1
00:00:33,408 --> 00:00:35,183
ദൈവത്തിന് സ്തുതി,

2
00:00:35,283 --> 00:00:38,683
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പിതാവും,

3
00:00:38,783 --> 00:00:43,367
കരുണയുടെ പിതാവ്
എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും ദൈവവും,

4
00:00:43,492 --> 00:00:47,308
നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവൻ
നമ്മുടെ എല്ലാ കഷ്ടതകളിലൂടെയും

5
00:00:47,408 --> 00:00:50,450
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം
ഏത് ദുരിതങ്ങളിലും...

6
00:00:54,283 --> 00:00:57,408
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു
വിട പറയാൻ...

7
00:01:14,200 --> 00:01:16,533
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പീഡോഫൈൽ.

8
00:01:23,200 --> 00:01:25,950
അവിടെയിരിക്കാൻ അവൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാവർക്കുമായി.

9
00:01:26,367 --> 00:01:29,992
അവളുടെ മകൻ, അവളുടെ കുടുംബം. അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

10
00:01:30,117 --> 00:01:32,183
ചിലപ്പോൾ ഇത് മറക്കുക എന്നർത്ഥം
അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യം...

11
00:01:32,283 --> 00:01:34,658
കണ്ട്-ലിക്കിംഗ് ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്!

12
00:01:36,158 --> 00:01:38,950
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഇഞ്ചിയിൽ നിങ്ങൾ ചായം പൂശുന്നു.

13
00:01:53,533 --> 00:01:55,616
ഫക്ക്, ഫക്ക്!

14
00:02:03,533 --> 00:02:08,700
ഫക്കിംഗ്... ഫക്കിംഗ് കണ്ട് ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്!

15
00:02:39,033 --> 00:02:41,075
കുണ്ണ.

16
00:03:06,033 --> 00:03:09,366
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
- ഹേയ്, അച്ഛാ? ഈ ചിത്രം?

17
00:03:10,700 --> 00:03:14,450
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- കാലിഫോർണിയ.

18
00:03:15,241 --> 00:03:19,200
- കാലിഫോർണിയയിൽ എവിടെ?
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?

19
00:03:19,325 --> 00:03:22,491
നീ അവളെ വീണ്ടും അവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

20
00:03:33,741 --> 00:03:35,600
അവൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:03:35,700 --> 00:03:37,241
അതെ.

22
00:03:42,116 --> 00:03:45,100
നിങ്ങൾ... തിരികെ പോകുമോ?

23
00:03:45,200 --> 00:03:47,641
ഫക്ക്... ഫക്കിംഗ് കുട്ട്.

24
00:03:47,741 --> 00:03:49,808
മോണിക്കയുടെ കൂടെ?

25
00:03:49,908 --> 00:03:52,116
ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

26
00:04:01,575 --> 00:04:02,825
എന്തിനാണ് ഇത് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

27
00:04:03,408 --> 00:04:06,033
- കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എവിടെ?

28
00:04:06,408 --> 00:04:08,475
- സമുദ്രം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:04:08,575 --> 00:04:10,100
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

30
00:04:10,200 --> 00:04:12,491
കുണ്ണ. അതെ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

31
00:04:12,616 --> 00:04:15,850
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഡൈനാമിക് ഡ്യുവോ.
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു!

32
00:04:15,950 --> 00:04:18,241
നീ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു
അവൾ സ്വയം കുടിച്ചു മരിച്ചു.

33
00:04:18,533 --> 00:04:21,408
നീ... പോകൂ...

34
00:04:21,533 --> 00:04:23,366
ഫക്ക്, ഫക്കിംഗ് ക്യൂ...

35
00:04:34,783 --> 00:04:38,491
നീ കരുതുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിസ്സഹായനല്ല.

36
00:04:40,158 --> 00:04:41,450
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകണോ?

37
00:04:43,491 --> 00:04:45,366
നിങ്ങൾക്ക് 7-11 വരെ എത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

38
00:04:46,533 --> 00:04:48,075
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,933
- പാക്ക് ചെയ്ത് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
- ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.

40
00:04:52,033 --> 00:04:57,325
അതൊരു ആശുപത്രിയല്ല.
ഇതൊരു പരീക്ഷണാത്മക ചികിത്സാ കേന്ദ്രമാണ്.

41
00:05:02,616 --> 00:05:05,700
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ ബലൂണുകൾ! അത് നേടൂ.

42
00:05:05,825 --> 00:05:09,908
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. സൗജന്യ പരസ്യം.
- അവിടെ.

43
00:05:12,700 --> 00:05:15,533
നമുക്ക് ക്രിസ്മസിന് കാണാം, ശരി?

44
00:05:35,783 --> 00:05:37,574
പിന്നീട് വിളിക്കാം.

45
00:05:37,699 --> 00:05:39,574
ശരി.

46
00:05:54,491 --> 00:05:56,533
ടൂറെറ്റ്സ് നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

47
00:05:57,366 --> 00:06:00,199
എന്നാൽ പെരുമാറ്റ വ്യായാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം.

48
00:06:00,533 --> 00:06:03,866
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
അത് മഹത്തരമല്ലേ, വിൻസെൻ്റ്?

49
00:06:07,116 --> 00:06:10,641
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്, എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
വിൻസെൻ്റുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്?

50
00:06:10,741 --> 00:06:13,158
ഇല്ല, ഇല്ല.

51
00:06:14,741 --> 00:06:16,949
ഒറ്റയ്ക്ക്.

52
00:06:21,408 --> 00:06:23,658
എല്ലാം ശരി.

53
00:06:31,574 --> 00:06:34,116
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ മതിയോ?

54
00:06:39,824 --> 00:06:42,366
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:06:43,533 --> 00:06:45,366
ഇല്ല.

56
00:06:46,241 --> 00:06:48,241
ശരി, എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

57
00:06:48,366 --> 00:06:52,074
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക...
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

58
00:06:53,658 --> 00:06:55,033
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

59
00:06:55,991 --> 00:06:57,724
ഏതുതരം മരുന്നുകളാണ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചത്?

60
00:06:57,824 --> 00:07:01,324
ആമി വൈൻഹൗസ് എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നു.

61
00:07:04,866 --> 00:07:09,033
എല്ലാം. എല്ലാം.
ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

62
00:07:10,741 --> 00:07:13,449
കുണ്ണ. കുണ്ണ.

63
00:07:16,616 --> 00:07:19,241
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ടിക്കുകൾ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ?

64
00:07:19,908 --> 00:07:22,991
- ഇത് ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇപ്പോൾ കാര്യം.

65
00:07:28,658 --> 00:07:30,908
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപാട്.

66
00:07:31,116 --> 00:07:33,658
കൂടുതൽ കോൺക്രീറ്റ് എന്തെങ്കിലും?

67
00:07:39,408 --> 00:07:41,683
ബിരുദധാരി...

68
00:07:41,783 --> 00:07:44,158
ഹൈസ്കൂൾ.

69
00:07:45,741 --> 00:07:48,324
കോളേജിൽ പോയേക്കാം.

70
00:07:50,741 --> 00:07:53,116
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

71
00:07:53,574 --> 00:07:55,533
ശരി?

72
00:08:05,116 --> 00:08:06,533
ക്രിസ്മസ്.

73
00:08:06,866 --> 00:08:08,741
അതെ.

74
00:08:12,574 --> 00:08:15,908
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സഹമുറിയൻ. ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

75
00:08:16,033 --> 00:08:18,366
ആദ്യം, എന്തായാലും.

76
00:08:19,366 --> 00:08:22,408
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

77
00:08:22,533 --> 00:08:25,474
ഇല്ല. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഇല്ല, ഞാനില്ല.

78
00:08:25,574 --> 00:08:28,783
ശരി, ഒരെണ്ണം എടുക്കരുത്.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

79
00:08:29,366 --> 00:08:31,974
എന്തായാലും. നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയൻ്റെ പേര് അലക്സ് എന്നാണ്.

80
00:08:32,074 --> 00:08:36,099
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
അവൻ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

81
00:08:36,199 --> 00:08:39,199
കാരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെ,
അവൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:08:40,366 --> 00:08:42,741
- അലക്സ്?
- ഇല്ല.

83
00:08:44,574 --> 00:08:47,157
നിനക്ക് അകത്ത് വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

84
00:08:51,866 --> 00:08:54,849
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക! അവരെ എടുത്തുകളയുക.

85
00:08:54,949 --> 00:08:56,532
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

86
00:08:56,949 --> 00:09:00,599
ഇവ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഷൂസുകളാണ്.
അവയിൽ അണുക്കൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

87
00:09:00,699 --> 00:09:04,199
അവൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

88
00:09:04,324 --> 00:09:06,932
ശരി, ഒരു തികഞ്ഞ അവസരം
ഒരു പെരുമാറ്റ വ്യായാമത്തിനായി.

89
00:09:07,032 --> 00:09:09,532
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പെരുമാറ്റ വ്യായാമം!

90
00:09:09,741 --> 00:09:11,307
എനിക്ക് അവനെയും അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കാലുകളും വേണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

91
00:09:11,407 --> 00:09:14,907
ഈ വ്യായാമങ്ങളിലൊന്നിൽ,
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിലാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

92
00:09:15,032 --> 00:09:18,141
അങ്ങനെ അലക്സിന് കാണാൻ കഴിയും
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്.

93
00:09:18,241 --> 00:09:20,907
അലക്സോ? ഇതാണ് വിൻസെൻ്റ്.
അവൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആയിരിക്കും.

94
00:09:21,407 --> 00:09:23,366
- ഹായ്.
- തീരെ ഇല്ല.

95
00:09:23,657 --> 00:09:26,657
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ തേടി വരൂ, ശരി?

96
00:09:27,157 --> 00:09:28,741
എനിക്ക് ഒരു സഹമുറിയനെ വേണ്ട.

97
00:09:28,866 --> 00:09:31,807
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ,
ഇന്നത്തേക്ക് മറ്റൊന്നും വന്നില്ലെങ്കിൽ,

98
00:09:31,907 --> 00:09:34,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയും കാണും
നാളെ രാവിലെ ഗ്രൂപ്പിൽ.

99
00:09:34,866 --> 00:09:36,866
നിങ്ങളും.

100
00:09:50,199 --> 00:09:53,616
ഇത്... ക്ലാസിക്കൽ?

101
00:09:55,949 --> 00:09:58,199
ബാച്ച് ആണ്.

102
00:09:59,449 --> 00:10:00,866
സുഖമാണ്.

103
00:10:01,241 --> 00:10:04,516
ബാച്ച് ആണ്. ബാച്ച് ആണ്.

104
00:10:04,616 --> 00:10:06,532
ഇത് ബാച്ച്, ഇത് ബാച്ച്.

105
00:10:15,574 --> 00:10:19,016
- ഹേയ്, ഉണ്ട്...
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവ തൊടരുത്.

106
00:10:19,116 --> 00:10:21,849
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ കടന്നുവരരുത്
മുറിയുടെ ഈ വശത്തേക്ക്.

107
00:10:21,949 --> 00:10:25,741
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക, എൻ്റെ മേശ,
എൻ്റെ അലമാരയും.

108
00:10:26,366 --> 00:10:30,407
അപ്പുറത്തുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാകാം
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഈ രേഖ കടക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

109
00:10:30,532 --> 00:10:32,116
എല്ലാം ശരി.

110
00:10:36,741 --> 00:10:37,866
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

111
00:10:43,699 --> 00:10:45,616
എന്തിനാ ഇവിടെ?

112
00:10:45,741 --> 00:10:47,907
ഞാനോ? ഞാൻ...

113
00:10:48,032 --> 00:10:50,866
റാഗ് ഹെഡ് ഫക്ക്. റാഗ്ഹെഡ്!

114
00:10:52,032 --> 00:10:55,199
അവൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:10:55,324 --> 00:10:56,932
ഡോ. റോസ്!

116
00:10:57,032 --> 00:10:59,032
- ഊമ്പി.
- ഡോ. റോസ്.

117
00:10:59,657 --> 00:11:02,866
റാഗ്ഹെഡ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:11:06,282 --> 00:11:09,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ലീൻ ഫ്രീക്ക്. ക്ലീൻ ഫ്രീക്ക്.

119
00:11:11,866 --> 00:11:13,907
ഊമ്പി.

120
00:11:15,741 --> 00:11:18,032
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്, നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

121
00:11:46,282 --> 00:11:48,032
അതിനായി അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

122
00:11:50,282 --> 00:11:51,782
എന്താ, പാത്രം?

123
00:11:52,116 --> 00:11:55,907
ഇല്ല.

124
00:11:56,782 --> 00:11:58,182
എന്തായാലും.

125
00:11:58,282 --> 00:12:00,907
ഞാൻ മേരി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലിനിക്കിന് ചുറ്റും കാണിക്കാൻ.

126
00:12:01,032 --> 00:12:03,907
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

127
00:12:05,032 --> 00:12:06,932
നീക്കുക.

128
00:12:07,032 --> 00:12:08,991
എന്താ, ഇന്ന് മാസ്ക് ഇല്ലേ?

129
00:12:09,116 --> 00:12:11,699
ശരീരഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കഴുത തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

130
00:12:13,782 --> 00:12:15,865
വരിക.

131
00:12:21,657 --> 00:12:23,615
ഒരു പ്രധാന നിയമമുണ്ട്
ഇവിടെ ക്ലിനിക്കിൽ.

