0
00:00:00,000 --> 00:00:08,338
^.^.^.^.字幕作成:.^.^.^.^
® Sud_Arun コレクション ®
Psagmeno.com のメンバー
1
00:00:53,529 --> 00:00:56,124
(不明瞭なおしゃべり)
2
00:00:58,901 --> 00:01:01,295
男性 :
学生時代にはあまり興味がない
3
00:01:01,870 --> 00:01:05,364
そして彼らに対して特別な懐かしさは感じません。
4
00:01:05,441 --> 00:01:07,603
しかし、私は第六形態を覚えています。
5
00:01:12,047 --> 00:01:14,174
おはよう。
6
00:01:14,249 --> 00:01:18,551
そして皆さん、ようこそ
新学期が始まるにあたり。
7
00:01:19,788 --> 00:01:23,550
男性 : 当時、私たちは想像していました。
私たち自身がペンの中にいるようなもので、
8
00:01:23,625 --> 00:01:25,886
私たちの生活に解放されるのを待っています。
9
00:01:25,961 --> 00:01:27,987
校長 : 夏から秋へ。
10
00:01:28,063 --> 00:01:29,790
では、私たちも先のことを考えてみましょう...
11
00:01:29,865 --> 00:01:32,096
(くすくす笑い) 私たちよりも彼です。
12
00:01:33,535 --> 00:01:37,064
男性 : そして、その瞬間が来るとき、
私たちは大学にいるでしょう。
13
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
00:05:03,408
(ドアをノックする音)
42
00:05:13,221 --> 00:05:15,781
- いかがなさいましたか？
- 見ているだけです。
43
00:05:15,857 --> 00:05:19,089
- ぜひ。
- おお！おお。
44
00:05:20,329 --> 00:05:22,059
これらは美しいですね。
45
00:05:23,632 --> 00:05:25,157
これはいくらですか?
46
00:05:26,802 --> 00:05:28,996
£2,399.
47
00:05:29,071 --> 00:05:30,430
£2,000?
48
00:05:30,505 --> 00:05:31,798
非常に珍しいモデルです。
49
00:05:31,873 --> 00:05:34,900
- まだ使えるんですね？
- もちろん。
50
00:05:34,976 --> 00:05:36,670
インターネット上でどうやってそれらを調達するのでしょうか？
51
00:05:36,745 --> 00:05:38,737
私はライカのビジネスに携わってきました
しばらくの間、
52
00:05:38,814 --> 00:05:40,907
したがって、私たちは独自の独占的な情報源を持っています。
53
00:05:40,982 --> 00:05:43,975
"私たちは"？それはあなただけですよね？
54
00:05:44,052 --> 00:05:48,115
特に何かありましたら
興味があるので、お手伝いできるかもしれません。
55
00:05:48,190 --> 00:05:49,988
もっと安いのはありますか？
56
00:05:51,426 --> 00:05:53,452
ライカイルズ、500本くらい。
57
00:05:53,528 --> 00:05:54,860
500?
58
00:05:55,430 --> 00:05:56,989
おお。
59
00:05:57,065 --> 00:05:59,159
これらはこれまでに作られた最高のカメラです。
60
00:05:59,234 --> 00:06:01,669
人々は好きだから買うのです。
61
00:06:02,337 --> 00:06:06,041
まあ、彼らが言うように、
子供がいなかったら私は金持ちだったのに。
62
00:06:07,576 --> 00:06:09,202
子供がいるの？
63
00:06:09,277 --> 00:06:12,179
- すみません？
- 私には二人の女の赤ちゃんがいます。
64
00:06:15,117 --> 00:06:18,045
- 私には娘がいます。
- おお。
65
00:06:18,120 --> 00:06:21,352
父親と娘たち、え？とても特別です。
66
00:06:29,331 --> 00:06:30,490
わかった。
67
00:06:30,565 --> 00:06:31,555
(強く吸い込む)
68
00:06:31,633 --> 00:06:35,593
さて、調べてみます
子供たちが家を出たとき。
69
00:06:35,670 --> 00:06:37,130
トニー・ウェブスター。
70
00:06:37,205 --> 00:06:40,107
- 素敵な一日を、トニー・ウェブスター。
- わかった。
71
00:06:43,979 --> 00:06:45,914
(携帯電話のチャイム)
72
00:06:54,489 --> 00:06:55,582
(携帯電話のビープ音)
73
00:06:55,657 --> 00:06:58,183
- こんにちは、マーガレット。
- それを思い出させるために電話しています
74
00:06:58,260 --> 00:07:02,723
今夜、あなたは必ず出席する義務があります
愛する娘と一緒にNCTを。
75
00:07:02,798 --> 00:07:04,057
今夜？
76
00:07:04,132 --> 00:07:06,526
ああ、ああ、いや、いや、ごめんなさい。できません。
77
00:07:06,601 --> 00:07:09,594
ああ、念のため。
これはあなたの日記にあるはずです。
78
00:07:09,671 --> 00:07:10,695
スージーはあなたを頼りにしています。
79
00:07:10,772 --> 00:07:14,300
私にはそれができないって知ってるよね
これを足につけて。
80
00:07:14,376 --> 00:07:16,103
私はあなたを巻き上げています。 (インターコムのブザー音)
94
00:08:24,279 --> 00:08:26,573
- 女性 : こんにちは。
- それは私です。
95
00:08:26,648 --> 00:08:27,741
あなたはママじゃないよ。
96
00:08:27,816 --> 00:08:30,277
確かに、そうではありません。あなたのお母さんが私を送ってくれました。
97
00:08:30,352 --> 00:08:33,513
私は輝く鎧を着たあなたの老人の騎士です。
98
00:08:33,588 --> 00:08:36,183
- ちょっと待ってもらえますか？
- 入ってもいいですか？
99
00:08:37,792 --> 00:08:40,523
- (ドアのブザー音)
- ありがとう。
100
00:08:43,298 --> 00:08:45,824
ラジオの男 : 首相
英国はより安全になると主張した
101
00:08:45,901 --> 00:08:49,529
そして経済的にも強い
欧州連合に残った場合。
102
00:08:49,604 --> 00:08:53,600
彼は、離脱への投票は次のような事態を引き起こすだろうと述べた。
このような金融市場の不安定性
103
00:08:53,675 --> 00:08:56,837
英国がそうなる可能性があることを
景気後退に逆戻りした。
104
00:08:56,912 --> 00:08:58,772
(ラジオを消す)
105
00:08:58,847 --> 00:09:02,642
- 分かった、お父さん、そうしましょう。
- これを見ましたか？
106
00:09:02,717 --> 00:09:04,310
わかってる、わかってる。
107
00:09:04,386 --> 00:09:05,911
それは上の階の隣人です。
108
00:09:05,987 --> 00:09:08,081
- どうしたの？
- わからない。
109
00:09:08,156 --> 00:09:09,449
お風呂のあふれか何か。
110
00:09:09,524 --> 00:09:12,452
- それはばかげています。
- 知っている。
111
00:09:12,527 --> 00:09:14,154
来て。
112
00:09:14,229 --> 00:09:15,925
彼らに手紙を書きます。
113
00:09:16,765 --> 00:09:19,360
お父さん、もう誰も手紙を書きません。
114
00:09:26,207 --> 00:09:30,003
したがって、おそらく警告する必要がありますが、
今夜はおそらくレズビアンが登場するでしょう。
115
00:09:30,078 --> 00:09:31,171
(トニー笑い)
116
00:09:31,246 --> 00:09:35,175
私はかなりの数のレズビアンを知っています
私の時は、どうもありがとうございました。
117
00:09:35,250 --> 00:09:37,043
人工授精されたレズビアン。
118
00:09:37,118 --> 00:09:40,281
(笑い) 私はかつて低温殺菌されたレズビアンを知っていました。
119
00:09:41,356 --> 00:09:45,719
ただ何も言わないようにしよう
精神的になりすぎますよね？
120
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
グループを運営する女性は、
全体はかなり真剣です。
121
00:09:50,332 --> 00:09:52,563
きっとそうだと思います。
122
00:09:54,703 --> 00:09:55,727
00:11:44,270
政府のアプローチの
英国経済の再建に向けて。
156
00:11:44,345 --> 00:11:48,774
そして私たちは耐えるのに適した立場にあります
国家を縮小しようとするイデオロギー的な衝動、
157
00:11:48,850 --> 00:11:52,145
最も弱い立場にある人々とともに
社会の中で代償を払っているのです。
158
00:11:52,220 --> 00:11:54,246
ラジオの女性 : 以下の料金
閣僚は当然拒否するだろう？
159
00:11:54,322 --> 00:11:57,017
ラジオの男 : はい、そうです。
彼らは厳しい措置を主張するだろう
160
00:11:57,092 --> 00:12:00,153
彼らは英国の安全を保障するだろう
財政は平坦な状態に戻ります。
161
00:12:00,228 --> 00:12:03,089
そして、私たちはより良い立場にあります
あらゆる経済的ショックに耐える
162
00:12:03,164 --> 00:12:04,457
それは将来私たちに起こるかもしれません。
163
00:12:04,532 --> 00:12:07,761
女性ラジオ :
経済的ショックは例えば…
164
00:12:07,836 --> 00:12:10,497
(フライパンがジュージュー音を立てる)
165
00:12:10,572 --> 00:12:12,040
(シューッという音)
166
00:12:13,141 --> 00:12:14,837
おっと。 (笑)
167
00:12:20,181 --> 00:12:21,941
- 00:13:15,667
(コンピューターのチャイム)
178
00:13:18,406 --> 00:13:20,705
(プリンタースキャン)
179
00:13:38,493 --> 00:13:40,485
（時計の音、カチカチ音）
180
00:13:56,544 --> 00:14:00,240
（口笛を吹く男性）
181
00:14:00,315 --> 00:14:02,841
(カタカタ音)
182
00:14:07,822 --> 00:14:09,149
ああ、おはようございます。
183
00:14:09,224 --> 00:14:11,050
ちょうどそのくらいです。
184
00:14:11,125 --> 00:14:14,754
そうですね。それをもらいましょう...
