1
00:00:22,987 --> 00:00:25,586
-Sretan rođendan, ljubavi moja.
-Sretan joj rođendan!
2
00:00:25,486 --> 00:00:27,186
Hvala svima.
3
00:00:43,786 --> 00:00:45,286
Još se mogu sjetiti
pjevajući je na spavanje...
4
00:00:45,986 --> 00:00:48,086
i sada
već je mlada dama.
5
00:00:52,786 --> 00:00:56,286
Ispričat ću ti priču
o ovim privjescima.
6
00:01:00,186 --> 00:01:01,486
A tko je on?
7
00:01:01,586 --> 00:01:04,686
Došao je s grčkog otoka,
Samos.
8
00:01:04,886 --> 00:01:07,886
– Bio je filozof.
- Je li to prava ljubav?
9
00:01:08,486 --> 00:01:10,185
Tako nešto.
10
00:01:15,785 --> 00:01:18,185
A ovu ćeš dati...
11
00:01:18,185 --> 00:01:19,885
Tko god dođem
voljeti najviše?
12
00:01:19,885 --> 00:01:22,985
Kome god dođeš
istinski voljeti.
13
00:01:28,185 --> 00:01:31,885
Sretan ti rođendan...
14
00:01:32,085 --> 00:01:36,385
Sretan rođendan, djevojčice...
15
00:01:36,285 --> 00:01:42,285
Sretan ti rođendan!
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,585
-Sretan rođendan, Clio.
-Hvala.
17
00:01:53,085 --> 00:01:54,585
-Sretan rođendan, dušo.
-Hvala.
18
00:01:55,785 --> 00:01:57,684
živjeli!
19
00:02:17,684 --> 00:02:19,684
-Dakle, večeras je noć?
-Da.
20
00:02:20,184 --> 00:02:21,684
Jeste li razmislili o ovome?
21
00:02:22,984 --> 00:02:24,384
-Što je s tobom?
-Što je sa mnom?
22
00:02:24,484 --> 00:02:25,384
Ti i Danae?
23
00:02:59,383 --> 00:03:01,483
živjeli!
24
00:03:04,483 --> 00:03:06,283
Clio, trebali bismo krenuti.
25
00:03:06,283 --> 00:03:07,683
- Tako brzo?
-Da. Idemo.
26
00:03:07,683 --> 00:03:09,383
Imam ti nešto reći.
27
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Idemo odavde.
28
00:03:14,183 --> 00:03:15,983
Nazovi me sutra
da mi kaže kako je prošlo.
29
00:03:19,883 --> 00:03:22,083
Bolje se dobro čuvaj
mog najboljeg.
30
00:03:23,983 --> 00:03:25,683
laku noc
31
00:03:49,582 --> 00:03:51,482
- Dakle, to je to?
-Da.
32
00:03:52,182 --> 00:03:54,682
-Gdje smo?
-Zar ti se ne sviđa ovdje?
33
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
lijepo je
34
00:04:01,182 --> 00:04:02,982
Ovaj poljubac će mi dati snagu.
35
00:04:04,182 --> 00:04:06,082
dakle...
36
00:04:06,782 --> 00:04:08,182
Razmišljao sam o budućnosti.
37
00:04:08,482 --> 00:04:09,782
Da. I...?
38
00:04:11,882 --> 00:04:13,682
-Želiš li razgovarati o tome?
- Clio...
39
00:04:15,281 --> 00:04:16,381
Razmišljao sam
o budućnosti puno.
40
00:04:16,481 --> 00:04:19,281
Dušo, hajde sada,
budućnost tek dolazi.
41
00:04:19,281 --> 00:04:22,081
Možda bismo se samo trebali opustiti,
živi u sadašnjosti...
42
00:04:22,081 --> 00:04:23,581
i čekaj da živiš budućnost
kad dođe.
43
00:04:23,681 --> 00:04:25,181
To ti misliš?
44
00:04:25,781 --> 00:04:27,381
u pravu si
45
00:04:34,781 --> 00:04:37,081
Želim da potrošimo
ostatak vremena zajedno.
46
00:04:42,981 --> 00:04:45,281
Molim te, samo reci nešto,
Izluđujem se ovdje.
47
00:04:49,181 --> 00:04:50,781
Je li to "da"?
48
00:04:56,981 --> 00:04:59,281
-Obožavam te.
- I ja, dušo.
49
00:06:12,379 --> 00:06:15,579
Kao autonomna znanost,
Kriminologija...
50
00:06:15,879 --> 00:06:18,479
odgovara na pitanje...
51
00:06:18,479 --> 00:06:20,779
DOČEK NOVE GODINE 2015.
52
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
"Što je zapravo kriminalac?"
53
00:06:27,279 --> 00:06:29,879
Što nekoga vodi...
54
00:06:32,479 --> 00:06:35,278
oduzeti život drugoj osobi?
55
00:06:37,578 --> 00:06:40,878
Razlikuju li se ubojice
i neobična stvorenja...
56
00:06:40,778 --> 00:06:44,078
ili svi mi pristajemo
potencijalni ubojica u nama...
57
00:06:44,878 --> 00:06:48,478
čekajući prave okolnosti
isplivati na površinu?
58
00:06:49,778 --> 00:06:53,278
Tijekom sljedeće godine,
zajedno...
59
00:06:53,578 --> 00:06:56,778
mi ćemo istraživati čarobni svijet
ove nauke...
60
00:06:57,178 --> 00:07:00,178
koja je povezana s čl
više nego što to čini bilo koja druga znanost.
61
00:07:01,078 --> 00:07:03,078
To je zato što Kriminologija
traži svjetlo...
62
00:07:03,578 --> 00:07:05,578
kopanje u najmračnije zakutke...
63
00:07:05,778 --> 00:07:07,678
ljudskog uma.
64
00:07:09,778 --> 00:07:11,478
Traži se uzrok...
65
00:07:12,878 --> 00:07:15,078
ne samo za puko rješenje
na zločin.
66
00:07:16,078 --> 00:07:19,077
Hvala svima puno.
Sretna nova godina.
67
00:07:31,477 --> 00:07:33,077
Svaki put kad te slušam...
68
00:07:33,777 --> 00:07:35,877
Ponosan sam na svoj izbor.
69
00:07:35,877 --> 00:07:37,377
Hvala vam, gospodine kancelaru.
70
00:07:38,577 --> 00:07:40,577
Imam odličan osjećaj u vezi s tobom...
71
00:07:41,277 --> 00:07:43,177
u vezi s nadolazećom godinom.
72
00:07:43,677 --> 00:07:45,777
Dakle, gdje trošite
novogodišnja noć?
73
00:07:46,077 --> 00:07:47,577
S ocem, kao i obično.
74
00:07:50,277 --> 00:07:52,577
Dimitris, sine, koliko dugo
planiraš li ovako nastaviti?
75
00:07:53,677 --> 00:07:55,977
Ljudi troše ove dane
sa svojim obiteljima...
76
00:07:58,077 --> 00:07:59,877
i on je jedina obitelj koju imam.
77
00:08:00,977 --> 00:08:02,377
Osim toga, uvijek dobijem
blagdanski blues...
78
00:08:02,377 --> 00:08:04,977
i odlučujem se za neko vrijeme nasamo.
79
00:08:05,376 --> 00:08:08,476
Vrijeme kada si sam sasvim je u redu,
sve dok ne pretjeraš.
80
00:08:09,576 --> 00:08:13,076
Tek kad sva razmišljanja prestanu
može li mozak pronaći rješenje.
81
00:08:13,476 --> 00:08:15,376
To je nacrtano
iz osobnog iskustva.
82
00:08:16,676 --> 00:08:19,376
Što se dogodilo s tvojim ocem
bila je tragična stvar, znam.
83
00:08:20,176 --> 00:08:22,576
Imao je veliku nesreću.
84
00:08:23,276 --> 00:08:25,176
Nije to bila stvar sreće.
85
00:08:57,875 --> 00:08:59,975
Dobra večer.
86
00:09:01,075 --> 00:09:02,475
Dobra večer.
87
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
U redu je, gospođice.
Ostat ću uz njega večeras.
88
00:09:21,775 --> 00:09:24,675
Ako imaš planove za večeras,
Mogu biti uz njega cijelu noć.
89
00:09:24,975 --> 00:09:26,575
Moja noćna smjena je upravo počela.
90
00:09:29,575 --> 00:09:31,175
Ne, hvala.
91
00:09:31,975 --> 00:09:34,375
Ako me trebaš, samo me nazovi.
92
00:10:04,774 --> 00:10:06,674
Hajde, okreće se.
93
00:10:06,674 --> 00:10:11,574
Deset, devet, osam, sedam...
94
00:10:57,173 --> 00:10:59,373
VAN FUNKCIJE
95
00:11:52,472 --> 00:11:55,272
dobro jutro
Sretna Nova godina.
96
00:11:57,371 --> 00:11:59,771
Dobro jutro. Sretna Nova godina.
Koliko je sati?
97
00:11:59,771 --> 00:12:01,471
Već je jutro.
98
00:12:04,071 --> 00:12:05,571
Hvala.
99
00:12:22,871 --> 00:12:23,671
Zdravo?
100
00:12:23,671 --> 00:12:24,971
Gdje si, čovječe?
101
00:12:25,071 --> 00:12:26,271
Sretna Nova godina, Nikos.
102
00:12:26,271 --> 00:12:27,971
Sretna Nova godina
za nas oboje, druže.
103
00:12:28,371 --> 00:12:29,571
Opet si me iznervirao sinoć.
104
00:12:30,271 --> 00:12:31,671
Znate kako stvari stoje.
105
00:12:31,671 --> 00:12:33,171
Kako je gospodin Sotiris?
106
00:12:34,771 --> 00:12:35,971
Isti.
107
00:12:35,971 --> 00:12:38,071
Čak ni ne razumije
ti si tamo.
108
00:12:38,171 --> 00:12:39,371
Pa, znam.
109
00:12:39,471 --> 00:12:41,771
Baš si kreten. Od tada
sve mu se to dogodilo...
110
00:12:41,771 --> 00:12:43,770
kao da izbjegavaš radost,
kao da si alergičan na to ili tako nešto.
111
00:12:43,970 --> 00:12:45,670
Čak bi i tvoj vlastiti otac mrzio
vidjeti te ovakvog.
112
00:12:46,770 --> 00:12:48,470
Pa kad idemo na pivo?
113
00:12:48,470 --> 00:12:50,270
Nikad više ne bismo razgovarali
da nije bilo mene.
114
00:12:50,270 --> 00:12:51,670
u pravu si
115
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
nazvat ću te.
