1
00:01:05,849 --> 00:01:08,079
Ia-ți ziarul de dimineață. Citiţi totul despre asta.

2
00:01:08,718 --> 00:01:10,413
Ia-ți ziarul de dimineață.

3
00:01:13,490 --> 00:01:15,583
Comisia de crimă va curăța lucrurile.

4
00:01:15,658 --> 00:01:16,818
Sigur. Sigur.

5
00:01:16,893 --> 00:01:18,520
Ia-ți ziarul de dimineață.

6
00:01:18,895 --> 00:01:23,332
Ia-ți ziarul de dimineață. Citiţi totul despre asta.
Ia-ți ziarul de dimineață. Citiţi totul despre asta.

7
00:01:23,399 --> 00:01:27,426
Citiți totul despre asta în ziar.
Ia-ți ziarul de dimineață. Citiţi totul despre asta.

8
00:01:29,139 --> 00:01:32,768
- Guvernator, domnul Craig a sosit.
- Pune-l să intre.

9
00:01:32,842 --> 00:01:35,242
Guvernatorule, avem nevoie de ajutorul tău.

10
00:01:35,311 --> 00:01:38,712
Nu mai este o întrebare
de a trata criminalitatea locală.

11
00:01:38,782 --> 00:01:40,716
Marele sindicat, de anvergură națională,

12
00:01:40,784 --> 00:01:44,049
s-a mutat deja în orașul nostru
și începe să funcționeze.

13
00:01:47,290 --> 00:01:50,384
Guvernatorule, acesta este investigatorul nostru șef,
Harry Craig.

14
00:01:50,460 --> 00:01:52,018
- Cum te descurci, Craig?
- Ce mai faceți, domnule?

15
00:01:52,095 --> 00:01:53,528
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

16
00:01:53,596 --> 00:01:55,086
Să luăm murdăria.

17
00:01:55,732 --> 00:01:56,994
Haide, Harry.

18
00:01:57,066 --> 00:02:00,502
Ei bine, guvernatorule, nu cred
ai văzut toate ziarele de dimineață.

19
00:02:00,570 --> 00:02:02,367
Văd că am făcut prima pagină a ziarelor.

20
00:02:02,438 --> 00:02:04,633
- Ce se întâmplă cu adevărat?
- Chestii mari.

21
00:02:06,075 --> 00:02:10,205
Aș dori să încep prin a vă atrage atenția
la un obiect mic îngropat în spate.

22
00:02:10,280 --> 00:02:13,681
Se spune că căpitanul de poliție Tom McQuigg,
a fost transferat din nou,

23
00:02:13,750 --> 00:02:16,344
- de data aceasta la incinta 7.
- Da.

24
00:02:16,419 --> 00:02:19,980
Căpitanul McQuigg este un onest,
ofițer de poliție puternic și capabil.

25
00:02:20,623 --> 00:02:23,387
- Nici un semn negru pe dosarul lui.
- Demonstrând ce?

26
00:02:23,459 --> 00:02:26,019
Corupția oficială ajută
promovează criminalitatea.

27
00:02:26,196 --> 00:02:29,324
McQuigg este un polițist cinstit,
deci un inamic.

28
00:02:29,399 --> 00:02:31,458
Prin urmare, el este împins.

29
00:02:31,534 --> 00:02:34,298
- Cine face împingerea?
- Bărbații din lumea interlopă aleși.

30
00:02:34,370 --> 00:02:36,634
- Ai dovezi?
- Lucrăm la asta.

31
00:02:37,073 --> 00:02:40,236
În primul rând, este Nick Scanlon,
bătrânul şef al rachetelor.

32
00:02:40,476 --> 00:02:43,843
A operat în orașul nostru de ani de zile.
Îl numește „orașul lui”.

33
00:02:43,913 --> 00:02:46,313
Dar acum face parte dintr-un mare sindicat.

34
00:02:46,382 --> 00:02:49,010
O operațiune foarte lină, foarte importantă.

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,214
Sindicatul, așa cum v-am explicat,
guvernator,

36
00:02:52,622 --> 00:02:56,456
este condus de un bărbat, foarte puternic,
dar necunoscut,

37
00:02:56,960 --> 00:02:58,951
numit doar „bătrânul”.

38
00:02:59,028 --> 00:03:01,963
Acest sindicat speră să funcționeze
necontrolat, ca un vast monopol,

39
00:03:02,031 --> 00:03:05,023
controlând toate jocurile de noroc, toate viciile,
toate rachetele

40
00:03:05,101 --> 00:03:07,001
și milioanele de dolari care le implică.

41
00:03:07,070 --> 00:03:10,301
Mii dintre care urmează să fie folosite
în scopul luării de mită.

42
00:03:10,607 --> 00:03:13,770
Chiar acum au asistența statului
avocat în buzunar.

43
00:03:13,843 --> 00:03:16,437
- Mortimer Welsh.
- Îl dau drept judecător.

44
00:03:16,512 --> 00:03:18,343
Odată ce ajunge pe bancă...

45
00:03:19,582 --> 00:03:22,278
Acuzații serioase, Craig.
Trebuie să le dovediți.

46
00:03:22,352 --> 00:03:24,343
Avem nevoie de puterea citației.

47
00:03:24,787 --> 00:03:27,688
Și mai presus de toate, domnule guvernator, cea mai mare nevoie a noastră

48
00:03:27,757 --> 00:03:30,555
este să ne spargem dovezile
chiar înainte de alegeri

49
00:03:30,627 --> 00:03:33,425
pentru a opri acest furt cu fața goală
a orasului.

50
00:03:36,065 --> 00:03:39,694
Domnilor, permiteți-mi să spun asta.
Sunt cu tine până la capăt.

51
00:03:40,603 --> 00:03:43,037
Mă voi ocupa de chestiunea citațiilor
deodată.

52
00:03:43,106 --> 00:03:46,906
Dar în ceea ce privește restul,
Trebuie să am o dovadă, o dovadă absolută!

53
00:03:46,976 --> 00:03:51,504
Dă-mi-o și ai cuvântul meu
O să merg cu tine până la capăt.

54
00:03:52,348 --> 00:03:53,645
Ce zici de voi restul domnilor?

55
00:03:53,716 --> 00:03:54,740
Ai ceva de adăugat?

56
00:03:54,817 --> 00:03:56,284
- Nu, guvernatorule.
- Asta e, guvernatoare.

57
00:03:56,352 --> 00:03:57,341
În regulă. Mulțumesc foarte mult.

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,901
- Ce mai face Nick în dimineața asta?
- Cam neliniştit.

59
00:04:28,785 --> 00:04:30,878
- Când ai intrat?
- Aseară.

60
00:04:35,758 --> 00:04:38,249
- Ce caută Durko aici?
- Înapoi la muncă pentru Nick.

61
00:04:38,328 --> 00:04:40,353
Știi cât de ars a fost Nick
când l-au trimis sus.

62
00:04:40,430 --> 00:04:42,990
- L-a izvorât bătrânul?
- Nu. Nick.

63
00:04:43,066 --> 00:04:44,465
Iar începem.

64
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Ascultă, Mannick,
Nick părea să fie bine astăzi?

65
00:04:48,071 --> 00:04:51,370
- În afară de a fi neliniștit?
- Da, cred că da.

66
00:04:51,441 --> 00:04:53,272
Bine, iată cartea de scor.

67
00:04:53,343 --> 00:04:55,903
Tipul ăla, Higgins,
acel tip pe care bătrânul îl îngrijea,

68
00:04:55,979 --> 00:04:57,276
revărsat comisiei de crimă.

69
00:04:57,347 --> 00:04:58,814
- Tocmai am primit bacşişul.
- Wow!

70
00:04:58,881 --> 00:05:02,408
Da, drept. Și este o simplă
Nick încă nu știe despre asta...

71
00:05:05,121 --> 00:05:07,419
- Unde e Tony?
- Cam se datorează, Nick.

72
00:05:09,993 --> 00:05:12,826
- Ce gătiți băieți?
- Cum vrei să spui, Nick?

73
00:05:24,140 --> 00:05:25,402
Trebuie să ne gândim la ceva.

74
00:05:25,475 --> 00:05:27,875
Nick o să-și arunce topul
când aude de Higgins,

75
00:05:27,944 --> 00:05:30,310
acum că și-a luat acea veche torpilă înapoi.

76
00:05:30,380 --> 00:05:32,575
Nick trebuie să fie îndulcit cumva.

77
00:05:32,648 --> 00:05:34,980
Da, așa e. Bătrânul va
ai grijă de Higgins în felul lui,

78
00:05:35,051 --> 00:05:36,040
și va fi îngrijit.

79
00:05:36,119 --> 00:05:38,747
Nimic din aceste chestii care rup și rupe, oferind...

80
00:05:41,124 --> 00:05:43,024
- Te așteaptă.
- Am ajuns la timp.

81
00:05:43,092 --> 00:05:44,923
Întotdeauna la timp pentru Nick.

82
00:05:44,994 --> 00:05:47,792
- Nu-i place să aştepte. Devine nervos.
- Tony.

83
00:05:48,197 --> 00:05:50,131
L-ai bărbierit pe Nick
mult timp, nu?

84
00:05:50,199 --> 00:05:52,759
- Sigur. Perioadă lungă de timp. De ce?
- Tu și el, sunteți destul de apropiați, nu?

85
00:05:52,835 --> 00:05:56,601
- Sigur, aproape. Spune, mai bine...
- Ți-a plătit mult aluat, nu?

86
00:05:56,672 --> 00:05:59,971
- Vrei să-i faci o favoare?
- Îi fac o favoare lui Nick? Cum?

87
00:06:00,043 --> 00:06:01,476
Uite, Tony, nimeni nu poate vorbi cu Nick.

88
00:06:01,544 --> 00:06:03,444
Nimeni nu-i poate spune nimic.
Ştii ce vreau să spun?

89
00:06:03,513 --> 00:06:05,447
- Sigur, știu.
- Poate ai putea.

90
00:06:05,515 --> 00:06:09,144
Domnule Mannick, vă rog,
Mă ocup de treburile mele. Eu nu...

91
00:06:09,218 --> 00:06:13,780
De la mână, știi ce vreau să spun?
Ca conversația frizerului, iac, iac, iac.

92
00:06:13,856 --> 00:06:16,950
Doar că înseamnă ceva,
cum se schimbă lumea,

93
00:06:17,026 --> 00:06:18,994
cum lucrurile nu mai stau la fel,

94
00:06:19,062 --> 00:06:22,657
cum trebuie un tip să fie atent
și să nu țină mai departe în aceeași rută veche.

95
00:06:22,832 --> 00:06:25,357
- Fii inteligent.
- Da, Tony, vezi ce vrea să spună?

96
00:06:25,435 --> 00:06:28,233
Doar conversație.
Nick nu se poate supăra cu asta.

97
00:06:28,304 --> 00:06:31,330
Da, sigur, îi dau genul acesta
de conversație în regulă, dar...

98
00:06:31,407 --> 00:06:33,841
- Dar ce?
- Dar Nick nu este un prost.

99
00:06:33,910 --> 00:06:37,346
Tony poate să nu fie atât de inteligent ca Nick,
dar el înțelege.

100
00:06:37,780 --> 00:06:40,442
Oh, nu, nu, nu. Fac asta pentru Nick.

101
00:06:45,888 --> 00:06:49,415
Știi, se pare că nu mă descurc
la fel de repede ca înainte, Nick.

102
00:06:50,526 --> 00:06:53,757
- Am doi nepoți acum.
- Aşa?

103
00:06:54,363 --> 00:06:57,332
Da. Am un fiu căsătorit și o fiică.

104
00:06:57,967 --> 00:07:01,164
Ginerii, toți sunt la fel,
nu ca mine.

105
00:07:01,237 --> 00:07:02,636
vorbim. vorbim.

106
00:07:04,173 --> 00:07:05,640
Nu înțeleg.

107
00:07:06,275 --> 00:07:08,641
Da? Cum e?

108
00:07:08,711 --> 00:07:13,205
Ei bine, lumea se schimbă, poate.
Prea repede. Poate rămân la fel.

109
00:07:13,282 --> 00:07:14,874
Copiii mei sunt diferiți.

110
00:07:15,318 --> 00:07:18,185
Ginerele meu, nora mea,
ea este diferită.

111
00:07:18,387 --> 00:07:21,823
Nu, lucrurile par foarte ușoare pentru ei,
greu pentru mine.

112
00:07:23,626 --> 00:07:27,460
- Haide, Tony. Acest lucru este interesant.
- Asta e tot, Nick.

113
00:07:27,997 --> 00:07:32,127
Lumea s-a schimbat. Poate,
Am probleme pentru că nu mă schimb.

114
00:07:34,504 --> 00:07:35,562
Ce s-a întâmplat?

115
00:07:35,638 --> 00:07:38,072
Asta spun eu. imbatranesc.

116
00:07:38,207 --> 00:07:40,505
Mâna mea nu este atât de stabilă ca înainte.

117
00:07:41,210 --> 00:07:44,145
E prea rău. Am o piele delicată.

118
00:07:46,816 --> 00:07:48,078
Așteptaţi un minut.

119
00:07:49,185 --> 00:07:51,915
Vorbeai cu Mannick
înainte să intri aici?

120
00:07:51,988 --> 00:07:53,615
- Da, Nick.
- Dar?

121
00:07:54,590 --> 00:07:55,716
Dar?

122
00:07:56,726 --> 00:07:58,751
- Despre mine, Tony?
- Nu.

123
00:08:03,366 --> 00:08:05,994
Tony, când îi lași pe băieți să te folosească,

124
00:08:08,437 --> 00:08:10,234
fii sigur că sunt băieți deștepți.

125
00:08:10,740 --> 00:08:11,968
Mă întorc.

126
00:08:18,114 --> 00:08:19,240
Intră înăuntru.

127
00:08:26,889 --> 00:08:30,586
- În regulă. Deversare. Ce este?
- Ce este, Nick?

128
00:08:30,660 --> 00:08:33,652
Ai ceva de spus, spune-mi.
Nu încerca să-l antrenezi pe Tony.

129
00:08:33,729 --> 00:08:35,959
- De ce, asta...
- Crezi că a trebuit să-mi spună?

130
00:08:36,032 --> 00:08:37,499
Cum crezi că am ajuns unde am ajuns?

131
00:08:37,567 --> 00:08:40,058
Nu fiind depășit
de chic ca tine.

132
00:08:41,404 --> 00:08:42,393
Bine?

133
00:08:42,939 --> 00:08:44,201
Este povestea ta.

134
00:08:44,273 --> 00:08:47,868
Nick, trebuie să-ți spun, tipul ăsta din Higgins.

135
00:08:47,944 --> 00:08:50,879
- Da?
- Sa revărsat la comisia de crimă.

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,347
- A făcut-o, eh?
- Da, vârf drept.

137
00:08:53,416 --> 00:08:56,010
Da, Nick. Și a bătrânului
sigur că va avea grijă de el.

138
00:08:56,085 --> 00:08:59,919
Cum, plătindu-și biletul în afara orașului
ca să se poată întoarce și să vorbească din nou?

139
00:08:59,989 --> 00:09:01,786
Nick, bătrânul, va...

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,485
Bănuiesc că nu l-am dat pe Durko
nici unul prea devreme.

141
00:09:11,400 --> 00:09:13,061
- Harry!
- Bună dimineața, Foster.

142
00:09:13,135 --> 00:09:14,693
- Bună dimineaţa.
- Cum a mers?

143
00:09:14,770 --> 00:09:16,260
- Mulţumesc. Amenda.
- Cum a fost călătoria?

144
00:09:16,339 --> 00:09:17,704
- Nu-i rău.
- Cum a luat guvernatorul?

145
00:09:17,773 --> 00:09:19,365
- Ca un bărbat.
- Și comisia?

146
00:09:19,442 --> 00:09:21,137
Șocat și luptă nebun.

147
00:09:21,244 --> 00:09:23,269
- Chiar ne vor sprijini?
- Jucând dur?

148
00:09:23,346 --> 00:09:25,644
- Dormi ceva?
- Nu prea mult.

149
00:09:26,616 --> 00:09:28,607
Se întâlnesc aici sâmbătă.

150
00:09:28,684 --> 00:09:29,810
Să luăm în considerare dovezile noastre?

151
00:09:29,885 --> 00:09:31,284
Dacă putem dovedi asta, îi vor spânzura.

152
00:09:31,354 --> 00:09:34,221
Ei bine, uită-te la Higgins singur.
Am 126 de ani.

153
00:09:34,290 --> 00:09:37,817
- Numai Higgins?
- Câștiguri pentru rapoartele fiscale, 60 USD pe săptămână.

