1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Mbajeni poshtë!

2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
nazistët.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Dhe nuk është puna ime.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
Unë jam një bask.

5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
Ato janë punë e të gjithëve.

6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- Burri kërkohet.

7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
Ai nuk mund të kalojë kufirin si ne.
Ai duhet të kalojë malet.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
Ky njeri, ky njeri,
kush dreqin eshte ky njeri?

9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Emri i tij është John Bergson
dhe ai është një njeri shumë kreativ.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
Nazistët e urrejnë atë, sepse ai
ka shkruar të vërtetën për ta.

11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
Një burrë me fjalë të bukura.

12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Jo, jo, jo, është më shumë se fjalë.

13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
Ai është një shkencëtar dhe
Nazistët...

14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
do ta përdorin atë për të mbrojtur të tyren
mallkuar makina lufte.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
Dhe më besoni,
Nazistët janë të aftë...

16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
të nxjerrjes së njohurive
nga një burrë, pavarësisht se kush është ai.

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Ky njeri është shumë i rëndësishëm, apo jo?

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
po.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
më thuaj.

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Pse unë?

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
Epo...

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
të gjithë thonë se ju e dini
malet më të mira.

23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Ata po, a?

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Të gjithë e dinë
rreth Echeverria.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Gjatë Luftës Civile,
ti shpëtove me ndihmën e tij...

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Çfarë të mirë i bëri?
Dreqin, po ta vrasin gjithsesi.

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Ne duam t'ju paguajmë
dy mijë peseta.

28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
A e dini sa kohë duhet
për të kaluar malet?

29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Katër ditë.

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Kush dreqin i shkon
kujdeset për delet e mia?

31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Tre mijë.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Keni ardhur i përgatitur
për të paguar më shumë, a?

33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
Jeta e një njeriu është
më e rëndësishme se paratë.

34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
Për ju ndoshta, jo për mua!

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Delet e mia
janë të rëndësishme për mua.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Unë ju them se çfarë do të bëj.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
do te jap..

38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
katër ditë.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Vetëm katër ditë.

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
Dhe ju më paguani ...

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
pesë mijë.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
Paraprakisht, në rregull?

43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
Ok.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Por ne duhet të largohemi,
pikërisht tani.

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Ne nuk duhet të shihemi
në Francë, së bashku.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Do të shkoj në Saint Amour dhe do të pres.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, do të takohemi
në stacionin e trenit në Tuluzë.

48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Pse dreqin Toulouse?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Sepse aty fshihet.

50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
Mirë, duhet të ushqej delet.

51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Ju, h, ndihmoni veten për një supë.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Mos u shqetësoni.

53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Pa pagesë shtesë.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Po, e gjithë kjo dhe
të gjitha në një ditë, a?

55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Dokumentet tuaja?

56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- A keni një leje kalimi?
- Po me siguri.

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Pse jeni këtu?

58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Erdha për të blerë disa
mjete për fermën.

59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
Unë gjithmonë blej këtu.

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Mirë, shko.
- Faleminderit.

61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Prit këtu.

62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Gjithçka gati?

63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Ne kemi gjithçka. Por ju lutem
bëni marrëveshje të tjera.

64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
Mund të jetë fundi ynë.

65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Heil Hitler!

66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Profesor Bergson?
- Po.

67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Ne jemi miq që mund t'ju marrin
mbi male.

68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
Treni i fundit në Tuluzë do
largohen brenda dy orësh.

69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Unë jam duke kërkuar për një burrë.

70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Ky njeri.

71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Unë jam John Bergson.

72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ky njeri do t'ju drejtojë
nëpër Pirenejtë.

73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Gruaja ime, Ariel, ime
djali Pal dhe vajza ime Lea.

74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
A është ky njeriu?
Njeriu i rëndësishëm?

75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Po, ky është njeriu.

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Jeni alpinist?

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Unë kam bërë disa ngjitje,
por shumë vite më parë.

78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Këto male që ti u ngjite,
uh.. um.. a mund të vrasin?

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Të vetmet gjëra që u vranë
në ekspeditën tonë...

80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
ishin troftat
që e kapëm për darkë.

81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
Një peshkatar!

82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
Dhe ju prisni që një peshkatar ta bëjë këtë
ngjit mbi Pirenejtë, a?