132
00:12:23,740 --> 00:12:26,282
നമുക്കത് വേണം.

133
00:12:27,449 --> 00:12:32,740
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറുതെ... തുമ്മൽ. എനിക്ക് തുമ്മേണ്ടി വന്നു.

134
00:12:33,532 --> 00:12:35,765
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ
ഏതെങ്കിലും മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,

135
00:12:35,865 --> 00:12:38,682
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല എന്നാണ് അവർ അതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

136
00:12:38,782 --> 00:12:42,949
അതുകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യത്തിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
അതു നീ മറച്ചുവെച്ചു.

137
00:12:43,074 --> 00:12:45,765
അവിടെ ബി ബിൽഡിംഗ് ഉണ്ട്,
കൂടുതലും വിഷാദരോഗങ്ങളും ആത്മഹത്യകളും.

138
00:12:45,865 --> 00:12:48,224
അതിനാൽ, അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.

139
00:12:48,324 --> 00:12:50,890
- ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

140
00:12:50,990 --> 00:12:54,199
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...

141
00:12:55,449 --> 00:12:57,782
ഇത് ടൂറെറ്റിൻ്റേതാണ്. കുണ്ണ.

142
00:12:58,574 --> 00:13:00,265
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

143
00:13:00,365 --> 00:13:03,115
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ ഒരു ചെറിയ ലൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

144
00:13:03,240 --> 00:13:07,365
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു പെൻഗ്വിൻ പോലെ തോന്നി.

145
00:13:08,949 --> 00:13:11,782
കംപ്യൂട്ടർ റൂം എന്നാൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് വീശുന്നു.

146
00:13:12,199 --> 00:13:14,907
ടിവി മുറി, കേബിൾ ഇല്ല.

147
00:13:15,615 --> 00:13:18,224
ഗെയിം റൂം എന്നാൽ അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

148
00:13:18,324 --> 00:13:22,782
ഒടുവിൽ,
ഗൂർമെറ്റ് ഷിറ്റിൻ്റെ മധുരഗന്ധം.

149
00:13:23,865 --> 00:13:25,949
ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെ.

150
00:13:26,074 --> 00:13:27,824
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

151
00:13:27,949 --> 00:13:32,824
ഫാറ്റി യു. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

152
00:13:32,949 --> 00:13:37,449
- ടൂറിന് നന്ദി.
- അതൊരു ശിക്ഷയായിരുന്നു.

153
00:13:40,782 --> 00:13:43,865
പെരുമാറ്റ വ്യായാമം.

154
00:13:53,657 --> 00:13:55,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

155
00:13:56,949 --> 00:13:59,724
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അലക്സ്, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

156
00:13:59,824 --> 00:14:01,324
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

157
00:14:01,449 --> 00:14:05,224
ഗൗരവമായി, അലക്സ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ക്ഷമ. മതി.

158
00:14:05,324 --> 00:14:07,990
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ കുപ്പി പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.

159
00:14:08,115 --> 00:14:11,032
നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

160
00:14:13,532 --> 00:14:17,615
- ഞാൻ നിന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, അലക്സ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

161
00:14:21,949 --> 00:14:23,432
നിങ്ങൾ വിൻസെൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

162
00:14:23,532 --> 00:14:26,365
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?

163
00:14:27,449 --> 00:14:28,432
ഞാൻ ഇല്ല...

164
00:14:28,532 --> 00:14:31,057
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ആളെ കൊണ്ട് വരാം.

165
00:14:31,157 --> 00:14:35,282
നല്ല ശ്രമം, അലക്സ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു സഹമുറിയൻ.

166
00:14:48,490 --> 00:14:52,032
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

167
00:14:52,449 --> 00:14:55,849
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഭ്രാന്തൻ.

168
00:14:55,949 --> 00:14:57,907
ഫക്ക്...

169
00:15:00,407 --> 00:15:03,115
കുണ്ണ. കുണ്ണ.

170
00:15:03,699 --> 00:15:05,532
ഊമ്പി.

171
00:15:07,449 --> 00:15:09,282
കുണ്ണ.

172
00:15:10,282 --> 00:15:13,449
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇപ്പോഴും സോപ്പുണ്ട്.

173
00:15:15,115 --> 00:15:17,449
- കഠിനം!
- നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

174
00:15:17,574 --> 00:15:19,240
നിങ്ങൾ ഒന്നിലേക്ക് പോകണം
അതിനായി ഹാളിൽ ഇറങ്ങി.

175
00:15:19,740 --> 00:15:23,532
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ആ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

176
00:15:24,032 --> 00:15:25,907
ഊമ്പി.

177
00:15:30,032 --> 00:15:32,407
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

178
00:15:55,407 --> 00:15:57,532
നിങ്ങൾ ഉണരുകയാണോ?

179
00:16:02,782 --> 00:16:05,948
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇവയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുതെന്ന്.

180
00:16:23,907 --> 00:16:28,032
നിങ്ങൾക്ക്... സംഗീതം ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

181
00:16:29,573 --> 00:16:31,573
ദയവായി?

182
00:17:09,948 --> 00:17:11,365
ഞാനാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

183
00:17:19,615 --> 00:17:21,782
ഞാൻ അല്ല...

184
00:17:22,282 --> 00:17:25,657
കേസിൽ പുരുഷന്മാരിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അതാണ് ഡോക്ടർ റോസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

185
00:17:27,782 --> 00:17:29,823
അവൾ ചെയ്തില്ല.

186
00:17:49,407 --> 00:17:50,532
ഊമ്പി!

187
00:17:51,032 --> 00:17:53,115
അത് വെറുപ്പാണ്.

188
00:17:53,323 --> 00:17:55,448
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അലക്സ്?

189
00:17:55,948 --> 00:17:57,448
അത് നിൻ്റെ വായിൽ ആയിരുന്നു.

190
00:17:58,115 --> 00:17:59,598
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

191
00:17:59,698 --> 00:18:02,740
- അവൻ ഭക്ഷണം എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി.
- ശരി, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

192
00:18:03,115 --> 00:18:06,932
അവൻ എന്നെ മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

193
00:18:07,032 --> 00:18:09,890
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? ആരാണ് അവരുടെ ഭക്ഷണം തുപ്പുന്നത്?

194
00:18:09,990 --> 00:18:11,823
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പോയി മാറാൻ.

195
00:18:11,948 --> 00:18:13,948
ഞാൻ...

196
00:18:20,532 --> 00:18:23,240
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:18:29,865 --> 00:18:32,490
- ചെയ്തു.
- ശരിക്കും?

198
00:18:32,782 --> 00:18:34,573
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

199
00:18:52,240 --> 00:18:53,532
നഷ്ടമായി.

200
00:18:55,948 --> 00:18:57,990
ഊമ്പി.

201
00:19:02,573 --> 00:19:04,948
പരിശുദ്ധ മോളി, മുലകൾ.

202
00:19:14,781 --> 00:19:18,281
അവർക്ക് പറ്റില്ലേ... പറ്റില്ലേ
അവിടെ നിന്ന് കാണുമോ?

203
00:19:24,781 --> 00:19:27,615
- ഇല്ല.
- ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

204
00:19:28,031 --> 00:19:29,573
എന്തിനെ സഹായിക്കുന്നു?

205
00:19:31,198 --> 00:19:33,448
എല്ലാം.

206
00:19:40,365 --> 00:19:42,931
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് രോഗാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

207
00:19:43,031 --> 00:19:45,073
അതെ.

208
00:19:47,865 --> 00:19:50,223
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

209
00:19:50,323 --> 00:19:54,531
അത് നിർമ്മിക്കുന്നു... പോലെ
തുമ്മേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

210
00:19:54,823 --> 00:19:57,098
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

211
00:19:57,198 --> 00:19:59,573
തുമ്മൽ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

212
00:20:01,781 --> 00:20:03,281
നല്ല പോയിൻ്റ്.

213
00:20:14,448 --> 00:20:16,323
ഭോഷ്ക്ക്, മൊത്തത്തിൽ. ചുംബിക്കുക.

214
00:20:30,323 --> 00:20:32,531
അത് ഓഫാക്കുക.

215
00:20:32,823 --> 00:20:35,990
ചെറിയ കുസൃതികൾ. ഫക്ക് ഓഫ്.

216
00:20:36,115 --> 00:20:38,156
അത് ഓഫാക്കുക.

217
00:20:39,490 --> 00:20:41,115
വരിക.

218
00:20:41,240 --> 00:20:43,156
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

219
00:20:44,573 --> 00:20:48,698
- എനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഈ ചതി വൈറലാവുകയാണ്.

220
00:20:49,490 --> 00:20:50,931
നീ വന്ന് എടുത്താലോ?

221
00:20:51,031 --> 00:20:52,890
- വിൻസെൻ്റ്, വരൂ.
- താഴെയിറങ്ങുക.

222
00:20:52,990 --> 00:20:55,490
ടോണി, അവൻ മിന്നുന്നവനാണ്.

223
00:20:56,573 --> 00:20:57,948
വിൻസെൻ്റ്.

224
00:21:02,615 --> 00:21:04,531
അവനെ ഇറക്കുക. അവൻ ഒരു കള്ളൻ കുട്ടിയാണ്.

225
00:21:08,448 --> 00:21:10,073
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

226
00:21:15,740 --> 00:21:18,181
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രശ്നങ്ങളില്ലാത്തതുപോലെ
ഈ സമൂഹത്തോടൊപ്പം.

227
00:21:18,281 --> 00:21:20,573
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

228
00:21:21,073 --> 00:21:23,615
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ശരി? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

229
00:21:32,781 --> 00:21:34,056
ഹേയ്.

230
00:21:34,156 --> 00:21:37,990
ഇത് ഓകെയാണ്. വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി.
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

231
00:21:42,448 --> 00:21:44,681
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

232
00:21:44,781 --> 00:21:46,823
ദയവായി?

233
00:21:58,115 --> 00:21:59,281
നന്ദി.

234
00:22:01,323 --> 00:22:02,931
വിൻസെൻ്റ്, ദയവായി
ഞങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം വെറുതെ വിടണോ?

235
00:22:03,031 --> 00:22:06,573
എനിക്ക് മേരിയോട് സംസാരിക്കണം
ഉച്ചഭക്ഷണ മുറിയിലെ അവളുടെ ചെറിയ സ്റ്റണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

236
00:22:08,740 --> 00:22:10,323
അതെ.

237
00:22:29,865 --> 00:22:31,906
അങ്ങനെ...

238
00:22:32,281 --> 00:22:35,156
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

239
00:22:35,615 --> 00:22:37,781
നീ എവിടെ പോകും?

240
00:22:43,948 --> 00:22:45,989
സമുദ്രം.

241
00:23:33,281 --> 00:23:35,681
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

242
00:23:35,781 --> 00:23:37,698
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:23:39,073 --> 00:23:41,198
നല്ല പോയിൻ്റ്.

244
00:23:55,239 --> 00:23:56,431
- നിർത്തുക!
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

245
00:23:56,531 --> 00:23:58,073
നിർത്തുക.

246
00:24:00,864 --> 00:24:02,823
എൻ്റെ ബാച്ച് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

247
00:24:02,948 --> 00:24:06,031
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ സിഡി, വിഡ്ഢി.

248
00:24:06,156 --> 00:24:08,823
നീ അത് ചൊറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

249
00:24:09,823 --> 00:24:13,198
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകാമോ?
അതിനാൽ ഇവിടെയുള്ള ഡംബോയ്ക്ക് പറന്നു പോകാം.

250
00:24:16,406 --> 00:24:17,823
അത് ഡോക്ടർ റോസിൻ്റെ കാറാണോ?

251
00:24:18,989 --> 00:24:20,656
അതെ, അവൾ...

252
00:24:20,948 --> 00:24:23,948
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
- അവൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കടം തന്നു.

253
00:24:24,281 --> 00:24:26,614
അവൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കടം തന്നു
പോയി അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്ക്.

254
00:24:26,739 --> 00:24:28,239
കിടക്കുന്ന പന്നി.

255
00:24:31,614 --> 00:24:33,698
ശരി.

256
00:24:38,239 --> 00:24:40,989
പിന്നെ അതൊരു പ്രശ്‌നമാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ?

257
00:24:41,114 --> 00:24:42,614
ഷിറ്റ്.

258
00:24:42,739 --> 00:24:44,448
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

259
00:24:49,281 --> 00:24:51,098
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അലക്സ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

260
00:24:51,198 --> 00:24:53,698
- സ്പാസ്റ്റിക്, എന്നെ തൊടരുത്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

261
00:24:55,198 --> 00:24:57,264
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

262
00:24:57,364 --> 00:24:59,864
അലക്സ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

263
00:25:00,906 --> 00:25:02,906
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

264
00:25:09,781 --> 00:25:13,848
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വണ്ടി തിരിക്കുക.
ഈ കാർ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു!

265
00:25:13,948 --> 00:25:16,323
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം
അവർ നമ്മളെ തേടി വന്നാൽ.

266
00:25:16,448 --> 00:25:19,056
പ്രധാന തെരുവുകൾ മാത്രം
ഈ മാപ്പിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

267
00:25:19,156 --> 00:25:23,948
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോകണോ?

268
00:25:24,073 --> 00:25:25,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഇല്ല.

