1 00:01:30,424 --> 00:01:33,885 ES LA INTENCIÓN DE LOS AUTORES DE 'EL ENEMIGO PÚBLICO', 2 00:01:34,052 --> 00:01:37,347 EL MEDIO DE UNO CLASE SOCIAL 3 00:01:37,514 --> 00:01:40,601 EN LA AMÉRICA DE ACTUALIDAD PARA SER HONESTO. 4 00:01:40,767 --> 00:01:43,520 NO HABRÁ LADRONES O CRIMINALES GLORIFICADOS. 5 00:01:43,687 --> 00:01:46,940 AUNQUE LA HISTORIA DE 'EL ENEMIGO PÚBLICO' 6 00:01:47,107 --> 00:01:50,277 BÁSICAMENTE ES UNA HISTORIA VERDADERA 7 00:01:50,444 --> 00:01:53,572 SON TODOS LOS NOMBRES Y PERSONAS INVENTADAS EN ELLA. 8 00:02:47,959 --> 00:02:50,921 HOMBRE 1: Larry, dame una de esas ollas vacías que hay ahí. 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,172 (INaudible) 10 00:02:52,339 --> 00:02:54,257 HOMBRE 2: Llénalo, ¿vale? 11 00:03:17,030 --> 00:03:20,659 PERIÓDICO: ¡Edición especial! 12 00:03:20,951 --> 00:03:24,329 ¡Edición especial! 13 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 ¿Periódico? 14 00:03:26,915 --> 00:03:28,667 ¡Edición especial! 15 00:03:29,960 --> 00:03:36,216 ¡Lee todos los detalles! 16 00:03:36,383 --> 00:03:38,802 (BANDA DE MÓVIL TOCANDO) 17 00:03:45,308 --> 00:03:47,602 PERIÓDICO: ¡Edición especial! 18 00:03:48,937 --> 00:03:51,773 ¡Lee todos los detalles! 19 00:03:51,982 --> 00:03:56,319 ENTRADA FAMILIAR 20 00:03:56,486 --> 00:03:58,655 ¡Edición especial! 21 00:03:58,822 --> 00:04:02,242 ¡Lee todos los detalles! 22 00:04:02,451 --> 00:04:04,494 Dame algo de beber. 23 00:04:04,661 --> 00:04:06,621 PERIÓDICO: ¡Edición especial! 24 00:04:11,001 --> 00:04:12,169 NIÑA: Hola tommy. 25 00:04:13,128 --> 00:04:14,629 Hola. 26 00:04:16,548 --> 00:04:18,258 ¿Se puede engrasar? 27 00:04:18,425 --> 00:04:21,094 Vamos, Matt. Tenemos trabajo que hacer. 28 00:04:21,595 --> 00:04:23,930 Dame un beso. 29 00:04:26,558 --> 00:04:30,228 - Esto es lo que te pasa por coquetear con mujeres. - Oh. 30 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 BARMAN: Oye, muchacho, detente. 31 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 ¡Para, digo! ¡Estarse quieto! 32 00:04:45,285 --> 00:04:47,454 BARMAN: Ah, lo siento. 33 00:04:47,662 --> 00:04:49,372 (TOM Y MATT RISAS) 34 00:04:54,669 --> 00:04:55,837 BARMAN: ¡Sargento, agarre a los chicos! 35 00:04:57,631 --> 00:05:01,176 HOMBRE: Si te atrapamos... 36 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 ¡Matt, mira! 37 00:05:16,566 --> 00:05:19,486 -Oh. Eso no es justo, Tom. - ¿Por qué te importa? 38 00:05:19,653 --> 00:05:22,781 - Ella es mi hermana después de todo. - ¿Qué diferencia hace eso? 39 00:05:23,698 --> 00:05:25,242 Ayúdame a levantarme, Matt. 40 00:05:25,408 --> 00:05:28,829 Déjala hacerlo sola. Ella está bien. Así aprende. 41 00:05:32,165 --> 00:05:36,002 Eso es propio de ti, Tom Powere. Eres el chico más malo de la ciudad. 42 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 MATT: No es cierto. Los patines son suyos. 43 00:05:38,421 --> 00:05:41,174 Me lo acaba de dar para que pueda engañarme. 44 00:05:41,341 --> 00:05:43,009 Se lo diré a tu hermano, Mike. 45 00:05:43,176 --> 00:05:46,012 Vamos, díselo. Aquí viene. 46 00:05:46,221 --> 00:05:49,516 - MOLLY: Mike, me estás ayudando, ¿verdad? - ¿De dónde sacaste los patines, Molly? 47 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 - De Tom. - ¿De Tom? ¿De dónde los sacaste, Tom? 48 00:05:53,520 --> 00:05:55,355 Lo obtuvo de un niño, que le debía dinero. 49 00:05:55,564 --> 00:05:57,816 (MATEO SE ríe) 50 00:05:58,024 --> 00:06:01,444 Definitivamente lo robaste, Tom. Devuélvemelo, Molly. 51 00:06:01,862 --> 00:06:05,949 ¡Métete en tus propios asuntos! Nadie te pidió tu opinión. 52 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 Toma, Tom. Consérvelos si se los roban. 53 00:06:08,535 --> 00:06:11,329 - Serás un mariquita como Mike. - Tómalo, Tom. 54 00:06:11,496 --> 00:06:14,666 No eres mucho mejor que yo. Tu padre roba palomas. 55 00:06:14,833 --> 00:06:17,752 ¡Tom Powere, no lo hace! Eres un verdadero mentiroso. 56 00:06:17,919 --> 00:06:20,881 Está en la cárcel. La gente no viene simplemente allí. 57 00:06:21,047 --> 00:06:25,510 Todos los que pertenecen allí no están allí. Un día irás allí, Tom Powere. 58 00:06:25,677 --> 00:06:30,473 Todavía no he llegado. Cuando entro, Entonces definitivamente no por robar palomas. 59 00:06:41,318 --> 00:06:43,361 Dile que fue una broma, Tom. 60 00:06:45,822 --> 00:06:48,491 (SRA. POWERS TARAREANDO) 61 00:07:10,430 --> 00:07:14,017 ¿Cómo lo quieres esta vez? ¿Pantalones bajados o no? 62 00:07:29,282 --> 00:07:31,660 (HOMBRE CANTANDO CERCA) 63 00:07:51,638 --> 00:07:53,765 (CONFUSIÓN) 64 00:07:57,102 --> 00:08:00,105 HOMBRE 1: Hola a ustedes dos. MATT: ¿Cómo te va? 65 00:08:00,689 --> 00:08:02,190 - HOMBRE 2: Mapa. - Aquí tienes un mapa. 66 00:08:02,357 --> 00:08:05,026 - HOMBRE 2: Aquí hay otro. - Aquí por favor. 67 00:08:05,193 --> 00:08:08,488 Y otra vez. 68 00:08:09,280 --> 00:08:13,034 (CANTO) Lizzy Jones, grande y gorda 69 00:08:13,243 --> 00:08:15,996 Resbaló en el hielo y se rompió... 70 00:08:16,204 --> 00:08:19,749 (EL HOMBRE SILBA) (NIÑOS RIS) 71 00:08:21,710 --> 00:08:24,713 Muy bien. Ya vuelvo, muchachos. 72 00:08:24,879 --> 00:08:26,923 Vuelve inmediatamente. 73 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 Hola, chicos. ¿Qué pasa? 74 00:08:29,676 --> 00:08:31,636 - Tenemos algo. - ¿En realidad? 75 00:08:31,845 --> 00:08:33,930 (CHICOS HABLANDO CONMEZCLADOS) 76 00:08:43,648 --> 00:08:45,567 - ¿De dónde los sacaste? -Avenida Wentworth. 77 00:08:45,734 --> 00:08:47,652 MATE: ¿Cuanto valen? 78 00:08:48,153 --> 00:08:50,238 Poco. Sólo relojes baratos. 79 00:08:50,405 --> 00:08:51,990 ¿Relojes baratos? $1 cada uno. 80 00:08:52,157 --> 00:08:53,825 MATE: Sí, y tenemos 6 de ellos. 81 00:08:53,992 --> 00:08:56,619 No sé qué hacer con esto. Son robados. 82 00:08:56,786 --> 00:08:59,748 Oh. No nos cuentes cuentos de hadas, Putty Nose. Sabes cómo venderlos. 83 00:08:59,914 --> 00:09:02,876 Ja. Eres demasiado inteligente. 84 00:09:03,460 --> 00:09:07,047 - Veamos qué puedo hacer. - ¿Cuánto obtenemos? 85 00:09:07,422 --> 00:09:10,467 ¿Qué dices de 50 centavos cada uno? 86 00:09:10,633 --> 00:09:13,928 - ¿50 centavos? Oh. - Lo digo en serio. 87 00:09:14,095 --> 00:09:15,972 Realmente es un buen precio. 88 00:09:16,139 --> 00:09:19,934 El riesgo es sólo mío, y tal vez no pueda deshacerme de todos ellos. 89 00:09:20,101 --> 00:09:22,353 Danos los 50 centavos. 90 00:09:22,896 --> 00:09:26,775 Old Putty Nose nunca lo intenta para estafarte, ¿sabes? 91 00:09:26,941 --> 00:09:28,651 Son sólo 25 centavos. 92 00:09:28,818 --> 00:09:30,987 Y esto es sólo cinco centavos. 93 00:09:31,154 --> 00:09:32,989 Mi error. 94 00:09:33,156 --> 00:09:35,116 - Correcto. - En orden. 95 00:09:35,283 --> 00:09:37,994 Ambos me deben el dinero del club. durante un mes. 96 00:09:38,161 --> 00:09:41,081 - Así es, Tom. - Retiré el dinero, ¿entendido? 97 00:09:41,247 --> 00:09:44,125 - Está bien, ¿verdad? - Seguro. 98 00:09:44,417 --> 00:09:46,211 NARIZ DE MASILLA: Hicieron un buen trabajo, muchachos. 99 00:09:46,377 --> 00:09:49,714 Y si encuentras algo más, 100 00:09:49,881 --> 00:09:52,258 Piensas en el viejo Putty Nose, ¿no? 101 00:09:52,425 --> 00:09:54,052 En orden. Vamos. 102 00:09:59,724 --> 00:10:01,893 (SONIDOS DE MÚSICA DE PIANO) 103 00:10:25,041 --> 00:10:29,587 Ja. ¿Qué debemos hacer? ¿Con 2 chicos jóvenes como ellos? 104 00:10:29,754 --> 00:10:32,340 Podrían sernos útiles. 105 00:10:33,341 --> 00:10:36,636 No esperarás un porcentaje alto. 106 00:10:37,846 --> 00:10:38,930 NARIZ DE MASILLA: Hola tom. 107 00:10:39,097 --> 00:10:41,015 - Hola, Nariz de Masilla. - ¡Hola, chicos! 108 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 HOMBRE: Oye. 109 00:10:43,601 --> 00:10:45,520 ¿Estás sola? 110 00:10:45,687 --> 00:10:48,106 Siempre estoy sola cuando Matt está cerca. 111 00:10:48,273 --> 00:10:50,525 ¿Quieres problemas? 112 00:10:51,943 --> 00:10:55,655 tenia miedo Traerías a Mike contigo. 113 00:10:56,364 --> 00:10:59,826 El idiota. Está demasiado ocupado con la escuela. 114 00:10:59,993 --> 00:11:02,495 Aprende lo que significa ser pobre. 115 00:11:02,871 --> 00:11:07,333 Oh. el ya no trabaja en el tranvía? 116 00:11:07,500 --> 00:11:12,172 Claro. Durante el día es director de orquesta. y por la tarde va a la escuela. 117 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 ¿Para qué nos necesitas, Putty? 118 00:11:15,425 --> 00:11:19,470 Eh, por algo muy importante. 119 00:11:22,891 --> 00:11:25,185 ¿No siempre dije 120 00:11:26,644 --> 00:11:31,441 que puedo ayudarte con un trato que valga la pena ¿Me dejaría unirme? 121 00:11:34,235 --> 00:11:35,904 Sí. 122 00:11:36,070 --> 00:11:37,614 Entonces... 