකු හිල්ටන් එකෙන් එලියට ඇදල දාන්නම් සොදොමයිට්වරුන් සමඟ ඔබව හෙළා දමන්න. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 ඔබ එසේ වී ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත කෝච්චියකට අහුවෙලා. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 සහ පුස්තකාලය? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 ගියා. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 මුද්රා තබා, ගඩොල්වලින් ගඩොල්. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 අපි ටිකක් ඉන්නම් මිදුලේ බාබකියු පොතක්. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 ඔවුන් සැතපුම් ගණනක් ගිනිදැල් දකිනු ඇත. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 අපි වල් ඉන්ජුන් වගේ ඒක වටේ නටමු. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගන්නවාද? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 නැත්නම් මම නීරසද? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 එයාට තව මාසයක් දෙන්න ඒ ගැන හිතන්න. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 මගේ බිරිඳ නිතරම කියනවා මම දැනගන්න අමාරු මිනිහෙක්. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 වැසූ පොතක් වගේ. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 ඒ ගැන නිතරම පැමිණිලි කළා. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 ඇය ලස්සන විය. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 දෙවියනේ, මම ඇයට ආදරය කළා. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 ඒක පෙන්නන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, එච්චරයි. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 මම ඇයව මැරුවා, රතු. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 මම කොකා ඇද්දේ නෑ... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 නමුත් මම ඇයව එළවා දැමුවෙමි. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 ඒකයි එයා මැරුනේ මම නිසා... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 මම ඉන්න විදිහ. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 ඒකෙන් ඔයා මිනීමරුවෙක් වෙන්නේ නැහැ. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 නරක ස්වාමිපුරුෂයා, සමහරවිට. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 ඔබට අවශ්‍ය නම් ඒ ගැන දුක් වන්න, නමුත් ඔබ කොකා ඇන්දේ නැත. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 වෙන කෙනෙක් කළා. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 ඒ වගේම මම මෙතනට ආවා. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 අවාසනාව, මම හිතන්නේ. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - ඔව්. - එය වටා පාවෙනවා. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 ඒක කාටහරි ගොඩ වෙන්න ඕන. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 එය මගේ වාරයයි, එපමණයි. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 මම හිටියේ ටොනේඩෝ පාරේ. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 මම කුණාටුවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ එය පවතින තාක් කල් පවතිනු ඇත. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 ඔබ කවදා හෝ මෙතැනින් පිටව යනු ඇතැයි සිතනවාද? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 දවසක්, මම ලැබුණු විට දිග සුදු රැවුලක්... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 ඒ වගේම කිරිගරුඬ දෙක තුනක් පෙරළෙනවා උඩුමහලේ වටේ, ඔවුන් මට එළියට යන්න දෙනවා. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 මම යන්නේ කොහේදැයි මම ඔබට කියමි. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Zihuatanejo. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 කියන්නේ කුමක් ද? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Zihuatanejo. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 ඒක තියෙන්නේ මෙක්සිකෝවේ. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 පැසිෆික් සාගරයේ කුඩා ස්ථානයක්. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 මෙක්සිකානුවන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා පැසිෆික් ගැන? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - නැහැ. - ඔවුන් පවසන්නේ එයට මතකයක් නොමැති බවයි. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 එතන තමයි මට ජීවත් වෙන්න ඕන මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය. 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 මතකයක් නැති උණුසුම් තැනක්. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 පොඩි හෝටලයක් අරින්න... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 වෙරළේ හරි. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 වටිනාකමක් නැති පරණ බෝට්ටුවක් ගන්න... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 ඒ වගේම අලුතින් හදන්න. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 මගේ අමුත්තන් පිටතට ගෙන යන්න ... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 වරලත් මසුන් ඇල්ලීම. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Zihuatanejo. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 එවැනි ස්ථානයක, මට භාවිතා කළ හැකිය දේවල් ලබා ගැනීමට දන්නා මිනිසෙක්. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා පිටතින්, ඇන්ඩි. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් මෙහි සිටියෙමි. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 මම දැන් ආයතනික මිනිසෙක්. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 හරියට බෲක්ස් හිටියා වගේ. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 හොඳයි, ඔබ ඔබව අවතක්සේරු කරයි. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 මෙතනදී මම දේවල් ගන්න පුළුවන් මිනිහා ඔබ වෙනුවෙන්, නිසැකවම, නමුත් ... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ලෙන් පිටත කහ පිටු වේ. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 අපාය, මම දන්නේ නැහැ ආරම්භ කිරීමට කොහෙද. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 ශාන්තිකර සාගරය? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 ජරාව. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 මාව මරන්න බය කරන්න, ලොකු දෙයක්. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 මම නෙවෙයි. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 මම මගේ බිරිඳට වෙඩි තැබුවේ නැහැ, මම ඇගේ පෙම්වතාට වෙඩි තැබුවේ නැහැ. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 මම මොන වැරදි කලත්, මම ඒවාට මුදල් ගෙවා පසුව සමහරක්. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 ඒ හෝටලය, ඒ බෝට්ටුව... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 මම හිතන්නේ ඒක අහන්න තරම් දෙයක් නෙවෙයි. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 ඔබ මෙය ඔබටම නොකළ යුතුයි. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 මේක නිකන් ජරා හීන විතරයි. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 මෙක්සිකෝව තියෙන්නේ එතනට පහලින් සහ ඔබ මෙහි සිටී ... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 ඒ වගේම තමයි. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 ඔව්, හරි. ඒක එහෙම තමයි. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 ඒක පහල තියෙනවා මම මෙතන ඉන්නවා. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 මම හිතන්නේ එය පහළට එයි සරල තේරීමකට. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 කාර්යබහුල ජීවිතයක් ගත කරන්න... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 නැත්නම් කාර්යබහුල වෙන්න මැරෙන්න. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 රතු: ඇන්ඩි. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 ඇන්ඩි: රතු? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 ඔබ කවදා හෝ මෙතැනින් පිටව ගියහොත්, මට උදව්වක් කරන්න. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 ෂුවර්, ඇන්ඩි. ඕනෑම දෙයක්. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 බක්ස්ටන් එක ළඟ ලොකු පිදුරු පිට්ටනියක් තියෙනවා. බක්ස්ටන් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - එතන පිදුරු ගොඩක්. - විශේෂයෙන් එකක්. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 එහි දිග ගල් බැම්මක් ඇත උතුරු කෙළවරේ විශාල ඕක් ගසක් සමඟ. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 එය යමක් වගේ රොබට් තුහින කවියකින්. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 එතනදී මම මගේ බිරිඳට මාව බඳින්න කිව්වා. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 අපි විනෝද චාරිකාවක් සඳහා එහි ගියෙමු ... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 ඒ ඕක් අස්සේ ආදරය කළා... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 මම ඇහුවා ඇය ඔව් කිව්වා. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 මට පොරොන්දු වෙන්න රතු. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 ඔබ කවදා හෝ එළියට ගියොත් ... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 එම ස්ථානය සොයා ගන්න. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 ඒ බැම්ම පාමුල ගලක් තියෙනවා මේන් හි භූමික ව්‍යාපාරයක් නොමැති බව. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 කළු, ගිනිකඳු වීදුරු කෑල්ලක්. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 එය යට යමක් වැළලී ඇත මට ඕන ඔයාට තියෙන්න. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 මොකක්ද ඇන්ඩි? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 එහි යට තැන්පත් කර ඇත්තේ කුමක්ද? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 ඔබට එය උදුරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත ... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 දැකීමට. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 නැහැ, මම ඔබට කියනවා. මිනිහා තමයි... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 ඔහු විහිලු කතා කරයි. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 මම ඇත්තටම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 දවල්ට ඒක හොඳයි, ඒත් රෑට එයා තනියම. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 අහෝ ස්වාමිනි. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 කුමක් ද? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 ඇන්ඩි පහලට එන්න අද පැටවීමේ තටාකයට. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 එයා මගෙන් දිග කඹයක් ඉල්ලුවා. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - ලණුව? - අඩි හයක් දිග. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 ඔබ එය ඔහුට දුන්නා. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 ෂුවර් මම කළා. ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 ජේසුනි! හේවුඩ්. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 මම දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 මතකද Brooks hatlen? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 නෑ ඇන්ඩි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 කවදාවත් නැහැ. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 මම දන්නේ නැහැ. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ බිඳීමේ ලක්ෂ්‍යය ඇත. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Lickety-බෙදීම. ගෙදර යන්න ඕන. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 දැන් ඉවරයි සර්. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 අද රෑ තැන්පතු තුනක්. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 මගේ බඩු ටික ලොන්ඩරියට ගේන්න. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 සහ මගේ සපත්තු බැබළෙන්න. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - මට ඕන ඒවා කණ්ණාඩි වගේ. - ඔව්, සර්. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 ඔයා ආපහු එන එක හොඳයි, ඇන්ඩි. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 ඔබ නොමැතිව ස්ථානය සමාන නොවේ. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [නෝටන් විසිල්] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 ආරක්ෂකයා: ලයිට් නිවී! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 රතු: මම කලබලයේ දිගු රාත්‍රීන් කිහිපයක් ගත කර ඇත්තෙමි. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 අඳුරේ තනියම ඔබේ සිතුවිලි හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව ... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 කාලය තලයක් මෙන් ඇද ගත හැකිය. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ දිගම රාත්‍රිය. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [අං නාදය] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 ගාඩ් 1: මට ගණන් දෙන්න! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 ආරක්ෂකයා 2: ස්ථරය 3 දකුණ, පැහැදිලි! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 2 වන ස්ථරයේ, 245 කොටුවේ මිනිසා අතුරුදහන්! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Dufresne! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 එළිදරව් වෙනවා. ඔබ ප්‍රසංගය නවත්වයි! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 මට පහලට එන්න දෙන්න එපා නැත්නම් මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ හිස් කබල තට්ටු කරන්නම්! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 අපරාදේ, ඔයා මාව පස්සට දානවා! මට තියාගන්න කාලසටහනක් තියෙනවා. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 ඔබ එහි අසනීප වී හෝ මිය යාම හොඳය. මම ඔයාට එපා! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 අනේ මගේ ශුද්ධ දෙවියනේ. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [සයිරන් වැලපීම] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 මට ඕන හැම මිනිහෙක්ම මෙම cellblock ප්‍රශ්න කරන ලදී. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - ඔහුගේ එම මිතුරා සමඟ ආරම්භ කරන්න. - WHO? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 ඔහු. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 හැඩ්ලි: විවෘත 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 "ඔහු මෙහි සිටියේ නැත" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මට එහෙම කියන්න එපා. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - ආයෙ මට එහෙම කියන්න එපා. - නමුත්, සර්, ඔහු නොවේ. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 මට ඒක පේනවා, හේග්! මම අන්ධයි කියලද හිතන්නේ? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 ඒකද ඔයා කියන්නේ? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - මම අන්ධද, හේග්? - නැහැ, සර්! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 ඔයාට කොහොම ද. ඔබ අන්ධද? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා. - ඊයේ රාත්‍රියේ ගණන් කිරීම. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 උහ්-හහ්. ඔබට එහි ඩුෆ්‍රෙස්න්ගේ නම පෙනෙනවාද? මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. එතනම. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 "ඩුෆ්රෙස්නේ." 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 ඔහු සිටියේ ඔහුගේ කුටියේ විදුලි පහන් නිවා දමයි. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 ඔහු තවමත් මෙහි සිටින බව තර්කානුකූලයි උදෑසන. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 මට එයාව හොයාගන්න ඕන. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 හෙට නොවේ, උදේ ආහාරයෙන් පසු නොවේ. දැන්! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 ඔව් සර්. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 අපි යමු. ඔබේ තට්ටම් චලනය කරන්න. එය ගෙන යන්න! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 නැගී සිටින්න. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 හොඳයිද? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 හොඳයි, මොකක්ද? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 මට ඔය දෙන්නව හැමදාම පේනවා. ඔයාලා හොරු වගේ තඩියි. 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 එයා මොනවා හරි කියන්න ඇති. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 නෑ සර් පාලිකාව. වචනයක් නොවේ. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 ස්වාමීනි, එය ආශ්චර්යයකි! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 මිනිසා සුළඟේ ගසාගෙන ගිය හුළඟක් මෙන් අතුරුදහන් විය. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 කිසිවක් ඉතිරි වී නැත ... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 නමුත් සමහර අවලම් ගල් windowsill මත. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 ඒ වගේම බිත්තියේ තිබ්බ කප්කේක් එක. අපි ඇයගෙන් විමසමු. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 සමහරවිට ඇය දන්නවා ඇති. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 එතන මොකද කියන්නේ, අපැහැදිලි-බ්‍රිචස්? කතා කරන්න හිතෙනවද? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 ඔහ්, හිතන්න එපා. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 ඇය වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 මේක කුමන්ත්‍රණයක්. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 ඒක තමයි මේක. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 එක් විශාල, අමන කුමන්ත්‍රණයක්! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 සහ සෑම කෙනෙකුම එහි සිටී! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 ඇය ඇතුළුව! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 රතු: 1966 දී... 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Andy Dufresne පැනලා ගියා... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 Shawshank බන්ධනාගාරයේ සිට. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 ඔවුන් ඔහුගෙන් සොයා ගත් සියල්ල එය මඩ සහිත සිර ඇඳුම් කට්ටලයක් විය... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 සබන් කැටයක්... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 සහ පැරණි ගල් මිටියක් ... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 මගුලට නුබට ගෙවිලා. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 මට මතකයි මිනිහෙකුට 600ක් යයි කියලා හිතුවා එය සමඟ තාප්පය හරහා උමඟට වසර ගණනාවක්. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 නාකි ඇන්ඩි ඒක කළේ 20ට අඩුවෙන්. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 ඔහ්, ඇන්ඩි භූ විද්යාවට ආදරය කළා. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 මම හිතන්නේ එය ආයාචනා කළා ඔහුගේ සුපරික්ෂාකාරී ස්වභාවය. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 මෙතන අයිස් යුගයක්... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 වසර මිලියන/අයන එහි කඳු ගොඩනැගීම. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 භූ විද්යාව යනු අධ්යයනයයි පීඩනය සහ කාලය. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 පීඩනය... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 සහ කාලය. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 ඒකයි ලොකු දෙයියනේ පෝස්ටරයක්. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [මිනිසා කැස්ස] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 සිරගෙදරදී මිනිසෙක් ඕනෑම දෙයක් කරයි ඔහුගේ මනස වාඩිලාගෙන සිටීමට. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 ඇන්ඩිගේ ප්‍රියතම විනෝදාංශය වූයේ ටොටින් බව පෙනේ ඔහුගේ බිත්තිය ව්‍යායාම අංගනයට... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 වරකට අතලොස්සකි. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 මම හිතන්නේ ටොමීව මැරුවාට පස්සේ... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 ඇන්ඩි තීරණය කළා ඔහු බොහෝ කලක් මෙහි සිට ඇත. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Lickety-බෙදීම. ගෙදර යන්න ඕන. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 මම දැන් ඉවරයි සර්. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 අද රෑ තැන්පතු තුනක්. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 රතු: ඇන්ඩි කිව්ව විදියටම කළා. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 ඒ සපත්තු ටික බුෆ් කළා ඉහළ දර්පණ-බැබළීමකට. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 මුරකරුවන් සරලව දුටුවේ නැත. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස ... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 ඔබ කොපමණ වාරයක් ඇත්තටම පෙනෙනවාද? මිනිසෙකුගේ සපත්තු මත? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 ඇන්ඩි නිදහසට බඩගාගෙන ගියා යාර 500 හරහා... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 ජරාව ගඳ ගහන අපිරිසිදුකම ගැන මටත් හිතාගන්න බෑ. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 නැත්නම් සමහර විට මට අවශ්ය නැහැ. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 යාර පන්සියයක්. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 ඒක තමයි දිග පාපන්දු පිටි පහකින්. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 සැතපුම් භාගයක් පමණ ලැජ්ජයි. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [සිනාසෙයි] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 ඊළඟ දවසේ උදේ, හරියටම වෙලාව රැකෙල් ඇගේ පුංචි රහස හෙළි කරමින් සිටියා... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 කවදාවත් කවුරුත් නැති මනුස්සයෙක් පෙර දෑස් තැබුවේය... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 ඇතුලට ඇවිදගෙන ගියා මේන් ජාතික බැංකුව. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 ඒ මොහොත වන තුරුම ඔහු සිටියේ නැත. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - කඩදාසි මත හැර. - මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 ඔහුට නිසි හැඳුනුම්පතක් තිබුණා... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 රියදුරු බලපත්‍රය, උප්පැන්න සහතිකය, සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 සහ අත්සන ස්ථානගත තරගයක් විය. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 මට සමාවෙන්න කියන්න ඕනේ ඔබේ ව්යාපාරය අහිමි වීමට. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 ඔබ විදේශගතව සතුටින් ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 ඔයාට ස්තූතියි. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 මම කරන බව මට විශ්වාසයි. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 මෙන්න ඔබේ මුදල් අයකැමි චෙක්පත, සර්. වෙන මොනවා හරි වෙයිද? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 කරුණාකර. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 මේක එකතු කරනවද ඔබගේ පිටතට යන තැපෑලට? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 මම සතුටු වෙනවා. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 සුභ දවසක් සර්. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 රතු: ස්ටීවන්ස් මහතා බොහෝ දුරට පැමිණියේය පෝට්ලන්ඩ් ප්රදේශයේ බැංකු දුසිමක්. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 ඔහු නගරය පුපුරවා හැරියේය... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 $370,000 වඩා හොඳ සමඟ පාලිකාව නෝර්ටන්ගේ මුදලින්. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 වසර 19 ක් සඳහා විරාම වැටුප්. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [දුරකථනය නාද වේ] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 කාන්තාව: සුබ උදෑසනක්, පෝට්ලන්ඩ් ඩේලි බුගල්. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [සයිරන් වැලපීම] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 බයිරන් හැඩ්ලි? නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 ඔබ මෙම අයිතිය අත්හැරියහොත්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් උසාවියේදී ඔබට විරුද්ධව නඩු පැවරිය හැකි බව පවසන්න. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 රතු: මම ඒක බලන්න හිටියේ නැහැ, නමුත් මට ඇහෙනවා බයිරන් හැඩ්ලි පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ ඇඩුවා... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගිය විට. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 නෝර්ටන්ට අරමුණක් තිබුණේ නැත ඒ නිහඬව යන එක. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 සැමුවෙල් නෝටන්. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට වරෙන්තුවක් ඇත. විවෘත කරන්න. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [තට්ටු කිරීම] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 නෝටන්. දොර අරින්න. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 කුමන යතුරදැයි මට විශ්වාස නැත. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 එය ඔබටම පහසු කර ගන්න, නෝටන්! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 රතු: මම අන්තිම දේ හිතන්න කැමතියි එය ඔහුගේ හිස හරහා ගියේය ... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 එම උණ්ඩය හැර... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 කොහොමද දෙයියනේ කියලා කල්පනා කරන්නයි තිබුණේ Andy Dufresne ඔහුගෙන් හොඳම දේ ලබා ගත්තේය. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් පාලිකාව ඔහුගේ සමාගම අපට අහිමි කළා... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 මට තැපෑලෙන් තැපැල් පතක් ලැබුණා. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 එය හිස් විය, නමුත් තැපැල් සලකුණ පැවසුවේ ... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 ෆෝට් හැන්කොක්, ටෙක්සාස්. 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 හරි මායිමේ. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 එතනින් තමයි Andy තරණය කළේ. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 ඔහු දකුණට යන විට ඔහුගේම මෝටර් රථයේ ඉහළ සිට පහළට ... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 ඒක මට නිතරම හිනා. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Andy Dufresne... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 කවුද බඩගාගෙන ගියේ ජරාව ගංගාවක්... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 ඒ වගේම පිරිසිදුව එළියට ආවා අනෙක් පැත්තෙන්. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Andy Dufresne... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 පැසිෆික් කලාපයට ගියා. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 හැඩ්ලි එයාව අල්ලගෙන උගුරෙන් නේද? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 ඔහු කියනවා, "මම මේ ළමයාගේ විශ්වාස කරනවා තමා අනතුරකට ලක් වීමට ආසන්නයි." 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 රතු: අපි ඔහුව හොඳින්ම දැන සිටි අය ඔහු ගැන නිතර කතා කරන්න. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 මම දිවුරනවා, ඔහු ඇදගත් දේවල් ... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 "මගේ මිතුරන්ට භාවිතා කළ හැකිය බියර් කිහිපයක්." 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 ඔහු එය ලබා ගත්තා! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 රතු: සමහර වෙලාවට ඒක මට දුකක් උනත්... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 ඇන්ඩි ගිහින්. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 ඒක මට මතක් කරන්න වෙනවා සමහර කුරුල්ලන් කූඩු කිරීමට අදහස් නොකෙරේ. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 ඔවුන්ගේ පිහාටු ඉතා දීප්තිමත් ය. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 සහ ඔවුන් ඉවතට පියාසර කරන විට ... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 එය බව ඔබ දන්නා කොටස ඔවුන්ව අගුලු දැමීමේ පාපයක් සතුටු වේ. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය එතරම් ය ඔවුන් නැති වී ගොස් ඇති බව වඩාත් අඳුරු සහ හිස්. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 මම හිතන්නේ මට මගේ මිතුරා නැතුව පාලුයි. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Ellis Boyd Redding... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 ඔබ සේවය කර ඇති බව ඔබේ ගොනු කියයි අවුරුදු 40ක ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 ඔබ පුනරුත්ථාපනය වී ඇති බව ඔබට හැඟෙනවාද? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 පුනරුත්ථාපනය කළාද? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 හොඳයි, දැන් මට බලන්න දෙන්න. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 ඒ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 ඒ කියන්නේ ඔයා ලෑස්තියි නැවත සමාජයට එක්වීමට... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 මම දන්නවා ඔයා ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා, සනී. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 මට නම් ඒක තනිකරම හදපු වචනයක්. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 දේශපාලකයෙකුගේ වචනයක් ඉතින්... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 ඔබ වැනි තරුණ කොල්ලෝ ඇඳුමක් සහ ටයි පටියක් අඳින්න පුළුවන් ... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 ඒ වගේම රැකියාවක් කරන්න. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 මම කළ දේ ගැන මම කනගාටු වෙනවාද? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 හොඳයි, ඔබද? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 යන්න දවසක් නෑ මට පසුතැවීමක් දැනෙන්නේ නැහැ. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 මම මෙහි සිටින නිසා නොවේ නැත්නම් ඔයා හිතන නිසා මම කරන්න ඕනේ කියලා. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 මම එදා හිටපු විදිහ දිහා ආපහු හැරිලා බැලුවා... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 තරුණයෙක්... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 කරපු මෝඩ කොල්ලා ඒ දරුණු අපරාධය. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 මට උත්සාහ කරන්න ඕන සහ ඔහුට යම් තේරුමක් කතා කරන්න. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 දේවල් තියෙන විදිහ එයාට කියන්න. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 ඒත් මට බෑ. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 ඒ ළමයා ගිහින් ගොඩක් කල්... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 අනික මේ වයසක මනුස්සයා විතරයි ඉතුරු. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 පුනරුත්ථාපනය කළාද? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 ඒක ගොන් වචනයක් විතරයි. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 එබැවින් ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඔබේ පෝරම මුද්දර දමන්න, සනී, මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 මොකද ඇත්ත කියන්න... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 ඔන්න මිස්. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 වැසිකිලි කඩන්න, ලොක්කා? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 ඔයා හැම වෙලාවකම මගෙන් අහන්න ඕන නෑ පිස්සෝ එකක් ගන්න යන්න ඕනේ. යන්තම් යන්න. තේරුනාද? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 ඔව් සර්. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 රතු: මම අවුරුදු හතළිහක් ඉල්ලනවා පිස්සි කිරීමට අවසර. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 මට එහෙම කියන්නේ නැතුව බිංදුවක් මිරිකන්න බෑ. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 මුහුණ දිය යුතු කටුක ඇත්තක් තිබේ. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 මම ඒක හදාගන්න විදිහක් නෑ පිටතින්. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 මම දැන් කරන්නේ ක්‍රම ගැන හිතන එක විතරයි මගේ පැරෝල් කඩන්න... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 ඒ නිසා සමහර විට ඔවුන් මාව ආපසු එවනු ඇත. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 භයානක දෙයක්, බියෙන් ජීවත් වීම. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Brooks hat/en එය දැන සිටියේය. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 ඒ සියල්ල හොඳින් දැන සිටියේය. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 මට අවශ්‍ය වන්නේ නැවත පැමිණීමයි දේවල් තේරුමක් ඇති තැන. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 කොහෙද මම බය වෙන්න ඕනේ නැහැ හැම වෙලාවෙම. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 එක දෙයක් විතරයි මාව නවත්වන්නේ. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 මම ඇන්ඩිට දුන්න පොරොන්දුවක්. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 මිනිසා: ඒක තියෙනවා. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 රතු: බොහොම බැඳීමක්, සර්. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 ඇන්ඩි: ආදරණීය රතු: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්, ඔයා එලියට ගියා... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 ඔබ මෙතරම් දුරක් පැමිණ ඇත්නම්, සමහර විට ඔබ තව ටිකක් ඉදිරියට පැමිණීමට සූදානම්. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 ඔබට නම මතකයි නගරයේ නේද? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Zihuatanejo. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 ඇන්ඩි: මට හොඳ මිනිහෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් මගේ ව්‍යාපෘතිය රෝද මත තබා ගැනීමට මට උදවු කිරීමට. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්, සහ චෙස් පුවරුව සූදානම්. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 මතක තබා ගන්න, රතු ... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 බලාපොරොත්තුව හොඳ දෙයක්... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 සමහර විට හොඳම දේ. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 ඒ වගේම කිසිම හොඳ දෙයක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 මම බලාපොරොත්තු වන්නෙමි මේ ලියුම ඔයාව හොයාගෙන එනවා කියලා... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 ඒ වගේම ඔයාව හොඳින් හොයාගන්නවා. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 ඔබේ මිතුරා... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 ඇන්ඩි. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 රතු: "කාර්යබහුල ජීවිතයක් ගත කරන්න... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 නැත්නම් මැරෙන්න කාර්යබහුල වෙන්න." 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 ඒක නම් ඇත්ත. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 ජීවිතේ දෙවෙනි වතාවට... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 මම අපරාධයක් කළාට වැරදිකාරයෙක්. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 පැරෝල් උල්ලංඝනය කිරීම. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් උඩු යටිකුරු කරනු ඇතැයි මම සැක කරමි ඒ සඳහා ඕනෑම මාර්ග බාධක. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 මම වගේ පරණ තක්කඩියෙකුට නෙවෙයි. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 ෆෝට් හැන්කොක්, ටෙක්සාස්, කරුණාකර. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 රතු: මට අමාරුයි මට අමාරුයි කියලා නිශ්චලව හිඳගන්න හෝ සිතුවිල්ලක් මගේ හිසෙහි තබා ගන්න. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 මම හිතන්නේ එය උද්යෝගය නිදහස් මිනිසෙකුට පමණක් දැනිය හැකිය. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 ආරම්භයේදී නිදහස් මිනිසෙක් දිගු ගමනක... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 කාගේ නිගමනය අවිනිශ්චිතයි. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 මට එය දේශ සීමාව හරහා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 මම මගේ මිතුරා දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි සහ ඔහුගේ අත සොලවන්න. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 මම හිතනවා පැසිෆික් සාගරය නිල් පාටයි කියලා එය මගේ සිහින තුළ වූ පරිදි. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.