269
00:25:25,948 --> 00:25:28,223
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

270
00:25:28,323 --> 00:25:31,223
എന്താ... മുതൽ... ആർക്കും നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
ഇത് അൽപ്പം അതിരുകടന്നതാണ്...

271
00:25:31,323 --> 00:25:35,098
കഴുത...
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

272
00:25:35,198 --> 00:25:37,364
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

273
00:25:47,156 --> 00:25:49,431
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

274
00:25:49,531 --> 00:25:51,889
- ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
- ഞാൻ അത് തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:25:51,989 --> 00:25:53,448
അത് തിരിക്കുക.

276
00:25:53,573 --> 00:25:56,014
- ഇത് മതിയോ?
- ഇതാണ് ശബ്ദമലിനീകരണം.

277
00:25:56,114 --> 00:25:59,223
ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് പോകുന്നതുപോലെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

278
00:25:59,323 --> 00:26:01,198
അതെ!

279
00:26:02,323 --> 00:26:05,198
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തായി
ആ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

280
00:26:22,281 --> 00:26:24,906
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

281
00:26:40,239 --> 00:26:41,947
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

282
00:26:44,614 --> 00:26:47,197
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവിശ്വസനീയമാംവിധം
ചുരുങ്ങുന്ന സ്ത്രീയുടെ തലയോ?

283
00:26:50,447 --> 00:26:52,114
കാലിഫോർണിയ.

284
00:26:53,614 --> 00:26:55,264
എന്തിനായി?

285
00:26:55,364 --> 00:26:57,989
അതുകൊണ്ട് വിൻസെൻ്റിന് ബീച്ചിൽ പോകാം.

286
00:26:58,322 --> 00:27:00,197
സമുദ്രത്തിൽ നീന്തുക.

287
00:27:01,114 --> 00:27:03,531
ഞാൻ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

288
00:27:03,822 --> 00:27:08,347
- അത്... മലമൂത്ര വിസർജ്ജനം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഫക്കിംഗ് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക, അലക്സ്.

289
00:27:08,447 --> 00:27:12,406
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ഡോക്ടർമാർ ഷിറ്റ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കഴിക്കുന്നു.

290
00:27:21,364 --> 00:27:24,406
പിൻസീറ്റ് മുഴുവനും തരിശായി.
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ വേണം.

291
00:27:38,281 --> 00:27:40,864
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് മുന്നോട്ട് വലിക്കാമോ?

292
00:27:42,281 --> 00:27:44,864
- അലക്സ്.
- നിങ്ങൾ ലിവർ വലിക്കണം.

293
00:27:45,489 --> 00:27:48,447
- വെറുതെ സ്പർശിക്കുക. യേശുക്രിസ്തു!
- സീറ്റിൻ്റെ വശത്ത് സാധനം ഉരുട്ടുക.

294
00:27:54,781 --> 00:27:56,972
- ബോബ് റോഡ്‌സ്.
- <i>ഹായ്, ഇതാണ് ഡോ. റോസ്.</i>

295
00:27:57,072 --> 00:27:58,447
- <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.</i>
- എന്താ കാര്യം?

296
00:27:58,572 --> 00:28:00,322
<i>എനിക്ക് നീ വരണം
ഉടൻ തന്നെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.</i>

297
00:28:00,447 --> 00:28:02,389
ഇപ്പോൾ? ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

298
00:28:02,489 --> 00:28:04,947
<i>ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ പോയി.</i>

299
00:28:05,072 --> 00:28:08,556
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി?
- പോയി. അവൻ പോയി.

300
00:28:08,656 --> 00:28:10,739
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

301
00:28:14,572 --> 00:28:16,447
- എപ്പോൾ?
- രാത്രിയിൽ കുറച്ച് സമയം.

302
00:28:16,572 --> 00:28:18,697
ഇയാളെയും മറ്റ് രണ്ട് രോഗികളേയും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

303
00:28:19,114 --> 00:28:23,947
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പ്രചാരണം നടത്താൻ പോകുന്നു...
- അവൻ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

304
00:28:32,114 --> 00:28:34,931
ശരി, ഗ്യാസ്...

305
00:28:35,031 --> 00:28:37,239
സാബ്.

306
00:28:40,614 --> 00:28:42,614
ക്ഷമിക്കണം.

307
00:28:43,322 --> 00:28:45,156
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.

308
00:28:45,281 --> 00:28:48,781
- അത് തമാശയല്ല, തെണ്ടി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:28:55,072 --> 00:28:57,406
പിന്നെ ഈ ശീലം നല്ലതല്ല മോനേ.

310
00:28:59,989 --> 00:29:02,656
അത് പ്രവർത്തിക്കണം. നിങ്ങൾക്കാകുമോ...
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കാമോ...

311
00:29:02,781 --> 00:29:05,406
പോളിഗ്രിപ് ഡെൻ്റർ ക്രീം.

312
00:29:07,281 --> 00:29:09,906
ഞാൻ... ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

313
00:29:11,531 --> 00:29:12,781
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

314
00:29:13,281 --> 00:29:15,597
- മേരി?
- അതെ?

315
00:29:15,697 --> 00:29:17,389
എൻ്റെ...

316
00:29:17,489 --> 00:29:19,972
- എൻ്റെ കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഷിറ്റ്.

317
00:29:20,072 --> 00:29:22,614
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ ഉണ്ട്
പണമായി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

318
00:29:22,739 --> 00:29:26,889
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഈ യാത്രയ്ക്ക് വന്നത് പണമില്ലാതെയാണോ?

319
00:29:26,989 --> 00:29:31,722
അതിന് ഡോ.റോസിന് നന്ദി പറയാം.
പണമൊന്നും അപകടങ്ങൾക്ക് തുല്യമല്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

320
00:29:31,822 --> 00:29:34,056
ഊമ്പി. കൊള്ളാം.

321
00:29:34,156 --> 00:29:36,906
അലക്സോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

322
00:29:38,072 --> 00:29:40,531
- എൻ്റെ പൈജാമ പോക്കറ്റിൽ?
- കുന്തം-ചക്കർ കുണ്ണ.

323
00:29:41,447 --> 00:29:44,305
നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണോ?
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്, പാകിസ്ഥാനിയല്ല,

324
00:29:44,405 --> 00:29:47,764
- നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ അല്ല, ബ്രിട്ടീഷ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

325
00:29:47,864 --> 00:29:50,405
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

326
00:29:55,364 --> 00:29:57,180
എന്ത് പറ്റി?

327
00:29:57,280 --> 00:29:59,030
അലക്സ്.

328
00:29:59,447 --> 00:30:00,447
വാതിൽ തുറക്കൂ.

329
00:30:00,780 --> 00:30:03,947
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇഗ്നിഷനിൽ കീകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

330
00:30:04,072 --> 00:30:06,530
മിസ്റ്റർ ക്ലീനിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

331
00:30:13,780 --> 00:30:16,364
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് നോസിൽ സ്പർശിച്ചു! കാർ! കുണ്ണ.

332
00:30:16,489 --> 00:30:19,655
കൂട്ടുകാരോ? നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
കള്ളൻ വരുന്നു.

333
00:30:19,947 --> 00:30:22,972
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അലക്സ്, ഡ്രൈവ്.

334
00:30:23,072 --> 00:30:24,822
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

335
00:30:24,947 --> 00:30:27,764
- ആ വാതകത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. പോയാൽ മതി.

336
00:30:27,864 --> 00:30:30,822
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് ഇതുവരെ ശരിയായിട്ടില്ല.
- ഇത് ശരിയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല, പോകൂ.

337
00:30:30,947 --> 00:30:32,264
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

338
00:30:32,364 --> 00:30:34,280
- നിങ്ങളുടെ കാൽ വയ്ക്കുക ...
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!

339
00:30:34,780 --> 00:30:37,572
- ഈ നശിച്ച കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഗ്യാസ് ഇപ്പോൾ നല്ലതായിരിക്കും.

340
00:30:37,947 --> 00:30:40,530
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഗ്യാസ്!

341
00:30:41,030 --> 00:30:43,197
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

342
00:30:43,322 --> 00:30:47,764
നീ ചെറിയ തെണ്ടി! വിഡ്ഢികളേ!

343
00:30:47,864 --> 00:30:50,947
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ നിൻ്റെ കഴുത തകർക്കും.

344
00:30:51,447 --> 00:30:54,514
- അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ തൊടരുത്.

345
00:30:54,614 --> 00:30:59,697
ഒന്നു നിർത്തൂ... ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!
വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പറുകൾ ഓണാണ്!

346
00:31:03,947 --> 00:31:06,072
- ഊമ്പി!
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഇടം, ശരി?

347
00:31:06,280 --> 00:31:07,764
നീ അവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളുടെ നോസൽ കൈകൾ കൊണ്ട്,

348
00:31:07,864 --> 00:31:09,847
നീ അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുക
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എല്ലാ നുറുക്കുകളുമായി.

349
00:31:09,947 --> 00:31:12,905
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

350
00:31:13,030 --> 00:31:15,597
- നീയല്ല, കുണ്ണ.
- നീയെന്നെ കുട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

351
00:31:15,697 --> 00:31:19,697
- അത് അവൻ്റെ ടൂറെറ്റിൻ്റേതായിരുന്നു, വിഡ്ഢി.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം പറഞ്ഞു.

352
00:31:23,280 --> 00:31:25,947
അതെന്താ... എന്താ ഇത്ര തമാശ?

353
00:31:26,072 --> 00:31:28,572
ഒന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

354
00:31:32,280 --> 00:31:35,264
ഇത് ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ ടൂറെറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

355
00:31:35,364 --> 00:31:39,197
ഇത് തമാശയല്ല. തെണ്ടികൾ.

356
00:31:41,655 --> 00:31:44,364
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

357
00:31:52,114 --> 00:31:55,180
- ഇടത്. ശരിയാണ്! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിട്ടു!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

358
00:31:55,280 --> 00:31:58,322
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണാത്മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈടാക്കുന്ന വിലകൾ,

359
00:31:58,447 --> 00:32:00,722
നിന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

360
00:32:00,822 --> 00:32:03,280
നിങ്ങളുടെ മകൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

361
00:32:03,405 --> 00:32:06,055
അയാൾക്ക് അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നിൽ നിന്നോ നിങ്ങളിൽ നിന്നോ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

362
00:32:06,155 --> 00:32:09,489
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ പാടില്ലേ
അതിനുള്ള അനുമതി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

363
00:32:10,114 --> 00:32:11,889
വിൻസെൻ്റിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഇതാ.

364
00:32:11,989 --> 00:32:15,555
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

365
00:32:15,655 --> 00:32:18,780
അവനുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ബന്ധം ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

366
00:32:18,905 --> 00:32:22,280
അവൻ ഞെട്ടിയില്ല.
അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

367
00:32:22,989 --> 00:32:27,264
ഞാൻ അവനുമായി ഈ ചെറിയ കളി കളിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തടഞ്ഞു.

368
00:32:27,364 --> 00:32:29,822
എന്ത്? അവർക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പണം വേണം.

369
00:32:29,947 --> 00:32:33,239
അവർക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,
അവർ ഇവിടെ തിരികെ വരും.

370
00:32:35,197 --> 00:32:37,555
- ഹലോ?
- <i>ഹായ്, ഇതാണ് ഓഫീസർ... വിളിക്കുന്നു.</i>

371
00:32:37,655 --> 00:32:41,114
- ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
- <i>കടും പച്ച സാബ് 9-3?</i>

372
00:32:41,239 --> 00:32:43,572
അതെ, അതെൻ്റെ കാറാണ്.

373
00:32:44,572 --> 00:32:48,597
- ഇത് പുറത്തായി, ഞാൻ നശിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ മികച്ചതാണ്.

374
00:32:48,697 --> 00:32:51,597
നിങ്ങളും വിഷമിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ.

375
00:32:51,697 --> 00:32:53,655
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

376
00:32:53,780 --> 00:32:58,280
ക്ഷമിക്കണം, അവർ എൻ്റെ രോഗികളാണ്.
നീയല്ല... ഞാനില്ലാതെ നീ പോകുന്നില്ല.

377
00:32:58,655 --> 00:33:02,764
- നിങ്ങളുടെ കാറിൽ LoJack ഉണ്ടോ?
- ഇത് 1999 ലെ സാബ് ആണ്.

378
00:33:02,864 --> 00:33:05,222
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

379
00:33:05,322 --> 00:33:09,139
നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റേതായി പോകണോ?
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലേക്കാണോ?

380
00:33:09,239 --> 00:33:12,530
എന്ത് കരുതൽ? അവൻ പോയി.

381
00:33:17,447 --> 00:33:19,430
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

382
00:33:19,530 --> 00:33:22,155
അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?

383
00:33:23,572 --> 00:33:25,638
അവർ കഴിക്കണം.

384
00:33:25,738 --> 00:33:28,555
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സബ്‌വേ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു

385
00:33:28,655 --> 00:33:30,888
- ആ പെട്രോൾ പമ്പിന് സമീപം.
- സബ്വേ?

386
00:33:30,988 --> 00:33:33,863
അലക്‌സ് കഴിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം അവിടെയാണ്
കാരണം അവർ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു.

387
00:33:34,947 --> 00:33:37,222
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.

388
00:33:37,322 --> 00:33:39,405
- ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:33:39,988 --> 00:33:42,613
കാരണം മഴയാണ്.

390
00:33:48,322 --> 00:33:51,155
അതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമീകരണം.