123 00:11:48,750 --> 00:11:51,961 NARIZ DE MASILLA: Aquí los holandeses conocen el plan exacto. 124 00:11:52,295 --> 00:11:55,215 tenemos el lugar Revisado cuidadosamente durante toda una semana. 125 00:11:56,591 --> 00:12:00,428 - ¿Qué pasa con la policía? - MASILLA NARIZ: No te preocupes. 126 00:12:00,595 --> 00:12:02,305 No habrá ningún problema 127 00:12:02,472 --> 00:12:07,227 y si lo haces, te protegeré. 128 00:12:08,436 --> 00:12:12,315 Limpy aquí hará guardia. 129 00:12:12,607 --> 00:12:15,401 Y de todos modos no pasa nada allí por la noche. 130 00:12:16,319 --> 00:12:19,447 Entonces, ¿estás ahí? 131 00:12:19,614 --> 00:12:22,075 Nunca hemos sido parte de algo tan grande. 132 00:12:22,242 --> 00:12:26,871 NARIZ DE MASILLA: "Grande" es la expresión correcta. Te daré una oportunidad, como prometí. 133 00:12:27,038 --> 00:12:30,541 Las pieles valen mucho hoy en día. 134 00:12:31,793 --> 00:12:34,045 ¿Qué te pasa, Tom? 135 00:12:35,255 --> 00:12:36,714 Nunca antes había hecho algo así. 136 00:12:36,881 --> 00:12:39,509 NARIZ DE MASILLA: Tienes que evolucionar. 137 00:12:40,301 --> 00:12:41,886 Espera un momento. 138 00:12:42,053 --> 00:12:44,013 (ABRAZO Y MARTILLO) 139 00:12:45,056 --> 00:12:48,935 un pequeño regalo de Papá Noel. 140 00:12:49,352 --> 00:12:53,106 Con los mejores deseos para un año nuevo exitoso. 141 00:13:13,376 --> 00:13:18,381 COMPAÑÍA COMERCIAL DE PIELES DEL NOROESTE 142 00:13:32,603 --> 00:13:35,982 - Tengo mucho miedo. - No hay ninguna razón para eso. 143 00:13:36,149 --> 00:13:39,319 ¿Crees? Mírate, te estás sacudiendo. 144 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 ¡Baja el arma! 145 00:14:24,447 --> 00:14:26,532 (SUENA SILBATO) 146 00:14:28,785 --> 00:14:30,203 ¡Para! 147 00:14:33,122 --> 00:14:34,791 Querías huir, ¿verdad? 148 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 Atraparon a Limpy Larry. 149 00:14:50,973 --> 00:14:52,767 POLICÍA: ¡Detente, estás ahí! 150 00:14:56,270 --> 00:14:58,272 (SUENA SILBATO) 151 00:15:21,504 --> 00:15:22,880 Masilla. 152 00:15:23,589 --> 00:15:24,841 ¡Nariz de masilla! 153 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 ¿Dónde está el loco? 154 00:15:26,759 --> 00:15:28,344 ¿Dónde está Masilla? Tenemos un toro... 155 00:15:28,511 --> 00:15:31,639 Sí, lo sé. 156 00:15:31,806 --> 00:15:33,683 Putty Nariz se escapó. 157 00:15:33,850 --> 00:15:37,812 Será mejor que te escondas por un tiempo. Están buscando a los asesinos. 158 00:15:37,979 --> 00:15:41,441 Putty Nose nos involucró. Quería protegernos. 159 00:15:41,607 --> 00:15:44,569 Ese traidor sucio y cobarde. 160 00:15:44,735 --> 00:15:48,197 Cuando lo veo, Le pulo la cara. 161 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 ¿Sí? ¿Tú y quién más? 162 00:16:00,209 --> 00:16:02,420 (MUJER SOLLORAS) 163 00:16:11,304 --> 00:16:14,098 Mi Larry. 164 00:16:14,265 --> 00:16:17,768 Era un buen chico. 165 00:16:19,604 --> 00:16:21,939 Larry obtuvo lo que se merecía. 166 00:16:22,106 --> 00:16:24,567 Le advertí. 167 00:16:25,902 --> 00:16:28,988 Era un inútil. 168 00:16:30,406 --> 00:16:33,576 Mi Larry era un buen chico. 169 00:16:33,743 --> 00:16:37,121 Cayó en malas compañías. Eso es todo. 170 00:16:37,288 --> 00:16:39,457 Ven aquí, Tommy, muchacho. 171 00:16:39,624 --> 00:16:42,126 Me alegra mucho que estés aquí, Tommy. 172 00:16:42,293 --> 00:16:47,340 La señora Dalton estará encantada de tener unos cuantos de los buenos amigos de Larry. 173 00:17:05,816 --> 00:17:08,778 (GENTE LLAMANDO COMO MÁXIMO) 174 00:17:08,986 --> 00:17:11,906 PERIÓDICO: Estados Unidos declara la guerra. ¡Lee todos los detalles! 175 00:17:13,032 --> 00:17:16,911 ¡Edición especial! Lee todos los detalles. 176 00:17:26,629 --> 00:17:29,799 Espera un minuto, Tom. Aquí viene Mike. 177 00:17:33,261 --> 00:17:34,929 PERIÓDICO: Lee todos los detalles. 178 00:17:35,096 --> 00:17:37,390 Deberías venir conmigo, Molly. 179 00:17:37,557 --> 00:17:40,142 ¿Cómo se supone que le voy a explicar esto a mamá? 180 00:17:40,309 --> 00:17:42,270 Muy bien, Mike. 181 00:17:45,982 --> 00:17:48,734 Tu hermana está con Mike. no es un buen negocio. 182 00:17:48,901 --> 00:17:50,486 ¿Por qué no está trabajando? 183 00:17:50,653 --> 00:17:53,531 Supongo que lo despidieron. porque robó níquel. 184 00:17:53,698 --> 00:17:57,368 - Parece que algo pasó. - Vamos, tenemos que ir a casa de Paddy. 185 00:17:57,535 --> 00:18:00,705 Tienes que Paddy Ryan No finjas, Tom. 186 00:18:00,871 --> 00:18:04,458 Te he estado observando desde que eras Me compraste tu primera bebida. 187 00:18:04,917 --> 00:18:06,294 Sé lo que hiciste. 188 00:18:07,795 --> 00:18:09,505 Sabes, Paddy, así son las cosas. 189 00:18:09,672 --> 00:18:12,633 Entregamos cigarros hoy. Valor aproximado $2,500. 190 00:18:12,800 --> 00:18:15,845 A una dirección en la calle 63, Los cigarros deben estar detrás de la casa. 191 00:18:16,012 --> 00:18:19,432 - Podríamos robarlos esta noche. - ¿Pero qué debemos hacer con eso? 192 00:18:19,640 --> 00:18:21,642 (MÚSICA DE PIANO) 193 00:18:23,644 --> 00:18:25,730 Vendes cigarros, ¿verdad? 194 00:18:30,026 --> 00:18:31,819 No de ese tipo. 195 00:18:31,986 --> 00:18:33,779 No puedo permitírmelo. 196 00:18:34,655 --> 00:18:38,326 Tengo mi propio sistema, muchachos. pero no trato con bienes robados. 197 00:18:38,492 --> 00:18:41,203 - Pensamos que quizás conozcas a alguien. - Quizás lo haga. 198 00:18:44,665 --> 00:18:46,500 (INaudible) 199 00:18:47,835 --> 00:18:49,337 ¿Sí? 200 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 Puedes llevarla allí. 201 00:18:51,964 --> 00:18:53,799 Te llamaré y te diré que vienes. 202 00:18:53,966 --> 00:18:55,843 Gracias Paddy. 203 00:18:59,013 --> 00:19:00,765 Espera un momento. 204 00:19:05,603 --> 00:19:07,438 Si hay algún problema, llame. 205 00:19:07,605 --> 00:19:10,316 Paddy Ryan es tu amigo. 206 00:19:10,816 --> 00:19:11,942 Gracias Paddy. 207 00:19:12,109 --> 00:19:15,279 ¿Por qué quieres ayudarnos? Nunca hicimos nada por ti. 208 00:19:15,446 --> 00:19:17,198 Tal vez. 209 00:19:17,657 --> 00:19:20,660 Pero tal vez necesito amigos en algún momento. 210 00:19:21,202 --> 00:19:25,665 soy mayor que tu y he aprendido que una sola persona no puede lograr mucho. 211 00:19:26,123 --> 00:19:30,378 Recuerden, muchachos: necesitan amigos. 212 00:19:31,504 --> 00:19:34,674 Te he observado y desde ti escuchó. Estaba preocupado. 213 00:19:34,840 --> 00:19:38,969 Me preocupé cuando empezaste con eso. estafador Putty Nose. ¡Oh! 214 00:19:39,178 --> 00:19:41,764 Los tipos así son peligrosos. 215 00:19:46,310 --> 00:19:48,479 Me alegro que hayas venido aquí. 216 00:19:49,021 --> 00:19:52,191 En mi opinión sólo hay 2 tipos de personas: 217 00:19:52,358 --> 00:19:54,068 bueno y malo. 218 00:19:54,276 --> 00:20:00,866 Creo que ustedes están bien. ese soy yo Además, a menos que alguien me haga pasar un mal rato. 219 00:20:07,081 --> 00:20:08,124 Bien de esta manera. 220 00:20:08,290 --> 00:20:09,417 (PADDY SE RÍE) 221 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 (SEÑORA POWERS LLORANDO) 222 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 No llores. 223 00:20:14,046 --> 00:20:16,632 Todo estará bien. 224 00:20:23,305 --> 00:20:24,932 Hola, mamá. 225 00:20:25,099 --> 00:20:30,354 Tommy, muchacho. No me dejarás, ¿verdad? 226 00:20:30,521 --> 00:20:33,774 Eres todo lo que me queda. 227 00:20:33,941 --> 00:20:36,819 ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué pasó? 228 00:20:37,737 --> 00:20:39,530 Mike se puso en contacto. 229 00:20:40,239 --> 00:20:43,701 ¿Reportado? ¿En el ejército? 230 00:20:43,868 --> 00:20:44,910 MOLLY: En la Infantería de Marina. 231 00:20:45,119 --> 00:20:48,247 Pero no irás, Tommy. Prométeme que no irás. 232 00:20:48,414 --> 00:20:50,416 Eres mi pequeño. 233 00:20:50,583 --> 00:20:52,251 Escucha, mamá... 234 00:20:52,418 --> 00:20:58,090 Si tu padre estuviera vivo, yo no sería así. insistir en ello. Prométemelo, Tommy. 235 00:20:59,675 --> 00:21:02,470 No voy, mamá. ¿Cuándo se va? 236 00:21:03,804 --> 00:21:09,477 Tan pronto como lo llamen. Está arriba ahora mismo, haciendo las maletas. 237 00:21:10,644 --> 00:21:12,605 SEÑORA. PODERES: Ve a ver cómo está, Tommy. 238 00:21:12,772 --> 00:21:17,193 Deberíamos estar muy orgullosos de él. 239 00:21:26,911 --> 00:21:27,995 TOM: Hola mike. 240 00:21:28,204 --> 00:21:32,458 Hola tom. Es bueno que hayas venido. Supongo que lo escuchaste. 241 00:21:32,625 --> 00:21:34,460 Sí. ¿Realmente tienes que irte ahora? 242 00:21:34,627 --> 00:21:37,880 Tom, si tu país te necesita, entonces te necesita. 243 00:21:38,047 --> 00:21:39,632 Sí. 244 00:21:41,675 --> 00:21:44,637 - Crees que yo también debería ir, ¿verdad? -No, 245 00:21:45,262 --> 00:21:46,847 tal vez acabo de hacerlo Pensaste demasiado en mí, Tom. 246 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 pero alguien tiene que quedarse aquí y ver cómo está mamá. 247 00:21:49,725 --> 00:21:53,562 Mereces más que yo, Y de todos modos me habrían llamado primero. 