1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,077 (| STEVIE WONDER: "Stay Gold") 3 00:00:43,252 --> 00:00:51,591 | Kapeni atë moment shumë kohë më parë 4 00:00:53,720 --> 00:00:58,305 | Një frymë larg dhe atje do të jesh 5 00:00:58,475 --> 00:01:01,683 | Kaq i ri dhe i shkujdesur 6 00:01:01,853 --> 00:01:05,311 | Përsëri do të shihni 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,599 | Ai vend në kohë 8 00:01:08,777 --> 00:01:13,020 | Pra ari 9 00:01:13,198 --> 00:01:21,947 | Ende larg në atë mënyrë kur 10 00:01:24,167 --> 00:01:28,831 | ti menduat që gjithçka do të zgjasë përgjithmonë 11 00:01:29,006 --> 00:01:32,248 | Por si moti 12 00:01:32,426 --> 00:01:39,264 | Asgjë nuk mund të jetë në kohë 13 00:01:39,433 --> 00:01:43,426 | Qëndro i artë 14 00:01:44,605 --> 00:01:50,475 | Por a mund të jetë kur ne mund të shohim 15 00:01:50,652 --> 00:01:56,397 | Një kujtim kaq i gjallë 16 00:01:57,826 --> 00:01:59,817 | Dhe "po" ju thoni 17 00:01:59,995 --> 00:02:06,537 | Kështu duhet të zbehet edhe dita 18 00:02:06,710 --> 00:02:12,205 | Dhe lini një rreze dielli 19 00:02:12,382 --> 00:02:17,422 | Pra ari 20 00:02:18,138 --> 00:02:26,603 | Jeta nuk është veçse një hapje syri 21 00:02:28,774 --> 00:02:33,768 | Megjithatë e mbushur me pikëllim dhe dhembshuri 22 00:02:33,945 --> 00:02:40,612 | Edhe pse jo e imagjinuar të gjitha gjërat që ndodhin 23 00:02:40,786 --> 00:02:44,370 | Do të plaket shumë 24 00:02:44,539 --> 00:02:49,078 | Edhe pse ari 25 00:02:49,252 --> 00:02:56,499 | Ari, edhe pse ari | 26 00:03:00,722 --> 00:03:02,178 (Qentë që lehin në distancë) 27 00:03:06,770 --> 00:03:09,887 (Boria e trenit tingëllon në distancë) 28 00:03:26,206 --> 00:03:28,367 'Kur dola nga... 29 00:03:30,293 --> 00:03:34,878 '...në dritën e ndritshme të diellit 30 00:03:35,048 --> 00:03:38,165 'nga errësira të shtëpisë së filmit, 31 00:03:38,343 --> 00:03:42,052 “Kisha vetëm dy gjëra në mendje. 32 00:03:42,222 --> 00:03:44,508 "Paul Newman dhe një udhëtim në shtëpi." 33 00:03:44,683 --> 00:03:46,548 "Ky është Ames, zotëri." 34 00:03:46,727 --> 00:03:49,218 Hej, shiko! Greasser! 35 00:03:49,396 --> 00:03:51,478 (Bërtitje) 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,900 Lani gjithë atë yndyrë nga flokët tuaj, Greaser! 37 00:03:57,070 --> 00:03:58,230 Bëj një dush! 38 00:03:58,405 --> 00:03:59,815 (| JERRY LEE LEWIS: "Fëmija i vërtetë i egër") 39 00:03:59,990 --> 00:04:01,480 | Mos e ngërç stilin tim Unë jam një fëmijë i vërtetë i egër 40 00:04:01,658 --> 00:04:04,491 | Hajde, fëmijë, dridhen gjatë gjithë natës... 41 00:04:04,661 --> 00:04:06,947 (Briri bie) 42 00:04:09,040 --> 00:04:10,655 (Bërtitje) 43 00:04:12,252 --> 00:04:13,788 | Unë do të vazhdoj të eci, fëmijë 44 00:04:13,962 --> 00:04:16,669 | Mos e ngërç stilin tim Unë jam një fëmijë i vërtetë i egër 45 00:04:18,925 --> 00:04:20,290 | Po... 46 00:04:27,225 --> 00:04:28,635 (Burët e bririt) 47 00:04:28,810 --> 00:04:30,346 (Bërtitje) 48 00:04:30,520 --> 00:04:33,011 | Epo, unë do të të marr në të 88-at e mia 49 00:04:33,190 --> 00:04:35,772 | Bëhuni gati, sheqer, por mos u vono 50 00:04:35,942 --> 00:04:38,058 | Ne do ta lëvizim atë gjatë gjithë natës 51 00:04:38,236 --> 00:04:40,352 | Deri në shumë lëkundje do të bëhet 52 00:04:40,530 --> 00:04:44,694 | Unë jam një i egër Oh, po, unë jam një i egër 53 00:04:44,868 --> 00:04:47,200 | Unë do të vazhdoj të dridhem' Unë do të vazhdoj të eci, fëmijë 54 00:04:47,370 --> 00:04:50,157 | Mos e ngërç stilin tim Unë jam një fëmijë i vërtetë i egër ... 55 00:04:50,332 --> 00:04:53,950 Hej, Greaser! Po! Ne do të bëji një prerje flokësh! Merrni atë, djema! 56 00:04:57,547 --> 00:04:58,832 Hiqeni atë poshtë! 57 00:05:01,301 --> 00:05:02,962 (Të qeshura) 58 00:05:04,721 --> 00:05:07,337 | Mos e ngërç stilin tim Unë jam një fëmijë i vërtetë i egër ... 59 00:05:09,434 --> 00:05:11,015 (Të qeshura) 60 00:05:11,186 --> 00:05:14,599 Ngjiteni! Ngjiteni! Vazhdoni! Bëje atë! 61 00:05:14,773 --> 00:05:18,061 Ndoshta këtu. Apo ndoshta si thua atje? 62 00:05:18,235 --> 00:05:20,396 (Bërtet) 63 00:05:20,570 --> 00:05:22,526 Mbylle atë! 64 00:05:23,657 --> 00:05:25,898 (Bërtitje) 65 00:05:26,076 --> 00:05:29,113 - Le të ikim nga këtu! - Hajde! Le të shkojmë! 66 00:05:29,287 --> 00:05:31,869 (Bërtitje) 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,499 - Hej! - Zbrit! 68 00:05:38,421 --> 00:05:41,083 Ata atje! 69 00:05:43,969 --> 00:05:45,425 Bir kurve! 70 00:05:52,602 --> 00:05:54,183 Do të të marrim më vonë, Greaser! 71 00:05:54,354 --> 00:05:55,719 (Gomat kërcitin) 72 00:05:55,897 --> 00:05:58,889 Greasser! Greasser! 73 00:05:59,067 --> 00:06:00,773 | Kujdes! | 74 00:06:01,945 --> 00:06:03,936 Nuk të lënduan shumë, ata? 75 00:06:04,114 --> 00:06:05,854 - Jo. - Hej Pony. 76 00:06:07,242 --> 00:06:10,279 - Të kanë tërhequr një teh? - Po. 77 00:06:11,788 --> 00:06:15,451 Hej, ata nuk do të bëjnë të mos të lëndojë më. Hajde. 78 00:06:15,625 --> 00:06:17,707 Duke ecur vetë! Nuk mendon kurrë! 79 00:06:17,878 --> 00:06:21,041 Gjithçka që bëra ishte të ecja në shtëpi nga filmat. 80 00:06:22,340 --> 00:06:24,922 Filma dhe libra. Filma dhe libra! 81 00:06:25,093 --> 00:06:28,335 E di, do të doja që të mundeshe përqendrohuni në diçka tjetër 82 00:06:28,513 --> 00:06:30,128 vetëm një herë në një kohë. 83 00:06:30,307 --> 00:06:33,891 Pse nuk përqendroheni mbi vajzat dhe makinat? Ajo funksionon për mua! 84 00:06:35,395 --> 00:06:39,229 Shiko, nëse do të duhej të shkoje vetë, duhet të kishit mbajtur një teh. 85 00:06:39,399 --> 00:06:41,685 Oh, po, kjo do të kishte qenë një justifikim i madh 86 00:06:41,860 --> 00:06:44,397 që Socs t'i presë qafën pak më shumë atje! 87 00:06:44,571 --> 00:06:48,484 Nëse dua që vëllai im të më thotë çfarë të bëj me vëllain tim të vogël, 88 00:06:48,658 --> 00:06:50,740 Unë do të të pyes, në rregull, bir djalë! 89 00:06:51,745 --> 00:06:55,954 Geez, sode. Pse ai duhet të jetë gjithmonë i tillë? 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,365 Ai thjesht ka më shumë shqetësime sesa dikur. 91 00:06:58,543 --> 00:07:01,034 - Si është, fëmijë? - Unë jam mirë. 92 00:07:01,212 --> 00:07:03,123 cfare po ben jashtë frigoriferit, Dal? 93 00:07:03,298 --> 00:07:06,916 Po? Dhe çfarë po bën duke ecur nga i vetmuari yt në rrugë, a? 94 00:07:07,093 --> 00:07:11,177 - Nuk është puna jote, Marty. - Është puna ime! Shikoni hundën time! 95 00:07:11,806 --> 00:07:13,387 Është i madh! 96 00:07:13,558 --> 00:07:16,391 Smartass. Ai është një fëmijë i zgjuar. 97 00:07:17,646 --> 00:07:20,353 - Hej, Dali. si ja kaloni? - Unë jam mirë, njeri. 98 00:07:20,523 --> 00:07:22,605 Mendova se ishe brenda për rreth 90 ditë, Dal. 99 00:07:22,776 --> 00:07:25,438 Po, dola herët, burrë. Sjellje e mirë, e dini. 100 00:07:27,822 --> 00:07:30,655 Hej, Johnny, njeri. Si je, vëlla? 101 00:07:31,993 --> 00:07:33,199 Gjërat do të shkonin shumë më mirë, 102 00:07:33,370 --> 00:07:35,486 po të qëndronin Socs në anën jugore të qytetit, burrë. 103 00:07:35,664 --> 00:07:38,280 Mos u shqetësoni. Do ta nxjerrim jashtë me ta herët a vonë. 104 00:07:38,458 --> 00:07:40,995 Ne jemi të sigurt si ferr. Ata mbajnë duke ardhur në anën tonë të qytetit. 105 00:07:41,169 --> 00:07:42,534 Dreqin e drejtë. 106 00:07:44,047 --> 00:07:45,583 Të njëjtët djem që ju morën? 107 00:07:47,801 --> 00:07:50,338 Jo. Ata ishin djem të tjerë. 108 00:07:50,512 --> 00:07:52,924 Tani që jam jashtë, Do ta bëj biznesin tim 109 00:07:53,098 --> 00:07:55,305 për të marrë djalin kush e bëri atë në fytyrën tuaj. 110 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Po unë të bëhem e juaja roje personale, ponyboy? 111 00:07:58,895 --> 00:08:01,932 Unë nuk mendoj është shumë e nxehtë për një ide. 112 00:08:03,650 --> 00:08:06,517 Po ju dhe Sylvia të vini për të luajtur me ne nesër mbrëma? 113 00:08:06,695 --> 00:08:09,528 - Dua të shkoj. - Oh, ne po marrim Evie dhe Sandy. 114 00:08:09,698 --> 00:08:12,189 - Që do të thotë se nuk lejohen fëmijët. - E madhe! 115 00:08:12,367 --> 00:08:14,904 Nah, nah, nah. Unë do të shkoj të ndjek ndonjë veprim. 116 00:08:15,078 --> 00:08:19,037 - Nëse lejohen fëmijët e vegjël. - Ne do të shkojmë me ty, apo jo, Pony? 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,699 Nuk e di, Dal. Nuk arrij dot nuk ka probleme me policët. 118 00:08:22,877 --> 00:08:25,789 Darry thotë gjykata do të na ndajë me siguri nëse e bëj. 119 00:08:25,964 --> 00:08:27,670 Kush po kërkon për probleme policie, njeri? 120 00:08:27,841 --> 00:08:30,583 Dua të shoh një film si ditët e mira të vjetra, apo jo, Johnny? 121 00:08:30,760 --> 00:08:33,172 Në rregull. Ora gjashtë. 122 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Po planifikoja të ulja nja dy nga gjashtë pako Bud, 123 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 por nëse nuk dehem shumë, Unë do të bashkohem me ju. 124 00:08:39,060 --> 00:08:40,550 Shikoni këtë, mik! 125 00:08:42,897 --> 00:08:44,478 (Të qeshura) 126 00:08:46,943 --> 00:08:48,808 Djema doni të më jepni një shtysë për të filluar? 127 00:08:50,488 --> 00:08:52,524 Jo me të vërtetë, por do ta bëjmë. 128 00:08:53,658 --> 00:08:55,489 në rregull! Le të shkojmë! 129 00:08:58,955 --> 00:09:00,286 Shihemi djema më vonë! 130 00:09:05,420 --> 00:09:07,456 Unë shoh që keni Kristoferi yt kthehet, Dal. 131 00:09:11,968 --> 00:09:15,005 Pak e gjerë ishte dy-kohë mua përsëri kur isha në burg, burrë. 132 00:09:16,306 --> 00:09:19,264 Është mirë. Do të shihemi më vonë. 133 00:09:19,976 --> 00:09:21,841 - Ne rregull. - Shihemi më vonë, Dal. 134 00:09:22,771 --> 00:09:24,887 (Darrel) Hej, Ponyboy, keni detyra shtëpie. 135 00:09:27,317 --> 00:09:29,273 Do të shkosh në shtëpi, Johnny Cade? 136 00:09:31,321 --> 00:09:33,357 nuk e di. 137 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 - Shihemi përreth. - Ne rregull. 138 00:09:39,788 --> 00:09:41,244 (Psherëtimat) 139 00:09:56,596 --> 00:09:58,678 (Qentë që lehin në distancë) 140 00:09:59,599 --> 00:10:02,682 ( Sode ) Fikni këto drita dhe shkoni në shtrat. 141 00:10:02,852 --> 00:10:04,763 Mora punë në mëngjes. 142 00:10:06,731 --> 00:10:08,517 Ne i lëmë të qetë. 143 00:10:10,735 --> 00:10:12,225 nuk e di. 144 00:10:12,403 --> 00:10:14,564 Kush mund ta kuptojë? 145 00:10:17,325 --> 00:10:20,408 - Ke të ftohtë, Pony? - Pak. 146 00:10:28,586 --> 00:10:30,167 Hej, dëgjo, fëmijë. 147 00:10:32,590 --> 00:10:34,501 Darry të bërtet ashtu. 148 00:10:36,344 --> 00:10:37,925 Ai nuk do të thotë asgjë. 149 00:10:39,139 --> 00:10:44,054 Vetëm se ai u godit me shumë përgjegjësi 150 00:10:44,227 --> 00:10:47,560 pasi mamaja dhe babi vdiqën ai nuk është mësuar. 151 00:10:49,649 --> 00:10:51,355 Ai ju do shumë. 152 00:10:53,361 --> 00:10:54,897 Sigurisht. 153 00:10:56,197 --> 00:10:58,028 - Sode? - Hm? 154 00:10:59,242 --> 00:11:02,655 - Si e ke lënë shkollën? -Sepse jam memec. 155 00:11:03,580 --> 00:11:08,074 Të vetmet gjëra që po kaloja ishte automekanikë dhe palestër. 156 00:11:08,251 --> 00:11:10,367 - Nuk je memece. - Po, unë jam. 157 00:11:12,213 --> 00:11:14,795 Hej, ti hesht, dhe unë do t'ju them diçka, megjithatë. 158 00:11:16,551 --> 00:11:19,338 Duhet të më premtosh se nuk do t'ia tregosh Darrit. 159 00:11:19,512 --> 00:11:20,922 Në rregull. 160 00:11:23,516 --> 00:11:25,472 Mendoj se do të martohem me Sandy. 161 00:11:26,811 --> 00:11:29,928 Me siguri do të pres deri ti je jashtë shkollës, megjithatë, 162 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 kështu që unë mund ta ndihmoj Darrin me faturat dhe të tjera. 163 00:11:35,445 --> 00:11:36,901 Sode? 164 00:11:38,531 --> 00:11:41,864 - Soda, a je e dashuruar me Sandy? - Mm-hm. 165 00:11:44,120 --> 00:11:45,656 Si është? 166 00:11:48,625 --> 00:11:50,286 Sa është ora? 167 00:11:52,879 --> 00:11:54,585 Është vërtet bukur. 168 00:12:01,930 --> 00:12:04,171 ( | VAN MORRISON : "Gloria!") 169 00:12:04,349 --> 00:12:06,510 | Rreth mesnate 170 00:12:07,977 --> 00:12:10,218 | Ajo më bën të ndihem shumë mirë 171 00:12:11,731 --> 00:12:13,517 | Ajo me ben te ndihem mire... 172 00:12:16,110 --> 00:12:18,271 Hej, çfarë po ndodh, Dal? Çfarë ka? 173 00:12:19,948 --> 00:12:23,315 - Jemi herët. - Çfarë dëshiron të bësh? 174 00:12:25,119 --> 00:12:26,780 Asgjë ligjore, njeri. Le të dalim jashtë. 175 00:12:26,955 --> 00:12:33,451 | G-L-O-R-l-A, Gloria 176 00:12:33,628 --> 00:12:37,120 | Do të bërtas me zë të lartë gjithë natën Gloria 177 00:12:37,298 --> 00:12:40,210 | Do ta bërtas çdo ditë Gloria 178 00:12:40,385 --> 00:12:42,546 | Po, po, po, po... 179 00:12:45,932 --> 00:12:47,672 Si je, Joe? 180 00:12:47,850 --> 00:12:49,590 (Mbisedë e paqartë) 181 00:12:52,397 --> 00:12:54,479 (Bërtitje) 182 00:12:57,735 --> 00:12:59,475 | Gloria 183 00:12:59,654 --> 00:13:03,112 | G-L-O-R-l-A, Gloria 184 00:13:03,283 --> 00:13:05,365 | Do ta bërtas me zë të lartë gjithë natën 185 00:13:05,535 --> 00:13:06,820 | Gloria 186 00:13:06,995 --> 00:13:08,531 | Do ta bërtas çdo ditë 187 00:13:08,705 --> 00:13:10,036 | Gloria 188 00:13:10,206 --> 00:13:12,367 | Po, po, po... 189 00:13:12,542 --> 00:13:14,624 (Sirena vajton) 190 00:13:17,463 --> 00:13:19,670 Hej, Soda, ja ku vijnë endacakët. 191 00:13:19,841 --> 00:13:21,923 Hej, Sodapop, nuk kam para. 192 00:13:22,093 --> 00:13:24,129 Kushdo që dëshiron të blejë një fshirëse xhami? 193 00:13:24,304 --> 00:13:28,047 - Hajde, Dali! - Jepu atyre paratë. 194 00:13:28,224 --> 00:13:30,135 Pra, për çfarë flet filmi? 195 00:13:30,852 --> 00:13:33,093 Oh! Dallas! Huh? 196 00:13:33,271 --> 00:13:36,013 Nuk e di, Johnny. Një nga ata filmat e plazhit. 197 00:13:36,190 --> 00:13:38,306 E dini, ata e shuan një bandë e tërë prej tyre. 198 00:13:39,944 --> 00:13:41,275 | Rreth mesnate 199 00:13:43,239 --> 00:13:44,729 | Ajo me ben te ndihem shume mire... 200 00:13:44,907 --> 00:13:47,444 Hej, a ju thashë djema a mund të luaj në barin tim, a? 201 00:13:47,618 --> 00:13:50,200 - Jo. - Epo, çfarë po bën këtu? 202 00:13:51,497 --> 00:13:53,237 Më jep ato karta, do? 203 00:13:54,667 --> 00:13:57,909 | Kur ajo vjen në shtëpinë time ... 