1 00:02:20,390 --> 00:02:23,100 Le Vaillant u godit nga hipokrizia 2 00:02:23,268 --> 00:02:26,771 vrasjes së qenieve njerëzore në emër të fesë. 3 00:02:27,022 --> 00:02:31,550 Sidomos pasi këta njerëz deklaroi besimin në të njëjtin Zot. 4 00:02:31,710 --> 00:02:36,080 Fazar, rrëfimi i shkruar i Le Vaillant të përvojave të tij në Tokën e Shenjtë, 5 00:02:36,240 --> 00:02:39,242 na tregon se ai endej rrugëve të Jeruzalemit të pushtuar 6 00:02:39,451 --> 00:02:43,120 për ditë pas asaj beteje të përgjakshme, 7 00:02:43,330 --> 00:02:45,790 derisa gjeti hyrjen e një shpelle 8 00:02:45,958 --> 00:02:49,210 që vraponte poshtë gjatësia e qytetit të shenjtë. 9 00:02:49,461 --> 00:02:52,922 Brenda asaj shpelle, ai filloi për të regjistruar epifaninë e tij, 10 00:02:53,131 --> 00:02:56,300 që u bë baza për një sekt të ri fetar. 11 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 Një porosi që do të kombinohej parimet themelore 12 00:02:59,721 --> 00:03:02,598 nga tre fetë kryesore të kohës së tij. 13 00:03:02,850 --> 00:03:05,935 Të konvertuarit e tij të parë ishin Kalorës të krishterë 14 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 i cili gjithashtu do të zhgënjehej nga gjakderdhja. 15 00:03:09,606 --> 00:03:14,569 Forca e bindjeve të tij madje fitoi mbi një numër muslimanësh dhe hebrenjsh. 16 00:03:14,778 --> 00:03:19,907 Ish armiq që tani u bënë të konvertuar të gatshëm në besimin e ri. 17 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 Shumë vite pas përfundimit origjinali Fazar, 18 00:03:23,579 --> 00:03:26,080 Le Vaillant pati zbulime të mëtejshme. 19 00:03:26,331 --> 00:03:31,377 Ai i shkroi këto, duke i menduar do të shtohet si kapitulli i fundit. 20 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 Rreth kësaj kohe ai dhe ndjekësit e tij akuzoheshin për herezi 21 00:03:35,716 --> 00:03:38,175 nga autoritetet kryqtare. 22 00:03:38,427 --> 00:03:42,513 Në rrugën e tyre për në Siri, ai dhe një grup dishepujsh u përgjuan 23 00:03:42,681 --> 00:03:48,352 nga disa nga të njëjtët kryqtarë kishte urdhëruar dikur. 24 00:04:21,929 --> 00:04:24,639 Gjatë betejës që pasoi, 25 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 Le Vaillant vdiq me vdekje martire. 26 00:04:38,195 --> 00:04:43,032 Kapitulli i fundit kishte shkruar kishte humbur. 27 00:04:55,963 --> 00:04:59,799 A keni kodin e alarmit? Dhe pa roje, apo jo? 28 00:05:00,050 --> 00:05:05,179 Do të jesh si dhelpra në pula. Heh, heh. Merrni aq vezë sa të doni. 29 00:05:05,472 --> 00:05:09,058 Yuri, është turma ruse. Asnjë gabim në këtë. 30 00:05:09,309 --> 00:05:12,478 Miku im, kjo është 1000 për qind. 31 00:05:12,646 --> 00:05:17,024 Nesër në këtë kohë, do të jeni në Nju Jork duke bërë një marrëveshje. 32 00:05:17,275 --> 00:05:20,653 Dhe unë do të jem në Tel Aviv duke pritur komisionin tim. 33 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Vizualja është gjithçka e qartë. 34 00:06:05,032 --> 00:06:07,616 - Hajde. - U krye. 35 00:06:21,798 --> 00:06:24,341 Sa për të shkuar, Yuri. Unë jam brenda. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,394 E shihni vezën? 37 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 eshte bukur. 38 00:06:39,816 --> 00:06:40,858 po! po! po! 39 00:06:41,109 --> 00:06:43,736 Unë jam duke shkuar për të. 40 00:07:02,798 --> 00:07:05,174 - E kuptova. - Yuri është njeriu me plan! 41 00:07:05,342 --> 00:07:08,010 - Ti je njeriu me plan. -Te thashe... 42 00:07:10,013 --> 00:07:11,430 - Mut. - Rudi? 43 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 je mire? 44 00:07:21,358 --> 00:07:23,692 - Ishte një e shtënë me armë? - Jo, pjerdha. 45 00:08:01,815 --> 00:08:02,898 Yuri, më udhëzo të largohem nga këtu. 46 00:08:24,087 --> 00:08:26,463 Oh, mut, Rudy. me vjen keq. 47 00:09:56,888 --> 00:09:58,097 WC! 48 00:10:15,699 --> 00:10:19,910 Hej, mik, kjo është një zonë taksi. Dëshiron të tërhiqesh? 49 00:10:20,078 --> 00:10:21,870 Na vjen keq. Shiko për mua. 50 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 - Hej. - Faleminderit. 51 00:10:23,790 --> 00:10:25,791 Menjëherë në. 52 00:10:27,043 --> 00:10:31,380 Ndoshta keni parë mjaftueshëm gurë dhe gdhendje. Eja me mua. 53 00:10:31,631 --> 00:10:35,843 Unë do t'ju tregoj një veshje. Një blerje më e diskutueshme. 54 00:10:36,928 --> 00:10:41,473 Kjo u zbulua poshtë një dhomë magazinimi të rremë, 55 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 i vendosur nga Theodosius si një mashtrim kundër hajdutëve. 56 00:10:45,145 --> 00:10:49,815 Por shpesh sukses si arkeolog varet nga të dish se ku të gërmosh. 57 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 Epo, unë mund ta gërmoj atë. Heh. 58 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 Rudy! A do ta merrnit përsipër? 59 00:10:55,530 --> 00:10:57,156 Mund të kem tuajën? 60 00:10:57,324 --> 00:10:59,533 Mirë, të gjithë, më ndiqni. 61 00:10:59,701 --> 00:11:01,827 Babi, çfarë ka? Njeriu im kryesor! 62 00:11:02,954 --> 00:11:05,164 Pse duhet të tërhiqni gjithmonë vëmendjen? 63 00:11:05,373 --> 00:11:07,541 Hajde, unë i dua njerëzit, e dua jetën... 64 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Ju pëlqen të më turpëroni. 65 00:11:11,338 --> 00:11:13,297 Unë thjesht po argëtohem, babi. 66 00:11:14,382 --> 00:11:19,094 - Gjithsesi, ju thirrët. Dëshironi të flisni? - Po, por jo këtu. Hajde. 67 00:11:19,346 --> 00:11:23,265 Më thuaj, a je ende i përfshirë me të njëjtën marrëzi? 68 00:11:23,433 --> 00:11:25,267 Hej, unë jam i ligjshëm tani. 69 00:11:25,477 --> 00:11:28,729 Drejt. Import-eksport. Dhe unë jam duke shkelmuar bythën. 70 00:11:28,897 --> 00:11:32,107 Tani, kontrollojeni këtë. 71 00:11:33,318 --> 00:11:36,487 Ja, merre. Për ju. 72 00:11:36,696 --> 00:11:40,783 Orë të bukura, makina të shpejta, para të lehta. 73 00:11:41,034 --> 00:11:44,912 Çfarë provon në skemën e madhe të gjërave, Rudy? 74 00:11:47,123 --> 00:11:48,499 - Po? - E keni vezën? 75 00:11:48,708 --> 00:11:50,959 Unë e kam marrë atë. me beso, 76 00:11:51,127 --> 00:11:52,378 eshte ne gjendje te paster. 77 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 - Ora dhjetë. - Po, do të jem atje. 78 00:11:57,258 --> 00:12:00,094 Më vonë, sonte. Disa biznes. 