116
00:12:53,670 --> 00:12:54,970
U redu.
117
00:12:55,170 --> 00:12:56,470
Ne budi stranac.
118
00:13:06,170 --> 00:13:10,070
Vladin glasnogovornik je potvrdio
više neće biti hitnih mjera.
119
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
A sada,
našem dnevnom policijskom izvješću.
120
00:13:11,970 --> 00:13:17,870
Bivša sutkinja Christina Dessyla
je pronađen mrtav prije nekoliko sati.
121
00:13:18,070 --> 00:13:20,270
Prema prvim policijskim procjenama...
122
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
njezina smrt je bila slučajna...
123
00:13:22,370 --> 00:13:26,070
jer se čini da se žrtva poskliznula
niz stepenice njezine zgrade.
124
00:13:26,570 --> 00:13:28,169
Vrijeme sutra...
125
00:13:49,269 --> 00:13:51,469
Donijela sam ti šalicu kave.
126
00:13:52,669 --> 00:13:54,269
Već imam neke.
127
00:13:59,869 --> 00:14:02,269
On je sretan čovjek
imati sina poput tebe.
128
00:14:07,169 --> 00:14:08,669
Je li to istina?
129
00:14:09,269 --> 00:14:12,469
Znate li koliko
napuštene ljude koje liječimo ovdje?
130
00:14:12,469 --> 00:14:14,268
Plaćanje za njih nije dovoljno.
131
00:14:14,268 --> 00:14:16,368
To je biti prisutan
to se računa.
132
00:14:18,668 --> 00:14:20,768
Pa, ne želim biti teret.
133
00:14:21,368 --> 00:14:23,068
- Gospođica Sophia?
-Da?
134
00:14:25,668 --> 00:14:27,768
Ja ću popiti kavu, hvala.
135
00:14:36,268 --> 00:14:39,368
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.
136
00:14:43,268 --> 00:14:44,968
Vjeruješ li u Boga?
137
00:14:45,668 --> 00:14:46,868
Da.
138
00:14:46,968 --> 00:14:48,668
Razgovarate li s Njim?
139
00:14:49,368 --> 00:14:52,568
Ne, mislim, moliš li se?
140
00:14:52,768 --> 00:14:54,468
Da. Zašto?
141
00:14:57,668 --> 00:14:59,568
Sluša li On ikada?
142
00:16:38,965 --> 00:16:40,565
uđi.
143
00:16:42,265 --> 00:16:44,465
Želite li me
ostati još, doktore?
144
00:16:44,465 --> 00:16:46,065
Skoro je ponoć.
145
00:16:46,165 --> 00:16:47,865
Je li vaša subotnja večer uništena?
146
00:16:47,865 --> 00:16:49,665
-Nisam na to mislio.
-Ići.
147
00:16:51,065 --> 00:16:52,665
laku noc
148
00:17:30,964 --> 00:17:33,064
Kučko jedna!
149
00:18:07,863 --> 00:18:10,163
On je malo neobičan,
ali on je genije.
150
00:18:12,963 --> 00:18:14,963
On će biti od velike pomoći.
vjeruj mi
151
00:18:16,463 --> 00:18:19,563
Moglo bi se reći da je to oblik autizma.
Neka vas termin ne uplaši.
152
00:18:20,263 --> 00:18:23,863
Izrazito je introvertiran
ali veliki znanstvenik.
153
00:18:24,063 --> 00:18:25,963
Godinama mi je pomoćnik.
154
00:18:26,663 --> 00:18:29,763
Ne, ne. Ja sam objektivan.
155
00:18:30,363 --> 00:18:32,263
Upravo ga zovem.
156
00:18:55,962 --> 00:18:57,562
Dobro jutro, gospodine kancelaru.
157
00:18:57,562 --> 00:18:59,862
Ispričavam se što sam te nazvao
tako rano ujutro...
158
00:18:59,762 --> 00:19:01,262
ali trebam tvoju pomoć, sine.
159
00:19:01,262 --> 00:19:02,262
Pretvorio sam se u uši.
160
00:19:02,662 --> 00:19:04,462
Liječnik je pronađen ubijen
prije par sati.
161
00:19:05,262 --> 00:19:08,362
Zamjenik načelnika Odjela za umorstva
je moj dobar prijatelj.
162
00:19:08,762 --> 00:19:12,762
U delikatnim kriminološkim slučajevima
obraća nam se za konzultacije.
163
00:19:13,662 --> 00:19:16,062
Njegovo ime je Apostolos Barassopoulos.
164
00:19:16,362 --> 00:19:18,862
Već sam ga obavijestio da od sada
ti ćeš predavati kriminalistiku...
165
00:19:18,862 --> 00:19:20,262
i da bi ga možda mogao upoznati.
166
00:19:20,362 --> 00:19:22,962
Naravno.
Koja je adresa?
167
00:19:38,061 --> 00:19:39,161
Mogu li vam pomoći?
168
00:19:41,061 --> 00:19:43,761
Ovdje sam da vidim zamjenika načelnika,
gospodine Barassopoulos.
169
00:19:43,761 --> 00:19:44,961
Vaše ime?
170
00:19:46,461 --> 00:19:48,861
Dimitris Lainis.
U ime Aristotelisa Adamantinosa.
171
00:19:48,861 --> 00:19:50,161
Samo trenutak.
172
00:20:00,761 --> 00:20:03,361
Dobro jutro, zamjenice načelnika.
Dimitris Lainis, u ime...
173
00:20:03,361 --> 00:20:05,161
Da, znam. Dođi sa mnom.
174
00:20:12,861 --> 00:20:19,161
RECI ŠTO BI TREBAO I
NE SLUŠAJTE ONE KOJE NE SMIJETE.
175
00:20:19,661 --> 00:20:22,661
Sada pucaju
a zatim ga odvesti u mrtvačnicu.
176
00:20:23,360 --> 00:20:25,460
Procijenjeno vrijeme smrti
je prije otprilike šest sati.
177
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Grkljan mu je prerezan,
kao i njegovi prsti...
178
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
između sredine
i distalne falange.
179
00:20:31,960 --> 00:20:33,060
Tko ga je našao?
180
00:20:33,060 --> 00:20:35,260
Susjed je čuo neku buku
i nazvao nas.
181
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Nije bilo dogovorenog termina
na dnevnom redu svoje tajnice.
182
00:20:43,260 --> 00:20:44,860
Ako je umro prije šest sati...
183
00:20:44,860 --> 00:20:48,060
mora da je upoznao ubojicu
nešto iza ponoći.
184
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
Jeste li gotovi?
185
00:20:59,760 --> 00:21:00,960
Da gospodine.
186
00:21:54,459 --> 00:21:56,058
DOKTOR ALEXIS PAPPAS
187
00:21:58,858 --> 00:22:01,258
NISU PRONAĐENI REZULTATI
188
00:22:12,958 --> 00:22:15,758
dobro jutro
Ured gospodina Barassopoulosa, molim?
189
00:22:19,958 --> 00:22:21,658
Hvala.
190
00:22:22,958 --> 00:22:24,558
uđi.
191
00:22:26,058 --> 00:22:29,758
Ako smijem, bila je gospođa koja je upravo otišla
nekako povezano s liječnikovim slučajem?
192
00:22:29,758 --> 00:22:32,358
Ne, ne. Čovjek je počinio samoubojstvo.
193
00:22:32,258 --> 00:22:35,358
Bila je njegova bivša žena
a ona je došla svjedočiti.
194
00:22:35,358 --> 00:22:36,658
Sjednite.
195
00:22:37,958 --> 00:22:40,158
Na temelju žestine
o ubojstvu liječnika...
196
00:22:40,858 --> 00:22:42,657
vjerojatno bismo mogli pretpostaviti...
197
00:22:42,657 --> 00:22:46,857
da ovo nije zločin iz strasti,
niti žestoko ubojstvo.
198
00:22:46,757 --> 00:22:50,957
slažem se Izgleda više
poput poravnavanja računa.
199
00:22:50,957 --> 00:22:53,157
Pogotovo uzimajući simboliku
u obzir.
200
00:22:53,057 --> 00:22:56,557
Da. Rezanje prstiju
i drevni citat.
201
00:23:00,357 --> 00:23:03,757
„Reci što trebaš
i ne slušaj one koje ne bi trebao”.
202
00:23:03,757 --> 00:23:07,057
Plus 220 eura u koverti,
staviti na mjesto nakon ubojstva.
203
00:23:07,857 --> 00:23:11,557
To, vidjevši da je bez krvi
dok mu je uniforma bila natopljena krvlju.
204
00:23:12,957 --> 00:23:17,057
Možda omotnica sugerira podmićivanje
i tada je simboličan. vidjet ćemo...
205
00:23:17,657 --> 00:23:21,157
Već smo zaplijenili
njegovo računalo i njegove datoteke.
206
00:23:21,157 --> 00:23:24,157
Njegova tajnica je svjedočila,
ali to nije puno pomoglo.
207
00:23:24,157 --> 00:23:26,257
Također istražujemo
bolnici u kojoj je radio.
208
00:23:27,157 --> 00:23:30,756
Zamjenice šefa, ja ću dostaviti
psihološki profil ubojice...
209
00:23:30,656 --> 00:23:31,856
na temelju dokaza koje imamo.
210
00:23:31,956 --> 00:23:35,356
U međuvremenu, ako nešto novo
pojavi, molim te javi mi.
211
00:23:35,756 --> 00:23:39,256
Dobro. Onda možeš ići.
Bit ćemo u kontaktu.
212
00:23:47,756 --> 00:23:53,656
Zamjenice načelnika, stvarno bi pomoglo
kad bih imao kopiju spisa slučaja.
213
00:23:53,656 --> 00:23:54,656
Naravno. Nema problema.
214
00:23:54,756 --> 00:23:58,056
ALEXIS PAPPAS
215
00:25:45,953 --> 00:25:48,253
Nakon 37 ispitivanja...
216
00:25:48,253 --> 00:25:51,253
jedina stvar koju imamo je to
pokojnik nije bio svetac.
217
00:25:51,253 --> 00:25:54,653
Ispitali smo gotovo svo osoblje
bolnice u kojoj je radio...
218
00:25:55,353 --> 00:25:59,853
njegova obitelj i društvena mreža,
ali nismo dobili ništa.
219
00:26:00,253 --> 00:26:03,753
Nismo dobili nikakve tragove
iz njegovih dosjea.
220
00:26:03,653 --> 00:26:05,753
- Toksikološki pregled?
- Sve jasno.