204 00:13:58,087 --> 00:14:00,419 - Ju djema keni luajtur ndonjëherë 52 pick-up? - (Mërmëriti) 205 00:14:00,590 --> 00:14:02,376 Çfarë? 206 00:14:02,550 --> 00:14:04,336 Hej, mos u merr, mos u bëj i mençur. 207 00:14:06,387 --> 00:14:09,754 Nuk më pëlqejnë fëmijët e vegjël. Nuk më pëlqejnë. Unë thjesht... 208 00:14:09,932 --> 00:14:13,675 | G-L-O-R-l-A, Gloria... 209 00:14:13,853 --> 00:14:16,720 (Bërtet) Dil nga këtu, ose do të të vras! 210 00:14:16,898 --> 00:14:19,264 | Do të bërtas me zë të lartë gjithë natën Gloria... 211 00:14:19,442 --> 00:14:20,898 Shkoni! 212 00:14:21,069 --> 00:14:23,355 Largohu nga këtu, budallenj të vegjël! 213 00:14:23,529 --> 00:14:27,192 | Po, po, po, po | 214 00:14:27,367 --> 00:14:31,326 - Qielli po errësohet. Le të shkojmë. - Le të shkojmë, burrë. 215 00:14:32,830 --> 00:14:35,913 (Gruaja në ekran) 'A mendon Fanny mund të ketë pasur të drejtë?' 216 00:14:36,084 --> 00:14:39,247 (Njeri Ndonjë arsye që ajo duhet të jetë?' 217 00:14:39,420 --> 00:14:41,832 (Njeri Edhe për ty.' 218 00:14:42,006 --> 00:14:43,871 (Njeri 219 00:14:49,472 --> 00:14:52,930 - Çfarë mendon se po bën? - Qershi, thjesht pusho! 220 00:14:53,101 --> 00:14:56,013 Dua të them, thjesht provo. Ti duhet të jesh e dashura ime. 221 00:14:56,187 --> 00:14:58,644 ( Qershi ) Mos tërhiq kurrë diçka e tillë përsëri! 222 00:14:58,815 --> 00:15:03,058 (Bob) E ke seriozisht? Mos ma bëj këtë, Qershi! 223 00:15:04,487 --> 00:15:06,102 Unë nuk do të kthehem atje. 224 00:15:06,280 --> 00:15:10,364 - Nuk e kuptoj! Domethënë... - Ata duan t'i komplikojnë gjërat. 225 00:15:19,627 --> 00:15:23,085 - (Vajzë) Hej, Wayne, më sill një kola! - Nuk kam para të mjaftueshme! 226 00:15:25,174 --> 00:15:29,292 - Zemër, dëshiron të shohësh se çfarë po varet? - Do të të var, dy bit! 227 00:15:30,513 --> 00:15:32,549 Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë? 228 00:15:32,723 --> 00:15:35,055 Erdha këtu për të parë një film, dhe unë do të shoh një film! 229 00:15:35,226 --> 00:15:36,386 Unë jam i ngrirë, njeri! 230 00:15:36,561 --> 00:15:38,472 Pse nuk solle një pallto, budalla? 231 00:15:38,646 --> 00:15:40,136 kam harruar. 232 00:15:45,027 --> 00:15:46,483 (Qesh) 233 00:15:48,531 --> 00:15:49,987 (Qesh) 234 00:15:52,368 --> 00:15:54,108 Një flokëkuqe e lezetshme, a? 235 00:15:56,706 --> 00:15:59,914 Jeni një flokëkuqe e vërtetë, a? 236 00:16:00,084 --> 00:16:01,540 Hajde, Dal. 237 00:16:02,462 --> 00:16:04,043 A jeni i vërtetë? 238 00:16:08,759 --> 00:16:10,966 (Të qeshura) 239 00:16:16,476 --> 00:16:19,639 Si mund ta zbuloj nëse është kjo flokët e tu të kuq të vërtetë? 240 00:16:19,812 --> 00:16:24,101 Nëse këto janë të njëjtat flokë të kuq që keni në tuaj, tuajën... 241 00:16:24,275 --> 00:16:27,233 Këto vetulla këtu. A është..? 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,569 (Tallet) 243 00:16:30,740 --> 00:16:32,856 - (Qesh) - Prije, Dal. 244 00:16:39,916 --> 00:16:42,532 Hiq këmbët nga karrigia ime, dhe mbylle kurthin tënd! 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,372 - Kush do të më bëjë mua, a? - Unë do të marr një Coca-Cola. 246 00:16:45,546 --> 00:16:47,958 - OBSH? I dashuri juaj? - Lëreni të qetë, Dal. 247 00:16:48,132 --> 00:16:51,716 Ky është Greaser që sapo doli i ndonjë burgu apo diçkaje tjetër. 248 00:16:51,886 --> 00:16:53,672 Po, sigurisht. Çfarëdo që të thuash, zemër. 249 00:16:53,846 --> 00:16:55,677 Na lini të qetë, ose do të thërras policët. 250 00:16:55,848 --> 00:16:58,681 Oh, moj, moj! Më frikësove për vdekje(!) 251 00:16:58,851 --> 00:17:01,934 cfare jam une, çfarë do të bëj tani, Pony, a? 252 00:17:02,104 --> 00:17:04,060 Kjo vajzë më bën të dridhem! 253 00:17:05,107 --> 00:17:08,599 Pse nuk na lini vetëm? Bëhu mirë dhe na lini vetëm! 254 00:17:08,778 --> 00:17:10,268 Unë kurrë nuk jam i mirë. 255 00:17:11,447 --> 00:17:15,031 Mund të të interesoj në një Coca-Cola apo një 7UP? 256 00:17:15,201 --> 00:17:16,782 ( Thirrje ) Humbu, kapuç! 257 00:17:18,079 --> 00:17:19,694 Hej, më vjen keq. Unë nuk... 258 00:17:19,872 --> 00:17:22,784 (Qesh) Nuk e dija... 259 00:17:22,959 --> 00:17:26,918 Nuk e dija që e kishe këtë problem me... bërtitur në fytyrën time. 260 00:17:28,339 --> 00:17:31,547 OK. Në rregull. Unë do të shkoj. E di kur nuk jam i kërkuar. 261 00:17:37,139 --> 00:17:38,675 (Burët e bririt) 262 00:17:38,849 --> 00:17:40,259 Uu-hu! 263 00:17:40,434 --> 00:17:42,220 Zot! Greasi juaj i ndyrë! 264 00:17:42,395 --> 00:17:44,386 (Qesh) 265 00:17:51,779 --> 00:17:54,065 Do të filloni edhe me ne tani? 266 00:17:55,283 --> 00:17:56,523 Nr. 267 00:17:56,701 --> 00:17:59,534 Gjithsesi nuk dukesh tip. si e ke emrin? 268 00:17:59,704 --> 00:18:01,194 Ponyboy Curtis. 269 00:18:02,999 --> 00:18:04,910 Ky është një emër origjinal. 270 00:18:05,793 --> 00:18:08,580 Po, babai im, ai ishte një person origjinal. 271 00:18:08,754 --> 00:18:12,292 Kam një vëlla të quajtur Sodapop. Kështu thuhet në certifikatën e lindjes. 272 00:18:14,719 --> 00:18:18,507 Emri im është Sherry, por miqtë e mi më quaj Qershi për flokët e mi. 273 00:18:18,681 --> 00:18:21,138 e di. Shkojmë në të njëjtën shkollë. Ju jeni një nxitës i tifozëve. 274 00:18:21,309 --> 00:18:22,594 Po. 275 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Nuk dukesh mjaftueshëm i moshuar për të shkuar në shkollë të mesme. 276 00:18:25,438 --> 00:18:28,475 Çfarë është një djalë i mirë si ju duke bërë rri me ato plehra? 277 00:18:29,817 --> 00:18:32,559 Dally është shoku im. Unë jam gjithashtu një Greaser. 278 00:18:32,737 --> 00:18:35,570 - Të gjithë jemi miq. - Më vjen keq. nuk e dija. 279 00:18:38,534 --> 00:18:42,368 Vëllai juaj, Sodapop, ai punon në pompa e benzinës, apo jo? Në D X. 280 00:18:42,538 --> 00:18:43,778 Po, ky është ai. 281 00:18:43,956 --> 00:18:45,446 Po, Soda është e lezetshme! 282 00:18:45,625 --> 00:18:47,741 Duhet ta kisha ditur ju ishit vëllezër! 283 00:18:47,918 --> 00:18:50,000 (Qesh) 284 00:18:50,171 --> 00:18:53,334 Hej, si nuk e shohim vëllai juaj është më në shkollë? 285 00:18:54,425 --> 00:18:58,009 A ka punuar me orar të plotë që kur ju kanë vdekur prindërit? 286 00:18:58,179 --> 00:19:01,671 - Ai është braktisës. - Oh, është shumë keq. 287 00:19:01,849 --> 00:19:04,181 Këtu. Mendova se kjo mund t'ju qetësojë. 288 00:19:04,352 --> 00:19:08,220 (Burët e bririt) 289 00:19:08,773 --> 00:19:10,889 Ndoshta kështu do të qetësohesh, Greaser! 290 00:19:11,067 --> 00:19:13,854 Kur mësoni të flisni dhe vepro mirë, edhe unë mund të qetësohem! 291 00:19:14,028 --> 00:19:15,609 E zjarrtë, a? Ashtu siç më pëlqejnë mua! 292 00:19:15,780 --> 00:19:17,896 - Largohu nga unë! - Hajde. 293 00:19:18,074 --> 00:19:20,281 - Oh! - Shiko, lëre të qetë, Dal. 294 00:19:22,953 --> 00:19:24,318 cfare the? 295 00:19:24,497 --> 00:19:26,488 Hajde. Më dëgjuat. Lëreni të qetë. 296 00:19:28,793 --> 00:19:31,000 Çfarë thatë, dreq i vogël? cfare the? 297 00:19:31,170 --> 00:19:33,252 - Hajde. - O gomar i mençur. 298 00:19:42,431 --> 00:19:45,173 (Njeri ftoh atë, do ju? 299 00:19:46,769 --> 00:19:48,305 (Njeri 300 00:19:53,150 --> 00:19:54,686 Tani e shpërtheu. 301 00:19:54,860 --> 00:19:56,816 faleminderit. Ai më kishte frikësuar për vdekje. 302 00:19:56,987 --> 00:20:00,104 Me siguri nuk e tregove. Askush nuk flet me Dalin ashtu. 303 00:20:01,075 --> 00:20:03,361 Nga sa pashë, ju po. 304 00:20:03,536 --> 00:20:06,824 Pse mos vini të uleni këtu me ne kështu që mund të na mbroni? 305 00:20:07,915 --> 00:20:10,873 - Çfarë mendon ti o njeri? Hajde. - Mundet gjithashtu. 306 00:20:16,132 --> 00:20:17,417 Sa vjeç jeni të gjithë? 307 00:20:17,591 --> 00:20:19,297 - 14. - 16. 308 00:20:19,468 --> 00:20:21,083 Mendova se të dy ishit 14! 309 00:20:23,597 --> 00:20:26,839 Si nuk keni frikë nga ne sikur të ishe nga Dally? 310 00:20:27,017 --> 00:20:30,305 Oh, ju të dy jeni shumë të ëmbël për të trembur këdo. 311 00:20:30,479 --> 00:20:33,141 Përveç kësaj, unë di për Dallas Winston. 312 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Ju të dy nuk dukeni të këqij. 313 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 Po, e drejtë. Ne jemi të rinj dhe të pafajshëm. 314 00:20:40,156 --> 00:20:42,989 Jo. Ju thjesht nuk jeni pis. 315 00:20:43,159 --> 00:20:45,445 Hajde, Dali është në rregull. Dua të them, ai është i ashpër dhe gjithçka. 316 00:20:45,619 --> 00:20:48,486 Por ai është një plak i lezetshëm, nëse e njihni. 317 00:20:48,664 --> 00:20:50,700 Ai do të të linte vetëm po ta dinte kush ishe. 318 00:20:50,875 --> 00:20:54,834 - Epo, më vjen mirë që nuk na njeh. - Unë disi e admiroj atë. 319 00:20:57,423 --> 00:20:59,084 Oh, Greaser! Ju jeni të vdekur! 320 00:20:59,258 --> 00:21:01,044 Çfarë po bën ai? Dil nga flokët e mi! 321 00:21:01,218 --> 00:21:03,675 Hej, çfarë ke bërë? 322 00:21:03,846 --> 00:21:06,212 Këtu, fëmijë, pi një birrë. Do t'ju qetësojë nervat. 323 00:21:06,390 --> 00:21:11,305 Epo, tani, kush kemi arritur këtu? Stërgjyshet tuaja, a? 324 00:21:11,479 --> 00:21:14,687 Çfarë jeni ju dy vajza të reja rri me këta Greasers? 325 00:21:14,857 --> 00:21:16,813 Dal po i shqetësonte. 326 00:21:16,984 --> 00:21:18,099 - Ai ishte, a? - Po. 327 00:21:18,277 --> 00:21:20,268 Ku është Dali i vjetër gjithsesi? 328 00:21:21,906 --> 00:21:23,271 Po, ku është plaku Dally? 329 00:21:26,285 --> 00:21:27,570 Ai u largua, Tim. 330 00:21:29,288 --> 00:21:31,700 Hej, e di që më preu gomat! 331 00:21:32,792 --> 00:21:35,158 Shiko, Tim, ai u largua. Ai nuk është këtu. Vërtet. 332 00:21:35,336 --> 00:21:37,998 - E keni parë Dally? - Jo, jo. 333 00:21:40,674 --> 00:21:42,710 Po, mirë, do ta kërkoj. 334 00:21:46,096 --> 00:21:48,838 - Dally ka një teh? - Unë nuk mendoj kështu. 335 00:21:49,016 --> 00:21:51,723 Marrëveshje e mirë. Tim do të luftojë drejtë përderisa ai nuk e bën. 336 00:21:54,146 --> 00:21:56,728 Ju djema nuk besoni duke luajtur ashpër, apo jo? 337 00:21:56,899 --> 00:22:00,357 - Epo, një luftë e drejtë nuk është e ashpër. - Po, djalë. E thjeshtë e vërtetë! 338 00:22:00,528 --> 00:22:04,612 Po! Nëse ai vritet ose diçka tjetër, ju thjesht varrosni atë. Pa djersë! 339 00:22:04,782 --> 00:22:06,147 (Qesh) 340 00:22:06,325 --> 00:22:10,409 - Ti gërmo, mirë, fëmijë. Dëshironi një përtypje? - Hajde, dy bit. 341 00:22:10,579 --> 00:22:12,570 Ndihmoni veten. Vendos flokët në gjoks! 342 00:22:12,748 --> 00:22:14,033 (Qesh) 343 00:22:14,208 --> 00:22:16,915 Ponyboy, eja me mua dhe merrni pak Cokes dhe kokoshka. 344 00:22:17,086 --> 00:22:18,496 Sigurisht. 345 00:22:18,671 --> 00:22:20,161 - A doni pak? - Unë po. 346 00:22:20,339 --> 00:22:24,048 Po, edhe unë. Merr edhe Xhonin pak. po blej. 347 00:22:24,218 --> 00:22:25,458 Ja ku shkoni. 348 00:22:27,888 --> 00:22:31,096 Miku juaj, ai me bordet, a është mirë? 349 00:22:31,267 --> 00:22:33,974 Po, ai nuk është i rrezikshëm, nëse kjo është ajo që do të thotë. 350 00:22:35,938 --> 00:22:38,224 - Hej, çfarë po bën? - Hej, njeri! 351 00:22:38,899 --> 00:22:40,685 Ai me siguri e frikësoi Xhonin. 352 00:22:41,861 --> 00:22:44,227 Gjithsesi, Johnny është një rrënim nervor. 353 00:22:44,405 --> 00:22:47,693 Ai u rrah disa muaj më parë nga disa Soc. 354 00:22:49,326 --> 00:22:51,442 Kështu e la mbresë? 355 00:22:51,620 --> 00:22:53,702 Po, djali kishte veshur disa unaza. 356 00:22:54,874 --> 00:22:56,535 Oh. 357 00:22:56,709 --> 00:22:58,665 - Jo të gjithë jemi të tillë. - Sigurisht. 358 00:22:58,836 --> 00:23:02,294 Kjo është si të thuash të gjithë ju Greasers janë si Dallas Winston. 359 00:23:02,464 --> 00:23:04,830 - Lëre atë, apo jo? - Çfarë do të bësh për këtë? 360 00:23:05,009 --> 00:23:07,546 Le ta nxjerrim jashtë. Kështu do të bëj. 361 00:23:07,720 --> 00:23:11,212 Në rregull, ju të dy. Pse nuk e nxirrni të dy jashtë? 362 00:23:11,390 --> 00:23:13,802 Epo, ai ka kërcyer disa njerëz. 363 00:23:14,727 --> 00:23:18,515 Gjithsesi, ju mendoni se Socs e kanë bërë. 364 00:23:18,689 --> 00:23:22,432 Fëmijët e pasur. Ana jugore Soc. 365 00:23:22,610 --> 00:23:25,067 Epo, unë do t'ju them diçka, Ponyboy, 366 00:23:25,237 --> 00:23:29,150 dhe mund të jetë një surprizë, por gjërat janë të përafërta. 367 00:23:31,160 --> 00:23:33,276 Hajde. Le të ikim nga këtu. 368 00:23:33,454 --> 00:23:35,661 Ose Dy-Bit do të mendojë kemi ikur në Meksikë! 369 00:23:37,458 --> 00:23:40,416 - Pra, ju jeni nga jugu, a? - Po. 370 00:23:40,586 --> 00:23:43,419 - Duhet të jetë një lagje e bukur. - Është. më pëlqen. 371 00:23:43,589 --> 00:23:45,125 - Po ju? - Mm-hm. 372 00:23:45,299 --> 00:23:48,257 Po, unë jam... Unë jam nga ana tjetër e qytetit. 373 00:23:48,427 --> 00:23:50,463 (Qesh) Oh. 374 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 (Bërtitje) 375 00:23:59,188 --> 00:24:01,270 (Burët tingëllojnë) 376 00:24:10,157 --> 00:24:14,196 Më trego për vëllain tënd më të madh. Duket se nuk flisni kurrë për të. 377 00:24:14,370 --> 00:24:16,782 Çfarë ka për të thënë? 378 00:24:16,956 --> 00:24:19,117 Ai është i madh dhe mbulon shtëpi. 379 00:24:19,291 --> 00:24:21,373 Jo, me të vërtetë. Dua të them, si është ai? 380 00:24:21,543 --> 00:24:24,034 Më duket sikur e njoh Sodën për aq sa flisni për të. 381 00:24:24,213 --> 00:24:26,704 Më trego për Darrin. A është ai i egër dhe i pamatur si Soda? 382 00:24:26,882 --> 00:24:28,873 Apo ëndërrimtar si ju? 383 00:24:31,261 --> 00:24:34,173 Ai nuk është si soda, dhe ai me siguri nuk është si unë! 384 00:24:34,348 --> 00:24:36,179 Ai nuk më duron dot! 385 00:24:37,476 --> 00:24:41,264 Vë bast se do të donte të më fuste shtëpinë e disa djemve. Soda nuk do ta lejojë atë. 386 00:24:41,438 --> 00:24:44,680 - Për çfarë po flisni? - Hajde. Të gjithë kaloni mirë. 387 00:24:44,858 --> 00:24:48,316 Jo, ne nuk e bëjmë! Ti e mbyll kurthin, sepse nuk je i kërkuar as në shtëpi! 388 00:24:48,487 --> 00:24:49,977 Mbylle gojën, fëmijë! 389 00:24:51,323 --> 00:24:53,279 (Ponyboy) Më vjen keq. Unë u çmenda pak. 390 00:24:53,450 --> 00:24:55,281 (Johnny) Mos u shqetëso për këtë. 391 00:24:55,452 --> 00:24:58,740 - Ne nuk mund të shkonim mirë pa ty. - Marcia! 392 00:24:58,914 --> 00:25:01,621 - Shiko kush po vjen! - Çfarë do të bëjmë? 