1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
MEESTE HÄÄL: (TAI KEELES)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
NAISTE HÄÄL: (TAI KEELES)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (INGLISE KEELES) Vajame liivakotti...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
vee sissetulemise peatamiseks,
ja me vajame generaatorit...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
vett välja pumbata.

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Ja me peame seda kiiresti tegema.

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Kui nad on seda teed läinud, siis ei,
nad juba surevad.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(VEEPITRITSMINE)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Nad teavad, mida teha, jah?

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
MEESREPORTER: (TAI KEELES)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
NAISREPORTER: (INGLISE KEELES) <i>Poisid,</i>
<i>vanuses 11–16 aastat,</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>on kõik Tai jalgpallimeeskonna liikmed.</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Nad jäid pimedatesse tunnelitesse</i>
<i>pärast äkilist ja pidevat vihmasadu</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>blokeeris kõik väljapääsud.</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
MEESREPORTER 1: (TAI KEELES)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
MEESREPORTER 2: (INGLISE KEELES)
<i>See vihm läheb hullemaks ja hullemaks</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>ja kuude möödudes hullemaks,</i>
<i>neli kuud mussooni.</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>See ujutab selle koopasüsteemi välja</i>
<i>nii et pole lootustki välja pääseda</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>kui me neid niipea välja ei too.</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (TAI KEELES)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
MEESTE HÄÄL: (INGLISE KEELES)
<i>Enne kui nad koopakompleksi läksid,</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>nad plaanisid tähistada</i>
<i>sünnipäevapidu</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>ja seda poisid tegidki</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>kui nad ootamatult leidsid</i>
<i>koopast väljas sadas tugevat vihma</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>ja veetase sees</i>
<i>hakkas suurenema.</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(ERISTATU VESTU)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
MEESTE HÄÄL: (TAI KEELES)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(ERISTATU VESTU)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (TAI KEELES)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(ERISTATU VESTU)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (INGLISE KEELES)
<i>Olen väga palju kaasatud olnud</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>koopa uurimisega,</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
nii sai mind tuntuks

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
tead, kohapeal,
hull välismaa koopatööline.

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Siin on ristmik.

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Kui ma esimest korda uurima hakkasin</i>
<i>Tham Luangi süsteem</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>see oli lihtsalt</i>
<i>üle kuue ja poole kilomeetri pikk.</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>Aastate jooksul</i>
<i>laiendasime seda kümne kilomeetrini.</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>Ja täna on see pikkuselt neljas</i>
<i>koopasüsteem Tais.</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang on väljamõeldud</i>
<i>kolmest peamisest lõigust.</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Üks jookseb Sam Yaeki sissepääsu juurest</i>
<i>tuntud kui T-ristmik.</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Vesi oli sisse tulnud</i>
<i>parempoolsest harust</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>ja see blokeeris nende marsruudi.</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Niisiis, poisid polnudki kadunud,</i>
<i>nad jäid lõksu.</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(HINGAB SÜGAVALT)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (TAI KEELES)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (INGLISE KEELES)
<i>Mereväe SEAL-id, austusega,</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>teate, nad on tugevad</i>
<i>distsiplineeritud riietus</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
kuid koopasukeldumine vajab spetsiifilisi oskusi
ja teatud tüüpi seadmed.

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (TAI KEELES)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (INGLISE KEELES)
<i>Läksime nn sõjaruumi.</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Ootasin kuberner Narongsaki.</i>
<i>Ja minu tavalisel nüril viisil ütlesin talle:</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"Härra, teil on päästmiseks üks võimalus."

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Ütlesin talle, et me vajame</i>
<i>Siin on asjatundlikud koopasukeldujad.</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Ta näitas seda sedelit
siseministrile...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
öeldes, et need on parimad koopasukeldujad
maailmas.

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Naeratage, hr Stanton.

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
- Jah. Kui palju?
-Palun kaks ja üsna paks.

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
See on kõik, täiuslik. See on neli naela.

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i>Kui ma näen koopas pimedat ruumi,</i>
<i>see paelub mind.</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Ma ei tea, mis seal on.</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Enamike inimeste jaoks on see võõras keskkond.</i>
<i>Pime on, see võib olla klaustrofoobiline.</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Enamike inimeste jaoks oleks see katastroof</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
aga see on see kummaline maailm
ma naudin. Koobastamine, koopasukeldumine.

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i> Koobast saab vaadata kahel viisil.</i>
<i>Võiks öelda,</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Ma olen sadade jalgade all</i>
<i>ja tonnide viisi kivimit,</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>mu elu on ohus.</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Või võite öelda, minu maailm
kas see on väike lõik, tegelikult on kõik korras.

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Ma arvan, et see on tegelikult
lihtsalt kaval nipp...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Minu põlvkonna inimestele</i>
<i>koopasukeldumise maailmas</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick ja John, tead,
nad on omamoodi

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
tegelased, ebajumalad meile.

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>Esimest korda koos Rickiga sukeldusin</i>
<i>oli selles Uus-Meremaa koopas</i>

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>nimetatakse Pearse'i taassünniks</i>

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>mis on erakordne</i>
<i>hirmutav koht.</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>See on tõesti sügav, jääkülm,</i>
<i>see on must, näiteks neelab teie valgust.</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Ja ma olin kuulnud kuulsast
Rick Stanton muidugi.

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Kuid ta ilmub selle kuiva ülikonnaga
tundub, et see on 50 aastat vana

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
ja tal on need omatehtud rakmed
suure pliitükiga

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
tema abaluude vahele
mis on omamoodi kleeplindiga kinni teibitud.

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>Ja tal on omatehtud</i>
<i>küljekinnitusega õhupuhasti.</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Ma mõtlen, et mõlemad sõnad on hirmutavad.</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK: <i> Külgkinnitusega õhupuhasti</i>
<i>tehti nullist</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>sest sellist ei olnud</i>
<i>asi on saadaval.</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Kõik komponendid valmistasin mina</i>
<i>liistule või veskile.</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i> Ja nii, Rick, kasutab</i>
<i>seda erakordset omatehtud komplekti...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>hüppas koopasse</i>
<i>ja ujub juhuslikult alla uue rekordi.</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Ja me kõik lihtsalt läheme: "Kaugele,

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
pole võimalust
Ma olen kunagi selle mehe moodi."

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(HINGAB SÜGAVALT)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>John ja mina oleme olnud seotud</i>
<i>mõnedes väga olulistes koopategevuses</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>mis võib teid otse äärele viia.</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Ja just nendesse kohtadesse minnes...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
te ei saa jätta oma sidet pidamata.

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(KARJUB, NAGISTAB)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK: <i> John on üks neist inimestest</i>
<i>see on teinud palju tegevusi,</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>ja teeb neid</i>
<i>kõik tohutu eduga.</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Kõigepealt olid need maratonid</i>
<i>siis ta pääses ultramaratonidele.</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Väga pädev ronija.</i>
<i>Tõeliselt hea süstasõitja.</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
NAISKÜSITLEJA:
<i>Kõikide nende ohtlike asjade tegemine</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
on see suhteid loonud
sinu jaoks raske?

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
No ma ei tahaks...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Lihtsalt tegevuse pärast
peetakse ohtlikuks

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
ei tähenda, et sa seda teed
ohtlikul viisil.

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Aga et vastata teie küsimusele,
ilmselt jah.

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(NAERUTAB)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (TAI KEELES)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(GIGIS)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(INGLISE KEELES)
Ma ei tea, kuidas seda seletada.

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
NAISKÜSITLEJA: Kas sa armusid?

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Jah.

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(TAI KEELES)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(SUURED)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(TAI KEELES)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(INGLISE KEELES) Amp helistas mulle ja ta ütles:
"Kas sa oled kuulnud?

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"Seal on jalgpallimeeskond
koopasse lõksus."

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(TAI KEELES)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(INGLISE KEELES) Ma mõtlesin
see on tegelikult saanud meie nime

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
üle selle.

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Saime aru, et meil on kontakt
maa peal,

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>Briti mees Vern Unsworth.</i>
<i>Ta tundis koobast väga-väga hästi.</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern oli saanud kriitilise noodi
Tai turismi- ja spordiministrile.

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern helistas ja ütles:
"Sa tuled Taisse

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
ja sa oled kell pool 9 lendu
sel õhtul."

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Nad lennutasid meid äriklassist välja,

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
mis oli päris suur kogemus.
See mulle täitsa meeldis.

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i>See oli suurepärane,</i>
<i>sest me oleme vabatahtlikud,</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>meile ei maksta.</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i>Saabusime Chiang Rai lennujaama.</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i> Oli suur registreerumine, mis ütles:</i>
<i>"Tere tulemast maailma parimate koopasukeldujate hulka."</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Ja meid marssiti selle märgi juurde
ja pidi selle ees poseerima.

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Kõik on väga piinlik.</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(AUTOSARVE PUUDUB)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i> Kui me koopapaika jõudsime,</i>
<i>valitses täielik kaos.</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(RAHVAS HÕIGE)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Mul on olnud täielik karjäär
tuletõrjes,

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Olen olnud suurte juhtumite juures,
Olen näinud kaost, aga mitte sellises ulatuses.

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Meid jälgisid pressikaamerad,</i>
<i>päästjaid oli kõikjal.</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Kus on inimesed
mis peaks meid juhtima?

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN:<i> Kuidagi õnnestus meil Vern leida.</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Ta ütles, et nad on seda koobast näinud</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>järk-järgult üleujutus</i>
<i>viimase kolme päeva jooksul.</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN:<i>Lihtsalt liiga palju voolu.</i>
<i>See oli raske aeg.</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Mõned inimesed mõtlesid,</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"Kas nende lapsed on veel elus?"</i>
<i>Teate: "Kus nad võivad olla?"</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>Otsustasime, et tahame sisse minna</i>
<i>ja vaadake nii palju kui võimalik</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>enne kui see veelgi üle ujutas.</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Kui me sissepääsukambris kõndisime,</i>
<i>mis oli tohutu kamber,</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>põlesid elektrituled,</i>
<i>voolikud, pumbad ja telefonijuhtmed.</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Kuigi kuberner</i>
<i>oli intsidendi eest vastutav,</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>ta oli kogu vastutuse üle andnud</i>
<i>sukeldumiseks mereväe SEAL-i juurde</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>ja need olid väga selged</i>
<i>et nad ei lase meid vette.</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Meie valdkond on erinev.

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
Sel hetkel
tegelikult pole turvaline sisse minna.

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Ühendkuningriigi meeskond nõudis endiselt.
See läks päris kuumaks.

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: Saad aru
seal on 13 last...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
- Mind ei huvita, eks?
-...koopas?

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Vaidlus läks ülesse.

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>Tegelikult ütles ta Ühendkuningriigi mehele,</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"Kui sa seal sured,
ära oota, et läheme su surnukeha tooma."

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN:<i> Kui olete Tai mereväe SEAL,</i>
<i>ja äkki</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
kaks räbala välimusega,
ilmuvad keskealised mehed,

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Ma näen, kuidas see tõesti halb on...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
alustada suhet.

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(ÄIKE MÜRIB)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Kui välja jõudsime, sadas tõesti vihma.
Steroidide absoluutne mussoon.

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Meid viidi tagasi hotelli</i>
<i>avatud pikapi tagaosas.</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Sõna otseses mõttes kabiini taga kummardades
et püüda vihmast välja saada.