185
00:14:14,829 --> 00:14:17,560
- 82...
- (デバイスのビープ音)
186
00:14:18,199 --> 00:14:20,191
ああ、それからあなたは...
187
00:14:20,268 --> 00:14:23,363
いいえ、申し訳ありません。そこには。
188
00:14:25,540 --> 00:14:27,532
- 右。
- ありがとう。
189
00:14:28,509 --> 00:14:30,637
よし。良い時間を過ごしてください...
190
00:14:48,296 --> 00:14:52,427
女性 : 「親愛なるトニー、私は正しいと思います」
を添付する必要があります。
191
00:14:53,534 --> 00:14:57,197
エイドリアンはいつもあなたのことを温かく話してくれました、
192
00:14:57,272 --> 00:15:00,834
そしておそらくあなたはそれを見つけるでしょう
苦痛ではあるものの、興味深いものです
193
00:15:00,909 --> 00:15:03,845
遠い昔の思い出。
194
00:15:05,780 --> 00:15:07,941
お金も少し残しておきます。
195
00:15:08,016 --> 00:15:09,709
これは少し奇妙に思われるかもしれませんが、
196
00:15:09,784 --> 00:15:14,080
そして実を言うと、私はそうではありません
私自身の動機が何であるかは完全にわかっていますが、
197
00:15:14,155 --> 00:15:18,084
しかし、私はあなたの幸運を祈ります、
たとえ墓の向こうからでも。
198
00:15:18,159 --> 00:15:20,386
よろしく、サラ・フォード。
199
00:15:20,461 --> 00:15:22,521
PS、少し奇妙に聞こえるかもしれませんが、
200
00:15:22,597 --> 00:15:25,525
でもここ数ヶ月は
彼の人生は幸せだった。」
201
00:15:25,600 --> 00:15:27,060
女性 : ウェブスターさん？
202
00:15:27,135 --> 00:15:31,596
「親愛なるトニー、私はそれが正しいと思います
を添付する必要があります。
203
00:15:31,673 --> 00:15:33,466
エイドリアンはいつもあなたのことを温かく話してくれました、
204
00:15:33,541 --> 00:15:35,702
そしておそらくあなたはそれを見つけるでしょう
苦痛ではあるものの、興味深いものです
205
00:15:35,777 --> 00:15:38,538
- 昔の思い出。」
- 現在はありません...
206
00:15:38,613 --> 00:15:42,442
それで、この添付アイテムが参照されているのですが、
それが欠けているアイテムです。
207
00:15:42,517 --> 00:15:45,885
現在はありません
弊社所有の2番目の商品です。
208
00:15:46,654 --> 00:15:48,281
すみません？
209
00:15:48,356 --> 00:15:50,916
私は言いました、現在はありません
弊社所有の2番目の商品です。
210
00:15:51,659 --> 00:15:53,651
さて、一体どこにあるのでしょうか？
211
00:15:53,728 --> 00:15:56,022
アイテムは現在、
フォード夫人の遺言執行者と一緒に。
212
00:15:56,097 --> 00:15:57,190
フォード夫人の娘。
213
00:15:57,265 --> 00:16:00,059
- ベロニカ？
-うーん。
214
00:16:00,134 --> 00:16:02,694
- お願いしたんでしょうね？
- そうです。
215
00:16:04,005 --> 00:16:06,199
彼女はそれを保留する何らかの理由を述べましたか？
216
00:16:06,274 --> 00:16:07,700
申し訳ありませんが、わかりません。
217
00:16:07,775 --> 00:16:10,403
許してください、でも何を知っていますか？
218
00:16:10,478 --> 00:16:12,438
それは何ですか？実際に見たことがありますか？
219
00:16:12,513 --> 00:16:15,642
いいえ、そうではありません。うーん...
220
00:16:15,717 --> 00:16:17,743
ご希望であれば、調べさせていただきます。
221
00:16:17,819 --> 00:16:19,720
ぜひそうしてください。
222
00:16:21,155 --> 00:16:23,147
(キーボードのカタカタ音)
223
00:16:24,225 --> 00:16:28,094
それで、フォード夫人の遺言は
2 番目の項目について説明します...
224
00:16:30,365 --> 00:16:32,525
- 日記として。
- 日記ですか？
225
00:16:32,600 --> 00:16:34,394
フォード夫人のものですか？
226
00:16:34,469 --> 00:16:35,869
それは不明です。
227
00:16:37,872 --> 00:16:40,933
させてもらえますか
ベロニカの住所をお願いします。
228
00:16:41,009 --> 00:16:44,704
申し訳ありませんが、クライアントにはお出しできません。」
許可なくアドレスを使用します。
229
00:16:44,779 --> 00:16:46,239
ベロニカと私はお互いを知っています。
230
00:16:46,314 --> 00:16:49,075
まあ、お互いに知り合いだったのですが、
かなり昔のことですが。
231
00:16:49,150 --> 00:16:52,348
必要になるのではないかと思います
それを行う彼女の権限。
232
00:16:53,321 --> 00:16:56,916
では、よろしくお願いします
その権威をお願いします?
233
00:16:56,991 --> 00:16:58,084
非常によく。
234
00:16:58,159 --> 00:17:01,220
- ありがとう。
- ありがとう。
235
00:17:01,295 --> 00:17:03,890
お会いできて光栄でした、ウェブスターさん。
236
00:17:03,965 --> 00:17:05,858
さようなら。
237
00:17:05,933 --> 00:17:08,732
そして、私の元妻が QC であることを知っておくべきです。
238
00:17:12,040 --> 00:17:14,032
- (不明瞭なおしゃべり)
- (音楽再生)
239
00:17:16,377 --> 00:17:18,071
はい、これで大丈夫のようです。
240
00:17:18,146 --> 00:17:21,407
それで、彼女はそれを持っています、日記。
少なくとも私たちが知っているのはそれだけです。
241
00:17:21,482 --> 00:17:23,576
ごめんなさい、誰が持っていますか？
242
00:17:23,651 --> 00:17:25,878
ご存知のように、それらのこと
本当にあなたにとって悪いです。
243
00:17:25,953 --> 00:17:28,381
過剰な粘液が蓄積するだけです。
244
00:17:28,456 --> 00:17:33,052
申し訳ありませんが、ウェブスター博士、私たちがそう思っているとは思いませんでした
私のスティックパンの摂取量について話し合うためにここに来ました。
245
00:17:33,127 --> 00:17:34,823
わかりました、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
246
00:17:36,197 --> 00:17:37,859
食べたら気分が良くなります。
247
00:17:39,133 --> 00:17:40,624
注文が完了したら。ああ。
248
00:17:40,701 --> 00:17:43,000
ああ、助かった。
249
00:17:44,372 --> 00:17:47,967
- 先生、奥様？
- カルボナーラをお願いします。
250
00:17:48,042 --> 00:17:51,274
うーん、ペンネ・コン・サルサ・ディ・ポモドーロとバジリコ。
251
00:17:54,549 --> 00:17:55,539
ありがとう。
252
00:18:05,259 --> 00:18:07,120
- 何？
- 教えて、教えて。
253
00:18:07,195 --> 00:18:09,187
(ロック音楽の演奏)
254
00:18:18,840 --> 00:18:21,935
00:20:16,785
(車の通行)
274
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
(クラクション鳴らして)
275
00:20:25,800 --> 00:20:27,530
どれくらい離れているのだろうか。
276
00:20:30,805 --> 00:20:33,934
245フィートです。
277
00:20:35,109 --> 00:20:37,203
では、それほど遠くないということですね。
278
00:20:40,147 --> 00:20:42,844
なぜあなたの時計は
手首の内側に？
279
00:20:43,851 --> 00:20:46,013
そうですか？わからない。
280
00:20:54,495 --> 00:20:55,656
(カメラのクリック)
281
00:20:58,566 --> 00:21:00,194
それで、あなたの主題は何ですか？
282
00:21:02,536 --> 00:21:06,465
- フランス語。
- おお。はい。
283
00:21:06,540 --> 00:21:10,068
- フランス語はできますか？
- はい。
284
00:21:14,682 --> 00:21:15,843
00:22:03,422
♪自分のことを考えていたときがありました... ♪
295
00:22:03,497 --> 00:22:05,398
トニー : まだ名前を教えてくれませんね。
296
00:22:10,071 --> 00:22:13,432
それはお勧めできないと思う傾向があります
私の名前を公表する
297
00:22:13,507 --> 00:22:15,942
会ったばかりの見知らぬ男性に。
298
00:22:17,878 --> 00:22:19,839
マーガレット :
フルーツケーキみたいだね、このサラ。
299
00:22:19,914 --> 00:22:21,712
ベロニカ。彼女の名前はベロニカです。
300
00:22:23,217 --> 00:22:26,412
何？あなたが言ったと思った
その日記はサラのものだったのか？
301
00:22:26,487 --> 00:22:30,182
どうやら、そうです、日記です、そうです、
サラ・フォードが私に残したもの。
302
00:22:30,257 --> 00:22:32,817
- 誰ですか？
- ベロニカの母親。
303
00:22:33,928 --> 00:22:36,955
それで、あなたは...ベロニカと寝ました
それともサラと寝たの？
304
00:22:37,732 --> 00:22:40,827
厳密に言えば、どちらでもありません。悲しいことに。
305
00:22:42,203 --> 00:22:44,365
ベロニカと私は一緒にいました。
306
00:22:45,706 --> 00:22:47,099
彼氏と彼女。
307
00:22:47,174 --> 00:22:49,439
まさにその通りです。はい、一種のアイテムです。
308
00:22:50,678 --> 00:22:52,738
- でもそれは...