79 00:12:00,345 --> 00:12:03,806 - Shpresoj që për hirin tuaj të jetë e ligjshme. - Një mijë për qind. 80 00:12:04,015 --> 00:12:05,307 Hajde. 81 00:12:06,976 --> 00:12:08,644 Të mallkuar biletat e avionit. 82 00:12:08,812 --> 00:12:11,355 Ata janë këtu diku. 83 00:12:12,732 --> 00:12:16,193 - Ku shkon? Në një gërmim? - Jo, një intervistë. 84 00:12:16,403 --> 00:12:20,614 Dikë që jam përpjekur ta takoj për një kohë shumë të gjatë. 85 00:12:22,909 --> 00:12:24,993 - Mos e prek atë! - Më fal. 86 00:12:25,829 --> 00:12:27,621 Çfarë është ajo? 87 00:12:27,872 --> 00:12:31,792 Kapitulli i humbur i Fazarit. 88 00:12:32,627 --> 00:12:34,169 Oh. 89 00:12:34,337 --> 00:12:37,172 Fazari ndodh të jetë shkrimin e shenjtë 90 00:12:37,340 --> 00:12:39,425 për një sekt të errët të Lindjes së Mesme. 91 00:12:39,676 --> 00:12:44,721 Dhe, po, për t'iu përgjigjur të pashmangshmes suaj pyetja tjetër, është mjaft e vlefshme. 92 00:12:44,931 --> 00:12:47,683 Por vetëm për anëtarët praktikantë të Urdhrit. 93 00:12:47,934 --> 00:12:52,229 Çfarë mund të them, babi? Keni një jetë emocionuese. 94 00:12:52,439 --> 00:12:56,442 Rudy, duhet të diskutojmë disa çështje. Ejani në banesën time këtë mbrëmje. 95 00:12:56,734 --> 00:13:00,028 - Uh, kam disa punë sonte. - Mm-hm. 96 00:13:00,238 --> 00:13:03,949 Në fakt, është koha për të shkuar. 97 00:13:04,159 --> 00:13:06,660 Në rregull. Mund të më telefononi të paktën? 98 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 sigurisht. 99 00:13:09,581 --> 00:13:10,622 Absolutisht. 100 00:13:10,874 --> 00:13:15,377 - Sonte. Duhet të jetë sonte. - E ke, babi. 101 00:13:23,219 --> 00:13:25,137 ♪ Me fustanin tënd të ri Ndërsa kaloni natën tuaj ♪ 102 00:13:25,305 --> 00:13:27,097 ♪ Thjesht për ta marrë atë siç duhet ♪ 103 00:13:27,265 --> 00:13:29,641 ♪ Mbyll pijen Derisa të ndahemi ♪ 104 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 ♪ Është një mister për mua Si e bëni këtë ♪♪ 105 00:13:32,896 --> 00:13:34,771 Kini kujdes. 106 00:13:45,450 --> 00:13:48,952 Z. Cafmeyer, në këtë mënyrë, ju lutem. 107 00:13:49,162 --> 00:13:51,413 Pra, le të shohim se çfarë solli Santa për mua. 108 00:13:51,581 --> 00:13:53,165 Mm? 109 00:13:53,625 --> 00:13:57,085 Kjo vezë është projektuar nga Peter Carl Fabergé. 110 00:13:57,587 --> 00:14:00,547 Një dhuratë e veçantë për Carin Nikolla. 111 00:14:00,798 --> 00:14:04,218 Shikoni shtrimin. Ar njëzet e katër karatësh. 112 00:14:05,720 --> 00:14:07,930 Çfarë mund të them? Një i një lloji. 113 00:14:08,181 --> 00:14:12,309 - Kjo është arsyeja pse është kaq e shtrenjtë. - Ju nuk mund ta gjeni këtë në Net. Ha, ha. 114 00:14:12,560 --> 00:14:17,773 Kjo është e sigurt. Por duke e vjedhur nga mafia ruse, hajde. 115 00:14:18,024 --> 00:14:19,858 Mafia ruse? 116 00:14:21,361 --> 00:14:25,447 Në fakt, ai ka disa miq. Djema shumë të këqij. 117 00:14:26,032 --> 00:14:28,784 Nëse ata mësuan për këtë, do të përfundoni me 118 00:14:28,952 --> 00:14:31,578 topat tuaj të mbushur dhe të qepura brenda gojës suaj. 119 00:14:31,746 --> 00:14:35,749 Ua. Pra, marrëveshja për... 120 00:14:35,917 --> 00:14:38,043 Jo, jo, jo. Këtu është marrëveshja. 121 00:14:38,294 --> 00:14:43,382 Unë po ju jap një dalje të lehtë. Do ta heq këtë patate të nxehtë nga duart tuaja. 122 00:14:43,633 --> 00:14:47,511 - Dhe unë do të marr përsipër rrezikun. - Risku është puna ime. 123 00:14:47,929 --> 00:14:49,263 Nuk po dëgjon, Rudy. 124 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Vetëm një sekondë, të lutem. 125 00:14:54,936 --> 00:14:55,978 - Përshëndetje? - Rudi! 126 00:14:56,354 --> 00:14:59,565 ku jeni ju? Më premtove se do të më telefonosh sonte! 127 00:14:59,816 --> 00:15:02,067 Unë jam në një takim pune. 128 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Vërtet? Jeni duke blerë një disko? 129 00:15:04,779 --> 00:15:07,906 - Babi, të lutem. - Unë mund ta dëgjoj atë muzikë! 130 00:15:08,491 --> 00:15:10,158 Hej, ku po shkon? 131 00:15:10,702 --> 00:15:13,495 Kjo është vetëm ajo që po përpiqem për t'ju shpjeguar. 132 00:15:16,666 --> 00:15:18,375 Rudy, çfarë po ndodh? 133 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 Jepini atij. 134 00:15:21,129 --> 00:15:22,170 Rudi. 135 00:15:24,299 --> 00:15:25,924 Hej, eja këtu! 136 00:15:27,969 --> 00:15:29,177 Rudi? 137 00:15:38,646 --> 00:15:39,938 Veza ime. 138 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 Lëvizni! 139 00:16:09,344 --> 00:16:11,136 Oh, dreq. 140 00:16:20,563 --> 00:16:22,064 Sytë e mi! 141 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 Keni një problem këtu? 142 00:16:28,655 --> 00:16:31,823 Hej, a mund të bëj një telefonatë këtu? 143 00:16:32,116 --> 00:16:36,578 Ende jo, Rudy. Dëgjova se keni pasur një natë të madhe mbrëmë. 144 00:16:36,788 --> 00:16:39,956 Si do ta paguani gjithë këtë? Shitet Ferrari juaj? 145 00:16:40,208 --> 00:16:42,501 Dëgjo, pata një natë të keqe, mirë? 146 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 Pse duhet të shikoj fytyrën tënde në mëngjes? Huh? 147 00:16:45,797 --> 00:16:49,466 A është babai juaj Oscar Cafmeyer? 148 00:16:49,717 --> 00:16:52,302 Po. Pse? 149 00:16:52,512 --> 00:16:55,389 Dje, kishte një dorëshkrim në këtë rast. 150 00:16:55,598 --> 00:16:59,059 Mbrëmë, sigurimi zbuloi se ajo mungonte. 151 00:16:59,268 --> 00:17:00,310 Pra, çfarë? 152 00:17:00,645 --> 00:17:02,896 Babai juaj ishte i fundit të largohet nga ndërtesa. 153 00:17:03,064 --> 00:17:05,857 Këtë mëngjes, askush nuk duket për të ditur se ku është. 154 00:17:06,067 --> 00:17:08,110 Një rast si baba, si bir? 155 00:17:08,319 --> 00:17:10,570 - Je plot mut. - Rudy, pusho. 156 00:17:10,780 --> 00:17:14,157 Pse duhet të thyejë gotën nëse ai kishte një çelës? 157 00:17:14,367 --> 00:17:18,662 Askush nuk bën asnjë akuzë. Thjesht duam t'i bëjmë disa pyetje. 158 00:17:18,913 --> 00:17:21,206 E keni idenë se ku është ai? 159 00:17:21,416 --> 00:17:23,166 Nr. 160 00:17:44,647 --> 00:17:49,651 Rudy, kam provuar celularin tënd, por gjithçka që marr është ky regjistrim. 161 00:17:49,861 --> 00:17:54,197 Oh, nuk ka rëndësi. Do të provoj përsëri më vonë. 162 00:17:55,742 --> 00:17:58,410 Po qëndroj në shtëpinë e një miku të vjetër. 