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John ja mina pidime jagama kaheinimesevoodit.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(NAERUTAB) Meie...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Üks... Tegime ülaosa ja saba. (NAERUTAB)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i> Niisiis, järgmisel hommikul John ja mina</i>
<i>asus sissepääsukambrist teele</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>koos kogu meie varustusega</i>
<i>meie silindrid rakmete küljes.</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Keegi ei tulnud meiega koopasse.</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>Ainult 200 meetri kaugusel sissepääsust,</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>vesi kohtus kiviga</i>
<i>ja see oli korralik sukeldumine.</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Sissepääsukambrist</i>
<i>nüüd teise ja kolmandasse kambrisse,</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>oli jõgi, märatsev jõgi.</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i> Niisiis, termin, mida ma kasutaksin</i>
<i>on "valgevee koobastamine."</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Väga halb nähtavus.</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Tõesti pruun, tõeliselt šokolaadine pruun.</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Seal on ka palju inimtegevusest tingitud ohte.</i>
<i>Telefoni juhe...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>kaablid. Igasuguseid asju.</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Me ilmusime pinnale</i>
<i>mis sai tuntuks kui "Kolmas kamber".</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(HINGADES SÜGAVALT)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
MEESTE HÄÄL 1: (TAI KEELES)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
MEESTE HÄÄL 2: (TAI KEELES)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (INGLISE KEELES)<i> Mõtlesime</i>
<i>olesime leidnud neli jalgpallimeeskonda.</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATIN: (TAI KEELES)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (INGLISE KEELES) <i>Nad olid pumbatöötajad.</i>
<i>Nad magasid liivakaldal,</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>jätnud evakueerimise vahele</i>
<i>ja ujutati koopasse.</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>Ja keegi ei teadnud, et nad on kadunud.</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Me ei teadnud, kas see kamber</i>
<i>üleujutus täielikult</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>tundides või minutites.</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Meil oli vaja sukelduda</i>
<i>need neli meest kohe välja.</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(TAI KEELES)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (INGLISE KEELES) <i>Nad olid hirmunud,</i>
<i>aga neil polnud muud võimalust.</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Andsime neile just regulaatori</i>
<i>ühest silindrist</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>see oli endiselt meie küljes.</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(HINGAB SÜGAVALT)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(RÄÄKES TAID)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHN: (INGLISE KEELES)
<i>Niisiis peame neid enda lähedal hoidma</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>või regulaator suus</i>
<i>tõmbatakse välja</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>ja nad ei saa seda teha</i>
<i>hingama.</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(HINGAB SÜGAVALT)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK:
<i>See on väga desorienteeriv, kui seda juhitakse,</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>põhimõtteliselt pime, veealune.</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>See oli üsna jõhker,</i>
<i>nad peksid päid,</i>

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>liigutasime neid ringi</i>
<i>proovides õiget auku leida</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>et nad läbi saaksid.</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
JOHN:
<i>Kõik pumba töötajad reageerisid samamoodi,</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>teisel, mil nad mõtlesid</i>
<i>nad olid õhuruumi all,</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>nad läksid kuidagi kokku</i>
<i>ilma mõtlemata.</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(KÖHAD, HÄHED)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATIN: (TAI KEELES)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (INGLISE KEELES) <i>Ma kirjeldasin seda</i>
<i>veealuse maadlusmatšina.</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Pärast pumba töötajate välja toomist

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
me ei pööranud ümber
ja mine koopasse tagasi,

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
see oli liiga ohtlik.

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>Neli veetöötajat,</i>
<i>nad olid vee all</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>ainult 30, 40 sekundiks...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>aga nad sattusid ikkagi paanikasse</i>
<i>ja nad olid täiskasvanud.</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Nüüd me rääkisime</i>
<i>lasterühma kohta.</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Me ei pidanud seda meie jaoks võimalikuks</i>
<i>laste välja sukeldumiseks.</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Isegi kui nad oleksid elus,</i>
<i>seda ei saa teha.</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Mida kuradit me nüüd teeme?</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(MÄNGIB RAHVAMUUSIKA)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(RAHVAS LAULAVAS, PALVESTAMAS TAI KEELES)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (INGLISE KEELES)
<i>Tailased palvetasid kõik</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>missiooni edu eest.</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Nad uskusid, et edu saab ainult tulla
kui neil selleks luba oleks

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
kaitsevaimult.

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Ma tean kohe, kui alla jõudsin,</i>
<i>Pidin nendele pühapaikadele austust avaldama.</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (TAI KEELES)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
REPORTER 1: (INGLISE KEELES) <i>See on olnud</i>
<i>seitse päeva sellest 12-liikmelisest Tai poisist koosnevast meeskonnast</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>ja nende jalgpallitreener on kadunud</i>
<i>selles tohutus koopakompleksis.</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
REPORTER 2:
<i>Veetase koopas on tõusnud,</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>üleöö tõusmine</i>
<i>kuue tolli võrra iga tunni järel.</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
REPORTER 3:<i> Kõrge veetase</i>
<i>on muutnud otsingu väga keeruliseks</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>aga sukeldujad kasutavad tohutuid pumpasid</i>
<i>vee osa vähendamiseks.</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(ERISTATU VESTU)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (TAI KEELES)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
REPORTER 1: (INGLISE KEELES)
<i>Nüüd on vabatahtlikud reisinud</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>Põhja-Taisse</i>
<i>abiks päästeoperatsioonil.</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
REPORTER 2: <i> Sellest on saanud,</i>
<i>tõesti, ülemaailmne päästetöö.</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
REPORTER 3: <i>Vabatahtlikud Euroopast</i>
<i>Austraalia, Aasia ja USA</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(TAI KEELES)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(INGLISE KEELES) Täna ma treenin
Khao Yai rahvuspargis.

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (TAI KEELES)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(ERISTATU VESTU)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(INGLISE KEELES) Vajate bensiini...
-Tuhat...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i>Sel õhtul</i>
<i>kohtusime Ameerika sõjaväega</i>

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>kes olid Jaapanist kasutusele võtnud.</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick ja John</i>
<i>olid väga rahulikud, kas tead?</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Nad kindlasti ei olnud
mida olete harjunud nägema

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
sõjaväes.
Lühikesed püksid ja plätud ning T-särgid.

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Kuid kui ma nendega rääkima hakkasin,</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Sain aru, et nad olid väga,</i>
<i>väga kõrge kvalifikatsiooniga.</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Olin ise kolmandasse kambrisse läinud
kus pidin tegema paar lühikest sukeldumist,

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
aga ma mõtlesin endamisi,
"Mees, see on täiesti kohutav."

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Mäletan, et John naeris mu üle
sest ta teadis järgmist küsimust, mis mul oli,

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Miks peaks keegi seda lõbu pärast tegema?"

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK naerab)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Koopasukeldumine on minu jaoks lõõgastav.

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Keegi ei ütle sulle, mida teha...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
sinu aeg on sinu oma.
See on väga vabastav.

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Aga olles seda öelnud, siis enamasti
see hüppab porisesse auku.

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
See on täpselt õige.

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK: <i> Koopatöö on selge</i>
<i>selle uurimise poole kohta.</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Mõned sukeldumised, mida me teeme,
sa võid olla tundide pärast,

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>sõltuvad täielikult tehisvalgusest</i>
<i>kunstlik kuumutamine.</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>See on nagu kosmoses viibimine.</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Ilmselt kõige puhtam seiklus</i>
<i>oleks võinud.</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>See nõuab omapärast tüüpi inimesi</i>
<i>olema koopasukeldumise uurija.</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD: <i> Mis paneb kedagi tahtma olla</i>
<i>uurija?</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Ma arvan, et see on kaheosaline ego,
üks osa uudishimu,

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
üks osa...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
hm, enesekindluse puudumine
ja vajadus ennast tõestada.

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Tead, võib-olla ma ei olnud hea</i>
<i>jalgpallis ja kriketis</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>aga vähemalt ma saan, tead küll</i>
<i>koopas sukeldumine üsna hästi.</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Ma arvan, et on õiglane öelda, et me kõik
ei olnud meeskonnamängijad.

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Keegi meist pole eriti hea
pallioskustega.

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Olin luuser.

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Olen meeskonnaspordis kohutav.

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Ma arvan, et "ei mängi teistega hästi"</i>
<i>on fraas, mida otsite.</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i>Ma olin vaikne ja häbelik</i>
<i>ja talle vastasseis ei meeldinud.</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Ma ei olnud nii seltskondlik.</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Mind kiusati veidi teismelisena, jah,
sest ma olin natuke teistsugune.

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Mul on laisk vasak silm. (NAERUTAB)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Mis, kui ma olin noorem,
näitas tegelikult vales suunas.

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Mis on sellele tagasi vaadates päris naljakas

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
sest see oli päris suur osa
minu tollasest elust,

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
nagu see oli päris ise...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Olin selles üsna eneseteadlik,
tead? Lapsed on kurjad. (NAERUTAB)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN: <i> Pole küsimust</i>
<i>seda minu noorematel aastatel</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Ma alustasin
võib-olla emotsionaalse väljakutsega.

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Jah, ma ei olnud kõige sotsiaalsem inimene.
Natuke koolikiusamist ja muud,

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>aga kõige hullemad inimesed</i>
<i>Ma olen endast väljas.</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Aga kui ma maa alla saan,
et kõik kaob.

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH: <i> Ei näe midagi,</i>
<i>ainult minu mullid.</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Isoleeritud.</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>See on koht, kus mina,</i>
<i>tunneb end mugavalt</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
ja tunnen, et ma...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
end turvaliselt tunda. (NAERUTAB)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Vaikus ja rahu.

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Eemale kõigest
normaalses ühiskonnas.

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Tagasi koopainimese ajastusse.
(NAERUTAB)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(HINGAB, HINGAB RASKELT)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH: <i> See tuleb tagasi</i>
<i>sellisele võimele</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>oma mugavustsooni laiendamiseks...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>aga tõenäoliselt</i>
<i>mõnede inimeste halvimad õudusunenäod.</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>See puudutab kontrollimist</i>
<i>teie emotsioonid ja hirm...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>sest paanika on surm koopas.</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Siiski on põhjust optimismiks.</i>
<i>Meditsiinieksperdid ütlevad, et see on võimalik</i>

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>selleks perioodiks ellujäämiseks</i>
<i>ilma toiduta.</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Kuid sellise operatsiooni puhul iga tund</i>
<i>on oluline. Ja iga kell...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Isegi siis, kui vihma ei saja</i>
<i>päästjad ütlevad, et vett jätkub</i>

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>koopasse imbumiseks.</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Nad on praegu mägedes
püüdes seda eemale juhtida.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Sa pead matkama ja siis on
tegelikult kohti otsima

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
kuhu vesi nagu kaob.

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Kui leidsime pragusid,</i>
<i>panisime välja kilekotid,</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>ja suunata vesi ära</i>
<i>kasutades liivakotte ja toru.</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(ÄRATU JUBA)
-(MOOTORI VIRISEMINE)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>Teate, meie taga,</i>
<i>seal on raske varustus</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>see on just siia toodud</i>
<i>koobastest rohkem vee väljapumpamiseks.</i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>Ja Howard, me rääkisime eile</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>Briti sukeldujate kohta</i>
<i>kes on seal väljas käinud.</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Ma palusin neilt värskendust</i>
<i>aga nad kõndisid mööda, väga kivise näoga.</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Nad on olnud meedias väga häbelikud.</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>Tegelikult on nad hoidnud</i>
<i>pead maas</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>ja tööga edasi.</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK:<i> Järgmisel hommikul</i>
<i>Otsustasime näha, kas suudame edasi liikuda.</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Nüüd oli sündmuskohal veel üks mees,
Belgia mees nimega Ben Reymenants.