154
00:09:37,893 --> 00:09:40,054
- Și banca de 600 de dolari.
- În patru bănci diferite.

155
00:09:40,129 --> 00:09:42,393
- Care este pluralul bigamiei?
- Oh, nu putem dovedi asta încă.

156
00:09:42,465 --> 00:09:44,023
Prietenii lui chiar primesc
rufele lor s-au amestecat.

157
00:09:44,100 --> 00:09:46,125
- Deci Higgins a fost un romantic?
- O, versatil.

158
00:09:46,202 --> 00:09:48,067
Numiți, Higgins a făcut-o,
și o să dovedim.

159
00:09:48,137 --> 00:09:49,661
Ei bine, totul este bine, dar...

160
00:09:49,739 --> 00:09:51,366
- Unde duce?
- Exact.

161
00:09:51,440 --> 00:09:54,500
Higgins era până la subsuori
în Compania Acme Real Estate.

162
00:09:54,577 --> 00:09:56,545
- Eşti sigur?
- Am avut două sesiuni cu el.

163
00:09:56,612 --> 00:09:59,080
- Ar vorbi?
- Toate minciunile, dar au dus la asta.

164
00:09:59,148 --> 00:10:02,049
- Păi, adu-l înapoi.
- Oh, se întoarce. În mod voluntar.

165
00:10:03,486 --> 00:10:07,786
Pentru a explica unele mici discrepanțe.
În aproximativ cinci minute.

166
00:10:15,398 --> 00:10:17,696
Da, într-adevăr. O dimineata frumoasa.

167
00:10:19,702 --> 00:10:22,500
- Frumos pentru galez.
- Candidatul nostru.

168
00:10:23,339 --> 00:10:27,139
Da, dăm galeză
o mare oportunitate pentru serviciul public.

169
00:10:30,379 --> 00:10:31,971
Ai întârziat, Higgins.

170
00:10:32,048 --> 00:10:34,278
- Connolly, unde e bătrânul?
- Nu este înăuntru.

171
00:10:34,350 --> 00:10:37,410
- Mi-a promis acea judecată.
- S-a răzgândit.

172
00:10:37,486 --> 00:10:39,954
- Cine a auzit de galeză?
- Asta e ideea.

173
00:10:40,022 --> 00:10:42,183
În regulă. Spune-i bătrânului că am trecut!

174
00:10:42,258 --> 00:10:43,953
S-a împăcat cu asta.

175
00:10:44,727 --> 00:10:47,195
Acum, dacă doar semnați acest lucru, vă rog.

176
00:11:09,285 --> 00:11:13,244
- Connolly, mi-am pierdut capul. eu chiar nu am...
- Acolo, în jos.

177
00:11:13,789 --> 00:11:16,053
- Dacă o fac, este totul în regulă?
- Semnează.

178
00:11:26,168 --> 00:11:28,261
Acum, dacă vei ștampila asta, Davis.

179
00:11:36,212 --> 00:11:39,648
- Notar. Ştampila dvs. de notar, Davis.
- Oh, sigur, sigur. Sunt notar.

180
00:12:18,020 --> 00:12:19,317
Bună, Higgins.

181
00:12:20,022 --> 00:12:23,981
Bună ziua, domnule Scanlon.
Nu știam că ai venit vreodată aici.

182
00:12:24,059 --> 00:12:26,994
- Jos?
- Stai, fiule. Omul ăsta merge cu tine.

183
00:12:27,963 --> 00:12:30,124
Mulțumesc, domnule Scanlon. Mulţumesc.

184
00:12:45,448 --> 00:12:46,745
Lovitură, timid.

185
00:12:51,253 --> 00:12:54,780
Totul s-a rezolvat, Nick,
așa cum ți-a spus bătrânul că va fi.

186
00:12:54,857 --> 00:12:56,188
Semnat și martor.

187
00:12:56,258 --> 00:12:58,988
Voi, băieți, aveți multă credință
în natura umană.

188
00:12:59,061 --> 00:13:01,723
A mai vorbit o dată. O să vorbească din nou.

189
00:13:01,797 --> 00:13:04,766
Ori un bărbat e genul care vorbește
sau nu este. Higgins este genul.

190
00:13:04,834 --> 00:13:08,463
Acum, el poate sau nu.
Oricum asta o opreste.

191
00:13:08,938 --> 00:13:12,499
Deci, aceasta este operațiunea Dan
Am tot auzit despre.

192
00:13:12,575 --> 00:13:15,169
Asta este.
Destul de îmbunătățire, nu crezi?

193
00:13:15,244 --> 00:13:17,474
Nu atât de mult să facă medicul legist.

194
00:13:17,546 --> 00:13:18,740
El este plătit.

195
00:13:19,715 --> 00:13:21,774
Când preluăm
funcționarea unui oraș...

196
00:13:21,851 --> 00:13:23,785
Acesta este orașul meu, băiete strălucitor!

197
00:13:23,853 --> 00:13:25,582
Doar o expresie, Nick.

198
00:13:26,155 --> 00:13:30,683
Dar acum că ești asociat cu noi,
veți vedea o mulțime de tehnici noi.

199
00:13:30,759 --> 00:13:32,158
Ca acesta?

200
00:13:32,428 --> 00:13:34,658
Te-ai descurca altfel, fără îndoială.

201
00:13:35,030 --> 00:13:36,691
Un pic mai dur, poate.

202
00:13:37,633 --> 00:13:42,468
Nick, cu organizația noastră,
acele metode nu mai sunt fezabile.

203
00:13:43,439 --> 00:13:45,532
„Nu mai este fezabil”, spune el.

204
00:13:45,608 --> 00:13:49,339
Bătrânul ia în considerare violența fizică
demodat, inutil.

205
00:13:51,647 --> 00:13:55,014
Ce știi? Cred că Higgins a avut
un accident acolo jos.

206
00:13:55,317 --> 00:13:56,306
Nick!

207
00:14:00,022 --> 00:14:02,889
- Tocmai a căzut. Așa.
- Poate inima lui.

208
00:14:07,329 --> 00:14:09,490
- Hei, tipul ăsta a fost împușcat.
- Împușcat?

209
00:14:23,946 --> 00:14:25,607
Am de gând să bat acea lumină.

210
00:14:25,681 --> 00:14:27,046
Privește. Cupru.

211
00:14:35,791 --> 00:14:37,383
Vă grăbiți sau ceva de genul ăsta?

212
00:14:37,459 --> 00:14:40,292
Îmi pare rău, ofițer.
Trebuie să reglez aceste frâne.

213
00:14:44,567 --> 00:14:46,228
Bine, bine. Daţi-i drumul.

214
00:14:57,379 --> 00:15:00,041
Johnson, un tip a fost împușcat
chiar după colț pe Oak.

215
00:15:00,115 --> 00:15:02,379
<i>Fii atent</i>
<i>pentru o limuzină condusă de...</i>

216
00:15:13,896 --> 00:15:15,124
Aşa am crezut.

217
00:15:16,265 --> 00:15:19,029
Omor prin imprudenţă. Extorcare. Furt.

218
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Și eliberarea condiționată.

219
00:15:23,606 --> 00:15:25,233
Adu-mi un raport dorit.

220
00:15:33,015 --> 00:15:36,610
Acesta este genul de lucru pe care bătrânul îl urăște
si se schimba.

221
00:15:36,685 --> 00:15:39,745
Prea multe capete libere.
Prea mult accent pe fizic.

222
00:15:40,823 --> 00:15:42,757
Citez, după cum știi, Turk.

223
00:15:43,626 --> 00:15:45,355
Ai putea cita mai multe?

224
00:15:45,861 --> 00:15:49,661
- Politică?
- Da, politică. Nick Scanlon.

225
00:15:49,732 --> 00:15:53,168
Urmează alegeri.
Poate după ce s-a terminat...

226
00:15:54,203 --> 00:15:58,071
Bătrânul se mișcă precaut.
„Dă-i unui om destulă frânghie”, spune el.

227
00:15:59,608 --> 00:16:02,771
Care a fost circulația acestui raport,
toate departamentele?

228
00:16:04,580 --> 00:16:06,411
În ce district este Johnson?

229
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
McQuigg's.

230
00:16:09,685 --> 00:16:11,118
Ce se întâmplă cu Nick?

231
00:16:11,186 --> 00:16:13,814
Ce folosește pentru creier?
otrava lui McQuigg.

232
00:16:13,889 --> 00:16:15,322
Din moment ce vorbim despre McQuigg,

233
00:16:15,391 --> 00:16:17,621
nu se poate face ceva cu el?
Nu poate bătrânul...

234
00:16:17,693 --> 00:16:19,820
S-au făcut prea multe despre McQuigg
asa cum este.

235
00:16:19,895 --> 00:16:23,331
A fost mutat, exilat, ați putea spune,
dar apare mereu.

236
00:16:23,399 --> 00:16:24,866
Asta vreau să spun.

237
00:16:25,334 --> 00:16:27,325
McQuigg are o reputație grozavă.

238
00:16:27,403 --> 00:16:30,236
Trebuie să-ți amintesc din nou
despre alegeri?

239
00:16:30,305 --> 00:16:31,567
Dacă îl distrugem pe McQuigg,

240
00:16:31,640 --> 00:16:33,369
fiecare ziar din oraș
va fi în jos asupra noastră.

241
00:16:33,442 --> 00:16:34,704
Vor dori să știe: „De ce, de ce?”

242
00:16:34,777 --> 00:16:38,736
Sigur, dar cititorii ziarelor uită repede.
Intră într-un ochi și iese în celălalt.

243
00:16:38,814 --> 00:16:42,045
De ce nu poate coopera McQuigg?
I-am oferit toate șansele.

244
00:16:43,519 --> 00:16:44,986
Poate e sincer.

245
00:16:46,021 --> 00:16:49,548
Bine, Turk. Acesta este copilul tău.
Vezi ce poți face cu el.

246
00:16:53,862 --> 00:16:55,762
Deci el spune,
— Cum îți place noul tău căpitan?

247
00:16:55,831 --> 00:16:58,857
Eu spun: „Am fost în armată.
Sunt obișnuit cu loviturile de top fierte”.

248
00:16:58,934 --> 00:17:00,401
McQuigg este un polițist bun.

249
00:17:00,469 --> 00:17:01,527
Nu știu despre bine,

250
00:17:01,603 --> 00:17:03,594
dar el este cel mai dur așa și așa
M-am întâlnit vreodată în forță.

251
00:17:03,672 --> 00:17:05,503
Rupe tot locul pe dos
într-o săptămână.

252
00:17:05,574 --> 00:17:06,563
Ei bine, avea nevoie.

253
00:17:07,443 --> 00:17:09,035
Acesta nu este un punct fierbinte.

254
00:17:09,645 --> 00:17:11,545
Hei, ești rudă sau așa ceva,
Johnson?

255
00:17:11,613 --> 00:17:13,945
Nu, cred că polițiștii ar trebui să fie
dur și cinstit.

256
00:17:14,016 --> 00:17:16,314
Vă rog, fără discursuri. Este doar o slujbă.

257
00:17:16,385 --> 00:17:17,909
Dacă este un job, apucă-te de el.

258
00:17:17,986 --> 00:17:21,353
- E timpul pentru inspecție.
- Te are și pe tine, eh, Delaney?

259
00:17:21,423 --> 00:17:22,720
Ești comedian?

260
00:17:23,425 --> 00:17:24,414
Să mergem.

261
00:17:28,931 --> 00:17:30,193
Grăbiți-vă, bărbați.

262
00:17:31,567 --> 00:17:32,761
Aten-cabana!

263
00:17:37,706 --> 00:17:39,003
Gata, căpitane.

264
00:18:04,566 --> 00:18:07,126
Băieți, nu mă cunoașteți
si nu te cunosc.

265
00:18:07,436 --> 00:18:09,063
Conduc o incintă într-un sens.

266
00:18:09,138 --> 00:18:11,936
Ne-am putea înțelege la fel de bine
chiar acum.

267
00:18:12,074 --> 00:18:14,372
Am reguli și nu fac excepții.

268
00:18:15,611 --> 00:18:18,512
Treaba noastră este să protejăm publicul,
contribuabilul.

269
00:18:19,214 --> 00:18:20,841
Nu uita niciodată asta.

270
00:18:21,383 --> 00:18:24,580
Nu voi suporta laxitatea,
slăbiciune sau al doilea bun.

271
00:18:25,821 --> 00:18:27,948
Îți faci treaba corect
sau vei auzi de la mine.

272
00:18:28,023 --> 00:18:31,390
Cât despre necinste sau chestii umbrite,
o dată și ești afară.

273
00:18:31,994 --> 00:18:33,461
Nu există nicio scuză pentru asta.

274
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
Ce se întâmplă în alte secții
nu este treaba noastră.

275
00:18:37,332 --> 00:18:40,495
Treaba noastră este să ne asigurăm
că propria noastră casă este curată.

276
00:18:41,036 --> 00:18:43,937
Dacă un om încalcă legea și îl vezi,
arestează-l.

277
00:18:44,406 --> 00:18:47,239
Nu-mi pasă cine este
sau ce influență are.

278
00:18:47,309 --> 00:18:49,209
Îmi asum responsabilitatea.

279
00:18:50,612 --> 00:18:51,977
Înțelegi asta?

280
00:18:53,882 --> 00:18:56,350
- În regulă.
- Bine, bărbaţi. Demis.

281
00:18:58,020 --> 00:18:59,487
- Johnson.
- Da, domnule.

282
00:18:59,955 --> 00:19:01,855
A fost o marcă bună, Johnson.

283
00:19:01,924 --> 00:19:03,755
- Bună treabă.
- Mulţumesc, căpitane.

284
00:19:28,750 --> 00:19:29,739
Hi.

285
00:19:38,560 --> 00:19:39,959
Primăria în flăcări?

286
00:19:40,028 --> 00:19:42,394
Mă ascund
din noua comisie de criminalitate.

287
00:19:42,464 --> 00:19:46,264
- Trebuie să știe de unde să înceapă.
- Toți reformatorii încep bine.

288
00:19:46,335 --> 00:19:48,826
Ei bine, măcar te-au scos
la lumina zilei.

289
00:19:48,904 --> 00:19:50,997
Districtul tău este în siguranță la lumina zilei.

290
00:19:51,740 --> 00:19:53,037
Ce e, Turk?

291
00:19:53,208 --> 00:19:55,506
Omul tău, Johnson,
transformat într-o marcă bună.

292
00:19:55,577 --> 00:19:57,738
Da, știu. L-am lăudat doar pentru asta.

293
00:19:58,180 --> 00:20:00,148
Cum e Johnson? Ambiţios?

294
00:20:00,215 --> 00:20:01,807
În modul corect, da.

295
00:20:01,884 --> 00:20:04,216
- Ce altceva?
- Tot ce nu ești.

296
00:20:04,586 --> 00:20:06,577
Asta acoperă mult teritoriu.

297
00:20:06,855 --> 00:20:10,382
Veteran de luptă,
al treilea om la examenele de serviciu public.

298
00:20:10,459 --> 00:20:13,451
Dosar curat, fără rude,
fără tragere, fără politică.

299
00:20:13,528 --> 00:20:14,825
Bietul copil.

300
00:20:14,897 --> 00:20:16,592
- Va învăța.
- Nu.

301
00:20:16,999 --> 00:20:20,594
Sunt animale politice ca tine
care va învăța de la copii precum Johnson.

302
00:20:20,669 --> 00:20:21,931
Pot începe acum?

303
00:20:22,004 --> 00:20:24,370
- O, trimite-l pe Johnson înăuntru, vrei?
- Da, domnule.

304
00:20:25,007 --> 00:20:27,032
Johnson, căpitanul te vrea.

305
00:20:35,450 --> 00:20:36,815
Johnson, acesta este sergentul Turk

306
00:20:36,885 --> 00:20:39,319
a avocatului statului
Departamentul Special de Investigații.

307
00:20:40,355 --> 00:20:42,482
- Este o marcă bună, Johnson.
- Mulţumesc.

308
00:20:42,557 --> 00:20:44,684
- Dacă ești sigur că a fost Durko.
- Pozitiv.

309
00:20:44,760 --> 00:20:47,388
- Dar nu l-ai recunoscut pe celălalt bărbat?
- Nu.

310
00:20:48,230 --> 00:20:51,393
- Chiar și după ce ai rulat fișierele?
- Nu este în dosare.

311
00:20:51,466 --> 00:20:54,629
- Despre ce e vorba, Turk?
- Departamentul nostru îl vrea pe Durko.

312
00:20:54,703 --> 00:20:56,227
Apoi găsește-l și ciupește-l.