221
00:26:06,453 --> 00:26:08,453
Kao i DNK testovi.
Nikakvog traga.
222
00:26:08,853 --> 00:26:10,053
Jedino provjereno...
223
00:26:10,153 --> 00:26:13,553
je da je citat napisan
u krvi žrtve.
224
00:26:13,353 --> 00:26:16,153
- Što je s rukopisom?
-Ubojica je imao rukavice.
225
00:26:16,353 --> 00:26:21,353
Naš grafolog nije mogao parirati
bilo kojem od uzoraka koje smo imali.
226
00:26:21,253 --> 00:26:22,753
Citat, međutim,
je od Pitagore.
227
00:26:24,153 --> 00:26:25,553
Što možemo napraviti od toga?
228
00:26:26,853 --> 00:26:29,453
Možda je to naznaka
obrazovne razine našeg ubojice.
229
00:26:29,653 --> 00:26:32,252
Nije li to jednostavno moglo biti
pokušaj da nas obmane?
230
00:26:33,852 --> 00:26:35,152
Moglo bi biti.
231
00:26:37,752 --> 00:26:40,152
Sve je moguće.
232
00:27:05,352 --> 00:27:07,752
SKRIVANJE ISTINE
JE KAO KOPANJE ZLATA
233
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
Zamjenice načelnika, dobro jutro.
234
00:27:38,151 --> 00:27:39,151
Što je s nadzornim snimkama?
235
00:27:39,051 --> 00:27:40,651
Imamo jednog ovdje
i još jedan na ulazu...
236
00:27:40,751 --> 00:27:41,751
ali oboje nisu u redu.
237
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
- Znate, naši klijenti...
- Sam je došao?
238
00:27:43,751 --> 00:27:46,551
Da. On je napravio
telefonska rezervacija.
239
00:27:46,551 --> 00:27:48,051
Došao je sam.
240
00:27:51,551 --> 00:27:54,451
Dimostenis Argyriou. Odvjetnik.
241
00:28:00,151 --> 00:28:02,351
Naš ubojica ima neku pozadinu
o anatomiji i kirurgiji.
242
00:28:02,351 --> 00:28:03,351
Mi to možemo napraviti
rezanjem jezika.
243
00:28:04,550 --> 00:28:08,250
Postoji mali ubod štrcaljke
na vratu žrtve.
244
00:28:08,150 --> 00:28:11,550
Valjda je dobio neku anesteziju,
ali toksikološka pretraga će to potvrditi.
245
00:28:11,550 --> 00:28:14,250
Možda je žrtva bila vezana
za dodatne mjere opreza.
246
00:28:21,950 --> 00:28:23,850
To je isti ubojica.
247
00:28:23,850 --> 00:28:25,450
Bojim se da se slažem.
248
00:28:26,350 --> 00:28:28,450
Ne može biti slučajnost.
249
00:28:28,950 --> 00:28:30,550
Još jedan citat na starogrčkom.
250
00:28:32,050 --> 00:28:33,350
Nije to jedina stvar
ovdje zajedničko.
251
00:28:34,350 --> 00:28:35,550
kako to misliš
252
00:28:35,650 --> 00:28:37,550
Broj sobe, zamjenik načelnika.
253
00:28:44,250 --> 00:28:47,450
Zamjenice načelnika, možete li, molim vas, doći?
Odvoze tijelo.
254
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Rekli ste da je žrtva stigla ovamo
sam, zar ne?
255
00:28:49,950 --> 00:28:51,149
Točno.
256
00:28:51,649 --> 00:28:53,549
Pa, ovdje nitko ne dolazi
sami po sebi.
257
00:28:53,949 --> 00:28:56,049
Bio je sam
kad se prijavio.
258
00:28:57,749 --> 00:28:59,149
I nitko ga nije tražio?
259
00:28:59,149 --> 00:29:01,849
Ovdje to ne ide ovako.
Većina klijenata su oženjeni ljudi...
260
00:29:01,849 --> 00:29:04,249
pa ne dolaze u paru.
261
00:29:04,249 --> 00:29:06,749
Obično jedan od njih
rezervira sobu, dolazi ovamo...
262
00:29:06,749 --> 00:29:08,549
a kasnije ga slijedi i drugi.
263
00:29:08,549 --> 00:29:11,649
Ne postavljamo pitanja.
Diskrecija je naše srednje ime.
264
00:29:23,749 --> 00:29:25,949
Toksikološki rezultati za odvjetnika...
265
00:29:25,949 --> 00:29:29,549
potvrdio da je pod
veliki teret anestetika.
266
00:29:29,749 --> 00:29:32,549
Prvo je bio drogiran
a zatim mu je prerezan jezik.
267
00:29:33,349 --> 00:29:37,548
Uzrok smrti,
utapanje krvarenjem.
268
00:29:38,048 --> 00:29:40,248
Utopio se u vlastitoj krvi.
269
00:29:40,548 --> 00:29:42,048
Možda ovo konkretno ubojstvo...
270
00:29:42,048 --> 00:29:45,148
vodi nas do ubojice žena,
ne čovjek.
271
00:29:45,448 --> 00:29:48,748
Nije bilo spolnog odnosa.
Genetski materijal nije pronađen.
272
00:29:48,848 --> 00:29:50,348
Tako...
273
00:29:50,748 --> 00:29:53,948
odabrao je baš taj hotel
da nas zavede.
274
00:29:53,948 --> 00:29:55,348
Vjerojatno.
275
00:29:55,448 --> 00:29:59,048
Netko ga je tamo namamio,
u tu sobu...
276
00:29:58,948 --> 00:30:01,948
tražeći da ga upozna
za nešto važno...
277
00:30:01,948 --> 00:30:03,248
inače ne bi otišao.
278
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
„Skrivanje istine
je kao zakopati zlato."
279
00:30:12,148 --> 00:30:13,948
To je još jedan citat
od strane Pitagore.
280
00:30:26,647 --> 00:30:28,247
Imate li kakvih ideja?
281
00:30:28,247 --> 00:30:31,247
Čini mi se da se sjećam
još jedan starogrčki citat...
282
00:30:31,647 --> 00:30:33,547
Ali to je bilo samoubojstvo...
283
00:30:43,447 --> 00:30:45,947
Donesite mi spis slučaja Efthymiou.
284
00:30:48,847 --> 00:30:51,347
Žrtva samoubojice
bio maturant klasike...
285
00:30:52,047 --> 00:30:54,847
i to je definitivno bio on
koji je napisao bilješku koju smo pronašli.
286
00:30:56,047 --> 00:30:58,747
Ispričala nam je njegova bivša žena
patio je od depresije...
287
00:30:58,747 --> 00:31:01,047
i da nije mogao prijeći
njihovo razdvajanje.
288
00:31:22,346 --> 00:31:25,446
George Efthymiou,
40 godina, apsolvent klasike.
289
00:31:26,446 --> 00:31:28,046
Akademska karijera.
290
00:31:34,746 --> 00:31:36,246
"Svima je suđeno da umru".
291
00:31:42,746 --> 00:31:44,946
-Tko ga je našao?
- Kućna pomoćnica.
292
00:31:44,946 --> 00:31:47,246
-Kada?
- 2. siječnja.
293
00:31:47,246 --> 00:31:48,746
Kad su ga našli?
294
00:31:48,946 --> 00:31:50,646
Ujutro.
zašto pitaš
295
00:31:55,745 --> 00:31:58,845
Jer sat na ruci
je zaustavljen u 2:20.
296
00:31:59,845 --> 00:32:02,945
Zamjenik načelnika, bojim se
da je i ovaj slučaj vezan za...
297
00:32:03,745 --> 00:32:05,045
oprostite
298
00:32:06,645 --> 00:32:07,645
Da?
299
00:32:09,745 --> 00:32:11,245
Kada?
300
00:32:12,045 --> 00:32:13,745
Ne. Dolazim odmah!
301
00:32:14,045 --> 00:32:15,945
-Nešto nije u redu?
- Ne, ništa...
302
00:32:15,945 --> 00:32:17,945
moj otac...
303
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
-Gdje je on?
- U njegovoj sobi.
304
00:32:26,645 --> 00:32:28,745
Doktor je s njim.
Izići će za minutu.
305
00:32:29,945 --> 00:32:31,845
-Što se dogodilo?
-Doktor će sve objasniti.
306
00:32:42,444 --> 00:32:44,244
Imao je težak moždani udar.
307
00:32:44,744 --> 00:32:46,344
Intubiran je.
308
00:32:46,744 --> 00:32:49,344
Na aparatima je za život.
309
00:32:49,544 --> 00:32:51,644
Njegovo stanje je nepovratno.
310
00:32:53,344 --> 00:32:56,344
Dakle, kad god odlučite...
311
00:32:57,844 --> 00:33:01,844
Mogu ga skinuti s uređaja za održavanje života.
312
00:33:02,144 --> 00:33:04,644
-Ne.
-Samo produžavamo njegovu patnju.
313
00:33:04,644 --> 00:33:07,444
Nema šanse.
To ne dolazi u obzir.
314
00:33:07,744 --> 00:33:09,944
Razmisli o tome. Imaš vremena.
315
00:33:10,344 --> 00:33:11,444
Razgovarat ćemo opet.
316
00:34:27,042 --> 00:34:28,742
Ovo je moj broj mobitela.
317
00:34:29,642 --> 00:34:31,542
Večeras sam u noćnoj smjeni.
318
00:34:32,442 --> 00:34:34,142
Nazovi me bilo kada.
319
00:34:35,442 --> 00:34:37,942
Bit ću uz njega cijelu noć.
320
00:35:17,941 --> 00:35:23,641
SOFIJA
321
00:35:44,541 --> 00:35:47,340
-Kakvo lijepo iznenađenje!
-Zdravo, Aristotelise.
322
00:35:47,340 --> 00:35:49,740
Samo sam svratio da te pozdravim.
Nismo se vidjeli godinama.
323
00:35:52,540 --> 00:35:55,540
Čujem da tvoj slučaj postaje
sve kompliciraniji.
324
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Je li sve u redu s Dimitrisom?
325
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
On je dobar mladić i
odličan u svom poslu.
326
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
Nisam ga viđao u posljednje vrijeme.
Htio sam te pitati i za ovo.
327
00:36:05,140 --> 00:36:06,640
Nije li danas ovdje?
328
00:36:06,740 --> 00:36:09,540
Ne, dogodio se gadan obrat
u očevom stanju.
329
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Bio je jako zaposlen.
330
00:36:11,440 --> 00:36:14,540
- Što je s njegovim ocem?
- Tako tragična priča, prijatelju.