83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
Kjo është ajo që ne kemi
ju paguar për të bërë.

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Ne e kuptojmë problemin tuaj...

85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
dhe premtojmë të jemi sa më pak
probleme sa të jetë e mundur.

86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
Pak telashe, heh?

87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
Nuk do të kesh probleme,
sepse do të jesh i vdekur.

88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Ne?

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
Çfarë dreqin do të thuash?

90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Ne?

91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Mund t'ju ndihmoj?

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Ne jemi duke kërkuar për këtë njeri.

93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Ju thatë një njeri dhe unë rashë dakord
për të marrë një njeri...

94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
mbi male.

95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
Por tani, këtu është katër.

96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Do të duhen javë dhe delet e mia
të gjithë do të ishin të vdekur.

97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Hajde. Le të jemi të sinqertë.

98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
A është ajo?
Epo, a është ajo në gjendje të ngjitet në një mal?

99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Ndoshta nuk e kuptoni, por,
ne jemi një familje dhe kemi besim.

100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Tani ne po përdorim besimin për të
lëvizin malet.

101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Jo, për të mos lëvizur malet.

102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Por, me ndihmën e Zotit,
ne mund t'i kalojmë ato.

103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Po, e kam harruar.

104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Nuk ishte marrëveshja, por,
jepni atyre një shans.

105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Ata nuk kanë asnjë shans.
Ata të gjithë do të vdesin.

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Jo, jo tani,
me ju si udhëheqësin tonë.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
SS janë këtu.

108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Ata po kontrollojnë ndërtesën.
Ne duhet të largohemi menjëherë.

109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Unë do të dorëzohem.

110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Nuk dua që të të kapin.

111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Ne jemi një familje, John,
familjen tuaj.

112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
Familja do të jetë në rregull,
në momentin që dorëzohem.

113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Gjermanët do të bëjnë
asgjë për ju.

114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
E keni gabim, zoti Bergson.

115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
Ata jetonin në papafingo dhe bodrume,

116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
ata nuk mund të dinë se çfarë ka
ka ndodhur në javët e fundit.

117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Nëse Gestapo merr gruan tuaj ...

118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
nuk do ketë lajme
çfarë do të ndodhte me të.

119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Ejani, fëmijë.

120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Shkojmë bashkë.

121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Nxitoni, nxitoni, ju lutem.

122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Shpejt.

123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Hape këtë derë!

124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Hape!

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Shkoni në stacion,
Unë do të takohem me ju atje.

126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Ti, ndalo!

127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Hyni brenda!

128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Ajo nuk mund të ngjisë as shkallët, si
a mund të ngjitet në një mal?

129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Ndalo!

130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Ndaloni ta zgjidhni atë.

131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Oh, të kam inatosur, a?

132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
Kjo është mirë. Kjo të jep forcë.
Mund t'ia dalësh.

133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Kafshë!

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Hajde!

135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Hajde!

136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Kjo është më mirë.

137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Hajde!

138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Ndaloni!

139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Jashtë!

140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Të gjithë ju!

141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Nxitoni, nxitoni! Hajde!
Hajde! Lëvizni!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Prisni!
Qëndroni prapa!

143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Dhe ju! Vazhdoni!

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Lëvizni!

145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Çfarëdo që të ndodhë,
ata duhet ta kalojnë atë.

146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Unë po rrezikoj jetën time për ju.

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Ne nuk po ju pyesim
për të rrezikuar jetën tuaj.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
Ne jemi një barrë për ju,
vetëm shpresojmë që të na shpëtojë.

149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Atëherë ku do të jemi?

150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Unë mendoj se ju keni marrë
veten në pak telashe.

151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Unë i kam shqyrtuar letrat tuaja.

152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Emri juaj është... Alain Renoudot.

153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
po.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Jeni bukëpjekës?

155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
po.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
A e dini se si
për të pjekur një strudel?

157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
po.

158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Duhet ta provoni brumin tim.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Ju francezët dhe pasta juaj!

160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Ju nuk jeni bukëpjekës, apo jo?

161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Ju jeni me Rezistencën,
duke shkaktuar telashe,

162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
kontrabandë me burra të kërkuar
përtej kufirit.