313
00:20:56,305 --> 00:20:59,035
Da, dar dacă învingi bărbații
sperie-l prematur...

314
00:20:59,107 --> 00:21:01,575
Ucigașii din districtul meu vor fi ciupiți
la vedere!

315
00:21:01,643 --> 00:21:03,702
Spune-i procurorului de la mine.

316
00:21:03,779 --> 00:21:05,542
Păstrează-ți cămașa pe tine, Mac.

317
00:21:06,281 --> 00:21:07,748
Bună treabă, Johnson.

318
00:21:08,483 --> 00:21:09,472
Căpitan.

319
00:21:13,255 --> 00:21:16,088
Căpitane, sunt prost sau încearcă cineva
a acoperi ceva?

320
00:21:16,158 --> 00:21:19,127
Când cred că ești prost, Johnson,
Te voi anunta.

321
00:21:19,861 --> 00:21:22,193
Johnson, cum vrei
o misiune specială în acest sens?

322
00:21:22,264 --> 00:21:23,561
Foarte mult, domnule.

323
00:21:23,999 --> 00:21:26,991
- În regulă, ești eliberat de datorie.
- Mulţumesc, domnule.

324
00:21:27,069 --> 00:21:30,596
Căpitane, care e destul de mare
să-l cumpăr pe Durko pentru o slujbă ca asta?

325
00:21:30,973 --> 00:21:33,999
Rămâneți doar la detalii.
Lasă-mă să-mi fac griji pentru restul.

326
00:21:34,576 --> 00:21:35,565
Da, domnule.

327
00:21:44,086 --> 00:21:47,249
Ofițer, aș dori să depun o plângere.

328
00:21:47,322 --> 00:21:50,189
- Păi, doamnă?
- Nu am fost sărutat toată ziua.

329
00:21:56,431 --> 00:21:57,989
Cum te-ai simți dacă aș avea tura de noapte?

330
00:21:58,066 --> 00:21:59,158
Indignat.

331
00:21:59,234 --> 00:22:02,397
Ei bine, am auzit că zilele pot fi
foarte frumos in aceasta perioada a anului.

332
00:22:02,471 --> 00:22:06,066
- A fost frumos azi pentru tine?
- Am mai dezgropat ceva despre Durko.

333
00:22:06,875 --> 00:22:09,105
- Trebuie să aibă un record.
- Da.

334
00:22:10,078 --> 00:22:13,070
Omor prin imprudenţă. Furt. Extorcare.

335
00:22:13,915 --> 00:22:16,645
A ucis un polițist în Cincinnati,
cred ei.

336
00:22:16,852 --> 00:22:18,752
Dar nu l-au putut inculpa.

337
00:22:19,021 --> 00:22:21,421
Cum pot astfel oameni să fie eliberați condiționat?

338
00:22:22,124 --> 00:22:25,389
Ei bine, să presupunem că ai nevoie de un ucigaș,
unde te-ai duce sa-l iei?

339
00:22:26,061 --> 00:22:28,757
- Bob, merită?
- Ce vrei să spui?

340
00:22:28,830 --> 00:22:30,855
Riscându-ți gâtul să arestezi astfel de oameni

341
00:22:30,932 --> 00:22:33,025
deci superiorii
le poate slăbi din nou.

342
00:22:33,101 --> 00:22:36,036
Ei bine, acest polițist cred că l-a împușcat
avea trei copii.

343
00:22:38,640 --> 00:22:41,006
Ei bine, ce dacă am avea trei copii?

344
00:22:41,643 --> 00:22:43,668
Ai fi făcut pe jumătate. Vreau șase.

345
00:22:44,546 --> 00:22:47,709
- Dar, Bob, vorbesc serios.
- Grăbește-te cu cina, vrei, Lucy?

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,912
- Ei bine, care este graba ta?
- Trebuie să mă întorc la gară.

347
00:22:52,254 --> 00:22:54,347
Oh, nu. Nu în seara asta.

348
00:22:55,424 --> 00:22:58,723
- Sărbătorim.
- Trebuie să continui să merg în acest caz.

349
00:22:58,794 --> 00:23:00,159
Sărbătorind ce?

350
00:23:01,830 --> 00:23:04,230
Ei bine, ce crezi
Am încercat să-ți spun?

351
00:23:04,299 --> 00:23:05,698
voi musca. Ce?

352
00:23:05,767 --> 00:23:08,327
Sper că nu te vor face niciodată detectiv!

353
00:23:10,038 --> 00:23:11,699
Lucy, dragă!

354
00:23:21,450 --> 00:23:23,475
- Nick este aici?
- Voi vedea, domnule.

355
00:23:23,552 --> 00:23:25,952
- Cine să spun că sună?
- McQuigg.

356
00:23:26,021 --> 00:23:28,251
Oh, da, domnule McQuigg. Intră, te rog.

357
00:23:38,667 --> 00:23:40,328
Dar, domnule McQuigg, eu...

358
00:23:50,412 --> 00:23:52,573
- Bună, Tom.
- Bună, Nick.

359
00:23:53,915 --> 00:23:56,281
Intră imediat. Nu sta la ceremonie.

360
00:23:56,651 --> 00:23:58,676
Majordom? Nu stai la ceremonie?

361
00:23:59,788 --> 00:24:02,416
- Nick, cu greu te cunosc.
- A trecut mult timp.

362
00:24:03,058 --> 00:24:05,526
Nu prea seamănă cu vechea secție 10, nu, Tom?

363
00:24:06,128 --> 00:24:07,356
Nu mult, nu.

364
00:24:08,763 --> 00:24:10,958
Am auzit că locuiești în aceeași groapă veche.

365
00:24:11,032 --> 00:24:13,500
- Casa este cuvântul.
- Îmi place mai mult gunoiul.

366
00:24:14,903 --> 00:24:16,564
Nu cred că m-aș simți confortabil aici.

367
00:24:16,638 --> 00:24:19,266
Prea ca hol
a Teatrului Palatului.

368
00:24:19,841 --> 00:24:21,706
Sinceritatea nu dă roade, eh, Tom?

369
00:24:22,844 --> 00:24:26,302
- Sau poate e doar o prostie.
- Ar trebui să știi totul despre prostie.

370
00:24:26,548 --> 00:24:28,948
Crezi că a fost inteligent să-l ucizi pe Higgins?

371
00:24:29,251 --> 00:24:30,650
Cine este Higgins?

372
00:24:30,719 --> 00:24:34,883
Tocmai mergea pe stradă
îngrijindu-se de treburile lui. În cartierul meu.

373
00:24:36,191 --> 00:24:38,682
- Nu am pus niciodată piciorul în cartierul tău.
- Nu.

374
00:24:43,632 --> 00:24:46,328
Desigur, ca cetățean liber
si un contribuabil...

375
00:24:46,401 --> 00:24:48,665
- A ce?
- Plătesc taxe.

376
00:24:49,137 --> 00:24:50,365
țin cărțile.

377
00:24:51,406 --> 00:24:55,570
De exemplu, impozitele mele ar plăti
salariile a 10 tipi ca tine, McQuigg.

378
00:24:55,844 --> 00:24:57,436
Funcționarii publici.

379
00:24:59,281 --> 00:25:01,112
McQuigg, funcționarul public.

380
00:25:06,254 --> 00:25:09,655
Tu și cu mine ar fi trebuit să vorbim puțin
cu mult timp în urmă, Nick.

381
00:25:12,160 --> 00:25:13,457
Sunt pentru asta.

382
00:25:14,362 --> 00:25:15,795
Nu uit niciodată un prieten.

383
00:25:15,864 --> 00:25:18,662
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut pentru mine,

384
00:25:18,733 --> 00:25:21,224
ca să mă îngropam într-un loc fără acțiune

385
00:25:21,303 --> 00:25:23,396
după ce am răsturnat
acele saloane de cai ale tale.

386
00:25:23,471 --> 00:25:25,564
De ce, Tommy? eu?

387
00:25:25,640 --> 00:25:28,336
Atunci tu și băieții ați decis
ai vrut să faci un spot de acțiune

388
00:25:28,410 --> 00:25:31,106
dintr-un loc fără acțiune,
dar era McQuigg, nu?

389
00:25:31,846 --> 00:25:34,872
L-am ciupit pe unul dintre băieții tăi
pentru agresiune penală și a primit o condamnare.

390
00:25:34,950 --> 00:25:36,611
Desigur, nu a făcut niciodată timp.

391
00:25:36,685 --> 00:25:39,085
A existat un recurs, asta și asta,
vechiul carusel.

392
00:25:39,154 --> 00:25:41,679
Dar a fost incomod, nu-i așa, Nick?

393
00:25:42,457 --> 00:25:44,288
Așa că am fost transferat din nou.

394
00:25:46,027 --> 00:25:48,325
Ar trebui să fiu inspector până acum, Nick,

395
00:25:48,396 --> 00:25:51,991
dacă nu m-ai fi cunoscut în vechime
Zilele 10th Ward și am fost prietenul meu.

396
00:25:53,068 --> 00:25:54,365
Mă flatezi.

397
00:25:55,003 --> 00:25:58,029
Să renunțăm la glumă, Nick.
Stai în afara districtului meu.

398
00:25:58,807 --> 00:26:00,638
M-am săturat să joc calul.

399
00:26:00,709 --> 00:26:03,678
Fac din asta un lucru personal.
Înțelegi, Nick?

400
00:26:03,745 --> 00:26:06,213
- Un lucru personal.
- Bine, Tom.

401
00:26:07,282 --> 00:26:08,271
Personal.

402
00:26:10,819 --> 00:26:14,380
Dar dacă pot să te transfer,
Pot să te promovez, nu?

403
00:26:15,323 --> 00:26:16,312
Aşa?

404
00:26:16,992 --> 00:26:18,289
Doar un gând.

405
00:26:19,194 --> 00:26:22,755
- Doamnă, nu fi dificilă.
- Ia-ți labele mari de pe mine, tu...

406
00:26:30,772 --> 00:26:32,967
- Cine esti?
- Sunt Irene Hayes. Ce zici de asta?

407
00:26:33,041 --> 00:26:34,065
Ești în apartamentul greșit.

408
00:26:34,142 --> 00:26:36,440
Poate ai dreptate,
dar nu am aflat până acum.

409
00:26:36,511 --> 00:26:38,979
Mi-am învățat logodnicul
unele maniere.

410
00:26:39,080 --> 00:26:41,378
- Tu ce?
- Ei bine, oricum era.

411
00:26:42,717 --> 00:26:44,275
Nu sunt atât de sigur acum.

412
00:26:47,422 --> 00:26:48,514
Cu ce ​​​​vă ocupați?

413
00:26:48,590 --> 00:26:50,785
Cânt la Paradise Club.
ce faci?

414
00:26:50,859 --> 00:26:53,123
E o întrebare interesantă, Nick.

415
00:26:57,365 --> 00:26:58,662
Joe, vino aici.

416
00:27:02,971 --> 00:27:06,031
Deci, te-ai logodit, nu?

417
00:27:06,107 --> 00:27:08,473
- O iubesc, Nick.
- Canarul ăsta ieftin.

418
00:27:11,112 --> 00:27:12,602
Vorbește, Junior.

419
00:27:15,550 --> 00:27:17,279
Nimic personal, soră.

420
00:27:18,119 --> 00:27:20,087
- Ce zici de o afacere?
- O afacere?

421
00:27:21,923 --> 00:27:23,754
Lasă-l pe fratele meu să scape.

422
00:27:24,092 --> 00:27:26,060
Tu păstrezi stânca, eu îl voi păstra.

423
00:27:26,127 --> 00:27:27,822
Ai de gând să iei asta, Joe?

424
00:27:27,896 --> 00:27:29,591
- Acum, ascultă...
- Taci!

425
00:27:35,203 --> 00:27:36,192
Irene!

426
00:27:37,205 --> 00:27:39,696
- Acum, ascultă, Nick...
- "Acum, ascultă, Nick."

427
00:27:45,447 --> 00:27:48,678
Vrei să te căsătorești cu ea,
aruncându-te pe asta.

428
00:27:48,750 --> 00:27:50,217
Dă-mi banii tăi.

429
00:27:52,487 --> 00:27:53,852
Și cheile mașinii tale.

430
00:27:54,856 --> 00:27:56,016
Mi-am vândut mașina.

431
00:27:56,091 --> 00:27:59,356
Mi-ai vândut cadoul de ziua mea
să cumpăr acea piatră?

432
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
Da, am făcut-o. Și o să mă căsătoresc cu ea.

433
00:28:03,698 --> 00:28:05,063
Ascultă, Joe.

434
00:28:05,266 --> 00:28:06,733
— Acum, ascultă, Joe.

435
00:28:07,102 --> 00:28:08,569
Ascultă-te pe tine.

436
00:28:15,910 --> 00:28:18,344
Nu vei ști niciodată ce am făcut
pentru acel copil nebun.

437
00:28:18,413 --> 00:28:21,280
Dă-i totul. Bani, haine, mașini.

438
00:28:21,349 --> 00:28:24,341
A făcut din el un domn.
L-a trimis la patru colegii.

439
00:28:24,419 --> 00:28:25,408
Patru!

440
00:28:26,721 --> 00:28:30,851
Ultimul a trebuit să-mi cumpăr un scaun.
Nu, nu așa.

441
00:28:31,092 --> 00:28:34,323
Dotare, ei o numesc.
Profesorii grefează, și înțepeniți, de asemenea!

442
00:28:35,130 --> 00:28:37,963
A trebuit să dotez un scaun la Civics
sa-i iau al lui...

443
00:28:38,833 --> 00:28:41,199
- Cum îl numești?
- Diploma.

444
00:28:41,269 --> 00:28:43,260
Diplomă. Am înțeles, bine.

445
00:28:43,805 --> 00:28:45,898
Și l-am ținut departe de rachetă.

446
00:28:46,374 --> 00:28:50,470
De ce, se putea căsători cu oricine din oraș,
poate chiar oamenii din societate.

447
00:28:52,881 --> 00:28:53,870
Amuzant, nu?

448
00:28:57,185 --> 00:29:01,212
- Personal vrei să o faci, nu?
- Am spus partea mea despre asta.

449
00:29:01,723 --> 00:29:02,951
Ei bine, ascultă.

450
00:29:03,358 --> 00:29:07,795
Mai bine să te înțeleagă cineva, McQuigg.
Sunteți în urmă cu două administrații.

451
00:29:08,596 --> 00:29:10,723
Cartierul ăla al tău, acum e cald!

452
00:29:10,799 --> 00:29:12,630
Băieții au nevoie
cu alegerile care se apropie.

453
00:29:12,700 --> 00:29:15,168
Ce încerci să faci,
sta în calea progresului?

454
00:29:16,004 --> 00:29:18,871
Am încercat să fiu drăguț în privința asta
și să-ți ofere un viru bun.

455
00:29:20,442 --> 00:29:22,933
Mai bine fii inteligent, Tom,
sau începe să te rătăcești.

456
00:29:23,445 --> 00:29:24,707
Doar stai afara.

457
00:29:35,190 --> 00:29:37,124
Nu te vei întoarce
la gară în seara asta?

458
00:29:37,192 --> 00:29:38,216
Da.

459
00:29:38,726 --> 00:29:40,921
- Caut prostii.
- Ce fel?

460
00:29:40,995 --> 00:29:42,087
Cine ştie?

461
00:29:43,164 --> 00:29:44,563
Alegerile sunt aproape.

462
00:29:45,834 --> 00:29:47,665
La fiecare doi ani, alegeri.

463
00:29:49,671 --> 00:29:51,866
Niciodată nu pare să facă o mare diferență.

464
00:29:52,340 --> 00:29:55,207
Acum nu-ți face griji, Mary.
Este doar politică.

465
00:29:56,211 --> 00:29:57,405
În regulă.

466
00:30:00,081 --> 00:30:01,810
Dar vei fi atent, Tom?

467
00:30:02,450 --> 00:30:03,439
Atent?

468
00:30:05,553 --> 00:30:07,384
Lasă hoți să fie atenți.

469
00:30:32,080 --> 00:30:33,775
Ești bine, Mary?

470
00:30:34,883 --> 00:30:37,044
- A fost doar politică?
- Cine ştie?

471
00:30:37,118 --> 00:30:39,586
- Ești sigur că ești bine?
- Pozitiv.

472
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
- Te duc la sora ta.
- Nu vei face.

473
00:30:49,297 --> 00:30:50,389
Dar, Mary...

474
00:30:50,465 --> 00:30:53,992
Nimeni nu mă va alunga
a propriei mele case din districtul tău.

475
00:30:54,736 --> 00:30:56,203
Ai dreptate, Mary.