163 00:17:58,661 --> 00:18:03,165 Të kujtohet Walt Finley? Ai jep mësim në Universitetin Ben Gurion. 164 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 Tani, ky është numri i tij: 972... 165 00:18:09,756 --> 00:18:11,548 - Përshëndetje? - Rudy? 166 00:18:11,799 --> 00:18:14,676 - Babi, si jeni? - Faleminderit Zot qe je aty. 167 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 - Ku je? - Izrael. 168 00:18:17,013 --> 00:18:19,639 - Izraeli? - Kini kujdes, ju lutem. 169 00:18:19,891 --> 00:18:24,436 Unë isha në komisariat. Ju e dini cfare thone per ty 170 00:18:24,645 --> 00:18:28,815 Jo tani. Kam frikë se e kam marrë veten në një telash të madh. 171 00:18:29,066 --> 00:18:32,235 - Çfarë do të thuash? - Çfarë po bën? Mbylle! 172 00:18:32,403 --> 00:18:34,696 Babi! Kush është ai? 173 00:18:34,947 --> 00:18:38,867 Më rezervoni në fluturimin e parë për në Izrael. Tel Aviv. Menjëherë! 174 00:18:47,251 --> 00:18:49,711 Hiqi syzet, të lutem. 175 00:18:53,966 --> 00:18:55,967 Të vizitosh Izraelin për biznes apo kënaqësi? 176 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 Kënaqësi, gjithmonë. 177 00:18:58,638 --> 00:19:01,890 Më falni, çfarë është vonesa? 178 00:19:03,935 --> 00:19:07,229 Baza jonë e të dhënave tregon këtë keni pasur disa arrestime 179 00:19:07,396 --> 00:19:09,564 për transportin e paligjshëm të objekteve. 180 00:19:09,774 --> 00:19:12,776 A tregon gjithashtu se nuk jam dënuar kurrë? 181 00:19:14,237 --> 00:19:15,737 Ju lutemi hapni bagazhin tuaj. 182 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Çdo objekt që ju nuk kanë deklaruar? 183 00:19:26,290 --> 00:19:28,375 Oh, Mona Lisa. 184 00:19:28,626 --> 00:19:32,254 - Hmm. Ju pëlqen të bëni shaka. - Thonë se e qeshura të hap shpirtin. 185 00:19:32,463 --> 00:19:35,257 Epo, le të hapë pjesën tjetër edhe nga bagazhi juaj. 186 00:19:35,842 --> 00:19:39,219 - Po tallesh, apo jo? - Ha-ha-ha. Nr. 187 00:19:41,430 --> 00:19:43,139 E dini, kjo është marrëzi. 188 00:19:43,307 --> 00:19:47,143 Jo, zoti Cafmeyer. Ky është Izraeli. 189 00:19:53,359 --> 00:19:57,237 kërkoj falje. Siguria është shumë e fortë këtë muaj. 190 00:19:57,446 --> 00:20:00,991 Muslimanët po bëjnë pelegrinazhin e tyre në Jeruzalem për Ramazan. 191 00:20:01,242 --> 00:20:02,534 Pasaporta, ju lutem. 192 00:20:02,743 --> 00:20:04,828 Rudi? Rudy Cafmeyer! 193 00:20:05,037 --> 00:20:06,621 - Kush është ky? - Walter Finley. 194 00:20:06,789 --> 00:20:09,791 Profesor i arkeologjisë në Universitetin Ben Gurion. 195 00:20:10,167 --> 00:20:13,086 Dhe cila është marrëdhënia juaj këtij njeriu? 196 00:20:13,713 --> 00:20:17,841 Jo se është puna juaj, Unë jam një mik i babait të tij. 197 00:20:18,050 --> 00:20:20,427 Unë e njoh atë që kur ishte në ndeshje, 198 00:20:20,595 --> 00:20:24,389 të cilat do t'ju kishin futur në pelena. 199 00:20:24,807 --> 00:20:28,101 Tani, a ka më pengesa të pakapërcyeshme 200 00:20:28,352 --> 00:20:30,478 ne duhet të kapërcejmë këtu, zonjë e re? 201 00:20:32,857 --> 00:20:35,025 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. 202 00:20:36,819 --> 00:20:38,153 Shalom. 203 00:20:39,739 --> 00:20:41,907 - Mirë që të shoh. - Edhe ti. 204 00:20:42,992 --> 00:20:48,246 - Ku është babai im? - Shiko, le të futim çantat e tua në makinën time. 205 00:20:59,884 --> 00:21:02,135 - Kujdes ku shkon! - Lart tuajat! 206 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 Ozzie Cafmeyer është një budalla i vjetër i çuditshëm. 207 00:21:08,392 --> 00:21:11,227 Më telefonon dy ditë më parë për ta marrë në aeroport. 208 00:21:11,395 --> 00:21:15,357 Kështu që e ktheva në shtëpinë time. Ne hëngrëm darkë, biseduam ... 209 00:21:16,150 --> 00:21:17,525 Çfarë po bënte këtu? 210 00:21:17,735 --> 00:21:21,529 Unë jam duke arritur në atë! Çfarë është kjo, inkuizicioni spanjoll? 211 00:21:21,781 --> 00:21:25,492 Disa vjet më parë, ai gjeti rrotulla pranë kufirit sirian. 212 00:21:25,743 --> 00:21:31,289 Kapitulli i fundit i humbur i Fazarit shkruar nga vetë Le Vaillant. 213 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 A po e përkthente? 214 00:21:33,626 --> 00:21:37,212 Më shumë se kaq. Ai po shkruante një histori të sektit. 215 00:21:37,463 --> 00:21:40,048 Një histori e paautorizuar. 216 00:21:40,257 --> 00:21:43,551 Ai më dërgon me email kapitujt e tij, 217 00:21:43,719 --> 00:21:46,304 duke i mbyllur ato në një kasafortë këtu. 218 00:21:46,555 --> 00:21:51,351 - Pse një kasafortë në Izrael? - Sepse ai më besoi mua. 219 00:21:51,602 --> 00:21:54,729 Këtu është çelësi. Duhet ta kesh gjithsesi. 220 00:21:54,981 --> 00:21:58,608 - Mirë, ku mund t'i gjej këta djem? - Unë do t'ju tregoj. 221 00:22:23,217 --> 00:22:27,929 Manastiri i tyre është në Jerusalemin lindor. Ana tjetër e malit të Ullinjve. 222 00:22:28,139 --> 00:22:31,349 - Po humbim kohë. Le të shkojmë. - Urdhri i sotëm 223 00:22:31,517 --> 00:22:33,476 është po aq i izoluar si kurrë më parë. 224 00:22:33,728 --> 00:22:37,939 I pafavorshëm ndaj publicitetit. Asnjë kontakt me 225 00:22:38,107 --> 00:22:42,110 bota e jashtme. Do të bënit më mirë të provoni për të marrë një audiencë me papën. 226 00:22:42,319 --> 00:22:46,906 Këta janë djemtë që erdhën shtëpinë dhe mori babin tënd! 227 00:22:47,241 --> 00:22:48,742 Hej! Hej, ti! 228 00:22:48,993 --> 00:22:51,286 - Hidhe brenda. Unë do të ngas. - Ju nuk e dini rrugën. 229 00:22:53,414 --> 00:22:57,584 - Do të lundrosh, mirë? - Kini kujdes. Kjo është një makinë klasike. 230 00:23:09,597 --> 00:23:11,931 Profesor, shtrëngohu. 231 00:23:18,647 --> 00:23:19,814 - Aah! - Janë ata! 232 00:23:31,827 --> 00:23:33,078 Zbrisni! 233 00:24:47,820 --> 00:24:49,195 Makina ime! 234 00:25:05,671 --> 00:25:09,424 Mut. Na vjen keq për makinën. 235 00:25:19,393 --> 00:25:22,520 - Ja ku janë. - Le t'i gozhdojmë këta bij kurvash. 236 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Je mire? 237 00:25:39,038 --> 00:25:41,581 - Unë jam mirë. - Mirë. 238 00:26:13,239 --> 00:26:15,114 Ku është babai im, 239 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 ti bir kurve? 240 00:26:23,540 --> 00:26:24,958 Unë do të të vras! 241 00:26:30,756 --> 00:26:32,215 Je mire? 242 00:26:32,466 --> 00:26:33,508 Finley, kujdes! 