248 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 Siempre has tenido mejor suerte que yo. 249 00:21:55,898 --> 00:21:58,317 No te lo tomes tan a pecho, Tom. 250 00:21:58,859 --> 00:22:01,612 Tienes que ser el hombre ahora estar en la familia. 251 00:22:07,076 --> 00:22:11,455 Y ya que estamos en el tema: Deberías estar en casa un poco más a menudo. 252 00:22:11,622 --> 00:22:15,042 - Después de todo, tengo que trabajar. - Seguro. 253 00:22:22,216 --> 00:22:26,595 Escucha, tengo hoy Escuché a algunas personas decir algo. 254 00:22:26,762 --> 00:22:28,013 Si y? 255 00:22:28,180 --> 00:22:30,099 Bueno, dijeron... 256 00:22:30,266 --> 00:22:33,435 Parecía que eran tú y Matt. acusar de algo. 257 00:22:33,602 --> 00:22:35,813 ¿OMS? que bastardo hablar mal de mi? 258 00:22:35,980 --> 00:22:37,857 Relajarse. 259 00:22:38,649 --> 00:22:42,069 Siempre escuchas cosas. Si sigues así, 260 00:22:42,236 --> 00:22:44,613 - En algún momento te golpearán en la nariz. - No hagas tanto escándalo. 261 00:22:44,780 --> 00:22:48,450 Escuché a los chicos. Dijeron que haces cosas torcidas. 262 00:22:48,617 --> 00:22:50,661 ¿Qué tengo que hacer? ¿Huir? 263 00:22:51,996 --> 00:22:55,749 Bueno, no me preguntas, 264 00:22:55,916 --> 00:22:57,626 pero dime. 265 00:22:57,793 --> 00:22:59,712 Y no sé nada al respecto, ¿sabes? 266 00:22:59,879 --> 00:23:02,631 solo quiero decir que ahora tienes un buen trabajo. 267 00:23:02,798 --> 00:23:04,925 Realmente tienes que salir con estos chicos? 268 00:23:05,092 --> 00:23:08,554 ¿Debería ir a la escuela nocturna ahora? y leer poesía? 269 00:23:09,513 --> 00:23:11,682 Yo mismo he oído mucho sobre ti. 270 00:23:11,849 --> 00:23:15,477 - No hay nada que oír. - Eso es lo que piensas. 271 00:23:15,644 --> 00:23:17,313 No todo se puede explicar con libros. esconderse. 272 00:23:17,479 --> 00:23:19,148 Eres un mentiroso. Estás ocultando algo. 273 00:23:19,315 --> 00:23:22,651 ¿Qué? ¿Sobre tu pésimo negocio? No eres más que un pésimo ladrón. 274 00:23:22,818 --> 00:23:25,404 - ¿Qué dijiste? - Así es, un pequeño ladrón malvado. 275 00:23:25,571 --> 00:23:28,574 Robas a la empresa de tranvías. 276 00:24:03,442 --> 00:24:04,610 (SONIDO DE TROMPETAS) (CONFUSIÓN) 277 00:24:04,777 --> 00:24:05,778 COMERCIO DE LICORES 278 00:24:05,945 --> 00:24:07,947 debido a la prohibición del alcohol 279 00:24:08,113 --> 00:24:11,992 TODO EL STOCK DEBE SER SE VENDE ANTES DE LA MEDIANOCHE 280 00:24:37,977 --> 00:24:42,606 Floristería - SUNNYSIDE 4279 281 00:25:05,713 --> 00:25:08,924 no creo que el alcohol no será valioso. 282 00:25:10,092 --> 00:25:13,679 Escuché que 4 litros de alcohol. Ahora cuesta $30. 283 00:25:17,266 --> 00:25:19,768 Es difícil conseguir licor de verdad. 284 00:25:21,437 --> 00:25:26,150 Si una entrega es buena, todo lo que tienes que hacer es Evalúe la situación y hágamelo saber. 285 00:25:26,900 --> 00:25:29,278 Puedo usar algunas cosas. 286 00:25:31,780 --> 00:25:36,326 Y conozco 2 o 3 más, que compran todo lo que no necesito. 287 00:25:36,493 --> 00:25:40,998 Es realmente un gran dinero. Claramente dividido por 3. 288 00:25:41,165 --> 00:25:43,751 Te dije que lo haríamos hacer causa común. 289 00:25:43,959 --> 00:25:47,671 Ha llegado el momento. 290 00:26:04,980 --> 00:26:08,650 Mantenga la línea. tirar una vez al principio, dos veces al final. 291 00:27:49,626 --> 00:27:51,044 (SILBATOS) 292 00:28:26,538 --> 00:28:28,540 Gracias, Hymie. 293 00:28:35,505 --> 00:28:37,007 Aquí. 294 00:28:39,176 --> 00:28:40,302 ¿Estás satisfecho? 295 00:28:40,469 --> 00:28:42,512 Muy. 296 00:28:43,597 --> 00:28:45,140 Bastante simple, ¿verdad? 297 00:28:45,766 --> 00:28:47,768 ¿Cómo has estado trabajando? ¿Caído con Paddy? 298 00:28:47,935 --> 00:28:49,645 ¿Qué hago con tanto carbón? 299 00:28:49,811 --> 00:28:51,939 Oh. Eso no es nada en absoluto. 300 00:28:52,147 --> 00:28:54,149 Primero te haré grande. 301 00:28:54,316 --> 00:28:57,277 - Estoy ahí para todo, Paddy. - MATT: Yo también. 302 00:28:57,444 --> 00:28:59,279 Brindemos por nuestro éxito. 303 00:29:06,745 --> 00:29:10,082 - 80cm. - 80cm. 304 00:29:10,249 --> 00:29:12,042 Recuerde, no demasiado apretado aquí. 305 00:29:12,209 --> 00:29:15,337 Señor, necesita espacio aquí. 306 00:29:15,504 --> 00:29:17,339 - ¡Qué músculo! - Rápido ahora, 307 00:29:17,506 --> 00:29:20,926 - o puedes ver para qué sirve. - Sí, vámonos de aquí. 308 00:29:21,093 --> 00:29:23,178 Sí, señor. 309 00:29:24,096 --> 00:29:28,267 - 57cm. - 57cm. 310 00:29:30,102 --> 00:29:33,480 ¿Has oído hablar del gran robo? ¿Pertenecía al almacén de alcohol? 311 00:29:33,647 --> 00:29:37,567 - 108cm. - ASISTENTE: 108 cm. 312 00:29:37,734 --> 00:29:39,987 Justo delante de sus narices. 313 00:29:40,153 --> 00:29:42,489 Sí, un chico me acaba de contarlo. 314 00:29:45,409 --> 00:29:48,954 - CORTADOR: 85 cm. - 85cm. 315 00:29:51,081 --> 00:29:54,001 Si se salen con la suya, Los cuidaron toda su vida. 316 00:29:54,167 --> 00:29:58,630 - 95cm. - ASISTENTE: 95 cm. 317 00:29:59,381 --> 00:30:04,011 ¿Has leído? ¿Qué había en el periódico? $150.000. 318 00:30:04,177 --> 00:30:07,681 - ASISTENTE: 150.000. - Dólares. 319 00:30:07,848 --> 00:30:08,890 (EL ASISTENTE SE ACLARA LA GARGANTA) 320 00:30:09,057 --> 00:30:10,976 ¿Por qué ustedes dos se compran el uno al otro? ¿Sin máquina de calcular? 321 00:30:11,143 --> 00:30:12,602 Todo listo señores. 322 00:30:12,769 --> 00:30:15,897 - Gracias. - Y no olvides: 323 00:30:16,064 --> 00:30:19,693 - Hay mucho espacio aquí. - Sí, y recuerda los 6 botones. 324 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 ASISTENTE: 6 botones. 325 00:30:21,194 --> 00:30:24,114 Ten cuidado, Matt, o te cortarás. así que quítate la nariz. 326 00:30:24,489 --> 00:30:26,491 (SCHNEIDER SE RÍE) 327 00:30:38,003 --> 00:30:40,213 Hola, señor Tom y señor Matt. 328 00:30:40,380 --> 00:30:42,632 - TOM: Hola, Jorge. ¿Cómo va el negocio? - Están pasando muchas cosas. 329 00:30:42,799 --> 00:30:44,301 TOM: Bien. 330 00:30:50,599 --> 00:30:52,392 (EL MOTOR AÚLA) 331 00:30:52,601 --> 00:30:55,395 ¡Oye, estúpido, el auto tiene marchas! ¡Eso no es un Ford! 332 00:30:55,562 --> 00:30:57,189 CONDUCTOR: Muy bien, jefe. 333 00:31:06,239 --> 00:31:08,909 (BANDA TOCANDO MÚSICA DE BAILE VIVA) 334 00:31:21,380 --> 00:31:24,758 Ah. Señor Powere, señor Doyle. ¿Solo como siempre? 335 00:31:24,925 --> 00:31:27,761 Sí, pero Matt tiene una cita. Me tiene con él. 336 00:31:27,928 --> 00:31:31,056 La noche aún es joven. Tendrás compañía pronto. 337 00:31:31,223 --> 00:31:33,517 Sí, con el periódico de la mañana. 338 00:31:44,111 --> 00:31:47,823 - Taladro para tablero fino. - Sí, verdaderos aburridos. 339 00:32:11,930 --> 00:32:15,225 ¿Por qué los envías? ¿No estás en casa con tu madre? 340 00:32:15,392 --> 00:32:17,436 Están listos para esta noche. 341 00:32:17,602 --> 00:32:18,895 CAMARERO: ¿Y las damas también? 342 00:32:20,272 --> 00:32:22,149 ¡No hagas preguntas tan estúpidas! 343 00:32:27,320 --> 00:32:29,114 (PARADA DE MÚSICA) (GENTE APLAUDANDO) 344 00:32:32,868 --> 00:32:34,828 ¿Qué tal una copa? 345 00:32:34,995 --> 00:32:38,123 No sé. Estamos aquí con amigos. 346 00:32:45,839 --> 00:32:49,301 Sí, lo sé. Yo soy uno de ellos. 347 00:32:52,220 --> 00:32:55,140 Hola cariño. ¿Qué quieres beber? 348 00:32:55,307 --> 00:32:57,684 Lo que quieras, querida. 349 00:32:58,602 --> 00:33:01,480 Eres un verdadero placer. Creo que te quiero. 350 00:33:01,688 --> 00:33:02,731 - ¿Sí? - MATT: Hola, Tom. 351 00:33:04,149 --> 00:33:06,109 - Mira a mi chica aquí. - Tengo mejores cosas que hacer en este momento. 352 00:33:08,528 --> 00:33:10,447 (Susurros comprensibles) 353 00:33:14,826 --> 00:33:16,661 Vamos. 354 00:33:16,870 --> 00:33:17,913 (El gatito se ríe) 355 00:33:21,166 --> 00:33:22,626 ¿Trato? 356 00:33:22,792 --> 00:33:26,880 Si me puedes asegurar que mi nombre está protegido. 357 00:33:27,047 --> 00:33:29,883 Oh. Estarás totalmente protegido. 358 00:33:30,217 --> 00:33:31,968 Hola, chicos. 359 00:33:32,844 --> 00:33:36,014 Puedes quitarte la ropa allí. Tienes nuevos trabajos. 360 00:33:38,558 --> 00:33:40,977 - ¿Sí? - PADDY: Sí. 361 00:33:41,645 --> 00:33:43,730 Aquí, este es el Sr. Leehman. 362 00:33:45,524 --> 00:33:47,984 estos son los chicos de lo que estaba hablando. 363 00:33:50,028 --> 00:33:51,279 Siéntense, muchachos. 364 00:33:55,825 --> 00:33:57,577 ¿Qué te parece el negocio cervecero? 365 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 - No sabemos nada al respecto. - Entonces lo aprendes. 