476
00:30:57,672 --> 00:31:00,573
Continuați cu curățarea
iar eu voi merge mai departe cu a mea.

477
00:31:07,916 --> 00:31:09,008
Ei bine, băieți?

478
00:31:09,083 --> 00:31:11,643
Mașina 127 urmează mașina
care nu arăta cușer.

479
00:31:11,719 --> 00:31:13,277
Mașina a ieșit pe o alee
spatele casei tale

480
00:31:13,354 --> 00:31:14,582
imediat după explozie.

481
00:31:14,656 --> 00:31:16,920
- Condu-mă la gară.
- Corect.

482
00:31:22,697 --> 00:31:25,222
Mosley, mașina 133. Bine, continuă.

483
00:31:30,171 --> 00:31:31,160
Bine.

484
00:31:32,807 --> 00:31:35,833
Au urmărit mașina într-o fundătură.
Mașina a lovit o bordură și a rupt o roată.

485
00:31:35,910 --> 00:31:37,502
Băieții nu au făcut
orice greșeală, căpitane.

486
00:31:37,579 --> 00:31:39,774
Băieții din mașină sunt hote.
Au fost niște împușcături.

487
00:31:39,847 --> 00:31:42,179
- Du-te acolo.
- Strada Carlin, pe 32nd.

488
00:31:51,659 --> 00:31:54,526
- Unde este partenerul tău?
- E înăuntru, căpitane.

489
00:31:54,596 --> 00:31:57,121
M-am uitat pe jumătate la unul dintre acei bărbați.
Cred că-l cunosc.

490
00:31:57,198 --> 00:31:59,029
El este unul dintre cei de la Scanlon.

491
00:31:59,767 --> 00:32:01,394
Ține-i pe acești oameni înapoi.

492
00:32:01,536 --> 00:32:05,632
Bine, haide. Spate. Toată lumea,
haide. Tot drumul. Spate. Drum înapoi.

493
00:32:07,842 --> 00:32:08,831
Hai, înapoi.

494
00:32:22,090 --> 00:32:23,216
Ce s-a întâmplat?

495
00:32:23,291 --> 00:32:26,260
Unul dintre ei a scăpat.
Celălalt a urcat scările, cred.

496
00:32:26,327 --> 00:32:27,817
Scoate-l de aici.

497
00:35:31,445 --> 00:35:32,673
Întoarceți-vă, oameni buni.

498
00:35:32,747 --> 00:35:35,477
În regulă, treci înapoi.
Bine, întoarce-te. Mută-te afară.

499
00:35:39,387 --> 00:35:41,321
L-am sunat pe medicul legist, căpitane.

500
00:35:42,123 --> 00:35:44,284
Da, unul a scăpat, unul a fost ucis.

501
00:35:44,792 --> 00:35:46,521
Tot nu este cel pe care mi-l doresc.

502
00:36:02,877 --> 00:36:05,846
- Unde e Nick?
- Domnul Scanlon nu e acasă, domnule.

503
00:36:05,913 --> 00:36:09,280
- Am spus, unde este?
- Nu sunt împuternicit să spun.

504
00:36:09,350 --> 00:36:11,875
- Asta te dă putere?
- Nu ştiu, domnule.

505
00:36:11,953 --> 00:36:13,250
Sincer, domnule.

506
00:36:13,321 --> 00:36:16,984
M-a pus să-i fac o geantă de noapte
și a plecat acum o oră.

507
00:36:17,058 --> 00:36:20,323
Ei bine, împachetați încă unul și trimiteți-l
până la închisoarea din Districtul 7.

508
00:36:20,394 --> 00:36:22,157
Ce, este acolo, domnule?

509
00:36:27,635 --> 00:36:28,761
El va fi.

510
00:36:50,124 --> 00:36:52,092
A fost rău, Mac? Pagube mari?

511
00:36:52,159 --> 00:36:54,218
- Un aprins.
- Ce mai face soția, Mac, bine?

512
00:36:54,295 --> 00:36:55,557
Este nevoie de mai mult decât atât pentru a o speria.

513
00:36:55,630 --> 00:36:57,598
Plecați, băieți.
Citiți despre asta în ziare mâine.

514
00:36:57,665 --> 00:36:59,394
Ah, Mac, nici măcar o declarație?

515
00:36:59,467 --> 00:37:01,731
Un tip care se joacă cu dinamita...
Termină-l tu.

516
00:37:01,802 --> 00:37:03,667
Procurorul districtual Welsh este
te aștept, căpitane.

517
00:37:03,738 --> 00:37:04,727
Mulţumesc.

518
00:37:06,340 --> 00:37:08,706
Este scandalos, Mac. Revoltător!

519
00:37:09,277 --> 00:37:11,404
- Te poți baza pe biroul meu.
- Unde e Nick?

520
00:37:11,479 --> 00:37:12,468
Nick?

521
00:37:13,347 --> 00:37:14,746
Ai dovezi împotriva lui Nick?

522
00:37:14,815 --> 00:37:17,613
Nu există niciodată dovezi împotriva lui Nick.
Dovezile se pierd mereu.

523
00:37:17,685 --> 00:37:20,449
Martorii dispar,
camera de discuri are foc.

524
00:37:20,521 --> 00:37:22,853
Nici măcar nu avem o poză cu el
în dosarele noastre.

525
00:37:22,924 --> 00:37:24,949
Copii ca Johnson nici măcar nu știu
chipul lui.

526
00:37:25,026 --> 00:37:27,017
Nu e de mirare că guvernatorul a numit-o
o crimă specială...

527
00:37:27,094 --> 00:37:29,426
- Ei bine, nimic din toate astea nu este o dovadă.
- Ei bine, o mărturisire va fi.

528
00:37:29,497 --> 00:37:31,863
Să presupunem că l-ai luat,
ar avea un mandat aici în 10 minute.

529
00:37:31,933 --> 00:37:34,231
Aș vrea să petrec 10 minute
singur cu Nick.

530
00:37:34,435 --> 00:37:37,495
- Tu spui că se ascunde.
- Nu de la bătrân, nu este.

531
00:37:37,571 --> 00:37:39,038
L-ai putea găsi.

532
00:37:39,373 --> 00:37:41,500
Nu am văzut niciodată vreo legătură
între ei.

533
00:37:41,575 --> 00:37:44,840
Oh, Welsh, eu sunt, îți amintești?
McQuigg.

534
00:37:44,912 --> 00:37:46,743
Puteți salva acea linie pentru alegători.

535
00:37:46,814 --> 00:37:49,282
Ei bine, poate după alegeri.

536
00:37:49,350 --> 00:37:52,945
- Va fi un judecător mai puțin onest.
- Acum uită-te aici, Mac. Asta e destul de puternic.

537
00:37:53,020 --> 00:37:56,421
Welsh, există decență în tine.
De ce nu-i dai o șansă?

538
00:37:56,691 --> 00:37:58,522
Bătrânul mă face judecător.

539
00:37:58,592 --> 00:38:01,755
Condamnarea lui Nick Scanlon te-ar putea face
următorul nostru guvernator.

540
00:38:06,300 --> 00:38:09,861
- Nu, Mac, nu înțelegi politica.
- Bine, uită asta.

541
00:38:10,137 --> 00:38:14,233
Doar între noi, dă-mi un pont.
Nu va merge mai departe. Unde este el?

542
00:38:14,308 --> 00:38:17,334
Mac, nu știu unde este.
Acum, nu face nimic nesăbuit, Mac.

543
00:38:17,411 --> 00:38:20,676
Sunt conservator. Tu ești cel nesăbuit.
Te joci cu focul.

544
00:38:21,949 --> 00:38:24,782
- Vezi dacă Johnson e încă aici, vrei?
- Da, domnule.

545
00:38:25,619 --> 00:38:28,554
- Nu te va ajuta niciodată.
- Ar putea fi sincer.

546
00:38:28,622 --> 00:38:31,716
- Prea multă presiune de sus.
- Ei bine, pot adăuga puțin de mai jos.

547
00:38:31,792 --> 00:38:34,420
- Bătrânul e în spatele lui, căpitane.
- Da, domnule.

548
00:38:38,232 --> 00:38:41,201
Probabil va fi la Paradise Club
privind pe Irene Hayes.

549
00:38:41,268 --> 00:38:43,828
- Da, domnule.
- Ridică-l. În liniște.

550
00:38:43,904 --> 00:38:46,065
- Care este taxa, domnule?
- Vagabondaj.

551
00:38:46,374 --> 00:38:47,705
- Da, domnule.
- Dacă rezistă,

552
00:38:47,775 --> 00:38:51,438
există o ordonanță a orașului împotriva
expectorând pe trotuarul public.

553
00:38:51,512 --> 00:38:53,673
Asta include expectorația
dinți rupti, domnule?

554
00:38:53,748 --> 00:38:55,648
Oh, da, asta e foarte insalubre.

555
00:38:57,651 --> 00:39:00,916
- De unde a sunat?
- Tot ce am auzit a fost clubul, domnule.

556
00:39:00,988 --> 00:39:02,922
Atunci domnul Joseph a ieșit imediat.

557
00:39:02,990 --> 00:39:06,426
Și apoi acest om perfect feroce
a venit și m-a îngrozit.

558
00:39:06,494 --> 00:39:09,054
- Ce a spus?
- Cu greu știu, domnule.

559
00:39:09,130 --> 00:39:10,222
Apoi el...

560
00:39:11,298 --> 00:39:13,596
- El ce?
- Nimic, domnule.

561
00:39:13,667 --> 00:39:18,195
Am încercat să-l descurajez, domnule, dar a fost
o persoană extrem de hotărâtă.

562
00:39:20,975 --> 00:39:24,001
Și eu, domnule Scanlon, vreau să dau o notificare.

563
00:39:24,078 --> 00:39:25,136
Tu ce?

564
00:39:25,212 --> 00:39:28,147
Cu greu știu, domnule. Sunt foarte nedumerit.

565
00:40:14,228 --> 00:40:16,719
Că? Să o cunosc pe Irene Hayes?

566
00:40:16,797 --> 00:40:19,732
- Doar o introducere.
- Vrei o chitanță sau o ipotecă?

567
00:40:19,800 --> 00:40:23,463
- Ce e în neregulă cu un bacșiș?
- E atât de singur.

568
00:40:23,537 --> 00:40:25,164
Unde ai fost de la Okinawa?

569
00:40:25,239 --> 00:40:27,332
- Bob!
- Dave, ce mai faci, puștiule?

570
00:40:27,408 --> 00:40:29,342
- Mă bucur să te văd.
- Doamne, mă bucur și eu să te văd.

571
00:40:29,410 --> 00:40:31,571
am luat
foarte multă grijă de el, ofițer!

572
00:40:31,645 --> 00:40:32,703
Da, așa văd.

573
00:40:32,780 --> 00:40:35,044
Hei, stai un minut. Te-a chemat ofițer?

574
00:40:35,116 --> 00:40:37,141
- De când?
- Sunt ofiţer de poliţie.

575
00:40:37,218 --> 00:40:39,049
Tu ce mai faci?
Îți ții pasul cu scrisul?

576
00:40:39,120 --> 00:40:42,385
Ei bine, într-un fel. <i>City Press.</i>
Sunt reporter acum. Pui.

577
00:40:42,456 --> 00:40:44,321
Atta băiete! Te ții de el.

578
00:40:54,168 --> 00:40:56,432
Și lasă-l pe Irene Hayes pentru lupi.

579
00:40:57,605 --> 00:40:59,937
Ei bine, de ce fata?
Nici nu ai întâlnit-o, nu-i așa?

580
00:41:00,007 --> 00:41:00,996
Ai?

581
00:41:01,509 --> 00:41:03,704
- Nu am nevoie.
- Patru martini uscati.

582
00:41:12,386 --> 00:41:13,910
Unde e iubitul?

583
00:41:13,988 --> 00:41:15,512
- Oh, acum, stai un minut.
- Hai, hai.

584
00:41:15,589 --> 00:41:19,423
Ei bine, el este în dressingul ei,
dar, te rog, nu-ți face probleme.

585
00:41:19,493 --> 00:41:20,824
Acesta este un loc respectabil.

586
00:41:20,895 --> 00:41:22,192
Oh, sigur, sigur.

587
00:42:18,419 --> 00:42:20,250
Știi, e foarte amuzant.

588
00:42:20,721 --> 00:42:21,881
- Da.
- Ce?

589
00:42:23,524 --> 00:42:24,513
Oh, nu.

590
00:42:27,027 --> 00:42:29,052
Oh, Joe, poartă-ți vârsta.

591
00:42:31,031 --> 00:42:33,431
- Nu cred.
- E adevărat.

592
00:42:54,655 --> 00:42:56,020
Aceasta este mașina ta?

593
00:42:56,523 --> 00:42:59,356
- Da, ce zici de asta, picior plat?
- A fost furat.

594
00:43:00,761 --> 00:43:01,785
Ieși încet.

595
00:43:01,862 --> 00:43:03,830
Ai spus că Nick ți-a dat mașina asta
a machia.

596
00:43:03,897 --> 00:43:05,296
El va face. Liniște.

597
00:43:07,301 --> 00:43:08,734
Știi cine sunt?

598
00:43:17,311 --> 00:43:18,710
Știi cine sunt?

599
00:43:18,779 --> 00:43:21,805
Da, ești un hoț de mașini
purtând arme ascunse.

600
00:43:21,882 --> 00:43:23,816
Te voi aresta pentru asta.

601
00:43:32,493 --> 00:43:33,755
Nu poți călători cu prizonierul,

602
00:43:33,827 --> 00:43:36,091
dar închisoarea din Districtul 7 este
doar o scurtă plimbare.

603
00:43:36,163 --> 00:43:39,291
Da, vino în jur.
Nick mă va scoate în 10 minute.

604
00:43:45,072 --> 00:43:46,903
Vă pot ajuta, domnișoară Hayes?

605
00:43:47,775 --> 00:43:51,472
- Mă îndoiesc de asta. Cine eşti tu?
- Dave Ames, <i>City Press.</i>

606
00:43:51,545 --> 00:43:53,479
Multumesc, m-am abonat deja.

607
00:43:53,547 --> 00:43:55,947
Ei bine, nu înțelegi. Sunt reporter.

608
00:43:56,016 --> 00:43:57,483
Cum m-ar ajuta asta?

609
00:43:57,584 --> 00:44:00,348
Ei bine, uite, vreau să spun,
Pot să te protejez, într-un fel.

610
00:44:00,421 --> 00:44:01,615
Este un cartier dur.

611
00:44:01,689 --> 00:44:02,815
De unde ai ști?

612
00:44:02,890 --> 00:44:04,448
Ei bine, am fost pe aici de multe ori.

613
00:44:04,525 --> 00:44:07,221
Trec să-ți prind actul
practic în fiecare seară.

614
00:44:09,129 --> 00:44:12,098
În regulă. Să ne protejăm unii pe alții.

615
00:44:21,442 --> 00:44:23,467
- Vrei să intrăm, Nick?
- Nu.

616
00:44:26,413 --> 00:44:28,210
Nu-mi place aspectul acestuia.

617
00:44:28,549 --> 00:44:29,982
Unde e Joe?

618
00:44:30,050 --> 00:44:32,484
Sincer, domnule Scanlon, i-am spus.
Exact cum ai spus.

619
00:44:32,553 --> 00:44:34,180
Unde este el? Unde s-a dus?

620
00:44:34,254 --> 00:44:38,350
Ei bine, urăsc să vă spun asta, domnule Scanlon.
Ei bine...

621
00:44:38,792 --> 00:44:40,783
- Nu mai stai. Să-l luăm.
- Ei bine, atunci...

622
00:44:43,530 --> 00:44:45,862
- Chestia aia se apropie.
- Deci?

623
00:44:45,966 --> 00:44:47,991
Acesta este cartierul lui McQuigg, capul de carne.

624
00:44:52,106 --> 00:44:54,700
A trecut chiar în trecut. Următoarea stradă.

625
00:44:56,210 --> 00:44:58,804
aveam de gând să o concediez,
exact așa cum mi-ați spus, domnule Scanlon.

626
00:44:58,879 --> 00:45:01,473
- Unde l-au dus pe Joe?
- incinta a 7-a.

627
00:45:01,548 --> 00:45:02,776
Ce zici de Tommy?

628
00:45:02,850 --> 00:45:05,819
Acum e pe drum acolo.
Mergând, cred.

629
00:45:11,825 --> 00:45:13,417
Polițiștii l-au luat pe Joe, l-au luat.

630
00:45:13,494 --> 00:45:15,189
Acum, o să-l luăm pe Tommy.

631
00:45:15,262 --> 00:45:18,459
Ea merge spre gară,
probabil a luat drumul cel mai scurt.