391
00:33:52,988 --> 00:33:55,988
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പതുക്കെയാക്കാം.

392
00:34:15,155 --> 00:34:17,988
- അത് പുറത്ത് വെക്കുക.
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

393
00:34:19,238 --> 00:34:22,613
- ഹേയ്, നമുക്ക് എത്ര പണം ബാക്കിയുണ്ട്?
- പോലെ, ആറ് ഡോളർ.

394
00:34:22,738 --> 00:34:25,947
- മേരിക്ക് ഒരാഴ്ചയോളം അതിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാം.
- നീ അവളെ വെറുതെ വിടുമോ?

395
00:34:28,197 --> 00:34:30,447
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

396
00:34:30,572 --> 00:34:32,822
എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൻ്റെ കടി?

397
00:34:32,947 --> 00:34:34,180
വേണ്ട, നന്ദി.

398
00:34:34,280 --> 00:34:37,013
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ... തടിച്ച.

399
00:34:37,113 --> 00:34:38,947
ക്ഷമിക്കണം.

400
00:34:39,072 --> 00:34:42,030
- ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ചിപ്സ്?
- ഇല്ല.

401
00:34:47,072 --> 00:34:50,530
- അച്ചാർ?
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

402
00:34:50,738 --> 00:34:52,988
ശരി, ശരി.

403
00:34:53,113 --> 00:34:55,197
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
- എന്ത്?

404
00:34:55,322 --> 00:34:57,305
- അത് വൃത്തിയാക്കുക!
- ഊമ്പി.

405
00:34:57,405 --> 00:35:01,263
തൊടുന്നതിനുമുമ്പ് കൈകൾ തുടയ്ക്കുക
ആ കൊഴുത്ത വിരലുകളാൽ എല്ലാം.

406
00:35:01,363 --> 00:35:03,947
- പിന്നെ എല്ലാ അലർച്ചയും പുകവലിയും...
- ഹേയ്!

407
00:35:04,072 --> 00:35:06,697
...ഇനി നടക്കും
കാറിൻ്റെ പുറത്ത്.

408
00:35:06,822 --> 00:35:10,530
- അലക്സ്. ഊമ്പി. അയ്യോ, കഷ്ടം.
- ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞു!

409
00:35:16,738 --> 00:35:19,363
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

410
00:35:34,863 --> 00:35:36,030
വരിക!

411
00:35:41,322 --> 00:35:42,238
ഷിറ്റ്.

412
00:35:43,947 --> 00:35:46,363
അയ്യോ.

413
00:35:53,863 --> 00:35:57,988
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു വടി എടുക്കുക.

414
00:36:01,447 --> 00:36:03,613
ഹേയ്, ക്യാനിൽ എന്താണുള്ളത്?

415
00:36:07,572 --> 00:36:09,780
എന്റെ അമ്മ.

416
00:36:14,947 --> 00:36:16,947
അവൾ തന്നെയാണ് വേണ്ടത്
സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകണോ?

417
00:36:59,571 --> 00:37:01,488
ഷിറ്റ്.

418
00:37:11,363 --> 00:37:12,763
മേരി എവിടെ?

419
00:37:12,863 --> 00:37:17,113
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. പുക്കിംഗ്. എനിക്കറിയില്ല.

420
00:37:20,821 --> 00:37:24,613
ഹോളി ടിൻ മനുഷ്യന് ഒരു ഹൃദയം വേണം.

421
00:37:37,446 --> 00:37:39,446
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

422
00:37:39,571 --> 00:37:42,596
അവർ ചോദിച്ചതായി ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു
ഒരു തടാകത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

423
00:37:42,696 --> 00:37:44,821
ഇത് ഒരേയൊരു തടാകമാണ്
ഈ വൃത്തികെട്ട പട്ടണത്തിൽ,

424
00:37:44,946 --> 00:37:48,113
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും, അല്ലേ?

425
00:37:48,238 --> 00:37:50,405
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് മഴ നിലച്ചു.
അവർ പോയി.

426
00:37:54,238 --> 00:37:56,446
അഞ്ച് മിസ്ഡ് കോളുകൾ, ഷിറ്റ്.

427
00:38:00,655 --> 00:38:02,571
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

428
00:38:04,571 --> 00:38:07,405
- എന്ത്?
- അത് അവരാണ്.

429
00:38:08,280 --> 00:38:11,930
ശരി, ശരി. ഇനി നമുക്ക് വെറുതെ
ശാന്തമായും ശാന്തമായും അവരെ സമീപിക്കുക.

430
00:38:12,030 --> 00:38:14,030
- വിൻസെൻ്റ്!
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

431
00:38:14,321 --> 00:38:16,280
വിൻസെൻ്റ്!

432
00:38:16,405 --> 00:38:18,446
- വിൻസെൻ്റ്.
- അലക്സ്?

433
00:38:18,821 --> 00:38:20,780
- ഡോ. റോസ്?
- അച്ഛൻ?

434
00:38:21,446 --> 00:38:24,988
- ഇവിടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

435
00:38:25,280 --> 00:38:26,863
വിൻസെൻ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.

436
00:38:27,571 --> 00:38:29,280
കിസ് മൈ ആസ്.

437
00:38:30,071 --> 00:38:33,821
- ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.
- ശാന്തമാകുക.

438
00:38:34,113 --> 00:38:36,530
മേരി എവിടെ?

439
00:38:36,655 --> 00:38:38,113
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

440
00:38:39,238 --> 00:38:41,388
മേരി. ഷിറ്റ്.

441
00:38:41,488 --> 00:38:43,405
മേരി. മേരി.

442
00:38:46,780 --> 00:38:49,780
മേരിയോ? നീ എവിടെ ആണ്?

443
00:38:50,196 --> 00:38:51,263
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

444
00:38:51,363 --> 00:38:53,155
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

445
00:38:53,280 --> 00:38:54,930
എൻ്റെ അച്ഛാ.

446
00:38:55,030 --> 00:38:57,263
അലക്സ്, കാറിൽ കയറൂ.

447
00:38:57,363 --> 00:39:00,030
അലക്സ്, വണ്ടിയിൽ കയറൂ.

448
00:39:01,405 --> 00:39:03,405
അലക്സ്!

449
00:39:20,071 --> 00:39:21,846
പുറത്തുപോകുക.

450
00:39:21,946 --> 00:39:25,238
- ഇപ്പോൾ.
- എന്നെ തൊടരുത്.

451
00:39:38,321 --> 00:39:40,763
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

452
00:39:40,863 --> 00:39:42,988
ഫക്ക്... ഇൻ ദി... കണ്ട്.

453
00:39:43,696 --> 00:39:45,363
ഊമ്പി.

454
00:39:48,530 --> 00:39:51,071
നമുക്ക് പോകാം. അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

455
00:39:52,946 --> 00:39:55,488
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി.

456
00:39:56,196 --> 00:39:57,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

457
00:39:57,905 --> 00:39:59,946
ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:40:01,446 --> 00:40:02,680
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

459
00:40:02,780 --> 00:40:05,946
അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് വലിയ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാം.

460
00:40:06,071 --> 00:40:08,113
അത്...

461
00:40:08,238 --> 00:40:11,221
- അതെ?
- അത്... അതല്ല...

462
00:40:11,321 --> 00:40:12,763
പോടാ... അല്ല...

463
00:40:12,863 --> 00:40:15,279
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ വാചകം.

464
00:40:15,404 --> 00:40:17,404
പ്രവേശിക്കുക.

465
00:40:23,529 --> 00:40:25,654
വിൻസെൻ്റ്!

466
00:40:35,613 --> 00:40:38,013
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- എന്ത്?

467
00:40:38,113 --> 00:40:40,613
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വിടുകയാണോ?

468
00:40:40,988 --> 00:40:44,654
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
- പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

469
00:40:46,404 --> 00:40:48,554
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

470
00:40:48,654 --> 00:40:51,404
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

471
00:40:56,154 --> 00:40:58,071
ഊമ്പി.

472
00:40:59,029 --> 00:41:01,904
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ദയനീയ ഫോൺ.

473
00:41:04,279 --> 00:41:05,679
ഹേയ്!

474
00:41:05,779 --> 00:41:07,821
അടുത്ത തവണ...

475
00:41:09,613 --> 00:41:11,513
എനിക്ക് ഒരു സഹമുറിയനെ തരരുത്.

476
00:41:11,613 --> 00:41:13,654
അലക്സ്!

477
00:41:14,279 --> 00:41:17,363
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ.
- അലക്സ്, വരൂ.

478
00:41:19,113 --> 00:41:20,571
- വരിക.
- പിസ്സ് കൈകൾ, പിസ് കൈകൾ.

479
00:41:20,696 --> 00:41:23,529
ശരി, ശരി. വണ്ടിയിൽ കയറിയാൽ മതി.

480
00:41:24,988 --> 00:41:27,763
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- കാർ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

481
00:41:27,863 --> 00:41:29,821
പിന്നെ സിഗരറ്റിൻ്റെ മണമില്ല.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.

482
00:41:29,946 --> 00:41:33,054
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... അവനെ സ്വന്തമാക്കൂ.
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

483
00:41:33,154 --> 00:41:36,221
- ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു.
- വിൻസെൻ്റ്.

484
00:41:36,321 --> 00:41:38,304
- ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

485
00:41:38,404 --> 00:41:41,513
- വിൻസെൻ്റ്, ടിക്കിംഗ് നിർത്തുക. ടിക്കിംഗ് നിർത്തുക.
- ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

486
00:41:41,613 --> 00:41:44,613
ഷിറ്റ്. നിർത്തൂ, വിൻസെൻ്റ്.

487
00:41:49,488 --> 00:41:52,446
ഞാൻ ഒരു മോശം ഡ്രൈവറാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്.

488
00:41:53,446 --> 00:41:57,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

489
00:41:57,196 --> 00:41:59,613
സ്വീറ്റ് ഫാനി ആഡംസ്.

490
00:42:00,446 --> 00:42:02,404
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

491
00:42:10,779 --> 00:42:13,154
വിൻസെൻ്റ് ഓടിപ്പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ അർത്ഥമുണ്ട്.

492
00:42:13,446 --> 00:42:16,154
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോശം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാനാണ്.

493
00:42:16,279 --> 00:42:18,279
ആ യുവതി രോഗിയാണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വേണം.

494
00:42:18,988 --> 00:42:21,513
അതെ, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ,

495
00:42:21,613 --> 00:42:23,696
പകരം ഞാൻ നടുവിലാണ്
തവള താക്കോലുകൾ തിരയുന്ന ഒരു തടാകം

496
00:42:23,821 --> 00:42:26,404
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഡോക്ടറുമായി
എൻ്റെ മകനേക്കാൾ കഴിവ് കുറഞ്ഞവൻ.

497
00:42:26,779 --> 00:42:28,154
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

498
00:42:28,279 --> 00:42:29,946
- എന്ത്?
- പ്രൊജക്റ്റിംഗ്.

499
00:42:30,071 --> 00:42:33,863
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പിതാവാണ് എന്നതിന്.

500
00:42:34,446 --> 00:42:38,529
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോ? വളരെ മോശം
വിൻസെൻ്റിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു.

501
00:42:49,238 --> 00:42:51,779
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

502
00:42:52,613 --> 00:42:54,279
ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ എയെ വിളിക്കുന്നു.

503
00:42:54,988 --> 00:42:57,279
- MBrace.
- എന്ത്?

504
00:42:57,404 --> 00:42:59,446
- എൻ്റെ കാറിന് MBrace ഉണ്ട്.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

505
00:42:59,571 --> 00:43:03,154
അല്ല, കൃഷിക്കാരാ.
എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

506
00:43:03,279 --> 00:43:07,904
എൻ്റെ ഫോൺ. എൻ്റെ ഫോൺ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

507
00:43:08,029 --> 00:43:10,613
ഇനി എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാറിൽ വച്ചു.

508
00:43:10,738 --> 00:43:14,221
- കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- എൻ്റെ കാർ.

509
00:43:14,321 --> 00:43:16,763
<i>നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പറയൂ.</i>

510
00:43:16,863 --> 00:43:19,446
- സമുദ്രം.
- <i>ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.</i>

511
00:43:19,571 --> 00:43:22,054
സമുദ്രം എന്നു മാത്രം പറയാനാവില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ പേരിൽ പേര് പറയുക.

512
00:43:22,154 --> 00:43:24,721
- പേര് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താത്തത്?

513
00:43:24,821 --> 00:43:28,179
- ശരി, ബീച്ചിനടുത്തുള്ള നഗരം ഏതാണ്?
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

514
00:43:28,279 --> 00:43:31,721
- <i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.</i>
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

515
00:43:31,821 --> 00:43:34,113
ആ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കുളമാണ്
സാംക്രമിക രോഗങ്ങളുടെ.

516
00:43:34,238 --> 00:43:37,721
- കോളൻ ക്യാൻസർ നിങ്ങളുടെ കഴുത ദ്വാരം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
- എന്തായാലും അടുത്തുള്ള ബീച്ചുകൾ ഉണ്ട്.

517
00:43:37,821 --> 00:43:41,279
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ കാര്യമോ?

518
00:43:42,612 --> 00:43:45,362
- നിങ്ങൾ അത് പറയും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

519
00:43:45,487 --> 00:43:49,096
മിണ്ടാതിരിക്കുക? ശരിക്കും?
അലെക്‌സ് നീയെന്താ എന്നെ മിണ്ടാതെയിരിക്കുന്നത്?