163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Rezistenca? Jo.. eshte gabim.

164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Gabim? Mendoj se është e mundur.

165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Më thuaj, a mendon për ne
Gjermanët bëjnë gabime?

166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Epo, ne të gjithë jemi njerëz.
A nuk jemi ne?

167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Unë e pranoj se disa gjermanë
ndonjëherë bëni gabime.

168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Megjithatë...

169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Unë jam SS.

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
A duhet të fillojmë përsëri?

171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Unë di gjithçka për
Profesor Bergson.

172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Vë bast se e dini se ku është.

173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler dëshiron që ai të kthehet.

174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bergson?
Jo.. Nuk e kam takuar kurrë këtë person.

175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Ju jeni një njeri inteligjent!

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Mundohuni të silleni si një.

177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Alda duhet të jetë vërtet
më selektive për të ---------.

178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Gjithë jetën time, e kam bërë gjithmonë
filloi gjërat dhe më pas...

179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
nuk i mbaroi kurrë.

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
Familja ime donte shumë...

181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
I dhashë kaq pak!

182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Familjet!

183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Ata mendojnë se ne u detyrohemi atyre një nder...

184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
vetëm se na sollën
në këtë botë.

185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
A e dini se unë isha i pari
të bëhesh gjeneral?

186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Të gjithë burrat në familjen time ...

187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
u bënë, kolonelë ose gjeneralë.

188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!

189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Ushtria e rregullt.

190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Ata nuk mund të kuptojnë
Rendi i Ri.

191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
Ata nuk mund ta kuptojnë se jam
pjesë e Perandorisë së Re.

192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Ata më shikojnë me përbuzje
sepse vesh uniformë të zezë.

193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
Ata nuk kuptojnë...

194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
atë që kemi ndërtuar
ne 10 vjet...

195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
duhet të zgjasë për një mijë.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Është shumë më e lehtë në këtë mënyrë.

197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson është rrugës për në Bayonne.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Bayonne?
vend i bukur.

199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
po.

200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Ai shkroi për t'i marrë...

201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Ata?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Bashkëshortja dhe dy fëmijë.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Një varkë do t'i takojë ata,
t'i çojë në Angli.

204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Barka e kujt?

205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Udhëzimet tona ishin...

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Më thanë vetëm çfarë
kishim nevojë të dinim.

207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
sigurisht.

208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Është e dhimbshme, apo jo?

209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Epo, kam punë për të bërë.

210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Bayonne, ju thoni?

211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
po.

212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Tani që jemi në
e njejta ane...

213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
ndoshta do t'ju interesonte
të bashkohesh me mua për darkë.

214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Më falni.

215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, do pak?

216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Jo, faleminderit.

217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bergson?

218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Jo faleminderit.

219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Mund të kem disa?

220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
letra!

221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Ju!

222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Shpejt.

223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Shpejt!

224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Emri juaj është Courtness?

225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
po.

226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
Kjo është gruaja dhe familja juaj?

227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Po.

228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Ti me ta?

229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Hë?

230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Ti? Jeni me ta?

231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Unë jam vetëm.

232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Mendoj se më mirë eja
me mua, Zot.

233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Të gjithë ju.

234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Hajde! Dilni jashtë!

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
nxitoni...

236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Pali?

237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Pali?

238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Pali!

239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Pali!

240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Pali!

241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Pali?

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Ky është i gjithë faji juaj!

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Shpresoj se ia vlen.

244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Epo, ky është treni i dytë
municioneve këtë javë.

245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Ushqimi qiellor. "Goulash".
I përshtatshëm për një mbret.

246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Më shumë kripë! Këtu jemi.
Po, patjetër. Më shumë kripë.

247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Epo, kam bërë më mirë. Por,
Jam i sigurt që do ta miratosh.

248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Dëshironi një shije?

249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Gjynah!

250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
E di ti francez
nuk kam interes...

251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
në gatimin e popujve të tjerë?

252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Pse mendoni se ia vlen,
për të gatuar në Francë?

253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
Është e qartë.
Ata janë pas recetave të tyre të mira.

254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Në fund të fundit kjo ishte një
bindje të panevojshme.

255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
Ishte shumë mirë nga ju,
për të më thënë pjesërisht të vërtetën.