632
00:45:25,272 --> 00:45:26,739
Vedeți, a fost sergentul meu.

633
00:45:27,007 --> 00:45:29,703
Chiar a avut grijă de noi,
cam ca un frate mai mare.

634
00:45:30,744 --> 00:45:32,609
Sună ca un cercetaș.

635
00:45:32,679 --> 00:45:34,010
Ești sigur că ai fost în Marinei?

636
00:45:34,081 --> 00:45:36,072
Am primit o descărcare onorabilă care spune așa.

637
00:45:36,150 --> 00:45:40,519
Bun. Sper că prietenul tău polițist are unul.
Poate îl vor lua înapoi.

638
00:45:40,587 --> 00:45:43,317
Oh, nu, nu, nu. Acum este căsătorit și...

639
00:45:45,259 --> 00:45:47,853
Vrei să spui că tipul ăla l-ar putea concedia?

640
00:45:49,062 --> 00:45:51,223
De ce nu vorbim despre tine?

641
00:45:51,432 --> 00:45:53,525
De ce eu? De ce nu tu?

642
00:45:53,600 --> 00:45:56,364
Așa că obișnuiai să-mi surprinzi actul în fiecare seară.

643
00:45:56,437 --> 00:45:59,031
Tot ce pot spune este că nu ai ureche pentru muzică.

644
00:45:59,540 --> 00:46:01,440
Nu a fost cântatul tău.

645
00:46:01,809 --> 00:46:03,800
Ei bine, cel puțin băiatul este sincer.

646
00:46:04,344 --> 00:46:06,471
Nu, nu, nu, nu vreau să spun asta. Adică...

647
00:46:06,547 --> 00:46:09,414
Rămâneți la afacerea cu ziare.
Stai departe de cluburi de noapte.

648
00:46:09,516 --> 00:46:11,450
S-ar putea să-ți rănești sentimentele.

649
00:46:11,585 --> 00:46:13,985
- Care este prenumele tău?
- Dave.

650
00:46:15,789 --> 00:46:17,814
Îți place afacerea cu ziare, Dave?

651
00:46:17,891 --> 00:46:20,689
- Îți plac cluburile de noapte?
- Nu, eu nu.

652
00:46:21,728 --> 00:46:24,492
Dar îmi place să mănânc de trei ori pe zi.

653
00:46:25,599 --> 00:46:28,363
Iată ea. Încetinește-o puțin.

654
00:46:28,769 --> 00:46:31,203
- E un tip cu ea.
- Deci e un tip cu ea.

655
00:46:31,271 --> 00:46:34,138
- Nick, ascultă, acesta este cartierul lui McQuigg.
- Știu că.

656
00:46:34,208 --> 00:46:36,403
Acest lucru nu este inteligent, acestea sunt lucruri Hoosier.
Nick, îți spun eu.

657
00:46:36,477 --> 00:46:37,944
Îmi spui tu. Taci.

658
00:46:38,011 --> 00:46:40,536
Nick, vom merge cu toții pentru asta. Bătrânul...

659
00:46:58,165 --> 00:47:00,861
Când spun să faci ceva, vreau să se facă.

660
00:47:02,369 --> 00:47:04,428
Când veți învăța?

661
00:47:05,205 --> 00:47:07,196
După asta, nu te certa.

662
00:47:08,709 --> 00:47:10,574
Aruncă-l în spate.

663
00:47:12,479 --> 00:47:14,606
Bine, hai să plecăm de aici.

664
00:47:15,349 --> 00:47:17,874
Cred că am terminat seara.

665
00:47:26,426 --> 00:47:28,053
Aici te las. Mulţumesc.

666
00:47:28,128 --> 00:47:31,029
Oh, intru și eu.
Ai uitat, eu sunt reporter.

667
00:47:31,098 --> 00:47:33,589
Singurul lucru este, de ce intri?

668
00:47:33,667 --> 00:47:35,692
Am înlăturat asta cu ceva timp în urmă.

669
00:47:35,802 --> 00:47:39,329
Nu te juca Romeo.
E doar o pierdere de timp, crede-mă.

670
00:47:42,342 --> 00:47:44,572
Chitanță pentru jucăriile tale, fiule.

671
00:47:48,015 --> 00:47:52,452
Nepoata mea ar putea folosi asta
pentru o presă hârtie în grădinița ei.

672
00:47:56,423 --> 00:47:59,984
Grand furt și arme ascunse.
E un ciupit bun, Johnson.

673
00:48:00,060 --> 00:48:01,721
Nu recunosc că am furat mașina aia.

674
00:48:01,795 --> 00:48:04,593
Nu, tocmai am furat unul dintre cei trei
Rolls-Royce în oraș

675
00:48:04,665 --> 00:48:05,723
și l-a plantat pe tine.

676
00:48:05,799 --> 00:48:07,790
Poate un juriu vă va acorda daune.

677
00:48:07,935 --> 00:48:08,993
Vei vedea cine se strică.

678
00:48:09,069 --> 00:48:11,299
Acum, fiule,
nu trebuie să terorizezi poliția.

679
00:48:11,371 --> 00:48:13,703
Vino să vezi pasărea, băiat drăguț.

680
00:48:17,744 --> 00:48:19,939
Fața în față. Asta este.

681
00:48:22,349 --> 00:48:24,044
Care-i problema, căpitane?

682
00:48:24,117 --> 00:48:26,779
- Nu te implică, sper.
- Mă bucur să aud.

683
00:48:26,853 --> 00:48:27,877
Cu excepția ca martor.

684
00:48:27,955 --> 00:48:30,788
Irene, nu vorbi.
Nick ne va scoate într-o oră.

685
00:48:30,857 --> 00:48:33,257
Linişti. Vorbirea îmi strica concentrarea.

686
00:48:33,560 --> 00:48:37,121
- Eu sunt martor împotriva Scanlonilor?
- O vei face, sub jurământ.

687
00:48:37,998 --> 00:48:39,829
Am lipsuri de memorie.

688
00:48:40,033 --> 00:48:42,467
Domnișoară Hayes, ce au Scanlonii
făcut vreodată pentru tine?

689
00:48:42,536 --> 00:48:45,664
Nimic. Dar o vor face acum.

690
00:48:45,772 --> 00:48:48,536
Nick Scanlon nu a făcut niciodată nimic
pentru oricine din viața lui,

691
00:48:48,609 --> 00:48:50,133
cu excepția lui însuși.

692
00:48:50,477 --> 00:48:51,739
Sau fratele lui.

693
00:48:51,845 --> 00:48:53,472
Adică vrei acel punk?

694
00:48:53,580 --> 00:48:56,105
Nu primești neapărat
ce vrei in viata,

695
00:48:57,484 --> 00:48:58,883
spun mereu.

696
00:48:58,952 --> 00:49:00,681
Irene, depinde ce vrei tu.

697
00:49:00,754 --> 00:49:03,348
- Cine eşti tu? Cum ai intrat în asta?
- Ames. <i>City Press,</i> domnule.

698
00:49:03,423 --> 00:49:05,983
E un prieten de-al meu, domnule,
și un alt martor.

699
00:49:06,426 --> 00:49:07,916
Este de datoria ta ca cetățean onest să încerci...

700
00:49:07,995 --> 00:49:11,487
Cine a spus că sunt un cetățean cinstit?
Și ce mi-ar obține dacă aș fi?

701
00:49:11,565 --> 00:49:13,829
Ei bine, s-ar putea să te țină departe de închisoare
pentru sperjur.

702
00:49:14,267 --> 00:49:16,895
Acest lucru este grozav.
Intru aici de la sine...

703
00:49:16,970 --> 00:49:18,096
Încerc doar să te ajut.

704
00:49:18,171 --> 00:49:20,230
Ei bine, nu fi atât de util.

705
00:49:21,141 --> 00:49:25,635
Am avut grijă de Irene, asta sunt eu,
de multă vreme.

706
00:49:26,613 --> 00:49:27,671
Închide-o.

707
00:49:27,748 --> 00:49:29,909
- Pentru ce?
- Martor material.

708
00:49:30,450 --> 00:49:32,816
Am dreptul la un singur telefon.

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,385
Căpitane, telefonul nostru funcționează?

710
00:49:35,589 --> 00:49:37,352
Pentru un apel după ce sunt jefuiți, da.

711
00:49:37,424 --> 00:49:38,686
Este groaznic, căpitane.

712
00:49:38,759 --> 00:49:40,351
Dle Ames, voi avea
să te îndrept.

713
00:49:40,427 --> 00:49:42,691
Tot ce caut este Nick Scanlon.

714
00:49:44,197 --> 00:49:45,528
Ai de gând să o ții în închisoare pe domnișoara Hayes?

715
00:49:45,599 --> 00:49:47,294
Aș vrea să pot,
dar Nick îi va scoate pe amândoi

716
00:49:47,367 --> 00:49:48,891
pe un mandat până la miezul nopții.

717
00:49:49,002 --> 00:49:50,993
Era prea inteligent să-l sune pe Nick.

718
00:49:51,071 --> 00:49:54,063
- Pe cine a sunat?
- Compania Davis Bail Bonding.

719
00:49:54,441 --> 00:49:55,465
Vedea?

720
00:49:55,542 --> 00:49:56,975
Și, căpitane, Davis l-a oprit.

721
00:49:57,044 --> 00:49:59,535
A spus că nu are instrucțiuni
pe Joseph Scanlon.

722
00:49:59,680 --> 00:50:00,806
Unde e galeza?

723
00:50:00,881 --> 00:50:02,849
Sper că e încă afară să urmărească voturi.

724
00:50:02,916 --> 00:50:04,383
Nu o vor scoate pe domnișoara Hayes?

725
00:50:04,451 --> 00:50:06,919
E un truc vechi, fiule. Un mandat este prea public.

726
00:50:07,120 --> 00:50:08,678
Welsh lucrează în interior.

727
00:50:08,755 --> 00:50:10,655
Doar ca să o scoată cineva afară.

728
00:50:10,924 --> 00:50:13,825
O țin pe domnișoara Hayes drept martoră
împotriva lui Scanlon.

729
00:50:13,894 --> 00:50:16,658
- E în pericol?
- Nu în timp ce o țin în brațe, ea nu este.

730
00:50:16,730 --> 00:50:18,357
Are dreptate, Dave.

731
00:50:18,632 --> 00:50:21,362
- Când e următoarea ta ediție?
- Aproximativ cinci ore.

732
00:50:21,468 --> 00:50:23,698
Pune-l pe Mike să-mi aducă mașina, vrei?

733
00:50:24,337 --> 00:50:25,895
Mă duc să-l văd pe judecătorul Sherman.

734
00:50:25,972 --> 00:50:27,496
Filmează toată povestea, fiule.

735
00:50:27,574 --> 00:50:29,974
Căpitane, pot lăsa numele ei afară?

736
00:50:30,110 --> 00:50:34,479
Sigur, fii sigur
numele meu este foarte proeminent, înțelegi?

737
00:50:35,515 --> 00:50:37,005
Am înțeles.

738
00:50:39,786 --> 00:50:43,244
Hei, Tom, ia-o ușor, vrei?
Ei te pot sparge pentru asta.

739
00:50:43,323 --> 00:50:45,518
Lasă-i să spargă. Atâta timp cât primesc Scanlon.

740
00:50:45,892 --> 00:50:49,350
Cine e el să vorbească despre Nick Scanlon?
Îi pasă de cineva în afară de el însuși?

741
00:50:49,429 --> 00:50:50,919
E un om cinstit, Dave.

742
00:50:50,997 --> 00:50:54,524
E un câine de publicitate.
Tu ești cel care l-a arestat pe Joe.

743
00:50:54,668 --> 00:50:57,102
- Vrei să-mi faci o favoare?
- Sigur.

744
00:50:57,370 --> 00:51:00,339
Tipăriți-mi și numele și adresa,
ca ofițer de arestare.

745
00:51:00,574 --> 00:51:03,668
- Te-ar ajuta?
- S-ar putea. Ar putea ajuta foarte mult.

746
00:51:03,910 --> 00:51:07,073
Ascultă, poate mai bine îți spun
faptele vieții.

747
00:51:07,147 --> 00:51:10,548
Căpitanul se instalează
ca momeală, înțelegi?

748
00:51:10,617 --> 00:51:13,245
- Dar, Bob...
- McQuigg joacă dur. Imi place.

749
00:51:13,787 --> 00:51:16,688
De îndată ce acea ediție iese în stradă,
Aștept apelanți.

750
00:51:16,757 --> 00:51:19,851
- Dar uite, Bob...
- Nu te certa! Ia telefonul.

751
00:51:28,268 --> 00:51:30,600
Hârtie? Am poza ta în ea, căpitane.

752
00:51:31,671 --> 00:51:33,036
Multumesc.

753
00:51:42,749 --> 00:51:44,580
Ar fi trebuit să pleci cu ore în urmă.

754
00:51:44,684 --> 00:51:46,447
Ce zici de tine?

755
00:51:47,420 --> 00:51:48,546
L-am luat pe judecătorul Sherman.

756
00:51:48,622 --> 00:51:49,714
Nu-l vor repara niciodată.

757
00:51:49,790 --> 00:51:52,850
- Audierea e miercuri.
- Mac, cum ai putut să-mi faci asta?

758
00:51:52,926 --> 00:51:56,020
Condamnarea lui Joe Scanlon va fi
mare publicitate pentru dumneavoastră, domnule procuror.

759
00:51:56,096 --> 00:51:58,155
Joe Scanlon este un băiat,
un tânăr impetuos.

760
00:51:58,231 --> 00:52:00,927
Exprimându-și personalitatea în devenire
prin furt mare?

761
00:52:01,001 --> 00:52:02,263
Peccadillo juvenil.

762
00:52:02,335 --> 00:52:05,270
Proprietarul acelei mașini nu va depune
o plângere.

763
00:52:05,505 --> 00:52:07,132
Îl face și bătrânul judecător?

764
00:52:07,207 --> 00:52:09,038
Este un mare antreprenor. A construit primăria.

765
00:52:09,109 --> 00:52:11,236
Da, presupun că el este acela
care i-a dat lui Joe acel pistol.

766
00:52:11,311 --> 00:52:13,939
- Se poate elibera un permis special.
- Ai intalnit cu Craciunul trecut?

767
00:52:14,014 --> 00:52:17,142
Uite, bătrânul vrea să rezolve asta.

768
00:52:17,250 --> 00:52:19,115
Acum, asta e amuzant.
Am auzit că nu există nicio legătură

769
00:52:19,186 --> 00:52:20,915
între el şi Scanloni.

770
00:52:20,987 --> 00:52:24,252
Mac, asta m-ar putea costa slujba.

771
00:52:24,324 --> 00:52:27,589
Bună, Mac.
Domnule Welsh, domnul Connolly te vrea.

772
00:52:28,261 --> 00:52:32,027
- E aici?
- Nu, în biroul lui aşteptând.

773
00:52:43,877 --> 00:52:46,710
Ei bine, te-au făcut editor de oraș
sau iti dau ceva stoc?

774
00:52:46,780 --> 00:52:48,042
Au amenințat că mă concediază.

775
00:52:48,281 --> 00:52:49,543
Oh? Şi ce dacă?

776
00:52:50,584 --> 00:52:52,677
Sunt îngrijorat pentru fata aceea.

777
00:52:52,752 --> 00:52:55,414
- Ames, cati ani ai?
- 23.

778
00:52:55,488 --> 00:52:58,252
Asta e foarte potrivit.
Aceasta este vârsta potrivită pentru a vă face griji pentru fete.

779
00:52:58,358 --> 00:53:01,122
- Ziarul vrea numele ei.
- Bună publicitate pentru ea.

780
00:53:01,261 --> 00:53:02,489
Dacă stigmatizezi numele bun al unei fete...

781
00:53:02,562 --> 00:53:05,087
Oamenii pur și simplu nu schimbă nume bune
la Scanlon.

782
00:53:05,165 --> 00:53:07,099
E doar tânără și amestecată.

783
00:53:07,834 --> 00:53:09,734
Căpitane, pot să o văd?

784
00:53:19,279 --> 00:53:21,645
Trimite-o pe domnișoara Hayes aici, te rog.

785
00:53:23,350 --> 00:53:25,250
Și în timp ce încercăm să te găsim,

786
00:53:25,318 --> 00:53:27,309
McQuigg stabilește audierea
cu judecătorul Sherman.

787
00:53:27,387 --> 00:53:28,547
Lucram pentru alegeri.

788
00:53:28,622 --> 00:53:30,954
S-ar putea să nu fii la alegeri.

789
00:53:32,125 --> 00:53:34,992
- Insist să-l văd pe bătrân.
- Nu este înăuntru.