366 00:34:00,705 --> 00:34:03,667 - Ya estás ahí. - ¿Sí? 367 00:34:03,833 --> 00:34:06,419 ARROZ: El señor Leehman y yo planeamos todo. 368 00:34:06,586 --> 00:34:10,006 El señor Leehman es dueño de la gran cervecería. en la avenida Unión. 369 00:34:14,803 --> 00:34:18,765 - Pero ha estado cerrado desde... - Sí. Ahora está reabriendo. 370 00:34:19,766 --> 00:34:23,687 Hablaste de un hombre capaz del lado oeste. 371 00:34:23,853 --> 00:34:27,399 Sí. Clavos Nathan. 372 00:34:28,275 --> 00:34:31,069 Paddy, ¿estará Nails ahí? 373 00:34:31,236 --> 00:34:32,988 Debería estar aquí en cualquier momento. 374 00:34:33,154 --> 00:34:34,197 Guau. 375 00:34:34,406 --> 00:34:36,908 no lo creo que conozco a este señor. 376 00:34:37,075 --> 00:34:39,536 Entonces probablemente eres el único que lo conoce. no en la ciudad. 377 00:34:39,703 --> 00:34:42,455 Al menos todo el mundo ha oído hablar de él. 378 00:34:45,000 --> 00:34:49,879 Créame, señor Leehman, si Nails y su pueblo aborda el asunto, 379 00:34:50,589 --> 00:34:52,007 el trabajo ya está hecho. 380 00:34:52,173 --> 00:34:56,386 La banda de Schemer Burns está intentando para causarnos problemas. 381 00:34:58,054 --> 00:34:59,180 Lo siento por los chicos. 382 00:34:59,347 --> 00:35:00,682 tu entiendes, 383 00:35:00,849 --> 00:35:04,352 que es mi intención para ofrecer una cerveza de mayor calidad, 384 00:35:04,519 --> 00:35:08,607 que los trabajadores que hay ahora en el actual, lamentable... 385 00:35:08,773 --> 00:35:10,650 UÑAS: Mierda. 386 00:35:12,193 --> 00:35:13,862 Y otra vez tonterías, señor. 387 00:35:14,029 --> 00:35:16,156 He escuchado esa excusa muchas veces. 388 00:35:16,323 --> 00:35:19,534 Si estás allí, es por el dinero. igual que nosotros también. 389 00:35:19,701 --> 00:35:22,495 - Caballeros, soy Nails Nathan. - Nombre real Samuel. 390 00:35:22,662 --> 00:35:24,956 Tom Powere, amable, para conocerte. 391 00:35:25,123 --> 00:35:26,458 - Y tú eres Matt Doyle. - Sí. 392 00:35:26,625 --> 00:35:28,877 - ¿Cómo estás? Sentarse. - ¿Cómo sabes eso? 393 00:35:29,044 --> 00:35:31,296 Paddy me contó todo sobre ti. 394 00:35:31,463 --> 00:35:33,757 - PADDY: Este es el Sr. Leehman, Nails. - Muy contento. 395 00:35:33,923 --> 00:35:36,217 Toma mi palabra No está mal, Sr. Leehman. 396 00:35:36,384 --> 00:35:39,721 Si queremos seguir adelante con esto, Tenemos que mantener alejados a los estafadores. 397 00:35:39,888 --> 00:35:43,433 - Mi nombre no puede... - No te preocupes. No lo utilices para publicidad. 398 00:35:43,600 --> 00:35:46,311 Paddy, mi gente está lista. cuando empieza. 399 00:35:46,478 --> 00:35:50,482 Las rutas están planificadas. y todo el inventario ya está hecho. 400 00:35:50,649 --> 00:35:52,942 Te refieres a los clientes ¿Están todos de acuerdo ya? 401 00:35:53,109 --> 00:35:58,156 ¿Prometido? Sí, señor. Cualquiera Dicen que sí o los destruimos. 402 00:35:58,323 --> 00:36:02,327 Tom y Matt aquí se quieren el uno al otro. cuidalo. Los impresores. 403 00:36:02,494 --> 00:36:05,914 Y si necesitan ayuda, Nails tiene chicos realmente agradables. 404 00:36:06,081 --> 00:36:09,584 - que hacen todo profesionalmente. - Jesús, me temo que eso significa... 405 00:36:09,751 --> 00:36:13,546 Eso significa: Tú compras nuestra cerveza. o nada de cerveza. 406 00:36:14,172 --> 00:36:16,174 (LEEHMAN SE ACLARA LA GARGANTA) 407 00:36:19,177 --> 00:36:22,180 CERVECERÍA LEEHMAN 408 00:36:24,349 --> 00:36:26,059 Entonces, holandés, allá vamos. 409 00:36:26,226 --> 00:36:28,895 No escuches la charla el operador del bar clandestino. 410 00:36:29,062 --> 00:36:32,941 Dígales “Aquí viene tu pedido”. Si tiene algún problema, llame a Matt y Tom. 411 00:36:33,108 --> 00:36:36,111 Matt, Tom, váyanse. 412 00:37:01,678 --> 00:37:03,430 Hola Steve. ¿Cómo va el negocio? 413 00:37:03,596 --> 00:37:06,599 ¿El negocio? Malo. 414 00:37:06,766 --> 00:37:09,561 Eso es porque la última vez solo compraste 2 barriles. 415 00:37:09,728 --> 00:37:13,440 - Y ahora no quieres ninguno. - El negocio va mal. 416 00:37:14,023 --> 00:37:16,985 Danos dos cervezas. Eso ayudará un poco. 417 00:37:29,205 --> 00:37:31,374 - Esto no es nuestro. - ¿De dónde sacaste el caldo? 418 00:37:31,541 --> 00:37:34,043 Está bueno, ¿no? Y es más barato que el tuyo. 419 00:37:34,210 --> 00:37:36,254 ¿Cuánto pagas por estas cosas? 420 00:37:37,130 --> 00:37:40,467 - 25 céntimos por vaso. - ¡Ah! Irse. 421 00:37:42,135 --> 00:37:46,264 Ya me lo imaginaba. Puedes hacer el nuestro También lo vendo a ese precio. 422 00:37:59,152 --> 00:38:02,906 ¡Mantén tus manos alejadas de eso! Alguien tiene que proteger a sus clientes. 423 00:38:03,072 --> 00:38:06,409 ¿Qué debo hacer entonces? Tengo que comprar en Schemer Burns. 424 00:38:06,576 --> 00:38:10,246 - Me dicen lo mismo que tú. - Oh. Eres un cobarde. 425 00:38:12,081 --> 00:38:15,543 - No me vas a dar una paliza, ¿verdad? - Quizás hoy no. 426 00:38:15,710 --> 00:38:17,670 Pero te lo digo por última vez. 427 00:38:17,837 --> 00:38:21,216 Los holandeses traerán cerveza aquí. lo tomaras 428 00:38:21,382 --> 00:38:23,760 y pagar. De lo contrario alguien vendrá 429 00:38:23,927 --> 00:38:27,055 y arranca cada diente uno por uno. ¿Comprendido? 430 00:38:27,222 --> 00:38:30,391 Necesitará algunos de inmediato. ¿Cuanto debemos dejar? 431 00:38:30,558 --> 00:38:32,519 - 2 barriles. - ¿Escuchaste eso, holandés? 432 00:38:32,685 --> 00:38:33,770 Trae 5. 433 00:38:39,943 --> 00:38:43,071 Sr. y Sra. Patrick J. Ryan. 434 00:38:47,867 --> 00:38:50,411 Sr. y Sra. Bernard Crogen. 435 00:38:54,541 --> 00:38:57,377 Bienvenido a casa, Michael Powere. 436 00:38:59,170 --> 00:39:01,381 ¿Samuel Natán? 437 00:39:04,133 --> 00:39:07,345 Nunca he oído hablar de él. 438 00:39:07,512 --> 00:39:13,476 Clavos Nathan. Uno de los nuevos amigos de Tom. 439 00:39:14,352 --> 00:39:16,479 ¿Qué está haciendo Tom ahora, Pat? 440 00:39:16,646 --> 00:39:22,235 - La madre dijo que era políticamente activo. - ¿Sí? Y eso no es todo. 441 00:39:23,027 --> 00:39:27,615 Él y Matt se estaban divirtiendo con señoritas. en el hotel Washington Arms. 442 00:39:28,658 --> 00:39:32,495 Y lo peor es, que le mintió a su madre. 443 00:39:32,662 --> 00:39:35,957 Él les hace creer que tiene una carrera honesta. 444 00:39:36,124 --> 00:39:39,502 Y no puede tomar mucho tiempo hasta que lo atrapan. 445 00:39:39,669 --> 00:39:42,338 Le romperá el corazón a la pobre mujer. 446 00:39:42,505 --> 00:39:44,132 ¿Pero qué hace realmente? 447 00:39:44,299 --> 00:39:46,718 Cerveza. Distribuir ilegalmente. 448 00:39:46,885 --> 00:39:51,514 Es uno de la pandilla de Paddy Ryan. Pero eso no es todo. 449 00:39:51,764 --> 00:39:54,434 Claro, no rehuyen nada. 450 00:39:54,601 --> 00:39:57,854 O compras su cerveza, o te meterán en problemas. 451 00:39:58,062 --> 00:40:01,649 Oh. Te lo digo, Michael, es una situación peligrosa. 452 00:40:01,816 --> 00:40:04,152 Justo la semana pasada... 453 00:40:10,658 --> 00:40:12,952 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. 454 00:40:18,666 --> 00:40:21,502 Oh. Qué amable de tu parte, Tommy. 455 00:40:21,669 --> 00:40:24,380 pero creo que mike no hará nada puede beber de él. 456 00:40:24,547 --> 00:40:27,342 La mejor cerveza de la ciudad. Será bueno para él. 457 00:40:30,553 --> 00:40:34,057 La cena está lista, Michael. ¿Quieres que te ayude en la cocina? 458 00:40:34,223 --> 00:40:36,601 No, mamá. Puedo hacer esto. 459 00:40:36,768 --> 00:40:40,563 Entonces iré. Hasta luego. 460 00:40:41,689 --> 00:40:43,316 Adiós. 461 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 ¿Cómo está la carne, Mikey? 462 00:41:05,672 --> 00:41:07,256 Bien, mamá. 463 00:41:10,093 --> 00:41:14,138 Ojalá comieras más. Prueba el repollo aquí. 464 00:41:14,931 --> 00:41:16,391 Ya tuve suficiente, mamá. 465 00:41:25,650 --> 00:41:27,944 MATT: Todavía no hemos Brindo por tu bienestar. 466 00:41:28,111 --> 00:41:31,072 Esta es una gran celebración. 467 00:41:34,867 --> 00:41:36,452 Aquí para ti, Mike. 468 00:41:41,708 --> 00:41:43,209 MATE: Eso es suficiente para ti, mamá. 469 00:41:43,376 --> 00:41:45,169 Lléname el vaso, ¿vale? 470 00:41:48,548 --> 00:41:50,049 MATE: Señora Powere. 471 00:41:57,098 --> 00:41:59,517 Así que esto es para ti, Mike. 472 00:42:10,862 --> 00:42:13,156 ¿Por qué no bebes, Mike? 473 00:42:14,657 --> 00:42:17,326 Vamos, es sólo cerveza. 474 00:42:18,161 --> 00:42:20,038 No quiero ninguno, Matt. 475 00:42:22,540 --> 00:42:23,583 ¿Qué te preocupa? 476 00:42:25,209 --> 00:42:27,128 No quiero detenerte. 477 00:42:27,295 --> 00:42:31,007 Si quieres beber esto, por favor. Si no quiero, no tengo por qué hacerlo. 478 00:42:39,182 --> 00:42:41,350 Entonces la cerveza no es lo suficientemente buena para ti, ¿verdad? 