331
00:36:14,540 --> 00:36:17,440
Prije četiri godine on je bio žrtva
od udarca i bijega.
332
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
Vozač ga je napustio
i nestao.
333
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Boluje od tetraplegije
od tada.
334
00:36:23,440 --> 00:36:25,940
Dimitris se morao brinuti za njega.
335
00:36:25,940 --> 00:36:27,940
Njegova je majka umrla prije mnogo godina.
336
00:36:28,940 --> 00:36:31,340
Prije nekoliko dana,
dogodio se još jedan moždani udar.
337
00:36:31,540 --> 00:36:34,639
- Što je s vozačem?
- Nikada ga nisu našli.
338
00:36:35,339 --> 00:36:37,639
Hoda među nama, nekažnjen.
339
00:36:37,639 --> 00:36:39,639
Kao i mnogi drugi.
340
00:36:53,439 --> 00:36:57,339
PRSTEN ZA PROBNO UČVRŠĆIVANJE
341
00:37:18,238 --> 00:37:19,738
PRSTEN ZA PROBNO UČVRŠĆIVANJE IZLOŽEN,
DESSYLA-ARGYRIOU UKLJUČENA
342
00:37:47,938 --> 00:37:49,938
DESSYLA PROGLAŠENA NEKRIVOM
ZA PRSTEN ZA PROBNO UČVRŠĆIVANJE
343
00:39:13,336 --> 00:39:15,436
Ako Muhamed ne dođe
u planinu...
344
00:39:21,736 --> 00:39:23,536
Koristimo li zube da ih otvorimo?
345
00:39:34,236 --> 00:39:36,935
Bio sam u blizini
i mislio sam te provjeriti.
346
00:39:43,835 --> 00:39:45,535
Što ima novo, čovječe?
347
00:39:47,535 --> 00:39:49,135
Kako ti je tata?
348
00:39:58,735 --> 00:40:01,535
Doživio je još jedan moždani udar.
349
00:40:14,135 --> 00:40:16,535
Na aparatima je za održavanje života.
350
00:40:23,034 --> 00:40:26,634
Strojevi ga održavaju na životu.
351
00:40:42,334 --> 00:40:44,434
Ubojica ih kažnjava.
352
00:40:44,734 --> 00:40:47,534
Naš počinitelj
je metodičan i strpljiv.
353
00:40:47,534 --> 00:40:50,934
On nije od onih koji ostavljaju poruke
rugati se vlastima.
354
00:40:51,334 --> 00:40:52,434
Ne bi riskirao izlaganje...
355
00:40:52,534 --> 00:40:56,434
iako prva dva ubojstva,
Efthymioua i liječnika...
356
00:40:56,334 --> 00:40:57,834
odvijao u tako kratkom
vremensko razdoblje.
357
00:40:57,934 --> 00:40:59,634
Imamo i odvjetnika.
358
00:40:59,734 --> 00:41:01,634
I ne možemo reći
ako je posljednja žrtva.
359
00:41:01,834 --> 00:41:04,034
Mislite li da bismo trebali očekivati
više ubojstava?
360
00:41:08,134 --> 00:41:10,033
Pretraživanje weba...
361
00:41:10,033 --> 00:41:12,333
Saznao sam da Argyriou
bio uključen u lanac namještanja suđenja.
362
00:41:12,333 --> 00:41:13,133
To već znamo.
363
00:41:13,333 --> 00:41:16,333
U istom istraživanju,
svaki put kad se spomene Argyriouovo ime...
364
00:41:16,533 --> 00:41:20,133
tako i Dessylino.
365
00:41:20,533 --> 00:41:23,033
Optuženi su
rješavanja više od 30 slučajeva.
366
00:41:23,033 --> 00:41:25,733
-Ucjene, slučajevi ubojstava, droga.
-Tako?
367
00:41:25,733 --> 00:41:28,133
Sjećam se da sam čuo na radiju
da je pronađena mrtva.
368
00:41:28,133 --> 00:41:31,233
Da. Umrla je rano ove godine.
Bila je to nesreća.
369
00:41:31,633 --> 00:41:33,533
Pala je niz stepenice
u njenoj stambenoj zgradi.
370
00:41:33,533 --> 00:41:34,933
Je li stvarno pala?
371
00:41:39,733 --> 00:41:43,033
Donesi mi dosje
o sutkinji Dessyli.
372
00:41:45,933 --> 00:41:47,633
Izvješće mrtvozornika pokazalo je...
373
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
da je uzrok njezine smrti
bio je prijelom lubanje...
374
00:41:50,733 --> 00:41:53,833
i još jedan u njenu kičmu,
nakon njenog pada.
375
00:41:53,933 --> 00:41:56,832
Nije bilo nikakvog znaka
drugih ozljeda ili borbe.
376
00:42:02,132 --> 00:42:04,132
Datoteka koju ste tražili.
377
00:42:04,232 --> 00:42:05,632
Ostavi to tamo.
378
00:42:16,232 --> 00:42:17,832
Na kojem je katu živjela?
379
00:42:19,832 --> 00:42:20,932
Penthouse.
380
00:42:21,532 --> 00:42:24,732
I unatoč godinama,
je išla stepenicama?
381
00:42:33,132 --> 00:42:35,332
Samo ćemo popričati
sa svojim mužem.
382
00:42:35,832 --> 00:42:38,632
Neće biti spomena
bilo kakve sumnje na ubojstvo.
383
00:43:04,331 --> 00:43:06,031
Zamjenik načelnika...
384
00:43:06,431 --> 00:43:08,831
možemo li se molim te vratiti
na prvi kat, molim?
385
00:43:09,031 --> 00:43:10,331
Zašto?
386
00:43:21,631 --> 00:43:23,431
“Svašta se događa
prema brojkama".
387
00:43:23,531 --> 00:43:25,131
"Jedan je početak svega".
388
00:43:28,030 --> 00:43:30,430
MAKSIMALNI KAPACITET 220 KG
389
00:43:43,230 --> 00:43:45,730
"Jedan je početak svega".
390
00:43:46,530 --> 00:43:51,430
Dessyla je bila prva od ubojica.
391
00:43:52,130 --> 00:43:54,330
Što je s "Sve se događa
prema brojevima"?
392
00:43:54,330 --> 00:44:01,130
Korištena metoda
ima veze s brojevima.
393
00:44:00,930 --> 00:44:04,330
Zašto bi serijski ubojica
koji potpisuje nakon svojih postupaka...
394
00:44:04,330 --> 00:44:06,530
time želeći nas
znati njegov identitet...
395
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
počinio svoje prvo ubojstvo
izgleda kao nesreća...
396
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
a drugi kao samoubojica?
397
00:44:10,230 --> 00:44:11,630
Da kupim dodatno vrijeme...
398
00:44:12,630 --> 00:44:15,229
a ostatak svojih budućih žrtava zadržati
ništa ne sluteći.
399
00:44:15,729 --> 00:44:17,729
Sva ubojstva
su nekako povezani.
400
00:44:17,929 --> 00:44:21,129
Ubojica opravdava svoja djela
kroz poruke ostavljene iza sebe.
401
00:44:21,329 --> 00:44:23,129
Zatim ih potpisuje.
402
00:44:23,229 --> 00:44:25,929
Drevni citati nisu
potpis ubojice.
403
00:44:27,629 --> 00:44:29,729
Broj 220 je.
404
00:44:37,929 --> 00:44:41,529
Ključ je u poruci
lijevo kod Dessyle.
405
00:44:42,629 --> 00:44:46,729
“Svašta se događa
prema brojkama".
406
00:44:47,529 --> 00:44:51,329
S uključenim Argyriouom i Dessylom
u više od 30 fiksnih slučajeva...
407
00:44:51,929 --> 00:44:55,629
ključeve za pronalaženje kojeg pravnog slučaja
ubojica se osvećuje...
408
00:44:55,829 --> 00:44:57,629
su dr. Pappas i Efthymiou.
409
00:44:58,129 --> 00:44:59,728
Kod doktora nismo našli ništa...
410
00:45:00,128 --> 00:45:02,928
tako da biste trebali usredotočiti svu istragu
umjesto toga na Efthymiou.
411
00:45:03,228 --> 00:45:06,328
To je jedini način da saznate
ako i kada će se dogoditi još jedno ubojstvo.
412
00:45:12,228 --> 00:45:12,828
Halo?
413
00:45:13,028 --> 00:45:14,828
Oprostite što vam smetam ovako kasno.
414
00:45:14,828 --> 00:45:16,528
Ne, ne smetaš mi.
Što nije u redu?
415
00:45:17,828 --> 00:45:19,628
Moram te vidjeti.
Trebam tvoju pomoć.
416
00:45:20,628 --> 00:45:21,728
Možemo li se naći sutra u podne?
417
00:45:21,728 --> 00:45:26,028
Da, sutra u podne je dobro.
Možemo ručati, čast mi.
418
00:45:25,928 --> 00:45:27,728
rođendan mi je.
419
00:45:28,828 --> 00:45:30,528
Još uvijek ga se sjećam, nažalost.
420
00:45:32,028 --> 00:45:33,328
Vidimo se sutra u podne.
421
00:46:16,827 --> 00:46:20,227
Činiš se pomalo umorno.
422
00:46:21,027 --> 00:46:23,227
Prilično promišljeno, rekao bih.
423
00:46:23,927 --> 00:46:26,727
To je prilično uobičajeno na nečiji rođendan.
424
00:46:27,727 --> 00:46:30,327
Razmišljate o svom životu
u retrospektivi.
425
00:46:31,526 --> 00:46:33,826
Moj otac, moj djed,
moji stričevi...
426
00:46:34,626 --> 00:46:37,726
svi su posvetili svoje živote pravu.
427
00:46:39,126 --> 00:46:40,826
Ja sam učinio isto.
428
00:46:41,726 --> 00:46:43,926
Žališ li za nečim?
429
00:46:44,926 --> 00:46:46,626
Ne, samo sam se pitao...
430
00:46:48,026 --> 00:46:50,226
o pojmu pravde...
431
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
u tako nepravednom svijetu.
432
00:46:55,526 --> 00:46:58,026
No, vratimo se vašem slučaju.
433
00:46:58,226 --> 00:47:00,726
Činiš se zabrinuto
a ja sjedim ovdje i brbljam.
434
00:47:01,626 --> 00:47:04,826
Četiri ubojstva,
sve s drevnim pitagorejskim citatima.
435
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
I broj 220.
436
00:47:08,026 --> 00:47:09,726
Došao sam u slijepu ulicu.