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Kohtusime Beniga, kui ta välja tuli</i>
<i>tema sukeldumisest.</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Meie kolmekesi oleme rinna sügavuses</i>
<i>selle väikese basseini vees.</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Ta ütles, et see on võimatu</i>
<i>edenemiseks.</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Vool oli nii tugev,

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
et kui ma oleksin pea pööranud,
mu mask oleks ära rebitud.

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Mu kell purunes vastu kive.</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Minu kuivülikond lekkis.</i>
<i>Ma ei saanud korralikult hingata.</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"See on enesetapp. Mida ma teen?"

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(LINNUD SIIUTAVAD)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i>Sisuliselt nõustusime</i>
<i>et tingimused</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>koopas oli võimatu.</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Mussoon oli saabunud varakult,</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>ja see ei tahtnud järele anda</i>
<i>palju kuud.</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(ÄIKESEMINE)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i>Tekkis väga tugev tunne</i>
<i>et lapsed ei saanud veel elus olla.</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>See lihtsalt ei... ei tundunud võimalik.</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Kaotasime lootuse.</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
NAISTE HÄÄL 1: (TAI KEELES)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
NAISTE HÄÄL 2:

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
NAISTE HÄÄL 3:

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (INGLISE KEELES) <i>Ameerika kontingent</i>
<i>arvas ka, et see on kadunud põhjus.</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Me lihtsalt istusime ringi</i>
<i>keha taastumise ootel.</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(TAI KEELES)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
KOMMENTAAR: (INGLISE KEELES)
<i>...väljamõeldud Belgia kohtuvad näost näkku</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>ainukese Aasia meeskonnaga, mis on jäänud</i>
<i>võistlusel...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i>Inimestel olid mobiiltelefonid</i>
<i>ja vaatasid maailmameistrivõistlusi.</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Me lihtsalt istusime.</i>
<i>Olime üsna meeleheitel</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>nende laste saatusega</i>
<i>meie mõtetes.</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Hakkasime imestama,</i>
<i>"Kas me peame tegelikult siin olema?"</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Pöördusime Briti konsuli poole,
öeldes: "Kas ta suudab mõned lennud ära korraldada?"

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Ja see ei läinud väga hästi.

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(TAI KEELES)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(ERISTATU VESTU)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(MUN RÄÄGIS TAI)
(RAHVUS RÄÄGIB TAI)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(MUN RÄÄGIS TAI)
(RAHVUS RÄÄGIB TAI)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAAT:

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(ERISTATU VESTU)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
REPORTER: (INGLISE KEELES)
<i>Nad teevad kõik endast oleneva</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>veevoolu peatamiseks</i>
<i>koopasüsteemi.</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Seisin siin neli päeva tagasi
Ma oleksin põlvini vees olnud.

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
See on üsna inseneritöö.

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAAT: (TAI KEELES)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (INGLISE KEELES)<i> Rick ja mina läksime</i>
<i>ameeriklastele ja ütles: "Vaadake,</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>„Tahame mängu tagasi saada.</i>
<i>Kas saate meid aidata?</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Nii lõpuks tailased</i>
<i>lubas meid koopasse tagasi.</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>Sellel pühapäeva hommikul</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben oli päris palju tööd teinud</i>
<i>jätkades SEAL-ide rida.</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Annan tunnustust Benile ja SEALidele</i>
<i>sihikindluse eest</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>kui mõtlesime</i>
<i>see oli täiesti võimatu.</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Olen endas ülimalt pettunud...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
et me omamoodi alla andsime, kui seda tegime.
Seda poleks tohtinud juhtuda.

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(LINNUD SIIUTAVAD)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i>Me panime joone pühapäeval.</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Järgmisel päeval võtsime Johniga veel ühe</i>
<i>kaks kotti köit selle jätkamiseks.</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Üks koopasukeldumise kuldreeglitest</i>
<i>on pidev joon</i>

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>teie ja turvalisuse vahel.</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>Kahe või kolme tunni pärast</i>
<i>jõudsime ristmikuni.</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>See on umbes 800 meetrit</i>
<i>väljapool kolmandat kambrit.</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang on üks</i>
<i>Tai pikimatest koobastest.</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>Koobas asub all</i>
<i>Doi Nang Non mäeahelik.</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Sissepääsust</i>
<i>kolmandasse kambrisse on 800 meetrit.</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>Kolmas kambris oli piisavalt kuiva maad</i>
<i>et SEALid elasid seal.</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>Ja pärast seda olite suures osas</i>
<i>kogu tee vees.</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Järgmine funktsioon on T-ristmik.</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Kaks maa-alust jõge</i>
<i>ühinege T-ristmikul</i>

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>ja seejärel voolata sissepääsuni.</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Mõtlesime võimalikke kohti</i>
<i>kus lapsed oleksid võinud leida pühamu</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>oli koht nimega Pattaya Beach.</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Pattaya rand on kõige rohkem
mugav ala.

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
See oli ka kõrgeim ala.

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK: <i> Edenesime tunnetuse järgi</i>
<i>ja surnud arvestus.</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Meil pole õrna aimugi, mida me leiame.</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Niisiis, ma tundsin end lihtsalt hämaruses.

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Meil polnud aimugi, kas me läheme</i>
<i>surmade laipade kohtumiseks.</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Varastasime ennast
sellest võimalusest.

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Ma tean, milleks olin valmis kokku põrkama

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
sest ma kujutasin seda väga ette,
väga hoolikalt.

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Ma usun väga visualiseerimisse.</i>
<i>Püüan emotsioonid kasti panna.</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Ma suudan riiulit visualiseerida,</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
ja panin karbi ülemisele riiulile
ja ma jätan selle sinnapaika,

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
ja ma teen seda, mida ma pean tegema.

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Kui jõudsime igasse õhuruumi,</i>
<i>Võtsin maski seljast ja nuusutasin.</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Koobastel on väga neutraalne lõhn.</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Sa tunneksid kergesti inimeste lõhna
kes oli seal olnud kümme päeva,

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>roojamine, lagunemine.</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick ja mina olime juba arutanud</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>et me paneme jämeda joone</i>
<i>niipalju kui võimalik.</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>ja siis oli mul rull</i>
<i>200 meetrit peenemat joont.</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Me kasutaksime neid meile andmiseks</i>
<i>maksimaalne võimalik ulatus koopasse.</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK: <i> Kõik olid oma lootusi pidanud</i>
<i>et lapsed olid selles kohas</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>kutsutakse Pattaya rannaks.</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Me teadsime küsitlusest</i>
<i>see oli koopa ainus osa</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>mis liikus otse itta.</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Niisiis, kui meie kompassid</i>
<i>hakkas osutama itta...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>olime müütilisel Pattaya rannal.</i>

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Kõik oli vee all.</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Me tegelikult jälgisime oma marsruuti sinna</i>
<i>paar korda.</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Kuid seda polnud absoluutselt kuskil</i>
<i>rühm inimesi oleks võinud ellu jääda.</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Mul hakkas päris innukas ümber pöörama

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
sest ma olin palju kaugemale jõudnud
igasugune mõistlik õhuvaru.

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Reegel number üks</i>
<i>kasutage sissesõidul kolmandik oma õhust</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>kolmandik väljasõidul,</i>
<i>ja jätate kolmandiku varuks.</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Aga mul just oli</i>
<i>see võimas tunne, mis...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
lihtsalt oli aeg suruda.
Oli õige aeg suruda.

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Niisiis, jätkame ülesvoolu...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>püüab voolu jälgida.</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(HINGAB SÜGAVALT)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i>See oli silmapilkne.</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>Äge lõhn.</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Vaikus.</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>Me mõlemad eeldasime</i>
<i>tundsime lagunevate kehade lõhna.</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Siin on midagi ebameeldivat.</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>Ja siis järsku nägin ma valgussähvatust.</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John võttis kohe kaamera välja.</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, süüta see. Jah, parimal võimalikul viisil.

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Kui palju teid on?

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
- Kolmteist.
- Kolmteist?

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
- Jah, kolmteist.
- Geniaalne.

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Jah, jah.

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JOHN: Usu. Uskuge.

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>Heli peal ütlen "Uskuge."</i>

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Seda üritasin ma mulle öelda,</i>
<i>„See on tõeline.</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"See tegelikult toimub."</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Ei. Mitte täna.

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Palun?
-JOHN: Mitte täna.

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Peame sukelduma.

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Tuleme. See on korras.

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: Kõik on korras.
-JOHN: Paljud inimesed tulevad.

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Paljud, paljud inimesed.
Meie oleme esimesed. Paljud inimesed tulevad.

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
JOHN:
Homme. Ei, ei, ei. Mis päev praegu on?

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
POIS 1: (TAI KEELES)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (INGLISE KEELES) Ma ei tea...
-JOHN: Esmaspäev, esmaspäev.

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Olgu, aga nädal ja esmaspäev.
Olete siin olnud kümme päeva.

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Kümme päeva. Sa oled väga tugev.

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Väga tugev.

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
POIS 2: (TAI KEELES)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (INGLISE KEELES) Ma ei tea.
Olgu, tule tagasi. Tuleme. Tuleme.

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHN: Ma tean. ma tean. ma saan aru.

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Tuleme. Olgu. Tuleme.

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
POIS 3: (TAI KEELES)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (INGLISE KEELES)
<i>Võtsime varustuse ära</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>teisel pool läbipääsu</i>
<i>ja jõudsime nende juurde.</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(ERISTATU VESTU)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i> Ma mõtlen, et Johnil on poeg.</i>
<i>Ja mul pole lapsi.</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Olen oma elu struktureerinud nii, et ma väldin lapsi
nii palju kui võimalik.

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Kuid John on poegade peremees,</i>

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>nii et ta on harjunud tegelema</i>
<i>lasterühmadega.</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Ütle... Pöidlad püsti. Ütle: "Jaa!"

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
- Jah!
- Jah!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i> Ta lasi neil teha</i>
<i>motivatsiooniharjutus.</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Kõik ütlevad: "Jah!"

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
- Jah!
- Jah!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: Suurepärane. Öelge: "Tere, ameeriklased."

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
- Tere, ameeriklased.
- Tere, ameeriklased.

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Tere, Tai merevägi.

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
- Tere, Tai merevägi.
- Tere, Tai merevägi.

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Öelge: "Tere, austraallased."

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
- Tere, Austraalia.
- Tere, Austraalia.

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Tere, hiinlane.

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
- Tere, hiinlane.
- Tere, hiinlane.

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: Ja aitäh, kõik teised.

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
- Ja tänan teid kõiki.
- Ja tänan teid kõiki.

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHN: Olgu. Näeme varsti.

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i>Kui me lahkusime, siis peaaegu kõik</i>
<i>tuli ja kallistas meid eraldi.</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN: <i> Ma andsin neile lubaduse</i>
<i>et ma tuleksin tagasi.</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
POIS 1: Mul on väga hea meel, et sa siin oled.

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Ka meie oleme õnnelikud.

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-POIS 2: Jah. Suur tänu.
-POIS 3: Tänan teid väga.

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOHN: Olgu.
-POIS 4: Niisiis, kust sa pärit oled?

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Inglismaa, Ühendkuningriik.
-POIS 4: Oh.

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK:<i>Kui me ümber nurga läksime</i>
<i>ja komplekteeritud</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
täielik vaikus minu ja Johni vahel,
lihtsalt... (INHINGAB SISSE)

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...vaadates üksteisele näkku ja mõeldes,

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
«Võime olla ainsad
kes neid kunagi näeb."

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
See oli selge võimalus.