479 00:42:43,436 --> 00:42:46,814 No me importaría si fuera solo cerveza en el barril sería. Sé lo que hay ahí 480 00:42:46,981 --> 00:42:50,526 y lo que hiciste, cómo te ganaste ropa y autos. 481 00:42:50,693 --> 00:42:52,945 Madre cree que estás en política. 482 00:42:53,112 --> 00:42:56,449 y en la nómina de la ciudad. Pat Burke me lo contó todo. 483 00:42:56,616 --> 00:42:58,159 ¡Tu asesino! 484 00:42:58,326 --> 00:43:03,164 No sólo hay cerveza en el barril, sino cerveza y sangre. ¡Sangre humana! 485 00:43:03,748 --> 00:43:05,416 (LA SEÑORA POWERS GRITA) 486 00:43:19,097 --> 00:43:21,557 No has cambiado ni un poco. 487 00:43:23,226 --> 00:43:26,896 Tu chaleco tampoco está limpio. Mataste y te gustó. 488 00:43:27,063 --> 00:43:29,232 ¿O hay medallas? ¿Por tomarse de la mano con los alemanes? 489 00:43:29,398 --> 00:43:32,902 Por favor, él no es él mismo. No sabe de qué está hablando. 490 00:43:33,069 --> 00:43:35,822 Todo esto fue demasiado para el pobre. 491 00:43:35,988 --> 00:43:40,409 Que el buen Dios tenga piedad de él. Por favor, Tommy. 492 00:43:40,576 --> 00:43:44,038 Vamos, Matt. Vámonos de aquí, antes de que tenga demasiado. 493 00:43:44,205 --> 00:43:46,999 SEÑORA. PODERES: No te vayas, Tommy. No te enfades. 494 00:43:47,792 --> 00:43:50,711 envíame mi ropa al hotel Washington Arms. 495 00:44:10,982 --> 00:44:14,318 ¡Levántense, holgazanes! ¿Quieres dormir todo el día? 496 00:44:14,485 --> 00:44:18,990 - Tranquilo. Puedo dormir todo el tiempo que quiera. - ¿Me hablas así? 497 00:44:19,157 --> 00:44:23,619 donde te hice un desayuno tan rico tienes? Con mis propias y delicadas manos blancas. 498 00:44:24,745 --> 00:44:28,541 Vista al lago 8515. Bien. 499 00:44:32,545 --> 00:44:35,089 - ¿Hola? - Hola, ¿Tom está ahí? 500 00:44:35,256 --> 00:44:39,260 Acabo de llamarlo. Dijeron que fue a desayunar. 501 00:44:39,427 --> 00:44:42,805 - Clava a Nathan. - KITTY: Un momento. 502 00:44:42,972 --> 00:44:45,558 Tom, es para ti. 503 00:44:45,725 --> 00:44:48,561 - TOM: ¿Quién es? - Clava a Nathan. 504 00:45:04,744 --> 00:45:08,164 - Hola, amigo. - Hola, Tom. ¿Qué sucede contigo? 505 00:45:08,706 --> 00:45:10,708 Oh. Nada. 506 00:45:11,417 --> 00:45:14,712 Estoy bien con la mujer en tus nervios. 507 00:45:15,504 --> 00:45:16,923 Oh. 508 00:45:18,299 --> 00:45:21,177 estoy harto de estos cheques sin fondos. 509 00:45:21,344 --> 00:45:24,972 Entregamos buena cerveza y solo la recibimos. Mucho papel sin valor. 510 00:45:25,139 --> 00:45:28,893 Uno llegó esta mañana por $1,200. desde Pete en Kedzie Avenue. 511 00:45:29,060 --> 00:45:31,979 Ve allí. Quiero el dinero. 512 00:45:32,146 --> 00:45:36,317 El carbón o su alma. Si no consigues uno, trae el otro. 513 00:45:36,525 --> 00:45:38,069 (TOM SE RÍE) 514 00:45:38,861 --> 00:45:42,365 Os traeré a los dos. Déjamelo a mí. 515 00:45:42,531 --> 00:45:43,908 En orden. 516 00:45:44,659 --> 00:45:47,536 Vamos, Matt. Apresúrate. 517 00:45:47,703 --> 00:45:49,830 Deberíamos hacerle un favor a Nails. 518 00:45:49,997 --> 00:45:52,250 MATE: Ah. Un momento. 519 00:45:54,752 --> 00:45:56,671 GATITO: Todo está listo, Tom. 520 00:45:56,837 --> 00:46:00,925 - ¿Tomas algo allí? - No hasta el desayuno, cariño. 521 00:46:01,092 --> 00:46:03,594 Guárdate tu granito de arena para ti. Le pregunté si había algo de beber. 522 00:46:03,761 --> 00:46:06,722 Lo sé. Sólo deseo... 523 00:46:06,889 --> 00:46:09,392 Tú siempre con tus “deseos”. 524 00:46:11,686 --> 00:46:13,688 deseo serías un pozo de los deseos, 525 00:46:13,854 --> 00:46:16,899 entonces tendria un balde adjuntarse a ti y bajarte. 526 00:46:19,026 --> 00:46:20,987 tal vez tengas a alguien el que te guste más. 527 00:46:33,165 --> 00:46:34,625 (sollozos) 528 00:46:42,466 --> 00:46:44,093 (SUENA SILBATO) 529 00:46:50,016 --> 00:46:51,058 TOM: ¿Cómo estás, cariño? 530 00:47:05,740 --> 00:47:07,825 - ¿Quieres ir al sur? -GWEN: Sí. 531 00:47:08,367 --> 00:47:12,455 pero no suelo ir con extraños. 532 00:47:15,916 --> 00:47:17,877 No seremos extraños para ti. 533 00:47:19,003 --> 00:47:22,882 - ¿Adónde tienes que ir? - GWEN: Cerca del parque Jackson. 534 00:47:24,050 --> 00:47:27,470 - ¿Es este un gran desvío? - Oh, no. 535 00:47:27,636 --> 00:47:31,140 A mi chófer le encantan los viajes largos. 536 00:47:31,307 --> 00:47:33,142 Vamos, James. 537 00:47:35,728 --> 00:47:38,481 Entonces, ¿te gusto? 538 00:47:38,647 --> 00:47:40,232 Claro, por supuesto. 539 00:47:40,399 --> 00:47:45,905 Me siento halagada. ¿Sabes? Tampoco eres del peor tipo. 540 00:47:50,284 --> 00:47:55,498 - ¿De Chicago? - No exactamente. Soy de Texas. 541 00:47:55,831 --> 00:47:59,126 - ¿Dónde vive? - En el Hotel de Congresos. 542 00:47:59,293 --> 00:48:02,254 Si no conoces la ciudad, Tom y yo te los mostraremos. 543 00:48:02,421 --> 00:48:04,882 Concéntrate en conducir, amigo. 544 00:48:10,471 --> 00:48:12,390 Espera, puedes dejarme aquí. 545 00:48:12,556 --> 00:48:14,517 Me encontraré con mis amigos en la esquina de allí. 546 00:48:14,683 --> 00:48:16,143 DE ACUERDO. 547 00:48:25,069 --> 00:48:27,822 ¿Podríamos vernos más tarde? 548 00:48:27,988 --> 00:48:31,200 yo seria feliz si alguna vez me llamas. 549 00:48:31,367 --> 00:48:32,868 Por más tarde me refiero a algún momento hoy. 550 00:48:33,035 --> 00:48:36,288 Lo pensaré. Dame tu número, te llamo. 551 00:48:36,455 --> 00:48:39,333 Está bien, cariño. Yardas 3771. 552 00:48:39,500 --> 00:48:45,381 Vale, lo recordaré. Y hasta entonces, muchas gracias. 553 00:48:45,548 --> 00:48:47,174 Mi nombre... 554 00:48:47,341 --> 00:48:49,385 Mi nombre es Gwen. Gwen Allen. 555 00:48:49,552 --> 00:48:51,595 - Y yo soy Tom Powere. - Y mi nombre es Matt. 556 00:48:51,762 --> 00:48:54,306 No tiene nombre, sólo un número. 557 00:49:08,946 --> 00:49:12,283 Ella es realmente dulce. Quizás eso también me guste. 558 00:49:12,450 --> 00:49:14,952 ¿Qué quieres decir con eso? 559 00:49:15,119 --> 00:49:17,288 Una persona de 80 años también podría hacerlo contigo caído con reumatismo. 560 00:49:17,455 --> 00:49:19,039 ¿Cuándo la volverás a ver? 561 00:49:20,166 --> 00:49:24,086 - Ella me llamará. - Averigua si tiene novio. 562 00:49:24,628 --> 00:49:28,090 ¿Qué quieres con su novio? Ya tienes mami. 563 00:49:28,257 --> 00:49:30,509 Se lo das a tu amada no un beso? 564 00:49:30,676 --> 00:49:33,345 Oh. Y tienes a Kitty, ¿no? 565 00:49:33,512 --> 00:49:37,141 Supongo que no por mucho tiempo. Estoy harto. 566 00:49:37,308 --> 00:49:41,604 Puedes decirle eso de mi parte. Dale un poco de gas, ¿vale? 567 00:49:42,146 --> 00:49:44,648 (BANDA TOCANDO MÚSICA DE BAILE ELEGANTE) 568 00:49:47,026 --> 00:49:49,278 Mack, George, apúrate. 569 00:49:51,822 --> 00:49:54,283 Ah, señor Nathan. estoy contento, Nos vemos, Sr. Nathan. 570 00:49:54,450 --> 00:49:56,285 - ¿Cómo estás, Joe? - Gracias bien. 571 00:49:56,452 --> 00:49:59,997 - ¿Dónde le gustaría sentarse? - Donde siempre me siento. Justo en el ring. 572 00:50:00,164 --> 00:50:02,458 - CAMARERO: Todo podría estar ocupado. - Nosotros nos encargaremos. 573 00:50:02,625 --> 00:50:05,794 Mack, George, organicen una mesa. para el Sr. Nathan en la barandilla. 574 00:50:05,961 --> 00:50:09,507 Maravilloso. Hoy sólo existe lo mejor. Esta es una celebración de boda. 575 00:50:09,673 --> 00:50:11,050 -JOE: ¿En serio? - Sí. 576 00:50:11,217 --> 00:50:13,469 Matt quiere hacer algo legal: Quiere casarse. 577 00:50:13,636 --> 00:50:16,055 -JOE: Bueno... - Este es un motivo para celebrar. 578 00:50:16,263 --> 00:50:19,058 - Yo creo que sí. - Estos son el Sr. y la Sra. Doyle. 579 00:50:19,225 --> 00:50:21,644 JOE: Nos sentimos muy honrados. 580 00:50:22,144 --> 00:50:25,648 - Bailemos hasta que la mesa esté lista. - JOE: Por aquí. 581 00:50:30,736 --> 00:50:32,571 HOMBRE 1: Hola, Nails. HOMBRE 2: Hola, Tom. 582 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 HOMBRE 3: ¿Cómo está, señor Nathan? NAILS: Harry, ¿va bien el negocio? 583 00:50:35,658 --> 00:50:37,952 JOE: Por aquí, por favor. HOMBRE 4: Hola, Nails. 584 00:50:38,160 --> 00:50:39,578 UÑAS: ¿Cómo estás? 585 00:50:53,676 --> 00:50:55,553 (CONFUSIÓN) 586 00:50:58,973 --> 00:51:02,601 - ¿Eres tan feliz como yo, Matt? - Por supuesto, cariño. 587 00:51:04,311 --> 00:51:07,940 Ustedes no saben lo que es el matrimonio. significa para una mujer joven. 588 00:51:08,399 --> 00:51:11,819 siempre lo supiste que me casaría contigo, ¿verdad? 589 00:51:12,027 --> 00:51:13,779 Naturalmente. 590 00:51:13,988 --> 00:51:16,949 Estaba pensando en Tom y Kitty. 591 00:51:18,867 --> 00:51:20,911 Son diferentes. 592 00:51:21,120 --> 00:51:23,247 Tom no es alguien que se case. 593 00:51:23,455 --> 00:51:25,708 No, supongo que no. 594 00:51:55,946 --> 00:51:58,157 ¿Estás seguro? ¿Que era el viejo Putty Nose? 595 00:51:58,365 --> 00:52:01,410 - Debería reconocerlo, ¿verdad? - Naturalmente. 