437
00:47:10,626 --> 00:47:13,526
Postoji matematička konferencija...
438
00:47:14,326 --> 00:47:17,226
i glavni govornik
je Marcel Dechaffe.
439
00:47:17,925 --> 00:47:21,625
On je sjajan matematičar
i veliki zaljubljenik u grčku povijest.
440
00:47:21,525 --> 00:47:23,325
Zašto ga ne odeš pronaći?
441
00:47:24,125 --> 00:47:26,625
Upoznao sam ga na drugoj konferenciji
u Parizu.
442
00:47:28,125 --> 00:47:29,925
Možda bi ti mogao pomoći.
443
00:47:31,525 --> 00:47:36,825
Sve znanosti koriste matematiku
da riješe vlastite probleme.
444
00:47:36,725 --> 00:47:40,525
Fizika, medicina, biologija,
inženjerstvo, geologija...
445
00:47:40,425 --> 00:47:43,425
čak i ekonomičnost,
svi se temelje na matematici.
446
00:47:43,425 --> 00:47:46,825
Idem pročitati definiciju
dao vam ga je Tolstoj. rekao je...
447
00:47:47,125 --> 00:47:51,925
"Ljudi su kao razlomci:
brojnik je njihova stvarna vrijednost...
448
00:47:52,125 --> 00:47:56,225
"...a nazivnik je
što misle o sebi".
449
00:47:56,325 --> 00:47:58,325
Brojnik se ne mijenja.
450
00:47:58,325 --> 00:48:01,225
To jest, vrijednost osobe, ok?
451
00:48:02,225 --> 00:48:05,524
Što je veći nazivnik...
452
00:48:05,824 --> 00:48:07,524
odnosno kako sebe vidimo...
453
00:48:07,824 --> 00:48:11,024
što je razlomak manji,
što znači osobu u cjelini.
454
00:48:11,324 --> 00:48:13,024
Hvala.
455
00:48:36,424 --> 00:48:38,124
Gospodin Marcel Dechaffe?
456
00:48:39,024 --> 00:48:39,924
Da.
457
00:48:40,024 --> 00:48:42,424
Moje ime je Dimitris Lainis.
458
00:48:45,024 --> 00:48:48,424
Ovdje sam u svoje ime
gospodina Adamantinosa.
459
00:48:48,624 --> 00:48:52,423
Aristotel? Kakvo lijepo iznenađenje.
Drago mi je.
460
00:48:52,423 --> 00:48:54,823
Kako mu je?
Nisam ga vidio godinama.
461
00:48:54,823 --> 00:48:56,123
On je dobro.
462
00:48:56,823 --> 00:48:58,523
I on vas jako cijeni.
463
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
Ne vjeruj mu. On je veliki lažljivac.
464
00:49:01,323 --> 00:49:03,123
Dakle, što mogu učiniti za vas?
465
00:49:03,223 --> 00:49:06,923
htio bih te pitati
ako postoji neki teorem iz matematike...
466
00:49:07,623 --> 00:49:09,823
to ima veze
sa brojem 220.
467
00:49:13,223 --> 00:49:17,323
Ne, samo ovaj broj
ne zvoni.
468
00:49:17,523 --> 00:49:20,423
Da imamo nešto više,
možda neki drugi broj...
469
00:49:20,423 --> 00:49:24,423
onda bih mogao ispitati
odnos između njih.
470
00:49:24,623 --> 00:49:26,023
Razumijete li?
471
00:49:26,023 --> 00:49:28,023
Možda postoji neko alegorijsko tumačenje?
472
00:49:28,723 --> 00:49:31,223
U posljednjih nekoliko mjeseci,
Radio sam na kaznenom slučaju...
473
00:49:31,623 --> 00:49:36,922
s čestim pitagorejskim citatima
plus broj 220.
474
00:49:37,222 --> 00:49:40,322
To da. Ima smisla.
475
00:49:40,422 --> 00:49:44,222
Pitagorini citati i broj 220?
Ali naravno.
476
00:49:45,322 --> 00:49:47,922
Pa postoji li teorem
s brojem 220 u sebi?
477
00:49:48,122 --> 00:49:52,022
Naravno da postoji jedan.
Smiješni ste vi Grci.
478
00:49:52,622 --> 00:49:54,622
Cijeli svijet želi
biti kao stari Grci...
479
00:49:54,622 --> 00:49:58,022
a vi, Grci, želite biti
kao i ostatak svijeta.
480
00:49:58,022 --> 00:49:59,722
Stvarno te ne razumijem.
481
00:49:59,822 --> 00:50:01,222
Izgled.
482
00:50:18,922 --> 00:50:20,822
"Eteros Ego".
483
00:50:32,021 --> 00:50:34,121
"Drugi ja", ok?
484
00:50:34,621 --> 00:50:35,921
Želite li znati zašto?
485
00:50:35,921 --> 00:50:41,221
Budući da je Pitagora vjerovao
mogao je čuti Glazbu sfera.
486
00:50:41,421 --> 00:50:43,921
Trebalo je biti
harmoničan zvuk...
487
00:50:44,221 --> 00:50:46,221
proizveden pokretom
od planeta.
488
00:50:46,221 --> 00:50:48,521
Koristeći ovaj zvuk,
izračunao je udaljenost...
489
00:50:48,621 --> 00:50:51,621
između sunca,
mjesec i zemlja...
490
00:50:51,721 --> 00:50:57,221
a također je mogao odrediti
veličine ovih planeta.
491
00:50:57,921 --> 00:51:01,421
Zatim, pitagorejci...
492
00:51:02,021 --> 00:51:04,221
razvio mnoge teorije
o brojevima...
493
00:51:04,221 --> 00:51:06,421
od kojih je jedan
onaj koji te zanima.
494
00:51:06,721 --> 00:51:08,820
Teorija prijateljskih brojeva.
495
00:51:09,120 --> 00:51:15,120
Ili, brojevi koji predstavljaju
"drugi ja".
496
00:51:15,420 --> 00:51:16,920
Je li to jasno?
497
00:51:16,920 --> 00:51:20,920
Na primjer, brojevi 220 i 284.
498
00:51:21,820 --> 00:51:27,420
Svaki je drugi ja
drugog broja.
499
00:51:27,420 --> 00:51:31,720
Pitagora definira prijatelja
kao "drugo ja".
500
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Razumijete li?
Izvolite.
501
00:51:34,220 --> 00:51:36,520
-A kako se to postiže?
-Kako se to postiže?
502
00:51:37,720 --> 00:51:42,920
Zbroj pravih djelitelja
jednog od njih...
503
00:51:42,820 --> 00:51:45,120
daje nam drugi broj.
504
00:51:48,020 --> 00:51:50,420
Je li tebi sve grčko?
505
00:51:51,620 --> 00:51:54,619
Ili kineski, kako vi Grci kažete.
Ali to je grčki.
506
00:51:54,519 --> 00:51:55,419
Izgled.
507
00:52:07,119 --> 00:52:09,019
Zdravo. Jeste li vi g. Efthymiou?
508
00:52:09,319 --> 00:52:10,219
Da.
509
00:52:10,319 --> 00:52:13,019
284 podijeljeno s 1 jednako je 284.
510
00:52:13,119 --> 00:52:16,719
284 podijeljeno s 2 jednako je 142.
511
00:52:16,619 --> 00:52:21,019
284 podijeljeno sa 4 jednako je 71.
512
00:52:21,219 --> 00:52:25,419
284 podijeljeno sa 71 jednako je 4.
513
00:52:25,419 --> 00:52:30,419
284 podijeljeno sa 142 jednako je 2.
514
00:52:32,319 --> 00:52:34,519
Ovo su pravi djelitelji,
brojeve koji točno dijele 284.
515
00:52:34,519 --> 00:52:37,019
Ako zbrojimo te brojke...
516
00:52:39,419 --> 00:52:41,018
zbroj je 220.
517
00:52:41,118 --> 00:52:46,718
Dakle, brojevi koji dijele 284...
518
00:52:47,418 --> 00:52:48,318
daj nam 220 kada se doda.
519
00:52:48,418 --> 00:52:52,618
Jednako tako, ako zbrojimo brojeve
da podijelite broj 220 točno...
520
00:52:53,418 --> 00:52:56,318
rezultat je 284.
razumiješ li
521
00:52:57,018 --> 00:53:03,418
Brojčani par 220-284,
da vam kažem, nije jedinstveno.
522
00:53:04,218 --> 00:53:06,618
Mnogo više parova
su kasnije otkriveni.
523
00:53:06,718 --> 00:53:11,618
Sljedeći je npr.
je par 1184-1210.
524
00:53:12,018 --> 00:53:12,818
Izvolite.
525
00:53:13,018 --> 00:53:18,018
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Bili ste od velike pomoći.
526
00:53:18,618 --> 00:53:20,118
Drago mi je.
527
00:53:23,818 --> 00:53:26,617
Daj Aristotelisu
moj najljepši pozdrav.
528
00:53:28,117 --> 00:53:29,617
Zbogom.
529
00:53:30,017 --> 00:53:31,317
Zbogom.
530
00:53:32,717 --> 00:53:34,317
Moj George je bio dobar dječak.
531
00:53:34,917 --> 00:53:37,117
Ta kučka s kojom je bio
je kriv.
532
00:53:37,317 --> 00:53:40,217
Nikad mi se nije sviđala.
To sam mu rekao.
533
00:53:40,217 --> 00:53:43,717
"Ona nije prava za tebe",
rekao sam mu.
534
00:53:43,817 --> 00:53:44,817
Nije htio slušati.
535
00:53:45,417 --> 00:53:47,417
Ostavila ga je i...
536
00:53:48,017 --> 00:53:52,017
Kad je svjedočila, rekla nam je
da je vaš sin patio od depresije.
537
00:53:51,917 --> 00:53:54,817
Moj sin nije bio takav.
Bio je dobar dečko.
538
00:53:55,617 --> 00:53:58,117
Samo je uvijek birao
krivi ljudi.
539
00:53:59,417 --> 00:54:01,517
Nakon nesreće,
ušao je u svoju ljušturu.
540
00:54:01,717 --> 00:54:05,517
Ne bih o tome
s bilo kim osim sa mnom.
541
00:54:06,017 --> 00:54:09,117
Trebao je nekoga
biti tu za njega, dobiti ga.
542
00:54:09,417 --> 00:54:13,016
Ali dobro,
nikad ga nije dobila.
543
00:54:14,016 --> 00:54:15,716
Kakva nesreća?
544
00:54:41,216 --> 00:54:44,616
Našli smo da slučaj povezuje
naše žrtve. Evo vašeg primjerka.