520
00:43:49,196 --> 00:43:51,279
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അതിനർത്ഥം
നീ എന്നെ തൊടണം.

521
00:43:51,404 --> 00:43:53,387
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ കൈകളിൽ സ്പർശിക്കുക,
ഇല്ല നന്ദി.

522
00:43:53,487 --> 00:43:56,737
ഓ, ഞാനൊരു പക്ഷിയാണോ? ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയാണോ?

523
00:43:58,654 --> 00:44:02,946
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയൂ.

524
00:44:03,571 --> 00:44:06,362
എനിക്കറിയില്ല
സാന്താക്രൂസിന്. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

525
00:44:12,071 --> 00:44:15,071
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- നരകം കുതിരകൾക്കുള്ളതാണ്.

526
00:44:21,779 --> 00:44:23,029
എന്ത് പറ്റി?

527
00:44:26,279 --> 00:44:30,262
- അലക്സ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കാർ. അത് എന്തോ കടന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

528
00:44:30,362 --> 00:44:34,054
അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു. സ്വീറ്റ് ഫാനി ആഡംസ്,
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

529
00:44:34,154 --> 00:44:36,721
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നീ.

530
00:44:36,821 --> 00:44:40,179
അലക്സ്. നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ആരുടെയും മേൽ ഓടിയില്ല.

531
00:44:40,279 --> 00:44:43,762
- അതായിരുന്നു... അതൊരു കുഴിയായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞാൻ ...

532
00:44:43,862 --> 00:44:45,946
ഒരുപക്ഷേ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ,
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നു.

533
00:44:46,071 --> 00:44:50,262
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

534
00:44:50,362 --> 00:44:55,071
- ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ ഇല്ല. കുഞ്ഞില്ല.
- ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഒരു ശരീരത്തിനായി ചുറ്റും നോക്കുക.

535
00:44:56,362 --> 00:44:58,362
വരിക.

536
00:45:02,946 --> 00:45:05,096
ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കാണുന്നില്ല.

537
00:45:05,196 --> 00:45:07,571
ഇല്ല. ഇവിടെയും ഇല്ല.

538
00:45:11,196 --> 00:45:13,237
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

539
00:45:14,362 --> 00:45:15,446
അത് അവിടെയുണ്ട്.

540
00:45:18,862 --> 00:45:20,779
എവിടെ?

541
00:45:21,612 --> 00:45:24,487
- എവിടെ?
- അവിടെ.

542
00:45:24,612 --> 00:45:26,821
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

543
00:45:27,196 --> 00:45:30,654
കാത്തിരിക്കൂ. സമയത്ത്... 12 മണിക്ക്?

544
00:45:31,112 --> 00:45:34,237
കൂടുതൽ ഇഷ്ടം... 1 മണി പോലെ.

545
00:45:36,029 --> 00:45:38,054
ഞാനത് കാണുന്നില്ല. ഞാൻ ശരീരം കാണുന്നില്ല.

546
00:45:38,154 --> 00:45:39,987
കൃത്യമായി.

547
00:45:40,112 --> 00:45:43,071
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ തട്ടി.

548
00:45:49,821 --> 00:45:51,821
ഷോട്ട്ഗൺ.

549
00:46:04,904 --> 00:46:07,112
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

550
00:46:09,696 --> 00:46:11,946
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

551
00:46:13,737 --> 00:46:15,737
ഞാൻ ആരെയോ അടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

552
00:46:19,071 --> 00:46:24,654
അതെ, ഞാൻ തടിച്ചവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

553
00:46:31,654 --> 00:46:34,612
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

554
00:46:36,904 --> 00:46:39,054
- ഹലോ?
- <i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം സംതൃപ്തരാണോ?</i>

555
00:46:39,154 --> 00:46:41,262
- മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്.
- ഊമ്പി.

556
00:46:41,362 --> 00:46:44,279
- ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- <i>ഫക്കിംഗ് പീച്ചി.</i>

557
00:46:44,404 --> 00:46:47,904
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാം... മനുഷ്യാ നിനക്ക് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

558
00:46:48,029 --> 00:46:51,279
- <i>ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.</i>
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

559
00:46:51,737 --> 00:46:54,887
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

560
00:46:54,987 --> 00:46:58,321
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- <i>അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!</i>

561
00:46:58,446 --> 00:47:01,721
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

562
00:47:01,821 --> 00:47:05,612
<i>കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
പോലീസ് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.</i>

563
00:47:05,737 --> 00:47:08,112
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

564
00:47:08,696 --> 00:47:12,195
കൂടാതെ പോലീസുകാർക്ക് നമ്മളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

565
00:47:12,320 --> 00:47:14,612
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

566
00:47:14,737 --> 00:47:17,195
നഹ്. അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

567
00:47:17,404 --> 00:47:21,737
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം അവൻ മോശം പ്രസ് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

568
00:47:22,279 --> 00:47:23,429
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഉറപ്പാണോ?

569
00:47:23,529 --> 00:47:26,945
ഞാൻ... തീർത്തും. തികച്ചും.

570
00:47:27,070 --> 00:47:29,154
ഊമ്പി. അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

571
00:47:29,279 --> 00:47:32,029
- റോബർട്ട്.
- റോബർട്ട്.

572
00:47:33,612 --> 00:47:36,654
റോബിയോ? ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
ഞാൻ നിന്നെ റോബി എന്ന് വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

573
00:47:36,779 --> 00:47:39,845
കൊള്ളാം, നന്ദി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
തല ഉയർത്തിയതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

574
00:47:39,945 --> 00:47:42,512
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

575
00:47:42,612 --> 00:47:44,904
അതെ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ അതിനെ തറപറ്റിക്കും.

576
00:47:45,029 --> 00:47:48,929
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടെലിവിഷൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത ഒരു കാർ ചേസ്.

577
00:47:49,029 --> 00:47:52,429
അതെ, നമ്മൾ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെടും.
പെർപ്‌സ് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
00:47:52,529 --> 00:47:54,695
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കാൻ.

579
00:47:54,820 --> 00:47:58,154
ക്യാമറ പത്ത് പൗണ്ട് കൂട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

580
00:48:00,195 --> 00:48:03,387
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

581
00:48:03,487 --> 00:48:06,095
പിന്നെ രണ്ട്... ഓ! രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.

582
00:48:06,195 --> 00:48:10,237
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്. പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

583
00:48:28,112 --> 00:48:29,945
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:48:30,279 --> 00:48:33,945
- അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

585
00:48:34,445 --> 00:48:38,112
- ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന്.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാമായിരുന്നു.

586
00:48:38,279 --> 00:48:39,654
ശരി.

587
00:48:39,779 --> 00:48:44,570
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവരുടെ ചെരിപ്പിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

588
00:48:45,154 --> 00:48:47,529
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

589
00:48:48,237 --> 00:48:50,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

590
00:48:50,279 --> 00:48:52,820
നീ വെറുതെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതാ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

591
00:48:52,945 --> 00:48:55,904
ഞാൻ ഒരിക്കലും അച്ഛനോട് പറയില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് അമിതമായ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

592
00:48:58,070 --> 00:49:03,487
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

593
00:49:03,779 --> 00:49:07,737
ഒന്നിനും നല്ലത്, നിങ്ങൾ
ഒരു വാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

594
00:49:11,070 --> 00:49:12,612
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

595
00:49:24,779 --> 00:49:26,529
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

596
00:49:31,695 --> 00:49:33,404
ശ്രദ്ധിക്കുക!

597
00:49:33,529 --> 00:49:36,904
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഈ കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാക്കരുത്.

598
00:49:38,445 --> 00:49:41,487
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തായാലും ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

599
00:49:41,612 --> 00:49:44,987
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരുന്നില്ല.

600
00:49:45,820 --> 00:49:46,779
എന്ത്?

601
00:49:46,904 --> 00:49:49,904
ഒരുപക്ഷേ ആപ്പിൾ വീണില്ലായിരിക്കാം
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

602
00:50:17,154 --> 00:50:21,529
<i>ഡാൻ, നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ.</i>

603
00:50:21,737 --> 00:50:25,845
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ റദ്ദാക്കുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

604
00:50:25,945 --> 00:50:30,404
എത്ര കാലം വേണമെങ്കിലും
കാരണം എനിക്ക് വോട്ട് ചിലവാക്കില്ല.

605
00:50:53,487 --> 00:50:58,095
എനിക്കറിയാം മോണിക്ക. എനിക്കറിയാം.

606
00:50:58,195 --> 00:51:00,445
എനിക്കറിയാം!

607
00:51:28,778 --> 00:51:31,612
അലക്സ്, അതൊരു കുഴി മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതില്ല.

608
00:51:35,070 --> 00:51:38,820
- എന്ത് പറ്റി?
- റോഡിൽ ചത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

609
00:51:42,153 --> 00:51:45,653
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ തട്ടി.

610
00:51:54,028 --> 00:51:55,487
ഉണരുക!

611
00:52:01,153 --> 00:52:04,637
- സുഖമാണോ?
- അല്ല. നീയോ?

612
00:52:04,737 --> 00:52:06,737
ഇല്ല.

613
00:52:08,070 --> 00:52:11,987
നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം
കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഹോട്ടലിൽ?

614
00:52:13,112 --> 00:52:15,612
മികച്ച ആശയം.

615
00:52:20,820 --> 00:52:21,845
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

616
00:52:21,945 --> 00:52:23,678
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

617
00:52:23,778 --> 00:52:25,820
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ലോബോടോമി ആണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അസ്ഥികൂടം.

618
00:52:25,945 --> 00:52:29,570
വെറുതെ... രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

619
00:52:30,070 --> 00:52:32,778
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും.

620
00:52:32,903 --> 00:52:34,345
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കണം.

621
00:52:34,445 --> 00:52:38,112
അതിനാൽ തുറക്കുന്നതിലും അടയ്ക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോകാം
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് വാതിൽ നാല് തവണ?

622
00:52:38,237 --> 00:52:41,653
- നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- തീരെ ഇല്ല.

623
00:52:47,778 --> 00:52:50,737
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- നിന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

624
00:52:52,403 --> 00:52:55,695
- നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- അനൽ ബ്ലീച്ച്.

625
00:52:56,237 --> 00:52:58,595
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

626
00:52:58,695 --> 00:53:02,278
ശരി, ഞാൻ ജനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഈ ജോലിക്ക്.

627
00:53:03,362 --> 00:53:05,237
ശരി.

628
00:53:35,070 --> 00:53:39,070
- അത്?
- അതെ. നന്ദി.

629
00:53:40,278 --> 00:53:42,653
അപ്പോൾ സമയം 5.95.

630
00:53:44,237 --> 00:53:47,278
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

631
00:53:53,070 --> 00:53:57,112
- സുഹൃത്തേ, 5.95.
- ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

632
00:54:08,987 --> 00:54:11,028
എന്തും?

633
00:54:13,570 --> 00:54:15,278
ഇല്ല.

634
00:54:16,236 --> 00:54:18,220
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

635
00:54:18,320 --> 00:54:20,903
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവസാനമായി സംഭവിച്ചത്.

636
00:54:21,820 --> 00:54:23,945
- എൻ്റെ ഭക്ഷണം എവിടെ?
- അവൻ ടിക് ചെയ്തില്ല.

637
00:54:24,153 --> 00:54:27,945
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയ ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അത് ഫാമിലി സർക്കിളിൻ്റെ പകർപ്പായിരുന്നോ?

638
00:54:29,153 --> 00:54:32,195
ഈ മണ്ടത്തരം.

639
00:54:32,403 --> 00:54:37,261
എനിക്ക് ഒരു സുഖം കിട്ടുന്നില്ലേ
കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന ഈ അസുഖത്തിൽ നിന്നോ?

640
00:54:37,361 --> 00:54:39,095
അവർ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് അവ വേണ്ടാത്തപ്പോൾ

641
00:54:39,195 --> 00:54:42,695
എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലും
അമ്മച്ചിയുടെ നിമിഷങ്ങൾ.

642
00:54:43,986 --> 00:54:46,220
നിങ്ങൾ നാല് വാചകം പോലെ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ടിക്കാതെ.

643
00:54:46,320 --> 00:54:48,261
എന്നാൽ അവൻ പത്തു പ്രാവശ്യം സത്യം ചെയ്തു.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

644
00:54:48,361 --> 00:54:50,820
ഷട്ട് ദ ഫൂ... അപ്പ്, അലക്സ്.

645
00:54:51,903 --> 00:54:54,320
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
ഫ്രീക്ക് ഷോയിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

646
00:54:54,445 --> 00:54:58,070
ഇപ്പോൾ? കോക്ക് ഫക്ക്. ഇപ്പോൾ?

647
00:54:58,570 --> 00:55:00,678
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ തിരിച്ചറിയും മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

648
00:55:00,778 --> 00:55:03,220
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസിന് പണമില്ല, ശരി?
- തീരെ ഇല്ല.

649
00:55:03,320 --> 00:55:05,720
ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു.

650
00:55:05,820 --> 00:55:08,778
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ, തയ്യാറായിരിക്കൂ
ഞാൻ തീരുമ്പോൾ പോകാൻ.

651
00:55:18,445 --> 00:55:19,445
ശരിക്കും?