- それでサラを知ったのですね。
309
00:22:55,015 --> 00:22:57,143
- はい。
- 右。
310
00:22:58,719 --> 00:22:59,982
それで、私たちはどこかに到着しています。
311
00:23:00,688 --> 00:23:02,714
(クラクション鳴らして)
312
00:23:14,068 --> 00:23:15,900
どうやら引っ越しを予定しているようです。
313
00:23:17,405 --> 00:23:18,634
緊張しているようですね。
314
00:23:19,840 --> 00:23:21,206
トニー、これは私の父です。
315
00:23:22,176 --> 00:23:23,872
- トニー。
- デビッド。
316
00:23:25,146 --> 00:23:27,573
あなたのことはすべて聞いています、トニー。来て。
317
00:23:27,648 --> 00:23:29,480
二人の恋人たちを家に連れて帰りましょう。
318
00:23:39,827 --> 00:23:41,193
(ホーンホーン)
319
00:23:53,007 --> 00:23:54,333
タダ！
320
00:23:54,408 --> 00:23:56,135
ああ、あの...
321
00:23:56,210 --> 00:23:59,138
夜に洗面器におしっこをすることができます。
ご希望であれば。
322
00:23:59,213 --> 00:24:01,079
(くすくす笑い)
323
00:24:14,762 --> 00:24:16,754
(不明瞭に歌う女性)
324
00:24:26,807 --> 00:24:27,866
(男性が喉を潤す)
325
00:24:34,748 --> 00:24:36,046
悪くないですよね？
326
00:24:37,685 --> 00:24:39,017
ジャック。
327
00:24:40,120 --> 00:24:41,679
私はお兄さんです。
328
00:24:41,755 --> 00:24:43,182
トニー。
329
00:24:43,257 --> 00:24:46,785
- あなたのことはすべて聞いています、トニー。
- おお？ (笑)
330
00:24:46,861 --> 00:24:49,522
トニー、あなたの子羊はどうですか？
331
00:24:49,597 --> 00:24:51,088
ごめん？
332
00:24:51,732 --> 00:24:54,292
- 今晩は子羊肉を食べます。
- (笑い声)
333
00:24:54,368 --> 00:24:56,803
ああ。なるほど。
334
00:24:57,404 --> 00:24:59,134
素晴らしい。
335
00:25:00,908 --> 00:25:05,403
私はちょっと偏屈です
私自身、珍しい肉を食べました。
336
00:25:12,486 --> 00:25:13,886
解決させてもらいます。
337
00:25:18,092 --> 00:25:19,253
(ドアが閉まる)
338
00:25:27,568 --> 00:25:29,036
(くすくす笑い)
339
00:25:39,647 --> 00:25:41,841
ほら、トニー、ローストポテトを食べて。
340
00:25:41,916 --> 00:25:43,145
ありがとう。
341
00:25:44,885 --> 00:25:46,812
ありがとう、フォードさん、どれも素敵ですね。
342
00:25:46,887 --> 00:25:49,114
聞いて、聞いて。動議は提出されました。
343
00:25:49,189 --> 00:25:50,623
ジャック : それから私もお願いします、お母さん。
344
00:25:52,126 --> 00:25:53,389
ありがとう。
345
00:25:54,094 --> 00:25:56,529
- 幾つか？
- もう一つ下さい。
346
00:25:57,998 --> 00:25:59,193
サラ : 伝えてください。
347
00:26:00,801 --> 00:26:02,167
始めてください。
348
00:26:10,878 --> 00:26:14,640
ああ、私の友人の
たまたまケンブリッジで。
349
00:26:14,715 --> 00:26:16,547
え、エイドリアン・フィン？
350
00:26:17,851 --> 00:26:21,344
- 彼を知っておくべきですか?
- ええと、彼は哲学を勉強しています。
351
00:26:22,556 --> 00:26:24,483
心よりお見舞い申し上げます。
352
00:26:24,558 --> 00:26:25,851
(笑い)
353
00:26:25,926 --> 00:26:27,753
00:27:10,062
陰気なウェールズ人。
367
00:27:10,137 --> 00:27:12,629
ジャック : 「そして風が咲きました。
368
00:27:12,706 --> 00:27:15,067
そして求婚された野原の花嫁たち
369
00:27:15,142 --> 00:27:18,103
来る夏の霜を縫ったのだ。」
370
00:27:18,178 --> 00:27:20,909
デビッド : ああ、すごいね、ジャック。
371
00:27:22,182 --> 00:27:24,208
私が何を我慢しなければならないかわかりましたか、トニー？
372
00:27:27,354 --> 00:27:29,815
私自身、ラーキンが大好きです。
373
00:27:29,890 --> 00:27:31,617
ああ、そうです。
374
00:27:31,692 --> 00:27:33,684
彼も素晴らしいです。
375
00:27:36,296 --> 00:27:40,131
「一日中働いていて、夜になると半分酔ってしまいます。
376
00:27:43,203 --> 00:27:47,163
4時に目が覚めると、音のない暗闇に...
377
00:27:48,308 --> 00:27:50,072
私は条件を付けます。
378
00:27:51,578 --> 00:27:55,606
やがてカーテンの端が明るくなるでしょう。」
379
00:27:58,352 --> 00:27:59,615
(ぎこちなく笑い)
380
00:28:13,967 --> 00:28:15,728
ジャック : 聞いて、聞いて。
381
00:28:15,803 --> 00:28:17,635
(照れ笑い)
382
00:28:36,457 --> 00:28:38,585
それで... (ため息)
383
00:28:39,693 --> 00:28:41,559
それではおやすみなさい。
384
00:28:43,564 --> 00:28:47,097
(ささやき声) 待って、何も言ってないよ
夕食の時は恥ずかしいですよね？
385
00:28:48,569 --> 00:28:50,295
（ささやき声） どうしてささやき声をあげるのですか？
386
00:28:50,370 --> 00:28:51,764
00:32:54,724
(デビッド・ハミング)
429
00:33:01,364 --> 00:33:03,257
あなたのお母さんが好きです。
430
00:33:03,332 --> 00:33:06,700
（デビッド笑い）
ライバルがいるみたいですね、ヴロン。
431
00:33:07,603 --> 00:33:09,469
考えてみれば、
あなただけではないようですね。
432
00:33:11,407 --> 00:33:13,367
すみません、まだ話中です。
433
00:33:13,442 --> 00:33:15,369
あなたは言わない。
434
00:33:15,444 --> 00:33:17,205
明らかに何かが起こっています。
435
00:33:17,280 --> 00:33:21,976
昔から知っている人
あなたに何かを残しました。
436
00:33:22,051 --> 00:33:25,613
その通り。どれがそうでしたか
私から不当に差し控えられた
437
00:33:25,688 --> 00:33:27,415
そして私には法的にその権利があります。
438
00:33:27,490 --> 00:33:31,291
まあ、あなたはそれと戦うことができます、
または、そのまま放置することもできます。
439
00:33:32,428 --> 00:33:35,023
小切手を現金化して、予算を抑えた休暇に連れて行ってください。
440
00:33:35,832 --> 00:33:38,659
250 人ずつ、チャンネル諸島まで連れて行ってください。
441
00:33:38,734 --> 00:33:41,499
- 聞いてください、私が言いたいのは...