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Kogu teekond tagasi</i>
<i>Ma mõtlesin ainult,</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"Mida kuradit me nüüd tegema hakkame?"

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Ma ilmusin esimesena kolmandasse kambrisse
kus oli Tai mereväe SEAL-ide baas.

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
- Kolmteist elus.
-(MEESTE HÄÄL RÕISTUS)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: Nendega on kõik korras. Jah.

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(MEHED RÄÄGIvad TAID)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
SUKKELJA 1: (INGLISE KEELES) Suled.

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
DIVER 2: (TAI KEELES)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHN: (INGLISE KEELES)
Meil on sõnum. See on...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
DUVER 3: (TAI KEELES)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (INGLISE KEELES) Hea töö, mees.

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
DUVER 3: (TAI KEELES)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (INGLISE KEELES) <i>SEAL-id</i>
<i>edastas uudise kohe</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>väljapoole.</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Varsti pärast meie väljumist</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>materjal avaldati</i>
<i>üle maailma.</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
NAISREPORTER:
<i>Taist tulevad otsepildid.</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
JOHN:

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Dramaatilised uudised.

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Sa oled väga tugev.</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
NAISREPORTER:<i> Tõeline ime.</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(KOREA KEELES)
-(INGLISE KEELES) Hetk.

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(TAI KEELES)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(TERVIST)
-(TERVIST)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(INGLISE KEELES)
<i>Tai palved on vilja kandnud.</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(CHANTS)
-(CHANTS)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(TERVIST)
-(TERVIST)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
- Aitäh.
- Tänan teid väga.

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Teie väed teevad seda
tõesti hea töö.

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Tagasi ka sinu juurde.

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Milline tähelepanuväärne sündmuste pööre.

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
NAISTE HÄÄL: (TAI KEELES)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(INGLISE KEELES)
Tahaksin tänada kõiki.

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Oleme meeskond.
-MEESHÄÄL: Perekond.

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Jah, meeskond, jah.

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Sel õhtul oli lahingkoosolek
Ameerika laagris Tai mereväega.

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>See oli ametlik kohtumine</i>
<i>koos kontradmiral Apakorniga.</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI:<i> Rick ja John rääkisid tailastele</i>
<i>poiste leidmine oli lihtne osa,</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
ja neil polnud tõesti õrna aimugi
kuidas need lapsed välja saada.

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i> kontradmiral Apakorn tänas meid</i>
<i>meie rolli eest tee leidjana.</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>Ja ta ütles: "Tai SEALid</i>
<i>võtaks üle käsuliini</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"ja te lihtsalt olete</i>
<i>nõuandvas rollis."</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(KAAMERA katiku klõpsamine)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (TAI KEELES)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (INGLISE KEELES)
<i>Äkki tundus, et merevägi läheb sõtta.</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(MEHED LAULEVAD TAI KEELES)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(TAI KEELES)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (INGLISE KEELES) <i>Tai mereväe SEALid</i>
<i>kaasas suures koguses varustust,</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>sukeldumissilindrite hunnikutes.</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Ülesanne oli täiesti mahukas
ja ülioluline.

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(ERISTATU VESTU)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i>Neil oli palju inimesi</i>
<i>ja palju varustust.</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Kuid me hakkasime kuulma</i>
<i>nende esimene sukeldujate komplekt</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>tekinud probleeme.</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (TAI KEELES)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(ERISTATU VESTU)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (INGLISE KEELES) <i>Need, mis alles jäid</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>olid tõhusalt lõksus</i>
<i>lastega.</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (TAI KEELES)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(ERISTATU VESTU)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(INGLISE KEELES)<i> Sealsed võimud otsivad</i>
<i>kõikide valikute juures</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>ükski neist pole lihtne.</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Praegu eelistatud valik</i>
<i>on neid seal all hoida.</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
See võib kesta kuid
et need poisid ohutult välja saada.

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
NAISREPORTER 1: <i> Varude saatmine</i>
<i>ja ootan hooajani</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>mussoonid ja üleujutused on möödas,</i>
<i>nad ütlesid, et see võib kesta kuni oktoobrini.</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
MEESREPORTER 1: <i>Otsing jätkub ka</i>
<i>mägedes ja džunglis</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>koopakompleksi kohal.</i>
<i>Töötajad, kes otsivad mis tahes võimalust</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>koopasse pääsemiseks</i>
<i>üleujutatud lõigud.</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
NAISREPORTER 2:
<i>Teine võimalus, mida nad vaatavad</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
puurib koobastesse uusi sissekäike
et nad saaksid need välja tõmmata.

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
NAISREPORTER 3:
<i>Piisavalt suure võlli loomine</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
saab olema äärmiselt keeruline
ja võib võtta kaua aega.

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
MEESREPORTER 2:<i>Ainus reaalne alternatiiv</i>
<i>on vesi välja pumbata.</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
3. MEESREPORTER: <i>Nad jooksevad välja</i>
<i>midagi 1,6 miljonit liitrit vett</i>

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
ja see langes vaid ühe sentimeetri võrra.

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
KUberner NARONGSAK: (TAI KEELES)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (INGLISE KEELES)
<i>Seal on peaaegu üks võimalus miljardist</i>

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>mis tahes neist asjadest</i>
<i>võinuks töötada.</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>Nii hakkasid ameeriklased muretsema,</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>ja nad küsisid meilt,</i>
<i>"Kas saime midagi teha?"</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Ütlesime, et meie arvates pole see võimalik</i>
<i>et saaksime lapsed välja sukelduda.</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>Kogemus nelja pumbatöötajaga</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
oli märk sellest,
kus nad ei suutnud seda isegi koos hoida

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
30 sekundiks,
rääkimata kahest ja poolest tunnist.

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Me ütlesime, et seda ei saa teha.</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Ma olin nagu: "Noh, mis siis, kui see saaks?"

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Kuidas näeb välja võimatu?</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i>Kui tagasi jõudsime</i>
<i>sel õhtul meie kuurorti</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>jätkasime selle läbimõtlemist.</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Saatsin vanale sõbrale sõnumi,
Dr Richard Harris Austraaliast.

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(EKG MONITORI PIIRUS)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i>See oli neljapäeval,</i>
<i>5. juulil</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>kui ma alustasin</i>
<i>Rickiga sõnumite vahetamine.</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Ma ütlesin: "Kas see on võimalik?</i>
<i>laste tuimestamiseks?"</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Minu kohene vastus Rickile
oli: "Absoluutselt mitte. See pole võimalik."

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(TELEFONI PIIRUS)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Ühel varahommikul</i>
<i>Harry telefon oli olnud</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>pingis terve öö ära ja ma vaatasin,</i>
<i>ja ma nägin Ricki sõnumit:</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"Mida sa arvad rahustamisest
poisid ja neid välja sukelduda?"

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(NAERAB) Ja tegelikult ma naersin.
ma naersin. See kõlas lihtsalt naeruväärselt.

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Ma võiksin välja mõelda 100 võimalust
laps sureks väga kiiresti.

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Näiteks hingamisteede säilitamiseks,
tead, sa pead nende lõua püsti hoidma.

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
Igal ajal sukeldumise ajal
lapse hingamisteed võivad takistada.

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Nad lämbuksid.
Nende ninakõrvalurged võivad verega täituda.

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Nad võivad uppuda oma sülje sisse.

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Ausalt öeldes võiksin tund aega rääkida
viiside kohta

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
et ma arvasin, et need lapsed võivad surra.

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK:<i> Niisiis, järgmisel hommikul</i>
<i>meil oli korralik häälvestlus,</i>

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>ja ta ütles, et on nõus</i>
<i>Selle kaalumiseks mõelge sellele veidi.</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>Samal ajal saime aru</i>
<i>on kaks päeva nende leidmisest möödas</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>ja korralikku sööki polnud sisse läinud.</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Võtsime enda peale kobada</i>
<i>mõned ratsioonid pakivad ameeriklastelt maha.</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (TAI KEELES)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(INGLISE KEELES, NAERAB)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(TAI KEELES)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (INGLISE KEELES)
<i>See tundus mulle lihtsalt natuke naeruväärne,</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>käevõrudele tuginedes.</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i>Ma ütlesin: "Rick, need lapsed</i>
<i>tõesti usu vaimudesse.</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>„See parandab nende moraali.</i>
<i>See on tõesti oluline."</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Siis ta rahunes maha. Ta ütles:

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"Olgu, lihtsalt lahku... Pange need sisse.
Ma viin nad sinna sisse." (NAERAB)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i>See oli meeleheitlik võitlus</i>

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>neid kahte tohutut toidukotti lohistades</i>
<i>vastuvoolu.</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Minu seni kõige raskem sukeldumine.</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Kui me laste juurde jõudsime</i>
<i>nad olid meid nähes väga põnevil.</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Nende moraal oli hea.</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Saime käevõrudest mööda</i>
<i>ükshaaval poistele välja.</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>Ja nad teadsid, mis nad on,</i>
<i>ulatavad käed, et neid kätte saada.</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak pani kaks poistest</i>i
<i>toidu virnastamiseks</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>korralikes hunnikutes</i>
<i>nad ei rebinud selle sisse.</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (TAI KEELES)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (INGLISE KEELES) <i>Kui nad sõid,</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>nii John kui mina tundsime õhku</i>
<i>hakkas veidi vananenud.</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Ma arvan, et see on salvestamine.

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i> Nõlval üles ronimise pingutus</i>
<i>hingeldamine, mis oli vajalik.</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Teeme lihtsalt loenduse. Oota.

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(HAPNIKUMONITORI PIIRUS)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Niisiis, ma lülitasin hapnikumonitori sisse</i>
<i>ja see läks kohe täishäiresse...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>ja registreeris 15 protsenti.</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Hapniku puhul midagi alla 18 protsendi

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
ei ole eluks jätkusuutlik
pikemas perspektiivis.

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i>Ma ei suutnud lapsi vaadata</i>
<i>nende silmis.</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
NAISREPORTER:
<i>Hetkel uudised Taist.</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
MEESREPORTER: <i>Saime sellest just teada</i>
<i>Tai mereväe SEAL töötab päästmise nimel</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>need noored poisid seal sügavuses,</i>
<i>tume koobas on surnud.</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(KIIRABI SIREEN NUJUB)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Mees, kes suri, oli noor, ta oli heas vormis,
ta oli endine mereväe SEAL.

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Ametivõimud ütlevad: "38-aastane Saman Gunan,</i>
<i>kes ühines uuesti SEALidega</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"ainult otsingu hõlbustamiseks,</i>".
<i>suri hapnikupuudusesse."</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (TAI KEELES)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (INGLISE KEELES)
<i>Neopreenist märgade ülikondade pakk</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>oli tõesti ujuv</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>ja see oleks olnud</i>
<i>suur koorem enda kanda.</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Tagasiteel sai tal õhk otsa
üsna lähedal kolmandale kambrile.

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (TAI KEELES)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(NUSUTAB, NUJUB)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(CHANTS)
-(CHANTS)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (INGLISE KEELES)
<i>Kahjuks oli see Saman.</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Varem oleks võinud olla veel üks.</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman on SEAL-is.</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Nad tegutsesid keskkonnas</i>
<i>nad pole harjunud.</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Keegi neist polnud koobastesse sukeldunud</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>ja komplekt, mis neil oli</i>
<i>oli täiesti sobimatu.</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Nad olid uskumatult julged.</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>hetk, mil Saman Gunan suri,</i>
<i>kontradmiral ütles:</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>„Me ei sukeldu</i>
<i>poistele edasi."</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Ja sellest ajast peale
enam sukeldumist polnud

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
Tai SEALide poolt kolmandast kambrist väljaspool.