652
00:55:33,111 --> 00:55:35,011
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

653
00:55:35,111 --> 00:55:37,070
ലാറ്റെക്സ് കയ്യുറകൾ എവിടെയാണ്?

654
00:55:41,528 --> 00:55:43,053
ഊമ്പി.

655
00:55:43,153 --> 00:55:45,403
വിൻസെൻ്റ്, വിശ്രമിക്കൂ.

656
00:55:50,195 --> 00:55:52,845
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കോമാളിയുണ്ട്,

657
00:55:52,945 --> 00:55:56,261
അവൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾക്കിടയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

658
00:55:56,361 --> 00:55:59,178
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും അനുചിതമായത്... ഫക്ക്!

659
00:55:59,278 --> 00:56:02,653
ഏറ്റവും അനുചിതമായ കാര്യം
ഏറ്റവും അനുചിതമായ നിമിഷത്തിൽ.

660
00:56:03,070 --> 00:56:08,111
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

661
00:56:17,028 --> 00:56:19,611
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല?

662
00:56:21,195 --> 00:56:23,028
എന്ത്?

663
00:56:24,111 --> 00:56:26,486
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നു,

664
00:56:27,111 --> 00:56:30,111
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ മതി.

665
00:56:34,611 --> 00:56:37,195
ഞാൻ...

666
00:56:42,361 --> 00:56:44,403
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

667
00:56:45,528 --> 00:56:47,903
എന്തുകൊണ്ട്?

668
00:56:52,153 --> 00:56:54,845
- പോകൂ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! പോകൂ! പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

669
00:56:54,945 --> 00:56:57,261
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

670
00:56:57,361 --> 00:56:59,011
ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.

671
00:56:59,111 --> 00:57:01,028
വരിക.

672
00:57:10,861 --> 00:57:13,111
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ പിടിക്കുക...

673
00:57:15,736 --> 00:57:17,111
കൃത്യമായി.

674
00:57:17,236 --> 00:57:19,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?

675
00:57:19,278 --> 00:57:22,070
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ടിക്കിംഗിനെ സഹായിക്കും.

676
00:57:24,236 --> 00:57:28,153
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നമ്മൾ കടലിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം?

677
00:57:28,486 --> 00:57:30,528
എനിക്കറിയില്ല.

678
00:57:31,528 --> 00:57:33,528
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്രയും മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

679
00:57:37,986 --> 00:57:40,319
എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടണം.

680
00:57:40,444 --> 00:57:42,219
ഹലോ, ക്രമരഹിതം. ആരോ കല്ലെറിഞ്ഞു.

681
00:57:42,319 --> 00:57:45,053
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു നായ വളരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

682
00:57:45,153 --> 00:57:47,844
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

683
00:57:47,944 --> 00:57:49,719
എന്നിട്ട്...

684
00:57:49,819 --> 00:57:51,986
ഒപ്പം...

685
00:57:52,111 --> 00:57:54,761
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം,

686
00:57:54,861 --> 00:57:57,553
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു,

687
00:57:57,653 --> 00:58:00,403
ഒരുപാട് ജോലി ആയിരുന്നു.

688
00:58:00,528 --> 00:58:02,553
അതെ.

689
00:58:02,653 --> 00:58:04,444
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

690
00:58:05,486 --> 00:58:08,111
നിങ്ങൾ ആരെയും പരിപാലിക്കേണ്ടതില്ല.

691
00:58:23,653 --> 00:58:26,319
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...

692
00:58:26,444 --> 00:58:30,986
കാട്ടിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്തു, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നിതംബം
ഇപ്പോൾ ഹാൻഡ്‌വൈപ്പുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

693
00:58:32,819 --> 00:58:34,736
മാനസിക ചിത്രം മോശമാണ്.

694
00:58:36,028 --> 00:58:37,569
നിങ്ങൾ കള വലിക്കുകയാണോ?

695
00:58:38,319 --> 00:58:40,069
ഇല്ല.

696
00:58:45,944 --> 00:58:48,403
നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.

697
00:58:51,653 --> 00:58:54,011
വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

698
00:58:54,111 --> 00:58:56,053
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

699
00:58:56,153 --> 00:58:58,861
അവൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

700
00:59:03,361 --> 00:59:05,903
നീ എന്താണ് നെയ്യുന്നത്, ഒരു കുരുക്ക്?

701
00:59:06,569 --> 00:59:10,028
ആ ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു ദിവസം കൂടി,
കൂടാതെ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

702
00:59:10,528 --> 00:59:14,028
ഡോ. റോസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

703
00:59:18,778 --> 00:59:21,153
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനിഷ്ടമാണോ?

704
00:59:22,361 --> 00:59:23,403
അതെ.

705
00:59:23,778 --> 00:59:26,528
- ശരി, ഇതൊരു വാൾട്ട്സ് ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.

706
00:59:27,111 --> 00:59:29,594
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്.

707
00:59:29,694 --> 00:59:31,903
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു.

708
00:59:32,403 --> 00:59:33,653
ശരി.

709
00:59:34,153 --> 00:59:35,178
- ശരി.
- ശരി.

710
00:59:35,278 --> 00:59:36,428
- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

711
00:59:36,528 --> 00:59:40,111
എനിക്ക് ഈ തൊപ്പി എടുക്കണം
അതിനാൽ ഞാൻ തണുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

712
00:59:42,569 --> 00:59:44,094
അതെ...

713
00:59:44,194 --> 00:59:46,594
- ഈ കൈ, ഇവിടെ.
- ശരി.

714
00:59:46,694 --> 00:59:48,819
ഈ കൈ, ഇവിടെ.

715
00:59:48,944 --> 00:59:53,569
തോളിൽ നോക്കി.
ഭാവം, പ്രിയേ. ഭാവം.

716
00:59:54,903 --> 00:59:57,469
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
മുന്നോട്ട് പോകുക.

717
00:59:57,569 --> 01:00:00,678
- ശരിയാണ്. കാൽ മുന്നോട്ട്.
- കാൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

718
01:00:00,778 --> 01:00:02,861
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം...

719
01:00:10,111 --> 01:00:12,319
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

720
01:00:15,903 --> 01:00:17,528
- ശരി, എന്നെ തിരിക്കുക.
- നിങ്ങളെ സ്പിൻ ചെയ്യണോ?

721
01:00:20,278 --> 01:00:22,403
നോക്കൂ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

722
01:00:33,736 --> 01:00:35,319
ഹേയ്!

723
01:00:35,444 --> 01:00:37,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
01:00:37,569 --> 01:00:39,736
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

725
01:00:48,903 --> 01:00:52,403
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ കാർ
സിനിമാ ലിസ്റ്റിംഗുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

726
01:00:58,069 --> 01:01:00,236
എന്നിട്ട് എന്നെ ശരിയായി ചുംബിക്കുക.

727
01:01:35,777 --> 01:01:37,052
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

728
01:01:37,152 --> 01:01:39,486
കിട്ടിയതുകൊണ്ടാവാം
കാറിൽ മതിയായ ഉറക്കം.

729
01:01:44,736 --> 01:01:46,861
ആ പെൺകുട്ടി...

730
01:01:47,236 --> 01:01:49,944
- മേരി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കഴിക്കാത്തത്?

731
01:01:51,861 --> 01:01:54,444
അനോറെക്സിയ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു രോഗമാണ്,

732
01:01:55,736 --> 01:01:59,611
അതിനാൽ, നാം തൊലിയും എല്ലുകളും കണ്ടാലും,

733
01:02:00,319 --> 01:02:02,527
അവൾ കാണുന്നതെല്ലാം തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

734
01:02:04,569 --> 01:02:06,652
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

735
01:02:07,069 --> 01:02:09,694
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ലാതെ ആഴ്ചകളോളം ജീവിക്കാം.

736
01:02:09,819 --> 01:02:13,569
അവളുടെ ഹൃദയം ഇതിനകം ഒരു പ്രാവശ്യം വിടർന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

737
01:02:16,902 --> 01:02:22,194
അതിനാലാണ് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്
ഇന്നലെ ഒരു ട്യൂബിലൂടെ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

738
01:02:24,402 --> 01:02:26,944
അവൾ കപ്പൽ ചാടി.

739
01:02:37,361 --> 01:02:40,111
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

740
01:02:41,444 --> 01:02:44,444
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

741
01:03:03,194 --> 01:03:04,319
രാവിലെ.

742
01:03:11,402 --> 01:03:13,611
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിൻഡ് ബ്രേക്കർ ധരിക്കുന്നു.

743
01:03:17,652 --> 01:03:19,736
പെരുമാറ്റ വ്യായാമം.

744
01:03:23,694 --> 01:03:25,736
ഹേയ്, ഇത് മുകളിലേക്ക് വളരെ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

745
01:03:26,902 --> 01:03:29,552
ഞാൻ ഒരു ടൂർ ഗൈഡ് പോലെയാണോ?

746
01:03:29,652 --> 01:03:32,486
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് പറയരുത്.

747
01:03:35,569 --> 01:03:38,761
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു മലയിൽ പോയിട്ടില്ല.
- അത് ചീത്തയായാലോ?

748
01:03:38,861 --> 01:03:41,219
- അത് അതിശയകരമാണെങ്കിൽ?
- അത് അപകടകരമാണെങ്കിലോ?

749
01:03:41,319 --> 01:03:43,444
എങ്കിലോ... ആവേശമാണെങ്കിൽ?

750
01:03:43,694 --> 01:03:46,386
- നമ്മൾ മരിച്ചാലോ?
- ശരി, നമ്മൾ ലൈവ് ആണെങ്കിലോ?

751
01:03:46,486 --> 01:03:50,344
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അയാൾക്ക് ടൂറെറ്റുണ്ട്.

752
01:03:50,444 --> 01:03:52,611
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

753
01:03:54,736 --> 01:03:56,277
എന്ത്?

754
01:03:58,444 --> 01:04:01,027
- ശപിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

755
01:04:04,944 --> 01:04:07,386
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

756
01:04:07,486 --> 01:04:09,594
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

757
01:04:09,694 --> 01:04:11,736
നന്ദി.

758
01:04:18,444 --> 01:04:20,486
ദൂരെയല്ലേ?

759
01:04:21,069 --> 01:04:22,736
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത്ര ദൂരെയല്ല.

760
01:04:26,777 --> 01:04:29,027
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

761
01:04:29,402 --> 01:04:30,486
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

762
01:04:36,361 --> 01:04:38,511
മാരിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

763
01:04:38,611 --> 01:04:40,777
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

764
01:04:41,194 --> 01:04:44,152
വഞ്ചിതരാകരുത്. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

765
01:04:45,152 --> 01:04:49,319
കൊള്ളാം, നന്ദി... ഫക്ക്. ഉപദേശത്തിനായി.

766
01:04:49,735 --> 01:04:51,510
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അവളാണ്.
അവൾ കഴിവുള്ളവളല്ല.

767
01:04:51,610 --> 01:04:56,110
നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി കൈ കുലുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

768
01:05:05,235 --> 01:05:07,485
അതൊരു ചെടി മാത്രമാണ്.

769
01:05:12,569 --> 01:05:13,802
- ഷിറ്റ്!
- പാമ്പ്.

770
01:05:13,902 --> 01:05:15,860
ഷിറ്റ്.

771
01:05:16,152 --> 01:05:18,219
- ലോഗ് ഓഫ്. നമുക്ക് ലോഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

772
01:05:18,319 --> 01:05:20,610
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

773
01:05:20,735 --> 01:05:24,110
ഇത് മറ്റൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

774
01:05:24,944 --> 01:05:27,902
രണ്ട് നൂറ് മീറ്റർ,
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

775
01:05:48,069 --> 01:05:50,319
എക്കോ!

776
01:05:55,235 --> 01:05:57,527
അത് നോക്കൂ.

777
01:06:39,777 --> 01:06:43,735
ഞാൻ അത്ഭുതലോകത്തിലെ അലക്‌സാണ്!

778
01:07:16,152 --> 01:07:18,360
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.

779
01:07:23,444 --> 01:07:27,735
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

780
01:07:28,027 --> 01:07:29,944
വിൻസെൻ്റിൻ്റെ അമ്മ.

781
01:07:35,652 --> 01:07:40,069
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്... ഫ്രീക്ക് ഫക്ക്.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്.

782
01:07:40,194 --> 01:07:42,152
തമാശ, അങ്ങനെയാണ്
ഈ രക്ഷപ്പെടൽ മുഴുവൻ ആരംഭിച്ചു.

783
01:07:45,235 --> 01:07:47,152
ഊമ്പി.

784
01:08:32,235 --> 01:08:34,735
ഈ ഭക്ഷണം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

785
01:08:35,818 --> 01:08:39,052
അല്ലെങ്കിൽ വാതകം. ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

786
01:08:39,152 --> 01:08:40,943
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

787
01:08:44,735 --> 01:08:46,402
അതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

788
01:08:49,652 --> 01:08:51,818
എൻ്റേതാണ്.

789
01:08:52,235 --> 01:08:53,610
- എൻ്റെ വൈകല്യ അലവൻസിൽ നിന്ന്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,

790
01:08:53,735 --> 01:08:55,510
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?

791
01:08:55,610 --> 01:08:57,177
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പണം ചുറ്റും കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

792
01:08:57,277 --> 01:08:59,635
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

793
01:08:59,735 --> 01:09:04,777
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

794
01:09:05,860 --> 01:09:08,010
അതെ, പക്ഷേ... അവസാന പെട്രോൾ പമ്പിൽ...