243 00:26:38,013 --> 00:26:39,430 Rudi... 244 00:26:46,230 --> 00:26:49,941 - Qëndro aty! Mos lëviz! - Ai ka nevojë për një mjek. Më ndihmo! 245 00:26:50,484 --> 00:26:52,193 - Hej, nuk jam unë! - Lart. 246 00:26:52,361 --> 00:26:53,820 - Çohu. - Nuk jam unë! 247 00:26:59,618 --> 00:27:03,288 Dhe kështu po na thoni këta njerëz rrëmbyen babanë tuaj. 248 00:27:03,497 --> 00:27:06,582 E çuan diku. Askush nuk ka dëgjuar për të. 249 00:27:06,792 --> 00:27:11,421 Zoti Cafmeyer, Ndiej erën e marrëzive një milje larg. 250 00:27:11,672 --> 00:27:13,715 Ti je vetëm pesë metra larg meje. 251 00:27:13,966 --> 00:27:16,634 Besoj se po përdorni zhdukja e supozuar 252 00:27:16,802 --> 00:27:19,595 si mbulesë për të kontrabanduar artefakte jashtë Izraelit. 253 00:27:19,847 --> 00:27:23,182 Të dyshuar? Babai im ishte këtu. Tani ai mungon. 254 00:27:23,434 --> 00:27:27,687 Kjo nuk ka të bëjë me pse jeni në paraburgim. 255 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Ju u gjet pranë kufomës të një profesori të shquar. 256 00:27:31,400 --> 00:27:34,402 Më lejoni të marr me mend. Po më akuzon se e kam vrarë? 257 00:27:34,653 --> 00:27:39,157 Derisa të kemi më shumë fakte, të gjitha opsionet janë të hapura. 258 00:27:39,616 --> 00:27:43,661 Po të vë në arrest shtëpie. Do të çoheni në një hotel 259 00:27:43,912 --> 00:27:47,749 derisa të përfundojmë hetimin tonë në vdekjen e profesorit. 260 00:27:48,375 --> 00:27:50,960 E dini pse po ju vjen era budallallëku? 261 00:27:51,211 --> 00:27:53,087 Sepse ju jeni deri në hundë në të. 262 00:28:02,514 --> 00:28:05,224 Unë do të jem në vendin fqinj nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 263 00:28:05,434 --> 00:28:09,812 - Po një taksi? - Brenda arsyes. 264 00:28:11,857 --> 00:28:16,319 - Po babai im? - Po e shqyrtojmë. Natën e mirë. 265 00:28:16,570 --> 00:28:20,907 - Natën e mirë, oficer. - Toger Barr. Dalia Barr. 266 00:29:03,450 --> 00:29:06,160 - Si jeni? - Mirë. 267 00:29:06,370 --> 00:29:08,204 - Faleminderit. - Faleminderit. 268 00:31:09,451 --> 00:31:11,118 - Yuri. - Rudi! 269 00:31:11,578 --> 00:31:14,372 Rudy, më lër të shpjegoj çfarë ndodhi në Odessa. 270 00:31:14,623 --> 00:31:17,792 Shpjegoni çfarë? Më la të varur si një copë lavanderi. 271 00:31:18,043 --> 00:31:20,127 Por ishte ky polic... 272 00:31:20,337 --> 00:31:24,382 Pranoje! Ti llastar i vogël. Ose nuk do t'i shihni kurrë paratë tuaja. 273 00:31:24,591 --> 00:31:28,219 - Çfarë parash? - Unë e shita vezën. E mbani mend marrëveshjen tonë? 274 00:31:28,470 --> 00:31:32,557 Dhjetë për qind. Kjo është 50 G për ty, miku im. 275 00:31:32,766 --> 00:31:36,185 Me fat për ju, ky vend më bën bujar. 276 00:31:36,436 --> 00:31:37,562 Faleminderit, Rudy. 277 00:31:37,771 --> 00:31:39,063 Faleminderit. 278 00:31:39,398 --> 00:31:43,067 Rudy, i ke paratë me vete? 279 00:31:43,318 --> 00:31:45,361 Është nën dyshekun tim. 280 00:31:45,612 --> 00:31:49,198 Sigurisht që e kam. Por unë do të largohem sonte. 281 00:31:49,408 --> 00:31:51,826 Sonte? Uh... 282 00:31:51,994 --> 00:31:54,996 A mund të takohemi së pari? Ejani në zyrën time në Tel Aviv. 283 00:31:55,497 --> 00:31:59,709 Unë kam një suitë të re të bukur nën çati në lagjen e diamanteve. 284 00:32:00,711 --> 00:32:03,129 Ju do të jeni i ftuari im special. 285 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 Ne dëshirojmë të përdorim telefonin. 286 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Rudi? 287 00:32:07,050 --> 00:32:10,803 Uh... Yuri, kam një ide shumë më të mirë. 288 00:32:24,610 --> 00:32:26,205 Yuri. 289 00:32:28,573 --> 00:32:29,918 Yuri. 290 00:32:31,325 --> 00:32:33,326 A je ti, Rudy? 291 00:32:48,967 --> 00:32:51,302 Ju slimeball. Për pak më vrave! 292 00:32:51,470 --> 00:32:54,263 Hej, Rudy, nuk ishte faji im! 293 00:32:55,932 --> 00:32:58,225 - Më ke borxh. - Të kam borxh? 294 00:32:58,393 --> 00:33:00,186 - Më ke borxh. - Çfarë do të thuash? 295 00:33:00,437 --> 00:33:03,856 - Më ke borxh, i thashë! - Çdo gjë, Rudy. Çdo gjë. 296 00:33:04,399 --> 00:33:08,611 Thjesht më thuaj çfarë mund të bëj për të ndihmuar, miku im. 297 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 Më duhet kjo hartë e përkthyer. Mund ta bëni? 298 00:33:12,908 --> 00:33:13,949 - Sigurisht. - Sigurisht? 299 00:33:14,117 --> 00:33:15,701 - Sigurisht. - Sigurisht. 300 00:33:15,869 --> 00:33:17,995 Unë jam pozitiv! Unë jam një profesionist, miku im! 301 00:33:18,830 --> 00:33:21,999 - Dhe kjo printim. - U krye. Për ju, çdo gjë. 302 00:33:22,250 --> 00:33:25,169 Kupto diçka. E di ku fle... 303 00:33:25,420 --> 00:33:27,963 Nuk ishte faji im! Kishte policë... 304 00:33:28,215 --> 00:33:33,260 Policët. Le të ndahemi. Unë do t'ju telefonoj. Shkoni. Shkoni. 305 00:33:59,579 --> 00:34:00,871 Shalom. 306 00:34:03,375 --> 00:34:06,210 Shiko, ja ku është. Ndalo! 307 00:34:07,879 --> 00:34:10,131 Hej, ti! Ndalo! 308 00:34:10,882 --> 00:34:14,176 Cafmeyer! Hej, ti! Ndalo! 309 00:34:39,286 --> 00:34:42,538 Largohu! Lëvizni! Hej, hej! Ndalo! 310 00:35:11,568 --> 00:35:12,902 Nr. 311 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 Hej, ti! Ndalo! 312 00:35:20,494 --> 00:35:21,813 Ndalo! 313 00:35:22,245 --> 00:35:23,920 Ndalo! 314 00:35:47,938 --> 00:35:49,980 Hajde! Hajde! 315 00:36:12,963 --> 00:36:14,880 Mos lëviz! 316 00:36:29,938 --> 00:36:31,564 Ngrije! 317 00:37:05,515 --> 00:37:06,932 Huh? 318 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Më falni. 319 00:37:59,653 --> 00:38:01,695 Prangojini ato. 320 00:38:07,494 --> 00:38:10,871 Ti e di sa telashe jam per shkak te ti? A e dini? 321 00:38:11,081 --> 00:38:14,083 Le të pimë një kafe dhe të flasim për të. 322 00:38:14,417 --> 00:38:18,462 Ti më ke vërtetuar se mendja ime origjinale ishte e saktë. 323 00:38:18,797 --> 00:38:20,631 Nuk mund t'ju besohet. 324 00:38:20,840 --> 00:38:23,008 Erdha këtu për të kërkuar babanë tim. 325 00:38:23,176 --> 00:38:26,553 Bëra atë që duhej të bëja sepse askush nuk jep mut! 326 00:38:26,805 --> 00:38:28,847 Ne folëm me Emigracionin. 327 00:38:29,015 --> 00:38:31,558 Ata nuk kanë të dhëna të hyrjes së tij në vend. 328 00:38:31,810 --> 00:38:32,851 Kjo është e pamundur. 