256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Duhet të prisja
Profesor Bergson...

257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
dhe familjen e tij në Saint Amour.

258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Më pëlqen vetëm një ribashkim i lumtur.

259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
gënjeva.

260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Po, e ke bërë.

261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
Por si mund ta mbaj kundër jush?
Ende do të hani darkë.

262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
Nga rruga, ky udhëzues bask
keni folur për.

263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Nuk ju kujtohet, apo jo?

264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Ndoshta i preokupuar në atë kohë.

265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Dhe mezi prisja
për ta takuar atë.

266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Prekja e fundit.

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Sekretet e një "Master Chef".

268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Besoni detajet e vogla
mund të bëjë të gjithë ndryshimin...

269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
mes një pjate të zakonshme
dhe një i madh?

270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Tani!

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Shpresoj se nuk kam harruar asgjë.

272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ah, po!
sigurisht!

273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Prisni, copëtoni.

274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Prisni, copëtoni.

275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Prisni, copëtoni.

276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Prisni, copëtoni.

277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Të gjithë të thanë të largohesh.

278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
Burri juaj po ashtu, por
nuk e degjove, apo jo?

279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Pse nuk...
- Paul, të lutem ndalo.

280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Lea, të lutem.

281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Gjithmonë e kam inkurajuar Paulin
të thotë atë që ka në mendje.

282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
Është faji juaj.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
Unë ju vë fajin për këtë.

284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Na fute në këtë rrëmujë,

285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
cfare po ben
për të na nxjerrë jashtë?

286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Asgjë.

287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Nëse vareshim nga ju,
nëna do të kishte vdekur...

288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Lea do të kishte vdekur,
Unë do të isha i vdekur.

289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Mendon se e kam gabim, apo jo?
Epo, unë nuk jam.

290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
Po të ishe djali im,

291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
dhe ti me fole keshtu...

292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
do te vrisja.

293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Ai nuk bën asgjë.

294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
Ai më la përsëri atje në tren.

295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Ai ju shpëtoi.

296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Pyes veten pse?

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Shko këtu,
nuk kemi gjithë ditën!

298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Kush je ti?
- Një bari.

299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Pse nuk kthehesh
për delet e tua?

300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
A do të shkosh në Saint Amour?

301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Shën Amour?

302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Jo, zot, jo.
Vendi është plot me gjermanë.

303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
Ata mendojnë se është një aksident treni
apo diçka.

304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Gjermanët fajësojnë njerëzit.
I arrestuan të gjithë.

305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Derisa të qetësohet,
i vetmi vend i sigurt për të qenë...

306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
është në vend,
ku po shkojme,

307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
Në pyll.

308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
Çfarë po më ndjek
rreth per?

309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
cfare deshironi?

310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Unë dua që ju të na merrni
te Saint Amour.

311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Neve?

312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
Ata janë familja juaj?

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Ata janë një familje.

314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
Një familje amerikane.

315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Unë mendoj se ne duhet t'i marrim ato.

316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Shkoni dhe kujdesuni për kuajt tuaj!
Siç ju thashë!

317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Dëgjo. Unë jam i gatshëm t'ju paguaj..

318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Sa shumë?

319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Pesëqind peseta.

320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
Që njeriu të rrezikojë jetën e tij dhe
edhe për jetën e familjes së tij?

321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Dy mijë.

322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Një.

323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Një e pesëqind e pesëdhjetë.

324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Një.

325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Në rregull të gjithë, ne po ikim!
Ne largohemi tani!

326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
Çfarë thotë ai?

327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Të gjithë bëjmë një udhëtim.

328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Ai e pagoi atë ciganin.

329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Nuk janë vetëm hebrenjtë ata që
vriten nga gjermanët.

330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
Ata janë njerëzit e mi.

331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Ne jemi gjithashtu një klasë inferiore.

332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Një ditë duhet të zgjohemi të gjithë
dhe mblidhuni së bashku.

333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Atëherë do t'i ndalojmë.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Shihni?
Ne po i ndalojmë ata tashmë.

335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Ndaloni!

336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Ndaloni!

337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Jashtë!
Jashtë!

338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Jashtë!

339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Nxirrni nga vagonët.

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Jashtë!

341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Të gjithë jashtë vagonëve!