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Tai mereväe SEAL-id
panid sinna kõik, mis neil oli.

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Nad riskisid oma eluga,
Ma ütleks, et rohkem kui britid.

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Kuid neil puudusid oskused,</i>
<i>ja nad ei saanud päriselt aru</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
miks need vanad mehed palju paremad olid
seda tehes kui nemad. (NAERUTAB)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Aga maailmas pole erilist jõudu</i>
<i>on need oskused.</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Ainult see privaatne inimeste rühm</i>
<i>kes teevad seda nädalavahetuse hobina.</i>

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK: <i> Hetkel, mil ma poisid leidsin,</i>
<i>Amp ütles, et ma muutusin täielikult.</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Vastutus vaatamata sellele, et mitte ametlikult
olles minu õlgadel

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
oli moraalselt minu õlgadel.

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>See pidime olema meie.</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(EKG MONITORI PIIRUS)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i>Hommikul oli mul</i>
<i>vestlus Harryga. Rääkisin talle tõtt.</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Ma ütlesin, et rahusti on ainus võimalus.</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Ta ütles, et tuleb meid aitama,</i>
<i>aga mitte selleks, et neid rahustada.</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Võib-olla kõlasin nii, nagu ma just mõtlesin
see oleks hea lõbu

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
või hea seiklus Rickile.
Sest ta ütles mulle telefonis...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"Kui sa siia tuled,
ja sa sukeldud laste juurde,

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"ja te pole valmis neid rahustama,

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"Sa näed lapsi
ja nad surevad."

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
See plaan, ikka nii jabur.
See kindlasti ei õnnestu.

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>Ja mõte lihtsalt välja tuua</i>
<i>nende laste kehad</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>oli minu jaoks liiga palju.</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
NAISKÜSITLEJA: Mitu korda
kas sa oled pidanud laipu eemaldama...

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
mis on jäänud koobastesse?

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(OHKAB, KÕHLEB)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
See pole päris kahekohaline arv,
aga ma arvan, et see on umbes üheksa.

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i>Käisin 1994. aastal Mehhikos</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>väga sügavas koopas,</i>
<i>1000 meetri sügavune koobas.</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Mu parim sõber opereeris</i>
<i>selle projekti sukeldujana</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>ja tal oli vahejuhtum ja ta suri.</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
See oli traumaatiline, sest ta oli selline
lähedane sõber ja see oli nii praktiline.

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Ta ei olnud kanderaamil,
ta ei olnud kinni keeratud.

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Hoolimata Harry skepsisest muutusin ma enamaks</i>
<i>ja rohkem veendunud, et see oli ainus viis.</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Järgmisel hommikul</i>
<i>Ma rääkisin Derekile idee.</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>Ma ütlesin talle, et see on jube mõte.</i>
<i>Ja siis Rick ütles:</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"Mis siis, kui see on ainus idee?"

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Ma olin väga skeptiline.</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Kuid ma uskusin nende annetesse
ja nende võimeid.

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (TAI KEELES)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (INGLISE KEELES) <i>Ma küsisin,</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Kui saaksite kokku panna</i>
<i>maailma parim meeskond</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"Poistest, et te peaksite seda tegema,
kes see oleks?"

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Mulle tuli Johnilt sõnum:</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"Me ei arva aega ja ravi
võib evakueerimist mõjutada.

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
„See tähendab, et me vajame sind
ja sa vajad Jasonit."

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Ma ronisin</i>
<i>hoone sisemine struktuur,</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
vaatasin mu telefoni ja Chris ütleb:
"Me lendame täna õhtul välja."

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Ma olin paar päeva</i>
<i>alates minu puhkuse lõpust</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
teel Itaalias mäest alla.

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Saan tekstisõnumi:</i>
<i>„Kui kiiresti saate valmis olla?”</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Helistasin ülemusele, et puhkust saada.

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Ma pidin tegelikult osalema
mu sõbra hirvemees teeb sel laupäeval.

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i>Kui ma taipasin, et hakkan olema</i>
<i>suundus Taisse</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Läksin oma isale külla</i>
<i>hooldekodus.</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i>Ta isa, ta ei saanud aru</i>
<i>koopasukeldumise asi.</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Kindlasti vähem kui mina,
ja neil oli natukene pikalt jooksev nali.

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Ta küsis pidevalt
kui ma loobusin koopasukeldumisest,

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
sest see tegi talle ilmselt muret.
Ja ma tegin temaga alati nalja, öeldes:

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Oh, tegelikult oli see mu viimane sukeldumine,
Olen nüüd lõpetanud."

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Ja ta läheks,
"See on suurepärane. Mul on nii kergendus."

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Ja siis vaatas ta mulle otsa
ja siis möirgab naerust

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
nagu ta oli aru saanud, et tõmban ta jalast.

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Nii et meil oli hea vestlus,
ja siis läksin järgmisel päeval minema.

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(SUURED)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(ÄRATU JUBA)
-(KAAMERA luugid KLÕPSAVAD)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i> Niisiis, kui me koopasse jõudsime,</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>astume sellest mahtuniversaalist välja</i>
<i>kaamerate merele, mis meid alla vaatavad.</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Mulle tundus see tegelikult tõesti hirmutav.</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Leidsime Johni ja Ricki,</i>
<i>ja nad nägid pisut räsitud välja.</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Esimese asjana ütlesin:</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Vaata, ma pean koopasse sukelduma,
jõuda lõpuni, näha ise lapsi,

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"veenda ennast, et muud võimalust pole
et neid välja saada."

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i>Minu partner Craig</i>
<i>ja ma ujusin laste juurde.</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
See oli tõesti lihtsalt mudane auk.

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Nagu ma pinnale tulin,</i>
<i>vee peal ujuv saast</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>tähendab, et olime viimases kambris</i>
<i>kus lapsed olid.</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Kui ma taipasin, et olen seda tegelikult</i>
<i>Nende poistega kohtumas,</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>muidugi</i>
<i>Mõtlesin oma laste peale.</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Ma olin veidi kohkunud</i>
<i>kui kõhnad nad välja nägid.</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>Ja ma kuulsin paari</i>
<i>neist köha, päris märg köha.</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Mulle tundusid nad nõrgad</i>
<i>aga see on minu jaoks siiski uskumatu</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>et polnud ühtki värisevat huult,</i>
<i>ei pisar ega märkigi murest.</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (TAI KEELES)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (INGLISE KEELES)<i> Ma just kulutasin</i>
<i>kogu välja ujumise aja</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>ja mõeldes, mida me tegema hakkame.</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>Ja ma arvan, et just siis otsustasin selle,</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Jah, ma lihtsalt võtan</i>
<i>selle plaaniga ühinemiseks.</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(MOOTORI VIRISED)
-(ÄRATU JUBA)

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
Sel hetkel vajame kehasid,
poisid, kes suutsid

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
et aidata mõningaid leevendada
Johni ja Ricki töökoormusest.

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Me olime omamoodi meeskond
kes juba elab Tais.

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Omamoodi tehnilised sukeldumisinstruktorid.
Enamik meist oli Euroopast.

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Veeretasime need kohe sisse
meie meeskonda.

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>Meeskond oli valmis,</i>
<i>aga Tai võimud</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
ei tahtnud ikka veel otsust langetada
ja anna minna.

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(TAI KEELES)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(INGLISE KEELES) Tingimused halvenevad,
õhuvarustus väheneb,

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
ja teine mure tekkimas
on prognoos mussoonvihm.

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Meil oli nüüd kaks tiksuvat kella,</i>
<i>hapnik ja ilm.</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...pärastlõunal, kui meil on äikesetorme</i>
<i>mis arenes,</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>see on märgutuli</i>
<i>tõesti mussoonidest.</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Tai mereväe SEALid tahavad nullriski.
Seda ei juhtu.

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Aga mis näis tasakaalu kallutavat</i>
<i>oli härrasmees nimega "Josh Morris."</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS:<i>Kohale jõudes ütlesin:</i>
<i>„Mul on ronimis- ja koopatamiskool,</i>

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"ja ma räägin tai."</i>
<i>Thanet ja mina töötasime koos.</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Siis põrkasin kokku Verniga, kes andis mulle teada,
omamoodi, asjad ei olnud nii kohmakad.

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Mul on juurdepääs... Nii et ma...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Niisiis, nad ei kuula meid praegu.
- Ma just täna hommikul põrkasin temaga kokku,

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
ja ma suhtlen teie eest hea meelega.
Kas ma pean märkmeid tegema?

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John oli silmanähtavalt stressis.</i>
<i>Ja ta ütles: "Kui sajab,</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"ja veed tõusevad üles,
keegi ei pääse sellesse koopasse.

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
"Seal on kohutavad tingimused.

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"Nad on nendes tekkides
ja kõik on õnnelikud,

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"aga tuba haiseb,

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
neil pole süüa, neil on
kärped, nagu, nad jäävad haigeks."

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Ma ütlesin: "Millest sa räägid?
Ma pole sellest midagi kuulnud.

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"Kui palju neil süüa on?"
Ja ta ütles:

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"Neil on umbes 100 söögikorda."

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
- Mis tasemel on hapnik praegu? Kas me teame?
- Nii et me mõõtsime selle kell 15.

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Aga me ei ole... See võib olla 16 protsenti.

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Teate, et me mängime turvaliselt.

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Kuidas on sukeldumisega?
Kuidas te sellesse suhtute?

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
See on erakordselt, erakordselt riskantne.
Kuid neil pole muud võimalust.

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Kas sa arvad, et pole võimalust?

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Kui nad ei sukeldu...
- Kas sa salvestad?

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i> Lõpuks saime publiku kätte</i>
<i>me vajasime seda ööd.</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Siseminister tuli,
ja kõik lõpetasid

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
koos toas,
ja aitasin tõlkida.

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK:
<i>Juhatasime neile lihtsalt plaani läbi.</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Ma arvan, et suurimad küsimused</i>
<i>mida inimestel oli paigal</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>Kas see oli risk, tead? Ja nagu,</i>
<i>Ma ütlesin neile: "See on äärmiselt riskantne.</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"Aga kui sa saaksid ühe lapse tagasi
oma vanematele elus,

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"See oleks minu jaoks edu."

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i> Nad esitasid mulle palju küsimusi.</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"Miks ma selle ravimi valisin?
Miks ma need annused valisin?"

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Ja ma pidin neile pidevalt rõhutama,
"Vaata, see on minu parim oletus,

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"Keegi pole seda kunagi varem teinud,</i>
<i>Olen täiesti avatud parematele soovitustele.</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Mäletan, kuidas tundsin
kasutatud autode müüja

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
kes üritas müüa vana pommi
mõnele pahaaimamatule inimesele...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
ja ma lihtsalt... tundsin end lihtsalt valetajana.

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i> Nad muudkui küsisid,</i>
<i>"Kas me võime need lihtsalt sinna jätta?"</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>See tuli pidevalt lauale.</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>Ja ma ütlesin:</i>
<i>"Noh, meil hakkab hapnik otsa saama."</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Samuti arvestasime 2000 toidukorda
me peaksime sisse tooma.

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Ja ükskord hakkas jälle vihma sadama
sa ei saanud neile vooludele vastu ujuda.

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i>Ja siis Thanet ja mina</i>
<i>lõpetas uuesti teisel koosolekul.</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>Ühel hetkel ütlesin ministrile:</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"Ainus garantii, mille ma teile anda saan
kui sa ei sukeldu,

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"kõik surevad.