545
00:54:44,516 --> 00:54:46,416
-Tako?
- To je stari slučaj.
546
00:54:47,116 --> 00:54:50,416
Godine 2007. mladi par,
Manthos Kozoros i Clio Rapti...
547
00:55:04,915 --> 00:55:06,215
Zašto odlazimo tako rano?
548
00:55:06,315 --> 00:55:08,015
Pa, htio sam imati
neko vrijeme nasamo s tobom.
549
00:55:08,615 --> 00:55:10,015
Zašto? Imali smo
tako sjajno vrijeme!
550
00:55:10,115 --> 00:55:12,015
- Naravno da jesmo, ali...
-Ali?
551
00:55:15,615 --> 00:55:17,515
Idemo pa ću ti reći.
552
00:56:31,513 --> 00:56:33,513
Tony Marnelis je vozio taj auto.
553
00:56:33,613 --> 00:56:35,113
On je sin
poznatog industrijalca.
554
00:56:35,613 --> 00:56:37,713
Tvrdio je
da vozač motocikla...
555
00:56:37,713 --> 00:56:39,713
glupirao se
sa svojom djevojkom na motoru...
556
00:56:39,713 --> 00:56:40,713
i da je bio
vozeći bezobzirno.
557
00:56:40,813 --> 00:56:42,913
Rekao je da motocikl
zabio se u auto...
558
00:56:43,113 --> 00:56:45,013
a onda ga je uhvatila panika
i odvezao se.
559
00:56:46,513 --> 00:56:48,613
Sam se predao
tri dana kasnije.
560
00:56:49,113 --> 00:56:54,513
Argyriou je bio odvjetnik koji je branio
vozač automobila na suđenju.
561
00:56:54,713 --> 00:56:57,513
Sudila je Christina Dessyla.
562
00:56:57,513 --> 00:57:01,213
Alexis Pappas je bio liječnik
tko je donio medicinske dokaze...
563
00:57:01,113 --> 00:57:04,013
kojim se potvrđuje da vozač automobila
nije bio pijan.
564
00:57:04,613 --> 00:57:09,213
George Efthymiou bio je u automobilu s
Marnelis i jedini očevidac...
565
00:57:09,213 --> 00:57:12,213
potvrđujući
izjave vozača automobila.
566
00:57:12,613 --> 00:57:15,313
Marnelis je proglašen nevinim.
567
00:57:18,612 --> 00:57:19,912
Što je s parom?
568
00:57:20,612 --> 00:57:23,212
Djevojka je na mjestu smrtno stradala.
569
00:57:30,212 --> 00:57:32,012
U torbici je imala...
570
00:57:33,312 --> 00:57:37,312
70 eura u gotovini,
kožni privjesak sa 4 ključa...
571
00:57:37,212 --> 00:57:40,012
ruž za usne, kompaktni puder
i mobitel.
572
00:57:40,512 --> 00:57:46,112
Nosila je privjesak
sa brojem 284...
573
00:57:46,212 --> 00:57:49,212
i zaručnički prsten
na njezinoj lijevoj ruci.
574
00:57:52,812 --> 00:57:54,912
Rekao sam ti da ne želim
biti uznemiren!
575
00:57:56,212 --> 00:57:57,312
Što?
576
00:57:59,612 --> 00:58:01,212
Kada?
577
00:58:04,011 --> 00:58:05,711
Hvala.
578
00:58:12,611 --> 00:58:14,111
Zakasnili smo.
579
00:58:14,311 --> 00:58:17,211
Marnelis je nestala
u posljednja 24 sata.
580
00:58:17,911 --> 00:58:19,611
Još nije ubijen.
581
00:58:20,211 --> 00:58:21,711
Zašto to govoriš?
582
00:58:22,011 --> 00:58:24,711
-Bit će ubijen 22. svibnja.
-Što?
583
00:58:25,311 --> 00:58:27,911
Pitagorina teorema
na prijateljske brojeve.
584
00:58:28,011 --> 00:58:29,911
Koji teorem?
585
00:58:31,111 --> 00:58:33,311
Pogledajte ploču.
586
00:58:33,811 --> 00:58:36,911
Pitagora je otkrio
teorem o prijateljskim brojevima.
587
00:58:37,011 --> 00:58:39,311
Ovi brojevi izražavaju
"Eteros Ego".
588
00:58:41,511 --> 00:58:46,411
Brojevi koji točno dijele
jedan broj numeričkog para...
589
00:58:46,611 --> 00:58:49,310
daj drugi broj
kao njihov zbroj, kada se dodaju.
590
00:58:50,510 --> 00:58:53,910
Takav brojčani par
su brojevi 220 i 284.
591
00:58:56,710 --> 00:58:59,410
Pet brojeva točno dijeli 284.
592
00:59:01,410 --> 00:59:03,610
Ako se zbroji,
daju nam zbroj od 220.
593
00:59:03,810 --> 00:59:07,410
I kako možete znati kada
naš će ubojica pokušati ubiti Marnelisa?
594
00:59:07,510 --> 00:59:09,710
Pogledaj ploču, šefe.
595
00:59:11,310 --> 00:59:14,210
Koji brojevi točno dijele 284?
596
00:59:14,210 --> 00:59:15,310
Jedan.
597
00:59:15,510 --> 00:59:18,110
Dessyla je ubijena
na prvi dan godine.
598
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
Dva.
599
00:59:19,310 --> 00:59:22,610
Efthymio je pronađen mrtav
drugog dana godine.
600
00:59:22,610 --> 00:59:23,610
četiri.
601
00:59:23,710 --> 00:59:28,210
Doktor je ubijen
četvrtog dana u godini.
602
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
71.
603
00:59:29,210 --> 00:59:32,210
71. dan u godini.
12. ožujka.
604
00:59:32,210 --> 00:59:33,510
Argyriou je pronađen mrtav
u hotelu.
605
00:59:33,610 --> 00:59:35,210
I nestalih 142...
606
00:59:35,310 --> 00:59:37,309
Da dobijemo 220 kao naš zbroj.
607
00:59:37,409 --> 00:59:41,209
142. dan u godini
je 22. svibnja.
608
00:59:44,209 --> 00:59:48,009
- Tog dana "220"...
-Ubojica će pokušati ubiti Marnelis.
609
00:59:49,409 --> 00:59:51,209
Za pet dana.
610
00:59:54,709 --> 00:59:57,009
Kako se zvao
vozača motocikla?
611
00:59:57,509 --> 00:59:59,209
Mantos Kozoros.
612
00:59:59,309 --> 01:00:02,409
- Što mu se dogodilo?
- Bio je teško ozlijeđen, ali je preživio.
613
01:00:04,109 --> 01:00:05,609
Pa što ćeš učiniti?
614
01:00:06,809 --> 01:00:08,709
Moram razgovarati s Marnelisovom obitelji...
615
01:00:08,709 --> 01:00:10,909
i izdati nalog za uhićenje...
616
01:00:10,909 --> 01:00:13,809
"Eteros Ego" mrtve djevojke.
617
01:00:15,009 --> 01:00:17,309
Mislim da već kasnite.
618
01:00:34,208 --> 01:00:39,308
Zdravo. Ima li neki broj telefona...
619
01:00:39,208 --> 01:00:41,608
ili podatke o kućnoj adresi
pod imenom Manthos Kozoros?
620
01:00:45,408 --> 01:00:46,208
Tko je tamo?
621
01:00:46,408 --> 01:00:48,308
dobra večer
Oprostite što vas uznemiravam.
622
01:00:48,608 --> 01:00:50,708
Htjela bih govoriti
g. Manthosu Kozorosu, molim.
623
01:00:51,108 --> 01:00:53,508
Manthos ne dopušta
bilo koji posjetitelj. A vi ste?
624
01:00:53,608 --> 01:00:56,008
Dimitris Lainis.
Profesor kriminalistike.
625
01:00:56,008 --> 01:00:57,708
Ostavite nas na miru, molim vas.
626
01:00:59,408 --> 01:01:01,808
Gospodin Marnelis je nestao.
627
01:01:23,507 --> 01:01:25,507
uđi.
628
01:01:57,906 --> 01:01:59,706
Manthos će te sada primiti.
629
01:02:11,106 --> 01:02:13,806
Naravno da sam čuo
o tim smrtima.
630
01:02:14,206 --> 01:02:18,206
To je jedina radost Manthos i ja
imali ovih posljednjih nekoliko godina.
631
01:02:18,906 --> 01:02:20,706
Što si očekivao da ću reći?
632
01:02:20,706 --> 01:02:23,206
Da su imali i majku
i sva ta sranja?
633
01:02:28,706 --> 01:02:30,406
Ništa nisam očekivao, gospođo.
634
01:02:48,005 --> 01:02:49,305
što hoćeš
635
01:02:49,705 --> 01:02:51,305
- Moje ime je...
- Znam tvoje ime.
636
01:02:52,805 --> 01:02:53,805
Radio sam na ubojstvima...
637
01:02:53,805 --> 01:02:56,805
vezano za nesreću
imali ste još 2007.
638
01:02:57,505 --> 01:02:59,705
ubojstva? Kakva ubojstva?
639
01:03:01,105 --> 01:03:04,605
Jedan od njih se ubio
a ta kučka je pala niz stepenice.
640
01:03:05,805 --> 01:03:08,605
Oboje znamo da to nije slučaj.
641
01:03:09,605 --> 01:03:11,605
Znaš srati.
642
01:03:21,305 --> 01:03:23,105
Jeste li ih ubili?
643
01:03:25,205 --> 01:03:27,704
Nikada neću zaboraviti tu noć.
644
01:03:31,504 --> 01:03:35,004
Vidim to svake noći u snu,
za posljednjih osam godina.
645
01:03:38,704 --> 01:03:40,804
Svake noći.
646
01:03:54,504 --> 01:03:57,004
- Čovječe, idemo.
-Tony...
647
01:03:57,404 --> 01:03:59,204
Ne možemo ih ostaviti ovako.
648
01:03:59,204 --> 01:04:00,904
Upast ću u nevolju.
pio sam.
649
01:04:01,204 --> 01:04:03,604
Osim toga, moj auto će postati neuredan,
a kamoli da za njih nema mjesta.
650
01:04:03,904 --> 01:04:06,904
Zajebi ih, čovječe, idemo.
651
01:04:18,703 --> 01:04:20,603
"Jebi ih, čovječe, idemo".
652
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
"Automobil će mi postati neuredan".
653
01:04:36,403 --> 01:04:38,903
Učila je
postati anesteziolog.