342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Hajde, dil!

343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Rreshtoni ato këtu!

344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Kush është lideri?

345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
Unë jam.

346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Pse ndalon këtu?

347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Kuajt kanë nevojë për pushim.

348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Dokumentet.

349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Kush është ai njeri atje?

350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
Është vëllai im.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Ju.

352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Unë?

353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Ju!

354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Kush jeni ju?

355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Vëllai i tij.

356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
Në të ardhmen mbajeni
rrugët pastrohen.

357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
Është dikush këtu.

358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
Është babai im.. është i sëmurë.

359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Çfarë?

360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Më trego.

361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Ai ka temperaturë.

362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Plak, dil jashtë!
Jashtë!

363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Ejani jashtë!
- Të lutem lëre të pushojë.

364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Hajde, largohu!
- Të lutem, po vdes!

365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Hajde, dil!
- Ai nuk të bën dobi!

366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Hajde!

367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Hej! Hej! Hajde!

368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
Në rregull.

369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
si e ke emrin?

370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Petra.

371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Vetëm fëmijë dhe gra
kini guxim.

372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Së pari, dush.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Ne duhet të heqim
disa nga ajo pisllëku cigane.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Unë ju këshilloj të zhvisheni vetë,

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
apo do ta bëjë ai për ju?

376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
Kam ndjesinë që
ti je i pakënaqur me mua.

377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Të gjithë në Francë janë
të pakënaqur me gjermanët.

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Ata mendojnë se ata
ua morëm vendin.

379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
Por çfarë të drejte kanë ata për të?

380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Francezët janë Galë
që ia mori keltëve.

381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
Dhe Keltët në këmbim morën
Ishujt Britanikë nga britanikët.

382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
Anglosët dhe Saksonët
të cilët janë kupidë për gjermanët...

383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
mori Britaninë nga Keltët.

384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
Dhe normanët dhe francezët...

385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
ata e morën Britaninë nga
anglosët dhe saksonët.

386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
Dhe tani saksonët,
apo gjermanet...

387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
nëse preferoni,

388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
po rimarrin terren
nga normat,

389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
kush na e mori,
në radhë të parë.

390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Kthehuni.

391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Pra, pse duhet ata
ji i pakënaqur me ne...

392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
për marrjen mbrapsht,
çfarë është me të drejtë e jona?

393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Fytyrë e bukur.

394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Jo, jo, jo, mos!
Mos e thani veten.

395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Petra.

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Çizme!

397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Hiqi ato.

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
Ju lutem.

399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Kthehuni.

400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Petra?

401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
E keni parë këtë më parë?

402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Epo, është një fotografi e vjetër.

403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Flokë krejtësisht të ndryshëm,
shumë më i trashë.

404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Një humbje e caktuar e pafajësisë.

405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Kjo na ndodh të gjithëve, apo jo?

406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Ky zotëri i shquar,
nuk e keni parë kurrë më parë?

407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Kurrë.
- Kurrë!

408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Sa budalla nga unë që...

409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
presin që ju të njihni a
foto...

410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
nga vetja!

411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
Kur e bija kapet,
a mund të jetë babai shumë prapa?

412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Isha i hutuar.

413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
E dija që nuk ishe cigane.

414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Nuk je as grua!

415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
hesht!
Mbylle gojën!

416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Hajde, vishu.

417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
Të mallkuar, më ke gënjyer!
E dinit që ishin 4 persona.

418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Nuk njihja për katër persona.

419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
e betohem.

420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
Çfarë doni të bëj?

421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
Gruaja nuk do t'ia dalë kurrë.

422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Nëse ajo nuk mund të vazhdojë,
ju e lini atë.

423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Dëgjo brenda dy ditësh,
delja ime do të jetë e ngordhur!

424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Vetëm vazhdo me mua, hajde!

425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
Ky është mali.

426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Kapiten!

427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Ku janë ata?

428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Nuk e dija qe ishe ti,
që më shpëtoi në aksidentin e trenit.

429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
Unë jam sjellë si budalla.

430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
Ti nuk je budalla,
eshte shume e qarte...

431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
është vetëm një pjesë e procesit
të rritjes.

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Unë të kam fajësuar sepse
ti nuk je me shume...

433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
si miku ynë përpara.