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"Ma ei kadesta teid, söör.</i>
<i>Mõlemad valikud on kohutavad,</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"aga üks on hullem kui teine."

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Ikka järgmisel hommikul,</i>
<i>meil ei olnud asja ette,</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
aga me tulime üles
tegeliku logistilise plaaniga,

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
tõelised mutrid ja poldid
kuidas see toimima hakkab.

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Kuidas me poisse transportima kavatsesime</i>
<i>kuidas me neid pakkisime.</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Silinder pidi minema
lapse ees, mitte taga.

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Nii et kui nad vedelesid näoga allapoole,
see tank käituks nagu kiil.

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Me selgitasime välja, mida vajate</i>
<i>positiivse rõhuga maskid...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
nii et kui tegite lekke,
see läheks väljapoole ja mitte sissepoole.

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>Ja ameeriklased juhtusid</i>
<i>omada neli sellist maski.</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
See tähendas, et läksime mitu korda sisse.
Pidime sisse minema iga päev, kolm päeva.

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN:<i>Toimus meeleavaldus</i>
<i>seda tehti,</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>ameeriklased nimetasid seda kivipuuriks.</i>

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Suur õppus nimega</i>
<i>kontseptsiooni peaproov.</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Me nagu simuleerisime ekstraheerimist
nii hästi kui oskasime.

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-MEESHÄÄL 1: (TAI KEELES)
-MEESHÄÄL 2:

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
MEESTE HÄÄL 3:

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(INGLISE KEELES) Kui vett tuleb...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>See oli kasulik, kuid see oli kasulikum</i>
<i>inimestele, kes teevad otsuseid.</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Nad mõistsid äkki, et
hullumeelseks on mingi meetod,

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>ja võib-olla suudame selle ära teha.</i>

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Üks välisasjade kuttidest
Austraaliast tuli minu juurde ja ütles:

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Vaata, selles...
täieliku avalikustamise huvides,

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
„Ma pean sulle lihtsalt ütlema
et kui midagi läheb valesti

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"Päästmise ajal pole see võimatu

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"et sa võid lõpetada
Tai kohtusüsteemis."

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Ja ma ütlesin:
"Mida? Sa mõtled "vangistust"?"

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Ja ta ütles: "Jah,
see on halvim stsenaarium,

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"Ja siinsed reeglid on üsna karmid."

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>Kui asjad oleksid valesti läinud,</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
avalik arvamus oleks pöördunud
nende vastu väga kiiresti.

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RICK:
<i>Seal oli väljavõtmise plaan.</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Et meid kaubikusse panna,
sõidutavad meid mööda maad mööda teed

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
saatkonna kompleksi.
Nii et kõik väga James Bondi-pärane.

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
NAISREPORTER:
<i>Seal on roheline privaatsusekraan</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>mis on nüüd üles pandud,</i>
<i>koopasse sissepääsu blokeerimine.</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>See on võib-olla veel üks näide</i>
<i>see päästmine võib olla uskumatult lähedal.</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(ÄIKE MÜRIMINE)
-(VIHMAPIISADE PATSUTAMINE)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Kell oli umbes 2 öösel
et siseminister ütles,

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"Olgu, oletage plaanid
homme edasi,

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"Em, ja me anname teile rohelise tule
hommikul."

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(ÄIKE MÜRIB)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Meil oli igal õhtul arutelu,</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>ja öösel</i>
<i>enne esimest päästepäeva</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
mis muide
oli meie 28. pulma-aastapäev...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Aga ma rääkisin temaga sel õhtul,
ja ta kirjeldas, mida nad kavatsevad teha.

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
See oli kohutav vestlus,
sest ta ütles: "Vaata,

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"Ma ei usu, et see...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"Töötage, ma arvan, et nad upuvad tõenäoliselt ära
anesteesia all."

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Ma magasin tol ööl väga halvasti.</i>
<i>Ma mõtlesin voodis lamades,</i>

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"Kes ma olen, et seda võimalust kasutada
et lapsed niimoodi välja viia?"

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Aga minna minema ja jätta nad sinna,
see on võimatu, sa ei saa seda teha.

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Teine asi, mis mulle andis
julgust see läbi teha

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>oli mu isa.</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Mu isa oli arst,</i>
<i>ta oli veresoontekirurg.</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Asi, mille olen isalt saanud</i>
<i>rohkem kui midagi</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>oli teiste inimeste kohtlemise viis.</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Tead, ta on väga helde mees.</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>See oli mulle hea õppetund</i>
<i>proovida ja kohelda inimesi nii, nagu ta tegi.</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
POLITSEINIK PA ÜLE: (TAIS)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
REPORTER 1: (INGLISE KEELES) <i>Reporterid ütlevad</i>
<i>neil on käsk tagasi tulla.</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
REPORTER 2:
<i>Laagri ümber liiguvad kuulujutud</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>see päästmine</i>
<i>võib juhtuda juba täna.</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
REPORTER 3: <i>Sugulased</i>
<i>saab ainult pingsalt vaadata ja oodata.</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
REPORTER 4:
<i>Lõplikuks päästmiseks Tai meditsiinimeeskonnad</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>käimas päästeõppusi...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICHARD:
<i>Sain Tai arstid üle öö kätte</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>valmistama kõik ravimid</i>
<i>eeltäidetud süstaldesse.</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Põhimõtteliselt pidin õpetama
ülejäänud sukeldujad

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>kuidas lapsele raha lisada</i>
<i>teise süstiga.</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>Poisid pidid rahustama</i>
<i>lõppkambris</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>aga selleks kuluks rohkem kui kaks tundi</i>
<i>nende välja sukeldumiseks.</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>See rahusti kuluks ära.</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
See oleks meile vajalik
seda rahustit uuesti manustada.

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICHARD:
<i>Nii, meil oli väike anesteesia 101 klass.</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Põhimõtteliselt ma lihtsalt ütlesin:</i>
<i>"Pista see neile jalga,</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"soovitavalt nende reie välisküljel,</i>
<i>torka see läbi märja ülikonna</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"ja see pole oluline</i>
<i>kui sa tabad luu.</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Midagi ei saa valesti minna."
Taaskord läbi hammaste valetamine.

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
See on lihtsalt selleks, et neile tõesti anda
julgust seda teha.

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(RAHVUS TAI KEELES)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(TAI KEELES)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(INGLISE KEELES) Mul on kümme sukeldujat minekuks valmis
järgmise 30 minuti jooksul.

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Köiemeeskond koosneb
kuuest ameeriklasest,

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>viis austraallast, viis hiinlast</i>
<i>ja kuus köiespetsialisti tsiviilisikut.</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
MEESTE HÄÄL:
<i>Kolmas kamber tuleb</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>Tai riiklik koordinaator.</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(ERISTATU VESTU)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>Me piirasime sisse</i>
<i>meie kolmanda kambri osa</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
tõime sisse 15 laibakotti
juhuks, kui asjad lõunasse läheksid.

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON HINGAB SÜGAVALT)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Läksin otse koopa lõppu,</i>
<i>koos Jasoni, Johni ja Harryga.</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Me kõik teame oma asukohta koopas</i>
<i>ja me läksime umbes selles järjekorras.</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Sain esimese poisi valmis
SEALide abiga.

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Meil oli vaja see kapuuts selga panna,</i>
<i>pane oma ujuvjope selga...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>pange need benji-nöörid ümber</i>
<i>silindri jaoks valmis.</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i>See oli väga lihtne kombinatsioon</i>
<i>ravimitest, mille välja mõtlesin.</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax oli tahvelarvuti, millel on</i>
<i>väga tugev ärevusevastane toime.</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak oli andnud esimese tablet</i>i
<i>esimesele lapsele.</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (TAI KEELES)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (INGLISE KEELES)<i> Niisiis, ma süstisin</i>
<i>atropiin kõigepealt ühte jalga</i>

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>millel on süljeeritusvastane kõrvalmõju,</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>sest nad võivad uppuda</i>
<i>potentsiaalselt oma süljes.</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Ja siis üsna kohe

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
sellele järgnes süstimine
ketamiini teises jalas,

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>mis on üldanesteetiline ravim.</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Ma hoiaksin süstalt nende ees üleval</i>
<i>ja patsuta nende jalga, et sellest teada anda</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>nad hakkavad saama süsti.</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (TAI KEELES)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD: (INGLISE KEELES)
<i>Kui nad olid teadvuseta</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>see oli põhimõtteliselt proovimine</i>
<i>kaltsunukule maski panema.</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Ma ei tundnud end kuidagi mugavalt</i>
<i>kuju või vorm selle kohta, mida me tegime.</i>

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Tähendab, seal oli kaks asja
need olid tõesti võimsad,

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
ja see on surumine
kellegi nägu vee all

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>kes on teadvuseta,</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>ja seejärel käed sidudes</i>
<i>selja taga.</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Ma mõtlen, et mõlemad asjad tunduvad väga,
väga vale.

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Mulle tundus see eutanaasiana.

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(HINGAB SÜGAVALT)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>Sellel esimesel reisil</i>
<i>Jason karjus mulle vastu ja ütles:</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Oh, Harry, ta ei hinga eriti palju."

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>Ja ma ütlesin poistele,</i>
<i>„See on ühesuunaline reis,</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"Kui olete alustanud, ei saa te lõpetada.</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>„Sa ei saa minu juurde tagasi tulla,</i>
<i>sest ma ei saa midagi teha.</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Kui sa lõpuks keha võtad
koopast välja

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"siis see on mis
sa tuled koopast välja."

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(HINGAB SÜGAVALT)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i> Kaheksas kambris oli tunne nagu</i>
<i>me ootasime igavesti.</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Järsku joon tõmbles.

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>Ja Jason tuleb lapsega...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>otsates hingetõmmet.</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Võin vaid öelda, et seal oli just
see tohutu pinge õhus.

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Fakt, et ta oli veel elus,</i>
<i>see oli lihtsalt</i>

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>nagu kaal</i>
<i>oli mu õlgadelt ära tõstetud.</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Aga see oli vaid 300 meetrit,

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
neil oli veel poolteist kilomeetrit
koopast välja saada.

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Siis hakkas ta tegelikult tõmblema,</i>
<i>sõrmede liigutamine,</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>ta nägi välja nagu zombi.</i>
<i>Meie silmad läksid selle peale.</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Tegime neile seal veel ühe süsti
ja me tassisime ta kohale

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>kuivkambri kohal</i>
<i>järgmisse üleujutatud sektsiooni.</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John võttis teise lapse.</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Mäletan, John vaatas mulle otsa,
ja ta küsis: "Mis ta nimi on?"

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"Ma ei tea, John."</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i>Ma olin närvis.</i>
<i>Ma läheksin sellest kaugemale,</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Ma ütleksin, et ajasin ennast perse.</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Kui ma ta välja ujusin, mäletan seda tunnet</i>
<i>omandiõigus ja otsusekindlus</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
et ma veendun selles
et mu laps jäi ellu.

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris võttis kolmanda lapse.</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS HINGAB SÜGAVALT)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Te ei näinud oma kätt</i>
<i>näo ees.</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Aeg-ajalt näete seda pilguheit</i>
<i>millestki läbi hägu.</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Mäletan, et üritasin läbi aukude vingerdada
et ma ei suutnud läbi vingerdada.

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Suurema ruumi leidmine</i>
<i>ja siis seda ikka ja jälle korrates.</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Pärast esimest sukeldatud lõiku
Ma jätkasin selle poisiga, kes mul oli.

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Ma tõusin pinnale süvaveekanalis,</i>
<i>ja seal polnud kuiva maad.</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Aga ta hakkas uuesti tõmblema.</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Nii, ma võtsin ketamiini pudelid välja.</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Mu käed värisevad, sest olen seda teinud</i>
<i>pole kunagi varem süsti teinud.</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Mul õnnestus saada üks viaalidest,</i>
<i>teil on eraldi nõel,</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
võttis selle hoidikust välja,
pussitas endale sõrme.

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Mul vedas, et see pole ühendatud</i>
<i>ketamiini viaalile</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>muidu oleks kaks keha</i>
<i>pinnal hõljuv.</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Tegi talle selle süsti.</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Tõsi, ta oli tõmblemise lõpetanud.</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John tuli kambrisse,</i>
<i>ja laps ei ilmunud</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>õigesti hingama.</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i>Ma pidin muutuma</i>
<i>lapse hapnikuballoonid.</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Ja ma ei saanud teda kätte
hingata uuesti maskiga.

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Mask maha.

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Võtaksime maski ära,</i>
<i>ja see paranes,</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
ja siis panime maski tagasi
ja see läheks jälle hullemaks.

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>Ja see läks edasi</i>
<i>paar korda.</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John oli tõesti mures.</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN:<i>Ma tahtsin väljapääsu poole sõita</i>
<i>ja see oleks lõppenud.</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
MEESHÄÄL: Maskiga on kõik korras.

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
See tundus tõesti puhta tahteaktina,

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
sest iga kiud minu olemuses
tahtis väljas olla.

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Kuid ma teadsin, et ma ei saa seda teha,</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
sest ma teadsin, et saan lõpuks laibaga
pigem lõpus kui laps.

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>Selleks ajaks, kui John koos lapsega lahkus,</i>
<i>paistis, et oleme selle parandanud.</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Kui tagasi jõudsite</i>
<i>viimasesse üleujutatud sektsiooni</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>see oli alati kõige kõvem karv</i>
<i>läbi minna.</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Te ei mahtunud läbi</i>
<i>lapsega mõlemal küljel.</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Pidime ta kõigepealt läbi suruma
ja siis sa läksid talle järele.

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(HINGADES SÜGAVALT)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Ja kolmandale kambrile lähenedes</i>
<i>kuulte pumpade suminat.</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Ma tulin poisiga pinnale.</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Seal on kümmekond kätt</i>
<i>on valmis lapse sinult ära võtma,</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>otse teise kanderaami sisse.</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-MEESHÄÄL: Kolmkümmend kilo.
-DEREK: Kolmkümmend kilo.

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Laps number üks on elus, hingab.
Ma arvan, et see oli...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
tohutu moraalitõus.

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Üks, kaks, kolm.

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (TAI KEELES)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (INGLISE KEELES)<i>Ma ilmusin pinnale</i>
<i>kolmas kambris koos minu lapsega.</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Leevendus.</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: Üks, kaks, kolm, tõmba!

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Tõmba!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Tõmba!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Tõmba!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Tõmba!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(RAHVAS ALOTSEB)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(RÕISTUS)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(APLOTSEB, RÕISTUS)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
NAISREPORTER: <i>On teateid,</i>
<i>Pean rõhutama, et need on kinnitamata,</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>mis on praegu kahel poisil</i>
<i>tuli koopast välja.</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Vaid mõni sekund tagasi</i>
<i>nägime teist kiirabiautot sisenemas,</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>võib-olla ekstraheeritakse kolmandik.</i>

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Ma saabusin oma poisiga...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
andis selle hinnalise lasti ära.

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Mäletan, et John ütles mulle:</i>
<i>„Meil on kolm kolme vastu.</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Hämmastav, sai kolm kolme eest."</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Siis vaatas ta mulle otsa ja ütles:

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
„Tule, Stanton, ära... ära tõsta.
Peame saama neli nelja vastu."

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i> Rick võttis viimase lapse</i>
<i>ja ta suundus koopast välja.</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Ma ütlesin dr Bhakile: "See on kõik.
"Teeme homme neli."

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (TAI KEELES)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD HINGAB SÜGAVALT)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD: (INGLISE KEELES)
<i>Kui ma kaheksakambrisse välja ujusin,</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>täiesti null nähtavus,</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>mu käsi jookseb mööda köit...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>ja järsku panin käe millegi peale</i>
<i>see tundus nagu surnud kala.</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig ja Rick nägid üsna murelikud välja</i>
<i>ja nad ütlesid: "Kiiresti, mine välja."</i>

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Kiirusta, ta ei hinga.

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"Me ei usu, et see laps hingab."</i>
<i>Võtsin kiiresti varustuse seljast.</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Ma mõtlesin: "Noh, tead,
see on see, esimene on surnud."

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Ta nägi päris sinine välja.</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Väga külm ja elutu.</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>Ja ma ei suutnud end veenda</i>
<i>et ta hingas.</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Ma hakkasin suust suhu alustama,

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>aga vahetult enne seda, kui ma seda tegin</i>
<i>Andsin ta lõualuule tugeva tõuke</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
oma hingamisteid veidi avada ja tegelikult ta
hakkas sellega hingama.

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Kuid ma olin ikkagi väga mures.</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Ma ei suutnud ikka veel rasestuda
et see laps saaks hakkama.

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK:<i> Ta oli selline terve tee,</i>
<i>kaks ja pool kuni kolm tundi.</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Lihtsalt minu enda mõistuse pärast,
Ma keeraksin ta ümber

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
et saaksin talle näkku vaadata.

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Ta nägi välja magavat.</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Kui ta juhtus olema vee all.</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>Sel hetkel, kui pinnale tulete,</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>fantastiline tunne</i>
<i>elevust ja saavutusi.</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(ERISTATU VESTU)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
KUberner NARONGSAK: (TAI KEELES)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(INGLISE KEELES) Oli tunne
uskmatus, et see tehnika töötas.

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Neli noort jalgpallurit
lõksus, et koopas Tais on väljas.

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
MEESREPORTER:<i> Niisiis, kaheksa poissi</i>
<i>ja nende treener jäävad lõksu,</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>nende elud ripuvad endiselt kaalu otsas.</i>
<i>See pole veel lõppenud.</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Me lihtsalt tõmbasime midagi, mida arvasime
oli uskumatu ja uskumatu.

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Teeme seda veel kaks korda.

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SIREENID OHUTAVAD)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Värvilised uudised pärinevad Taist...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Poissi nähti kanderaamil veetuna...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
NAISREPORTER:
<i>Viies poiss, kes päästetakse...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Koopast võeti üks poiss</i>
<i>täna hommikul...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Siin on kiirabi</i>
<i>Usume, et kanname seda kuuendat poissi.</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Seda toimingut teostatakse</i>
<i>äärmiselt sujuvalt.</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>Ja see ilmub</i>
<i>olema seal seitsmes.</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
MEESREPORTER 1: <i> Poisid tulevad välja.</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
See pole seitsmes laps,
see on kaheksas laps.

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
MEESREPORTER 2:<i> Metssiga kaheksa väljas.</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Veel üks päev ilma kohta.</i>
<i>Viimased päevad</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>neil on olnud tohutult õnne.</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Need mussoonvihmad</i>
<i>paistab, et on vastu pidanud.</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Kuid ennustus, mida me saime
kui varsti hakkab vihma sadama.

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>Ja nii saigi.</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>See tõmbas selle maha.</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
See ei peatunud kunagi.

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Need vihmad ujutavad üle
koopad väga kiiresti.

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(ÄIKESEMINE)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
JOHN:
<i>Me veetsime öö vihma kuulates.</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>See oli tõesti, väga löök maha,</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
mõtlesin, mis saab
koopas.

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD: <i> See on ainus kord</i>
<i>Ma olen kunagi näinud Ricki ja Johni ärevil olevat,</i>

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>mis tegelikult algas</i>
<i>Craigi ja minu rahutuks muutmiseks.</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG:<i>Tõusime hommikul üles</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>ja kogu koht</i>
<i>oli lihtsalt veega üle ujutatud.</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN:<i>Me muretsesime, et tammid</i>
<i>mis juhtis vee kõrvale</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>oleks läbimärjaks.</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Nad ei saanud igavesti tagasi hoida.

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>Vee ümbersuunamine ei kesta.</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
See hävitab kõik.

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Ja siis, kui saime
meie hommikusele eelbriifingule,

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
ja mõned poisid ütlesid:
tead,

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
„Kas me peaksime koopasse minema?
Kas me peaksime oma eluga riskima?"

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>Ja siis olime ka neid</i>
<i>see ütles:</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"Mis siis, kui me täna sisse ei läheks,</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"ja siis homme,
polnud enam võimalust?"

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Ja mulle tundus, et</i>
<i>Ma pidin selle väga kiiresti välja lülitama.</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Tõusime just püsti ja kõndisime</i>
<i>otse koopasse</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>ja kõik teised järgisid. </i> (NAERUTAMINE)
<i>Nii, selline otsus tehti.</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Nii saime aru, et proovime
viis inimest viimasel päeval.

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(HINGAB SÜGAVALT)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Enne koopasse suundumist</i>
<i>otsus tehti</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
et mina tooksin välja...
(SISSEHINGAB) ...esimene laps sel päeval.

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Kui ma ujusin,</i>
<i>mu meel oli ülekäigul.</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Oh, issand, kas ma olen piisavalt hea?"</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"Aga vanemad</i>
<i>ja sõbrad koopas?"</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>See on suur koorem.</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"Kui nad surevad, rebib see mu lahku.
Kas ma hakkan jooma?"

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Kas sa tead: "Rööbastelt maha minema?"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Mulle anti treener.</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Niipea, kui ma teda käes hoidsin,</i>
<i>Läksin üle töö tegemisele.</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Kõik läks üsna hästi.</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Mäletan neid viimaseid minuteid,</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>mõeldes endamisi: "Ma olen peaaegu kohal.</i>".
<i>Mida ma teen?"</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Sest ma olin üsna lähedal</i>
<i>minu läveni.</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Kas ma hakkan nutma
kui ma ta annan?"

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(ERISTATU VESTU)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John saabus pärast mind,</i>
<i>siis saabus Rick.</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Ja järgmisena pidi välja tulema Chris.</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Ma muudkui ootasin ja ootasin ja ootasin,
ja ta lihtsalt ei tulnud.

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i>Sain terve tee tagasi</i>
<i>viimasesse veealusesse sektsiooni</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>kõige ebamugavam jaotis.</i>
<i>Sel hetkel on poiss minuga kaasas,</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>teate, mu kallis veos.</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i>See pole tavaline koht</i>
<i>et teie kohal oleks selline joon.</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Nii et sa oleksid olnud sellel küljel,
laps ühes käes,

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
rida teises teie kohal.
Päris ebamugav asend.

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>Ja siis midagi</i>
<i>sellel viimasel päeval muudetud,</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>ja meil kõigil oli selles jaotises probleeme.</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS:<i> Just siis, kui ma ringi käisin</i>
<i>üks nurkadest</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Mul oli vaja köis üle kanda</i>
<i>ühest käest teise.</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Aga see lihtsalt eemaldus mu käest.

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>See hinnaline rida</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>see tagab, et me läheme</i>
<i>ühes tükis veest väljumiseks,</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
asi, mida sa kunagi ei kaota,
asi, millest sa kunagi lahti ei lase,

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Mul õnnestus lahti lasta.

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>Ja ma ei teadnud, kas poiss</i>
<i>bensiin võib otsa lõppeda.</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>See oli ainult mina ja dr Harris</i>
<i>Üheksakambris vees.</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Kõik teised olid selleks hetkeks välja läinud.