329 00:38:33,019 --> 00:38:34,728 Çfarë po ndodh në të vërtetë? 330 00:38:34,896 --> 00:38:39,233 Ndoshta po planifikonit për të kontrabanduar pak diçka, hm? 331 00:38:42,654 --> 00:38:43,654 Hej, ato janë të miat! 332 00:38:43,822 --> 00:38:44,863 Çfarë po ndodh? 333 00:38:45,073 --> 00:38:48,492 Po, ne ju kontrolluam nga hoteli. Ndryshim në aeroport. 334 00:38:48,660 --> 00:38:50,035 Ju po shkoni në shtëpi. 335 00:38:50,286 --> 00:38:53,247 - Ju nuk mund ta bëni këtë. - Mund dhe do. 336 00:38:53,456 --> 00:38:56,667 Mund ta çoni në aeroport pa ikur ai? 337 00:38:57,252 --> 00:38:58,752 Po, zotëri. 338 00:38:59,754 --> 00:39:02,840 - Po për vrasjen e Finley-t? - Nuk je më i dyshuar. 339 00:39:03,091 --> 00:39:04,675 Unë jam ende dëshmitari i vetëm! 340 00:39:04,926 --> 00:39:08,762 Ne kemi dëshminë tuaj, faleminderit. Shijoni fluturimin tuaj, zoti Cafmeyer. 341 00:39:10,348 --> 00:39:14,184 Nuk po më ndihmoni! Ti po ndihmon veten! Je plot mut! 342 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 - Lëvize! - Çfarë po ndodh?! 343 00:39:16,187 --> 00:39:18,230 Çfarë gjetët? 344 00:39:28,908 --> 00:39:33,912 Sot, si çdo vit në këtë kohë, 345 00:39:34,581 --> 00:39:38,459 kemi ardhur në këtë vend të veçantë për të përkujtuar 346 00:39:38,668 --> 00:39:43,839 largimi i kreshnikeve të të ashtuquajturit krishterim nga këto brigje. 347 00:39:44,340 --> 00:39:49,303 Vëllai Cyrus tani do të na udhëheqë në një pasazh nga Fazari. 348 00:39:49,554 --> 00:39:52,014 Faleminderit, dishepulli i parë. 349 00:39:55,935 --> 00:40:00,272 Siç u profetizua në Librin e Mundimeve, ne presim 350 00:40:00,523 --> 00:40:02,691 kthimi i Ushtrisë së Zotit, 351 00:40:02,942 --> 00:40:08,489 i cili do të ngrihet si një valë kundër deti i atyre që nuk besojnë. 352 00:40:18,750 --> 00:40:24,338 Cyrus, me çfarë autoriteti citon nga ai burim i pavlerë? 353 00:40:24,839 --> 00:40:28,258 Si dishepull i dytë, duhet ta dini më mirë! 354 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Ju kërkoj falje. Ishte një gabim i pafalshëm. 355 00:40:33,223 --> 00:40:37,893 Vetë Le Vaillant ndoqi një herë një rrugë e rreme drejt Zotit. 356 00:40:38,561 --> 00:40:43,232 Ne duhet të zgjedhim fjalët tona me kujdes. Luftërat kanë filluar për më pak. 357 00:40:43,733 --> 00:40:47,277 Unë do të kërkoj falje në darkën e mbrëmjes. 358 00:41:17,100 --> 00:41:21,728 Fluturimi juaj nuk largohet për disa orë. Je i uritur? 359 00:41:21,980 --> 00:41:24,606 Dikush këtu interesohet vërtet për mua? 360 00:41:24,816 --> 00:41:29,069 Mund të jemi tepër të kujdesshëm me sigurinë dhe artefaktet tona, 361 00:41:29,320 --> 00:41:33,157 por ne nuk jemi barbarë, zoti Cafmeyer. 362 00:41:33,741 --> 00:41:37,953 Do të ishte turp nëse do të largoheshit pa marrjen e mostrave nga humusi i freskët. 363 00:41:44,043 --> 00:41:46,086 Ju pëlqen? 364 00:41:47,297 --> 00:41:50,299 - Do të doja më shumë pa këtë. - Më fal. 365 00:41:50,550 --> 00:41:53,260 Shiko, erdha këtu për të gjetur babanë tim. 366 00:41:53,803 --> 00:41:58,599 Më tha se ishte në telashe. Ai është tipi i djalit që nuk gënjen kurrë. 367 00:41:58,850 --> 00:42:00,601 Tingëllon si ju kujdeseni vërtet për të. 368 00:42:02,604 --> 00:42:04,605 Ju të dy duhet të jeni shumë afër. 369 00:42:06,608 --> 00:42:12,321 Ai më mësoi gjithçka për piktura, antike, si thua. 370 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Ju sigurisht e keni aplikuar atë njohuri. 371 00:42:15,033 --> 00:42:18,368 Le të themi se bëra. Unë kurrë nuk kam dashur ta lëndoj atë. 372 00:42:19,120 --> 00:42:23,165 - Kjo të shqetëson tani? - Po, sepse tani ai mungon. 373 00:42:23,374 --> 00:42:26,752 Dhe unë sapo kam filluar të kuptoj ajo që më ka munguar. 374 00:42:28,087 --> 00:42:30,839 Pse po ju them të gjitha këto? 375 00:42:31,049 --> 00:42:32,591 je i lodhur. 376 00:42:32,800 --> 00:42:37,638 Ju jeni jet-lagged. Do të ndiheni shumë më mirë sapo të ktheheni në aeroplan. 377 00:42:37,889 --> 00:42:40,849 Jo, do të ndihem më mirë kur ta gjej. 378 00:42:49,984 --> 00:42:54,238 Ky sulm ishte brutal dhe akt i pakuptimtë 379 00:42:54,656 --> 00:43:00,744 kryhet mbi një njeri që i përkushtoi jeta e tij Perëndisë dhe paqes. 380 00:43:00,954 --> 00:43:05,123 Vëllezërit dhe motrat e tij vajtoni vdekjen e tij 381 00:43:05,333 --> 00:43:08,418 dhe lutuni që ata që janë përgjegjës gjeni pendim. 382 00:43:08,836 --> 00:43:10,128 Kush vdiq? 383 00:43:10,380 --> 00:43:14,341 Pierre Gaudet, udhëheqës i disa sekteve fetare. 384 00:43:14,592 --> 00:43:16,385 - E ke fjalën për Urdhrin? - Mm-hm. 385 00:43:40,994 --> 00:43:43,495 Hajde, në këtë mënyrë. 386 00:43:51,296 --> 00:43:53,630 Hajde. Ju lutemi vazhdoni të lëvizni. 387 00:44:16,362 --> 00:44:19,072 - Përshëndetje. - Nxirre të burgosurin nga avioni. 388 00:44:19,240 --> 00:44:21,658 - Unë dua që ai të kthehet këtu. - Pse? 389 00:44:21,951 --> 00:44:24,661 Ne jemi informuar ai po largohet me një objekt. 390 00:44:25,788 --> 00:44:29,666 - E kontrolluan doganat. pashë... - Vetëm bëje, toger! 391 00:44:37,717 --> 00:44:40,927 - Çfarë po ndodh? - Po qëndroni në Izrael. 392 00:44:41,095 --> 00:44:42,804 Çfarë? 393 00:44:42,972 --> 00:44:45,640 Ata thanë se po përpiqesh për të kontrabanduar një objekt. 394 00:44:45,850 --> 00:44:48,352 A e besoni këtë? 395 00:44:49,145 --> 00:44:54,191 Diçka nuk është e mirë këtu. Nuk po përpiqem të jem qesharak, mirë? 396 00:45:02,617 --> 00:45:06,495 Kur të sinjalizoj, vrapo në shkallët e pasme. 397 00:45:09,248 --> 00:45:13,418 Nëse arrini në rrugën e shërbimit, Unë do të pres. 398 00:45:13,669 --> 00:45:16,254 - Nëse ia dal? - Tani më shty. 399 00:45:16,422 --> 00:45:18,048 Vetëm më shty. 400 00:45:21,511 --> 00:45:24,596 Këtu! Ai po shpëton! Shpejt! 401 00:45:31,854 --> 00:45:35,690 - Unh! - Shpejt! Unë kam nevojë për ndihmë këtu! 402 00:45:51,165 --> 00:45:56,586 Çfarë? Çfarë po bën? Hej! Hej! 403 00:46:21,404 --> 00:46:23,697 Shkallët po e ngadalësojnë! Mund ta kapim! 404 00:48:04,757 --> 00:48:07,342 Rudy! Hyni në shpinë. Nxitoni. 405 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Zbrisni. Zbrisni! 