654
01:04:40,603 --> 01:04:43,703
Imala je toliko snova
o svom poslu, o nama.
655
01:04:46,703 --> 01:04:49,803
Toliko je snova zauvijek izgubljeno
te noći zajedno s njom.
656
01:04:51,103 --> 01:04:53,103
Jeste li ih vi ubili?
657
01:04:53,503 --> 01:04:55,503
Četiri mjeseca u komi.
658
01:04:56,703 --> 01:04:58,602
Nisam bio na njenom sprovodu.
659
01:05:00,102 --> 01:05:01,202
Jedanaest operacija.
660
01:05:01,202 --> 01:05:06,602
- Jeste li ih ubili?
-Nažalost, ne.
661
01:05:07,502 --> 01:05:09,302
Imate li alibi
za dane ubojstava?
662
01:05:09,502 --> 01:05:11,102
Ja znam.
663
01:05:11,302 --> 01:05:13,602
Od noći nesreće.
664
01:05:19,302 --> 01:05:21,002
Barem si živ.
665
01:05:23,802 --> 01:05:29,102
Ili sam ja? Ne mogu ni podnijeti
da se pogledam u ogledalo.
666
01:05:29,702 --> 01:05:32,702
Čak mi je i pranje kose muka.
667
01:05:33,902 --> 01:05:35,702
Ti to zoveš životom?
668
01:05:36,402 --> 01:05:39,102
Majka me čisti
poput bebe.
669
01:05:39,202 --> 01:05:42,002
Ne mogu ni posjetiti njen grob,
u mom stanju.
670
01:05:43,002 --> 01:05:44,801
Ostavi joj malo cvijeća...
671
01:05:47,801 --> 01:05:50,701
i reci joj
Uvijek ću je obožavati...
672
01:05:53,101 --> 01:05:56,301
i to oni koji su upropastili
naši su životi bili kažnjeni.
673
01:06:13,201 --> 01:06:15,701
Ako saznate tko ih je ubio...
674
01:06:16,901 --> 01:06:19,001
prije nego učiniš bilo što drugo...
675
01:06:20,701 --> 01:06:23,401
dovedi ih ovamo, da se mogu poljubiti
svoje ruke u znak zahvalnosti.
676
01:06:43,100 --> 01:06:47,500
Bog ipak postoji.
Samo ne reagira odmah.
677
01:07:38,899 --> 01:07:41,899
Nisi imao apsolutno nikakvo pravo
posjetiti osumnjičenika u njegovoj vlastitoj kući.
678
01:07:42,899 --> 01:07:45,899
Samo sebe izlažeš opasnosti.
679
01:07:48,199 --> 01:07:50,899
Dao si sve od sebe
za ovaj slučaj.
680
01:07:52,399 --> 01:07:55,799
Sada je vrijeme za potpuni povratak
na svoje akademske dužnosti.
681
01:07:56,899 --> 01:08:00,599
Vjerujem da ubojica pozira
nikakva prijetnja nikome...
682
01:08:01,499 --> 01:08:03,198
ali one
uključeni u ovaj slučaj.
683
01:08:03,598 --> 01:08:06,298
Dimitrise, oprezno!
684
01:08:07,798 --> 01:08:09,398
Bez obzira na to što mislite...
685
01:08:09,998 --> 01:08:11,898
on je još uvijek ubojica.
686
01:08:16,498 --> 01:08:18,098
Znate u čemu je problem?
687
01:08:19,198 --> 01:08:23,198
Proizvoljno uspoređuješ
ovaj slučaj vašem ocu.
688
01:08:24,198 --> 01:08:27,798
Što god radiš, sine,
ne možete osvetiti njegovu nesreću.
689
01:08:30,498 --> 01:08:33,298
Što ako pomislim
da je pravda ovako pobijedila?
690
01:08:34,998 --> 01:08:39,398
ne vjerujem
što si upravo izgovorio.
691
01:08:40,398 --> 01:08:43,598
Definitivno je bolje
živjeti u nepravednom društvu...
692
01:08:43,598 --> 01:08:46,298
nego u kaosu ljudi koji uzimaju zakon
u vlastite ruke.
693
01:08:47,598 --> 01:08:51,597
Savjetujem ti da prestaneš. ti si
na vrlo opasnom putu.
694
01:08:51,897 --> 01:08:55,097
Nije vaš posao da sudite
koga treba kazniti ili ne.
695
01:08:56,397 --> 01:08:59,897
Gospodine kancelaru, znam
što je moj posao dovoljno dobro.
696
01:09:01,497 --> 01:09:05,097
Sve što pokušavam razumjeti
tu je moja dužnost.
697
01:09:11,097 --> 01:09:13,097
Da, zamjenik načelnika.
698
01:09:16,497 --> 01:09:18,997
Da. Ja sam na putu.
699
01:09:21,597 --> 01:09:23,897
Marnelis je ubijen.
700
01:09:53,096 --> 01:09:54,196
Kako ste došli do njega?
701
01:09:54,296 --> 01:09:55,796
Ubojica je zapalio mjesto.
702
01:09:56,196 --> 01:09:59,696
Vatrogasci su pronašli tijelo
i obavijestio nas.
703
01:10:00,096 --> 01:10:02,796
Barem je ciklus ubijanja zatvoren.
Ovo je bilo posljednje ubojstvo.
704
01:10:02,996 --> 01:10:04,696
Nismo stigli na vrijeme.
705
01:10:05,696 --> 01:10:07,596
Posjetili smo Kozoros.
706
01:10:09,496 --> 01:10:11,396
Njegov alibi je čvrst kao kamen.
707
01:10:45,395 --> 01:10:48,895
„Što sam učinio, a nisam trebao?
Što sam učinio, a trebao sam?
708
01:10:50,095 --> 01:10:51,695
Što sam trebao učiniti
ali nisam?"
709
01:10:51,895 --> 01:10:53,395
Pitagora.
710
01:10:55,795 --> 01:10:58,895
Anestetik je ubrizgan
u njega kroz ovaj ubod.
711
01:10:58,995 --> 01:11:02,895
Kada dobijemo toksikološki pregled,
znat ćemo koja je točna tvar korištena.
712
01:11:03,095 --> 01:11:04,895
Kakav anestetik
koristi li?
713
01:11:04,995 --> 01:11:06,195
Nije samo jedan.
714
01:11:06,295 --> 01:11:09,094
Čini se da ubojica zna mnogo
o anestetičkim tvarima.
715
01:11:09,494 --> 01:11:12,694
Za odvjetnika, koristio se
kloroform i pentotal...
716
01:11:12,694 --> 01:11:13,894
koji imaju široku
spektar primjene...
717
01:11:13,994 --> 01:11:16,394
za brzu i glatku indukciju
u anesteziju...
718
01:11:16,394 --> 01:11:17,994
i za nisku cijenu.
719
01:11:17,994 --> 01:11:22,894
Koriste se neuroleptici, kombinirani
s opioidima kratkotrajnog djelovanja...
720
01:11:22,794 --> 01:11:24,094
kao što je fentanil.
721
01:11:24,894 --> 01:11:27,994
Kada se primjenjuju zajedno,
dovode do anestezije...
722
01:11:28,094 --> 01:11:30,794
karakterizira nesposobnost kretanja
i suzbijanje povraćanja.
723
01:11:32,894 --> 01:11:35,394
Ova registarska tablica
bio prikovan u njegovom srcu.
724
01:11:56,893 --> 01:11:58,893
ŠTO SAM UČINIO A ŠTO NISAM SMIO?
ŠTO SAM UČINIO DA SAM TREBAO?
725
01:11:58,893 --> 01:12:00,293
ŠTO SAM TREBAO UČINITI
ALI NISAM?
726
01:12:10,693 --> 01:12:12,593
Dimitris, ne mogu nikad
hvala ti dosta.
727
01:12:13,993 --> 01:12:16,493
Učinio si što si morao.
728
01:12:17,093 --> 01:12:20,293
Sada moramo ponovno provjeriti datoteke,
nadajući se da će uhvatiti ubojicu.
729
01:12:21,193 --> 01:12:24,893
Završio sam psihološki
profil. Poslat ću ti ga u ured.
730
01:12:26,493 --> 01:12:30,393
Ako nešto trebaš,
Bit ću vam na usluzi.
731
01:12:35,693 --> 01:12:37,293
Brinuti.
732
01:13:11,192 --> 01:13:16,492
Svatko je drugi ja
drugog broja.
733
01:13:16,592 --> 01:13:20,192
Pitagora definira prijatelja
kao "drugo ja".
734
01:13:20,192 --> 01:13:23,092
Bog ipak postoji.
Samo ne reagira odmah.
735
01:13:23,092 --> 01:13:26,591
Proizvoljno uspoređuješ
ovaj slučaj vašem ocu.
736
01:13:26,491 --> 01:13:29,491
Čini se da ubojica zna mnogo
o anestetičkim tvarima.
737
01:13:30,091 --> 01:13:31,691
Učila je
postati anesteziolog.
738
01:13:31,791 --> 01:13:34,791
To je jedina radost Manthos i ja
imali ovih zadnjih nekoliko godina.
739
01:13:34,791 --> 01:13:36,791
Ne mogu ni posjetiti njezin grob,
u mom stanju.
740
01:13:36,791 --> 01:13:38,691
Reci joj da ću je uvijek obožavati...
741
01:13:38,691 --> 01:13:41,691
i to oni koji su nam uništili živote
bili kažnjeni.
742
01:13:41,691 --> 01:13:42,791
Ne mogu čak ni posjetiti njezin grob.
743
01:13:42,991 --> 01:13:45,291
To je jedina radost Manthos i...
744
01:13:45,391 --> 01:13:48,791
i to oni koji su upropastili
naši su životi bili kažnjeni.
745
01:15:05,089 --> 01:15:05,889
otac?
746
01:15:09,489 --> 01:15:10,289
Probuditi se!
747
01:16:15,588 --> 01:16:20,288
CLIO RAPTI
748
01:16:28,588 --> 01:16:29,488
BUDUĆNOST TEK DOLAZI
749
01:16:29,488 --> 01:16:31,687
Još uvijek sam u slijepoj ulici.
750
01:16:32,787 --> 01:16:35,387
Još uvijek razmišljaš
o ovom slučaju...
751
01:16:36,787 --> 01:16:38,387
unatoč mojim savjetima.
752
01:16:39,687 --> 01:16:40,587
br.
753
01:16:41,587 --> 01:16:43,987
Mislim da sve znam
o slučaju sada.