434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Pa shokun tonë përpara,
të gjithë do të kishim vdekur.

435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Lea...

436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
ju prisni atje poshtë.

437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Nuk ke frikë të vdesësh?

438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Të gjithë duhet të vdesim, një ditë.

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah! Një filozof.

440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Unë kurrë nuk kam takuar një bask më parë.

441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Njeriu dëgjon gjërat më të tmerrshme,
në lidhje me baskët.

442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Gjithçka që ata thonë është e vërtetë.

443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Perea!

444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Kape!

445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
A janë vërtet kaq të këqij?

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Më keq.

447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
Është shumë e vështirë për mua të jem
duke qeshur, në një kohë si kjo.

448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Mendoj se ishte sepse
Isha shumë afër vdekjes.

449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
Unë isha i gatshëm
bej pothuajse cdo gje...

450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
edhe me atë kafshë,
për të mbijetuar.

451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Për të mbijetuar, a?

452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
Me çdo çmim, apo jo?

453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Me çdo çmim.

454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Hajde, ndihmo.

455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Epo, unë do t'ju pyes
për herë të fundit, filozof.

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Ku është familja Bergson?

457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Ku është ky njeri që është
supozohet të jetë vëllai juaj?

458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Shkoni në ferr.

459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Hajde!

460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Nuk do t'i thuash asgjë!

461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Ishin pesë prej tyre.

462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Mbylle gojën!

463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Ku kanë shkuar?

464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Ata shkuan me baskët.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Ai i merr ato
nëpër male.

466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Më vjen keq që po shkoj kaq shpejt.
Por, ne duhet!

467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Tani, ju thatë
do ta linit babin tim të shkojë?

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Oh po, unë gjithmonë
mbaje fjalen time.

469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
Ai mund të shkojë saktësisht ku
më tha të shkoja?

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
ferr!

471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Baba!!

472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Gjithmonë keni të përzier
kur duhet të luftosh?

473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Jo zoti im SS.

474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Baba!!

475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Gjithçka që kam nevojë tani janë katër burra.

476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
Dhe dikush që e di
këto male.

477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
Është një vendas
ne fshat...

478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
i cili dikur ishte profesionist
udhërrëfyes para luftës.

479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Mirë.

480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
Ti e di...

481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Unë mendoj se kam mësuar Rezistencën
një mësim shumë i vlefshëm sot.

482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Sa udhërrëfyes i mirë që jeni.

483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
me vjen keq...

484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Çfarë të bëjmë tani?

485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Pikërisht njësoj si
Profesor Bergson.

486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Ecni.

487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Jashtë, jashtë!

488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Çfarë ju bën kaq të sigurt se
vijnë në këtë mënyrë?

489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuita?

490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Jo. Kjo është rruga
Unë do të zgjidhja.

491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Epo, shpresoj për hirin tuaj,
e drejta juaj.

492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
Gruaja ime është e lodhur.
Shumë i lodhur.

493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Nuk mund të na jepni
pak pushim?

494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
Unë ju paralajmërova.
do të të lija.

495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Dhe ne nuk mund të mbajmë
duke u ndalur kështu!

496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Më vrisni! Ju lutem!

497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Ngrijeni atë në këmbë!
Gjermanët nuk mund të mbeten shumë prapa!

498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Lëreni të qetë, mallkuar!

499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Ju ngrijeni atë, ose unë shkoj!

500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
Unë vlerësoj se janë dy, për fat të keq,
tre orë përpara nesh.

501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
Por, ne duhet të pushojmë këtu dhe
filloni sa më mirë në mëngjes.

502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Ne mund t'i kapërcejmë
disa kohë nesër pasdite.

503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Unë kurrë nuk ju besova ju francezëve.

504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Mos mendo se nuk e di
jeni përpjekur të më çoni në rrugë të gabuar?

505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
Në rregull, në këmbë.
Hajde.

506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Unë kam një ndjenjë të mirë
në lidhje me këtë.

507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
Herën e fundit që kisha
nje ndjesi e tille...

508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
ne morëm Poloninë brenda një jave.

509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Hajde!

510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Hajde vazhdo,
do t'ia dalësh.

511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Këtu do të ndalemi për një orë.
Atëherë duhet të vazhdojmë.