393 00:25:01,792 --> 00:25:04,659 - Vepro normalisht. Vetëm ruani qetësinë. - Kush janë këta klloun? 394 00:25:06,839 --> 00:25:08,545 Qershi, çfarë po ndodh? 395 00:25:08,716 --> 00:25:10,331 Çfarë po bën? 396 00:25:12,594 --> 00:25:14,630 Thjesht sepse jemi dehur pak... 397 00:25:14,805 --> 00:25:17,968 Thirrni duke u rrëmbyer dhe të humbur në rrugë "pak"? 398 00:25:18,142 --> 00:25:19,427 Bob, të kam thënë më parë, 399 00:25:19,601 --> 00:25:22,343 Nuk do dal kurre me ty kur jeni duke pirë! 400 00:25:22,521 --> 00:25:25,354 Kjo nuk është arsye për të ecur rrugëve me këta bukë! 401 00:25:25,524 --> 00:25:27,480 - Kujt po i quan budallenj, shok? - Ti! 402 00:25:27,651 --> 00:25:30,484 - Randy! - Kemi dy të tjerë në sediljen e pasme. 403 00:25:31,530 --> 00:25:33,862 - Më vjen keq për sediljen e pasme! - Nëse jeni duke kërkuar për një luftë ... 404 00:25:34,033 --> 00:25:37,116 Unë jam duke kërkuar për një luftë! Le të shkojmë! Hajde! Po jo! 405 00:25:37,286 --> 00:25:38,776 Hajde! 406 00:25:38,954 --> 00:25:41,115 në rregull! Ne do të shkojmë me ju! Prit vetëm një minutë! 407 00:25:41,290 --> 00:25:45,374 - Ne nuk kemi frikë nga këta bastardë! - I urrej zënkat! Unë i urrej ata! 408 00:25:46,336 --> 00:25:47,951 ( Qershi ) Eja këtu, Ponyboy. 409 00:25:51,050 --> 00:25:53,166 me vjen keq. 410 00:25:53,343 --> 00:25:56,426 Shiko, nuk mund ta përdorja këtë. Unë kurrë nuk mund të presë askënd. 411 00:25:56,597 --> 00:25:58,053 (Bob) Qershi! Hajde! 412 00:25:58,223 --> 00:26:00,179 Më mirë të shkojmë me ta. 413 00:26:05,731 --> 00:26:09,349 Nëse të shoh në shkollë dhe nuk të shoh thuaj përshëndetje, mos e merr personalisht, OK? 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,062 Po, e di. 415 00:26:11,236 --> 00:26:13,818 Vërtet. Ju jeni një djalë i mirë dhe gjithçka. 416 00:26:13,989 --> 00:26:15,525 Është në rregull. 417 00:26:18,368 --> 00:26:19,858 (Qesh) 418 00:26:21,288 --> 00:26:23,404 Shpresoj të mos shoh kurrë Dallas Winston përsëri. 419 00:26:23,582 --> 00:26:26,119 Nëse bëj, Me siguri do të dashurohem me të. 420 00:26:26,293 --> 00:26:28,079 - Hajde vogëlush. - Mos më prek! 421 00:26:28,253 --> 00:26:29,743 ( | ELVIS PRESLEY: "Blue Moon") 422 00:26:29,922 --> 00:26:31,753 | Hëna blu 423 00:26:31,924 --> 00:26:36,338 | Më patë duke qëndruar vetëm 424 00:26:37,554 --> 00:26:39,010 Pa ëndërr në zemër... 425 00:26:39,181 --> 00:26:43,140 (Bob) Vetëm shikoje, greaseball. (Ponyboy) Thotë kush? 426 00:26:43,310 --> 00:26:45,141 | Pa një dashuri timen... 427 00:26:45,312 --> 00:26:47,849 Djalë, ata janë dy prej tyre vajzat më të bukura që kam parë ndonjëherë. 428 00:26:49,608 --> 00:26:50,973 Po. 429 00:26:55,823 --> 00:26:58,235 - Çfarë ishte kjo? - Numri i Marcias. 430 00:26:58,408 --> 00:26:59,864 Ndoshta një i rremë, gjithashtu. 431 00:27:00,035 --> 00:27:02,321 Duhet të kem qenë jashtë mendjes sime ta kërkoj. 432 00:27:02,496 --> 00:27:04,703 Një vajzë e tillë nuk do ta bënte kurrë dil me mua, gjithsesi. 433 00:27:04,873 --> 00:27:06,363 Ku po shkoni? 434 00:27:06,542 --> 00:27:07,907 - Shtëpi. - Ua! 435 00:27:08,085 --> 00:27:09,040 (Të qeshura) 436 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Këtu! Kam marrë një kapele të re! 437 00:27:11,130 --> 00:27:13,212 (Bërtitje brenda shtëpisë) 438 00:27:13,882 --> 00:27:15,588 je i çmendur! 439 00:27:15,759 --> 00:27:19,422 Nuk e kuptoj pse ju dhashë atë të shkatërruar shishe. Nuk do ta kishit përdorur kurrë. 440 00:27:19,596 --> 00:27:21,507 mund të kem. Ku u drejtuat? 441 00:27:21,682 --> 00:27:24,424 nuk e di. Ndoshta do të shkoj të luaj biliardo ose dehet. 442 00:27:24,601 --> 00:27:26,432 - Shihemi më vonë! - OK! 443 00:27:28,147 --> 00:27:31,184 Unë e urrej kur njerëzit e mi luftojnë. Le të shkojmë në lot. 444 00:27:36,738 --> 00:27:40,401 | Hëna blu 445 00:27:40,576 --> 00:27:43,033 | Më ke parë duke qëndruar vetëm... 446 00:27:43,203 --> 00:27:45,285 Ishte sepse ne jemi Greasers, Pone. 447 00:27:47,749 --> 00:27:50,741 Mund të ketë dëmtuar reputacionin e saj apo diçka, kjo është e gjitha. 448 00:27:50,919 --> 00:27:52,830 Mos u shqetësoni për këtë. 449 00:27:53,005 --> 00:27:54,791 Po, mendoj se po. 450 00:27:56,300 --> 00:27:57,756 (Psherëtimat) 451 00:27:57,926 --> 00:28:00,008 (Boria bie në distancë) 452 00:28:05,517 --> 00:28:08,099 Njeri, ajo ishte një makinë e vështirë, a? 453 00:28:10,522 --> 00:28:13,559 Mustangët, janë të ashpër. 454 00:28:14,735 --> 00:28:16,851 Big-time Socs, në rregull. 455 00:28:17,946 --> 00:28:19,857 Është gjithmonë e njëjta gjë. 456 00:28:22,034 --> 00:28:26,403 | Hëna blu 457 00:28:26,580 --> 00:28:28,571 (Të bërtitur në distancë) 458 00:28:31,460 --> 00:28:35,624 | Më patë duke qëndruar vetëm...| 459 00:28:35,797 --> 00:28:38,539 Unë nuk mund të marrë shumë më tepër nga kjo, Ponyboy! 460 00:28:38,717 --> 00:28:41,925 Do të... do të vras ​​veten apo diçka tjetër! nuk e di! 461 00:28:42,095 --> 00:28:43,585 (Qëllimet) 462 00:28:43,764 --> 00:28:47,348 Mos fol kështu, Johnny. Hajde. Nuk mund të vrasësh veten. 463 00:28:49,770 --> 00:28:51,726 Duhet të bëj diçka. 464 00:28:52,981 --> 00:28:56,348 O Zot. Duket... 465 00:29:03,158 --> 00:29:08,243 Duket sikur duhet të ketë diku pa Greasers dhe Socs. 466 00:29:10,082 --> 00:29:11,947 Duhet të ketë diku... 467 00:29:14,127 --> 00:29:18,120 ...me njerez te thjeshte te thjeshte. 468 00:29:18,298 --> 00:29:20,004 Njerëzit. 469 00:29:22,302 --> 00:29:24,509 Kështu është në vend. 470 00:29:26,890 --> 00:29:29,176 Larg nga të gjitha qytetet e mëdha. 471 00:29:31,687 --> 00:29:33,177 Jashtë në vend. 472 00:29:33,355 --> 00:29:35,437 ( | ELVIS PRESLEY: "Nesër është një kohë e gjatë") 473 00:29:35,607 --> 00:29:42,445 | Sikur sot të mos ishte një autostradë pa fund 474 00:29:44,533 --> 00:29:50,995 | Nëse sonte nuk do të ishte një shteg pa fund...| 475 00:29:52,958 --> 00:29:54,823 (Shpërthim) 476 00:30:00,048 --> 00:30:01,754 (Johnny) Ponyboy! 477 00:30:01,925 --> 00:30:03,756 Pony, zgjohu! 478 00:30:03,927 --> 00:30:05,292 Hajde! 479 00:30:06,054 --> 00:30:07,669 Zot! Sa është ora? 480 00:30:07,848 --> 00:30:10,089 nuk e di. Edhe unë shkova të fle. 481 00:30:12,686 --> 00:30:14,642 Më mirë të kthehesh në shtëpi, në rregull? 482 00:30:14,813 --> 00:30:18,397 Unë do të qëndroj gjithë natën këtu. Kush do të kujdeset gjithsesi? 483 00:30:19,401 --> 00:30:21,608 Në rregull. Nëse ftohesh, hajde në shtëpinë time. 484 00:30:21,778 --> 00:30:23,643 Po, në rregull. 485 00:30:23,822 --> 00:30:25,938 Çfarë do të thotë Darry? 486 00:30:30,537 --> 00:30:32,619 (Qentë që lehin) 487 00:30:38,086 --> 00:30:41,078 Po, është Darry. 488 00:30:41,256 --> 00:30:43,212 Po. Mirupafshim. 489 00:30:48,138 --> 00:30:50,880 Ku dreqin keni qenë? A e dini sa është ora? 490 00:30:51,058 --> 00:30:53,140 Është ora dy në mëngjes, fëmijë. 491 00:30:53,310 --> 00:30:55,471 - Ku ke qenë? - Ndihem në gjumë në lot. 492 00:30:55,645 --> 00:30:57,385 - Po ti çfarë?! - Po flisja me Xhonin. 493 00:30:57,564 --> 00:31:00,101 Dhe më zuri gjumi në lot. Nuk doja. 494 00:31:00,275 --> 00:31:02,891 Dhe nuk mund të thërras as policët 495 00:31:03,070 --> 00:31:05,561 sepse ju të dy do të hidheshit në shtëpinë e djemve kaq shpejt, 496 00:31:05,739 --> 00:31:07,104 do të bënte kokën të rrotullohej! 497 00:31:07,282 --> 00:31:10,490 - Eja, Pony. Le të shkojmë në shtrat tani. - Shiko, thashë se nuk doja! 498 00:31:10,660 --> 00:31:13,493 "Nuk doja të bëja!" "Kam harruar." Kjo është gjithçka që kam dëgjuar ndonjëherë nga ju. 499 00:31:13,663 --> 00:31:16,700 - Hajde, Darry... - U lodha që po rrini për të! 500 00:31:16,875 --> 00:31:19,912 Mos i bërtisni atij! 501 00:31:20,087 --> 00:31:22,874 Ponyboy! Nuk doja! 502 00:31:23,048 --> 00:31:24,913 (Qentë që lehin) 503 00:31:35,060 --> 00:31:37,642 (Gërmoje) 504 00:31:37,813 --> 00:31:40,429 Hajde, Johnny! Largohu nga rruga! 505 00:31:52,953 --> 00:31:56,821 Merre qetë, Pony. Do të jetë në rregull. Thjesht duhet ta ftosh, njeri. 506 00:31:56,998 --> 00:31:59,865 Keni një cigare, Johnny? Unë jam i frikësuar për vdekje. 507 00:32:00,043 --> 00:32:02,876 Epo, mos u bëj, burrë. Ti po me tremb. 508 00:32:03,046 --> 00:32:05,833 - Çfarë ndodhi? - Darry më goditi! 509 00:32:06,007 --> 00:32:08,623 Betohem se dikur shkonim mirë derisa mami dhe babi vdiqën. 510 00:32:08,802 --> 00:32:10,758 Tani ai nuk më duron dot! 511 00:32:10,929 --> 00:32:13,466 Mendoj se më pëlqen më shumë kur plaku po më godet. 512 00:32:13,640 --> 00:32:15,551 Të paktën ai e di që unë jam atje. 513 00:32:17,936 --> 00:32:19,472 Le të ecim në park dhe të kthehemi. 514 00:32:19,646 --> 00:32:21,978 Ndoshta do të qetësohem mjaftueshëm për të shkuar në shtëpi. 515 00:32:22,149 --> 00:32:25,892 Po, në rregull. Nuk do të ngrihesh deri në vdekje? 516 00:32:27,362 --> 00:32:29,023 Ti nuk je një "bukur". 517 00:32:55,223 --> 00:32:56,633 Pony! 518 00:33:04,191 --> 00:33:06,022 Pony, a keni një dritë? 519 00:33:07,027 --> 00:33:09,063 E gjeta këtë prapanicë, burrë. 520 00:33:09,237 --> 00:33:11,569 Po, ja ku shko, Johnny. 521 00:33:13,366 --> 00:33:15,402 Uh-oh. Shikoni çfarë po vjen. 522 00:33:15,994 --> 00:33:18,076 Ky është territori ynë. 523 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 (Johnny) Vë bast se po na kërkojnë. 524 00:33:24,085 --> 00:33:26,041 - Dëshironi të ndaheni? - Qëndro i qetë. 525 00:33:27,047 --> 00:33:31,882 Epo, mirë, mirë. Çfarë dini ju djema? 526 00:33:32,052 --> 00:33:33,508 Ata janë të dehur. 527 00:33:36,681 --> 00:33:38,512 Është ai djali me unazat, burrë. 528 00:33:38,683 --> 00:33:43,768 A nuk janë këta Greasers kush u përpoq të merrte gratë tona? 529 00:33:44,606 --> 00:33:47,313 Ju djema jeni jashtë territorit tuaj. Më mirë ta shikoni. 530 00:33:47,484 --> 00:33:48,974 Jo, shok. Më mirë ta shikoni. 531 00:34:00,539 --> 00:34:02,871 Ju djema e dini se çfarë janë Greasers? 532 00:34:03,041 --> 00:34:05,783 Plehra të bardha me flokë të gjatë të yndyrshëm. 533 00:34:08,004 --> 00:34:09,164 (Qesh) 534 00:34:15,303 --> 00:34:17,794 - E di çfarë është Soc? - Çfarë? 535 00:34:17,973 --> 00:34:20,965 Plehra të bardha me Mustang dhe medrese. 536 00:34:21,142 --> 00:34:22,348 Merrini ato! 537 00:34:23,728 --> 00:34:25,434 (Bërtitje) 538 00:34:29,234 --> 00:34:30,314 Johnny! 539 00:34:32,028 --> 00:34:34,314 - (Gërmoje) - Rri poshtë, mik! 540 00:34:34,489 --> 00:34:35,604 Hidhe atë! 541 00:34:35,782 --> 00:34:36,988 (Ponyboy kollitet) 542 00:34:47,085 --> 00:34:48,700 (Kollë dhe përçarje) 543 00:34:48,878 --> 00:34:51,369 Kapi krahët e tij! Menjëherë poshtë! 544 00:34:55,218 --> 00:34:58,631 A ka pirë dikush për këtë Greaser, a? 545 00:34:58,805 --> 00:35:01,638 Hajde! Pini një pije, mik! 546 00:35:06,896 --> 00:35:08,978 (Kollë dhe përçarje) 547 00:35:51,316 --> 00:35:53,398 (Të dridhura) 548 00:35:57,364 --> 00:36:00,731 Unë... Unë... e vrava. 549 00:36:04,496 --> 00:36:06,737 Unë e vrava atë djalë. 550 00:36:09,334 --> 00:36:10,744 (Pëshpërit) E vrava. 551 00:36:20,428 --> 00:36:22,714 Xhoni, mendoj se do të sëmurem! 552 00:36:25,266 --> 00:36:27,973 Vazhdo, njeri. Nuk jam... Nuk do të të shikoj. 553 00:36:28,144 --> 00:36:29,850 (Pëshpërit) Nuk do të të shikoj. 554 00:36:32,148 --> 00:36:34,230 (Vjell) 555 00:36:40,573 --> 00:36:43,064 Pony, a jeni mirë? 556 00:36:46,413 --> 00:36:48,654 Vërtet i vrave, hë, Johnny? 557 00:36:50,250 --> 00:36:51,285 (Të dridhura) 558 00:36:51,459 --> 00:36:53,040 Po. 559 00:36:56,089 --> 00:36:57,499 duhej. 560 00:36:59,217 --> 00:37:02,209 Ata, po të mbytën, dhe mund të të kenë vrarë! 561 00:37:06,683 --> 00:37:08,344 Ata do të më rrihnin! 562 00:37:10,145 --> 00:37:12,978 - Çfarë ndodhi me djemtë e tjerë? - Hë? 563 00:37:16,109 --> 00:37:18,725 Ata... vrapuan të gjithë. Ikën të gjithë. 564 00:37:18,903 --> 00:37:21,110 Kur e godita me thikë, të gjithë vrapuan. 565 00:37:22,907 --> 00:37:24,397 (Nxjerr) 566 00:37:38,381 --> 00:37:40,463 (Buri i trenit bie) 567 00:37:48,725 --> 00:37:50,261 (Trokit në derë) 568 00:37:53,563 --> 00:37:55,554 ( Puth dhëmbët ) Çfarë doni djema? 569 00:37:55,732 --> 00:38:00,442 - Dali. Ne duhet të shohim Dally. - Ai është i zënë. 570 00:38:00,612 --> 00:38:04,070 Thjesht thuaj që është Ponyboy dhe Johnny, njeri! Ai do të vijë! 571 00:38:05,909 --> 00:38:07,399 Hajde! 572 00:38:18,588 --> 00:38:21,796 ( | Muzikë vendase) 573 00:38:25,553 --> 00:38:27,635 Çfarë doni djema? 574 00:38:27,806 --> 00:38:30,513 - Johnny vrau Socs. - Çfarë? 575 00:38:31,976 --> 00:38:34,433 Në rregull. Mirë për ju. Le të shkojmë. 576 00:38:34,604 --> 00:38:37,141 Kuptuam se mund të na nxirrnit jashtë, nëse dikush mundet, Dal. 577 00:38:37,315 --> 00:38:40,899 Më vjen keq që të largova nga kjo parti dhe nga të gjithë, 578 00:38:41,069 --> 00:38:43,151 por thjesht nuk e di cfare te besh o njeri. 579 00:38:43,321 --> 00:38:45,027 Unë thjesht po përpiqesha të flija pak. 580 00:38:45,198 --> 00:38:47,154 Unë u grinda me Shepardin sonte. 581 00:38:47,325 --> 00:38:50,067 Le të shohim se çfarë mund të bëjmë për këtë rrëmujë. Hyni brenda. 582 00:38:50,245 --> 00:38:52,577 - Ponyboy, je i lagur? - Po, jam mirë. 583 00:38:56,501 --> 00:38:58,412 Hej, hej! Pony, hajde, burrë. 584 00:38:59,629 --> 00:39:02,462 Do të vdisni nga pneumonia para se policët të vijnë tek ju! 585 00:39:07,554 --> 00:39:09,465 Hajde. 586 00:39:09,639 --> 00:39:12,756 Hej, budalla, hiqe xhupin, do ti o njeri? 587 00:39:12,934 --> 00:39:14,515 Do të ngrihesh deri në vdekje. 588 00:39:16,729 --> 00:39:18,685 Njeri, do të doja të kisha një farë e keqe tani. 589 00:39:22,902 --> 00:39:26,019 Këtu. Mos tregoni gjëja është tek unë, do? 590 00:39:26,197 --> 00:39:27,812 Është e ngarkuar. Hajde. 591 00:39:34,747 --> 00:39:36,453 Ja ku shkoni. Janë 50 dollarë. 592 00:39:36,624 --> 00:39:40,037 Shiko, nuk do t'ia tregoj vëllait tënd dhe ma fut kokën, burrë. 593 00:39:40,211 --> 00:39:41,917 Atëherë mos i thuaj! 594 00:39:42,839 --> 00:39:45,831 Këtu. Është e Buck-ut. Është e madhe për ju, por është e thatë. Ejani këtu. 595 00:39:50,805 --> 00:39:54,013 Merrni trenin 3.15 për në Windrixville. Është një mallra. 