754
01:16:47,787 --> 01:16:49,387
kako to misliš
755
01:16:52,587 --> 01:16:54,387
Što ti znaš
756
01:16:59,787 --> 01:17:03,487
Još uvijek se pitate
o vašem poslu i vašoj dužnosti.
757
01:17:06,087 --> 01:17:07,987
U ovako nepravednom i trulom svijetu...
758
01:17:10,287 --> 01:17:12,287
kad zapravo možeš
ispravi nešto...
759
01:17:14,187 --> 01:17:15,387
čime se baviš
760
01:17:17,386 --> 01:17:18,986
Što god možete...
761
01:17:19,886 --> 01:17:22,486
samo da i ti ne istruneš
u procesu.
762
01:17:27,086 --> 01:17:29,086
Dimitrise, ja nemam svoje djece,
kao što znate.
763
01:17:30,286 --> 01:17:34,886
Uvijek si bio više sin
meni nego išta drugo.
764
01:17:34,986 --> 01:17:39,086
Na kraju dana,
kad sve utihne...
765
01:17:39,786 --> 01:17:42,986
preostaje nam samo savjest.
766
01:17:43,686 --> 01:17:46,086
A savjest je teško breme.
767
01:17:46,786 --> 01:17:48,886
Što više imate...
768
01:17:48,886 --> 01:17:52,686
što vam je teže u želucu
i tvoja ramena.
769
01:17:53,086 --> 01:17:55,286
Ne znam što drugo reći.
770
01:18:52,784 --> 01:18:54,784
Mogu li sjesti?
771
01:19:10,184 --> 01:19:11,384
Jesti svoju hranu?
772
01:19:11,484 --> 01:19:14,884
S vremena na vrijeme imamo
učiniti i ovo. Jedi, mislim.
773
01:19:19,684 --> 01:19:25,084
A nakon što ovo pojedem...
Imamo jabuku i bananu.
774
01:19:28,284 --> 01:19:31,484
- Ti si ipak prava medicinska sestra.
-To je istina.
775
01:19:32,484 --> 01:19:34,084
Ali ne samo to.
776
01:19:42,183 --> 01:19:44,983
Jesi li uvijek tako izgubljen
u tvojim mislima?
777
01:19:49,883 --> 01:19:53,883
- Ovo nije najbolje vrijeme u mom životu.
-Znam.
778
01:19:57,483 --> 01:20:00,983
-Zar nećeš jesti?
-Ne mogu. Nisam gladna.
779
01:20:08,583 --> 01:20:10,783
Ali mogao bih popiti malo vode.
780
01:20:16,983 --> 01:20:18,683
Već sam popio gutljaj...
781
01:20:24,182 --> 01:20:25,682
to je u redu...
782
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
220. dana u godini...
783
01:22:10,280 --> 01:22:12,480
220...
784
01:22:13,480 --> 01:22:14,980
dolazi reći 284...
785
01:22:14,980 --> 01:22:17,880
da oni odgovorni
jer su im uništili živote...
786
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
su kažnjeni.
787
01:22:22,780 --> 01:22:24,580
jesam li u pravu
788
01:22:30,180 --> 01:22:34,180
- Daj ovu...
-Koga god najviše volim?
789
01:22:34,380 --> 01:22:38,080
Kome god dođeš
istinski voljeti.
790
01:22:40,179 --> 01:22:46,079
Sretan ti rođendan...
791
01:22:49,779 --> 01:22:52,579
-Sretan rođendan, Danae.
-Hvala, Clio.
792
01:23:08,979 --> 01:23:10,779
Bolje se dobro čuvaj
mog najboljeg.
793
01:23:12,079 --> 01:23:14,379
Pa, ovdje je osoba
koga zanima.
794
01:23:15,779 --> 01:23:17,179
Zaista rijetka vrsta.
795
01:23:21,079 --> 01:23:23,379
Dakle, jeste li ovdje
uhapsiti čudovište?
796
01:23:28,078 --> 01:23:30,178
"Budućnost tek dolazi".
797
01:23:31,778 --> 01:23:33,878
Bio je to njezin omiljeni moto.
798
01:23:34,678 --> 01:23:36,578
Bila je tako dobra
živjeti trenutak.
799
01:23:38,778 --> 01:23:40,778
Moj djed je bio matematičar.
800
01:23:41,178 --> 01:23:45,178
na moj rođendan,
dao mi je te privjeske.
801
01:23:46,778 --> 01:23:49,478
Pričao mi je o Pitagorinom
prijateljski brojevi.
802
01:23:50,078 --> 01:23:53,878
Rekao mi je da dam drugu
onome koga bih istinski volio.
803
01:23:54,478 --> 01:23:56,178
I upravo sam to i učinio.
804
01:23:56,778 --> 01:23:59,078
Bili smo nerazdvojni.
Bila mi je prijateljica.
805
01:23:59,778 --> 01:24:01,678
Moje drugo ja.
806
01:24:01,678 --> 01:24:03,978
Ista škola, isti fakultet...
807
01:24:04,078 --> 01:24:06,378
isto polje studija,
praznici zajedno.
808
01:24:06,378 --> 01:24:07,278
Uvijek zajedno.
809
01:24:09,278 --> 01:24:11,278
Slikao sam
cijeli naš zajednički život.
810
01:24:12,477 --> 01:24:14,677
Doduše, vidjeti je mrtvu...
811
01:24:16,177 --> 01:24:17,877
bilo je nešto što sam mogao
nikad nisam zamišljao.
812
01:24:47,477 --> 01:24:49,577
Ne! Ne!
813
01:24:55,877 --> 01:24:58,576
Mislio sam da ću to jednog dana preboljeti.
814
01:24:58,576 --> 01:25:00,976
To bih barem naučio
kako živjeti nakon svega ovoga.
815
01:25:01,976 --> 01:25:05,176
Nakon suđenja napustio sam Grčku.
Otišao sam što sam dalje mogao.
816
01:25:06,376 --> 01:25:08,376
Nisam mogao vjerovati.
817
01:25:08,876 --> 01:25:11,276
Bilo je kao da su je ubijali
po drugi put.
818
01:25:16,276 --> 01:25:18,276
Kad bi zakon bio pravedan i pošten...
819
01:25:18,976 --> 01:25:20,976
ne bi bilo mjesta
za tumačenja.
820
01:25:30,376 --> 01:25:32,876
Oni su bili huškači
vlastite smrti.
821
01:25:33,676 --> 01:25:35,276
Što je s oprostom?
822
01:25:37,776 --> 01:25:39,876
Zar nikad nisi razmišljao
opraštajući im?
823
01:25:40,076 --> 01:25:42,576
Oprost je ono što Bog čini.
824
01:25:42,576 --> 01:25:44,875
On je jedini
da ih razriješimo.
825
01:25:45,975 --> 01:25:47,575
Postoji li Bog?
826
01:25:49,375 --> 01:25:51,175
što ti misliš
827
01:25:52,975 --> 01:25:54,975
ne znam
828
01:25:57,975 --> 01:26:00,275
On nije postojao
kad ti je prijatelj umro...
829
01:26:02,775 --> 01:26:05,775
ali On sada postoji
da ti pomognem da ubiješ pet ljudi?
830
01:26:08,775 --> 01:26:11,475
On ne postoji
kada mora napraviti izbor...
831
01:26:13,475 --> 01:26:18,875
ali On postoji da bi sudio
oni koji odlučuju u Njegovo ime?
832
01:26:23,375 --> 01:26:25,275
tako se bojim...
833
01:26:26,775 --> 01:26:28,975
da sam izgubio vjeru.
834
01:26:32,474 --> 01:26:34,174
Zato i pitam.
835
01:26:39,074 --> 01:26:40,474
kako se zoves
836
01:26:43,574 --> 01:26:45,274
Dimitris Lainis.
837
01:26:55,874 --> 01:26:59,374
Dakle, Dimitris Lainis...
838
01:27:00,574 --> 01:27:03,274
jedno je reći,
kad ti krv proključa...
839
01:27:03,274 --> 01:27:05,374
da možeš nekoga ubiti...
840
01:27:05,474 --> 01:27:08,374
a sasvim je drugo
zapravo to učiniti. Nije to tako jednostavno.
841
01:27:09,374 --> 01:27:14,174
Morate ili imati jako srce
ili biti potpuno bez srca.
842
01:27:15,174 --> 01:27:18,473
Napravio sam što sam morao
i ne žalim zbog toga.
843
01:27:18,373 --> 01:27:20,273
Sada znaš
što i ti moraš učiniti.
844
01:27:20,973 --> 01:27:23,773
Nije me briga gdje ću završiti.
845
01:27:54,073 --> 01:27:55,573
Zbogom, tata.
846
01:27:58,173 --> 01:28:00,173
Srest ćemo se opet.
847
01:28:46,172 --> 01:28:47,872
Čekat ću te vani.
848
01:28:59,171 --> 01:29:02,671
- Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
-Ne moraš.
849
01:29:03,571 --> 01:29:07,071
- Stvarno mi je žao.
-Znam.
850
01:29:07,071 --> 01:29:09,871
Ako nešto trebaš,
znaš kako me naći.
851
01:29:10,571 --> 01:29:12,671
Da.
852
01:29:31,271 --> 01:29:34,370
Vjerujem da si ispravno postupio
za tvog oca.
853
01:29:37,170 --> 01:29:38,870
Ostani jaka.
854
01:29:41,670 --> 01:29:44,170
Kad sve to ostaviš iza sebe...
855
01:29:45,170 --> 01:29:47,170
dođi i pronađi me.
856
01:29:49,170 --> 01:29:51,970
Skoro sam zaboravio.
857
01:29:53,470 --> 01:29:55,670
Ova omotnica je stigla po tebe.
858
01:30:05,370 --> 01:30:07,270
-Što nije u redu?
-Ništa.
859
01:30:12,670 --> 01:30:15,370
Znam da još uvijek razmišljaš
o tom slučaju.
860
01:30:16,870 --> 01:30:20,669
Naša znanost je vrijedna, ali hladna.
861
01:30:21,469 --> 01:30:23,969
Motivi ljudi vođeni su strašću.
862
01:30:24,369 --> 01:30:26,569
Može biti zbunjujuće.
863
01:30:57,669 --> 01:30:59,569
Još mnogo parova
kasnije su otkriveni.
864
01:30:59,669 --> 01:31:03,369
Sljedeći, na primjer,
je par 1184-1210.
865
01:31:03,369 --> 01:31:06,468
ZAHVALJUJEMO VAM NA SVEMU.
NIKADA TE NEĆU ZABORAVITI. 1184-1210
866
01:31:51,668 --> 01:31:53,467
Zbogom Sophia.