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Ma arvasin, et kõige väiksem laps</i>
<i>oli juba läinud,</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>aga viimane laps, kes mäest alla kõndis</i>
<i>oli see poiss Mark, kes kaalus 29 kilo.</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark oli kõige pisema näoga
väike poiss neist kõigist.

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Vaatasime üksteisele otsa ja mõtlesime,</i>
<i>"See mask ei sobi talle.</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
„Me ei saa teda täna siia jätta
ja tule homme tagasi,

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"sest ma ei arva
homme on võimalus."

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Proovisime maski.</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Proovisime asju selle ümber pakkida,</i>
<i>nagu kapoti alla panemine.</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Proovige seda pingutada
nii tihedalt kui võimalik,

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
nii me olime sõna otseses mõttes
lapse nina purustamine.

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Kuid polnud võimalust</i>
<i>see pidi vee väljas hoidma.</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Mingil põhjusel tõime kaasa</i>
<i>seda rohkem vaba aja veetmise tüüpi</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>ka kogu näo mask.</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Võrreldes teistega,</i>
<i>see nägi välja nagu väike roosa mänguasi.</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>Ja kui proovisime rihmasid väntada</i>
<i>maha selle vaba aja maski peale,</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
pitser kukkus kokku.

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>Ja siis sisenes vesi.</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Nii et me loobusime sellest, proovisime uuesti,
siis kukkus uuesti kokku.

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>See lihtsalt istus talle näole ja sa teadsid</i>
<i>kui see koputas külgsuunas,</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>see oleks olnud kardinad.</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, ma nägin
oli selle üle väga õnnetu.

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Mõtlesime viimase lapsega,</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Vaene Jason," tead? "Viimane laps
on see, kes upub,"

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"Ja Jason saab
sellega tegelema."

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Ma pidin minema nii aeglaselt, nii ettevaatlikult.</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Ootasime ja ootasime</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
ja Chris ei tulnud,
nii et see oli üsna ärev.

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>Hoolimata ringi pühkimisest</i>
<i>vees, et proovida seda köit leida,</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Ma ei leidnud seda.</i>
<i>Leidsin pidevalt elektrikaablit.</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>See elektrikaabel</i>
<i>tõenäoliselt läheb tagasi kolmandasse kambrisse.</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Niisiis hakkasin seda jälgima.</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Ma arvan, et kümme minutit möödus</i>
<i>Ma hüppasin kambrisse.</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Ma olin segaduses.</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Ootasin pinnale ilmumist</i>
<i>kolmandas kambris</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>kus olid päästetöötajad.</i>
<i>Ma tõusin pinnale tühja kambrisse.</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Tere!

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Tere!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Tere!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Kui mul õnnestus leida</i>
<i>tundmatu kamber</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>peamarsruudist täielikult kõrvale</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>Keegi ei tule meid üles otsima.</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Ma tõusin pinnale viimases õhukambris</i>
<i>lapsega,</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>ja kohe minu ees</i>
<i>Seal oli see Chrisi ilmutus,</i>

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>ja tema jalge ees oli laps.</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Ja mu otsene mõte oli:</i>
<i>"Oleme neist ühe kaotanud."</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Kui ma Jasonit nägin,
Sain aru, et olin koopas tagurpidi läinud.

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Sain aru, et olen tagasi neljandas kambris.

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason suundus viimasesse sektsiooni</i>
<i>ja siis ilmus Harry.</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Ma ütlesin: "Vaata, sõber,
sa lihtsalt jää siia, kogu oma mõtteid,

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"Viimasel hetkel viin lapse välja.
Sa tuled läbi, kui oled valmis."

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Kui ma kuulen ümisemist</i>
<i>pumbast teadsin</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Ma olen peaaegu kolmandas kambris.</i>
<i>Vahetult enne, kui ma lapse üle andsin,</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Mul tekkis klomp kurku,
Sest ma teadsin, et ta jääb elusalt välja.

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Olgu, kolm, kaks, üks.

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Kui me Harryt kuulsime</i>
<i>viis Chrisi poisi ette</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Ma olin Harrys kindel</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
ja tema üle ka hea meel,
et ta sai seda kogeda.

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Seal olid need suured poisid</i>
<i>seal asuvast USA õhuväest</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
haarates lapse sinult ära.

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Ta kanderaamile viskamine</i>
<i>ja mäest üles.</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Ja siis on ta lihtsalt läinud.</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Järsku oli tuju lihtsalt imeline.

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Jack Danielsi pudeli ümbersõitmine...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>see ei olnud tegelikult lubatud.</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Ma ei suuda seda uskuda.</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Ma tundsin Tai mereväe tüüpe
ja dr Bhak pidi ikkagi välja tulema

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
ja me olime nende pärast endiselt mures.
Tähendab, neil oli ikka keeruline sukeldumine.

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>Ja järsku kostab see nutt</i>
<i>midagi läheb valesti.</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Üks peamistest pumpadest
kambris Kolm lõhkes

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
ja hakkas lihtsalt igale poole vett pritsima.

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>Oh, issand, see tõuseb väga kiiresti.</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Ja meil pole regulaatoreid,
me peame siit minema.

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH:<i>Me ootasime</i>
<i>veel kahel SEALil</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>ja kui vesi hakkas kokku jooksma,</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>- need SEALid tulid välja.</i>
-MIKKO: <i>Siis ujutas kogu kamber üle.</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Saime vaevu välja
hinge kinni hoides.

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Me ütlesime, et see peab olema</i>
<i>mida koopadaam ütles,</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Nüüd, poisid, saite, mida tahtsite,
ja nüüd on aeg minna."

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
NAISHÄÄL: Aitäh!

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>Ja siis tulid välja SEALid</i>
<i>otse lõpus.</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (TAI KEELES)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(NAERAB)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(RAHVUS RÕUSTUS, VILES)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(norra keeles)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (INGLISE KEELES)
<i>Kuigi me olime omamoodi odaots</i>

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>sellele toimingule</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
inimesi oli 100 ja 100
selles koopas.

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (TAI KEELES)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (INGLISE KEELES)<i> Tundub</i>
<i>et daam minu vastas</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>oli Titani ema...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>noorim poiss</i>
<i>mille ma sel viimasel päeval välja tõin.</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS: <i> Titani ema ütles:</i>
<i>"Kõigi vanemate nimel,</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"Tahame teid tänada</i>
<i>selle eest, mida olete teinud.</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"Meie lapsed oleksid justkui surnud</i>
<i>ja talle on antud teine elu. Ja...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"Tead, ei jõua teid piisavalt tänada."

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (TAI KEELES)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(INGLISE KEELES) See on see, mis koju tõi
mida me tegime.

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Neil oli pereelu ja vanemad.</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(TAI KEELES)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(INGLISE KEELES) Ärge unustage seda.
Tai on teie teine ​​kodu.

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>See hämmastav kergendustunne</i>
<i>ja eufooriat ja elevust.</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Sain oma tavalise tekstisõnumi, mis ütles...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"Ma olen väljas, ma helistan sulle
kui ma hotelli tagasi jõuan."

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(TERVIST)
-(TERVIST)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Nii, ta lõpuks helistas.</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Ja ma lihtsalt lobisen, ma lihtsalt, tead,

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
täiesti adrenaliini täis pumbatud
praegusel hetkel.

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Ja ma vist jätkasin
vähemalt kümme minutit või midagi,

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
ja lõpuks tõmban hinge
ja siis äkki puhkeb ta nutma.

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Ja jah, ta ütleb, et mu isa just suri,
sõna otseses mõttes paar tundi tagasi.

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Niisiis, ma ei teadnud, mida tunda. tead,
see oli see tohutu emotsioonide kõikumine,

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
siin üleval olemisest kuni ootamatuni,

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Mida... "Kuidas see võimalik on
see juhtus täna, tead, kõigist päevadest?"

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Kõik elasid väga kaasa</i>
<i>ja nad kõik eeldasid</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>et ma tahaksin otse koju minna,</i>
<i>millele ma mõtlesin.</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Aga siis ma mõtlesin,</i>
<i>"See mind tegelikult ei aita."</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>Ja isegi selle esimese päeva lõpuks</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Olin juba sorteerinud</i>
<i>et end selle kõige pärast paremini tunda,</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
sest isal oli fantastiline elu,
ja tead, ta just suri, niimoodi.

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Ja ma mõtlesin: "Noh,
paremat väljapääsu ei saakski soovida."

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>Ja nii ma omamoodi alustasin</i>
<i>et näha selle positiivset külge</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>ja hakkasin mõtlema,</i>
<i>"See on tegelikult teine põhjus</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"tähistusele."</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Tead, ma tähistasin lapsi,
aga ka mu isa.

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(JÄRGI PIIRUST)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Suur tänu.

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(RÄÄKES TAID)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(KAAMERA luugid KLÕPSAVAD)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(INGLISE KEELES)<i> Ime kuhjatud ime peale.</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(RÄÄKES TAID)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(INGLISE KEELES)
Näeme neid. Kunagi tulevikus.

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Ma arvan, et tunnen omamoodi suurt uhkust
milles...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
mida me tegime.

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Võib öelda, et õigustus
selle pühendumise eest, mille esitasin

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
naeruväärseks vähemusspordiks
mida keegi kunagi tõsiselt ei võtnud.

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Jah, see on kindlasti mu elu muutnud

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
ja tegi mind sisse
võib-olla enesekindlam inimene.

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Kriketimeeskonda viimasena valitud,
esimene, kes valiti koopapäästmiseks.

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Varem muretsesin,
"Kas mul oli natuke liiga külm?

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"Kas ma olin natuke liiga emotsionaalne?"

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Leidsin kasutuse ja eesmärgi
sellele eraldatuse tasemele.

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Saate seda kasutada heade asjade tegemiseks.

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-MEESHOONE: Metssead.
-(PUBLIKUS RÕUSTAB)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (TAI KEELES)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(INGLISE KEELES)
Ta ütles: "Sa pead Ampiga abielluma."

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Nad ütlesid, et seda ei saa teha</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>See on väljakutse</i>
<i>Te ei saa sellest üle</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Ma tean, et teie unistused on julged</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Jätkake, avastate, et te seda ei tee</i>
<i>Iseenesest</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Ära anna alla</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>Ja ära anna alla</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Peate uskuma, uskuma, uskuma</i>
<i>Et kõik on võimalik</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Peate uskuma, uskuma, uskuma</i>
<i>Et kõik on võimalik</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Peate jätkama ja nägema läbi</i>
<i>Ükskõik kui raske seda teha on</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Tule leidmiseks tuleb uskuda</i>
<i>See on sinu sees</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Peate uskuma</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Siin me oleme</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Miljardite palvetega</i>
<i>seal hõljub nagu tähed...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Ma tean, et see tundub raske</i>

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Pidage lihtsalt lootust, sest olete sellega hakkama saanud</i>
<i>Siiani</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Varsti olete pimedusest väljas</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Ära anna alla</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>Ja ära anna alla</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Peate uskuma, uskuma, uskuma</i>
<i>Et kõik on võimalik</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Peate uskuma, uskuma, uskuma</i>
<i>Et kõik on võimalik</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Peate jätkama ja nägema läbi</i>
<i>Ükskõik kui raske seda teha on</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Tule leidmiseks tuleb uskuda</i>
<i>See on sinu sees</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Peate uskuma</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Peate jätkama ja nägema läbi</i>
<i>Ükskõik kui raske seda teha on</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Tule leidmiseks tuleb uskuda</i>
<i>See on sinu sees</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Peate uskuma</i>