790
00:53:35,061 --> 00:53:38,360
- Dar băiatul Scanlon este vinovat.
- Nu mă pot abține.

791
00:53:39,399 --> 00:53:43,460
Connolly, avem nevoie de Nick Scanlon acum?

792
00:53:44,271 --> 00:53:45,363
Da.

793
00:53:48,308 --> 00:53:50,776
Nick, doar glumeam.

794
00:53:51,978 --> 00:53:54,037
Îl pot scoate pe Joe pe un mandat.

795
00:53:54,114 --> 00:53:55,240
Orice prost poate face asta.

796
00:53:55,315 --> 00:53:57,681
Dar, din păcate, el este vinovat.

797
00:53:58,151 --> 00:54:00,915
De ce vrea bătrânul să facă
acest manechin un judecător?

798
00:54:00,987 --> 00:54:02,887
Să rămânem la afaceri, Nick.

799
00:54:03,023 --> 00:54:05,014
Fratele meu este afacerea mea.

800
00:54:05,992 --> 00:54:07,482
Ascultă, judecător.

801
00:54:07,994 --> 00:54:09,052
Conform cărților dumneavoastră de drept,

802
00:54:09,129 --> 00:54:12,292
niciun om nu este vinovat
până când va fi condamnat într-un proces echitabil, nu?

803
00:54:12,399 --> 00:54:14,060
Fratele meu nu va veni niciodată la proces.

804
00:54:14,134 --> 00:54:16,295
Nick, polițistul l-a prins cu o armă!

805
00:54:16,369 --> 00:54:18,837
- Cum se numea polițistul ăla?
- Johnson. Este în toate ziarele.

806
00:54:18,905 --> 00:54:20,896
Johnson nu va apărea.

807
00:54:21,775 --> 00:54:23,936
Bătrânului nu-i va plăcea asta, Nick.

808
00:54:24,010 --> 00:54:25,238
Și uite această fată.

809
00:54:25,312 --> 00:54:26,745
- Fata?
- Da.

810
00:54:27,113 --> 00:54:29,809
Ea a furat mașina aia ca să-mi încadreze fratele.

811
00:54:29,883 --> 00:54:31,851
Iar dumneavoastră, domnule procuror,

812
00:54:32,052 --> 00:54:34,077
o vei trimite acolo unde nu-l poate lua
în orice necaz mai mult.

813
00:54:34,154 --> 00:54:35,280
Oh, stai, Nick, Connolly...

814
00:54:35,355 --> 00:54:38,051
Vrei să fii judecător
sau un fost procuror?

815
00:54:38,124 --> 00:54:40,888
Ei bine, dacă e pentru binele petrecerii.

816
00:54:41,061 --> 00:54:43,393
Primești cazul tău.
Pregătește-te împotriva acelei doamne.

817
00:54:43,530 --> 00:54:45,623
Spune-mi câți martori
vei avea nevoie.

818
00:54:45,999 --> 00:54:47,193
Davis.

819
00:54:47,901 --> 00:54:49,994
Bătrânului trebuie să-i placă slabi.

820
00:54:50,070 --> 00:54:54,097
Bătrânului îi plac flexibili, Nick.
Îi plac bărbații care fac ce spune el.

821
00:54:54,341 --> 00:54:55,865
Celălalt fel nu durează mult.

822
00:54:55,942 --> 00:54:59,070
Compania Davis Bail Bonding,
o corporație din Delaware.

823
00:54:59,145 --> 00:55:00,612
Ce ți-a luat atât de mult?

824
00:55:00,714 --> 00:55:03,114
Ei bine, există un singur judecător
cine se va atinge de asta.

825
00:55:03,183 --> 00:55:04,172
Ai primit mandatul?

826
00:55:04,284 --> 00:55:07,947
Da, semnat de judecătorul Wicks.
Tot ce facem este să completăm data.

827
00:55:08,021 --> 00:55:09,545
Adu-l aici.

828
00:55:16,930 --> 00:55:18,591
Dă-mi stiloul tău.

829
00:55:21,568 --> 00:55:22,899
Dar am promis că o voi scoate afară.

830
00:55:22,969 --> 00:55:25,403
Dar Nick nu a făcut-o. El serios, Joe.

831
00:55:25,705 --> 00:55:27,434
Acum, așteaptă un minut, Davis.

832
00:55:27,574 --> 00:55:29,804
Bine, succes la proces.

833
00:55:30,143 --> 00:55:31,303
Davis.

834
00:55:33,880 --> 00:55:35,040
Bine, scoate-mă afară.

835
00:55:35,115 --> 00:55:38,516
- Ai înțeles povestea?
- Sigur. Îi servește dreptul.

836
00:55:56,269 --> 00:55:57,634
Nu pune asta în buzunar.

837
00:55:57,704 --> 00:56:00,673
- De ce nu?
- O să-ți împuțite hainele timp de o săptămână.

838
00:56:02,208 --> 00:56:04,608
Nick ne va scoate peste o oră.

839
00:56:06,880 --> 00:56:08,245
Ce vrei, numărul meu de telefon?

840
00:56:08,314 --> 00:56:09,474
Tu stai aici.

841
00:56:09,549 --> 00:56:11,949
- Nu ne-a eliberat pur și simplu?
- Nu tu.

842
00:56:12,018 --> 00:56:13,713
Cand ies afara?

843
00:56:15,021 --> 00:56:18,286
Ce este acum furtul de mașini, locotenente?
Cinci ani?

844
00:56:19,459 --> 00:56:21,620
Aruncă-mi un rând din stilou.

845
00:56:25,231 --> 00:56:28,359
Așteptați. Le voi spune adevărul.
Toată afacerea!

846
00:56:28,501 --> 00:56:32,096
Le voi da lucrările, totul,
chiar și despre Higgins!

847
00:56:32,172 --> 00:56:33,230
O să-ți pară rău pentru asta.

848
00:56:33,306 --> 00:56:36,901
Voi sparge chestia larg,
ma auzi? larg deschis!

849
00:56:40,980 --> 00:56:43,312
E doar tânără și amestecată.

850
00:56:46,352 --> 00:56:50,220
- Deci ți-ai pierdut colegul de joacă, nu?
- Da, i-am luat mufele.

851
00:56:52,826 --> 00:56:55,056
- Ce se întâmplă acum?
- Asta depinde de tine.

852
00:56:55,128 --> 00:56:57,995
- Chiar mă pot încadra?
- Dacă joci jocul lor, ei pot.

853
00:56:58,064 --> 00:56:59,224
Ce joc joci?

854
00:56:59,299 --> 00:57:01,563
Doar unul. Îl vreau pe Nick Scanlon.

855
00:57:01,835 --> 00:57:03,359
Ce pot face?

856
00:57:04,003 --> 00:57:05,368
Spune-mi despre Higgins.

857
00:57:05,438 --> 00:57:06,496
Pentru ce?

858
00:57:06,573 --> 00:57:08,632
Vrei să cheltuiești
restul vieții tale aici?

859
00:57:09,109 --> 00:57:11,270
Noaptea trecută, când îi dorea,

860
00:57:12,645 --> 00:57:14,169
Joe se lăuda că Nick l-a luat pe Higgins.

861
00:57:14,247 --> 00:57:16,272
Cum? Cine a fost cel care l-a împușcat pe Higgins?

862
00:57:16,382 --> 00:57:17,974
- Atât a spus.
- Hai, soră.

863
00:57:18,051 --> 00:57:20,542
Atât a spus, sincer.
El știe totul despre asta.

864
00:57:20,620 --> 00:57:24,078
Ori i-a spus Nick
sau a auzit ce se întâmplă.

865
00:57:24,891 --> 00:57:27,519
Ei bine, este puțin subțire,
dar ridică-l pe Joe din nou.

866
00:57:29,762 --> 00:57:32,287
Ei bine, mă voi înțelege.

867
00:57:32,365 --> 00:57:34,333
La o lespede de la morgă?

868
00:57:37,637 --> 00:57:41,471
- Nu mă vor deranja, nu-i așa?
- Nu aici, nu vor.

869
00:57:44,277 --> 00:57:47,303
Hrănește-o și fă-o confortabilă,
dar nu o lăsa din ochi.

870
00:57:47,447 --> 00:57:49,108
Irene, îmi pare rău.

871
00:57:49,382 --> 00:57:52,579
Ieși înainte de a mă lăsa spânzurat
cu onestitatea ta.

872
00:58:16,676 --> 00:58:18,439
Pari îngrozitor de nerăbdător să scapi de mine.

873
00:58:18,511 --> 00:58:20,240
Ei bine, sunt nerăbdător pentru știri.

874
00:58:20,313 --> 00:58:22,110
Bob, chiar ești bucuros?

875
00:58:22,182 --> 00:58:24,241
Dragă, sper să fie gemeni.

876
00:58:24,784 --> 00:58:26,775
Ei bine, știi, doctorul Carter nu este încă sigur.

877
00:58:26,853 --> 00:58:29,845
Spune-i doctorului Carter
Am cumpărat deja trabucurile.

878
00:58:29,923 --> 00:58:33,290
- Ce vei face cât voi fi plecat?
- Ce face orice tată?

879
00:58:33,593 --> 00:58:34,924
Vei fi la gară mai târziu?

880
00:58:34,994 --> 00:58:37,462
Da, într-o oră, mă mușc de unghii.

881
00:58:37,864 --> 00:58:40,196
- Vin direct acolo.
- Bine.

882
00:59:34,988 --> 00:59:36,216
Intră.

883
00:59:38,157 --> 00:59:40,990
Bob, de ce nu va face McQuigg
eliberez-o pe Irene Hayes?

884
00:59:41,694 --> 00:59:44,254
Dave, trebuie să crești.
Trăiești într-o lume de vis.

885
00:59:44,330 --> 00:59:46,662
Ei bine, ce e greșit în a încerca să ajuți
o fata care are nevoie de ajutor?

886
00:59:46,733 --> 00:59:49,031
McQuigg o ajută
a rupe cu Scanlonii.

887
00:59:49,102 --> 00:59:50,626
O folosește pentru a-l prinde pe Nick.

888
00:59:50,703 --> 00:59:54,537
- Ei bine, ea nu va fi în siguranță până nu o va face el.
- Oh, haide, Bob, exagerezi.

889
00:59:54,741 --> 00:59:56,834
Ei bine, trei polițiști au fost uciși
anul trecut în acest oraș

890
00:59:56,909 --> 00:59:58,934
de genul de oameni care se joacă
cu Scanlonii.

891
00:59:59,012 --> 01:00:01,003
Uite, știi la fel de bine ca mine că ea...

892
01:00:01,080 --> 01:00:03,640
Ei bine, ea tocmai s-a amestecat în asta
din întâmplare.

893
01:00:03,783 --> 01:00:07,344
Ea nu este chiar genul
care se joacă cu oameni ca Nick.

894
01:00:42,188 --> 01:00:45,089
Este ofițerul Johnson?

895
01:00:47,060 --> 01:00:49,494
Tocmai am venit despre asigurarea lui.

896
01:00:49,962 --> 01:00:52,021
Da, intră.

897
01:01:05,611 --> 01:01:09,377
Își schimbă hainele. Îl voi suna.

898
01:01:13,686 --> 01:01:14,778
Bob?

899
01:01:16,522 --> 01:01:17,921
Ajunge! Ridicat!

900
01:01:24,130 --> 01:01:25,222
Bob?

901
01:01:35,341 --> 01:01:36,865
Ești bine?

902
01:01:56,496 --> 01:01:59,056
Ar fi fost mai bine o mărturisire.

903
01:02:06,172 --> 01:02:08,333
Insist să-l văd pe bătrân.

904
01:02:09,108 --> 01:02:12,669
Bine, bine. Ce spune ea
ea știe despre Higgins?

905
01:02:13,613 --> 01:02:15,444
Ea cu McQuigg acum?

906
01:02:16,516 --> 01:02:18,211
Bine, scoate-l pe McQuigg de acolo.

907
01:02:18,284 --> 01:02:21,310
Am spus, scoate-l de acolo
timp de o jumătate de oră.

908
01:02:23,756 --> 01:02:25,781
Canarul ăla, trebuie să o închidem.

909
01:02:25,858 --> 01:02:28,486
- Bani?
- Pot să încerc asta mai întâi.

910
01:02:29,228 --> 01:02:32,026
Nick, aș sugera să ne lași pe noi să ne ocupăm de asta.

911
01:02:32,432 --> 01:02:34,059
Dacă vreau ajutor de la tine, o să-l cer.

912
01:02:34,133 --> 01:02:38,069
Doar o sugestie, dar aș orienta
chiar dacă aș fi în locul tău.

913
01:02:38,137 --> 01:02:39,866
Trimite pe altcineva.

914
01:02:39,939 --> 01:02:42,772
Tot ce am să lucrez pentru mine sunt
o multime de prosti.

915
01:02:42,942 --> 01:02:45,775
Le este greu să-și dea seama
cum să treci strada.

916
01:02:45,845 --> 01:02:48,643
Ei bine, măcar stai jos
și discută cu tine însuți.

917
01:02:48,714 --> 01:02:51,615
Chiar acum ești înăuntru
starea de spirit greșită.

918
01:02:51,751 --> 01:02:53,412
Știi ce spune bătrânul,

919
01:02:53,486 --> 01:02:56,978
„Nu faceți niciodată nimic cu furie.
Este ineficient, este de domeniul trecutului.”

920
01:02:58,491 --> 01:03:01,324
Și nu încercați
să mă păcălească.

921
01:03:01,594 --> 01:03:03,289
Mi-aș putea permite?

922
01:03:08,334 --> 01:03:11,030
Ar fi bine ca Davis să primească un mandat, pentru orice eventualitate.

923
01:03:13,439 --> 01:03:14,531
Asta e tot?

924
01:03:14,607 --> 01:03:17,269
Da, pune-o pe domnișoara Hayes să semneze asta,
vrei, te rog?

925
01:03:17,343 --> 01:03:18,571
Ocupat, Mac?

926
01:03:18,644 --> 01:03:21,943
Poți spune asta atâta timp cât
Am privilegiul să slujesc oamenii.

927
01:03:22,215 --> 01:03:23,614
Ce zici de o ceașcă de cafea?

928
01:03:23,716 --> 01:03:25,877
Ce vrei acum,
votul restaurantului?

929
01:03:26,452 --> 01:03:28,716
Am probleme, Mac, probleme.

930
01:03:34,026 --> 01:03:36,688
- Unde este căpitanul?
- Ieși să iau o cafea.

931
01:03:36,896 --> 01:03:39,387
- Ai un raport de datorie?
- Da, sigur.

932
01:03:43,002 --> 01:03:45,835
- Spune, Bob, vei fi prin preajmă?
- Da, până când căpitanul se întoarce.

933
01:03:45,905 --> 01:03:48,237
- Ai grijă la birou, vrei?
- Sigur.

934
01:03:53,312 --> 01:03:55,542
Ei bine, mulțumesc, judecător.
Mă voi întoarce la gară.

935
01:03:55,615 --> 01:03:58,743
Mac, poți să-l trimiți pe Johnson
in vacanta imediata?

936
01:03:59,519 --> 01:04:02,818
- Deci nu poate depune mărturie împotriva lui Joe?
- Ar putea lăsa o depoziție.

937
01:04:02,889 --> 01:04:05,824
Să pierzi, domnule procuror?
Nu, mulțumesc.

938
01:04:06,392 --> 01:04:08,383
Poate crezi că îl poți repara pe Johnson.

939
01:04:08,461 --> 01:04:10,986
Uită-l. E genul meu de polițist.

940
01:04:11,063 --> 01:04:12,826
Atunci trimite-l departe.

941
01:04:13,032 --> 01:04:14,795
De unde ai știut
că Johnson a făcut arestarea?

942
01:04:14,867 --> 01:04:16,630
Nu-ți citești propria presă?

943
01:04:16,769 --> 01:04:18,964
Nu, asta trebuia să citească Nick Scanlon.

944
01:04:20,439 --> 01:04:23,340
Cum îți place să fure acel copil
trucurile mele?

945
01:04:35,187 --> 01:04:38,554
Buna ziua? McQuigg. Johnson este încă acolo?

946
01:04:40,459 --> 01:04:42,290
Amenda. Ține-l acolo.

947
01:04:44,430 --> 01:04:46,557
Mulțumesc, Welsh. E în siguranță la gară.

948
01:04:54,707 --> 01:04:56,334
Ține-o să funcționeze.

949
01:05:19,899 --> 01:05:23,767
- Căpitanul McQuigg este înăuntru?
- Se va întoarce curând. Aşezaţi-vă.