795
01:09:08,110 --> 01:09:09,968
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
പരിചാരകൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

796
01:09:10,068 --> 01:09:14,235
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകി. ഞാൻ അവന് പണം നൽകി!

797
01:09:15,027 --> 01:09:16,943
എന്തുകൊണ്ട്?

798
01:09:19,110 --> 01:09:22,152
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

799
01:09:22,443 --> 01:09:24,985
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

800
01:09:25,735 --> 01:09:30,568
എനിക്ക് ധാരാളം ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഇവ
മണ്ടൻ ആചാരങ്ങൾ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

801
01:09:33,402 --> 01:09:35,360
ഈ വസ്തുവിന്...

802
01:09:35,652 --> 01:09:38,235
എൻ്റെ ലോകത്തെ ചെറുതും ചെറുതുമാക്കി.

803
01:09:38,360 --> 01:09:40,777
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലിനിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

804
01:09:44,735 --> 01:09:49,318
ഇതിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകും,
എങ്കിലും അത് നിലയ്ക്കുന്നില്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

805
01:10:00,235 --> 01:10:03,943
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിയ വഴി.

806
01:10:06,193 --> 01:10:07,818
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

807
01:11:22,652 --> 01:11:24,860
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

808
01:11:37,277 --> 01:11:39,193
ഹേയ്.

809
01:11:40,026 --> 01:11:41,860
ഹേയ്.

810
01:12:29,068 --> 01:12:30,818
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

811
01:12:31,235 --> 01:12:33,443
നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം.

812
01:12:33,776 --> 01:12:36,318
അലക്സ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

813
01:12:38,443 --> 01:12:40,443
അതെ.

814
01:12:42,485 --> 01:12:44,735
നമുക്ക് പോകാം.

815
01:13:31,235 --> 01:13:33,235
ഊമ്പി.

816
01:13:34,693 --> 01:13:38,151
- മേരി?
- ഞാൻ വരുന്നു.

817
01:13:38,568 --> 01:13:40,693
അലക്സ് പോയി.

818
01:13:41,526 --> 01:13:45,385
- എന്ത്?
- അലക്സ് പോയി. വണ്ടി പോയി.

819
01:13:45,485 --> 01:13:47,318
ഊമ്പി!

820
01:14:04,568 --> 01:14:07,510
- <i>ഞാൻ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് വീണ്ടും ഓണാക്കി.</i>
- നന്ദി.

821
01:14:07,610 --> 01:14:10,610
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഡാനോട് പറയണോ?

822
01:14:11,193 --> 01:14:16,360
- എനിക്കറിയില്ല.
- <i>പക്ഷേ, റോബർട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം എടുത്തു!</i>

823
01:14:16,735 --> 01:14:19,526
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, മോണിക്ക.

824
01:14:22,568 --> 01:14:25,860
- ഞാൻ പോയി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

825
01:14:31,776 --> 01:14:34,218
നീ എവിടെ ആണ്?

826
01:14:34,318 --> 01:14:36,443
മേരിയോ?

827
01:14:36,568 --> 01:14:37,968
ഊമ്പി.

828
01:14:38,068 --> 01:14:41,276
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു കരടി തിന്നും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

829
01:15:09,234 --> 01:15:11,984
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ തുടരണം.

830
01:15:46,609 --> 01:15:48,693
വിൻസെൻ്റ്?

831
01:15:57,193 --> 01:15:59,401
കാർ കുണ്ണ.

832
01:16:00,318 --> 01:16:02,901
- ഊമ്പി.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

833
01:16:07,109 --> 01:16:09,651
കണ്ട് ലിക്കർ. ഊമ്പി.

834
01:16:11,276 --> 01:16:13,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

835
01:16:13,984 --> 01:16:17,026
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഊമ്പി.
- വിൻസെൻ്റ്, വരൂ.

836
01:16:20,318 --> 01:16:21,443
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

837
01:16:21,568 --> 01:16:22,568
ഷിറ്റ്.

838
01:16:22,693 --> 01:16:26,776
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. നമുക്ക് ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാറിൽ.

839
01:16:28,068 --> 01:16:30,276
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

840
01:16:31,484 --> 01:16:34,651
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

841
01:16:40,443 --> 01:16:42,484
ബാച്ച്.

842
01:16:58,151 --> 01:17:00,109
അലക്സോ?

843
01:17:00,234 --> 01:17:02,343
നിനക്ക് അകത്ത് വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

844
01:17:02,443 --> 01:17:05,443
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? ഭ്രാന്തൻ കുണ്ണ.

845
01:17:05,568 --> 01:17:09,109
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

846
01:17:10,193 --> 01:17:14,234
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ കാർ എടുത്തു, കഴുത.

847
01:17:14,818 --> 01:17:16,776
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

848
01:17:16,901 --> 01:17:19,551
അവിടെ ഇരുന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കിയോ?

849
01:17:19,651 --> 01:17:22,484
ദയവായി. വരൂ, വിൻസെൻ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.

850
01:17:24,901 --> 01:17:27,901
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല. വരൂ, പോകാം.

851
01:17:35,734 --> 01:17:37,943
ശരിയാണ്, പോകൂ. പിന്തുടരുക
മെലിഞ്ഞ ബിച്ച് മുയലിൻ്റെ ദ്വാരം സ്വന്തമാക്കി.

852
01:17:38,068 --> 01:17:40,009
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അലക്സ്!

853
01:17:40,109 --> 01:17:43,734
അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ആരുമാകാം. ആരെങ്കിലും!

854
01:17:43,859 --> 01:17:45,526
അവൾ വന്നതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം

855
01:17:45,651 --> 01:17:47,843
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണോ?

856
01:17:47,943 --> 01:17:50,384
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക.

857
01:17:50,484 --> 01:17:53,401
കാരണം അവൾ നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

858
01:17:53,526 --> 01:17:56,651
അവൾ എപ്പോൾ പ്രേക്ഷകരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ വിശന്നു മരിക്കുന്നു.

859
01:17:57,526 --> 01:18:00,359
വരൂ, വിൻസെൻ്റ്. വരിക!

860
01:18:01,359 --> 01:18:03,401
പക്ഷേ അവൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ആളെ വേണം
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമുള്ള കുഴപ്പം,

861
01:18:03,526 --> 01:18:06,318
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ ആളാണ്.
- നിർത്തൂ, അലക്സ്. നിർത്തൂ!

862
01:18:06,734 --> 01:18:10,901
നിറവേറ്റാൻ ഡാഡിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
മമ്മിയുടെ ആഗ്രഹം. എന്തൊരു ഹീറോ.

863
01:18:11,026 --> 01:18:12,843
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സങ്കൽപ്പിച്ചെങ്കിലും
തീരത്തേക്കുള്ള അവളുടെ അവസാന യാത്ര

864
01:18:12,943 --> 01:18:15,568
മറ്റൊന്നിൽ
ഒരു പത്ത് സെൻ്റിന് ടിന്നിനെക്കാൾ...

865
01:18:16,068 --> 01:18:18,234
വിൻസെൻ്റ്!

866
01:18:18,693 --> 01:18:22,193
വിൻസെൻ്റ്! നിർത്തൂ!

867
01:18:22,901 --> 01:18:26,384
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വിൻസെൻ്റ്, അവനെ വിട്ടുപോകൂ.

868
01:18:26,484 --> 01:18:28,568
നീ ഒന്നുമല്ല!

869
01:18:29,401 --> 01:18:31,151
അവനെ പുറത്താക്കൂ, വിൻസെൻ്റ്!

870
01:18:38,901 --> 01:18:41,984
വിൻസെൻ്റ്, നിർത്തൂ!

871
01:18:47,692 --> 01:18:50,942
ഞാൻ പോയി ടവൽ എടുക്കാം. അലക്സ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

872
01:18:57,067 --> 01:18:59,234
വെറുതെ...

873
01:18:59,609 --> 01:19:03,276
ശാന്തമാകൂ. അത് വെറും രക്തമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

874
01:19:03,401 --> 01:19:05,734
അത് ശരിയാകും.

875
01:19:07,942 --> 01:19:11,234
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ പോകൂ.

876
01:19:11,734 --> 01:19:14,151
- ശാന്തമാകുക.
- പോകൂ.

877
01:19:17,901 --> 01:19:20,942
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

878
01:19:21,734 --> 01:19:25,276
നീ തീവ്രവാദി.

879
01:19:50,484 --> 01:19:52,901
ഹോളി ഫക്ക്.

880
01:19:59,859 --> 01:20:02,901
- ഓ, വരൂ.
- എന്ത്?

881
01:20:03,026 --> 01:20:04,734
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ കിട്ടിയോ?

882
01:20:07,401 --> 01:20:10,234
ദൈവമേ!

883
01:20:10,359 --> 01:20:13,026
ആപ്പിൾ ശരിക്കും വീണില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

884
01:20:16,109 --> 01:20:18,567
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

885
01:20:19,317 --> 01:20:20,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...

886
01:20:23,026 --> 01:20:26,651
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആദ്യത്തേത് ഞാനായിരുന്നു
അച്ഛനാകാൻ.

887
01:20:27,859 --> 01:20:29,942
ഒപ്പം വിൻസെൻ്റ് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

888
01:20:30,067 --> 01:20:32,942
അവൻ ഒരു ചെറിയ പിശാചായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

889
01:20:33,067 --> 01:20:37,067
- അവൻ എപ്പോഴാണ് അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
- രണ്ടാം അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ.

890
01:20:37,234 --> 01:20:40,342
അവൻ്റെ ടീച്ചർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

891
01:20:40,442 --> 01:20:42,984
അവൻ പറഞ്ഞു...

892
01:20:43,901 --> 01:20:45,609
അങ്ങേയറ്റം തുറന്നുപറയുന്നു.

893
01:20:46,067 --> 01:20:48,609
- നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

894
01:20:48,901 --> 01:20:52,776
അതൊരു ഘട്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൻ അതിൽ നിന്ന് വളരുമെന്നും.

895
01:20:53,942 --> 01:20:56,442
എന്നാൽ അത് മോശമായോ?

896
01:20:57,817 --> 01:21:00,776
ഇല്ല, ഉള്ളിൽ എന്തോ മരിച്ചു ...

897
01:21:01,526 --> 01:21:04,776
രോഗനിർണയം ലഭിച്ചപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച്.

898
01:21:06,901 --> 01:21:11,317
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

899
01:21:14,234 --> 01:21:17,901
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അവനെ നോക്കി അവൻ...

900
01:21:19,026 --> 01:21:21,426
ഇഴയുന്നതും...

901
01:21:21,526 --> 01:21:24,567
ശപിക്കുന്നതും അല്ലാത്തതും...

902
01:21:28,026 --> 01:21:31,401
നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയിൽ.

903
01:21:31,734 --> 01:21:34,442
മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നം.

904
01:21:39,317 --> 01:21:43,942
അവനോട് മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി,
മറിച്ച് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

905
01:21:46,526 --> 01:21:48,567
എന്നിട്ട്...

906
01:21:48,901 --> 01:21:53,067
അവൻ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിച്ചു. അച്ഛാ!

907
01:21:54,067 --> 01:21:55,692
അച്ഛാ!

908
01:21:59,734 --> 01:22:02,651
ഇത് പറയാൻ ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ ...

909
01:22:04,484 --> 01:22:06,734
ഞാൻ അവനിൽ ലജ്ജിച്ചു.

910
01:22:07,442 --> 01:22:11,442
ഒപ്പം ദയനീയമായ നോട്ടവും
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

911
01:22:11,734 --> 01:22:14,900
ഭക്ഷണശാലകളും സിനിമകളും ഉപേക്ഷിക്കണം.

912
01:22:15,025 --> 01:22:17,650
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

913
01:22:20,900 --> 01:22:23,775
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

914
01:22:25,900 --> 01:22:28,567
വ്യത്യസ്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടി...

915
01:22:30,734 --> 01:22:33,109
അവൻ അത് അറിഞ്ഞു.

916
01:22:34,817 --> 01:22:37,609
എൻ്റെ മുഖത്ത് അവനത് കാണാമായിരുന്നു.

917
01:22:39,692 --> 01:22:43,234
അവന് ഒരിക്കലും സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

918
01:22:53,234 --> 01:22:57,484
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

919
01:24:34,525 --> 01:24:36,425
എന്തെങ്കിലും?

920
01:24:36,525 --> 01:24:38,400
ഇല്ല.

921
01:24:39,192 --> 01:24:41,359
ക്ലിനിക്കിലും ഒന്നുമില്ല.

922
01:24:41,650 --> 01:24:43,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

923
01:24:44,067 --> 01:24:47,984
- എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത് എന്തിനാണ്?

924
01:24:51,025 --> 01:24:53,775
അവൻ ഇത് അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

925
01:24:56,692 --> 01:24:58,884
അവളുടെ മനോഹരമായ ഫോട്ടോയാണ്.

926
01:24:58,984 --> 01:25:01,484
അവൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

927
01:25:01,775 --> 01:25:03,900
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

928
01:25:04,192 --> 01:25:06,234
എന്ത്?

929
01:25:06,359 --> 01:25:09,859
ഫോട്ടോഗ്രാഫറും എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

930
01:25:44,483 --> 01:25:46,342
അലക്സ്... അലക്സ്, വിശ്രമിക്കൂ.