596 00:39:55,435 --> 00:39:57,972 Ka një kishë të braktisur në majë të malit Jay. 597 00:39:59,314 --> 00:40:02,772 Ka një pompë në pjesën e pasme, kështu që ju nuk duhet të shqetësoheni për ujin. 598 00:40:06,195 --> 00:40:08,902 Merrni ushqim për një javë, sapo të arrish atje, 599 00:40:09,073 --> 00:40:11,530 para se historia të dalë. 600 00:40:15,622 --> 00:40:19,080 Dhe pastaj jo aq shumë sa ngjit hundët nga dera. jam i qarte? 601 00:40:19,250 --> 00:40:20,786 Po. 602 00:40:20,960 --> 00:40:23,576 Unë do të jem atje lart sapo mendoj se gjithçka është mirë. 603 00:40:23,755 --> 00:40:26,542 Hej, pusho, shok. Hajde, njeri. Do të funksionojë. 604 00:40:28,343 --> 00:40:29,753 Në rregull. 605 00:40:32,764 --> 00:40:34,800 Njeri, mendova Nju Jorkun ishte i vetmi vend 606 00:40:34,974 --> 00:40:36,259 Do të përfundoja në një mbështjellës vrasjeje. 607 00:40:36,434 --> 00:40:38,299 Jezu Krishti! 608 00:40:49,906 --> 00:40:52,022 OK, kujdes, fëmijë. fat të mirë. 609 00:40:56,704 --> 00:41:00,822 ( | ELVIS PRESLEY: "Treni misterioz") 610 00:41:01,000 --> 00:41:04,913 | Mbërrin treni 611 00:41:05,088 --> 00:41:07,420 | 16 trajnerë të gjatë... 612 00:41:07,590 --> 00:41:10,206 - Le të kontrollojmë makinën tjetër. - Po. 613 00:41:11,052 --> 00:41:14,510 | Mbërrin treni 614 00:41:15,139 --> 00:41:18,472 | 1 6 trajnerë të gjatë 615 00:41:20,395 --> 00:41:22,977 | Epo, ai treni i gjatë i zi 616 00:41:23,147 --> 00:41:25,980 | Mora fëmijën tim dhe iku 617 00:41:29,070 --> 00:41:32,187 | Tren, tren 618 00:41:33,157 --> 00:41:35,990 | Duke ardhur rreth kthesës ... 619 00:41:36,160 --> 00:41:38,025 (Buri i trenit bie) 620 00:41:39,122 --> 00:41:41,955 | Tren, tren 621 00:41:43,126 --> 00:41:45,913 | Duke ardhur rreth kthesës 622 00:41:48,214 --> 00:41:51,001 | Epo, ajo mori fëmijën tim 623 00:41:51,175 --> 00:41:53,882 | Por nuk do të ndodhë më kurrë 624 00:41:57,098 --> 00:41:59,635 | Tren, tren 625 00:42:01,185 --> 00:42:03,597 | Duke zbritur, poshtë vijës 626 00:42:03,771 --> 00:42:09,186 | Tren, tren...| 627 00:42:11,738 --> 00:42:13,729 Prit, njeri! Prisni! 628 00:42:23,082 --> 00:42:26,040 - Mirë? - Epo, çfarë? 629 00:42:26,210 --> 00:42:28,246 Epo, shko dhe pyeti ata. Pyetini se ku jemi. 630 00:42:28,421 --> 00:42:30,662 Historia nuk do të jetë ende në gazetë. 631 00:42:30,840 --> 00:42:32,831 Pse nuk shkoni t'i pyesni ata? 632 00:42:33,009 --> 00:42:35,375 Më dhembin kyçet e këmbëve, dhe nuk dua të eci mbi ta. 633 00:42:36,471 --> 00:42:38,086 Çfarë do të them? 634 00:42:38,264 --> 00:42:41,677 Vepro si një djalë ferme duke bërë një shëtitje. Ata kurrë nuk do ta dinë. 635 00:42:43,686 --> 00:42:46,018 A ju dukem si një djalë ferme? 636 00:42:46,189 --> 00:42:47,599 Thjesht pyetini ato... 637 00:42:47,774 --> 00:42:51,813 Pyeti ata se ku është... Jay Mountain. Mos u shqetësoni për këtë. 638 00:42:51,986 --> 00:42:54,568 Ata do ta dinë se kush jam unë sapo më shikojnë. 639 00:42:54,739 --> 00:42:57,446 Ata nuk do ta dinë! Hajde! 640 00:43:05,124 --> 00:43:08,833 Më falni. mund të më thoni rruga për në malin Jay? 641 00:43:09,003 --> 00:43:11,244 - Hë? - Si mund të shkoj në Jay Mountain? 642 00:43:11,422 --> 00:43:15,381 Ndiqni këtë rrugë deri në atë kodër. Kjo është ajo. 643 00:43:15,551 --> 00:43:17,667 - Faleminderit. - Duke bërë një shëtitje? 644 00:43:19,680 --> 00:43:23,719 Po, po. Ne luajmë Ushtrinë. Unë duhej të raportoja në seli. 645 00:43:27,355 --> 00:43:29,311 Djemtë do të jenë djem! 646 00:43:34,862 --> 00:43:37,103 Shikoni, burrë. 647 00:43:37,281 --> 00:43:38,691 ( Ponyboy ) Kisha. 648 00:43:38,866 --> 00:43:40,606 ( | ELVIS PRESLEY: "Ne do të lëvizim") 649 00:43:40,785 --> 00:43:43,652 | Epo, ka një rrjedhje në këtë ndërtesë të vjetër 650 00:43:44,372 --> 00:43:48,866 | Po, ka një rrjedhje në këtë ndërtesë të vjetër 651 00:43:49,043 --> 00:43:53,537 | Epo, ka një rrjedhje në këtë ndërtesë të vjetër 652 00:43:53,714 --> 00:43:58,253 | Ne do të shkojmë në një shtëpi më të mirë 653 00:43:58,427 --> 00:44:02,466 | Nuk kemi asnjë panel në këtë dritare të vjetër 654 00:44:03,057 --> 00:44:04,593 | Nuk kemi asnjë panel në këtë dritare të vjetër 655 00:44:07,812 --> 00:44:12,306 | Nuk kemi asnjë panel në këtë dritare të vjetër 656 00:44:12,483 --> 00:44:16,897 | Ne do të shkojmë në një shtëpi më të mirë 657 00:44:17,071 --> 00:44:22,316 | Epo, ka një vrimë në çati aty ku bie shi 658 00:44:22,493 --> 00:44:26,111 | Një vrimë në dysheme ku bie përsëri menjëherë 659 00:44:26,289 --> 00:44:30,123 | Epo, ka një rrjedhje në këtë ndërtesë të vjetër 660 00:44:31,002 --> 00:44:34,165 | Epo, ka një rrjedhje në këtë ndërtesë të vjetër 661 00:44:35,631 --> 00:44:39,590 | Epo, ka një rrjedhje në këtë ndërtesë të vjetër 662 00:44:40,428 --> 00:44:43,420 | Ne do të shkojmë drejt një më të mirë 663 00:44:43,598 --> 00:44:48,137 | Kaloni në një më të mirë 664 00:44:48,978 --> 00:44:50,514 | Faqja kryesore | 665 00:44:50,688 --> 00:44:52,053 (Squawks) 666 00:44:52,231 --> 00:44:54,813 - Çfarë ishte kjo? - Vetëm një buf. 667 00:45:19,675 --> 00:45:21,381 Johnny? 668 00:45:21,552 --> 00:45:23,042 Po? 669 00:45:24,680 --> 00:45:26,420 Jeni ne rregull? 670 00:45:36,943 --> 00:45:38,979 Njeri, ky kat sigurisht që është i vështirë. 671 00:45:39,153 --> 00:45:40,984 ( | ELVIS PRESLEY: "Nesër është një kohë e gjatë") 672 00:45:41,155 --> 00:45:47,151 | Unë nuk mund ta shoh reflektimin tim ne uje... 673 00:45:47,328 --> 00:45:49,410 Dita e shkollës! Ngrihu dhe shkëlqe! 674 00:45:49,580 --> 00:45:54,870 | Unë nuk mund të flas tingujt qe nuk tregon dhimbje... 675 00:45:55,044 --> 00:45:57,376 Hajde, fëmijë! Zgjohu! Zgjohu! 676 00:45:58,923 --> 00:46:02,131 | Nuk e dëgjoj jehonën nga gjurmët e mia...| 677 00:46:02,301 --> 00:46:04,007 Është koha për t'u ngritur! 678 00:46:07,723 --> 00:46:09,338 Johnny? 679 00:46:53,853 --> 00:46:55,468 (Bilbili) 680 00:46:55,646 --> 00:46:59,059 Hej, Johnny! Fancy...Ka pelqen te takohemi ketu! 681 00:46:59,233 --> 00:47:01,565 Ju jeni duke aktruar më shumë si Dy-Bit çdo ditë, apo jo? 682 00:47:01,736 --> 00:47:03,943 Kush po aktron? Çfarë keni marrë? 683 00:47:04,113 --> 00:47:07,025 Le të hyjmë brenda, burrë. Dali na tha të qëndronim brenda. 684 00:47:10,453 --> 00:47:13,411 Epo, mora një copë bukë, 685 00:47:13,581 --> 00:47:16,288 dhe furnizim për një javë të baloney këtu. 686 00:47:17,585 --> 00:47:18,870 Gjalpë kikiriku. 687 00:47:20,087 --> 00:47:21,748 "Gone With The Wind"? 688 00:47:21,922 --> 00:47:24,504 Si e dinit që kam dashur gjithmonë "Gone With The Wind" 689 00:47:24,675 --> 00:47:27,041 Mbaj mend që ke thënë diçka për të një herë. 690 00:47:27,219 --> 00:47:29,460 Unë dhe ti shkuam për të parë ai film, e mbani mend? 691 00:47:29,638 --> 00:47:32,425 Mendova se ndoshta mundesh lexojeni me zë të lartë. Ndihmoni për të vrarë kohën. 692 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 Faleminderit shumë, Johnny. 693 00:47:36,896 --> 00:47:38,557 - Cigaret. - Një kuvertë me letra. 694 00:47:42,943 --> 00:47:44,524 Peroksid? 695 00:47:49,825 --> 00:47:52,441 -Nuk po mendon... - Do t'i presim flokët, Ponyboy. 696 00:47:52,620 --> 00:47:53,860 Ju do të zbardhni tuajat. 697 00:47:54,038 --> 00:47:56,074 Nuk mund të përshtatemi me përshkrime në gazetë. 698 00:47:56,248 --> 00:47:58,489 Jo, zotëri. Nuk do të më prekësh flokët. 699 00:47:58,667 --> 00:48:00,373 Duhet gjithsesi, nëse na kapen. 700 00:48:00,544 --> 00:48:03,160 Gjëja e parë që bën gjyqtari është që ju të bëni një prerje flokësh. 701 00:48:03,339 --> 00:48:05,330 - Nuk e kuptoj pse. - As unë jo. 702 00:48:05,508 --> 00:48:07,544 Është vetëm rruga po mundohen të na thyejnë. 703 00:48:07,718 --> 00:48:10,505 Do ta ndërpres edhe timen, dhe lani të gjithë yndyrën. 704 00:48:10,679 --> 00:48:14,092 - Jo, ti nuk po më prek flokët. - Ponyboy, do të rritet përsëri, burrë. 705 00:48:14,266 --> 00:48:15,847 Nuk është se nuk do të bëhet. 706 00:48:17,228 --> 00:48:18,889 Shkoni përpara. 707 00:48:26,028 --> 00:48:27,984 Oh! 708 00:48:29,490 --> 00:48:30,479 Më fal, burrë. 709 00:48:30,658 --> 00:48:32,364 (| CARL PERKINS: "Më huazo krehërin tënd") 710 00:48:32,535 --> 00:48:33,775 | Duhet të rrëfej 711 00:48:33,953 --> 00:48:35,989 | Flokët e mi janë rrëmujë... 712 00:48:36,956 --> 00:48:38,366 Oh! 713 00:48:39,250 --> 00:48:40,740 thikë e mallkuar. 714 00:48:41,836 --> 00:48:44,543 - Mos u tërhiq kaq fort. - Hiqni dorë nga gëlltitja! 715 00:48:46,090 --> 00:48:48,331 - Oh! - Më fal, burrë. 716 00:48:48,509 --> 00:48:51,876 - Mund të shoh tani? - Jo. Duhet ta zbardhosh fillimisht. 717 00:48:52,054 --> 00:48:54,340 Epo, atëherë zbardheni atë. Hiqni dorë nga prerja. 718 00:48:54,515 --> 00:48:57,257 Hej, Pony, kjo do ta bëjë atë. 719 00:49:01,021 --> 00:49:02,477 Këtu. 720 00:49:05,609 --> 00:49:07,975 Jezus! Kjo më bën vërtet të dukem e ashpër! 721 00:49:13,075 --> 00:49:16,192 Në rregull, vazhdo. Merrni gëzimet tuaja. 722 00:49:16,370 --> 00:49:18,782 - Kënaqësia ime! - Po, e di që është. 723 00:49:20,166 --> 00:49:23,875 | Më jep krehërin tënd, është koha për të shkuar në shtëpi ... 724 00:49:24,044 --> 00:49:25,705 E bukur. 725 00:49:25,880 --> 00:49:28,087 | Duhet të rrëfej 726 00:49:28,257 --> 00:49:29,372 | Flokët e mi janë rrëmujë | 727 00:49:29,550 --> 00:49:31,757 - Të dhemb, apo jo? - Po, po. 728 00:49:31,927 --> 00:49:34,339 Hajde, burrë! Nuk të kam prerë aq shumë! 729 00:49:34,513 --> 00:49:37,300 - Ishte ideja jote e ndritur, e zgjuar. - Oh! 730 00:49:46,275 --> 00:49:48,186 Unë jam ende i lodhur. 731 00:49:50,905 --> 00:49:53,772 Shiko, më vjen keq Të kam prerë flokët, Ponyboy. 732 00:49:53,949 --> 00:49:55,564 Epo, nuk është kjo. 733 00:49:56,827 --> 00:49:58,533 Është thjesht... 734 00:49:59,663 --> 00:50:01,824 nuk e di. Jam ngatërruar të gjitha! 735 00:50:03,375 --> 00:50:04,911 Po, e di. 736 00:50:05,794 --> 00:50:07,910 Gjërat kanë ndodhur kaq shpejt, a? 737 00:50:08,088 --> 00:50:10,170 (Qëllimet) 738 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Njeri, ju e dini atë dyqan me një kalë këtë mëngjes? 739 00:50:15,846 --> 00:50:19,088 Dy bit, ai mund të kishte dalë jashtë me gjysmën e asaj gjëje. 740 00:50:20,643 --> 00:50:22,179 Dy-bit i vjetër, a? 741 00:50:26,148 --> 00:50:28,685 Mbani mend si ishte i mençur mbrëmë? 742 00:50:31,737 --> 00:50:35,400 Vetëm mbrëmë ishim duke ecur në Qershi dhe Marcia në shtëpi nga filmat. 743 00:50:37,701 --> 00:50:40,943 Vetëm mbrëmë ishim shtrirë në lot duke parë yjet. 744 00:50:41,121 --> 00:50:43,578 Ndaloje, njeri! A do të heshtësh për natën e kaluar? 745 00:50:45,501 --> 00:50:48,993 - Xhoni! - Kam vrarë një fëmijë mbrëmë. 746 00:50:49,171 --> 00:50:53,164 Ai nuk mund të kishte qenë më shumë se 17, ndoshta 1 8 vjeç, dhe e vrava! 747 00:50:53,342 --> 00:50:55,549 Si do të dëshironit të jetosh me këtë, a? 748 00:50:57,137 --> 00:50:58,968 Nuk doja. 749 00:50:59,139 --> 00:51:02,051 Të mbytën, dhe nuk dija cfare te beja. 750 00:51:05,062 --> 00:51:06,893 (Duke qarë) 751 00:51:09,525 --> 00:51:12,232 Sigurisht që ka shumë gjak brenda njerëzve. 752 00:51:18,909 --> 00:51:20,649 Çfarë do të bëjmë? 753 00:51:21,662 --> 00:51:26,201 Oh, njeri! Është i gjithë faji im, sjell me vete nje femije 1 3 vjec! 754 00:51:26,375 --> 00:51:27,740 Duhet të shkosh në shtëpi, Ponyboy! 755 00:51:27,918 --> 00:51:30,455 Ju nuk mund të futeni në ndonjë telash. Nuk shkuat ta vrisni! 756 00:51:30,629 --> 00:51:34,167 Jo! Unë jam 1 4 dhe kam qenë 1 4 për një muaj! 757 00:51:34,341 --> 00:51:36,423 Dhe unë jam në këtë po aq sa jeni ju! 758 00:51:36,594 --> 00:51:39,381 Do të pushoj së qari në një minutë. Nuk mund ta ndihmoj. 759 00:51:39,555 --> 00:51:41,420 Nuk e kam menduar kështu, Ponyboy. 760 00:51:43,225 --> 00:51:44,840 Hej, mos qaj. 761 00:51:45,686 --> 00:51:47,347 Mos qaj, burrë. 762 00:51:48,814 --> 00:51:50,429 Do të jetë në rregull. 763 00:51:51,525 --> 00:51:53,265 Do të jetë mirë. 764 00:51:57,698 --> 00:51:59,939 Le të... Le të shkojmë pranë zjarrit, në rregull? 765 00:52:36,362 --> 00:52:38,102 (Hots) 766 00:52:44,745 --> 00:52:47,612 - Xhoni, je zgjuar? -Po. 767 00:52:50,209 --> 00:52:52,165 Jashtë është një përbindësh. 768 00:52:53,253 --> 00:52:54,538 Çfarë? 769 00:52:57,132 --> 00:52:59,168 Do të jemi mirë, Ponyboy. 770 00:53:00,552 --> 00:53:02,759 (| ELVIS PRESLEY: "Rruga e Bardhë e Qumështit") 771 00:53:02,930 --> 00:53:06,798 | Po, do të eci në atë rrugë të bardhë qumështi...| 772 00:53:06,975 --> 00:53:10,217 "I shtrirë në gropën e diellit, sup më sup, kokë më këmbë, 773 00:53:10,396 --> 00:53:13,513 “Ishin qindra burra të plagosur shtrirë në shina, trotuare, 774 00:53:13,691 --> 00:53:17,309 "të shtrirë në rreshta të pafund, nën strehën e makinave. 775 00:53:18,821 --> 00:53:22,985 "Disa shtriheshin të ngurtë dhe të qetë, por shumë u thanë në diellin e nxehtë. 776 00:53:24,952 --> 00:53:27,364 “Kudo tufa mizash rri pezull mbi burrat 777 00:53:27,538 --> 00:53:29,699 "Zvarritje dhe gumëzhimë në fytyrat e tyre”. 778 00:53:29,873 --> 00:53:31,079 Njeri, kjo është e rëndë! 779 00:53:31,250 --> 00:53:34,208 "Kudo ishte gjak, fasha të pista, rënkime, 780 00:53:34,378 --> 00:53:36,289 “Bërtiti mallkimet e dhimbjes. 781 00:53:40,759 --> 00:53:42,499 "Por për katër vjet, ajo kishte parë të tjerë 782 00:53:42,678 --> 00:53:44,669 “të cilët kishin refuzuar të njihnin humbjen. 783 00:53:44,847 --> 00:53:47,088 “Burrat që hipnin me qejf në fatkeqësi të sigurt, 784 00:53:47,266 --> 00:53:49,131 "sepse ata ishin gallatë". 785 00:53:50,686 --> 00:53:52,176 Shumë e lezetshme, a? 786 00:53:54,314 --> 00:53:55,770 Galant. 787 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 Djemtë e vjetër të lezetshëm më kujtojnë Dally. 788 00:53:59,153 --> 00:54:02,896 Dali? Gjuaj, ai nuk ka jo më shumë sjellje se unë. 789 00:54:03,657 --> 00:54:05,864 Soda u ngjan më shumë atyre djemve të jugut. 790 00:54:07,286 --> 00:54:09,072 Po, sjelljet pak. 791 00:54:09,830 --> 00:54:11,570 Edhe sharm, mendoj, por... 792 00:54:13,375 --> 00:54:17,835 - Dallas... - Dallas me të vërtetë më frikëson. 793 00:54:19,381 --> 00:54:20,837 Hajde. Lexoni më tej. 794 00:54:25,888 --> 00:54:27,924 Kujdes tymin, Johnny. 