950
01:05:24,904 --> 01:05:26,394
Nu pot să aștept.

951
01:05:27,073 --> 01:05:29,405
Vreau să o văd pe domnișoara Irene Hayes.

952
01:05:31,010 --> 01:05:33,706
- Dar?
- Este o chestiune personală.

953
01:05:36,449 --> 01:05:40,146
- Personal, nu? Esti avocat?
- Nu, un prieten.

954
01:05:41,220 --> 01:05:43,120
O prietenă a domnișoarei Irene Hayes?

955
01:05:43,189 --> 01:05:44,816
Asta e ideea generală.

956
01:05:44,924 --> 01:05:47,358
Sau poate un prieten al lui Nick Scanlon?

957
01:05:48,394 --> 01:05:50,089
E treaba ta?

958
01:05:51,364 --> 01:05:54,197
Trebuie să vă angajeze hote ieftine
cu duzină.

959
01:05:54,634 --> 01:05:58,468
Ei bine, stai jos și așteaptă.
Căpitanul se va întoarce într-un minut.

960
01:05:58,738 --> 01:06:01,832
- Ești responsabil aici?
- Da, până la uşurare.

961
01:06:02,408 --> 01:06:05,241
- Care e numele tău?
- Johnson. Care este a ta?

962
01:06:06,879 --> 01:06:08,813
Deci, tu ești Johnson, nu?

963
01:06:09,982 --> 01:06:12,644
- Polițistul mare și curajos.
- Asta sunt eu.

964
01:06:15,221 --> 01:06:18,679
Și am un fel de suspiciune
cine ai putea fi și tu.

965
01:06:20,226 --> 01:06:24,219
Care e problema, Scanlon?
Ai rămas fără hoți?

966
01:06:26,699 --> 01:06:30,157
Polițist proaspăt, nu? Îl înveți pe McQuigg?

967
01:06:30,469 --> 01:06:33,666
- Nu, nu sunt atât de bun.
- Ești așa de prost, bine.

968
01:06:33,839 --> 01:06:35,466
Unde este celula acestei fete, picior plat?

969
01:06:35,541 --> 01:06:38,101
Ai auzit ce ți-am spus.
Stai jos și așteaptă.

970
01:06:38,177 --> 01:06:42,773
Căpitanul va avea grijă de tine
când se întoarce aici, cană ieftină.

971
01:06:48,854 --> 01:06:49,946
Bob!

972
01:07:12,111 --> 01:07:14,238
Mai bine ia doctorul, Jim.

973
01:07:16,582 --> 01:07:18,777
McQuigg. Linia roșie flash.

974
01:07:19,218 --> 01:07:20,242
Treisprezece.

975
01:07:20,319 --> 01:07:22,787
Confirmați apelul dvs., 1-3.

976
01:07:23,756 --> 01:07:27,351
Linie roșie pentru toate unitățile. Linie roșie pentru toate unitățile.

977
01:07:27,993 --> 01:07:29,858
<i>Sedan mare negru,</i>

978
01:07:30,629 --> 01:07:34,656
<i>licență XY2498,</i>

979
01:07:35,735 --> 01:07:39,398
<i>îndreptând spre nord pe locul Constituției A,</i>

980
01:07:40,372 --> 01:07:42,397
ocupanți înarmați și periculoși.

981
01:07:43,676 --> 01:07:45,109
Acolo este.

982
01:07:50,116 --> 01:07:53,916
Mașina 43, 4-3, în urmărirea sedanului negru
mergând spre nord

983
01:07:53,986 --> 01:07:56,716
pe Constituție din Strada Verde.

984
01:07:57,356 --> 01:07:59,153
Au reușit. Loviți-l.

985
01:07:59,625 --> 01:08:01,991
- Ce sa întâmplat acolo, Nick?
- Taci și conduci.

986
01:08:07,533 --> 01:08:11,435
<i>Alegători, a emis procurorul Welsh</i>
<i>o declarație provocatoare</i>

987
01:08:11,504 --> 01:08:13,028
<i>oamenilor acestui oraș.</i>

988
01:08:13,105 --> 01:08:15,630
<i>Acum veți auzi propria voce a domnului Welsh.</i>

989
01:08:16,375 --> 01:08:19,173
<i>Poți spune</i>
<i>că atâta timp cât sunt privilegiat...</i>

990
01:08:19,245 --> 01:08:21,270
- Politica.
- Continuă.

991
01:08:26,886 --> 01:08:29,184
Patruzeci și trei blocate la Washington.

992
01:08:29,255 --> 01:08:31,746
Sedanul negru a virat spre vest pe Central.

993
01:08:35,327 --> 01:08:36,453
Bine?

994
01:08:38,330 --> 01:08:39,592
căpitane,

995
01:08:42,101 --> 01:08:44,126
a fost...

996
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Cel mai bun tânăr polițist din forță.

997
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
Sincer, decent, cu mult curaj.

998
01:09:15,000 --> 01:09:18,094
Se pare că sunt primii
se întâmplă.

999
01:09:19,839 --> 01:09:21,807
Tu vei face aranjamentele,
nu vrei, doctore?

1000
01:09:21,874 --> 01:09:23,239
Da, Mac.

1001
01:09:26,946 --> 01:09:28,607
Du-te și ia-o pe Mary, Jim.

1002
01:09:33,886 --> 01:09:36,912
- Dar el?
- Încă un pic îngrozit, dar va fi bine.

1003
01:09:36,989 --> 01:09:40,720
- A văzut împușcătura?
- Trebuie să aibă. Probabil că a încercat să o oprească.

1004
01:09:43,829 --> 01:09:45,729
Buna ziua? McQuigg.

1005
01:09:46,432 --> 01:09:48,627
Mai e ceva pe linia aia roșie?

1006
01:09:48,701 --> 01:09:51,067
Spune-le băieților că au ucis un polițist.

1007
01:09:58,611 --> 01:10:00,010
Bună, Lucy.

1008
01:10:02,381 --> 01:10:04,713
Am avut câteva probleme aici.

1009
01:10:05,284 --> 01:10:07,081
Intri?

1010
01:10:39,785 --> 01:10:42,345
- Da-l, ți-am spus. Loviți-l.
- E pe podea.

1011
01:10:42,421 --> 01:10:44,787
<i>... ocupanții au ucis un polițist.</i>

1012
01:10:45,691 --> 01:10:48,159
Deci ai dat peste un polițist? Personal.

1013
01:10:48,227 --> 01:10:49,694
Și mă ocup de treburile mele.

1014
01:10:49,762 --> 01:10:50,751
Taci.

1015
01:10:50,829 --> 01:10:53,354
Am încercat să vă spunem
și încercând să-ți spun. Acum asta este.

1016
01:10:53,432 --> 01:10:54,797
Doar conduce.

1017
01:11:04,076 --> 01:11:06,704
- Poți să învingi acel tren?
- Aș putea încerca.

1018
01:11:10,816 --> 01:11:13,148
- Ce crezi?
- Au ucis un poliţist.

1019
01:11:33,372 --> 01:11:35,670
Davis va fi aici cu un mandat
de habeas corpus.

1020
01:11:35,741 --> 01:11:37,834
Îl vei elibera imediat pe Nick.

1021
01:11:37,910 --> 01:11:39,036
Trebuie să fi fost nebun.

1022
01:11:39,111 --> 01:11:41,579
Poate. Dacă da, ar putea fi înclinat să vorbească.

1023
01:11:41,747 --> 01:11:42,839
S-ar putea să nu-l prindă de viu.

1024
01:11:42,915 --> 01:11:46,749
Nu ne bazăm pe astfel de lucruri.
Au fost martori?

1025
01:11:47,753 --> 01:11:49,482
- Nu știu.
- Descoperi!

1026
01:11:49,555 --> 01:11:52,752
Și, amintiți-vă, orice s-ar întâmpla,
Nick nu trebuie să aibă voie să vorbească.

1027
01:11:55,194 --> 01:11:56,991
Șef, pot să te văd?

1028
01:12:06,338 --> 01:12:08,898
- Ceva pe linia aia roșie?
- Nu, domnule.

1029
01:12:13,545 --> 01:12:14,842
O voi duce acasă.

1030
01:12:14,913 --> 01:12:17,473
Mulțumesc, Mary. Am multă treabă de făcut.

1031
01:12:17,683 --> 01:12:19,310
Fă-o bine, Tom.

1032
01:12:22,554 --> 01:12:24,545
- Mai poți vorbi?
- Sigur.

1033
01:12:24,623 --> 01:12:25,715
Ai văzut cine a făcut împușcătura?

1034
01:12:25,791 --> 01:12:27,952
Nu putea. Era jos cu mine.

1035
01:12:28,027 --> 01:12:29,221
Deci i-ai băgat fața înăuntru, nu?

1036
01:12:29,294 --> 01:12:32,491
Îl vei ucide.
Nici măcar nu-ți poți proteja propriii polițiști.

1037
01:12:32,598 --> 01:12:34,623
Și cine încearcă să protejeze polițiștii?

1038
01:12:34,700 --> 01:12:37,498
Uită-te la ei. Trei dintre cele mai bune
care a mers vreodată ritmul.

1039
01:12:37,569 --> 01:12:40,333
Ucis la datorie încercând să protejeze
oamenii acestui oraș.

1040
01:12:40,439 --> 01:12:42,498
La fel cum Johnson însuși a fost ucis
aici în seara asta,

1041
01:12:42,574 --> 01:12:44,701
probabil că încearcă să te protejeze!

1042
01:12:44,810 --> 01:12:48,405
Cum poate orice polițist să protejeze pe cineva
fara martori onesti?

1043
01:12:49,281 --> 01:12:51,806
Deci soarele se adună, nu?

1044
01:12:55,754 --> 01:13:00,453
- Dave, mă urăști?
- Nu.

1045
01:13:01,360 --> 01:13:04,852
McQuigg are dreptate. Eram doar pentru mine.

1046
01:13:05,898 --> 01:13:08,128
Nu am avut niciodată pentru cine să fiu.

1047
01:13:09,501 --> 01:13:11,264
Vei fi bine.

1048
01:13:11,703 --> 01:13:14,968
Dave, dacă vorbești, te vor ucide.

1049
01:13:18,744 --> 01:13:20,837
Dacă mi-ai fi spus
unde a fost Nick aseară...

1050
01:13:20,913 --> 01:13:22,608
Ei bine, nu știm că Nick a făcut asta.

1051
01:13:22,681 --> 01:13:24,046
Deci asta e linia partidului, nu?

1052
01:13:24,116 --> 01:13:26,141
Cine altcineva ar ucide un polițist
in statie?

1053
01:13:26,218 --> 01:13:28,618
- Nicio dovadă, tu, Mac?
- O mărturisire va fi o dovadă.

1054
01:13:28,687 --> 01:13:29,779
Nu, Nick nu va mărturisi niciodată.

1055
01:13:29,855 --> 01:13:32,517
El îmi va face
înainte să-l scoți de aici.

1056
01:13:32,591 --> 01:13:34,218
Mac, suntem aici să vă ajutăm.

1057
01:13:34,293 --> 01:13:35,351
Ne vom ajuta unul pe altul.

1058
01:13:35,427 --> 01:13:38,225
Îți voi face plăcerea de a-l spânzura,
domnule procuror.

1059
01:13:38,330 --> 01:13:40,298
Vom rămâne pe aici, Mac.

1060
01:13:40,866 --> 01:13:43,027
Nu se vor opri la nimic acum.

1061
01:13:43,102 --> 01:13:44,729
Crezi că voi face?

1062
01:14:15,234 --> 01:14:16,531
Iată-l, căpitane.

1063
01:14:16,602 --> 01:14:18,729
Și-a aruncat arma. Îl caută.

1064
01:14:18,804 --> 01:14:20,965
Celălalt bărbat a scăpat, domnule.

1065
01:14:23,041 --> 01:14:24,975
Acesta este cel pe care îl vreau.

1066
01:14:40,159 --> 01:14:42,855
A făcut șoferul ăla prost al meu
tragi ceva aici?

1067
01:14:42,961 --> 01:14:45,191
Născut cu un alibi în gură, nu?

1068
01:14:45,264 --> 01:14:46,424
Alibi?

1069
01:14:47,032 --> 01:14:49,466
Ce sunt toate astea, Tom, o criză de rutină?

1070
01:14:49,535 --> 01:14:53,130
Nu-ți amintești, nu?
Poate vă pot împrospăta memoria.

1071
01:14:53,639 --> 01:14:55,732
Nu vorbesc fără avocații mei.

1072
01:14:55,807 --> 01:14:58,799
Probabil că avocații tăi sunt ocupați
încercând să vă încadrați șoferul.

1073
01:14:58,877 --> 01:15:01,937
- Cine a fost, Nick?
- Breeze Enright.

1074
01:15:02,381 --> 01:15:03,905
Breeze Enright.

1075
01:15:04,149 --> 01:15:06,879
L-am trimis iarna trecută pentru 10 ani.

1076
01:15:07,586 --> 01:15:09,884
Trebuie să aibă eliberarea condiționată.
Știi cum sunt acele lucruri.

1077
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Cât te-a costat, Nick?

1078
01:15:12,191 --> 01:15:14,887
Parolele sunt cam ridicate
în anii de alegeri, îmi spun ei.

1079
01:15:14,960 --> 01:15:17,588
Va merita
dacă îi atârnă acest rap.

1080
01:15:17,863 --> 01:15:21,924
Poate, dacă aș ști ce este rap-ul.

1081
01:15:22,601 --> 01:15:25,570
Cu cât știi mai repede,
cu atât mai devreme pot pune reparația, nu?

1082
01:15:32,844 --> 01:15:34,436
Unde ai fost?

1083
01:15:34,546 --> 01:15:36,173
Poate fi prea inteligent, Nick.

1084
01:15:36,281 --> 01:15:37,339
Am un scris aici.

1085
01:15:37,416 --> 01:15:38,508
Ce ești azi, Davis?

1086
01:15:38,584 --> 01:15:41,246
Doar un rob, căpitane,
și acesta, un habeas corpus.

1087
01:15:41,320 --> 01:15:42,912
Emis înainte de a o face.

1088
01:15:42,988 --> 01:15:44,956
Totul este legal, căpitane.

1089
01:15:45,991 --> 01:15:48,118
Habeas corpus, este legea.

1090
01:15:53,031 --> 01:15:56,228
Vei primi disprețul instanței pentru asta.
Ia galeză.

1091
01:15:59,004 --> 01:16:01,598
Ce vrei să spui când vin aici beat?

1092
01:16:01,707 --> 01:16:03,607
Și dezordonat într-o secție de poliție?

1093
01:16:03,675 --> 01:16:05,836
- Și rezistența arestării?
- Da.

1094
01:16:07,246 --> 01:16:09,407
Închide-l până devine treaz.

1095
01:16:09,848 --> 01:16:11,816
Și rezervați-l pentru crimă.

1096
01:16:13,552 --> 01:16:16,885
Rupând actele, încadrarea băieților,

1097
01:16:18,090 --> 01:16:19,990
ma rezerva pentru crimă.

1098
01:16:20,092 --> 01:16:21,957
De ce ești polițist prost!

1099
01:16:26,999 --> 01:16:28,660
Cupru mare, curajos.

1100
01:16:29,568 --> 01:16:32,435
Într-o zi, poate te voi lua
pe propriul meu teren.

1101
01:16:32,537 --> 01:16:35,028
Oricând, oriunde.

1102
01:16:35,841 --> 01:16:38,639
Și fără scârțâituri acum
despre brutalitatea poliției.

1103
01:16:38,744 --> 01:16:40,974
Doar mă protejam.

1104
01:16:41,947 --> 01:16:42,709
Rezervă-l.

1105
01:16:48,453 --> 01:16:50,216
Ai înnebunit?

1106
01:16:52,858 --> 01:16:54,587
Trimite-l pe Nick aici imediat, vrei?

1107
01:16:54,660 --> 01:16:57,561
- Nu poți rupe un mandat de habeas corpus.
- Am facut.

1108
01:16:57,629 --> 01:16:58,823
Judecătorul te va suspenda.

1109
01:16:58,897 --> 01:17:00,421
El mă va binecuvânta pentru că i-am salvat gâtul.

1110
01:17:00,499 --> 01:17:03,434
- Dar acesta este un ordin judecătoresc!
- Pentru un criminal.

1111
01:17:03,535 --> 01:17:06,197
Cum ar arăta asta în tipărire
chiar înainte de alegeri?

1112
01:17:06,271 --> 01:17:08,398
Are rost, domnule Welsh.

1113
01:17:08,640 --> 01:17:10,471
Nu ai dovedit crima.