931
01:25:46,442 --> 01:25:50,067
ഇത് ഒരു കുഴി മാത്രമാണ്, ദയവായി. വേണ്ട, ദയവായി.

932
01:26:09,608 --> 01:26:11,983
നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഓടിക്കണോ?

933
01:26:28,192 --> 01:26:30,358
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

934
01:26:31,858 --> 01:26:33,108
വിൻസെൻ്റ്...

935
01:26:33,233 --> 01:26:35,858
വരൂ! മേരിയോ?

936
01:26:37,567 --> 01:26:39,400
മേരിയോ?

937
01:26:39,733 --> 01:26:41,775
മേരി!

938
01:26:44,608 --> 01:26:46,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

939
01:26:46,400 --> 01:26:48,733
മേരി! മേരിയോ?

940
01:26:50,233 --> 01:26:54,508
ഗെ... നേടൂ... സഹായം നേടൂ! ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!

941
01:26:54,608 --> 01:26:56,692
മേരിയോ?

942
01:26:57,233 --> 01:26:59,317
വേഗം!

943
01:27:01,942 --> 01:27:02,942
മേരിയോ?

944
01:27:10,650 --> 01:27:12,983
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
മേരി, നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?

945
01:27:13,400 --> 01:27:15,275
മേരിയോ?

946
01:27:15,900 --> 01:27:19,008
മേരി. മേരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

947
01:27:19,108 --> 01:27:20,967
- മേരി...
- തിരികെ.

948
01:27:21,067 --> 01:27:23,900
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ സാന്താക്രൂസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ആശുപത്രി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

949
01:27:27,442 --> 01:27:29,983
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

950
01:28:54,608 --> 01:28:56,567
ഹായ്.

951
01:28:56,692 --> 01:28:58,358
ഹേയ്.

952
01:29:03,025 --> 01:29:05,108
സുഖമാണോ?

953
01:29:08,650 --> 01:29:12,508
മാരീ... മേരി, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

954
01:29:12,608 --> 01:29:14,300
കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ, വെറുതെ... വിശ്രമിക്കൂ.

955
01:29:14,400 --> 01:29:17,608
- വിശ്രമിക്കൂ. ദയവായി?
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ. ദയവായി അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

956
01:29:17,733 --> 01:29:19,216
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി!

957
01:29:19,316 --> 01:29:21,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നു.

958
01:29:25,525 --> 01:29:27,525
ഇല്ല.

959
01:29:28,525 --> 01:29:29,941
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

960
01:29:30,566 --> 01:29:34,175
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
മേരി, നീ മരിച്ചിരുന്നു.

961
01:29:34,275 --> 01:29:35,466
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

962
01:29:35,566 --> 01:29:38,883
ദയവായി, സ്ട്രാപ്പുകൾ പഴയപടിയാക്കൂ, ശരി?
എനിക്കായി സ്ട്രാപ്പുകൾ അഴിച്ചാൽ മതി!

963
01:29:38,983 --> 01:29:42,525
മാരി, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

964
01:29:43,025 --> 01:29:45,675
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നമുക്ക് തുടരാം.

965
01:29:45,775 --> 01:29:48,675
അലക്സ് ഇല്ലാതെ. ഞാനും നീയും മാത്രം.

966
01:29:48,775 --> 01:29:50,608
നമുക്ക് തുടരാം.

967
01:29:50,816 --> 01:29:56,191
- എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകണം.
- എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

968
01:29:56,400 --> 01:29:59,025
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

969
01:29:59,150 --> 01:30:03,316
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

970
01:30:05,691 --> 01:30:07,900
വിൻസെൻ്റ്...

971
01:30:08,816 --> 01:30:10,316
വിൻസെൻ്റ്...

972
01:30:14,066 --> 01:30:18,441
എന്നെ കണ്ടാൽ മതി. എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

973
01:30:23,025 --> 01:30:25,550
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

974
01:30:25,650 --> 01:30:27,775
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

975
01:30:27,900 --> 01:30:30,108
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

976
01:30:31,025 --> 01:30:34,566
പ്ലീസ്... ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ.

977
01:30:37,566 --> 01:30:40,650
വിൻസെൻ്റ്, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

978
01:30:40,983 --> 01:30:44,150
ദയവായി! ദയവായി!

979
01:30:44,441 --> 01:30:47,316
വിൻസെൻ്റ്, തിരികെ വരൂ!

980
01:31:30,441 --> 01:31:31,900
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

981
01:31:32,525 --> 01:31:36,300
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- വിൻസെൻ്റ്, നിർത്തുക.

982
01:31:36,400 --> 01:31:40,066
- വിൻസെൻ്റ്. വിൻസെൻ്റ്!
- എന്തുവേണം?

983
01:31:40,191 --> 01:31:43,566
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

984
01:31:48,025 --> 01:31:50,425
- ഒന്നുമില്ല. ദയവു ചെയ്തു തരാമോ...
- നല്ലത്! നല്ലത്!

985
01:31:50,525 --> 01:31:53,150
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

986
01:31:53,733 --> 01:31:55,091
വിൻസെൻ്റ്, നിർത്തൂ.

987
01:31:55,191 --> 01:31:58,383
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

988
01:31:58,483 --> 01:32:00,566
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം അസാധ്യമാക്കുകയാണോ?

989
01:32:00,691 --> 01:32:02,983
എനിക്കുള്ളതുകൊണ്ടാവാം
ഫക്കിംഗ് ടൂറെറ്റിൻ്റെ.

990
01:32:03,525 --> 01:32:04,816
വിൻസെൻ്റ്, വേണ്ട.

991
01:32:05,608 --> 01:32:08,883
വിൻസെൻ്റ്, നിർത്തൂ! ഈ വ്യക്തിയാകരുത്.

992
01:32:08,983 --> 01:32:11,800
ഓ, എന്ത്... എന്ത്...
ഞാൻ ഏത് വ്യക്തിയാണ്?

993
01:32:11,900 --> 01:32:13,775
ഞാൻ!

994
01:32:17,191 --> 01:32:21,608
നിനക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം വന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത്... ഇത് നിങ്ങളല്ല.

995
01:32:23,566 --> 01:32:25,191
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

996
01:32:25,691 --> 01:32:27,300
അതിനു ദൈവത്തിനു നന്ദി,

997
01:32:27,400 --> 01:32:32,150
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും അവസാനിപ്പിച്ചാൽ ഒരു പിതാവായി.

998
01:32:34,066 --> 01:32:37,733
പിന്നെ എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

999
01:32:42,816 --> 01:32:47,441
അവളും... തികഞ്ഞവളായിരുന്നില്ല.

1000
01:32:49,108 --> 01:32:51,341
ഇല്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

1001
01:32:51,441 --> 01:32:54,024
പക്ഷെ പകുതി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ചെയ്ത ശക്തി.

1002
01:32:58,149 --> 01:33:00,899
അവൾ ഒരു കടുത്ത സ്ത്രീയായിരുന്നു.

1003
01:33:03,024 --> 01:33:06,024
വ്യക്തമായും വേണ്ടത്ര കഠിനമല്ല.

1004
01:34:15,941 --> 01:34:18,024
കാത്തിരിക്കൂ.

1005
01:34:18,899 --> 01:34:23,108
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1006
01:34:24,774 --> 01:34:28,608
എനിക്ക് 7-ഇലവനിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1007
01:34:33,649 --> 01:34:35,024
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

1008
01:34:36,733 --> 01:34:38,899
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1009
01:34:39,566 --> 01:34:41,441
ശരിക്കും?

1010
01:34:44,816 --> 01:34:47,524
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

1011
01:34:52,066 --> 01:34:53,899
അങ്ങനെ...

1012
01:34:54,733 --> 01:34:56,233
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1013
01:34:56,649 --> 01:34:59,191
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1014
01:35:02,566 --> 01:35:05,233
വിൻസെൻ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1015
01:35:05,774 --> 01:35:07,358
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?

1016
01:35:10,649 --> 01:35:12,233
അവൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1017
01:35:42,399 --> 01:35:44,649
സ്യൂട്ടിന് നന്ദി.

1018
01:35:53,733 --> 01:35:57,066
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1019
01:35:57,733 --> 01:36:00,174
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1020
01:36:00,274 --> 01:36:02,483
പെരുമാറ്റ വ്യായാമം.

1021
01:36:20,941 --> 01:36:23,632
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മേരിയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1022
01:36:23,732 --> 01:36:27,049
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തണം.

1023
01:36:27,149 --> 01:36:29,816
നന്നായി. പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് സബ്‌വേയിലേക്ക് പോകാം.

1024
01:36:29,941 --> 01:36:33,399
- പുതിയ ലാറ്റക്സ് കഴിക്കുക, കുണ്ണ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1025
01:36:33,524 --> 01:36:35,799
എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എണ്ണി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ആ വാക്ക് പറയുന്നുണ്ടോ?

1026
01:36:35,899 --> 01:36:38,591
62,175...

1027
01:36:38,691 --> 01:36:41,191
നാലര ലക്ഷം.

1028
01:36:41,649 --> 01:36:43,732
<i>ഇല്ല</i>

1029
01:36:44,316 --> 01:36:46,591
<i>എനിക്ക് അത് വിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല</i>

1030
01:36:46,691 --> 01:36:50,566
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യമുണ്ട്
എല്ലാവരും ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ</i>

1031
01:36:50,691 --> 01:36:54,466
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു
ആരും പുറത്തില്ലാത്തപ്പോൾ</i>

1032
01:36:54,566 --> 01:36:57,899
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ തോന്നുന്നു</i>

1033
01:36:58,024 --> 01:37:02,316
<i>എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു</i>

1034
01:37:02,482 --> 01:37:06,341
<i>ഞാനൊരു വിശ്വാസി മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും</i>

1035
01:37:06,441 --> 01:37:10,424
<i>ചിലർക്ക് ഇത് എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം
പക്ഷേ, അത് പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>

1036
01:37:10,524 --> 01:37:14,566
<i>ഞാനൊരു വിശ്വാസി മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും</i>

1037
01:37:22,566 --> 01:37:25,232
<i>ഓ, നാളെകളെ കുറിച്ച് മാത്രം സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>

1038
01:37:25,357 --> 01:37:28,857
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നി</i>

1039
01:37:28,982 --> 01:37:33,632
<i>ഞങ്ങൾ അത് ജീവിക്കുകയാണ്
നാളെ</i>യെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു

1040
01:37:33,732 --> 01:37:38,007
<i>വെളിച്ചം വീഴുന്ന മഴയ്‌ക്കൊപ്പം</i>

1041
01:37:38,107 --> 01:37:43,232
<i>പർവ്വതങ്ങൾ നമ്മുടെ കണ്ണിലുണ്ട്</i>

1042
01:37:50,274 --> 01:37:52,799
<i>ഓ, നാളെയെ കുറിച്ച് മാത്രം സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>

1043
01:37:52,899 --> 01:37:56,424
<i>ഒപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ സാധ്യതകളും</i>

1044
01:37:56,524 --> 01:38:01,174
<i>ആതിഥേയത്വത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം വിടുക</i>

1045
01:38:01,274 --> 01:38:05,466
<i>സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതേയുള്ളു</i>

1046
01:38:05,566 --> 01:38:09,424
<i>നമ്മുടെ കൺമുന്നിലെ സമുദ്രവും</i>

1047
01:38:09,524 --> 01:38:11,607
<i>പാടുന്നു</i>

1048
01:38:21,066 --> 01:38:23,982
<i>ഷാ-ല-ലാ-ല</i>

1049
01:38:37,899 --> 01:38:40,674
<i>ഓ, നാളെകളെ കുറിച്ച് മാത്രം സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>

1050
01:38:40,774 --> 01:38:43,924
<i>ഞങ്ങളെ കണ്ണുകളോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു</i>

1051
01:38:44,024 --> 01:38:46,066
<i>ഒന്നും ഇല്ല</i>

1052
01:38:46,191 --> 01:38:49,007
<i>തടയാനുള്ള വേവലാതി അല്ലെങ്കിൽ കടം വാങ്ങാൻ അവശേഷിക്കുന്ന ഭയം</i>

1053
01:38:49,107 --> 01:38:53,191
<i>വെറും മഴ പെയ്യുന്ന വെളിച്ചം</i>

1054
01:38:53,316 --> 01:38:57,066
<i>പർവ്വതങ്ങൾ നമ്മുടെ കണ്ണിലുണ്ട്</i>

1055
01:38:57,191 --> 01:38:59,191
<i>പാടുന്നു</i>

1056
01:39:08,482 --> 01:39:11,482
<i>ഷാ-ല-ലാ-ല</i>

1057
01:39:34,899 --> 01:39:39,024
<i>ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക</i>

1058
01:39:39,149 --> 01:39:43,274
<i>ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക</i>

1059
01:39:43,399 --> 01:39:47,524
<i>ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക</i>

1060
01:39:47,649 --> 01:39:51,774
<i>ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ,
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക</i>

1061
01:39:58,357 --> 01:40:01,315
<i>ഷാ-ല-ലാ-ല</i>

1062
01:40:14,190 --> 01:40:17,107
<i>ഷാ-ല-ലാ-ല</i>

1063
01:40:21,690 --> 01:40:24,690
<i>ഷാ-ല-ലാ-ല</i>

1064
01:40:31,024 --> 01:40:36,315
<i>ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ, ഡ്രൈവ് ഓൺ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക</i>