406 00:48:12,807 --> 00:48:13,932 Jeni ne rregull? 407 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 Ju ka marrë malli për të. Ai shkoi përtej gardhit. 408 00:48:41,711 --> 00:48:44,004 -Tani je i sigurt. - I sigurt nga çfarë? 409 00:48:44,171 --> 00:48:46,923 Kam disa pyetje për ju, mirë? 410 00:48:48,884 --> 00:48:51,928 - Unë i përkisja Urdhrit. - Çfarë? 411 00:48:53,889 --> 00:48:57,142 - Duhet të ma kishe thënë më parë. - Nuk munda. 412 00:48:57,643 --> 00:49:02,939 - Sigurisht që jo. Ju jeni pjesë e saj. - Jo, nuk e dija që kjo kishte lidhje. 413 00:49:03,190 --> 00:49:08,028 - Oh, sigurisht. Ti e dinit për babanë tim. - Ku po shkon? Hej! 414 00:49:09,071 --> 00:49:10,363 Hej! 415 00:49:10,531 --> 00:49:13,283 Sapo rrezikova bythen per ty! 416 00:49:13,534 --> 00:49:16,661 Pse? Kështu që ju mund të më dorëzoni te Urdhri? 417 00:49:16,829 --> 00:49:18,663 U largova nga Urdhri kur isha 18 vjeç. 418 00:49:18,914 --> 00:49:22,375 - Oh, u largove nga Urdhri? - Doja të krijoja jetën time. 419 00:49:23,044 --> 00:49:26,171 Pra, të takohemi në aeroport nuk ishte rastësi. 420 00:49:26,422 --> 00:49:29,799 Shiko, Rudy, më lër të shpjegoj disa gjëra për ju, në rregull? 421 00:49:30,593 --> 00:49:33,678 Shumica e ndjekësve janë paqësorë dhe vërtetues i jetës. 422 00:49:33,929 --> 00:49:37,682 Ka një grup të vogël fanatikësh që besojnë në një rrugë më të errët. 423 00:49:37,892 --> 00:49:39,976 Ata e quajnë veten Ushtria e Zotit. 424 00:49:40,144 --> 00:49:43,021 Ata janë në gatishmëri prej vitesh. 425 00:49:43,981 --> 00:49:46,399 Dhe mendon se ma morën babanë? 426 00:49:46,651 --> 00:49:50,654 nuk e di. Ata gjithashtu mund të të jenë ata që vranë Gaudet. 427 00:50:00,206 --> 00:50:02,916 Hej, Rudy, miku im! 428 00:50:04,043 --> 00:50:07,962 - Kush është polici? - Gjithçka është në rregull. Ajo është me ne. 429 00:50:08,130 --> 00:50:13,510 Uh-huh. Shoku im, shiko çfarë Unë printova për ju nga disku. 430 00:50:32,947 --> 00:50:37,617 - Nuk është përkthyer ende, por... Uh-huh. - Duket si një hartë e Jeruzalemit. 431 00:50:37,785 --> 00:50:42,080 Mesjeta, dizajn evropian. Cila është gjuha? 432 00:50:42,331 --> 00:50:47,252 aramaishtja. Gjuha e Palestinës Të krishterët në kohën e kryqëzatave. 433 00:50:47,503 --> 00:50:50,130 Shihni këto rreshta? Këtu dhe këtu? 434 00:50:50,297 --> 00:50:53,258 Ato janë shpella dhe tunele nën qytetin e vjetër. 435 00:50:53,592 --> 00:50:56,302 Ata kanë mbetur të fshehur që nga luftërat e shenjta. 436 00:50:56,470 --> 00:50:58,471 Profesor Finley më tha për këto. 437 00:50:58,639 --> 00:51:01,725 Çfarë nuk ju tha është ajo në të cilën ata çojnë. 438 00:51:02,810 --> 00:51:07,272 Pse një profesor i arkeologjisë sillni rrotullat në Nju Jork 439 00:51:07,440 --> 00:51:11,818 por lëre hartën në Izrael fshehur brenda një kasaforte? 440 00:51:12,945 --> 00:51:16,948 Sepse harta të çon në diçka edhe më e vlefshme. 441 00:51:25,499 --> 00:51:29,002 - Njerëzit që u larguan harruan diçka. - Le ta fshehim këtë. 442 00:51:39,054 --> 00:51:41,222 Duart në ajër! 443 00:51:41,599 --> 00:51:45,435 Ngrini ato! Lëvizni! 444 00:51:46,187 --> 00:51:49,606 Ku është? Ku është? 445 00:51:55,112 --> 00:51:56,154 Ngrije! 446 00:51:57,698 --> 00:51:58,698 Oh! 447 00:55:11,225 --> 00:55:12,558 Oh. 448 00:55:12,726 --> 00:55:14,143 Më jep atë. 449 00:55:15,521 --> 00:55:17,438 Hajde. 450 00:55:20,776 --> 00:55:22,318 Pritni. 451 00:55:31,286 --> 00:55:32,787 Rudi. 452 00:56:47,988 --> 00:56:49,655 Faleminderit Avram. 453 00:56:49,865 --> 00:56:54,077 Pas gjithë kësaj kohe, ti kthehesh tek unë kështu. 454 00:56:56,997 --> 00:57:02,418 Avram, ti e di që kam pasur për të bërë disa zgjedhje të vështira. 455 00:57:03,212 --> 00:57:05,588 Ju zgjodhët të largoheni. 456 00:57:05,798 --> 00:57:08,299 Ju lutem, a mund të flasim për këtë më vonë? 457 00:57:08,550 --> 00:57:12,720 Kam shumë nevojë për pak ujë dhe lecka të pastra tani. 458 00:57:18,018 --> 00:57:22,230 - Ja pak ujë. - Faleminderit, Avram. 459 00:57:40,791 --> 00:57:44,544 - Ku jam? - E një shoku. 460 00:57:46,588 --> 00:57:49,132 Sa kohë kam qenë këtu? 461 00:57:50,467 --> 00:57:54,053 Tashmë dy ditë. Hej. Shh. 462 00:57:54,221 --> 00:57:56,180 Vërtet duhet të pushoni. 463 00:57:56,390 --> 00:58:00,601 - Unë jam mirë. - Mjaft mirë të largohesh? 464 00:58:04,565 --> 00:58:10,486 - Mikpritja izraelite më vret. - Jo, thjesht të shpëtoi jetën. 465 00:58:14,658 --> 00:58:19,036 - Këtu. Libri i babait tuaj. - Po. 466 00:58:20,372 --> 00:58:24,792 Unë e kam kaluar këtë. Ju vërtet duhet gjithashtu. 467 00:58:34,887 --> 00:58:37,597 Kapitulli i humbur parashikon një revolucion, 468 00:58:37,764 --> 00:58:40,892 një që është paqësor dhe me natyrë shpirtërore. 469 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 Ky nuk do të jetë lajm i mirë Ushtrisë radikale të Zotit 470 00:58:44,813 --> 00:58:49,400 të cilët pretendojnë se Le Vaillant profetizoi një luftë të shenjtë katastrofike. 471 00:58:49,610 --> 00:58:52,612 Unë dyshoj për këtë fraksion militant nuk do të ndalet në asgjë 472 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 për të shtypur përmbajtjen e vërtetë të këtij kapitulli të fundit. 473 00:58:56,158 --> 00:58:58,159 Megjithëse siguria ime mund të jetë një problem, 474 00:58:58,327 --> 00:59:01,454 Kam kërkuar një intervistë me dishepullin e parë 475 00:59:01,663 --> 00:59:05,041 për t'i bërë të njohura këto çështje. 476 00:59:06,001 --> 00:59:10,004 Dijetari juaj duket se është në prag të iluminizmit. 477 00:59:10,214 --> 00:59:13,633 Nuk do të të bënte keq për të provuar vetë disa prej tyre. 478 00:59:13,884 --> 00:59:19,347 Dalia, bota është aq e mbushur me tundimet siç është me profetët e rremë. 479 00:59:22,601 --> 00:59:25,686 Qepët. Unë kam nevojë për qepë. 480 00:59:30,984 --> 00:59:33,819 - A është gjithçka në rregull? - Ne ishim thjesht... 481 00:59:33,987 --> 00:59:35,988 Po diskutonim për dorëshkrimin. 482 00:59:36,198 --> 00:59:38,032 Është një mashtrim. 483 00:59:38,242 --> 00:59:42,119 Një mashtrim? Rrotullat, ato u testuan. 484 00:59:42,371 --> 00:59:45,957 - Nga kush? Shkencëtarët laikë? - Nëse do ta hapje mendjen... 485 00:59:46,208 --> 00:59:48,918 - Për çfarë? - Për këtë, Avram. 