795 00:54:36,190 --> 00:54:39,148 (Ponyboy) 'Një mëngjes, U zgjova më herët se zakonisht. 796 00:54:39,318 --> 00:54:41,775 "Kisha ishte më e ftohtë se kurrë." 797 00:54:54,416 --> 00:54:57,123 Golly. Sigurisht që ishte e bukur, apo jo? 798 00:54:57,294 --> 00:54:58,955 Po. 799 00:55:00,380 --> 00:55:02,666 Është sikur mjegulla është ajo që është e bukur, ju e dini. 800 00:55:02,841 --> 00:55:04,581 Gjithë ari dhe argjendi. 801 00:55:04,760 --> 00:55:06,625 Mm-hm. 802 00:55:07,888 --> 00:55:10,675 Sa keq që nuk mund të qëndrojë kështu gjatë gjithë kohës. 803 00:55:12,518 --> 00:55:14,383 "Asgjë ari nuk mund të qëndrojë". 804 00:55:14,937 --> 00:55:16,802 Huh? 805 00:55:16,980 --> 00:55:19,346 "E gjelbërta e parë e natyrës është ari 806 00:55:19,900 --> 00:55:21,982 "Ngjyra e saj më e vështirë për t'u mbajtur 807 00:55:24,655 --> 00:55:27,237 “Gjetja e saj e hershme është një lule 808 00:55:28,700 --> 00:55:30,861 “Por vetëm një orë 809 00:55:32,538 --> 00:55:34,904 "Pastaj gjethja ulet në gjethe 810 00:55:36,166 --> 00:55:38,657 "Kështu Eden u fundos në pikëllim 811 00:55:40,754 --> 00:55:43,245 “Kështu që agimi bie sot 812 00:55:44,925 --> 00:55:47,667 "Asgjë ari nuk mund të qëndrojë." 813 00:55:50,264 --> 00:55:53,347 Ku e mësuat këtë? Kjo është ajo që dua të them. 814 00:55:54,601 --> 00:55:56,808 Robert Frost e shkroi atë. 815 00:55:56,979 --> 00:55:59,891 E mbaja mend, sepse kurrë nuk e dinte se çfarë donte të thoshte me të. 816 00:56:00,065 --> 00:56:01,305 Hm. 817 00:56:03,193 --> 00:56:06,276 E dini, nuk e vura re kurrë ngjyra, re dhe gjëra të tjera 818 00:56:06,446 --> 00:56:08,186 derisa ti vazhdoi të më kujtoje rreth tyre. 819 00:56:08,365 --> 00:56:10,572 Është disi si ata kurrë nuk ishin atje më parë. 820 00:56:11,743 --> 00:56:13,279 Po. 821 00:56:14,371 --> 00:56:17,909 Nuk mendoj se mundem kurrë thuaj Steve ose Two-Bit apo edhe Darry 822 00:56:18,083 --> 00:56:20,290 për retë dhe perëndimin e diellit. 823 00:56:21,753 --> 00:56:23,709 Vetëm ju dhe Sodapop. 824 00:56:25,048 --> 00:56:26,333 Ndoshta Cherry Valance. 825 00:56:26,508 --> 00:56:28,999 Unë mendoj se ne jemi të ndryshëm, apo jo? 826 00:56:29,177 --> 00:56:32,340 Gjuaj, fëmijë. Ndoshta janë. 827 00:56:32,514 --> 00:56:33,924 Ndoshta ke të drejtë. 828 00:56:34,099 --> 00:56:36,181 (Kukuvajka) 829 00:56:45,903 --> 00:56:48,235 (Makina afrohet) 830 00:56:57,331 --> 00:56:58,992 (Motori i makinës ndalon) 831 00:57:17,184 --> 00:57:19,015 (Dera kërcas) 832 00:57:23,023 --> 00:57:25,105 Hej, bjonde! (Qesh) 833 00:57:25,275 --> 00:57:27,231 - Hej, Dal. - Zgjohu. 834 00:57:28,070 --> 00:57:30,777 - Si keni qenë? - Hej, Xhoni, ngrihu dhe shkëlqe, burrë! 835 00:57:30,948 --> 00:57:33,109 - Si është Soda? - Hej, Dallas! si jeni? 836 00:57:33,283 --> 00:57:35,319 - A është i mërzitur? - A janë turbullirat pas nesh? 837 00:57:35,494 --> 00:57:39,362 Prisni. Një gjë në një kohë. Janë ju djema jeni të uritur? Unë jam i uritur, njeri. 838 00:57:39,539 --> 00:57:41,746 Po vdisni nga uria? Provoni baloney për katër ditë! 839 00:57:41,917 --> 00:57:43,202 (Qesh) 840 00:57:43,377 --> 00:57:46,084 - Ke një shkop kanceri, Johnny? - Po. 841 00:57:49,675 --> 00:57:54,135 Kam marrë një dërgesë speciale për...një Ponyboy Curtis. 842 00:57:54,304 --> 00:57:56,545 - Për ty, burrë. - Nga kush është ky? 843 00:57:57,432 --> 00:57:59,798 Presidenti të Shteteve të Bashkuara të Amerikës. 844 00:57:59,977 --> 00:58:02,434 - Po, e drejtë! - E kam seriozisht, burrë. 845 00:58:02,604 --> 00:58:04,890 Nga vëllai juaj, Sodapop. 846 00:58:05,065 --> 00:58:06,896 Si e dinte ai që isha këtu? 847 00:58:08,777 --> 00:58:11,484 I thashë ku ishe, por ai nuk më besoi. 848 00:58:11,655 --> 00:58:13,941 Ai më donte vërtet për ta dhënë atë për ju, njeri. 849 00:58:14,116 --> 00:58:16,448 (Sodapop) 'Mendoj se e ke në telashe, a? 850 00:58:16,618 --> 00:58:20,452 'Darry-t i vjen shumë keq që të goditi. Ti e di që ai nuk e kishte menduar. 851 00:58:20,622 --> 00:58:23,989 'Dallas u tërhoq në stacion, dhe na trembi diçka të tmerrshme. 852 00:58:24,167 --> 00:58:27,580 'Dhe uroj që të kthehesh dhe kthehuni. 853 00:58:27,754 --> 00:58:28,960 'Na mungoni. 854 00:58:29,131 --> 00:58:32,965 'Përshëndetje për ne Johnny. Sodapop Curtis.' 855 00:58:35,846 --> 00:58:38,383 Dal, çfarë po ndodh me policët? A keni dëgjuar gjë? 856 00:58:38,557 --> 00:58:40,138 Si u futët brenda? 857 00:58:40,308 --> 00:58:42,765 Ata djemtë poshtë në stacion më njeh tani. 858 00:58:44,855 --> 00:58:48,689 Sa isha atje, ata e rrahën nga unë që ishit ju djema... 859 00:58:48,859 --> 00:58:51,726 Merre këtë. Se ju djema ishin nisur për Teksas, njeri. 860 00:58:51,903 --> 00:58:53,393 Ata mendojnë se ju jeni në Teksas. 861 00:58:54,531 --> 00:58:56,692 Teksas, njeri! Zot! 862 00:58:58,827 --> 00:59:01,739 Shikoje këtë djalë me flokët e tij, burrë. Nuk mund ta besoj këtë. 863 00:59:05,459 --> 00:59:06,744 Blondie, burrë. 864 00:59:06,918 --> 00:59:09,955 E di që dukem i keq, por mos e fërko. 865 00:59:12,382 --> 00:59:14,122 Djema doni të merrni diçka për të ngrënë? 866 00:59:14,301 --> 00:59:17,384 Hej, më mirë ta besosh! Le të ikim nga këtu. 867 00:59:17,554 --> 00:59:20,762 (Johnny) Ku e keni marrë këtë makinë? Huh? 868 00:59:20,932 --> 00:59:23,048 - Është e Buck-ut. - (Ponyboy) Dal, mos! 869 00:59:23,226 --> 00:59:24,807 - Shikoni! - E kuptova. 870 00:59:25,771 --> 00:59:28,478 - Çfarë po bën? - Mos, Dal! Shikojeni! 871 00:59:29,274 --> 00:59:31,811 Shpresoj që të jeni në humor për Barbecue, burrë. 872 00:59:31,985 --> 00:59:33,941 - Grua! - Po përpiqesh të na vrasësh? 873 00:59:34,112 --> 00:59:38,947 Mund të kemi tre Barbecue sanduiçe, tre kola dhe një...? 874 00:59:44,748 --> 00:59:46,704 Ju djema jeni vërtet të uritur, a? 875 00:59:47,834 --> 00:59:50,621 Atë fëmijë që ke vrarë kishte shumë miq. 876 00:59:50,796 --> 00:59:53,208 Është në të gjithë qytetin - Soc kundër Grease. 877 00:59:54,007 --> 00:59:57,716 - Shiko, fillova të mbaj një ngrohës. - Dal, ju vrisni njerëz me ngrohje. 878 00:59:57,886 --> 00:59:59,877 Mos u shqetësoni. Nuk është i ngarkuar. 879 01:00:00,055 --> 01:00:03,343 Hej, zotëri, a keni 15 cent? 880 01:00:03,517 --> 01:00:05,724 Jo, nuk kam para, burrë. 881 01:00:05,894 --> 01:00:08,431 - Je i sigurt? - A mund të largohesh? Ne jemi të zënë këtu. 882 01:00:08,605 --> 01:00:11,062 - Keni një monedhë? - A mund të largohesh? 883 01:00:11,233 --> 01:00:13,815 - Keni një monedhë? - Largohu! Largohu nga këtu! 884 01:00:15,821 --> 01:00:17,436 Kjo ishte një telefonatë e ngushtë. 885 01:00:21,535 --> 01:00:24,527 Banda e Tim Shepard dhe veshja jonë do ta nxjerrin jashtë 886 01:00:24,704 --> 01:00:27,195 me Socs në një vend të lirë nesër mbrëma. 887 01:00:27,374 --> 01:00:29,410 Hej, nuk të thashë se kemi një spiun. 888 01:00:29,584 --> 01:00:30,824 Një spiun? OBSH? 889 01:00:31,002 --> 01:00:33,744 Mos harroni atë të gjerë të bukur Unë u përpoqa të marr 890 01:00:33,922 --> 01:00:36,129 natën që e humbe atë fëmijë? 891 01:00:36,299 --> 01:00:40,542 Si e ka emrin? Uh, qershi diçka...Kuqja? 892 01:00:40,720 --> 01:00:43,883 - Qershi Valance! - (Johnny) Qershi, Soc. Po. 893 01:00:44,057 --> 01:00:46,298 Po, po rrinim poshtë në një vend të lirë, 894 01:00:46,476 --> 01:00:48,683 dhe ajo tërhiqet lart në një Stinger pak të vjetër, apo jo? 895 01:00:48,854 --> 01:00:51,971 - Mendova se kjo mori shumë nerva. - Po. 896 01:00:52,149 --> 01:00:56,233 Ajo tha se do të dëshmonte se Socs ishin të dehur, 897 01:00:56,403 --> 01:00:58,644 dhe ata ishin ata duke kërkuar luftën. 898 01:00:58,822 --> 01:01:01,689 Dhe ju djema sapo luftuat rreptësisht në vetëmbrojtje. 899 01:01:01,867 --> 01:01:03,107 Pra, është mirë. 900 01:01:04,494 --> 01:01:07,076 Njeri, kaq pak i gjerë sigurisht që më urren. 901 01:01:07,247 --> 01:01:10,489 I ofrova ta merrja për një Coca-Cola, dhe ajo më tha të shkoja në ferr. 902 01:01:10,667 --> 01:01:11,952 nuk e di. 903 01:01:12,919 --> 01:01:14,284 Po. 904 01:01:15,130 --> 01:01:17,371 Kështu që ju mendoni ajo mund të më pëlqejë pak? 905 01:01:17,549 --> 01:01:20,507 Huh? Unë mendoj se ajo është disi e lezetshme. 906 01:01:21,511 --> 01:01:24,002 - Jo? - E drejta. 907 01:01:24,181 --> 01:01:27,048 Çfarë bëjnë për shqelma këtu rreth e rrotull? Luaj damë? 908 01:01:27,225 --> 01:01:28,840 Ky vend është jashtë tij. 909 01:01:33,648 --> 01:01:35,604 Unë kurrë nuk kam qenë në vendin më parë. 910 01:01:35,775 --> 01:01:37,515 Ne do të dorëzohemi. 911 01:01:38,403 --> 01:01:39,768 Çfarë? Çfarë? 912 01:01:39,946 --> 01:01:41,811 Kam pasur një shans të mirë të lëshuarit lehtë. 913 01:01:41,990 --> 01:01:45,528 Ishte vetëmbrojtje. Ju sapo thatë. Pony dhe Cherry mund të dëshmonin. 914 01:01:45,702 --> 01:01:46,942 Nuk do të themi se na ke ndihmuar. 915 01:01:47,120 --> 01:01:50,283 Unë do t'jua kthej atë armë. Nuk do të hysh në telashe, Dal. 916 01:01:50,457 --> 01:01:52,368 - Je i sigurt se kjo është ajo që dëshiron? - Po. 917 01:01:52,542 --> 01:01:55,909 Nuk është e drejtë për Darry dhe Soda të shqetësohesh për Ponyboy gjatë gjithë kohës. 918 01:01:57,214 --> 01:02:01,207 - Mendoj se njerëzit e mi nuk po shqetësohen. - Hej, burrë, djemtë janë të shqetësuar! 919 01:02:01,384 --> 01:02:03,796 Dy-Bit donte të shkonte në Teksas për të gjuajtur për ju! 920 01:02:03,970 --> 01:02:06,507 Dallas, pyeta nëse prindërit e mi pyeti për mua. 921 01:02:06,681 --> 01:02:08,137 Jo, ata nuk e bënë! Pra, çfarë? 922 01:02:08,308 --> 01:02:10,094 A mendon se plaku im jep një varje 923 01:02:10,268 --> 01:02:13,681 nëse kam vdekur në një aksident makine apo i dehur apo në burg apo diçka tjetër? 924 01:02:13,855 --> 01:02:17,222 Atij nuk i intereson! Por kjo nuk më shqetëson asnjë! 925 01:02:20,153 --> 01:02:22,690 Hajde. Ju nuk do të shkoni askund. 926 01:02:27,953 --> 01:02:32,492 Të marr këtë strehë. Të kam një vendstrehim, o burrë, një strehë. 927 01:02:33,708 --> 01:02:37,542 Dhe shikoni këtë. Dëshironi të ndaheni. Kjo është thjesht e mrekullueshme. 928 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 Johnny, ju nuk e dini se çfarë disa muaj burg mund të të bëjnë. 929 01:02:42,217 --> 01:02:43,252 Bëhesh keq në burg. 930 01:02:43,426 --> 01:02:46,589 Thjesht nuk dua ta shoh të ndodhë ty sikur me ka ndodhur mua. 931 01:02:48,556 --> 01:02:50,171 (Nxjerr) 932 01:02:51,601 --> 01:02:52,966 (Bërtitje) 933 01:02:54,271 --> 01:02:57,058 - Çfarë po ndodh? - Pyes veten se si filloi? 934 01:02:57,232 --> 01:02:58,972 Jezu Krishti! 935 01:03:09,244 --> 01:03:10,734 Pony, ku po shkon? 936 01:03:10,912 --> 01:03:12,823 Shko këtu, burrë! 937 01:03:12,998 --> 01:03:17,116 - Gerry, disa fëmijë mungojnë! - Jo, nuk janë, Tereza. 938 01:03:17,294 --> 01:03:19,831 Unë jam i sigurt për këtë. Disa janë zhdukur për gjysmë ore! 939 01:03:20,005 --> 01:03:22,371 (Bërtitje) 940 01:03:22,549 --> 01:03:24,460 Merreni veten! 941 01:03:24,634 --> 01:03:27,546 Kthehu! Kthehu! Mos hyni atje! Do të lëndohesh. 942 01:03:28,972 --> 01:03:31,133 Eja këtu, burrë! Kaloni këtu! 943 01:03:33,226 --> 01:03:35,012 Do ta kapni? 944 01:03:36,813 --> 01:03:38,303 Pony! 945 01:03:39,274 --> 01:03:40,935 Kthehu para se të lëndohesh. 946 01:03:44,654 --> 01:03:46,144 (Kollë) 947 01:03:48,533 --> 01:03:49,739 Ua! 948 01:03:49,909 --> 01:03:51,991 (Duke qarë) 949 01:03:58,418 --> 01:04:00,534 Çfarë ishte kjo? 950 01:04:00,712 --> 01:04:03,044 - Po vjen ai djalë? - Jo. 951 01:04:03,214 --> 01:04:06,627 - Si ka ardhur? Shumë i frikësuar? - Jo. Ai është shumë i trashë. 952 01:04:10,972 --> 01:04:12,337 (Duke qarë) 953 01:04:16,102 --> 01:04:18,138 Hajde, burrë! Unë jam këtu! 954 01:04:18,313 --> 01:04:20,178 (Kollë) 955 01:04:23,902 --> 01:04:26,018 Hej, Dal! Merre këtë fëmijë, burrë! Merre atë! 956 01:04:26,196 --> 01:04:29,233 - A jeni mirë? - Oh! 957 01:04:30,533 --> 01:04:33,024 Pony, jepini Dallasit! 958 01:04:33,912 --> 01:04:36,324 Merri dhe dil jashtë! 959 01:04:39,876 --> 01:04:42,288 - Xhoni! - Hajde, Xhoni! Lëvizni! 960 01:04:43,254 --> 01:04:45,666 Johnny! Hajde! a jeni i çmendur? 961 01:04:47,217 --> 01:04:50,084 - Po digjesh! - Hajde, Xhoni! 962 01:04:51,971 --> 01:04:54,053 - Jo! - Xhoni! 963 01:04:59,229 --> 01:05:01,971 Jezu Krishti! fëmijë budalla! 964 01:05:02,148 --> 01:05:04,139 (Duke bërtitur) 965 01:05:06,069 --> 01:05:07,855 Unë po vij, Johnny! 966 01:05:13,368 --> 01:05:15,450 (Sirenat vajtojnë) 967 01:05:18,706 --> 01:05:22,198 - Xhoni, Dallas... - Janë të gjithë në rregull. 968 01:05:22,752 --> 01:05:25,915 Ata janë pas nesh. Ata janë në një ambulancë tjetër. 969 01:05:26,089 --> 01:05:30,002 Gjithsesi, ju djema jeni fëmijët më të guximshëm Unë kam parë për një kohë të gjatë. 970 01:05:31,010 --> 01:05:33,296 Çfarë, jeni ju djema heronj profesionistë apo diçka? 971 01:05:33,471 --> 01:05:35,302 Ne jemi Greasers. 972 01:05:35,890 --> 01:05:38,848 - Po tallesh me mua? - Jo, nuk po tallej me ty. 973 01:05:40,353 --> 01:05:43,140 Më çoni në qytet. Do ta zbuloni shumë shpejt. 974 01:05:45,775 --> 01:05:47,231 (Pastron fytin) 975 01:05:50,488 --> 01:05:53,195 Ti e di, nuk duhet të pish duhan, bir. 976 01:05:53,366 --> 01:05:55,322 Pse jo? 977 01:05:55,493 --> 01:05:59,736 Sepse je i ri, prandaj. Është një zakon i keq për të hyrë në. 978 01:06:00,874 --> 01:06:02,364 Ju jeni duke pirë duhan. 979 01:06:02,542 --> 01:06:05,659 Unë jam më i vjetër se ju. Unë kam pirë duhan gjithashtu për një kohë të gjatë. 980 01:06:06,546 --> 01:06:07,877 (Pastron fytin) 981 01:06:14,137 --> 01:06:17,470 Tërhiq sërish një marifet si ai, Unë do të të vras. 982 01:06:27,692 --> 01:06:29,307 Ponyboy! 983 01:06:32,697 --> 01:06:34,688 Oh, shiko flokët e tu të ashpër. 984 01:06:35,783 --> 01:06:37,489 Pony. 985 01:06:37,660 --> 01:06:39,571 Darry, më vjen keq! 986 01:06:41,122 --> 01:06:44,159 (Që) Mendova se të humbëm, si ne mami dhe babi. 987 01:06:52,967 --> 01:06:54,582 Me siguri dukesh mirë! 988 01:07:05,396 --> 01:07:09,514 Le të shkojmë, vëlla i vogël. Ne jemi në shtëpi. 989 01:07:09,692 --> 01:07:13,355 - Ua! (Qesh) - Duke u bërë goxha i madh për tu mbajtur. 