-確かに何かが起こっています。
442
00:33:43,206 --> 00:33:46,176
だから、いつでも電話してください
本当にそれについて話したいのです。
443
00:33:54,750 --> 00:33:57,777
あ、足もだいぶ良くなりました
質問してくれてありがとう。
444
00:33:57,854 --> 00:34:00,448
どうですか、足は？
445
00:34:00,523 --> 00:34:03,425
(ドアが開き、閉まります)
446
00:34:05,494 --> 00:34:07,486
(音楽の再生)
447
00:34:18,207 --> 00:34:21,302
00:36:12,916
(カーロックのビープ音)
469
00:36:16,492 --> 00:36:18,252
こんにちは。
470
00:36:18,327 --> 00:36:21,155
アンドリュー、こちらはトニー、私の元夫です。
471
00:36:21,230 --> 00:36:22,254
ああ。
472
00:36:22,331 --> 00:36:24,323
調子はどうですか、トニー？よし？
473
00:36:24,400 --> 00:36:27,094
- こんにちは。
- 私たちは一緒に働きます。
474
00:36:27,169 --> 00:36:29,570
話せますか？それは重要です。
475
00:36:31,207 --> 00:36:34,001
まあ、それなら任せます。
476
00:36:34,076 --> 00:36:35,736
初めまして、トニー。
477
00:36:35,811 --> 00:36:36,904
月曜日にお会いしましょう。
478
00:36:41,517 --> 00:36:44,812
これはオンではありません、トニー、近づいてきます
聞かれてもいないのに、ごめんなさい。
479
00:36:44,887 --> 00:36:48,051
準備ができたら電話するように言ったのに
何が起こっていたのかを伝えるために。
480
00:36:50,760 --> 00:36:52,353
00:40:21,634
(二人とも笑い声)
546
00:40:35,184 --> 00:40:36,709
(ささやき声)
547
00:40:40,856 --> 00:40:42,654
ご報告ですみません…
548
00:40:44,360 --> 00:40:46,420
かなり悲しいニュースがあります
549
00:40:46,495 --> 00:40:48,862
私が共有したいのは
今朝は皆さんと一緒に。
550
00:40:50,132 --> 00:40:53,068
科学6年生のジョセフ・ドブソン...
551
00:40:54,169 --> 00:40:56,138
死体で発見された。
552
00:40:58,374 --> 00:41:01,702
彼は天性の才能を持った天才生徒だった
553
00:41:01,777 --> 00:41:05,706
科学と現代語の両方に対応します。
554
00:41:05,781 --> 00:41:09,775
彼は悲しくも切り倒された
彼の青春の花の中で…
555
00:41:09,852 --> 00:41:12,713
「花」？ドブソンはより植物性の素材です。
556
00:41:12,788 --> 00:41:15,382
- (息を詰まらせた笑い)
- アレックス : そうだった。
557
00:41:15,457 --> 00:41:16,784
自殺したに違いない。
558
00:41:16,859 --> 00:41:19,119
校長 : ...彼の兄、妹...
559
00:41:19,194 --> 00:41:20,253
- えっ？
- コリン : くそー。
560
00:41:20,329 --> 00:41:25,192
フィン、今日の午後は珍しく静かですね。
561
00:41:25,267 --> 00:41:28,635
追加できるかわかりません
議論については何でも構いません、先生。
562
00:41:30,406 --> 00:41:33,067
不思議は決して止まらないのでしょうか？
563
00:41:33,142 --> 00:41:36,670
歴史家が必要としているとは思えない
責任を負わせる
564
00:41:36,745 --> 00:41:38,907
特に実りの多いアリーナです、先生。
565
00:41:40,215 --> 00:41:41,911
詳しく説明したいですか？
566
00:41:43,485 --> 00:41:47,414
歴史家はその答えを切望している
この出来事の責任は誰にあるのかという問題
567
00:41:47,489 --> 00:41:51,252
あるいはその残虐行為に対して、しかし...
分かりません、先生。
568
00:41:51,327 --> 00:41:55,321
時々そう思うことがあります
それを知ることは不可能です。
569
00:41:55,397 --> 00:41:56,757
続けてください。
570
00:41:56,832 --> 00:41:59,324
パトリック・ラグランジュ先生はこう言いました。
571
00:41:59,401 --> 00:42:01,729
「歴史とは確かなものだ
その時点で生成される
572
00:42:01,804 --> 00:42:05,764
記憶に欠陥があるとき
文書の不備に対処します。」
573
00:42:05,841 --> 00:42:07,810
それは勝者の嘘です、先生。
574
00:42:09,244 --> 00:42:13,407
それもあるということを理解していただければ、
敗者の妄想。
575
00:42:13,482 --> 00:42:15,951
エイドリアン : ドブソンの自殺の例を考えてみましょう、先生。
576
00:42:19,321 --> 00:42:20,714
ハント教授 : わかりました。
577
00:42:20,789 --> 00:42:23,417
ドブソンは自ら命を絶ちに来たと言われていますが、
578
00:42:23,492 --> 00:42:25,919
おそらく彼が理解したとき
彼のガールフレンドは妊娠していました。
579
00:42:25,994 --> 00:42:27,855
フィン…
580
00:42:27,930 --> 00:42:29,623
ドブソンの死は私的な問題です。
581
00:42:29,698 --> 00:42:33,692
いや…それは歴史的な問題でもあります。
582
00:42:35,604 --> 00:42:38,732
私が言いたいのは、先生、
今は何も分からないということ
583
00:42:38,807 --> 00:42:41,168
ドブソン自身の証言がない場合。
584
00:42:41,243 --> 00:42:43,070
私たちは...
585
00:42:43,145 --> 00:42:45,171
私たちは真実を決して知ることはできないかもしれません。
586
00:42:45,247 --> 00:42:46,738
そして...
587
00:42:46,815 --> 00:42:50,445
どれだけ知的な姿勢をとろうとも
それを変えることができます。
588
00:42:51,687 --> 00:42:54,815
問題がわかりますか、先生？
589
00:42:54,890 --> 00:42:58,118
フィン、問題がわかりました、ありがとう。
590
00:42:58,193 --> 00:43:02,597
カミュは自殺は
唯一の真の哲学的問い。
591
00:43:04,099 --> 00:43:07,361
倫理、政治、美学とは別に、
592
00:43:07,436 --> 00:43:09,029
などなど。
593
00:43:09,104 --> 00:43:11,096
その他すべて
私たちは学校で習っています。
594
00:43:11,173 --> 00:43:12,833
- 美と知恵について...