486 00:59:52,798 --> 00:59:56,133 Çfarë është kjo? Çfarë është kjo? 487 00:59:56,301 --> 00:59:57,510 Është përmendur në Fazar. 488 00:59:57,678 --> 01:00:01,305 ari i Solomonit. Një thesar Hebrenjtë e lashtë u fshehën nën qytet. 489 01:00:01,515 --> 01:00:05,893 Që mund të shpjegojë pse njerëzit me armë na kanë ndjekur. 490 01:00:06,103 --> 01:00:08,479 Nuk shpjegon asgjë përveç injorancës suaj. 491 01:00:09,106 --> 01:00:13,317 Thesari është një metaforë për urtësinë e të urtëve të lashtë. 492 01:00:13,568 --> 01:00:18,197 Avram, më duhet të shkoj në manastir. Mendoj se po mbajnë babanë tim. 493 01:00:18,407 --> 01:00:21,450 E pamundur. Asnjë i huaj nuk lejohet. 494 01:00:21,660 --> 01:00:24,036 Po një person i brendshëm? 495 01:00:24,371 --> 01:00:28,332 Një anëtar nga jashtë që është këtu në pelegrinazh? 496 01:01:12,002 --> 01:01:14,086 Ky është Cyrus. 497 01:01:14,671 --> 01:01:17,465 Dishepulli i ri i parë. 498 01:01:27,976 --> 01:01:33,981 Fëmijë të Zotit, unë qëndroj këtu para jush sot në pikëllim të madh. 499 01:01:34,232 --> 01:01:37,735 Për atë që duhet të jetë një festë shprese dhe gëzimi, 500 01:01:37,986 --> 01:01:40,946 në vend të kësaj duhet të shikohet si thirrje për veprim. 501 01:01:41,323 --> 01:01:46,077 Hakmarrja e Zotit për këtë vrasës vepra do të jetë e shpejtë dhe pa mëshirë! 502 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 Qoftë shpirti i përjetshëm i Pierre Gaudet 503 01:01:53,418 --> 01:01:56,045 na udhëzon në këtë rrugë të çlirimit. 504 01:01:59,049 --> 01:02:04,387 - Koha për të parë nëse babai im është gjallë. - Së pari provoni katakombet. 505 01:02:06,723 --> 01:02:13,396 Ajo derë të çon në një shkallë të vogël. Ndiqni atë deri në fund. 506 01:02:13,647 --> 01:02:17,942 Rudi. Kini kujdes. 507 01:02:59,985 --> 01:03:01,527 Rudi. 508 01:03:10,662 --> 01:03:13,581 - Babi! a jeni mirë? - Rudi. po. 509 01:03:13,915 --> 01:03:16,125 Më lër të të largoj nga këtu. Unh! 510 01:03:16,501 --> 01:03:21,005 Jo, jo, e kam provuar tashmë. Jo, më harro mua. 511 01:03:21,214 --> 01:03:23,924 Ju duhet t'i ndaloni ata. 512 01:03:24,134 --> 01:03:28,929 Hiqeni atë tarp. ju do të shihni për çfarë bëhet fjalë. 513 01:03:29,181 --> 01:03:31,682 Rudy, shko. Shkoni! 514 01:03:55,582 --> 01:03:57,249 - Kjo duket si një... - Një bombë? 515 01:03:59,336 --> 01:04:04,507 Na vjen keq që jemi vonë, por mund të jap një mut për këtë kurorëzim. 516 01:04:04,758 --> 01:04:09,178 Sonte të gjithë do të jemi dëshmitarë të një mrekullie. 517 01:04:09,429 --> 01:04:13,182 Ndërsa zemërimi i Zotit pastron shpirtrat nga ata kundër nesh, 518 01:04:13,433 --> 01:04:16,143 le të fillojë epoka e re! 519 01:04:17,938 --> 01:04:20,814 - Ku po shkon? - Për të gjetur Rudy. 520 01:04:21,024 --> 01:04:23,359 Avram, ne duhet t'i japim fund kësaj. 521 01:04:25,445 --> 01:04:28,781 Ne rregull, po vij me ty. Në këtë mënyrë. 522 01:04:32,452 --> 01:04:33,494 Rudy! 523 01:04:33,954 --> 01:04:36,622 Dalia, ndalo! Është një kurth. 524 01:04:38,792 --> 01:04:41,794 Tani bëhu një vajzë e mirë, Dalia, dhe zbrit këtu. 525 01:04:42,045 --> 01:04:45,798 Që kur i ke marrë zotimet me Urdhrin, major? 526 01:04:46,007 --> 01:04:49,301 Dita kur Cyrus u zotua ishte thesar nën Malin e Tempullit. 527 01:04:49,469 --> 01:04:52,930 Atë ditë e gjeta fenë. Ha, ha. 528 01:04:53,557 --> 01:04:55,808 Përshëndetje profesor. 529 01:04:57,727 --> 01:05:01,814 Babi, tako Dalian. Ajo është një polic i mirë. 530 01:05:03,191 --> 01:05:08,153 Tani le të pyesim majorin për çfarë shërben bomba e madhe. Huh? 531 01:05:11,700 --> 01:05:13,242 Është Ramazan. 532 01:05:13,410 --> 01:05:17,955 Udhëheqësit islamikë nga e gjithë bota do të jetë në Malin e Tempullit në mesditë. 533 01:05:18,206 --> 01:05:22,918 cfare po thua? Kjo këllëf arrë do ta hedhë në erë? 534 01:05:23,169 --> 01:05:25,254 Kjo do të nisë Luftën e Tretë Botërore. 535 01:05:25,463 --> 01:05:30,342 Sidomos kur i gjejnë trupat të një izraeliti dhe një amerikani. 536 01:05:30,594 --> 01:05:33,178 Jo, jo, je i çmendur! Kjo është e pamundur. 537 01:05:33,430 --> 01:05:36,890 Ke keqinterpretuar plotësisht fjalët e dishepullit të parë. 538 01:05:37,100 --> 01:05:40,936 Dhe ju jeni një budalla naiv. 539 01:05:45,066 --> 01:05:47,401 Me të vërtetë e ke humbur rrugën, Cyrus. 540 01:05:47,569 --> 01:05:51,530 Përkundrazi, e kam gjetur. 541 01:05:51,740 --> 01:05:54,617 Dua të të falënderoj, Cafmeyer i ri, 542 01:05:54,784 --> 01:05:58,078 për sigurimin e padashur pjesa e fundit e enigmës. 543 01:05:59,289 --> 01:06:01,040 Dhe faleminderit Avram, 544 01:06:01,207 --> 01:06:03,125 për besnikërinë dhe përkushtimin tuaj. 545 01:06:03,335 --> 01:06:05,794 Por, dishepulli i parë, cfare thone ketu... 546 01:06:05,962 --> 01:06:09,173 Avram, nëse ke lexuar Librin e Mundimeve me kujdes, 547 01:06:09,341 --> 01:06:13,969 ju jeni të vetëdijshëm se lufta e shenjtë nxitet nga një ngjarje e vetme. 548 01:06:14,137 --> 01:06:16,889 Shikoni ngjarjen. 549 01:06:17,849 --> 01:06:24,188 Dhe si i patunduri im, do të bëj ju jep privilegjin të na ndihmoni. 550 01:06:24,606 --> 01:06:27,358 Lidhe atë dhe atë gjithashtu. 551 01:06:27,817 --> 01:06:30,611 Tani, ku është udhëzuesi im? 552 01:06:42,415 --> 01:06:45,292 - Unh! Babi! - Jo! Ndalo! 553 01:06:45,502 --> 01:06:49,630 - Nuk ka nevojë për këtë! - Atëherë do të na ndihmoni edhe ju? 554 01:06:49,964 --> 01:06:52,424 - Për çfarë po flet? - Me hartën, 555 01:06:52,592 --> 01:06:55,469 babai juaj mund të na udhëheqë nën Malin e Tempullit. 556 01:06:55,679 --> 01:06:59,556 Cyrus, të lutem. Miliona do të vdesin. 557 01:06:59,808 --> 01:07:03,894 është shkruar! Unë do të ngre malin Moriah dhe të ndërtojë një tempull të ri. 558 01:07:04,145 --> 01:07:06,939 Ajo profeci që po citon është një trillim! 559 01:07:07,107 --> 01:07:08,857 - Unh! - Babi! Unh! 560 01:07:11,111 --> 01:07:12,695 Mos bëni mut për të. 561 01:07:12,946 --> 01:07:17,408 Me sa duket, kokëfortësia është një tipar i rrënjosur familjar. 562 01:07:17,617 --> 01:07:19,952 Mund një kompleks mesia çdo ditë. 563 01:07:20,745 --> 01:07:25,290 - Aah! Unh. - Ndalo! do ta bëj. Unë do t'ju drejtoj. 564 01:07:25,458 --> 01:07:27,126 Zoti na ndihmoftë të gjithëve. 565 01:07:27,919 --> 01:07:32,631 Ai ndihmon ata që ndihmojeni veten profesor. 566 01:08:31,316 --> 01:08:36,487 Jemi pranë Malit të Tempullit. Këtu fillojnë kurthe. 567 01:08:36,738 --> 01:08:41,658 Ndoshta duhet të përdorim dikë shpenzues për të udhëhequr rrugën. 568 01:08:41,868 --> 01:08:46,622 I ri zoti Cafmeyer, ne kemi një punë për ju. 569 01:08:52,879 --> 01:08:54,296 Rudy! 570 01:08:55,089 --> 01:08:57,716 - Rudy, ki kujdes. - Mirë. 571 01:09:00,929 --> 01:09:01,970 Shkoni. 572 01:09:04,390 --> 01:09:06,058 Avram. 573 01:09:12,440 --> 01:09:16,527 Avram! Dikush ta ndihmojë atë! Jo! Më lër të shkoj, dreq! 574 01:09:21,074 --> 01:09:23,116 Kujdes, Rudy. 575 01:09:23,326 --> 01:09:25,661 Hajde, Avram. 576 01:09:35,088 --> 01:09:39,675 - Më mashtrove. - Kjo është rruga sipas hartës. 577 01:09:39,926 --> 01:09:43,428 - Si të vazhdojmë? - Ç'po ndodh me ju djema? 578 01:09:43,680 --> 01:09:46,807 I shihni këto trarë? Ne i heqim ato dhe ne ndërtojmë një urë. 579 01:10:14,961 --> 01:10:16,837 Oh, Zoti im. 580 01:10:55,209 --> 01:10:57,169 - Ky nuk është Pusi i Shpirtrave. - Unh! 581 01:10:57,337 --> 01:11:00,130 Në dhomën tjetër, betohem. 582 01:11:00,340 --> 01:11:01,465 Më trego. 583 01:11:28,326 --> 01:11:31,453 Direkt mbi ne, Kupola e Shkëmbit, 584 01:11:31,704 --> 01:11:35,624 Faltorja e tretë më e shenjtë e Islamit. 585 01:11:35,875 --> 01:11:41,922 Dhe tani e tutje nga kjo ditë e tutje, faltorja më e shenjtë e Urdhrit. 586 01:11:51,599 --> 01:11:55,602 Cyrus, të lutem të rishqyrtosh. 587 01:12:03,111 --> 01:12:04,945 Sillni bombën. 588 01:12:05,154 --> 01:12:07,114 Hej, hej. Prit, duro. 589 01:12:07,573 --> 01:12:10,492 Ne do të arrijmë tek ajo. Fillimisht i mbushim këto thasë. 590 01:12:10,868 --> 01:12:13,120 Nuk ka kohë. 591 01:12:15,707 --> 01:12:17,916 A do të hidhnit një sy përreth jush, Cyrus? 592 01:12:18,084 --> 01:12:20,210 Këtu është një thesar mbreti. 593 01:12:20,420 --> 01:12:23,505 Mjaft për të financuar 10 nga luftërat tuaja të shenjta. 594 01:12:24,382 --> 01:12:27,384 Ne vendosëm bombën tani. 595 01:12:27,677 --> 01:12:29,469 Ne mund ta bëjmë këtë në mënyrën më të lehtë, 596 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 ose mënyra shumë e lehtë. 597 01:12:39,814 --> 01:12:42,024 Unë kam një profeci për të përmbushur. 598 01:12:42,191 --> 01:12:45,318 Dhe unë kam një llogari bankare zvicerane për të mbushur. 599 01:12:45,653 --> 01:12:49,948 Kjo është arsyeja e vetme që u bashkua skema juaj e çmendur në radhë të parë. 600 01:12:54,996 --> 01:12:56,580 - Idiotë! - Profesor, këtu. 601 01:12:56,748 --> 01:12:58,957 Ndaloni ata! Mos i lini të ikin! 602 01:13:01,294 --> 01:13:03,378 - Unh! - Aah! 603 01:13:04,797 --> 01:13:05,797 Jo! 604 01:13:07,633 --> 01:13:09,426 Avram, jo! 605 01:13:16,684 --> 01:13:19,936 - Rudi, babai yt! - Babi, je goditur. 606 01:13:20,980 --> 01:13:24,608 - Unh! Unh. - Dalia, hajde. 607 01:13:24,776 --> 01:13:27,360 Le të shkojmë. Këtu. 608 01:13:38,247 --> 01:13:40,082 Babi, ti qëndron këtu. Ne do të kthehemi. 609 01:13:41,000 --> 01:13:42,167 Unë do të jetë mirë. 610 01:13:42,376 --> 01:13:44,086 Le të shkojmë. Hajde. 611 01:13:46,631 --> 01:13:50,258 Ata nuk mund të kishin arritur deri këtu. Duhet t'i kemi kaluar ato. 612 01:13:50,426 --> 01:13:52,094 Hajde, le të dyfishojmë. 613 01:13:52,345 --> 01:13:54,888 Le të ndahemi. Shkoni! 614 01:13:57,475 --> 01:14:01,561 Shkoni pas tij! Unë do të kujdesem për atë kurvë! 615 01:14:44,230 --> 01:14:48,984 - Ah. Më ndihmo me këto. - Ndihmoje atë. 616 01:15:07,044 --> 01:15:08,086 Mut! 617 01:16:47,144 --> 01:16:50,939 Hej, babi, tako Dalian. Ajo është polici i vdekur! 618 01:16:52,275 --> 01:16:53,817 Gabim, major. 619 01:17:01,993 --> 01:17:06,454 - Profesor, a jeni mirë? - Unë jam mirë. 620 01:17:11,711 --> 01:17:15,505 - Merre babanë nga këtu. - Po ti? 621 01:17:15,756 --> 01:17:20,343 - Më duhet ta ndal bombën. - Rudi, të lutem ki kujdes. 622 01:17:22,221 --> 01:17:26,057 Hajde profesor. Le të shkojmë. 623 01:17:28,102 --> 01:17:30,979 - A jeni gati për këtë? - Faleminderit. 624 01:17:37,903 --> 01:17:38,945 Psst. 625 01:17:48,706 --> 01:17:52,751 Bomba është vendosur. Është e pakthyeshme. 626 01:17:57,715 --> 01:18:02,260 Profecia do të përmbushet, dhe unë do ta mund armikun tim. 627 01:19:46,449 --> 01:19:49,742 Ju nuk mund ta ndaloni profecinë. 628 01:19:56,000 --> 01:19:58,710 Ke lexuar librin e gabuar, mik. 629 01:21:02,233 --> 01:21:06,903 Tani është koha për të thënë udhëtim të mirë. 630 01:21:07,196 --> 01:21:08,279 Shalom! 631 01:21:56,495 --> 01:21:58,371 Ju lutem, qëndroni të qetë. 632 01:22:50,049 --> 01:22:52,133 - Hej, babi. - Rudi! 633 01:22:52,301 --> 01:22:53,551 Njeriu im kryesor! 634 01:22:56,263 --> 01:22:57,722 Hej, kjo është e mrekullueshme. 635 01:22:57,890 --> 01:23:00,600 Edhe pak për të nënshkruar, pastaj mund të shkojmë në drekë. 636 01:23:00,851 --> 01:23:02,852 Merrni kohën tuaj. 637 01:23:09,777 --> 01:23:12,612 - Mos e prek atë! - Oh! 638 01:23:12,821 --> 01:23:16,449 me vjen keq. Çfarë është kjo? 639 01:23:16,825 --> 01:23:20,620 Është një hartë që pretendon për të treguar vendndodhjen 640 01:23:20,829 --> 01:23:25,792 nga shtatë qytetet fabulare të Cibolës afër Cancun në gadishullin Jukatan. 641 01:23:25,959 --> 01:23:30,213 - Oh. - Këta, gjoja, hm, 642 01:23:30,547 --> 01:23:34,217 janë qytetet legjendare prej ari 643 01:23:34,760 --> 01:23:37,762 që përmban thesarin Mayan, 644 01:23:38,013 --> 01:23:42,975 të cilat pushtuesit spanjollë aq dëshpërimisht kishte kërkuar. 645 01:23:43,227 --> 01:23:47,313 Dhe për t'iu përgjigjur tuaj Pyetja tjetër e pashmangshme: 646 01:23:47,523 --> 01:23:51,192 Po, është mjaft e vlefshme. Ha, ha. 647 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 Rudi? Rudi? 648 01:23:56,407 --> 01:23:57,907 Rudy! 649 01:23:58,075 --> 01:24:00,284 Pra, ku të shkosh, Cafmeyer i ri? 650 01:24:00,452 --> 01:24:01,619 - Kankun, Meksikë. - Mm-hm. 651 01:24:01,787 --> 01:24:05,748 - Do të jetë biznes apo kënaqësi? - Kënaqësi, gjithmonë. 652 01:24:06,834 --> 01:24:08,960 - Rudi! - Oh. 653 01:25:07,519 --> 01:25:08,978 Prerë?