1114
01:17:10,542 --> 01:17:14,569
Doar te faci confortabil,
domnule procuror. Mă întorc imediat.

1115
01:17:18,583 --> 01:17:19,675
Ei bine, Ames?

1116
01:17:19,751 --> 01:17:21,912
Mac, nu-l poți face
identifică Nick Scanlon.

1117
01:17:21,987 --> 01:17:23,750
Nu trebuie să-l fac, e sincer.

1118
01:17:23,822 --> 01:17:26,086
- Dave, nu poţi.
- Trebuie, Irene.

1119
01:17:27,859 --> 01:17:28,985
Ei bine,

1120
01:17:30,162 --> 01:17:33,097
dacă sinceritatea este stilul pe aici,
pot juca?

1121
01:17:33,165 --> 01:17:35,065
fată bună. Acum, ascultă...

1122
01:17:35,400 --> 01:17:37,027
Lasă Enright să ia rap-ul.

1123
01:17:37,102 --> 01:17:39,400
El poate pleda pentru autoapărare,
îi primești o sentință de gradul doi

1124
01:17:39,471 --> 01:17:41,268
și îl voi cumpăra mai târziu
când lucrurile se liniștesc.

1125
01:17:41,340 --> 01:17:42,500
Nu este atât de simplu, Nick.

1126
01:17:42,574 --> 01:17:45,008
Ești plătit să faci lucrurile simple, domnule judecător.

1127
01:17:45,811 --> 01:17:47,073
Gata, domnule procuror?

1128
01:17:47,145 --> 01:17:48,806
Taie comedia și scoate-mă de aici.

1129
01:17:48,880 --> 01:17:50,745
Chiar aici, te rog.

1130
01:17:54,953 --> 01:17:56,648
Îl cunoști pe acest om?

1131
01:17:57,322 --> 01:18:00,416
Nu numele lui, dar l-am văzut ucigând pe Johnson.

1132
01:18:05,330 --> 01:18:07,025
Acum, ascultă, fiule,

1133
01:18:09,568 --> 01:18:12,731
uita-te bine la mine.
Poate te vei răzgândi.

1134
01:18:12,804 --> 01:18:14,704
Nu mi-e frică de tine.

1135
01:18:15,974 --> 01:18:17,839
Așteaptă, băieții mei se vor descurca cu tine.

1136
01:18:17,909 --> 01:18:19,274
Băieții tăi.

1137
01:18:19,444 --> 01:18:20,877
Vor avea grijă și de tine.

1138
01:18:20,946 --> 01:18:23,676
Băieții tăi au grijă de tot pentru tine,
nu-i așa, Nick?

1139
01:18:25,250 --> 01:18:27,377
Am crezut că ești atât de dur.

1140
01:18:27,986 --> 01:18:29,647
Ce caută Tommy ăsta aici?

1141
01:18:29,721 --> 01:18:32,656
Luptă cu copiii.
Așa ți-ai câștigat reputația?

1142
01:18:32,724 --> 01:18:34,419
Joe nu s-a gândit prea mult la tine,

1143
01:18:34,493 --> 01:18:37,428
dar măcar se lăuda mereu
despre cât de dur ai fost.

1144
01:18:37,496 --> 01:18:40,124
Ăsta a fost un lucru
nu și-a cerut niciodată scuze.

1145
01:18:40,198 --> 01:18:42,291
Despre ce vorbești, dime o duzină?

1146
01:18:42,367 --> 01:18:45,859
Vorbesc despre fratele tău Joe
cer scuze mereu pentru tine.

1147
01:18:47,272 --> 01:18:49,263
Joe nu și-a cerut scuze pentru mine în viața lui.

1148
01:18:49,341 --> 01:18:50,831
Tot timpul.

1149
01:18:51,009 --> 01:18:54,410
Și acum începe să arate ca
nici măcar nu ești dur.

1150
01:18:54,913 --> 01:18:58,246
De ce, canar ieftin, mic, strâns.

1151
01:18:59,351 --> 01:19:01,410
Hei, brută,
dai cu piciorul acela in fata!

1152
01:19:01,486 --> 01:19:02,748
Mi-a ieșit în cale.

1153
01:19:02,821 --> 01:19:04,584
Iată mărturisirea ta, Mac.

1154
01:19:09,394 --> 01:19:12,557
Nu mi-ai spus că ai un martor.

1155
01:19:12,664 --> 01:19:14,825
Nu mi-ai spus că ai un mandat fals.

1156
01:19:14,900 --> 01:19:16,800
Nu mă abandona, Welsh.

1157
01:19:17,169 --> 01:19:20,570
Ei bine, un martor nu este concludent.

1158
01:19:22,974 --> 01:19:24,703
I-au găsit arma, căpitane.

1159
01:19:24,776 --> 01:19:28,678
- S-a făcut praf?
- Da, domnule. E prost cu amprentele digitale.

1160
01:19:36,788 --> 01:19:39,086
Anexa A, domnule procuror.

1161
01:19:39,658 --> 01:19:42,183
Ascultă, judecător, mai bine scoate-mă de aici.

1162
01:19:42,260 --> 01:19:43,659
Telefon Connolly.

1163
01:19:43,862 --> 01:19:46,695
Căpitane, aș vrea să dau un interviu
prizonierul singur.

1164
01:19:46,798 --> 01:19:48,732
Am de gând să fac același lucru.

1165
01:19:49,201 --> 01:19:52,227
Totuși, s-ar putea să-l ai mai întâi pe el.

1166
01:19:57,876 --> 01:19:59,707
Voi doi veniți cu mine.

1167
01:20:01,780 --> 01:20:02,974
Ia-l pe bătrân însuși.

1168
01:20:03,048 --> 01:20:04,948
Da, încercăm, suntem...

1169
01:20:05,116 --> 01:20:07,141
Telefon pentru dumneavoastră, domnule Welsh.

1170
01:20:42,854 --> 01:20:44,481
Mergi undeva?

1171
01:20:50,328 --> 01:20:52,262
Ascultă, Connolly, eu...

1172
01:20:55,967 --> 01:21:00,097
Scuzați-mă, domnule.
Am crezut că este Connolly, eu...

1173
01:21:01,072 --> 01:21:02,300
Da, domnule.

1174
01:21:02,941 --> 01:21:04,238
Da, domnule.

1175
01:21:04,776 --> 01:21:07,870
Oh, da, domnule. Desigur, domnule.
E chiar aici, domnule.

1176
01:21:08,280 --> 01:21:10,305
Da, domnule. Da, domnule.

1177
01:21:16,655 --> 01:21:17,952
Da, domnule.

1178
01:21:22,794 --> 01:21:23,920
Da.

1179
01:21:24,963 --> 01:21:26,123
Doar...

1180
01:21:26,965 --> 01:21:28,796
Așa cum spuneți, domnule.

1181
01:21:33,238 --> 01:21:36,105
Este bătrânul. Vrea să vorbească cu tine.

1182
01:21:41,880 --> 01:21:43,313
Da, șef.

1183
01:21:47,953 --> 01:21:49,250
Da, domnule.

1184
01:22:01,299 --> 01:22:04,029
- L-ai luat pe bătrân?
- Da, da, l-am prins.

1185
01:22:04,102 --> 01:22:05,899
Hai, hai. Ce a spus?

1186
01:22:13,244 --> 01:22:15,644
Mac, trebuie doar să am
încă câteva minute.

1187
01:22:31,096 --> 01:22:32,620
Fă-l scurt.

1188
01:22:32,998 --> 01:22:37,094
Nick, spune bătrânul
trebuie să fii arestat.

1189
01:22:38,503 --> 01:22:41,028
- Ce?
- Până după alegeri.

1190
01:22:41,139 --> 01:22:43,573
Nu știți până acum
nu poți juca jocuri cu mine?

1191
01:22:43,642 --> 01:22:44,939
Știi publicitatea pe care o vei primi.

1192
01:22:45,010 --> 01:22:47,911
- Ascultă, tu...
- Nu te putem duce nici pe tine și nici cu alegerile.

1193
01:22:48,013 --> 01:22:52,074
Mai bine te întorci din nou la bătrân
și spune-i ceva pentru mine.

1194
01:22:52,384 --> 01:22:55,785
Nu stau pe loc pentru nicio arestare,
mai ales în sectorul 7.

1195
01:22:55,854 --> 01:22:58,220
McQuigg, tipul acela m-a înscenat
dacă n-ar putea face altfel.

1196
01:22:58,289 --> 01:22:59,756
Nu are rost, Nick, am încercat.

1197
01:22:59,824 --> 01:23:03,988
Ai încercat. Mai bine ai încerca mai mult, judecător,
sau vă veți legăna cu toții.

1198
01:23:04,262 --> 01:23:06,389
Înțelegi ce vreau să spun?

1199
01:23:07,165 --> 01:23:10,896
Cu cine crezi că ai de-a face?
Un tip de toamna? O păcăleală?

1200
01:23:11,302 --> 01:23:12,769
Ce vrei să spui, Nick?

1201
01:23:12,837 --> 01:23:15,670
Știi ce vreau să spun, escroc de doi biți.

1202
01:23:15,907 --> 01:23:18,637
Cine plătește cine și de ce mă refer.

1203
01:23:19,544 --> 01:23:22,479
Unde marele bankroll
iar băieții mari sunt.

1204
01:23:22,814 --> 01:23:24,543
Chiar și New York, să spunem?

1205
01:23:24,683 --> 01:23:27,174
- Cine te-ar crede?
- Acea comisie criminală.

1206
01:23:27,252 --> 01:23:29,413
Pot să le dau nume,
numere de telefon, adrese.

1207
01:23:29,487 --> 01:23:32,547
- Nu ai putut dovedi asta.
- Am totul pe hârtie.

1208
01:23:32,857 --> 01:23:35,655
Ce-i cu tine?
Crezi că sunt prost sau ceva?

1209
01:23:35,727 --> 01:23:36,887
Conduceam acest oraș

1210
01:23:36,961 --> 01:23:39,225
când ticăloșii ieftini erați încă
mâncând la mese.

1211
01:23:39,764 --> 01:23:42,358
Vrei să te întorci la meseni
sau ceva mai rau?

1212
01:23:42,434 --> 01:23:43,799
Vrei să spui că ai vorbi, Nick?

1213
01:23:43,902 --> 01:23:46,666
Și cum. Despre marea grefa.

1214
01:23:47,172 --> 01:23:50,403
Despre cine este compania imobiliară Acme
este și de ce.

1215
01:23:50,942 --> 01:23:53,843
Bătrânul spune că trebuie să fiu arestat.

1216
01:23:54,012 --> 01:23:56,640
Cum i-ar plăcea bătrânului
sa fie arestat poate?

1217
01:23:57,916 --> 01:24:01,079
- Poate că are dreptate, domnule Welsh.
- Da, poate fi.

1218
01:24:03,354 --> 01:24:05,117
Trebuie să-l ajutăm.

1219
01:24:05,557 --> 01:24:08,890
Da, dar trebuie să avem un alibi.

1220
01:24:10,361 --> 01:24:11,487
Turc.

1221
01:24:17,168 --> 01:24:19,466
Asta e o alee. Acum e întuneric.

1222
01:24:20,105 --> 01:24:22,767
Rupe umbra ca și cum ai ieși repede.

1223
01:24:23,241 --> 01:24:25,004
- Dă-mi lanseta ta.
- Îmi pare rău, s-ar putea să am nevoie de el.

1224
01:24:25,076 --> 01:24:26,839
Grăbește-te, Nick, grăbește-te.

1225
01:24:30,782 --> 01:24:32,113
Ce e, Welsh?

1226
01:24:32,183 --> 01:24:33,275
- Spune-i.
- Stai, stai.

1227
01:24:33,351 --> 01:24:34,545
Nu eu.

1228
01:24:34,686 --> 01:24:37,951
Crezi că aș lăsa orice politician prost
spune-mi ce sa fac?

1229
01:24:38,623 --> 01:24:40,386
Am terminat de așteptat.

1230
01:24:40,458 --> 01:24:43,859
Acum, cei dublu, puteți
se încrucișează reciproc.

1231
01:24:44,462 --> 01:24:48,990
Băieții mei vor merge la vot săptămâna viitoare
cu ordin să lase poporul să voteze cinstit.

1232
01:24:49,634 --> 01:24:51,295
Dă-mi arma aia.

1233
01:24:51,703 --> 01:24:53,728
În burtă dacă te miști.

1234
01:25:00,945 --> 01:25:02,071
Turc!

1235
01:25:19,063 --> 01:25:21,531
A fost al doilea care l-a prins.

1236
01:25:26,171 --> 01:25:28,264
Sună medicul legist, vrei?

1237
01:25:34,078 --> 01:25:35,875
Știi, mi-ai dat un minut prost.

1238
01:25:35,947 --> 01:25:37,437
Nu te-ai gândit asta?

1239
01:25:37,515 --> 01:25:40,951
Până a apucat pistolul.
Nu știam că nu este încărcat.

1240
01:25:41,019 --> 01:25:42,953
Oh, am făcut asta, căpitane. Mai sigur.

1241
01:25:43,021 --> 01:25:44,784
Ei bine, poate mi-ai fi spus.

1242
01:25:45,590 --> 01:25:47,114
Hei, Sullivan.

1243
01:25:56,434 --> 01:25:58,664
Așa cum credeai, căpitane.

1244
01:26:04,776 --> 01:26:06,676
Ei bine, sper că nu te-am făcut
următorul nostru guvernator.

1245
01:26:06,744 --> 01:26:08,905
Adică te-ai gândit la toate astea?

1246
01:26:09,013 --> 01:26:11,243
Uneori, polițiștii pot gândi.

1247
01:26:15,053 --> 01:26:17,146
Merg mereu prea departe.

1248
01:26:22,994 --> 01:26:24,188
Irene.

1249
01:26:29,300 --> 01:26:30,597
Acum ce?

1250
01:26:31,803 --> 01:26:34,772
Nu crezi
putem chiar să încercăm?

1251
01:26:43,615 --> 01:26:47,517
Cred că nu poți învinovăți pe nimeni pentru că a încercat,

1252
01:26:48,086 --> 01:26:49,348
poti?

1253
01:26:50,088 --> 01:26:52,682
Domnul Welsh și un sergent turc sunt aici?

1254
01:26:53,124 --> 01:26:54,819
Ei bine, sunt destul de ocupați acum.

1255
01:26:54,893 --> 01:26:56,292
Domnul Welsh mă va vedea.

1256
01:26:56,961 --> 01:26:58,758
Și cine ai putea fi?

1257
01:27:07,305 --> 01:27:10,240
Am sperat să te cunosc
de multă vreme.

1258
01:27:12,644 --> 01:27:14,805
Domnule Welsh, aveți apelanți.

1259
01:27:17,682 --> 01:27:18,944
Bună, Harry.

1260
01:27:19,017 --> 01:27:21,986
Îmi pare rău că nu vă pot ajuta, băieți, tocmai acum.
Sunt foarte ocupat.

1261
01:27:22,253 --> 01:27:23,311
Poate mâine?

1262
01:27:23,388 --> 01:27:25,253
- O întrebare, domnule Welsh.
- Păi?

1263
01:27:25,323 --> 01:27:29,384
Când ai devenit acționar
în compania imobiliară Acme?

1264
01:27:31,095 --> 01:27:32,995
Mai ceva, căpitane?

1265
01:27:33,431 --> 01:27:35,991
Da, mult mai mult pentru galeză și turcă.

1266
01:27:37,468 --> 01:27:39,732
Mașinile au ajuns în sfârșit din urmă
cu ei.

1267
01:27:39,871 --> 01:27:42,066
- Mașini?
- Dreptatea.

1268
01:27:43,942 --> 01:27:46,934
Este un fel de mașină, mașină lentă.

1269
01:27:48,012 --> 01:27:51,846
Oameni precum turci și galezi sunt mereu
aruncând nisip în el.

1270
01:27:52,417 --> 01:27:54,351
Scoaterea din viteză.

1271
01:27:55,053 --> 01:27:56,748
De ce îi lăsăm, Delaney?

1272
01:27:56,988 --> 01:28:00,515
Tu, eu, publicul.
Mă îmbolnăvesc puternic și mă sătura de asta.

1273
01:28:01,292 --> 01:28:03,692
Luptă constantă, luptă constantă.

1274
01:28:04,162 --> 01:28:06,596
- Mai bine te odihnești, Tom.
- Odihnă?

1275
01:28:06,831 --> 01:28:09,732
Da, dar mâine
totul începe din nou.

1276
01:28:10,401 --> 01:28:12,130
- Noapte bună, Jim.
- Noapte bună.

1277
01:28:43,601 --> 01:28:45,193
engleză