512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
Çfarë është ky vend?

513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
Është një kasolle për alpinistët.

514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Vetëm disa hapa të tjerë,
atëherë mund të pushoni.

515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Ju dëshironi ushqim, merrni atë.

516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Do të jetë në rregull.

517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Mami, do të jesh mirë.

518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Mos harroni atë kohë
kur shkuam në kamping?

519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Ishe lart dhe më parë
ndonjëri prej nesh, duke bërë mëngjes.

520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Unë isha ende duke fjetur në çadër.

521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Faleminderit Zotit më e keqja ka kaluar.

522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Sot ishte një shëtitje e së dielës, zonjë.

523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Më e keqja nuk ka ardhur ende.

524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Me ritmin që mbajtëm sot...

525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
gjermanët do t'ju kapin.

526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Ne patëm një jetë të mirë së bashku, John.

527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
Kështu është gjithmonë
do të jetë.

528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Me siguri.

529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Ju keni qenë jashtëzakonisht të guximshëm.

530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Ju nuk duhet të jeni të guximshëm.

531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Nëse i thua vetes që je,
atëherë ju jeni.

532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Kaq e thjeshte.

533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
E megjithatë më mori
gjithë jetën për të mësuar.

534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Unë dua që ju të provoni dhe të flini.

535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Po, fle.

536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Fli, e dashura ime!

537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Nënë!

538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Unë nuk mund ta gjej nënën.

539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Nëna.

540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Nënë!

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel!

542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Pali kërkon në këtë mënyrë.

543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Nënë!

544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Mami!

545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Nënë!

546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel!

547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Nëna.

548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel!

549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Vetëm ndalo!
Gjithçka po humbisni kohën tuaj!

550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
Unë duhet të gjej gruan time!

551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Gruaja juaj ka ikur. e pashë.

552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
E patë të shkojë,
dhe nuk me tha?

553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Ti e le të shkojë.
Nëse ajo ka vdekur ...

554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
prit derisa të të kap në dorë.

555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
Ti je një vrasës dhe unë po shkoj
të të vras ty, kopil!

556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
Nëse do ta linit të vdiste, do të kisha...

557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
Unë do të të vras ...

558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Ajo ka vdekur.

559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Duhet të largohemi.

560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
Unë mund të kuptoj.

561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
A mundesh ti?

562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Unë humba gruan time.

563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Vitin e kaluar.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Gjermanët do të jenë këtu
në një ose dy orë.

565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Ju shkoni përpara.

566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
Unë do të qëndroj.

567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
je i çmendur.

568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
E vërtetë.
Unë kam një punë për të bërë.

569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Shkoni.

570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Zotëri, ne duhet të shkojmë.

571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Hej!

572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Kape!

573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Në rregull, zotërinj.

574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Unë mendoj se është koha për të filluar.

575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Duhet t'i shoh deri tani.
Më trego sërish atë hartë.

576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
Harta!

577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Ata janë këtu.

578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Jam i sigurt që duhet të ketë
një mënyrë tjetër.

579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
Ka një ushtri,
i francezëve të postuar...

580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
atje poshtë, pranë kufirit.

581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
Po zvarritet me gjermanët.
Do të ishte marrëzi.

582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Unë do të besoj se ju keni të drejtë francez,
është budallallëk.

583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Kjo është pikërisht ajo që
duan që ne të besojmë.

584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Hajde!

585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Shpejt, dil jashtë!

586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Ju!

588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Pse ndodhi e gjithë kjo?

589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Gjatë orës së fundit,

590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
pati një sulm
me komandën time.

591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
A e kaluan?

592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
po.

593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Na zunë në befasi.

594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
I habitur!

595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Një plak dhe fëmijët e tij!

596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
Dhe pse nuk shkove pas tyre?

597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
Kjo është Spanja.

598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Ne ruajmë diplomatike
marrëdhëniet me Spanjën.

599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Do të shkaktonte një
incident ndërkombëtar.

600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Një moment Kapiten!

601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Nuk mendoj se e kuptoni,

602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...Major.

603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
SS ka juridiksion kudo
dhe kur të dojë ndonjëherë.

604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Lëvizni.
Ne po kalojmë.

605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
Por unë nuk jam SS.
Unë jam një shtetas i Francës.