990 01:07:14,822 --> 01:07:16,858 (Qentë që lehin) 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,092 H i, Tim. 992 01:07:45,270 --> 01:07:47,010 Përshëndetje, fëmijë. 993 01:07:49,023 --> 01:07:51,139 Mund t'ju jap pak mëngjes apo diçka? 994 01:07:51,317 --> 01:07:52,477 Nr. 995 01:07:57,323 --> 01:07:59,530 Faleminderit që më lejove të përdor divanin tënd. 996 01:07:59,701 --> 01:08:02,238 Sigurisht. Në çdo kohë. 997 01:08:07,375 --> 01:08:08,990 (Bilbili) 998 01:08:13,715 --> 01:08:16,832 - Dikush në shtëpi? - Po, këtu. Mos e përplas derën. 999 01:08:17,010 --> 01:08:18,250 (Dera mbyllet fort) 1000 01:08:22,807 --> 01:08:25,298 Ponyboy, hej! (Qesh) 1001 01:08:25,476 --> 01:08:28,434 - Çfarë po bën? Shiko çfarë ke bërë! - Ua! 1002 01:08:28,605 --> 01:08:30,846 Ti më bëre të më shkatërroj vezët, hidhe lugën time. 1003 01:08:31,024 --> 01:08:32,855 Shikoni majmunin me kokë bionde! 1004 01:08:33,026 --> 01:08:36,109 Nuk do ta kisha besuar, po të mos e kisha parë në gazetë. 1005 01:08:36,279 --> 01:08:39,442 Më thuaj, Ponyboy, si është të jesh hero, a? 1006 01:08:39,616 --> 01:08:40,776 Çfarë? 1007 01:08:40,950 --> 01:08:43,362 Një hero, burrë. Ju e dini, si një, si një i madh-shotie. 1008 01:08:43,536 --> 01:08:44,992 Birrë për mëngjes, dy bit? 1009 01:08:45,955 --> 01:08:48,537 Ajo që më pëlqen është pjesa e "turn hero". 1010 01:08:48,708 --> 01:08:51,074 Ata po akuzojnë Johnny-n me vrasje nga pakujdesia? 1011 01:08:52,170 --> 01:08:54,081 Çfarë do të thotë, "nëse ai shërohet"? 1012 01:08:54,255 --> 01:08:58,498 Ata fëmijë, ata do të ishin djegur deri në vdekje, nëse nuk do të kishit qenë për ju. 1013 01:08:58,676 --> 01:09:00,337 Dallasi do të çmendet kur të dëgjojë 1014 01:09:00,511 --> 01:09:02,672 nuk e përmendën dosjen e tij policore. 1015 01:09:04,057 --> 01:09:05,593 Është e gjitha për ne. 1016 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Darry, unë dhe Soda. 1017 01:09:11,606 --> 01:09:14,097 Nuk ka asgjë për të vënë mua dhe Sodën në shtëpinë e djemve? 1018 01:09:14,275 --> 01:09:15,606 Në asnjë mënyrë! 1019 01:09:15,777 --> 01:09:18,109 Jo, nuk më vendosin në shtëpinë e djemve! 1020 01:09:18,279 --> 01:09:20,611 Oh, dreqin, Ponyboy, ata nuk e bëjnë këtë me heronjtë. 1021 01:09:20,782 --> 01:09:22,898 Ku është Soda dhe Super-Dope, sidoqoftë? 1022 01:09:24,494 --> 01:09:26,951 - Ua! Mëngjes! - Mbylle derën! 1023 01:09:27,121 --> 01:09:29,487 (Gërmon) Çfarë? 1024 01:09:29,666 --> 01:09:31,497 Gjithë kokëfortë dhe pa tru. 1025 01:09:31,668 --> 01:09:33,329 Darry, e ke parë këmishën time D X? 1026 01:09:33,503 --> 01:09:36,540 Duhet të veshësh edhe pantallona, ​​mik. Mendoj se ka një ligj për këtë. 1027 01:09:36,714 --> 01:09:39,626 - Po xhinset e mia? - I kam hekurosur. Ata janë në dollapin tim. 1028 01:09:39,801 --> 01:09:42,133 - Darri... - Nxitoni! Do të jesh vonë. 1029 01:09:42,303 --> 01:09:46,421 Darry, a e dëgjove... për atë gjë të gjykatës për të mitur? 1030 01:09:48,768 --> 01:09:50,724 Po, policët më thanë mbrëmë. 1031 01:09:50,895 --> 01:09:53,807 (Dy-Bit) Hej, pasi të shkelim Socs shumë mirë, 1032 01:09:53,981 --> 01:09:57,724 Unë dhe Steve do të bëjmë një festë dhe të gjithë do të grabiten! 1033 01:09:57,902 --> 01:10:01,019 - Ku do ta gjesh brumin? - Do të mendoj diçka. 1034 01:10:04,951 --> 01:10:07,283 Hej, dy-bit, Mickey's në TV. 1035 01:10:09,205 --> 01:10:11,287 (Darry) Pony? Pony? 1036 01:10:18,506 --> 01:10:20,167 (Dera mbyllet fort) 1037 01:10:20,341 --> 01:10:23,083 E di, e urrej të të lë këtu vetëm. 1038 01:10:23,261 --> 01:10:24,922 Ndoshta duhet të marr një ditë pushimi. 1039 01:10:25,096 --> 01:10:27,838 Unë do të jem në rregull. Unë kam qëndruar vetëm shumë herë. 1040 01:10:28,015 --> 01:10:30,006 Përveç kësaj, ne nuk mund ta përballojmë atë. 1041 01:10:30,184 --> 01:10:33,847 - Po, por me të vërtetë duhet të qëndroj. - Mos u shqetëso. Unë do ta ul fëmijën. 1042 01:10:34,021 --> 01:10:37,479 ( Steve ) Hej, pse nuk gjen punë? A keni menduar ndonjëherë të gjeni një punë, Two-Bit? 1043 01:10:37,650 --> 01:10:40,016 (Darrel) Hej, Soda, hajde! Duhet të shkojmë në punë! 1044 01:10:40,820 --> 01:10:44,108 Më duhet të lë duhanin, ose nuk do të ndjek vitin tjetër. 1045 01:10:44,282 --> 01:10:46,113 (Darry) Hej, të gjithë, laji enët. 1046 01:10:46,284 --> 01:10:48,400 - Do të të pres flokët. - (Darrel) Pushoni! 1047 01:10:48,578 --> 01:10:51,365 - Po, dy bit, pushohu. - Ai nuk duket aq mirë. 1048 01:10:52,498 --> 01:10:54,363 Bum dembel! 1049 01:10:56,252 --> 01:10:57,708 Pony... 1050 01:10:59,088 --> 01:11:04,458 Ti pi duhan më shumë se një paketë sot, dhe unë do të të bëj lëkurën. E kuptoni? 1051 01:11:04,635 --> 01:11:06,045 Po. 1052 01:11:06,220 --> 01:11:09,553 Nëse mbani më shumë se një pako e çatisë në një kohë sot, 1053 01:11:09,724 --> 01:11:11,931 Unë dhe Soda këtu do t'ju lëmë lëkurën, kuptoni? 1054 01:11:14,562 --> 01:11:16,928 - Hej, përshëndeti Xhonin. - Ne rregull. 1055 01:11:18,274 --> 01:11:21,607 - Shihemi më vonë, Pony. - OK. 1056 01:11:21,778 --> 01:11:23,769 (Qentë që lehin) 1057 01:11:25,823 --> 01:11:27,654 (Poni) Duhet të pastrojmë shtëpinë. 1058 01:11:27,825 --> 01:11:30,111 Policët dhe gazetarët do të vijnë. 1059 01:11:30,286 --> 01:11:33,949 Dhe përveç kësaj është koha për njerëzit nga shteti për të na kontrolluar. 1060 01:11:34,123 --> 01:11:37,490 Gjuaj, kjo shtëpi nuk është e çrregullt. Ju duhet të shihni shtëpinë time. 1061 01:11:37,668 --> 01:11:39,750 Unë kam, dhe nëse keni pasur kuptim e një dhie të bardhë, 1062 01:11:39,921 --> 01:11:42,754 do të pastronit shtëpinë tuaj, në vend që të përplasen me tonat. 1063 01:11:42,924 --> 01:11:46,633 Gjuaj, fëmijë! Nëse do ta bëja ndonjëherë këtë, nëna ime do të vdiste nga shoku. 1064 01:11:47,261 --> 01:11:49,343 (Muzikë me zë të lartë nga TV) 1065 01:11:56,270 --> 01:11:58,727 (| ELVIS PRESLEY: "Kur bie shi, Vërtet derdhet" 1066 01:11:58,898 --> 01:12:02,686 | Ti e di se çfarë duhet, e kuptove, zemër... 1067 01:12:02,860 --> 01:12:05,522 Unë do të vozisja, por frenat doli në makinën time. 1068 01:12:05,696 --> 01:12:07,937 Gati më vrau mua dhe Ketin natën tjetër. 1069 01:12:09,492 --> 01:12:11,949 Duhet të takosh vëllanë e saj. Tani, ka një kapuç. 1070 01:12:12,119 --> 01:12:14,735 Djali, ai është shumë i yndyrshëm, ai rrëshqet kur ecën. 1071 01:12:16,165 --> 01:12:19,282 Shkon te berberi për ndryshim vaji, jo prerje flokësh! 1072 01:12:19,460 --> 01:12:20,791 (Qesh) 1073 01:12:22,338 --> 01:12:25,956 | Për problemet e mia, telashet, problemet 1074 01:12:27,969 --> 01:12:30,881 | Kur bie shi, me të vërtetë derdhet...| 1075 01:12:31,055 --> 01:12:32,761 - Qëndroni afër. - Çfarë duan ata? 1076 01:12:32,932 --> 01:12:35,014 - Nuk e di. - Sa djem ishin në makinë? 1077 01:12:35,184 --> 01:12:38,142 Ishin pesë. Hajde. Le të nxitojmë brenda. 1078 01:12:40,398 --> 01:12:41,729 Le të shohim se çfarë duan. 1079 01:12:41,899 --> 01:12:44,891 Pse doni të shihni çfarë duan ata 1080 01:12:45,069 --> 01:12:46,354 Vetëm qëndroni këtu. 1081 01:12:55,746 --> 01:12:58,362 Asnjë goditje para gjëmimit. Ti i di rregullat, fytyrë majmuni. 1082 01:12:58,541 --> 01:13:01,203 ne e dimë. Unë dua të flas me ju. 1083 01:13:04,130 --> 01:13:06,542 - Shkoni përpara. Do ta mbaj syrin tek ai. - (Randy) Hajde. 1084 01:13:08,885 --> 01:13:10,841 Duke folur për gjëmimin, mik... 1085 01:13:14,599 --> 01:13:17,341 Kam lexuar për ju në gazetë. Si ka ardhur? 1086 01:13:18,477 --> 01:13:21,969 nuk e di. Më pëlqeu të luaja një superhero. 1087 01:13:22,148 --> 01:13:25,185 - Nuk do të kisha. - Nuk do të kishit çfarë? 1088 01:13:25,359 --> 01:13:27,645 Unë do t'i kisha lënë ata fëmijë djeg deri në vdekje. 1089 01:13:27,820 --> 01:13:31,062 Ju mund të mos keni. Ju mund të keni bërë të njëjtën gjë. 1090 01:13:31,240 --> 01:13:32,525 nuk e di. 1091 01:13:32,700 --> 01:13:36,659 Unë thjesht nuk e di ndonjë gjë më, mendoj. 1092 01:13:36,829 --> 01:13:40,071 Nuk do ta kisha besuar kurrë një Greaser mund të tërheqë diçka të tillë. 1093 01:13:40,249 --> 01:13:42,911 Një Greaser nuk kishte asnjë lidhje me të. 1094 01:13:43,085 --> 01:13:45,701 Shikoni pantallonat e tyre! (Qesh) 1095 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Dëshiron të flasim brenda? 1096 01:13:49,342 --> 01:13:51,048 A jeni djem duke pritur për një përmbytje? 1097 01:13:51,218 --> 01:13:53,083 (Të qeshura) 1098 01:13:54,138 --> 01:13:57,722 Dëgjoj që të vulosin fytyrën në biskota gorilla. 1099 01:13:59,435 --> 01:14:01,346 - Ti je qesharak (!) - Oh, po? 1100 01:14:02,355 --> 01:14:04,186 Këtë nuk mund t'ia tregoja askujt tjetër. 1101 01:14:04,357 --> 01:14:06,689 Miqtë e mi, ata do të mendonin se isha jashtë lokerit tim. 1102 01:14:09,570 --> 01:14:12,903 Ai shoku juaj, ai që u dogj, ai mund të vdiste. 1103 01:14:14,158 --> 01:14:15,614 Po. 1104 01:14:16,619 --> 01:14:20,532 Dhe sonte, njerëzit do të lëndohen në gjëmim. Ndoshta i vrarë, apo jo? 1105 01:14:25,252 --> 01:14:27,618 Nuk mund të fitosh. Ju e dini këtë, apo jo? 1106 01:14:28,464 --> 01:14:29,920 Nuk ka rëndësi nëse na fshikulloni, 1107 01:14:30,091 --> 01:14:32,582 do jesh akoma aty ku keni qenë më parë - në fund. 1108 01:14:32,760 --> 01:14:36,173 Ne do të jemi akoma me fat në krye me të gjitha pushimet. 1109 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Nuk ka rëndësi. 1110 01:14:39,141 --> 01:14:42,474 Greasers do të jenë akoma Greasers, dhe Socs do të jetë ende Socs. 1111 01:14:42,645 --> 01:14:44,101 Nuk ka rëndësi. 1112 01:14:47,692 --> 01:14:49,478 Gjithsesi, faleminderit Greaser. 1113 01:14:52,113 --> 01:14:54,604 Hej, nuk e kisha parasysh këtë. Dua të them, faleminderit, fëmijë. 1114 01:14:57,034 --> 01:15:00,618 Ishte bukur të flisja me ty, Randy. Emri im është Ponyboy. 1115 01:15:08,170 --> 01:15:09,410 (Burët e bririt) 1116 01:15:09,588 --> 01:15:12,955 Je me të vërtetë qesharak, dy bit(!) Hajde, le të shkojmë. 1117 01:15:14,593 --> 01:15:17,050 - Tani ik dreqin nga këtu. - Shihemi në gjëmim. 1118 01:15:17,221 --> 01:15:20,088 Ne do të godasim pak sonte. 1119 01:15:21,809 --> 01:15:24,050 Pra, çfarë kishte për të thënë zoti Super Soc? 1120 01:15:25,104 --> 01:15:26,560 Ai nuk është një Soc. 1121 01:15:27,356 --> 01:15:29,722 Thjesht një djalë që donte të fliste, kjo është e gjitha. 1122 01:15:33,362 --> 01:15:35,444 -Kujdes. - Shihemi më vonë. Merre me qetësi. 1123 01:15:35,614 --> 01:15:37,024 Merre me qetësi! (Qesh) 1124 01:15:38,868 --> 01:15:42,360 (Gruaja) Epo, unë dua të shoh këtë doktor! 1125 01:15:42,538 --> 01:15:46,656 Infermiere, infermiere, është në rregull. Mund të hyni, djema. 1126 01:15:46,834 --> 01:15:50,122 Ai të ka kërkuar ty. Nuk mund të dëmtojë. 1127 01:15:50,296 --> 01:15:53,788 Doktori tha se mund të hyni. Aty është dhoma. 1128 01:16:01,932 --> 01:16:03,968 - Hej, Johnny. - (Johnny) Hej, ju të gjithë. 1129 01:16:08,397 --> 01:16:10,137 Si po të trajtojnë, fëmijë? 1130 01:16:14,862 --> 01:16:19,731 Loo, e mori fotografinë tënde në gazetë këtu për të qenë një hero. 1131 01:16:19,909 --> 01:16:21,319 Shikoni atë. 1132 01:16:22,495 --> 01:16:24,736 Po, është mjaft e vështirë, a? 1133 01:16:26,499 --> 01:16:28,410 Mendoni se mund ta shikoni më vonë. 1134 01:16:31,754 --> 01:16:34,040 A doni ndonjë gjë? 1135 01:16:34,215 --> 01:16:36,046 Një libër, burrë. 1136 01:16:37,093 --> 01:16:39,175 Mund të më merrni një tjetër? 1137 01:16:39,345 --> 01:16:41,677 Unë mendoj se ai dëshiron një kopje i Gone With The Wind, 1138 01:16:41,847 --> 01:16:44,213 kështu që unë mund t'i lexoj atij. 1139 01:16:44,391 --> 01:16:46,973 Do ta kishit mendjen të zbrisni në katin e poshtëm dhe duke marrë një? 1140 01:16:48,604 --> 01:16:51,346 Ata morën një dyqan dhuratash poshtë. Unë do të shkoj ta marr. 1141 01:17:03,619 --> 01:17:05,075 Pra... 1142 01:17:09,375 --> 01:17:11,331 Mendoj se Dal do të jetë mirë. 1143 01:17:13,838 --> 01:17:16,420 Unë dhe Darry, po kalojmë shumë mirë tani. 1144 01:17:16,590 --> 01:17:18,581 (rënkon) 1145 01:17:18,759 --> 01:17:20,624 Johnny, a je mirë? 1146 01:17:20,803 --> 01:17:24,261 Oh, po. Thjesht dhemb ndonjëherë. 1147 01:17:26,308 --> 01:17:29,675 Zakonisht, jo, sepse nuk ndjej asgjë 1148 01:17:29,854 --> 01:17:31,560 poshtë mesit të shpinës sime. 1149 01:17:31,730 --> 01:17:34,517 Shumë keq, apo jo, Ponyboy? 1150 01:17:34,692 --> 01:17:36,853 (Që) Jo. Do të jesh mirë, fëmijë. 1151 01:17:38,696 --> 01:17:40,277 Duhet të jesh. 1152 01:17:41,490 --> 01:17:43,196 Nuk mund të shkoja pa ty. 1153 01:17:43,367 --> 01:17:46,575 - Nuk do të mund të eci më. - Hë? 1154 01:17:46,745 --> 01:17:49,782 As me paterica. Doku thotë se kam thyer shpinën. 1155 01:17:49,957 --> 01:17:52,164 (Nfryhet) Do të jesh mirë. 1156 01:17:54,962 --> 01:17:56,418 Unë e di që jeni. 1157 01:17:57,381 --> 01:17:59,588 Dëshiron të dish diçka, Ponyboy? 1158 01:17:59,758 --> 01:18:01,999 Dikur flisja për vrasjen e vetes gjatë gjithë kohës. 1159 01:18:02,178 --> 01:18:04,419 Njeri, nuk dua të vdes tani. 1160 01:18:04,597 --> 01:18:08,761 Nuk mjafton. 16 vjet nuk do të jenë mjaftueshëm. 1161 01:18:10,269 --> 01:18:12,100 Dreqin, nuk do ta kisha mendjen aq shumë, 1162 01:18:12,271 --> 01:18:14,637 po të mos kishte kaq shumë gjëra Nuk kam mbaruar akoma. 1163 01:18:14,815 --> 01:18:17,807 Kaq shumë, kaq shumë gjëra të mallkuara Unë nuk jam parë ose asgjë. 1164 01:18:20,696 --> 01:18:23,312 Atë herë ishim zgjuar në Windrixville... 1165 01:18:24,241 --> 01:18:28,029 Ishte hera e vetme që kam qenë larg nga lagjja jonë. 1166 01:18:28,204 --> 01:18:29,535 (Gërmoje) 1167 01:18:31,290 --> 01:18:32,746 Shkëputeni atë. 1168 01:18:33,542 --> 01:18:36,909 Nëse jeni shumë të lëngshëm, doktori nuk do të na lërë të të shohim më. 1169 01:18:41,926 --> 01:18:45,134 Johnny, nëna jote është këtu të të shoh. 1170 01:18:45,304 --> 01:18:47,386 Nuk dua ta shoh. 1171 01:18:47,556 --> 01:18:49,638 Është nëna jote. Ajo është këtu për t'ju parë. 1172 01:18:49,808 --> 01:18:51,389 Thashë se nuk dua ta shoh. 1173 01:18:51,560 --> 01:18:54,973 Ajo ndoshta thjesht dëshiron të më tregojë sa telashe po shkaktoj. 