- 唯一の真実。
595
00:43:12,908 --> 00:43:15,468
重要なものは、
他のものはすべて依存します。
596
00:43:17,146 --> 00:43:19,973
私たちが学校を出たとき
そして私たちは別々の道を歩みました、
597
00:43:20,048 --> 00:43:24,181
全員の中でエイドリアンだけが一人だった
どうしても連絡を取り合いたかったのです。
598
00:43:30,159 --> 00:43:32,060
素敵な。ありがとう。
599
00:43:43,772 --> 00:43:45,764
- 乾杯。
- 乾杯。
600
00:43:49,678 --> 00:43:51,038
両方 : うーん！
601
00:43:51,113 --> 00:43:52,873
それはいいです。
602
00:43:52,948 --> 00:43:55,209
あえて言えば、それはセックスとほぼ同じくらい良いことです。
603
00:43:55,284 --> 00:43:57,478
(SCOFFS) コメントできませんでした。
604
00:43:57,553 --> 00:44:00,914
ワインの好みを改善する必要があるかもしれません。
605
00:44:00,989 --> 00:44:03,015
またはセックスの好み。
606
00:44:06,995 --> 00:44:09,356
そういえば、
この事実に対処するつもりですか
607
00:44:09,431 --> 00:44:13,694
それはほとんどすべて
ここ数日あなたは私に言いました、
608
00:44:13,769 --> 00:44:16,830
初めて言ったの？
609
00:44:16,905 --> 00:44:19,767
このようなことについては一度も話したことがありません
それは重要ではなかったからです。
610
00:44:19,842 --> 00:44:22,736
あれから何年もの間、
私たちは一緒にいました、ウェブスターさん、
611
00:44:22,811 --> 00:44:25,606
それはあなたには一度も思いつきませんでした
私に伝えることが重要かも知れないと
612
00:44:25,681 --> 00:44:27,775
昔の恋愛については？
613
00:44:27,850 --> 00:44:30,711
あなたの初恋、間違いありません。
614
00:44:30,786 --> 00:44:32,579
私はエイドリアン・フィンについて話しているのではありません。
615
00:44:32,654 --> 00:44:34,415
なるほど。
616
00:44:34,490 --> 00:44:39,253
そうですね、ウェブスターさん、あなたはそうだと思います
非常に間違った木に吠えています。
617
00:44:39,328 --> 00:44:42,923
確かに、間違っています
完全に土地のパッチ。
618
00:44:42,998 --> 00:44:45,763
ベロニカと私は一度も愛し合ったことがなかったのですが、
保証します。
619
00:44:47,336 --> 00:44:50,465
彼女はあなたに最初のカメラをくれましたね。
620
00:45:00,082 --> 00:45:02,074
(音楽の再生)
621
00:45:52,568 --> 00:45:55,195
うーん、トニー、気分が悪いです。
622
00:45:55,270 --> 00:45:57,034
(トニー息を吐く)
623
00:46:55,831 --> 00:46:57,094
(指関節鳴らし)
624
00:47:58,894 --> 00:48:01,420
どこにあるのか考えたことはありますか
私たちの関係は進んでいますか？
625
00:48:06,735 --> 00:48:10,467
これは薄っぺらな試みですか
私たちの性生活を持ち出すには？
626
00:48:12,407 --> 00:48:13,636
いいえ。
627
00:48:15,310 --> 00:48:19,480
私は積極的にのんびりしています
まだセックスをしていないという事実。
628
00:48:28,323 --> 00:48:30,224
そうする必要があるのでしょうか？
629
00:48:32,194 --> 00:48:34,322
それは何のためにあるのでしょうか？
630
00:48:36,098 --> 00:48:38,465
どこかに向かいますか？私たちの関係。
631
00:48:48,777 --> 00:48:50,504
その時は少なくとも誰も死ななかったと思った。
632
00:48:50,579 --> 00:48:51,945
誰も妊娠しませんでした。
633
00:48:53,014 --> 00:48:55,442
あなたは間違いなく最高に落ち込んでいるように聞こえます。
634
00:48:55,517 --> 00:48:57,247
うーん。
635
00:48:58,453 --> 00:49:01,981
ああ、いいえ、お願いします。あちこちにいますよ。
636
00:49:02,057 --> 00:49:04,083
- 停止。
- (くすくす笑い)
637
00:49:06,061 --> 00:49:10,497
しかし、あなたの友人の日記はどうでしたか？
結局フルーツケーキの母親とくっつくの？
638
00:49:11,466 --> 00:49:14,661
エイドリアンのものだと思う
結局ベロニカとくっついた。
639
00:49:14,736 --> 00:49:17,664
で、日記はこんな感じ
サラ・フォードへの道を見つけた。
640
00:49:17,739 --> 00:49:21,034
ああ、でもエイドリアンのことはどうなった？
最後はフルーツケーキですか？
641
00:49:21,109 --> 00:49:23,537
ベロニカ。ちょうどそこに来ていたところだった。
642
00:49:23,612 --> 00:49:25,638
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)
643
00:49:27,749 --> 00:49:28,910
(ドアをノックする音)
644
00:49:41,763 --> 00:49:45,525
エイドリアン : 親愛なる、トニー、私はそうしたかったのです。
ここ数か月と同様にあなたに手紙を書きますが、
645
00:49:45,600 --> 00:49:48,627
ベロニカと私はとても仲良くなりました。
646
00:49:48,703 --> 00:49:52,599
確かに、私たちは今始めました
一緒に関係を築く上で。
647
00:49:52,674 --> 00:49:54,334
これは間違いなくあなたの注意を引くでしょう、
648
00:49:54,409 --> 00:49:57,738
そして、私たちから聞いていただくのが最善だと考えました。
649
00:49:57,813 --> 00:50:00,578
あなたの友情は深いです
私たちにとって大切な人だよ、トニー。
650
00:50:10,892 --> 00:50:12,292
(笑い)
651
00:50:55,103 --> 00:50:56,594
(くすくす笑い)
652
00:51:55,730 --> 00:51:58,393
(音楽の再生)
653
00:52:08,109 --> 00:52:09,941
それで最後に彼に会ったのはいつですか？
654
00:52:13,148 --> 00:52:15,708
3ヶ月ほど前です。
655
00:52:15,784 --> 00:52:18,549
あなたが座っている場所にあります。
だからこそ私はそれを提案したのです。
656
00:52:20,455 --> 00:52:22,686
彼はチズルハーストへ向かうところだった。
657
00:52:25,060 --> 00:52:27,859
- 彼はどう見えましたか？
- 陽気な。
658
00:52:29,030 --> 00:52:30,965
彼自身のように、幸せです。
659
00:52:31,533 --> 00:52:33,024
ましてやそれはなおさらだ。
660
00:52:36,805 --> 00:52:39,707
私たちが別れを告げたとき、
彼は私に恋をしていると言いました。
661
00:52:44,779 --> 00:52:46,805
(深呼吸)
662
00:52:52,754 --> 00:52:55,982
- 彼はどうやってそれをやったのですか？
- 手首をお風呂に入れます。
663
00:52:56,057 --> 00:52:57,350
イエス・キリスト。
664
00:52:57,425 --> 00:52:59,519
アレックス : 彼はやり方を知っていました。
665
00:52:59,594 --> 00:53:01,153
斜めに。
666
00:53:01,229 --> 00:53:04,090
まっすぐ横切ってみたら、
667
00:53:04,165 --> 00:53:07,360
あなたは意識を失います
そして傷は治ります。
668
00:53:07,435 --> 00:53:08,662
あなたは失敗しました。
669
00:53:08,737 --> 00:53:10,964
まあ、もしかしたら溺れてしまうかも知れません。
670
00:53:11,039 --> 00:53:12,871
いや、それでも2位だ。
671
00:53:13,775 --> 00:53:15,403
エイドリアンが最初に望んでいただろう。
672
00:53:18,847 --> 00:53:20,679
ギリシャっぽいですね。
673
00:53:21,716 --> 00:53:23,877
両方 : いいえ、それは、ええと、ヘムロックです。
674
00:53:23,952 --> 00:53:24,942
(笑)
675
00:53:25,020 --> 00:53:27,314
むしろ模範的なローマ人だと思います。
676
00:53:27,389 --> 00:53:29,415
静脈を開く。
677
00:53:32,794 --> 00:53:35,354
- 印象的ですね。
- うん。
678
00:53:36,097 --> 00:53:37,929
あるいは悲惨な無駄遣い。
679
00:53:39,768 --> 00:53:41,600
マーガレット : それで、どう思いますか
日記でわかるかな？
680
00:53:42,904 --> 00:53:45,598
分かりません。それは私のものです。
681
00:53:45,673 --> 00:53:47,934
(くすくす笑い)
682
00:53:48,009 --> 00:53:50,535
かなり感動的だと思います
あなたがそんなに頑固だなんて。
683
00:53:51,946 --> 00:53:54,841
おそらく次の方法です
あなたの年齢でプロットを失わないでください。
684
00:53:54,916 --> 00:53:58,585
別に反応はしてなかったと思う
私たちが若かった頃。
685
00:54:02,524 --> 00:54:05,652
私たちが持っていたオーペアを覚えていますか？
686
00:54:05,727 --> 00:54:07,487
の...
687
00:54:07,562 --> 00:54:09,656
- スウェーデンのものですか？
-うーん。
688
00:54:10,698 --> 00:54:12,792
私は一度彼女の日記を見つけました。
689
00:54:13,568 --> 00:54:14,861
そして私は...
690
00:54:14,936 --> 00:54:16,871
整理整頓してたので読みました。
691
00:54:17,806 --> 00:54:20,000
私が何を見つけたか知っていますか？
692
00:54:20,075 --> 00:54:22,769
彼女は「私は本物の牛のために働いている」と書いていた。
693
00:54:22,844 --> 00:54:24,836
(くすくす笑い)
694
00:54:24,913 --> 00:54:28,042
「夫は大丈夫だよ、
ただ私のお尻を見続けています。」
695
00:54:31,319 --> 00:54:34,050
ああ、あなたはこう言うべきだった、
私たちは彼女を追い出すことができたでしょう。
696
00:54:36,324 --> 00:54:37,622
01:00:33,839
(コリンとアレックス笑い)
809
01:00:39,287 --> 01:00:41,347
(不明瞭なおしゃべり)
810
01:00:41,422 --> 01:00:43,982
(音楽の再生)
811
01:00:50,998 --> 01:00:54,162
♪とても悲しい、落ち込んでいる♪
812
01:00:56,637 --> 01:01:00,130
♪だってあなたは最高の女の子だから
私が今まで食べたことはありません♪
813
01:01:02,443 --> 01:01:06,175
01:01:50,015
ああ、くそ。
822
01:01:52,426 --> 01:01:54,395
(留守番電話のビープ音)
823
01:01:55,062 --> 01:01:56,222
留守番電話のトニー:
こんにちは、届きました
824
01:01:56,297 --> 01:01:57,723
- アンソニー・ウェブスターの電話。
- ボロック！
825
01:01:57,798 --> 01:01:59,357
現在、お電話に出ることができません。
826
01:01:59,433 --> 01:02:01,327
ビープ音の後にメッセージを残してください。
827
01:02:01,402 --> 01:02:03,928
折り返しお電話させていただきます
私の都合の良い時に。
828
01:02:04,005 --> 01:02:05,198
- ありがとう。
- （うなり声）
829
01:02:05,273 --> 01:02:07,633
(留守番電話のビープ音)
830
01:02:07,708 --> 01:02:08,968
01:03:00,220
(水の揺れ)
842
01:03:01,562 --> 01:03:05,090
♪時間が教えてくれた ♪
843
01:03:08,302 --> 01:03:11,932
♪あなたは珍しい、珍しい発見者です♪
844
01:03:14,909 --> 01:03:18,804
♪トラブル解消♪
845
01:03:18,879 --> 01:03:21,073
赤ワインを一杯いただけますか？
846
01:03:21,148 --> 01:03:24,676
♪ 悩める心に♪
847
01:03:24,752 --> 01:03:26,584
(不明瞭な会話)
848
01:03:27,955 --> 01:03:31,323
01:10:12,420
(車のエンジン始動)
919
01:10:17,798 --> 01:10:20,529
(携帯電話のチャイム)
920
01:10:23,270 --> 01:10:24,730
こんにちは。
921
01:10:24,805 --> 01:10:26,637
(クラクション鳴らして)
922
01:10:30,210 --> 01:10:31,473
(タイヤのきしみ音)
923
01:10:33,213 --> 01:10:35,607
- ごめん。
- それは5分ではありませんでした。
924
01:10:35,682 --> 01:10:37,042
いや、わかってる、それは…
925
01:10:37,117 --> 01:10:38,544
ああ、早く。右。
926
01:10:38,619 --> 01:10:41,589
交通はひどかったです。本当にごめんなさい。
927
01:10:42,222 --> 01:10:43,482
これですよね？
928
01:10:43,557 --> 01:10:46,018
いやー、見事ですね
精巧な仕掛けだよ、お父さん。
929
01:10:46,093 --> 01:10:48,085
はい、ごめんなさい。申し訳ありませんが、指摘を受けました。
930
01:10:48,162 --> 01:10:49,488
お母さんから聞いたことがありますか？
931
01:10:49,563 --> 01:10:52,958
ああ、いや、いや、でも彼女に電話したところ、彼女は
会議中ですが、メッセージを残しました。
932
01:10:53,033 --> 01:10:54,524
- （うなり声）
- ああ。
933
01:10:56,170 --> 01:10:57,399
おお！
934
01:10:58,072 --> 01:10:59,631
右。わかった。
935
01:10:59,706 --> 01:11:01,072
出発です。
936
01:11:05,079 --> 01:11:06,069
(エンジン始動)
937
01:11:06,146 --> 01:11:09,139
- お父さん、病気になりそうです。
- 病気になるんですか？
938
01:11:10,084 --> 01:11:11,108
(スージーうめき声)
939
01:11:11,185 --> 01:11:13,211
(泣き声)
940
01:11:13,287 --> 01:11:16,515
ああ、これは本当にひどいことだ。
941
01:11:16,590 --> 01:11:19,885
つまり、私たちの遺伝子プールだけでも十分に悪いのです。
942
01:11:19,960 --> 01:11:22,054
仕事中毒と気難しい人が出会う
943
01:11:22,129 --> 01:11:23,822
- 狂った30代と出会う。
- あなたは意地悪な人ではありません。
944
01:11:23,897 --> 01:11:26,423
- あなたのことを話していました。
- わかっています、ダーリン。
945
01:11:26,500 --> 01:11:28,327
一番良いのはリラックスすることですが、
946
01:11:28,402 --> 01:11:29,695
- 落ち着いてください。
- ほら、リラックスしろとは言わないでください。
947
01:11:29,770 --> 01:11:32,638
イエス。お母さんに電話してください。
948
01:11:34,541 --> 01:11:35,801
午後、私はエマです。
949
01:11:35,876 --> 01:11:37,936
こんにちは、エマ。私はトニーです。スージーです。
950
01:11:38,011 --> 01:11:40,906
- 調子はどうですか？
- ちょっとぐらついています。
951
01:11:40,981 --> 01:11:42,741
ああ、念のため、お父さん。
952
01:11:42,816 --> 01:11:45,611
分かった、二人に任せるよ、分かった？
953
01:11:45,686 --> 01:11:48,451
- どこに行くの？
- それはあなたが望んでいることではありませんか？
954
01:11:49,456 --> 01:11:51,884
私に残ってほしいですか？
行ってもいいですか？お母さんに電話しますか？
955
01:11:51,959 --> 01:11:53,120
はい。
956
01:11:54,128 --> 01:11:56,097
そうです、そうです。
957
01:11:57,331 --> 01:11:58,663
(ドアが閉まる)
958
01:12:18,452 --> 01:12:20,212
(テレビで笑う男性)
959
01:12:20,287 --> 01:12:22,051
テレビの男性 : おやすみ、ハリー。
960
01:12:31,031 --> 01:12:33,425
(テレビで笑いながら)
961
01:12:33,500 --> 01:12:35,469
テレビの男性 :
ウォランブーラ基地に電話するフライングドクター。
962
01:12:46,446 --> 01:12:48,278
01:15:13,085
- 車を止めてください。
- よし。
994
01:15:13,160 --> 01:15:14,319
- 彼女は気分が悪いです。
- わかった。
995
01:15:14,394 --> 01:15:15,692
車を止めてください。
996
01:15:16,563 --> 01:15:18,532
(タイヤのきしみ音)
997
01:15:24,604 --> 01:15:26,630
(スージー嘔吐)
998
01:15:26,707 --> 01:15:28,767
マーガレット : いい子だね。いい子ね。
999
01:15:30,143 --> 01:15:32,908
- 全部出してください。
- (スージーの咳)
1000
01:15:35,082 --> 01:15:37,074
(スージーうめき声)
1001
01:15:45,926 --> 01:15:48,418
- 彼女はどうですか？
- 彼女は元気だよ。
1002
01:15:54,468 --> 01:15:56,261
家までエレベーターが必要ですか？
1003
01:15:56,336 --> 01:15:58,862
(ため息) ここに残ると思います。
1004
01:16:00,407 --> 01:16:04,310
- 私も残るべきだと思いますか？
- それは完全にあなた次第です。
1005
01:16:11,251 --> 01:16:13,311
ヴェロニカさんに会いました。
1006
01:16:14,688 --> 01:16:16,714
おめでとうございます。
1007
01:16:18,959 --> 01:16:21,153
信じられますか、彼女はほとんど変わっていません。
1008
01:16:21,228 --> 01:16:24,392
異常な冷たさは相変わらずです。
1009
01:16:26,933 --> 01:16:28,492
- ここ。
- 何？
1010
01:16:28,568 --> 01:16:30,028
よだれを拭き取るために。
1011
01:16:30,103 --> 01:16:31,366
ああ。
1012
01:16:34,441 --> 01:16:37,809
- 見せたいものがあります。
- 何？
1013
01:16:38,912 --> 01:16:40,471
- あれは何でしょう？
- 開けてください。
1014
01:16:56,563 --> 01:16:58,429
これはひどいことだ。
1015
01:17:04,504 --> 01:17:05,972
(ため息)
1016
01:17:06,773 --> 01:17:08,332
これを書いたのはあなたですか？
1017
01:17:08,408 --> 01:17:09,933
彼女はそれを私に渡し、そして立ち去りました。
1018
01:17:10,010 --> 01:17:12,671
- でも私は彼女を追った。
- 何をしましたか？
1019
01:17:12,746 --> 01:17:14,738
フォローしたという意味ではなく、
1020
01:17:14,815 --> 01:17:17,148
- しかし、彼女はその前に出発しました...
- これは彼女の車のナンバーですか?
1021
01:17:18,618 --> 01:17:19,608
はい、でも、ちょっと待って、聞いてください。
1022
01:17:19,686 --> 01:17:20,912
私がやりたかったのは確立することだけでした...
1023
01:17:20,987 --> 01:17:24,416
誰かの家を何気なくついて行く
車のナンバーを書き留める
1024
01:17:24,491 --> 01:17:25,851
ストーカー行為に等しい。
1025
01:17:25,926 --> 01:17:28,754
- ああ、マーガレット、さあ。
- いいえ、私は完全に真剣です。
1026
01:17:28,829 --> 01:17:32,221
私にはあなたは間一髪の存在に見える
接近禁止命令から遠ざかります。
1027
01:17:32,299 --> 01:17:34,825
- 謝りたかった。
-いいえ、そうではありませんでした。
1028
01:17:34,901 --> 01:17:38,797
あなたは彼女がどれほど素晴らしいかを聞きたかったのです
あなたはそうであるし、あなたはどのように変わっていないのか。
1029
01:17:38,872 --> 01:17:43,574
そして彼女はここ何年もあなたのことをどう思っていたか
そして星を見上げて不思議に思いました...
1030
01:17:45,245 --> 01:17:47,706
ごめんなさい、ちょっと情けない話ばかりです。
1031
01:17:47,781 --> 01:17:49,408
遠慮しないでね？
1032
01:17:49,483 --> 01:17:51,816
本当に私を驚かせているのは知っていますか...
1033
01:17:52,519 --> 01:17:56,012
あなたは完全に目が見えない
あなたの鼻の下にあるものは何ですか。
1034
01:17:56,089 --> 01:17:57,079
のような？
1035
01:17:58,558 --> 01:18:02,754
あなたの娘さんのように、
隣で横たわり、気が狂いそうになる。
1036
01:18:02,829 --> 01:18:05,560
01:18:40,358
♪はい、ノックして戻ってくるでしょうね♪
1044
01:18:40,433 --> 01:18:44,427
♪ ドアをノックしてる、そう、そう、そう♪
1045
01:18:44,504 --> 01:18:47,299
♪ 時間 ♪
1046
01:18:47,374 --> 01:18:50,635
♪は私の側です、はい、それは♪
1047
01:18:50,710 --> 01:18:52,070
ベロニカ : ああ、なんてことはありません。
1048
01:18:52,145 --> 01:18:53,636
01:19:19,998
♪私の心配はすべて終わるよ♪
1058
01:19:22,842 --> 01:19:24,367
(ため息)
1059
01:19:55,141 --> 01:19:57,035
男性 : この後雨が降るかもしれません。
1060
01:19:57,110 --> 01:19:59,341
ベロニカ : うーん、後は必ずあります。
1061
01:20:04,784 --> 01:20:07,185
(車のエンジン始動)
1062
01:20:09,289 --> 01:20:11,019
(不明瞭な会話)
1063
01:20:19,799 --> 01:20:21,199
01:21:22,887
わかった。さて、私はあなたから離れるつもりです。
1075
01:21:22,962 --> 01:21:25,657
- 男性 : 行きますか?
- そして来週また会いましょう。
1076
01:21:25,732 --> 01:21:26,791
- よし？
- 男性 : さようなら。
1077
01:21:28,568 --> 01:21:29,861
- 来週また会いましょう。
- じゃあね。
1078
01:21:29,936 --> 01:21:31,529
バイバイ、ベロニカ。
1079
01:21:31,604 --> 01:21:32,594
会えて嬉しいです。
1080
01:21:32,672 --> 01:21:34,368
全員 : さようなら。
1081
01:21:35,408 --> 01:21:37,172
(漠然と継続)
1082
01:21:42,649 --> 01:21:44,641
01:24:25,770
決して...
「ダウントンズ・アビー」は見ません。
1117
01:24:25,845 --> 01:24:27,939
(不明瞭なおしゃべりが続く)
1118
01:24:31,317 --> 01:24:33,479
- トイレに行きます。
- わかった。
1119
01:24:47,767 --> 01:24:51,966
- 彼女は取り組んでいます... 彼女は働いています...
- わからない。
1120
01:25:04,817 --> 01:25:06,277
(男性のおしゃべり)
1121
01:25:06,352 --> 01:25:07,645
いいえ、そうではありません。
1122
01:25:07,720 --> 01:25:09,814
- また彼女の名前は何でしたか？
- わからない。
1123
01:25:09,889 --> 01:25:11,380
-はい、そうです。
- いいえ、私はしません。
1124
01:25:11,457 --> 01:25:12,817
あなたは彼女の名前を知っていますね。
1125
01:25:12,892 --> 01:25:14,520
01:27:18,908
(音楽の再生)
1150
01:27:23,523 --> 01:27:25,950
何を読んでいますか？
1151
01:27:26,025 --> 01:27:27,755
ツヴァイク。
1152
01:27:28,361 --> 01:27:30,621
それであなたは自分のやり方で努力したのです
アルファベットは全部覚えていますよね？
1153
01:27:30,696 --> 01:27:33,291
彼の後に残る者はいないだろう。
1154
01:27:33,366 --> 01:27:34,698
(くすくす笑い)
1155
01:27:37,036 --> 01:27:40,029
あなたは、えー、結婚していますか？
1156
01:27:40,106 --> 01:27:42,632
- 未婚です。
- 一度もない？
1157
01:27:45,111 --> 01:27:47,637
せいぜいミステリアス。
1158
01:27:47,713 --> 01:27:50,273
ちなみに離婚してます。
疑問に思った場合に備えて。
1159
01:27:50,349 --> 01:27:52,710
そうじゃなかったけど…
1160
01:27:52,785 --> 01:27:55,046
- 申し訳ありません。
- それどころか。
1161
01:27:55,121 --> 01:27:57,315
とても嬉しいです。
1162
01:27:57,390 --> 01:27:58,983
私たちがこれまでに行った最良の決断。
1163
01:27:59,058 --> 01:28:00,752
実際、彼女は...
1164
01:28:00,827 --> 01:28:03,454
マーガレットは最近私を非難しました
1165
01:28:03,529 --> 01:28:06,431
あなたのために神社を建てたのも同様です。
1166
01:28:08,434 --> 01:28:09,794
お店。
1167
01:28:09,869 --> 01:28:13,135
私が彼女にそれはあなただと言ったとき
私に初めてのライカをくれたのは彼です。
1168
01:28:16,008 --> 01:28:17,840
それで、何て言いましたか？
1169
01:28:23,349 --> 01:28:24,647
ああ！
1170
01:28:27,019 --> 01:28:28,282
女性 : こんにちは、トニー。
1171
01:28:29,922 --> 01:28:31,849
あの二人は…
1172
01:28:31,924 --> 01:28:34,826
娘のNCTグループの一員です。
1173
01:28:35,928 --> 01:28:37,722
レズビアン、妊娠中のレズビアン。
1174
01:28:37,797 --> 01:28:39,590
良い神よ。 (くすくす笑い)
1175
01:28:39,665 --> 01:28:41,725
彼らは次に何を考えるでしょうか？
1176
01:28:41,801 --> 01:28:43,133
01:31:25,022
(不明瞭な会話)
1212
01:31:30,870 --> 01:31:32,896
そうだ、私が見たあれは、そうだ。
1213
01:31:32,972 --> 01:31:34,600
- そちら側？
- はい。
1214
01:31:35,207 --> 01:31:37,267
悪いひげを生やした人ですか？
1215
01:31:39,612 --> 01:31:41,274
(ささやき声)
1216
01:31:46,619 --> 01:31:48,212
すぐに戻ります。
1217
01:31:59,265 --> 01:32:00,255
こんにちは。
1218
01:32:02,802 --> 01:32:04,762
何かお手伝いできることはありますか？
1219
01:32:04,837 --> 01:32:07,965
- チップが欲しいですか？
- いいえ、いいえ、大丈夫です。
1220
01:32:08,040 --> 01:32:10,768
メニューにはこう書いてあります
ファットカット、ハンドカットです。
1221
01:32:10,843 --> 01:32:12,436
しかし、それが本当に意味するのは、脂肪がカットされているということです。
1222
01:32:12,511 --> 01:32:14,707
実は手で切ったわけではありません。
1223
01:32:16,315 --> 01:32:18,542
ああ、ほら、これは受け取らないでください
間違った方法ですが...
1224
01:32:18,617 --> 01:32:20,778
頑張ります。 (くすくす笑い)
1225
01:32:20,853 --> 01:32:22,713
理由はどうであれ、
1226
01:32:22,788 --> 01:32:25,650
私が世話をしている人の一人
少し不快です
1227
01:32:25,725 --> 01:32:27,485
あなたがここにいることで。
1228
01:32:27,560 --> 01:32:31,122
- また。
- ああ、ごめんなさい。
1229
01:32:31,197 --> 01:32:32,923
誰かを怒らせるつもりはなかった。出発します。
1230
01:32:32,998 --> 01:32:35,558
差し支えなければ、あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
1231
01:32:35,634 --> 01:32:37,694
- トニー・ウェブスター。
- ああ、ベン。
1232
01:32:37,770 --> 01:32:39,261
- 座ってもいいですか、トニー？
- もちろん。
1233
01:32:39,338 --> 01:32:40,670
乾杯。
1234
01:32:42,475 --> 01:32:46,003
私はエイドリアンの父親の古い友人でした。
1235
01:32:46,078 --> 01:32:48,739
そして私は最近になりました
彼の母親と再会。
1236
01:32:48,814 --> 01:32:51,008
ああ、それならわかるでしょう。
1237
01:32:51,083 --> 01:32:53,344
彼女と私は大学で一緒でした。
1238
01:32:53,419 --> 01:32:55,945
本当に？あなたは見ていません
大学にいたくらいの年齢だ
1239
01:32:56,021 --> 01:32:59,014
- エイドリアンのお母さんと一緒に。
- あなたは優しすぎます。
1240
01:32:59,091 --> 01:33:01,252
むしろそうなることを期待していた
ここで彼女に遭遇するけど、えっと…
1241
01:33:01,327 --> 01:33:03,721
待って、待って、ごめんなさい。え、誰にぶつかったの？
1242
01:33:03,796 --> 01:33:05,992
ベロニカ。エイドリアンの母親。
1243
01:33:07,666 --> 01:33:09,157
うーん...
1244
01:33:09,235 --> 01:33:11,829
議論できないのはわかってるだろう
私たちのクライアントの歴史、
1245
01:33:11,904 --> 01:33:13,130
それは機密保持の問題です。
1246
01:33:13,205 --> 01:33:14,999
- はい、もちろんです。
- えーっと...
1247
01:33:15,074 --> 01:33:17,168
さて、あなたが家族の友人であれば、
何言ってるの、トニー、
1248
01:33:17,243 --> 01:33:19,178
意味がありません。
1249
01:33:19,345 --> 01:33:21,211
ベロニカはエイドリアンの妹です。
1250
01:33:24,083 --> 01:33:27,383
ええと、彼らの母親、サラ、
半年前に亡くなりました。
1251
01:33:37,930 --> 01:33:40,224
- 彼はどう見えましたか？
- 陽気な。
1252
01:33:40,299 --> 01:33:42,825
ハッピー。彼自身のように。
1253
01:33:43,369 --> 01:33:44,894
ましてやそれはなおさらだ。
1254
01:33:46,472 --> 01:33:49,169
私たちが別れを告げたとき、
彼は私に恋をしていると言いました。
1255
01:33:59,885 --> 01:34:03,185
ベロニカを逃がさないよ
多すぎますよね？
1256
01:34:04,156 --> 01:34:05,522
ごめん？
1257
01:34:06,892 --> 01:34:09,191
彼女をあまりにも逃がさないでください。
1258
01:34:09,895 --> 01:34:11,193
大丈夫ですか？
1259
01:34:13,299 --> 01:34:16,098
とても幸せそうな5人です。
1260
01:34:17,303 --> 01:34:20,330
- あなたは明らかに良い仕事をしています。
- 私たちは最善を尽くします。
1261
01:34:22,007 --> 01:34:23,339
皆さんの幸運を祈ります。
1262
01:34:24,910 --> 01:34:26,208
グループに戻ります。
1263
01:34:56,809 --> 01:34:58,869
(携帯電話のチャイム)
1264
01:35:06,385 --> 01:35:07,910
マーガレット : 放っておいてください
ビープ音の後にメッセージが表示されます。
1265
01:35:07,987 --> 01:35:10,013
- (ビープ音)
- マーガレット、また私です。
1266
01:35:10,089 --> 01:35:11,282
はい、えー、これです。
1267
01:35:11,357 --> 01:35:13,417
これは間違いないと思います。どこにいるの？
1268
01:35:14,560 --> 01:35:16,188
(携帯電話のビープ音)
1269
01:35:36,549 --> 01:35:37,983
01:37:08,403
エマ : (小声で) 赤ちゃんの頭を見てみます。
1306
01:37:09,875 --> 01:37:12,003
いいえ、いいえ、いいえ。お父さん、残って。
1307
01:37:12,611 --> 01:37:13,977
ちょっとだけ。
1308
01:37:16,181 --> 01:37:17,672
私の手を握ってもいいよ。
1309
01:37:21,487 --> 01:37:23,479
(ハートモニターのビープ音)
1310
01:37:29,061 --> 01:37:31,188
どうしたの？
1311
01:37:31,263 --> 01:37:34,165
- 何が起こっているのかわかりません。
- トニー : 大丈夫です。
1312
01:37:38,604 --> 01:37:40,764
お父さん、どうして誰も何も言わないの？
1313
01:37:40,839 --> 01:37:42,566
すべてはまったく問題ありません。
1314
01:37:42,641 --> 01:37:44,667
もうすぐそこです、約束します。
1315
01:37:46,979 --> 01:37:48,413
(荒い呼吸)
1316
01:37:50,916 --> 01:37:53,043
エマ : スージー、赤ちゃんが生まれたのね。
1317
01:37:53,118 --> 01:37:54,518
おめでとう。
1318
01:38:04,730 --> 01:38:06,562
なぜ彼は泣いていないのですか？
1319
01:38:07,633 --> 01:38:09,124
彼は泣いていません。
1320
01:38:10,803 --> 01:38:12,294
- 何か見えますか？
- 彼は元気だよ。彼は元気だよ。
1321
01:38:12,371 --> 01:38:13,464
なぜ彼は泣いていないのですか？
1322
01:38:13,539 --> 01:38:16,669
すみません、娘が尋ねているのですが、
なぜ彼女の息子は泣いていないのですか？
1323
01:38:21,280 --> 01:38:23,306
(赤ちゃんの泣き声)
1324
01:38:25,851 --> 01:38:27,319
(笑い)
1325
01:38:31,557 --> 01:38:33,583
-とても誇りに思います。
- （スージー、くすくす笑う）
1326
01:38:40,199 --> 01:38:42,361
- 彼に会いたいです。
- トニー : そうですね。
1327
01:38:46,405 --> 01:38:49,033
- 赤ちゃん。
- ああ、見てください。
1328
01:38:49,108 --> 01:38:50,834
お母さんに挨拶してください。
1329
01:38:50,909 --> 01:38:53,037
- (スージー笑い)
- そこにいるよ。
1330
01:39:03,722 --> 01:39:05,748
- とても暑いです。
- マーガレット : ありがとうございます。
1331
01:39:17,569 --> 01:39:20,230
ここに居る必要はないんだよ。
1332
01:39:20,305 --> 01:39:21,637
したい。
1333
01:39:27,579 --> 01:39:30,708
スージーはあなたが対処したと言った
すべてがとても印象的でした。
1334
01:39:31,650 --> 01:39:35,109
私は完全に余剰人員ではない
まだこの家族の一員です。
1335
01:39:36,188 --> 01:39:39,215
- 私はあなたがそうであるとは一度も言っていません。
- そうじゃないですか？
1336
01:39:44,730 --> 01:39:46,523
どこに行くの？
1337
01:39:46,598 --> 01:39:48,325
少しスペースを与えてあげます。
1338
01:39:48,400 --> 01:39:50,198
大丈夫。でも、うーん...
1339
01:39:51,236 --> 01:39:53,597
知りたいかもしれませんが、
おそらくそうはしないでしょう、
1340
01:39:53,672 --> 01:39:56,733
しかし、私は計画していました
あなたに謝罪しています。
1341
01:39:58,243 --> 01:40:00,504
鈍感で、退屈で、
1342
01:40:00,579 --> 01:40:02,946
お尻に途方もない痛みがあるからです。
1343
01:40:04,783 --> 01:40:07,548
もしかしたら少し遅すぎるかもしれない、
でもそうならないことを願っています。
1344
01:40:08,887 --> 01:40:12,683
技術的にはそうではないことはわかっていますが、
宣言をすることになっている
1345
01:40:12,758 --> 01:40:14,886
もうこの性質のものですが...
1346
01:40:15,861 --> 01:40:19,628
あなたとスージーは二人です
私の人生で最も大切な人たち。
1347
01:40:22,100 --> 01:40:25,161
離婚しても既婚しても何も変わりません。
1348
01:40:30,509 --> 01:40:32,444
そうですね。
1349
01:40:35,814 --> 01:40:37,715
どう思われても...
1350
01:40:39,685 --> 01:40:42,587
保証します、私は努力しています。
1351
01:40:43,488 --> 01:40:45,389
- (ため息)
- (時計をタップ)
1352
01:40:49,261 --> 01:40:51,287
あなたの時計はどうしたのですか？
1353
01:40:52,798 --> 01:40:54,460
止まってしまった。
1354
01:41:09,982 --> 01:41:11,314
(くすくす笑い)
1355
01:41:25,597 --> 01:41:28,761
- さあ、ベイビー。
- (二人とも笑いながら)
1356
01:41:31,336 --> 01:41:32,563
家に帰してください。
1357
01:41:32,638 --> 01:41:35,032
- 出発します。
- 01:44:53,964
こんにちは、ジョシュア。
1405
01:44:54,039 --> 01:44:56,366
- 「ザ・マッジ」にご挨拶します。
- こんにちは、マッジ。
1406
01:44:56,441 --> 01:44:59,001
いいえ、あなたはマッジです。母と私は決めました。
1407
01:44:59,077 --> 01:45:00,602
あなたが意地悪だから。
1408
01:45:00,679 --> 01:45:03,073
(笑い) 調子はどうですか？
1409
01:45:03,148 --> 01:45:04,138
良い。
1410
01:45:04,216 --> 01:45:06,576
NCTグループが皆さんに愛を送ります。
1411
01:45:06,651 --> 01:45:08,045
ああ、それはいいですね。
1412
01:45:08,120 --> 01:45:12,148
食べ比べて素敵なランチを食べました
私たちの体に与えられたダメージ。
1413
01:45:12,224 --> 01:45:14,918
- 膣もすべて。
- ああ、ジョシュア、耳を塞いでください。
1414
01:45:14,993 --> 01:45:16,256
- 耳を覆ってください。
-