596 00:52:01,619 --> 00:52:03,787 Supongo que te gustaría volver trabajar con él. 597 00:52:03,996 --> 00:52:06,248 ese es el chico ¿Quién te traicionó, verdad? 598 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 (RISAS) 599 00:52:07,916 --> 00:52:10,628 Tuve que reírme cuando me enteré. 600 00:52:10,961 --> 00:52:13,047 El chico te recuperará. 601 00:52:13,255 --> 00:52:16,800 - Él piensa que eres un debilucho. - No me está engañando. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,345 no queremos nada tiene que ver con él. 603 00:52:19,637 --> 00:52:23,641 No tengo nada que decir, muchachos. Pero te vas a meter en muchos problemas, Tom. 604 00:52:23,849 --> 00:52:27,186 - Cree que eres fácil de engañar. - Nunca en mi vida. 605 00:52:27,394 --> 00:52:29,647 El idiota no tiene ninguna posibilidad. 606 00:52:43,327 --> 00:52:44,703 Cuida de las mujeres, Nails. 607 00:52:44,870 --> 00:52:48,082 No vas a salir ahí en la noche fría y oscura, ¿verdad? 608 00:52:48,248 --> 00:52:51,001 Las uñas te llevarán a casa. Tenemos algo que hacer. 609 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 - Vamos, Matt. - UÑAS: De nada. 610 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 no me entenderás ¿Dejarlo en paz, Matt? 611 00:52:59,259 --> 00:53:04,640 Todavía tenemos trabajo por hacer, cariño. Volveré a casa más tarde. 612 00:53:05,933 --> 00:53:07,601 TOM: Vamos. 613 00:53:11,605 --> 00:53:12,773 ¿A dónde va? 614 00:53:12,981 --> 00:53:15,776 Simplemente caminan alrededor de la cuadra, para enfriarse. 615 00:53:15,984 --> 00:53:18,445 ¿Por qué estás tan preocupado? Sentarse. 616 00:53:22,074 --> 00:53:25,703 NARIZ DE MASILLA: Prepáralo para las 8:00 p.m. Tanque lleno. 617 00:53:25,911 --> 00:53:28,247 Voy a emprender un largo viaje. 618 00:53:39,383 --> 00:53:44,263 ¡Si no son Tom y Matt! ¿Cómo están chicos? 619 00:53:44,471 --> 00:53:47,808 - Has estado fuera por un tiempo, ¿no? - Tuve que ver a los padres. 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 ¿Tienes una copa para nosotros, Putty? 621 00:53:49,977 --> 00:53:54,648 Claro, Tom. Pero no puedo dejarte entrar ahora. 622 00:53:54,857 --> 00:53:59,445 Sabes, hay una mujer conmigo. Te traeré las bebidas. 623 00:53:59,653 --> 00:54:01,613 TOM: Un momento, Nariz de Masilla. 624 00:54:02,573 --> 00:54:05,868 - Necesitamos hablar contigo. - ¿Qué pasa, Tom? 625 00:54:06,076 --> 00:54:09,288 Tenemos algo que arreglar contigo No importa si hay una mujer ahí. 626 00:54:09,872 --> 00:54:11,915 No estás enojado, Tom, ¿verdad? 627 00:54:12,124 --> 00:54:14,418 - Yo siempre fui el amigo. - Seguro. 628 00:54:14,626 --> 00:54:18,088 Nos diste trampa, robo y matanza. enseñado. Y luego huyes. 629 00:54:18,297 --> 00:54:21,300 Sin ti podríamos ser convertirse en hombres honestos. 630 00:54:21,508 --> 00:54:25,053 Quizás seríamos conductores de tranvía. 631 00:54:25,220 --> 00:54:26,805 Vamos, vamos. 632 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 Una mujer, ¿sí? 633 00:54:37,524 --> 00:54:39,777 No hay nadie aquí excepto él. 634 00:54:39,943 --> 00:54:41,820 Ya me lo imaginaba. 635 00:54:42,279 --> 00:54:45,073 Eres sucio, pésimo... 636 00:54:47,034 --> 00:54:51,038 NARIZ DE MASILLA: Tommy. TOM: ¿De qué te quejas? 637 00:54:51,246 --> 00:54:53,499 Eso no fue todo. 638 00:54:54,082 --> 00:54:58,378 Jesús, Tommy, Matt. 639 00:54:58,754 --> 00:55:00,547 ¿Qué quieres hacer conmigo? 640 00:55:01,006 --> 00:55:02,216 No quiero morir. 641 00:55:04,676 --> 00:55:06,178 Oh. 642 00:55:07,137 --> 00:55:08,764 ¿Entonces no quieres morir? 643 00:55:12,142 --> 00:55:15,646 Oh, Tommy, ¿no te acuerdas? como ustedes dos 644 00:55:15,854 --> 00:55:20,442 todavía eran niños y todos éramos amigos? 645 00:55:21,443 --> 00:55:22,986 No vas a dejar que haga eso, ¿verdad, Matt? 646 00:55:23,737 --> 00:55:27,658 Hago todo por ti. ¿No tienes corazón, Matty, muchacho? 647 00:55:27,866 --> 00:55:30,786 ¿Ya no lo sabes? ¿Cómo jugué contigo? 648 00:55:30,953 --> 00:55:32,704 No siempre te cuido visto? 649 00:55:33,372 --> 00:55:35,749 No merezco esto. 650 00:55:35,916 --> 00:55:39,461 Por favor, Matt, no dejes que haga eso. 651 00:55:39,670 --> 00:55:41,421 No soy un mal tipo, de verdad. 652 00:55:41,630 --> 00:55:43,507 Tommy, no lo hagas. 653 00:55:43,715 --> 00:55:45,509 ¿No tienes corazón? 654 00:55:45,676 --> 00:55:47,636 Dime que no dejarás que eso suceda, Matt. 655 00:55:47,845 --> 00:55:50,722 ¿Aún conoces la canción? que te canté 656 00:55:50,889 --> 00:55:52,307 y enseñado? 657 00:55:52,474 --> 00:55:55,477 ¿Te acuerdas, Tommy? 658 00:55:55,686 --> 00:55:58,689 Como ustedes, niños en el club. se rió de la canción. 659 00:55:58,856 --> 00:56:04,570 (CANTO) Dime ¿cuanto tiempo tengo que esperar? 660 00:56:04,778 --> 00:56:07,322 ¿O puedo conseguirte ahora? 661 00:56:07,489 --> 00:56:10,951 ¿O debo dudar? 662 00:56:11,159 --> 00:56:14,621 Lizzy Jones, grande y gorda 663 00:56:14,788 --> 00:56:16,832 Resbaló en el hielo y se rompió... 664 00:56:17,040 --> 00:56:18,500 (DISPAROS) 665 00:56:18,709 --> 00:56:20,043 NARIZ DE MASILLA: Tiene. 666 00:56:20,252 --> 00:56:21,837 (SONIDO DE TECLAS DE PIANO) 667 00:56:27,467 --> 00:56:29,595 TOM: Supongo que llamaré a Gwen. 668 00:56:30,679 --> 00:56:32,806 Ella debería estar en casa ahora. 669 00:56:51,074 --> 00:56:53,535 Ah, soy Tommy. 670 00:56:54,494 --> 00:56:55,871 Te prepararé una taza de té. 671 00:56:56,079 --> 00:56:58,081 Tengo que volver a trabajar inmediatamente. 672 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 Me alegro mucho de verte. 673 00:57:00,584 --> 00:57:03,378 Pensé que te había perdido. 674 00:57:03,754 --> 00:57:05,213 No te desharás de mí tan rápido. 675 00:57:05,422 --> 00:57:07,049 (LA SEÑORA POWERS SE RÍE) 676 00:57:08,634 --> 00:57:09,676 Pobre Miguel. 677 00:57:10,218 --> 00:57:13,263 Me temo que es correcto con todo el trabajo aún por delante. 678 00:57:13,472 --> 00:57:17,684 En tranvía de día, de noche. aprender en la escuela y en el medio. 679 00:57:17,893 --> 00:57:20,062 Escucha, vine para darte algo. 680 00:57:20,270 --> 00:57:23,982 Toma, toma esto. Si necesitas más, dilo. 681 00:57:24,191 --> 00:57:27,235 - Gano bien. - Eso es lindo, Tommy, pero no puedo. 682 00:57:27,444 --> 00:57:29,696 - Tómalo. - Mike no lo querría. 683 00:57:29,905 --> 00:57:33,033 - Mike no tiene nada que decir al respecto. -MIKE: ¿No? 684 00:57:37,162 --> 00:57:40,165 - Tengo algo importante que decir sobre esto. - Guárdalo para ti. 685 00:57:40,332 --> 00:57:43,418 - A nadie aquí le importa. - No discutas. 686 00:57:43,585 --> 00:57:45,087 Eso no está bien entre hermanos. 687 00:57:45,379 --> 00:57:48,006 No hay argumento. Debería simplemente dejar el sermón. 688 00:57:48,173 --> 00:57:51,259 - ¿Qué es esto, madre? - Esto es de Tommy para ir de compras. 689 00:57:51,468 --> 00:57:53,971 - ¿No es lindo? - Eso es más de lo que puedes dar. 690 00:57:54,179 --> 00:57:56,014 Guarde su dinero. Yo cuido a mamá. 691 00:57:56,181 --> 00:57:57,224 ¿De tu salario? 692 00:57:57,391 --> 00:58:00,018 - Mamá no bebe champán. - ¿Cómo sabes eso? 693 00:58:00,185 --> 00:58:03,313 - Cuando era niña iba a bailar. - No quiero discutir 694 00:58:03,480 --> 00:58:05,857 y delante de madre Será mejor que me quede algunas cosas para mí. 695 00:58:06,024 --> 00:58:08,527 - Escúchame con atención: aquí no eres bienvenido. -Miguel. 696 00:58:08,694 --> 00:58:12,364 - Y no queremos tu dinero sucio. - Escondiéndose detrás de mamá como siempre. 697 00:58:12,531 --> 00:58:14,449 Mejor que detrás de un arma. 698 00:58:18,161 --> 00:58:20,497 Oh. Eres demasiado inteligente. 699 00:58:21,873 --> 00:58:24,876 - Me voy, madre. - No olvides tu dinero. 700 00:58:25,043 --> 00:58:27,379 - El dinero no significa nada para mí. - Yo también lo creo. 701 00:58:27,587 --> 00:58:30,757 Pero sin corazón y mente es todo, lo que tienes. 702 00:58:30,924 --> 00:58:33,677 Eres un traidor astuto... 703 00:58:40,017 --> 00:58:44,354 Tommy. Tommy. Ah, Tommy. 704 00:58:45,814 --> 00:58:48,984 Michael, ¿por qué le pegaste? 705 00:58:49,151 --> 00:58:50,444 (sollozos) 706 00:58:52,696 --> 00:58:55,532 podría irme la ciudad la próxima semana. 707 00:58:55,866 --> 00:58:58,577 No te importa, ¿verdad? 708 00:59:01,663 --> 00:59:06,376 Cuando te conocí, 709 00:59:06,668 --> 00:59:09,796 Sentí que buscabas dinero. Un poco. 710 00:59:10,422 --> 00:59:11,965 Usted sabe lo que quiero decir. 711 00:59:12,174 --> 00:59:17,596 Y además me di cuenta que tú también eras diferente. 712 00:59:17,804 --> 00:59:21,516 A diferencia de las chicas, que de otra manera sabía. 713 00:59:21,725 --> 00:59:24,770 Oh. No me gustan los discursos largos 714 00:59:24,978 --> 00:59:27,856 pero yo siempre estuve a favor un claro sí o no. 715 00:59:28,440 --> 00:59:30,734 Y nunca te entendí realmente. 716 00:59:31,109 --> 00:59:33,028 ¿Me entiendes ahora? 717 00:59:33,195 --> 00:59:34,696 No. 718 00:59:35,906 --> 00:59:38,200 Probablemente no soy el indicado para ti. 719 00:59:38,575 --> 00:59:42,454 - Deberíamos dejarlo así. - No seas así, Tommy, 720 00:59:42,662 --> 00:59:46,416 porque "te quiero", como siempre dices. 721 00:59:47,000 --> 00:59:50,212 Quizás incluso demasiado. 722 00:59:51,338 --> 00:59:53,340 ¿Sabes? 723 00:59:53,548 --> 00:59:58,678 todos mis amigos tienen uno completamente diferente, imagen equivocada de nosotros. 724 00:59:58,887 --> 01:00:01,098 - ¿Sí? - Mmm-hm. 725 01:00:01,681 --> 01:00:06,228 Creen que me conocen bien y una buena aventura no sería para mí. 726 01:00:06,436 --> 01:00:10,148 ¿Crees que ¿Me gustaría una aventura? 727 01:00:10,440 --> 01:00:12,984 - No, yo... - Entonces quieres 728 01:00:13,193 --> 01:00:18,115 tirar todo a la basura, para complacer a tus amigos? 729 01:00:18,323 --> 01:00:21,785 No, pero ¿cuánto tiempo debería durar? un hombre tiene que soportar? 730 01:00:21,993 --> 01:00:24,746 - Me estoy volviendo loco. - ¿Adónde quieres ir? 731 01:00:24,955 --> 01:00:26,706 Voy. 732 01:00:27,666 --> 01:00:30,335 Eres un niño mimado, Tommy. 733 01:00:30,544 --> 01:00:34,464 Quieres ciertas cosas y sólo estás satisfecho cuando lo tienes. 734 01:00:34,673 --> 01:00:39,803 Pero tal vez estoy mimado. Quizás yo pienso lo mismo. 735 01:00:40,262 --> 01:00:44,641 Pero no huyas de mí. Ven aquí. 736 01:00:55,694 --> 01:01:01,158 Quédate quieto ahora cuando lo sepas lo que eso significa. 737 01:01:05,954 --> 01:01:08,707 Mi chico tímido. 738 01:01:11,001 --> 01:01:13,545 Eres diferente, Tommy. 739 01:01:14,296 --> 01:01:16,214 Completamente diferente. 740 01:01:17,757 --> 01:01:23,388 Y no sólo en apariencia y en la apariencia externa. 741 01:01:23,597 --> 01:01:26,558 Eres diferente en todo tu carácter. 742 01:01:27,184 --> 01:01:29,352 los hombres que conozco 743 01:01:29,519 --> 01:01:32,731 y conocí a muchos, 744 01:01:32,939 --> 01:01:38,195 son tan agradables, tan culto y atento. 745 01:01:38,612 --> 01:01:40,780 A la mayoría de las mujeres les gusta un hombre así. 746 01:01:40,947 --> 01:01:43,867 Los demás los asustan. 747 01:01:44,367 --> 01:01:46,703 Yo también pensé que tenía miedo. 748 01:01:46,870 --> 01:01:48,997 Pero eres tan fuerte. 749 01:01:49,206 --> 01:01:52,083 No das, tomas. 750 01:01:52,292 --> 01:01:55,503 Tommy, podría amarte hasta la muerte. 751 01:01:59,633 --> 01:02:02,093 (TIMBRES) 752 01:02:03,136 --> 01:02:05,555 TOM: Ay cielos!! 753 01:02:18,818 --> 01:02:20,528 MATE: ¿Está Tom allí? 754 01:02:20,737 --> 01:02:21,947 Tom, uñas... 755 01:02:22,113 --> 01:02:23,949 Nails está muerto. 756 01:02:29,120 --> 01:02:32,749 - ¿Quién lo mató? - Nadie. Su caballo. 757 01:02:32,916 --> 01:02:36,461 Lo arrojaron al parque y se puso los cascos en la cabeza. 758 01:03:04,739 --> 01:03:07,742 UNDERWORLD ENtierra A UNO DE SUS 759 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 "Nails" encabeza el funeral de Nathan al caos del tráfico; Flores por $75.000 760 01:03:10,161 --> 01:03:11,663 LÍNEA DE MULTITUDES LAS CALLES 761 01:03:11,830 --> 01:03:13,790 CON ESPERANZA, GANGSTERS FAMOSOS PARA VER. 762 01:03:24,634 --> 01:03:27,095 ¿Tienes el caballo que mató a Nails? 763 01:03:27,304 --> 01:03:28,346 ¿Te refieres a Rajá? 764 01:03:29,014 --> 01:03:30,348 Un mal animal. 765 01:03:30,557 --> 01:03:32,892 - Horrible. - Sí, ¿cuánto vale? 766 01:03:33,518 --> 01:03:36,187 Caballo de fuego. Le advertí al señor Nathan. 767 01:03:36,396 --> 01:03:37,772 ¿Cuánto vale? 768 01:03:37,981 --> 01:03:41,318 El precio de compra sería de $1.000. 769 01:03:41,526 --> 01:03:43,278 - Sabes, es... - ¡Está bien! 770 01:03:43,486 --> 01:03:45,363 - Aquí. - ¿Dónde está? 771 01:03:47,282 --> 01:03:49,242 Establo número 3. 772 01:03:54,039 --> 01:03:55,957 Quédate donde estás. 773 01:04:04,007 --> 01:04:05,884 (DISPAROS) 774 01:04:06,051 --> 01:04:07,635 (RECARGO) 775 01:04:16,019 --> 01:04:18,021 ENGRANAJES DEL INFRAMUNDO PARA LA GUERRA 776 01:04:18,229 --> 01:04:22,233 Muerte de "Nails" Nathan debilita la pandilla de Paddy Ryan 777 01:04:22,442 --> 01:04:26,071 El problema se acerca CON QUEMADURAS INQUILINAS 778 01:04:48,176 --> 01:04:50,762 en este momento no tenemos ninguna posibilidad. 779 01:04:51,221 --> 01:04:54,599 Después de la muerte de Nail, su banda se dividió. dispersos. La mayoría está en nuestra contra. 780 01:04:55,266 --> 01:04:56,935 Mira el sumidero aquí. 781 01:04:57,143 --> 01:05:00,855 4 granadas de mano en 2 días, y la cervecería se quemó. 782 01:05:01,064 --> 01:05:02,899 te digo nos pusieron en fuga. 783 01:05:03,108 --> 01:05:06,528 - No, no soy un cobarde y estoy huyendo. - ¿Quién dijo eso? 784 01:05:07,195 --> 01:05:09,406 No estoy hablando de eso. 785 01:05:10,532 --> 01:05:12,700 Voy a necesitarte. 786 01:05:13,660 --> 01:05:16,621 Y no me sirves de nada, cuando yaces en el cementerio. 787 01:05:18,081 --> 01:05:21,209 Necesito unos días para conocer a los chicos. para volver a colocarlo en su posición. 788 01:05:22,085 --> 01:05:26,714 Mientras hago esto, estarás en un solo lugar. estar donde sólo yo pueda encontrarte. 789 01:05:30,093 --> 01:05:32,846 Vamos, dame tus armas. y tu dinero. Todo. 790 01:05:34,431 --> 01:05:37,809 - ¿Cuál es el punto ahora, Paddy? - Quiero mantenerte fuera de las calles. 791 01:05:37,976 --> 01:05:41,438 Incluso tú tienes suficiente sentido común para no salir sin arma. 792 01:05:41,688 --> 01:05:43,648 Vamos, dámelo. 793 01:05:58,455 --> 01:06:00,582 Todo. 794 01:06:05,420 --> 01:06:07,922 ¿Tienes un teléfono aquí, Jane? Llamaré a Gwen. 795 01:06:08,089 --> 01:06:10,925 Mantente alejado del teléfono. 796 01:06:11,134 --> 01:06:14,554 La llamaré y le diré que estarás ausente unos días. 797 01:06:14,762 --> 01:06:17,724 - Y llama a Mamie también, ¿vale? - En orden. 798 01:06:18,391 --> 01:06:20,727 Esto no llevará mucho tiempo, muchachos. 799 01:06:21,352 --> 01:06:24,397 tengo a los chicos listo en unos días. 800 01:06:25,607 --> 01:06:29,569 - Asegúrate de que estén bien. - Eso haré, Paddy. 801 01:06:29,736 --> 01:06:31,196 En orden. 802 01:06:33,156 --> 01:06:37,202 Vamos, muchachos. nosotros lo haremos ser una pequeña familia feliz. 803 01:06:39,704 --> 01:06:41,539 ¿Estás cansado de este medicamento también? 804 01:07:19,661 --> 01:07:23,998 Yardas 6321. 805 01:07:26,876 --> 01:07:28,419 Hola. 806 01:07:29,546 --> 01:07:31,839 ¿Está Schemer ahí? 807 01:07:37,845 --> 01:07:39,847 Vamos, lo haré por ti. Otra copa, Tommy. 808 01:07:42,308 --> 01:07:44,269 ¿Quieres decir, ¿Que algunas cosas todavía están ahí? 809 01:07:44,477 --> 01:07:47,939 Ja ja. no tienes tanto bebió. 810 01:07:48,481 --> 01:07:52,986 bebo por tanto tiempo cómo puedes derramar. 811 01:08:03,121 --> 01:08:05,665 (SONIDOS DE CRACKS FUERA) 812 01:08:24,809 --> 01:08:26,936 Sólo un vagón de carbón. 813 01:08:28,896 --> 01:08:30,648 Me preocupó por un momento. 814 01:08:30,815 --> 01:08:33,192 Ven a jugar con Tom, ¿vale? 815 01:08:33,776 --> 01:08:35,236 No. 816 01:08:35,820 --> 01:08:38,072 Me voy a dormir. 817 01:08:59,510 --> 01:09:01,137 (LA PUERTA SE CIERRA) 818 01:09:04,390 --> 01:09:07,435 Pensé que lo harías como una copa de dormir. 819 01:09:11,147 --> 01:09:13,858 No tienes por qué avergonzarte delante de mí. 820 01:09:14,067 --> 01:09:17,028 Déjame ayudarte. 821 01:09:20,573 --> 01:09:24,827 - No necesito ninguna ayuda. - Sé un buen chico y siéntate. 822 01:09:28,748 --> 01:09:31,417 Te quitaré los zapatos. 823 01:09:35,171 --> 01:09:38,549 Quiero hacer algo por ti, Tommy. 824 01:09:44,222 --> 01:09:47,642 No crees que soy viejo, ¿verdad? 825 01:09:48,643 --> 01:09:49,977 No. 826 01:09:50,186 --> 01:09:53,189 Te gusto, ¿verdad? 827 01:09:53,731 --> 01:09:55,274 Seguro. 828 01:10:03,700 --> 01:10:05,576 ¿Qué estás haciendo? 829 01:10:06,285 --> 01:10:10,581 Solo un beso de buenas noches para un buen chico. 830 01:10:13,167 --> 01:10:15,461 Mierda. 831 01:10:30,560 --> 01:10:34,564 TOM: Déjame ir. Eres la novia de Paddy Ryan. 832 01:10:37,066 --> 01:10:39,610 El desayuno está listo, Tommy. 833 01:10:40,153 --> 01:10:42,029 No tengo hambre. 834 01:10:42,447 --> 01:10:45,742 Dame una taza de café, ¿vale? Negro, por favor. 835 01:10:47,827 --> 01:10:50,371 No te arrepientes, ¿verdad? 836 01:10:50,538 --> 01:10:53,416 ¿De qué debería arrepentirme? 837 01:10:53,583 --> 01:10:55,460 Anoche. 838 01:10:57,628 --> 01:10:59,630 ¿Qué opinas? ¿Que estaba borracho? 839 01:11:00,214 --> 01:11:03,676 No actúes así, Tommy. 840 01:11:10,975 --> 01:11:12,560 Un momento. 841 01:11:14,437 --> 01:11:16,147 ¿Estás diciendo que...? 842 01:11:19,233 --> 01:11:21,194 Ah, tu... 843 01:11:25,031 --> 01:11:26,783 - MATT: Tom, ¿a dónde vas? - Hogar. 844 01:11:26,949 --> 01:11:28,910 - Pero Paddy... - ¡No me interesa! 845 01:11:29,076 --> 01:11:31,120 Tengo que salir de aquí. 846 01:11:41,088 --> 01:11:43,424 MATE: Oye, Tom, espera un minuto. 847 01:11:44,175 --> 01:11:45,760 ¿Qué pasó? 848 01:11:45,927 --> 01:11:50,640 - Nada. Simplemente estaba molesto. - ¿Quieres dejarme en paz? 849 01:11:51,140 --> 01:11:53,142 Somos un equipo, ¿no? 850 01:11:55,603 --> 01:11:57,563 Claro. 851 01:11:58,523 --> 01:12:00,608 (CRUJIDO) 852 01:12:09,784 --> 01:12:11,494 (Disparos de ametralladora) 853 01:12:40,982 --> 01:12:42,859 - ¿Sí, señor? - Yo, eh... 854 01:12:43,025 --> 01:12:45,069 tengo algunas pistolas visto en la ventana. 855 01:12:45,236 --> 01:12:46,988 - ¿Quieres que te muestre algunos? - Con mucho gusto. 856 01:12:47,154 --> 01:12:48,865 Me gusta el grande allí. 857 01:12:49,031 --> 01:12:50,324 - ¿Este? 858 01:12:50,491 --> 01:12:52,034 En orden. 859 01:12:56,414 --> 01:13:00,001 - ¿Qué tipo es este? - Este es un calibre 38. 860 01:13:00,167 --> 01:13:02,211 - Una hermosa... - ¿Tienes más de estos? 861 01:13:02,378 --> 01:13:05,172 - Los tengo aún más pequeños. - No, del mismo tamaño. 862 01:13:05,339 --> 01:13:06,924 Claro. 863 01:13:12,930 --> 01:13:14,932 Ah como se carga? 864 01:13:15,099 --> 01:13:17,310 Primero abre la revista. 865 01:13:17,476 --> 01:13:20,271 - Luego inserte los cartuchos en los orificios. - ¿Puedo ver? 866 01:13:20,438 --> 01:13:22,064 Claro. 867 01:13:25,276 --> 01:13:26,652 - Así es. - ¿Así? 868 01:13:26,819 --> 01:13:28,362 Sí. 869 01:13:31,407 --> 01:13:35,077 - Allí caben 6 piezas. - Eso será suficiente. 870 01:13:36,704 --> 01:13:38,289 Levanten las manos. 871 01:13:38,456 --> 01:13:40,249 Levanten las manos. 872 01:14:10,112 --> 01:14:13,616 SNITZ: Ok, Schemer, todo está listo. 873 01:15:02,331 --> 01:15:05,126 (DISPAROS) 874 01:15:06,460 --> 01:15:08,754 (HOMBRE MIENTRAS) 875 01:15:13,259 --> 01:15:14,552 (WAIN) 876 01:15:15,428 --> 01:15:17,555 (TOS) 877 01:15:40,703 --> 01:15:42,913 (GEMIDOS) 878 01:15:59,472 --> 01:16:02,016 No soy tan duro. 879 01:16:03,642 --> 01:16:05,811 (SUENA SILBATO) 880 01:16:13,652 --> 01:16:16,697 - Bueno, doctor, ¿qué le parece? - Es difícil de decir. 881 01:16:16,864 --> 01:16:19,492 Esperamos lo mejor. 882 01:16:21,160 --> 01:16:22,870 médico, 883 01:16:23,037 --> 01:16:26,207 esta es la madre de Tom, su hermano y la señorita Doyle. 884 01:16:26,373 --> 01:16:28,417 Puedes entrar brevemente, Señora Powere. 885 01:16:28,584 --> 01:16:30,294 Gracias. 886 01:16:42,598 --> 01:16:46,519 Tommy, muchacho. 887 01:16:47,061 --> 01:16:48,187 ¿Me reconoces? 888 01:16:58,364 --> 01:17:00,491 Claro, mamá. 889 01:17:03,536 --> 01:17:04,954 tommy... 890 01:17:05,329 --> 01:17:07,540 Mike está aquí. 891 01:17:08,165 --> 01:17:10,459 Él vino a verte. 892 01:17:13,254 --> 01:17:14,672 Hola mike. 893 01:17:14,839 --> 01:17:17,133 ¿Cómo estás, Tom, viejo sinvergüenza? 894 01:17:21,095 --> 01:17:23,222 Quería verte. 895 01:17:23,389 --> 01:17:26,100 Me verás más en el futuro, Tom. 896 01:17:27,935 --> 01:17:29,562 Hay algo ahí 897 01:17:29,728 --> 01:17:32,523 Eso es lo que quería decirte, Mike. 898 01:17:35,776 --> 01:17:38,946 Lo lamento. 899 01:17:39,113 --> 01:17:40,990 ¿De qué te arrepientes? 900 01:17:44,451 --> 01:17:46,871 Todo. 901 01:17:48,205 --> 01:17:49,999 Sabes. 902 01:17:50,166 --> 01:17:56,088 Tú y Mike, ¿volverán a ser amigos? 903 01:17:56,630 --> 01:17:58,215 Claro. 904 01:18:00,885 --> 01:18:02,636 Amigos. 905 01:18:02,803 --> 01:18:04,805 mis muchachos, 906 01:18:04,972 --> 01:18:07,308 Estoy tan feliz. 907 01:18:07,808 --> 01:18:09,727 Muy feliz. 908 01:18:12,313 --> 01:18:13,898 mamá, 909 01:18:16,317 --> 01:18:19,195 tienes que mike mucho mejor que yo. 910 01:18:19,778 --> 01:18:24,325 No, Tommy. Eres mi pequeño. 911 01:18:26,535 --> 01:18:28,037 Claro. 912 01:18:32,041 --> 01:18:33,959 Soy tu pequeño. 913 01:18:35,794 --> 01:18:39,298 Vas a volver a casa ¿Verdad, Tommy? 914 01:18:39,465 --> 01:18:41,425 ¿Te quedas con nosotros? 915 01:18:42,176 --> 01:18:43,761 Claro. 916 01:18:45,137 --> 01:18:46,931 Hogar. 917 01:18:47,723 --> 01:18:49,350 quiero decir, 918 01:18:50,643 --> 01:18:52,937 si yo debería salir aquí. 919 01:18:53,103 --> 01:18:55,522 Definitivamente saldrás de aquí otra vez. 920 01:18:55,689 --> 01:19:00,361 Naturalmente. Lo volverás a hacer volverse sano y fuerte. 921 01:19:00,527 --> 01:19:02,863 Ambos chicos de vuelta a casa. 922 01:19:03,030 --> 01:19:06,158 Todos nuevamente juntos. 923 01:19:06,825 --> 01:19:11,163 Casi me alegro de que eso haya sucedido. 924 01:19:27,054 --> 01:19:29,431 (SRA. POWERS TARAREANDO) 925 01:19:34,770 --> 01:19:37,731 Se veía mejor hoy ¿Verdad, Miguel? 926 01:19:37,898 --> 01:19:40,192 Claro mamá, mucho mejor. Se sentó. 927 01:19:40,359 --> 01:19:42,444 dije vendrías mañana. 928 01:19:42,611 --> 01:19:45,531 Estará en casa pronto, ¿no? 929 01:19:45,698 --> 01:19:47,449 Por supuesto, mamá. 930 01:19:47,658 --> 01:19:49,243 (Sigue tarareando) 931 01:19:52,705 --> 01:19:54,623 (LLAMANDO A LA PUERTA) 932 01:20:03,465 --> 01:20:05,467 MIKE: Paddy, entra. 933 01:20:11,432 --> 01:20:12,725 ¿Qué pasa? 934 01:20:12,891 --> 01:20:14,018 ¿Es Tom...? 935 01:20:14,184 --> 01:20:17,021 Lo tienes esta noche secuestrado del hospital. 936 01:20:17,187 --> 01:20:19,440 ¿Qué? ¿OMS? 937 01:20:19,606 --> 01:20:22,318 Esa debe haber sido la pandilla de Burns. 938 01:20:23,402 --> 01:20:27,823 Primero los disparos cobardes y luego el secuestro del hospital. 939 01:20:28,490 --> 01:20:30,326 Quién sabe qué harán con él ahora. 940 01:20:30,492 --> 01:20:33,662 - No se saldrán con la suya. - Estoy haciendo lo que puedo. 941 01:20:33,829 --> 01:20:36,123 Mis muchachos están en camino. 942 01:20:36,707 --> 01:20:39,209 Traeré a Tom de vuelta. no importa lo que me cueste. 943 01:20:39,376 --> 01:20:44,340 - Lo haré... - lo harás 944 01:20:44,506 --> 01:20:47,217 quédate aquí en el teléfono y recibir mensajes. 945 01:20:47,760 --> 01:20:50,471 Mi gente te está llamando, cuando hay novedades. 946 01:20:50,637 --> 01:20:53,140 - Me encantaría... - Escucha, 947 01:20:54,725 --> 01:21:00,814 Le hice saber a Burns que yo, Si trae a Tom de regreso esta noche, 948 01:21:00,981 --> 01:21:03,150 salir del negocio del alcohol. 949 01:21:03,317 --> 01:21:05,486 Él puede tenerlo todo. 950 01:21:06,570 --> 01:21:09,281 me voy de la ciudad y no vuelvas. 951 01:21:09,448 --> 01:21:11,033 ¿Lo harán? 952 01:21:11,200 --> 01:21:13,202 Es una oferta tentadora. 953 01:21:16,288 --> 01:21:18,207 Tú quédate aquí. 954 01:21:18,374 --> 01:21:21,502 si algo escuchas de uno de mis chicos 955 01:21:21,668 --> 01:21:23,837 llámame. 956 01:21:24,838 --> 01:21:27,216 Tengo que volver a trabajar. 957 01:21:37,976 --> 01:21:40,437 (SONIDOS DE MÚSICA TRANQUILA) 958 01:21:48,070 --> 01:21:50,531 ¿No te gusta tu comida? 959 01:21:50,697 --> 01:21:54,034 Es que no tengo hambre, mamá. 960 01:21:57,830 --> 01:21:59,248 (SUENA EL TELÉFONO) 961 01:21:59,456 --> 01:22:01,208 Me voy, mamá. 962 01:22:05,712 --> 01:22:06,922 ¿Sí? 963 01:22:07,089 --> 01:22:08,674 Soy Mike. 964 01:22:09,007 --> 01:22:10,384 ¿Cuando? 965 01:22:10,551 --> 01:22:11,802 ¿En realidad? 966 01:22:12,469 --> 01:22:15,180 Bien. Mamá, lleva a Tom a casa. 967 01:22:15,347 --> 01:22:17,474 - ¿En realidad? ¿Cuando? - Ahora. Está en camino. 968 01:22:17,641 --> 01:22:19,017 ¿Está bien? 969 01:22:19,184 --> 01:22:21,311 Ciertamente. No lo llevarían a casa. 970 01:22:21,478 --> 01:22:27,860 ¡Qué lindo! Prepararé su habitación. Sabía que volvería. 971 01:22:28,819 --> 01:22:31,947 - ¿Quién llamó? - Uno de los chicos de Paddy. 972 01:22:32,114 --> 01:22:34,158 SEÑORA. POWERS: ¿Molly, mi amor? MOLLY: ¿Sí, madre? 973 01:22:34,324 --> 01:22:36,702 SEÑORA. PODERES: Trae algunas sábanas limpias. del armario de ropa blanca. 974 01:22:36,869 --> 01:22:39,496 - Date prisa, amor. - MOLLY: Está bien. 975 01:22:44,376 --> 01:22:46,003 (ZUMBIDO) 976 01:22:52,301 --> 01:22:54,678 (LLAMANDO A LA PUERTA) 977 01:22:58,974 --> 01:23:00,934 (EL COCHE SE ALEJA) 978 01:23:11,487 --> 01:23:13,238 (ZUMBIDO) 979 01:23:15,282 --> 01:23:17,159 Oh. 980 01:23:18,452 --> 01:23:20,829 (Sigue tarareando) 981 01:23:48,482 --> 01:23:51,443 ES EL FIN DE LOS PODERES DE TOM EL FIN DE TODOS LOS CRIMINALES. 982 01:23:51,610 --> 01:23:54,404 'EL ENEMIGO PÚBLICO' NO ES UN HOMBRE Y NO UN PERSONAJE DE UNA PELÍCULA, 983 01:23:54,571 --> 01:23:57,366 PERO UN PROBLEMA QUE NOSOTROS, EL PÚBLICO, 984 01:23:57,533 --> 01:24:00,535 TENDRE QUE SOLUCIONAR TARDE O TEMPRANO. [Alemán - SDH]