1174 01:18:55,147 --> 01:18:56,978 Pse nuk i tregoni asaj te me lesh mua... 1175 01:18:57,149 --> 01:18:59,606 (rënkon) 1176 01:18:59,777 --> 01:19:02,484 - (Dy-bit) Çfarë është puna? - Nuk mund ta shohësh tani. 1177 01:19:02,655 --> 01:19:05,317 - Pony, a është mirë? - Nuk e di. 1178 01:19:05,491 --> 01:19:06,697 Ai është në rregull. 1179 01:19:06,867 --> 01:19:10,109 - Sigurohuni që ai ta marrë këtë, në rregull? - OK. 1180 01:19:13,415 --> 01:19:15,906 (Gruaja) Unë kam të drejtë ta shoh atë! Ai është djali im! 1181 01:19:16,752 --> 01:19:21,212 Ai më mirë do të shihte këta punks jo të mirë sesa nëna e tij! Ju llum! 1182 01:19:21,382 --> 01:19:22,792 Nuk është çudi që ai të urren guximin tuaj! 1183 01:19:22,967 --> 01:19:26,551 Ju as nuk kujdeseni për të, ti dreq i dehur! 1184 01:19:26,720 --> 01:19:29,211 Ju shkoni direkt në ferr! Ju shkoni menjëherë në ferr! 1185 01:19:29,390 --> 01:19:32,006 -Ti thjesht... - Hajde! 1186 01:19:36,814 --> 01:19:39,430 - Çfarë ka ndodhur me fustanin tuaj? - E hodha. 1187 01:19:39,608 --> 01:19:43,021 Dilni jashtë! Vetëm dil jashtë! Më sëmur barkun! 1188 01:19:43,195 --> 01:19:45,402 (Qesh) 1189 01:19:45,572 --> 01:19:48,109 - Si ja kaloni? - Si ja kalon, burrë? 1190 01:19:48,284 --> 01:19:50,650 Të bëra një dhuratë, burrë. 1191 01:19:50,828 --> 01:19:54,412 Është mirë që ju shoh djema. Ky vend më jep zvarritje. 1192 01:19:54,581 --> 01:19:55,741 Unë dua të dal. 1193 01:19:55,916 --> 01:19:57,326 (Mbyll derën) 1194 01:19:57,501 --> 01:19:59,583 Tim Shepard kaloi pranë. 1195 01:20:01,046 --> 01:20:03,537 Pashë foton time në letër dhe nuk mund ta besoja 1196 01:20:03,716 --> 01:20:07,459 nuk kishte "kërkuar të vdekur apo të gjallë" shkruar poshtë saj. 1197 01:20:07,636 --> 01:20:10,218 Filloi ta fërkonte në lidhje me gjëmimin, njeri. 1198 01:20:11,015 --> 01:20:12,676 E urrej ta humbas. 1199 01:20:15,102 --> 01:20:16,592 Keni një cigare, Pone? 1200 01:20:17,938 --> 01:20:19,394 faleminderit. 1201 01:20:20,983 --> 01:20:22,439 (Psherëtimat) 1202 01:20:26,739 --> 01:20:29,230 si është ai? Si është Johnny, burrë? 1203 01:20:29,867 --> 01:20:32,449 Shiko, Dal, Unë nuk di për gjëra të tilla, 1204 01:20:32,619 --> 01:20:36,783 por...por ai nuk dukej shumë mirë. 1205 01:20:38,667 --> 01:20:40,749 Ai u shua i ftohtë para se të largoheshim. 1206 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 E ke akoma atë thikën? 1207 01:20:54,141 --> 01:20:56,598 - Çfarë? - Thika. 1208 01:20:58,228 --> 01:20:59,764 Ma jep, do? 1209 01:21:01,357 --> 01:21:02,688 (Klikime me thikë) 1210 01:21:06,111 --> 01:21:07,601 faleminderit. 1211 01:21:10,532 --> 01:21:12,693 Ti e di, ne duhet ta fitojmë atë luftë sonte. 1212 01:21:15,371 --> 01:21:17,532 Ne duhet të marrim EDHE me ato Socs! 1213 01:21:22,669 --> 01:21:26,082 Le ta bëjmë atë për Johnny, njeri. Ne do ta bëjmë atë për Johnny! 1214 01:21:35,307 --> 01:21:36,797 A je mirë, Pony? 1215 01:21:40,062 --> 01:21:41,848 Epo, ndihesh paksa e nxehtë. 1216 01:21:42,564 --> 01:21:44,896 Unë jam në rregull. 1217 01:21:45,067 --> 01:21:47,524 Bëhu shok dhe mos i thuaj Darrit, OK, dy-bit? 1218 01:21:49,321 --> 01:21:51,687 Unë do të marr një tufë aspirina kur të kthehem në shtëpi. 1219 01:21:52,741 --> 01:21:54,197 Në rregull. 1220 01:21:54,368 --> 01:21:57,986 Darry do të më vrasë nëse e merr vesh ti je i sëmurë dhe gjithsesi lufton. 1221 01:21:59,206 --> 01:22:01,697 Mbaje kurthin tënd të mbyllur, ai nuk do të zbulojë asgjë. 1222 01:22:04,753 --> 01:22:07,916 Ti e di të vetmen gjë që mban Darry nga të qenit Soc jemi ne? 1223 01:22:09,007 --> 01:22:10,497 Po, e di. 1224 01:22:11,343 --> 01:22:12,833 Hajde, njeri. 1225 01:22:15,597 --> 01:22:18,384 (Poni) Sonte... Nuk më pëlqen aspak. 1226 01:22:20,477 --> 01:22:22,718 Diçka e tmerrshme do të ndodhë. 1227 01:22:24,731 --> 01:22:26,596 (Gomat kërcitin) 1228 01:22:37,619 --> 01:22:39,951 Ne do të shkelim bythën në ato Socs sonte. 1229 01:22:40,122 --> 01:22:43,114 - Gjithçka do të jetë në rregull. - Po. 1230 01:22:44,751 --> 01:22:46,457 (Duke biseduar dhe duke bërtitur) 1231 01:22:49,423 --> 01:22:53,257 ( Ponyboy ) Fëmijë të vegjël të ashpër, a? (Dy-bit) Po. Greasers të ardhmen. 1232 01:22:53,427 --> 01:22:55,167 (Ponyboy) Po! 1233 01:22:55,345 --> 01:22:56,881 ( Qershi ) Ponyboy! 1234 01:22:57,890 --> 01:22:59,426 Hej, dy bit! 1235 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Çfarë po ndodh me kohët e mëdha? 1236 01:23:07,232 --> 01:23:09,063 (Psherëtin) Nuk ka armë. 1237 01:23:09,776 --> 01:23:12,062 Ata luajnë në mënyrën tuaj. Është një marrëveshje e drejtë. 1238 01:23:12,237 --> 01:23:14,353 A jeni i sigurt për këtë? 1239 01:23:14,531 --> 01:23:16,613 Epo, më tha Randy. Ai e di me siguri. 1240 01:23:18,827 --> 01:23:20,363 Marrëveshje e mirë. Faleminderit, Qershi. 1241 01:23:23,081 --> 01:23:24,537 Ponyboy, prit një minutë. 1242 01:23:24,708 --> 01:23:26,414 Ejani këtu. Unë dua të flas me ju. 1243 01:23:30,214 --> 01:23:31,704 Si është Johnny? 1244 01:23:31,882 --> 01:23:35,374 Jo aq mirë. A do të vini dhe do ta shihnit atë? 1245 01:23:36,303 --> 01:23:38,760 - Jo, nuk munda. - Pse jo? 1246 01:23:39,515 --> 01:23:40,971 nuk munda. 1247 01:23:44,144 --> 01:23:45,805 Ai e vrau Bobin! 1248 01:23:48,023 --> 01:23:49,684 Ndoshta Bob e ka kërkuar atë. 1249 01:23:50,609 --> 01:23:52,099 E di që e bëri. 1250 01:23:52,277 --> 01:23:53,562 (Psherëtimat) 1251 01:23:53,737 --> 01:23:57,571 Por ju nuk e njihni anën tjetër të tij. Ai mund të jetë vërtet i ëmbël. 1252 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Ai nuk ishte thjesht një djalë. 1253 01:24:02,287 --> 01:24:05,199 Bob kishte diçka që e bënte atë të ndryshëm. 1254 01:24:05,874 --> 01:24:09,992 I bëri njerëzit ta ndiqnin. Ndoshta më mirë sesa turma. E dini se çfarë dua të them? 1255 01:24:10,796 --> 01:24:12,707 Kjo është në rregull. Unë nuk dua që ju të shkoni ta shihni atë. 1256 01:24:12,881 --> 01:24:14,712 Ne nuk kemi nevojë për bamirësinë tuaj të mallkuar! 1257 01:24:16,635 --> 01:24:18,125 Ponyboy! 1258 01:24:19,346 --> 01:24:21,712 Nuk po përpiqesha të të jepja bamirësi! 1259 01:24:25,978 --> 01:24:27,684 Unë vetëm doja të ndihmoja. 1260 01:24:29,398 --> 01:24:31,434 Më pëlqeu që në fillim. 1261 01:24:31,608 --> 01:24:33,314 Mënyra se si flasim ed. 1262 01:24:35,070 --> 01:24:37,652 A nuk do të përpiqesh të më ndihmosh nëse mendonit se mundeni? 1263 01:24:40,534 --> 01:24:43,321 Mund ta shihni perëndimin e diellit nga ana jugore shume mire? 1264 01:24:43,996 --> 01:24:45,611 Po, shumë mirë. 1265 01:24:46,873 --> 01:24:49,159 Mund ta shihni edhe nga ana veriore. 1266 01:24:49,334 --> 01:24:50,665 (Qesh) 1267 01:24:50,836 --> 01:24:54,420 Faleminderit, Ponyboy. Ju gërmoni në rregull. 1268 01:24:55,632 --> 01:24:57,293 Shihemi përreth. 1269 01:25:11,732 --> 01:25:15,441 - Sodë, kur keni filluar të rruheni? - Kur isha 15 vjeç. 1270 01:25:17,487 --> 01:25:21,025 - Kur e bëri, kur e bëri Darri? - Kur ishte 13 vjeç. 1271 01:25:21,199 --> 01:25:24,532 Pse? Duke menduar për rritjen një mjekër për gjëmim? 1272 01:25:24,703 --> 01:25:26,239 Oh, ju jeni qesharak (!) 1273 01:25:26,413 --> 01:25:28,779 Ndoshta do t'ju dërgoj në Përmbledhjen e Lexuesit. 1274 01:25:28,957 --> 01:25:31,039 Ata paguajnë shumë para për gjëra qesharake. 1275 01:25:31,209 --> 01:25:33,370 - Le të shkojmë, atëherë. - Harroje. 1276 01:25:33,545 --> 01:25:36,412 - Hajde. Hajde, Soda. - Të pëlqejnë zënkat, soda? 1277 01:25:36,590 --> 01:25:39,582 - Po, më pëlqejnë zënkat, burrë. - Të pëlqejnë zënkat, a? 1278 01:25:39,760 --> 01:25:41,671 - Si ka ardhur? - Është një garë. 1279 01:25:41,845 --> 01:25:43,836 Është si një garë zvarritjeje, ose një valle ose diçka tjetër. 1280 01:25:44,014 --> 01:25:46,881 (Dy-Bit) Ne do të mundim Kokat e tyre Socs-i, apo jo? 1281 01:25:47,059 --> 01:25:49,721 Kur futem në një grindje, Unë dua të shkel! edhe mua me pelqen. 1282 01:25:50,479 --> 01:25:51,969 (Gërmoje) 1283 01:25:53,565 --> 01:25:55,180 Pse të pëlqejnë zënkat, Darry? 1284 01:25:55,359 --> 01:25:57,566 I pëlqen të tregojë muskujt e tij! 1285 01:25:57,736 --> 01:26:00,978 Hej, unë do t'i tregoj ato për ju, nëse merrni ndonjë gojëdhënës! 1286 01:26:04,409 --> 01:26:05,865 Hej Pony... 1287 01:26:06,995 --> 01:26:09,611 Nuk e di nëse duhet të jesh në këtë gjëmim. 1288 01:26:09,790 --> 01:26:12,748 Si ka ardhur? Unë gjithmonë kam kaluar më parë, apo jo? 1289 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Po, por ju e dini, ishit në formë më parë dhe... 1290 01:26:18,382 --> 01:26:21,715 E di, nuk po dukesh aq mirë. Jeni të tensionuar gjatë gjithë kohës. 1291 01:26:21,885 --> 01:26:25,719 Lëreni të luftojë, njeri. Të gjithë janë të tensionuar para një gjëmimi. 1292 01:26:25,889 --> 01:26:28,801 Është lëkurë kundër lëkurës. Ai nuk do të lëndohet, apo jo? 1293 01:26:30,477 --> 01:26:33,014 Hajde. Do të kap të voglin. 1294 01:26:33,188 --> 01:26:36,396 Ne do të kemi nevojë për çdo njeri që mund të marrim, por... nuk e di. 1295 01:26:36,566 --> 01:26:39,433 Nëse do të ishte me thika ose zinxhirë, do të ishte ndryshe. 1296 01:26:40,445 --> 01:26:42,151 Unë do të jem në rregull. 1297 01:26:42,698 --> 01:26:46,737 - Në rregull, por kujdes, mirë? - Unë do të jem. 1298 01:26:46,910 --> 01:26:49,151 Si nuk ju kurrë shqetësohesh kaq shumë për të? 1299 01:26:49,329 --> 01:26:52,617 Njeri, ky është një vëlla fëmijë Nuk duhet të shqetësohem për. 1300 01:26:52,791 --> 01:26:56,375 Ky fëmijë mund të përdorë kokën. të paktën për një gjë, të rriten flokët! 1301 01:26:56,545 --> 01:26:57,955 Dilni jashtë! 1302 01:27:00,173 --> 01:27:02,209 (Bërtitje dhe brohoritje) 1303 01:27:04,678 --> 01:27:06,714 (Bozhoritje dhe të qeshura) 1304 01:27:08,432 --> 01:27:13,426 në rregull! Po! Shko, shko, shko! 1305 01:27:14,813 --> 01:27:17,429 Hajde, hajde, hajde! Çfarë mendoni ju? 1306 01:27:17,607 --> 01:27:19,063 Uu-hu! 1307 01:27:20,485 --> 01:27:23,067 - Hajde! Hajde! - Uu! 1308 01:27:23,238 --> 01:27:25,900 Ju dhe Ponyboy, nëse fuzz tregon, e rrahu prej andej. 1309 01:27:26,074 --> 01:27:28,816 Do të futemi në burg, por ju të dy do të merrni shtëpinë e djemve. 1310 01:27:28,994 --> 01:27:30,404 E di se çfarë po them? 1311 01:27:30,579 --> 01:27:33,616 Askush nuk do ta thërrasë fuzzin në këtë lagje! 1312 01:27:33,790 --> 01:27:35,246 Hej! 1313 01:27:35,417 --> 01:27:38,454 Gjithsesi, ju të dy e mundët nga atje. Më dëgjon? 1314 01:27:38,628 --> 01:27:39,993 Po, vëlla. 1315 01:27:55,687 --> 01:27:57,097 Si je, Tim? 1316 01:27:57,981 --> 01:27:59,437 Shumë mirë. 1317 01:28:02,319 --> 01:28:05,231 Ju dhe fëmija i qetë ishit ata kush e vrau Soc, apo jo? 1318 01:28:05,405 --> 01:28:08,738 - Po. - Mirë, fëmijë. 1319 01:28:08,909 --> 01:28:11,116 Kaçurrel thoshte gjithmonë ju ishit një fëmijë i mirë. 1320 01:28:12,496 --> 01:28:15,363 Curly është në reformator për gjashtë muajt e ardhshëm. 1321 01:28:45,570 --> 01:28:47,435 ( Biseda ) 1322 01:29:02,462 --> 01:29:04,123 (Bbullima gjëmon) 1323 01:29:25,402 --> 01:29:27,484 (Biseda dhe të qeshura) 1324 01:29:33,785 --> 01:29:37,027 Shanset janë aq të barabarta sa mund të marrim. Qëndro pranë meje, fëmijë. 1325 01:29:39,416 --> 01:29:41,498 ( Biseda ) 1326 01:29:57,392 --> 01:30:00,384 Përshëndetje, Darrel. Ka kohë që nuk shihen. 1327 01:30:00,812 --> 01:30:02,222 Përshëndetje, Paul. 1328 01:30:02,397 --> 01:30:03,762 Çfarë ka? 1329 01:30:03,940 --> 01:30:06,477 Ata shoqëroheshin së bashku, luaj futboll. 1330 01:30:06,985 --> 01:30:08,270 do te marr ty. 1331 01:30:08,445 --> 01:30:11,152 E dini, një gjëmim nuk është një gjëmim pa mua! 1332 01:30:14,743 --> 01:30:16,358 (Bërtitje) 1333 01:30:24,419 --> 01:30:26,000 (Bërtet) 1334 01:31:09,339 --> 01:31:11,455 (Bërtitje) 1335 01:31:22,936 --> 01:31:24,426 (Darrel) Ponyboy! 1336 01:31:43,623 --> 01:31:44,908 (Darrel) Ponyboy! 1337 01:31:45,083 --> 01:31:47,039 (ulërimë) 1338 01:31:47,210 --> 01:31:49,292 (Bërtitje) 1339 01:31:57,846 --> 01:32:00,007 Çfarë po bëni ju djema? 1340 01:32:00,807 --> 01:32:02,923 Le të ikim nga këtu! 1341 01:32:11,151 --> 01:32:13,267 Ponyboy, a je mirë? 1342 01:32:14,404 --> 01:32:16,486 (Duke brohoritur) 1343 01:32:31,629 --> 01:32:34,041 A jeni mirë? Hajde. 1344 01:32:34,215 --> 01:32:36,376 (Duke brohoritur) 1345 01:32:36,551 --> 01:32:38,667 Uu! Po! 1346 01:32:50,523 --> 01:32:52,605 (Sirena vajton) 1347 01:33:02,744 --> 01:33:06,987 W-w-prit. Vepro i sëmurë. Unë do të pretendoj sikur po të çoj në spital. 1348 01:33:08,249 --> 01:33:11,332 Duhet të kesh një arsye të mirë për ngarje të tillë. 1349 01:33:11,503 --> 01:33:14,870 Fëmija ra nga motori i tij. Po e çoj në spital. 1350 01:33:19,677 --> 01:33:22,339 (rënkon) 1351 01:33:22,514 --> 01:33:25,096 - Sa i keq është ai? - Nuk e di, burrë. 1352 01:33:25,266 --> 01:33:27,973 A dukem si mjek? Ai më duket shumë keq. 1353 01:33:28,144 --> 01:33:29,805 - Më ndiqni. - Ne rregull. 1354 01:33:32,273 --> 01:33:34,059 Pinjoll! 1355 01:33:42,117 --> 01:33:44,199 (Sirena vajton) 1356 01:33:51,376 --> 01:33:52,912 Njeri. 1357 01:33:59,759 --> 01:34:01,499 isha i çmendur. E di këtë, fëmijë? 1358 01:34:01,678 --> 01:34:04,966 Isha i çmendur që doja Johnny për të qëndruar larg telasheve, o njeri. 1359 01:34:05,140 --> 01:34:08,132 Nëse ai do të ishte i zgjuar si unë, ai nuk do të ishte në këtë rrëmujë. 1360 01:34:08,309 --> 01:34:11,472 Nëse ai do të ishte i zgjuar si unë, ai nuk do të kishte vrapuar në atë kishë! 1361 01:34:13,356 --> 01:34:17,725 Më mirë bëhu i mençur, Pony, njeri. Më mirë bëhu i mençur, njeri. 1362 01:34:17,902 --> 01:34:20,314 Ti bëhesh i ashpër si unë, dhe nuk lëndohesh! 1363 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Kujdes për veten, dhe asgjë nuk mund të të prekë, njeri! 1364 01:34:41,259 --> 01:34:42,795 Hej. 1365 01:34:42,969 --> 01:34:44,550 Hej, Johnny. 1366 01:34:45,305 --> 01:34:46,715 Ne mundëm Socs, njeri. 1367 01:34:46,890 --> 01:34:49,597 Ne i ndoqëm menjëherë të lagjes sonë. 1368 01:34:49,767 --> 01:34:52,679 - Vazhdo. - Është e kotë. 1369 01:34:53,563 --> 01:34:56,930 - Hë? - Lufta nuk është e mirë. 1370 01:35:00,028 --> 01:35:03,941 E dini, ata janë ende duke shkruar editoriale për ju në gazeta, 1371 01:35:04,115 --> 01:35:05,571 për ju që jeni një hero. 1372 01:35:06,993 --> 01:35:10,110 Të gjithë jemi krenarë për ty, mik. Do të jetë në rregull. 