606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
Është e ndaluar për mua
kalojnë kufirin.

607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Ai ka të drejtë.

608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Unë nuk mund të lejoj asnjërin prej jush të kalojë.

609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Mund të kem lejen tuaj
për të shkuar në shtëpi?

610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
sigurisht.

611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Më jep pistoletën, kapiten.

612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
"<i>Më vjen keq, Fuhreri im,
Nuk isha në dijeni,</i>"

613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" <i>çdo marrëveshje sekrete ndërmjet
Zotëri Hitler dhe Franko.</i>"

614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
"<i>Sigurisht, Féhrer im.
Menjëherë.</i>"

615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" <i>Urdhëra nga Himmler, lëshojeni
Kapiteni Von Berkow.</i>"

616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Në rregull.

617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
Ai do mua dhe jo ty...

618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
kështu që do të heq dorë nga vetja.

619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Kurrë!

620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Vazhdo.

621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Dëgjo, shko tek ata
pemë dhe ju prisni.

622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
ku po shkon?
Ju jeni të paarmatosur.

623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Unë jam ai që ai dëshiron.

624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
Dhe unë them, ai nuk ju merr!

625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
A do të nxitoni. Vazhdoni!

626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.

627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.

628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.

629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!

630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!

631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Hajde. Hajde.

632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Achtung!

633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Hajde.

634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein!

635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!

636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
Gjermani?

637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Ai ka vdekur.

638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Shtëpia ime është poshtë kodrës.

639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Hajde.

640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
Sa larg është ky fshat?

641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- Rreth

642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
një çerek milje.

643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Nuk ndihesh i vetmuar?

644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Më duhet të jetoj me të.

645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Delet e tua janë të gjalla,
kjo është një gjë e mirë.

646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
Çfarë nuk shkon me këmbën e këtij?

647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Asnjëherë nuk u rrit aq gjatë sa tjetri.

648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- Djali juaj i pëlqen kafshët.

649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Ai mëson shpejt.

650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Ai mësoi të përdorte një armë shpejt.

651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
Dhe kjo ju frikëson, apo jo?

652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Përkundrazi na solli
më afër së bashku.

653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Ai ndihej gjithmonë shumë gabim
që unë.

654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
nuk ishte i interesuar për shkak të
mungesa e interesit...

655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
në çdo gjë që kam provuar
për ta mësuar atë.

656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
Se jemi të barabartë.

657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Ne të dy jemi vrasës.

658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Tani unë.. duhet të përpiqemi të jetojmë
me atë që kemi bërë.

659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Zoti...

660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
njerëz si ju duhet të punësoni
njerëz si unë

661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
për të bërë vrasjen tuaj për ju.

662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Jo, jo, nuk e kisha parasysh këtë.

663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Me ke keqkuptuar.

664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
Në fakt më vjen keq,
te gjitha vdekjet...

665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
që e kam shkaktuar personalisht.

666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Nuk po e them për këtë.

667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
Ajo ishte një zonjë shumë e mirë.

668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bergson, Bergson!

669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Qëndro aty!

670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
Në rregull.

671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Kush do të jetë i pari?

672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Do të na vrasësh?

673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Jo ju.

674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
Të tjerët.

675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Qëndro aty!

676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Pse ju intereson
këta njerëz?

677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Të përdorën ty!

678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Më merr mua.

679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Por, po ju pyes
për jetën e tyre.

680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Nuk do të vrasësh askënd.

681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Ti je një njeri që po vdes.

682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
Në pak sekonda...

683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
do të jesh i vdekur.

684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- Po vdes.

685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
<i>- Nuk do të vrasësh askënd.</i>

686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
<i>Nuk ke as forcë 
për të ngritur atë armë.</i>

687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
<i>Po vdes.</i>

688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
<i>- Ju vrava të gjithëve.</i>

689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
<i>- Ju vrava të gjithëve.</i>

690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
<i>- Nuk ke vrarë njeri.</i>

691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
<i>- Gjithçka është në dorën tuaj 
imagjinatë e sëmurë.</i>

692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Ju nuk keni as forcë 
për të ngritur atë armë.

693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Ti je një njeri që po vdes.

694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
Në pak sekonda...

695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
do të jesh i vdekur.