1373 01:35:10,663 --> 01:35:12,528 Ponyboy... 1374 01:35:13,708 --> 01:35:15,915 (Pëshpërit) Ponyboy... 1375 01:35:20,298 --> 01:35:22,004 S-s-s... 1376 01:35:22,175 --> 01:35:25,383 Qëndro i artë, Ponyboy. 1377 01:35:26,679 --> 01:35:28,544 (Pëshpërit) Qëndro i artë. 1378 01:35:39,776 --> 01:35:41,687 Johnny, hajde. 1379 01:35:46,366 --> 01:35:48,106 S-pra, kjo është ajo që ju merrni, a? 1380 01:35:48,284 --> 01:35:50,491 Kjo është ajo që ju merrni për të ndihmuar njerëzit? 1381 01:35:52,830 --> 01:35:54,411 Ti punk! 1382 01:35:55,291 --> 01:35:57,407 Hajde, Johnny! mos vdisni! 1383 01:35:59,128 --> 01:36:00,584 Hajde. 1384 01:36:01,839 --> 01:36:04,581 Hajde, Johnny. Mos më vdis tani. 1385 01:36:06,052 --> 01:36:07,588 Ju lutem. 1386 01:36:07,762 --> 01:36:09,844 (Qëllimet) 1387 01:36:14,227 --> 01:36:15,717 Bastardë! 1388 01:36:15,895 --> 01:36:17,977 (Qëllimet) 1389 01:36:47,135 --> 01:36:49,091 Hej, ti, nuk të lejohet këtu. 1390 01:36:52,557 --> 01:36:54,673 Më lejohet ku të dua. 1391 01:36:54,851 --> 01:36:56,307 (Armë gjeli) 1392 01:36:58,021 --> 01:36:59,431 Ju jeni jashtë mendjes. 1393 01:36:59,605 --> 01:37:03,644 Pse shqetësoheni për të ndihmuar njerëzit? Nuk bën mirë! 1394 01:37:06,946 --> 01:37:11,155 Epo, më bën të shikoj disi... disi e vështirë. 1395 01:37:11,326 --> 01:37:14,443 Çfarë mendon, Soda? Mendon se më bën të dukem e ashpër? 1396 01:37:16,247 --> 01:37:18,954 Unë mendoj se kjo ju bën të dukeni ndryshe. 1397 01:37:19,125 --> 01:37:21,241 Ai djalë kishte dhëmbë të mprehtë. 1398 01:37:22,170 --> 01:37:24,035 Çfarë kuptoni me "ndryshe"? 1399 01:37:24,213 --> 01:37:26,169 Ke një vrimë në gojë. 1400 01:37:28,384 --> 01:37:29,669 (Dera mbyllet fort) 1401 01:37:30,678 --> 01:37:32,714 (Darrel) Hej, ku ke qenë? 1402 01:37:38,644 --> 01:37:42,182 Hej Pony, çfarë..? Çfarë nuk shkon? 1403 01:37:44,984 --> 01:37:46,599 Johnny ka vdekur. 1404 01:37:53,576 --> 01:37:55,487 I thashë për mposhtjen e Socs. 1405 01:37:56,496 --> 01:38:00,239 Nuk e di...Ai sapo vdiq. Më tha të "qëndro flori". 1406 01:38:02,085 --> 01:38:03,541 Hej Pony. 1407 01:38:03,711 --> 01:38:05,497 Dali ka ikur. 1408 01:38:07,173 --> 01:38:09,164 Nuk e duronte dot. Ai do të fryjë. 1409 01:38:15,223 --> 01:38:16,884 (Asistenti pastron fytin) 1410 01:38:25,858 --> 01:38:27,723 (Pastron fytin) 1411 01:38:34,325 --> 01:38:36,281 A dëshiron të blesh një nga ato, bir? 1412 01:38:42,750 --> 01:38:46,117 Ju i grisni ato, i keni për të paguar për to. Mos e bëj këtë. 1413 01:38:54,011 --> 01:38:56,127 Ti e di, ju duhet të paguani për atë revistë. 1414 01:39:00,893 --> 01:39:02,633 O Zot. Mos gjuaj. 1415 01:39:03,771 --> 01:39:06,558 Më jep paratë. Më jep paratë! 1416 01:39:06,732 --> 01:39:08,347 Unë jam shumë i mërzitur nga ju punks. 1417 01:39:08,526 --> 01:39:10,357 Merre dhe ik nga këtu! 1418 01:39:38,139 --> 01:39:40,346 - ( Steve ) 'Po?' - Përshëndetje, Darrel? 1419 01:39:40,516 --> 01:39:41,926 'Jo, është Steve. Dali?' 1420 01:39:42,101 --> 01:39:45,013 - Steve, dua të flas me Darrin. - 'Po, sigurisht.' 1421 01:39:46,564 --> 01:39:49,351 - Përshëndetje? - 'Në rregull, Darry, dëgjo.' 1422 01:39:49,525 --> 01:39:50,605 Po? 1423 01:39:50,776 --> 01:39:54,143 “Kam grabitur një dyqan. Policët më kërkojnë. 1424 01:39:54,322 --> 01:39:57,155 - Mund të më takoni në park? - 'Sigurisht, Dal. A jeni mirë?' 1425 01:39:57,325 --> 01:39:59,190 - Po. Johnny ka vdekur. - 'Ne e dimë.' 1426 01:39:59,368 --> 01:40:00,824 'Xhoni...' 1427 01:40:00,995 --> 01:40:04,237 - Më takoni në park, do? - 'Prisni. Ne do të jemi pikërisht atje.' 1428 01:40:07,210 --> 01:40:09,701 Ky ishte Dally. Policët janë pas tij. Duhet ta fshehim. 1429 01:40:13,966 --> 01:40:16,048 (Gomat kërcitin) 1430 01:40:16,802 --> 01:40:18,838 (Sirenat vajtojnë) 1431 01:40:27,522 --> 01:40:29,934 - Nuk do të më bësh kurrë të gjallë! - (Polic) Lëre! 1432 01:40:31,150 --> 01:40:34,313 - Nuk është i ngarkuar! Mos! - Ndalo! 1433 01:40:34,487 --> 01:40:35,897 ( Ponyboy ) Nuk është i ngarkuar! 1434 01:40:36,072 --> 01:40:37,903 (të shtëna me armë) 1435 01:40:38,074 --> 01:40:39,439 (Ponyboy) Jo! Jo! 1436 01:40:39,617 --> 01:40:41,528 (Darrel) Ai është thjesht një fëmijë! 1437 01:40:47,708 --> 01:40:50,165 - (Ponyboy) Jo! - Pony? 1438 01:40:54,966 --> 01:40:57,799 Idiot budalla! 1439 01:40:57,969 --> 01:41:00,005 Ti fanatik budalla! 1440 01:41:00,179 --> 01:41:03,012 (Ponyboy) Johnny dhe Dallas të dy... 1441 01:41:08,104 --> 01:41:11,221 - Sode? - Po? 1442 01:41:11,399 --> 01:41:15,142 - A është dikush i sëmurë? - Po, dikush është i sëmurë. 1443 01:41:17,363 --> 01:41:18,694 I qetë. 1444 01:41:19,448 --> 01:41:22,315 (Ponyboy) Ai u përpoq të më mbyste. 1445 01:41:23,869 --> 01:41:25,530 ( Qershi ) Mund ta kisha bërë më të thjeshtë 1446 01:41:25,705 --> 01:41:28,162 që lufta të mos kishte ndodhur në radhë të parë. 1447 01:41:28,332 --> 01:41:32,120 Sigurisht. Emri juaj është Sherry? Por pseudonimi juaj është Qershi? 1448 01:41:32,295 --> 01:41:33,535 po. 1449 01:41:33,713 --> 01:41:35,749 (Randy) Ti e di, për t'u dhënë atyre një mësim. 1450 01:41:35,923 --> 01:41:40,587 Po, ka pasur një debat sepse i dashuri im u shfaq, 1451 01:41:40,761 --> 01:41:45,004 dhe...epo, ai ishte i mërzitur se ishim me djemtë e tjerë. 1452 01:41:45,182 --> 01:41:47,047 Na ndoqën dhe na kapën. 1453 01:41:47,935 --> 01:41:49,721 Ishim Bobi dhe unë. 1454 01:41:49,895 --> 01:41:52,637 Më hodhën në shatërvan dhe u përpoq të më mbyste. 1455 01:41:52,815 --> 01:41:55,648 - Vetëm të shkoj t'i kërkoj. - Do ta rrah Johnny Cade. 1456 01:41:55,818 --> 01:41:57,399 E dini, jepuni atyre një mësim. 1457 01:41:57,570 --> 01:41:58,776 Mund ta kisha bërë më të thjeshtë 1458 01:41:58,946 --> 01:42:01,608 që lufta të mos kishte ndodhur në radhë të parë. 1459 01:42:04,535 --> 01:42:06,150 ( Qershi ) Mund ta kisha bërë më të thjeshtë 1460 01:42:06,329 --> 01:42:08,911 që lufta të mos kishte ndodhur në radhë të parë. 1461 01:42:11,083 --> 01:42:13,324 (Ora shënon) 1462 01:42:18,341 --> 01:42:20,252 I pandehuri nuk është fajtor. 1463 01:42:20,426 --> 01:42:24,760 Në këtë kohë, unë do ta vendos atë në kujdestarinë e vëllait të tij më të madh, Darrel. 1464 01:42:24,930 --> 01:42:26,511 Kjo gjykatë është shtyrë. 1465 01:42:26,682 --> 01:42:28,764 (Duke brohoritur) 1466 01:42:36,942 --> 01:42:38,978 (bie zilja e shkollës) 1467 01:42:55,252 --> 01:42:57,038 (Psherëtimat) 1468 01:43:19,652 --> 01:43:21,313 Hej, Ponyboy? 1469 01:43:22,571 --> 01:43:24,061 Oh, përshëndetje, zoti Simms. 1470 01:43:24,240 --> 01:43:26,322 Më duhet të flas me ju për notën tuaj. 1471 01:43:26,492 --> 01:43:28,357 Po, e di që po bëj keq. 1472 01:43:28,536 --> 01:43:30,151 Sinqerisht, ju jeni duke rrahur. 1473 01:43:30,329 --> 01:43:34,072 Por, unë do t'ju them se çfarë, duke marrë parasysh duke marrë parasysh rrethanat, 1474 01:43:34,250 --> 01:43:36,582 ju dilni lart me një temë të mirë semestri, 1475 01:43:36,752 --> 01:43:38,242 Do të të kaloj me një C. 1476 01:43:39,547 --> 01:43:41,708 A duhet të jetë një lloj punimi kërkimor? 1477 01:43:42,550 --> 01:43:44,211 Përvoja personale do ta bëjë këtë. 1478 01:43:46,887 --> 01:43:50,300 E shkëlqyeshme! Udhëtimi im i parë në kopshtin zoologjik! 1479 01:43:59,817 --> 01:44:03,105 Me trurin dhe notat tuaja, burrë, mund të marrësh një bursë. 1480 01:44:03,279 --> 01:44:06,237 Dhe ne mund t'ju dërgojmë në kolegj. A nuk është kështu, Soda? 1481 01:44:08,033 --> 01:44:11,275 Ti jeton në një vakum, Pony, dhe do të duhet ta heqësh atë. 1482 01:44:11,454 --> 01:44:13,786 Nuk ka të ndalur të jetosh, sepse ju humbni dikë. 1483 01:44:13,956 --> 01:44:15,446 Mendova se e dinit këtë. 1484 01:44:17,543 --> 01:44:21,661 Nuk të pëlqen mënyra se si po vrapoj gjërat, mund të dilni jashtë, në rregull? 1485 01:44:21,839 --> 01:44:25,331 Do të doje që unë të dal! Por nuk është aq e lehtë, apo jo, Soda? 1486 01:44:25,509 --> 01:44:27,750 Zot, ju djema! Më lini jashtë saj! 1487 01:44:27,928 --> 01:44:29,418 Çfarë nuk shkon me ju? 1488 01:44:41,901 --> 01:44:44,108 Vraponi! Unë do të jem menjëherë pas jush. 1489 01:44:44,278 --> 01:44:45,688 OK! 1490 01:44:53,037 --> 01:44:54,447 dreqin, Ponyboy. 1491 01:44:54,622 --> 01:44:57,955 Duhet të kishe dalë për futboll në vend të pista. 1492 01:44:58,125 --> 01:45:00,832 - Ku mendon se po shkon? - Nuk e di, burrë! 1493 01:45:05,049 --> 01:45:07,165 Ashtu si, ndonjëherë Më duhet të dal. 1494 01:45:09,386 --> 01:45:13,595 Është sikur jam ndërmjetës në një tërheqje lufte mes jush. 1495 01:45:16,602 --> 01:45:18,718 nuk e di. Unë nuk mund të mbaj anë. 1496 01:45:26,153 --> 01:45:27,643 Ponyboy... 1497 01:45:28,823 --> 01:45:31,155 Darry mund të të kishte vënë në shtëpinë e djemve. 1498 01:45:31,325 --> 01:45:33,407 Punoi në kolegj. 1499 01:45:36,163 --> 01:45:37,699 Po të them të vërtetën Pony. 1500 01:45:40,125 --> 01:45:42,662 Ju nuk doni të jeni si unë, gjithsesi. 1501 01:45:42,837 --> 01:45:45,544 Sepse jam i lumtur duke punuar në një pikë karburanti. 1502 01:45:47,925 --> 01:45:50,462 Nuk do të ishe kurrë i lumtur duke bërë diçka të tillë. 1503 01:45:53,013 --> 01:45:54,469 Darri... 1504 01:45:55,432 --> 01:45:59,266 Ju djema ndaloni së bërtitur me të çdo gjë të vogël që ai bën, burrë. 1505 01:46:00,396 --> 01:46:03,308 Ai i ndjen gjërat ndryshe nga ju. 1506 01:46:04,525 --> 01:46:07,642 Është mjaft e keqe duhet të të dëgjoj. 1507 01:46:11,615 --> 01:46:14,482 Por kur filloni duke u perpjekur te me beje te mbaj anen... 1508 01:46:15,494 --> 01:46:17,860 Tani na ka mbetur gjithçka. 1509 01:46:20,833 --> 01:46:26,078 Nëse nuk kemi njëri-tjetrin... përfundoni si Dallas. 1510 01:46:27,256 --> 01:46:30,248 Dhe nuk dua të them as të vdekur. Dua të them, si ishte më parë. 1511 01:46:33,762 --> 01:46:35,878 Pra, ju lutem. 1512 01:46:36,557 --> 01:46:38,388 Mos luftoni më. 1513 01:46:38,559 --> 01:46:40,015 Ju lutem. 1514 01:46:41,061 --> 01:46:45,395 Sigurisht. Sigurisht, shok i vogël. Nuk do të luftojmë më. 1515 01:46:52,781 --> 01:46:54,442 Ponyboy... 1516 01:46:55,159 --> 01:46:56,444 Pone. 1517 01:47:00,915 --> 01:47:03,372 Tani, jo filloni të ulërini gjithashtu, Pony. 1518 01:47:03,542 --> 01:47:05,749 Një foshnje që lulëzon në këtë familje mjafton. 1519 01:47:05,920 --> 01:47:07,376 Unë nuk po qaj. 1520 01:47:09,715 --> 01:47:12,172 Le të shkojmë në shtëpi. Unë jam i ftohtë. 1521 01:48:05,771 --> 01:48:08,808 Ponyboy, e pyeta infermieren për t'ju dhënë këtë libër, 1522 01:48:08,983 --> 01:48:11,269 kështu që ju mund ta përfundoni atë. 1523 01:48:11,443 --> 01:48:15,061 Ia vlente t'i shpëtonte ata fëmijë. Jeta e tyre vlen më shumë se e imja. 1524 01:48:15,239 --> 01:48:17,651 Ata kanë më shumë për të jetuar. 1525 01:48:17,825 --> 01:48:19,816 Thuaji Dalit se mendoj se ia vlen. 1526 01:48:21,662 --> 01:48:23,072 Do të më mungosh djema. 1527 01:48:23,247 --> 01:48:27,786 Unë kam qenë duke menduar për të, dhe atë poezi, atë djalë që e ka shkruar. 1528 01:48:27,960 --> 01:48:33,171 Ai do të thoshte se je flori kur je femije. Si jeshile. 1529 01:48:33,340 --> 01:48:35,376 Kur je fëmijë, gjithçka është e re. 1530 01:48:36,343 --> 01:48:37,799 Agimi. 1531 01:48:38,512 --> 01:48:41,629 Si mënyra se si gërmon perëndimin e diellit, Pony. Ky është ari. 1532 01:48:42,516 --> 01:48:45,178 Mbajeni kështu. Është një mënyrë e mirë për të qenë. 1533 01:48:46,770 --> 01:48:48,635 Unë dua që ju të pyesni Dally për të parë një. 1534 01:48:48,814 --> 01:48:51,021 Unë nuk mendoj ai ka parë ndonjëherë një perëndim të diellit. 1535 01:48:52,609 --> 01:48:55,066 Ka ende shumë të mira në botë. 1536 01:48:56,363 --> 01:48:58,570 Tregoji Dally. Unë nuk mendoj se ai e di. 1537 01:49:00,159 --> 01:49:02,195 Shoku juaj, Johnny. 1538 01:49:32,232 --> 01:49:37,647 'Kur u largova në dritën e ndritshme të diellit 1539 01:49:37,821 --> 01:49:40,904 'nga errësira të shtëpisë së filmit, 1540 01:49:41,075 --> 01:49:43,441 “Kisha vetëm dy gjëra në mendje. 1541 01:49:44,536 --> 01:49:46,993 "Paul Newman dhe një udhëtim në shtëpi." 1542 01:49:52,294 --> 01:49:55,001 ( | STEVIE WONDER: "Stay Gold") 1543 01:49:55,172 --> 01:50:03,420 | Kapeni atë moment shumë kohë më parë 1544 01:50:06,183 --> 01:50:10,768 | Një frymë larg dhe atje do të jesh 1545 01:50:10,938 --> 01:50:14,522 | Kaq i ri dhe i shkujdesur 1546 01:50:14,691 --> 01:50:17,979 | Përsëri do të shihni 1547 01:50:18,153 --> 01:50:21,395 | Ai vend në kohë 1548 01:50:21,573 --> 01:50:24,861 | Pra ari 1549 01:50:25,953 --> 01:50:34,622 | Ende larg në atë mënyrë kur 1550 01:50:36,755 --> 01:50:41,749 | ti menduat që gjithçka do të zgjasë përgjithmonë 1551 01:50:41,927 --> 01:50:45,215 | Por si moti 1552 01:50:45,389 --> 01:50:52,261 | Asgjë nuk mund të jetë në kohë 1553 01:50:52,437 --> 01:50:55,725 | Qëndro i artë 1554 01:50:57,609 --> 01:51:04,026 | Por a mund të jetë kur ne mund të shohim 1555 01:51:04,199 --> 01:51:11,196 | Një kujtim kaq i gjallë 1556 01:51:11,373 --> 01:51:13,705 | Dhe "po" ju thoni 1557 01:51:13,876 --> 01:51:20,338 | Kështu duhet të zbehet edhe dita 1558 01:51:20,507 --> 01:51:26,218 | Dhe lini një rreze dielli 1559 01:51:26,388 --> 01:51:30,882 | Pra ari 1560 01:51:33,061 --> 01:51:41,730 | Jeta nuk është veçse një hapje syri 1561 01:51:44,198 --> 01:51:49,363 | Megjithatë e mbushur me pikëllim dhe dhembshuri 1562 01:51:49,536 --> 01:51:52,243 | Edhe pse jo e imagjinuar 1563 01:51:52,414 --> 01:51:56,373 | Të gjitha gjërat që ndodhin 1564 01:51:56,543 --> 01:52:00,127 | Do të plaket shumë 1565 01:52:00,297 --> 01:52:04,540 | Edhe pse ari 1566 01:52:04,718 --> 01:52:11,055 | Ar, ar, edhe pse ari | 1567 01:52:11,225 --> 01:52:13,307 ( Muzika vazhdon) 1568 01:53:16,039 --> 01:53:18,121 (Muzika shuhet) 1569 01:53:21,962 --> 01:53:24,044 ( | Muzika rock'n'roll zbehet) 1570 01:54:40,874 --> 01:54:42,956 (Muzika shuhet) 1571 01:54:43,305 --> 01:55:43,668 Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/mcjv Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira