1 00:02:04,791 --> 00:02:07,876 - Michael. - Karl. 2 00:02:07,961 --> 00:02:10,212 Michael, e ke parë këtë? 3 00:02:14,092 --> 00:02:16,719 - E njeh? - Jo. 4 00:02:18,263 --> 00:02:22,808 - Nuk e ke parë ende Murin e Yigael? - u hap vetëm javën e kaluar. 5 00:02:22,892 --> 00:02:27,521 Ka katër fytyra të Antikrishtit në ngritjen e tij në pushtet. 6 00:02:27,605 --> 00:02:30,858 Fytyra e Satanit të Yigaelit si fëmijë është i njëjtë. 7 00:02:31,568 --> 00:02:34,445 - Për çfarë po flisni? - Nuk ka dyshim. 8 00:02:34,529 --> 00:02:37,990 Damien Thorn është Antikrishti. 9 00:02:39,367 --> 00:02:42,119 - Ah, Karl... - Majkëll, duhet të më besosh! 10 00:02:42,203 --> 00:02:45,122 Unë jam një arkeolog, jo një fanatik fetar. 11 00:02:45,206 --> 00:02:49,543 "Edhe tani, ai tashmë është në botë ... dhe fuqia e tij do të jetë e fuqishme, 12 00:02:49,627 --> 00:02:55,382 dhe ai do të përparojë dhe do të praktikojë, dhe do të shkatërrojë të fuqishmit dhe të shenjtët". 13 00:02:55,467 --> 00:02:58,802 Unë e vlerësoj këtë predikim, por çfarë faktesh të mundshme... 14 00:02:58,887 --> 00:03:01,221 Babai i tij e dinte. 15 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 Një javë më parë, ai u përpoq ta shkatërronte. 16 00:03:05,727 --> 00:03:10,230 Ky është një detaj i vogël këto gazeta duket se i kanë lënë jashtë. 17 00:03:10,607 --> 00:03:13,317 Unë ia dhashë vetë kamat. 18 00:03:16,237 --> 00:03:19,031 Ai është në Çikago, jeton me vëllain e babait të tij. 19 00:03:19,115 --> 00:03:24,119 Tani, ju duhet ta merrni këtë dhe ua jep prindërve të tij të rinj. 20 00:03:24,204 --> 00:03:28,207 - Epo, çfarë është? - Një letër brenda shpjegon gjithçka. 21 00:03:28,750 --> 00:03:32,044 - Karl, vështirë se mund të presësh... - Ata duhet të paralajmërohen. 22 00:03:32,128 --> 00:03:35,089 Unë jam shumë i vjetër. Unë jam shumë i sëmurë. Unë nuk mund të shkoj vetë. 23 00:03:35,924 --> 00:03:39,301 Dhe unë jam i vetmi njeri i gjallë kush e di te verteten. 24 00:03:40,553 --> 00:03:43,013 Unë kam një reputacion për të ruajtur. 25 00:03:43,098 --> 00:03:46,433 Kjo është arsyeja pse duhet të jeni ju. Ata do t'ju dëgjojnë. 26 00:03:46,518 --> 00:03:48,602 Dhe pastaj më bëni të përkushtuar. Nr. 27 00:03:48,687 --> 00:03:52,523 Shiko, Karl, ne jemi miq të vjetër. Unë mendoj se ne e kuptojmë njëri-tjetrin. 28 00:03:53,024 --> 00:03:57,236 - Nuk mund të presësh që unë ta besoj këtë ... - Pastaj ejani te Muri i Yigael. 29 00:03:57,320 --> 00:03:59,488 - Çfarë, tani? - Tani. 30 00:04:31,104 --> 00:04:32,771 Këtu, Michael. 31 00:04:32,856 --> 00:04:34,940 Carl Bugenhagen, 32 00:04:35,025 --> 00:04:39,445 Shpresoj që kjo të më garantojë një vend në mbretërinë e qiejve. 33 00:06:07,951 --> 00:06:10,911 Michael, do të të duhet pishtari juaj tani. 34 00:06:30,849 --> 00:06:33,934 është kurva e Babilonisë. 35 00:06:34,019 --> 00:06:35,978 Kjo është e paçmuar. 36 00:06:53,204 --> 00:06:55,247 Michael. 37 00:06:56,124 --> 00:06:58,500 Michael. Ejani këtu. 38 00:07:05,050 --> 00:07:06,759 Shikoni. 39 00:07:09,846 --> 00:07:12,139 është ai. 40 00:07:23,026 --> 00:07:25,486 - A ka rrugëdalje tjetër? - Jo. 41 00:07:55,392 --> 00:07:58,060 Karl... 42 00:07:58,144 --> 00:08:00,979 Antikrishti është me ne. 43 00:08:11,741 --> 00:08:16,704 Karl! Duhet të dalim. Karl! Hajde, më ndihmo. Karl, më ndihmo, a do? 44 00:08:18,998 --> 00:08:20,624 Karl! 45 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 - Ndihmë! - Majkëll! 46 00:08:26,089 --> 00:08:28,132 Michael! 47 00:08:45,191 --> 00:08:50,070 Mund të duket se forcat e së keqes na pushtojnë 48 00:08:50,196 --> 00:08:52,239 dhe bëhu triumfues, 49 00:08:52,365 --> 00:08:57,536 por mirësia do të mbizotërojë, sepse është shkruar në Librin e Zbulesës. 50 00:08:57,662 --> 00:09:00,330 "Atëherë do të zbulohet i ligu, 51 00:09:00,415 --> 00:09:04,960 të cilin Zoti do ta shkatërrojë me shpirtin e gojës së tij, 52 00:09:05,086 --> 00:09:08,797 dhe shkatërrojnë me shkëlqimin e ardhjes së tij”. 53 00:09:36,201 --> 00:09:38,869 - Damien. - Po vij. 54 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 - Shihemi verën tjetër, Jim. - Thuaj mirupafshim kushëririt tënd. 55 00:09:53,426 --> 00:09:55,469 - Unë do. Mirupafshim. - Mirupafshim. 56 00:10:02,519 --> 00:10:04,812 - Hajde. - Po vjen. 57 00:10:11,152 --> 00:10:14,279 - E gjete akoma? - Po, ai po vjen. 58 00:10:22,789 --> 00:10:26,709 - Mirupafshim, hallë Marion. Gëzohem që të shoh përsëri. - Kush të tha? 59 00:10:26,835 --> 00:10:28,669 Më tha çfarë? 60 00:10:28,795 --> 00:10:31,630 Mirësjellja nuk është një nga pikat e tua të forta, Damien. 61 00:10:31,923 --> 00:10:35,592 Jam i sigurt që nuk keni ardhur për të thënë lamtumirë me iniciativën tuaj. 62 00:10:35,719 --> 00:10:38,137 Nuk e dija që ishe këtu. Por unë do të. 63 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 A ishe vërtet? 64 00:10:40,598 --> 00:10:43,267 Mirupafshim, hallë Marion. 65 00:10:53,111 --> 00:10:55,154 - Gjithçka gati? - Ne mendojmë kështu. 66 00:10:55,280 --> 00:10:57,781 - Do të kthehem menjëherë. - Le të shkojmë. 67 00:11:03,997 --> 00:11:06,915 Tani, ju djem keni kompensimin tuaj, 68 00:11:07,042 --> 00:11:11,670 kështu që kjo është vetëm diçka e vogël shtesë - në rast emergjence. 69 00:11:16,885 --> 00:11:19,470 Mbaje! I thatë lamtumirë teze Marion? 70 00:11:19,596 --> 00:11:21,638 Unë bëra. 71 00:11:25,393 --> 00:11:27,478 Teze Marion? 72 00:11:27,562 --> 00:11:30,314 Oh, Mark. Unë nuk ju kam parë mjaftueshëm. 73 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 - Duhet të kishit ardhur në dhomën time për të folur. - Më fal, hallë Marion. 74 00:11:34,652 --> 00:11:38,113 E di, ke qenë shumë i zënë, duke vrapuar pas atij kushëririt tuaj. 75 00:11:38,198 --> 00:11:41,075 Nuk duhet ta lejosh të tërhiq si ai. 76 00:11:41,201 --> 00:11:44,411 Ai nuk më tërheq zvarrë. më pëlqen ai. 77 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 Më jep një përqafim. 78 00:11:48,750 --> 00:11:51,669 Kini kujdes. 79 00:11:51,753 --> 00:11:54,338 Po, teze Marion. Mirupafshim. 80 00:11:58,301 --> 00:12:00,386 Vetëm një sekondë. 81 00:12:02,222 --> 00:12:04,473 Lamtumirë babi. 82 00:12:04,557 --> 00:12:07,685 Më harrove? je i sigurt? 83 00:12:07,769 --> 00:12:10,437 Ja, zemër, merr disa biskota. Javë të mbarë. 84 00:12:10,522 --> 00:12:12,398 Mirupafshim. 85 00:12:23,243 --> 00:12:26,829 - Ajo është shumë, hallë Marion. - Ajo është e tmerrshme! Pse e ftuan? 86 00:12:26,913 --> 00:12:30,332 Kështu që ajo mund të tundte gishtin, përgjithësisht na prishin fundjavën. 87 00:12:30,417 --> 00:12:34,420 Të paktën nuk duhet të hamë darkë me të. Zot! Dhe çfarë është ajo erë? 88 00:12:34,504 --> 00:12:38,716 Livando, budalla! Të gjitha zonjat e moshuara zhyten në të. Nuk e di pse. 89 00:12:38,800 --> 00:12:42,344 - Tani djema. Vetëm sepse ajo po ecën... - Në nervat tanë. 90 00:12:42,429 --> 00:12:46,056 Tani, hajde. Murray ka të drejtë. Le ta dëgjojmë për teze Marion. 91 00:12:46,141 --> 00:12:48,392 Hooray. 92 00:12:48,476 --> 00:12:50,352 Murray, na jep një cigare. 93 00:12:50,437 --> 00:12:54,064 - Ti e di përgjigjen për këtë. - Nuk pyet, nuk e di. 94 00:12:54,149 --> 00:12:56,650 - E keni takuar drejtuesin tuaj të ri të togës? - Neff? 95 00:12:56,735 --> 00:12:59,111 Neff për "mendje të keqe". 96 00:12:59,195 --> 00:13:03,449 Ata janë të gjithë njësoj. Kur të jeni takuar një drejtues toge, i ke takuar të gjithë. 97 00:13:03,533 --> 00:13:06,952 Kujdes! Sytë përpara. Gjoksi jashtë. Stomaku në. 98 00:13:07,037 --> 00:13:09,121 A dini diçka? je i çmendur. 99 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - Po, sepse kam praktikuar. - Zot. 100 00:13:17,505 --> 00:13:22,384 - A do pak krem, hallë Marion? - Më ke pyetur gjashtë herë. 101 00:13:22,469 --> 00:13:24,553 Më falni, harrova. 102 00:13:24,637 --> 00:13:27,348 Nuk ke harruar. Thjesht nuk ju intereson. 103 00:13:27,432 --> 00:13:30,184 Marion, le të mos hyjmë sërish ai argument. 104 00:13:30,268 --> 00:13:32,770 - Pa krem. - Pa krem. 105 00:13:32,854 --> 00:13:35,939 Charles do të na tregoni disa rrëshqitje pas darkës, 106 00:13:36,024 --> 00:13:39,985 pra pse nuk na tregoni pse ke ardhur, Marion? 107 00:13:40,070 --> 00:13:44,823 Unë zotëroj 27 për qind të industrive të Thorn, më la nga babai yt. 108 00:13:44,908 --> 00:13:49,787 Dhe unë kam çdo të drejtë të disponoj pjesën time në çdo mënyrë që e shoh të arsyeshme. 109 00:13:49,871 --> 00:13:52,373 - Ne e dimë atë. -E di edhe ti se 110 00:13:52,457 --> 00:13:56,418 për momentin, Të kam lënë gjithçka, Riçard. 111 00:13:56,503 --> 00:13:59,046 Por nëse nuk bëni atë që ju kërkoj ... 112 00:13:59,130 --> 00:14:02,591 Marion, mos më kërcëno. Sepse, për sa më përket mua... 113 00:14:02,676 --> 00:14:06,220 Nuk mund të mos shqetësoheni rreth një shumë që është afër 100 milionë dollarë. 114 00:14:06,304 --> 00:14:07,763 Unë nuk duhet të jem këtu ... 115 00:14:07,847 --> 00:14:11,558 Ju jeni këtu, Dr Warren, sepse ju jeni kurator i Muzeut Thorn. 116 00:14:11,643 --> 00:14:14,353 Dhe unë zotëroj gjithashtu 27 për qind të kësaj. 117 00:14:14,437 --> 00:14:18,857 Marion, thuaj atë që ke për të thënë. Nëse është e pakëndshme, le ta mbarojmë. 118 00:14:18,942 --> 00:14:21,860 Unë ju dua për të nxjerrë djemtë nga akademia. 119 00:14:21,945 --> 00:14:25,447 Unë ju dua për t'i dërguar në shkolla të veçanta. 120 00:14:25,532 --> 00:14:28,992 Nuk më intereson çfarë do, ku kanë të bëjnë me djemtë. 121 00:14:29,327 --> 00:14:33,497 - Ata nuk janë djemtë tuaj, ata janë tanët. - As djali nuk është i yti. 122 00:14:33,915 --> 00:14:37,793 Më lejoni t'ju kujtoj atë Marku është djali i Rikardit nga gruaja e tij e parë. 123 00:14:37,877 --> 00:14:42,131 - Dhe Damien është djali i vëllait të tij. - Faleminderit. 124 00:14:42,215 --> 00:14:45,175 - Faleminderit shumë. - Ann. Ann, të lutem. 125 00:14:45,552 --> 00:14:47,970 Marion, për çfarë dreqin bëhet fjalë? 126 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Largo Markun nga Damien. Ata nuk bëjnë pjesë së bashku. 127 00:14:52,350 --> 00:14:56,186 - Damien ka një ndikim të tmerrshëm, nuk e sheh? - Çfarë? 128 00:14:56,271 --> 00:14:59,940 Kjo është ajo. Për sa më përket mua, biseda jonë ka mbaruar. 129 00:15:00,025 --> 00:15:04,069 - Dhe unë sugjeroj që ... - Riçard, ti je i verbër. Me qëllim të verbër. 130 00:15:04,154 --> 00:15:07,573 - Ti e di që vëllai yt u përpoq të vriste Damien. - Dil jashtë. 131 00:15:07,657 --> 00:15:11,744 - Riçard, bëje të dalë jashtë. - Pse u përpoq ta vriste? Thuaj të vërtetën. 132 00:15:11,828 --> 00:15:15,205 - Marion, ai ishte i sëmurë. - Nuk ke pse t'i shpjegosh asgje. 133 00:15:15,290 --> 00:15:19,043 Nëse nuk i ndani, Do të lë gjithçka që kam për bamirësi. 134 00:15:19,127 --> 00:15:21,211 Nuk më intereson çfarë bëni me paratë. 135 00:15:21,296 --> 00:15:25,174 Richard, të lutem. Më dëgjo mua. Ti e di se çfarë po them është e vërtetë. 136 00:15:25,258 --> 00:15:27,343 Unë mund të jem i vjetër, por nuk jam i çmendur. 137 00:15:27,427 --> 00:15:29,511 Vëllai juaj u përpoq të vriste Damien. 138 00:15:29,596 --> 00:15:33,807 - Dil jashtë! Do t'i thuash të shkojë? - Unë jam duke shkuar. 139 00:15:39,105 --> 00:15:43,275 Më vjen keq, Charles. Kërkoj falje për të. Ajo është e vjetër dhe nuk është mirë. 140 00:15:43,360 --> 00:15:46,362 Jo, kjo është... në rregull. e kuptoj. 141 00:15:46,446 --> 00:15:52,076 - Duhet ta kisha vënë re para darkës se... - Riçard, të siguroj, mos mendo asgjë për këtë. 142 00:15:52,160 --> 00:15:54,745 Unë do të shkoj të konfiguroj sllajdet. 143 00:15:57,749 --> 00:16:00,918 Unë dua që ajo të dalë në mëngjes. Nuk e dua në këtë shtëpi. 144 00:16:01,002 --> 00:16:04,380 - E gjora është senile. - Ajo “e gjora” është e rrezikshme. 145 00:16:04,464 --> 00:16:07,091 Ajo ndot ajrin me marrëzinë e saj. 146 00:16:07,175 --> 00:16:09,468 Djemtë nuk mund të durojnë të jenë në një dhomë me të. 147 00:16:09,552 --> 00:16:12,262 Në rregull, ajo shkon gjëja e parë në mëngjes. 148 00:16:12,347 --> 00:16:14,515 - Pse e urren Damien? - Nuk e di. 149 00:16:14,599 --> 00:16:18,852 Ajo e urren atë aq shumë! Dhe nuk është vetëm unë dhe djemtë për të cilët ajo duhet të largohet. 150 00:16:18,937 --> 00:16:21,271 Ajo fillon diçka tek ju. 151 00:16:21,356 --> 00:16:23,941 Në rregull, mbaroi. është bërë. 152 00:16:29,322 --> 00:16:32,157 Hajde. Le të bashkohemi me Charles. 153 00:16:54,264 --> 00:16:57,057 Shumë nga këto gjëra tashmë janë dërguar. 154 00:16:57,142 --> 00:17:00,602 Ne duhet të marrim dërgesën e parë në rreth tre javë. 155 00:17:07,402 --> 00:17:10,404 Ah. Mendova se do t'ju interesonte. 156 00:17:10,655 --> 00:17:14,742 - Oh, e dashur. - Po, ajo është pak e frikshme, apo jo? 157 00:17:14,826 --> 00:17:16,994 Kurva e Babilonisë? 158 00:17:17,078 --> 00:17:20,581 Je e pabesueshme. Po, kurva e Babilonisë. 159 00:17:20,915 --> 00:17:25,127 Ajo përfaqëson Romën. "Dhjetë brirët e bishës janë dhjetë mbretër, 160 00:17:25,211 --> 00:17:29,506 që nuk kanë ende mbretëri; por do të jetë të dhënë fuqi të përkohshme nga djalli." 161 00:17:29,591 --> 00:17:32,051 Emrat e tij janë gdhendur aty. 162 00:17:32,135 --> 00:17:34,219 Shkatërrues. 163 00:17:34,304 --> 00:17:38,057 Briri i Vogël. I shkreti. 164 00:17:38,141 --> 00:17:42,144 - Pse ajo është duke e hipur atë? - Nuk e di. Por nuk do të ishte për shumë kohë. 165 00:17:42,228 --> 00:17:44,646 Libri i Zbulesës thotë se dhjetë mbretërit 166 00:17:44,731 --> 00:17:48,484 "Do ta urrejnë kurvën, dhe bëje të shkretë dhe të zhveshur, 167 00:17:48,568 --> 00:17:52,321 do të hajë mishin e saj dhe do ta djegë në zjarr". 168 00:17:54,657 --> 00:17:56,909 Kjo nuk është shumë e bukur. 169 00:17:58,161 --> 00:18:00,245 Kush është e reja? 170 00:18:00,330 --> 00:18:03,499 Emri i saj është Joan Hart. Ajo është një shoqja ime - një gazetare. 171 00:18:03,583 --> 00:18:07,878 Ajo është duke bërë një biografi të Bugenhagen, arkeologu që punonte në këtë zonë. 172 00:18:07,962 --> 00:18:10,798 - Kam dëgjuar për të. - Ajo po vjen në Çikago, Riçard. 173 00:18:10,882 --> 00:18:13,884 - Ajo dëshiron të të intervistojë. - Për çfarë? 174 00:18:13,968 --> 00:18:17,888 Sfondi i ekspozitës, patronët e gërmimeve arkeologjike. 175 00:18:17,972 --> 00:18:20,933 - Nuk jam shumë i kënaqur që jap intervista. - E di. 176 00:18:21,017 --> 00:18:23,977 - Të çdo lloji. - E di. 177 00:20:06,456 --> 00:20:08,957 Gati! Ndaloni! 178 00:20:09,042 --> 00:20:11,877 Dhuroni... krahët! 179 00:20:18,259 --> 00:20:21,261 - Ky duhet të jetë ai. - Ai duket në rregull. 180 00:20:21,346 --> 00:20:23,889 Ata janë të gjithë njësoj. 181 00:20:24,432 --> 00:20:27,559 Urdhëro... armë! 182 00:20:27,644 --> 00:20:32,106 Togë Bradley, qëndroni shpejt. Togat e tjera, në sallën e rrëmujës. 183 00:20:32,190 --> 00:20:34,983 Nga krahu i djathtë, marshoni. 184 00:20:40,490 --> 00:20:42,658 Të qetë, djema. 185 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 Ky është rreshteri Daniel Neff. 186 00:20:44,911 --> 00:20:49,081 Ai do të marrë detyrën si oficer toge nga rreshteri Goodrich. 187 00:20:49,165 --> 00:20:53,919 Rreshteri Neff është një ushtar me shumë përvojë, dhe jam i sigurt se brenda pak javësh 188 00:20:54,004 --> 00:20:57,631 do të jesh toga më e shpejtë në të gjithë akademinë. 189 00:20:57,716 --> 00:21:01,969 Unë do të lë çdo hyrje të mëtejshme te rreshteri. 190 00:21:11,438 --> 00:21:16,233 Do të më flasësh vetëm kur të flasin te. Dhe ju do të dëgjoni çdo fjalë që them. 191 00:21:17,402 --> 00:21:20,904 Sepse kam ndërmend të shkëlqej në punën time të re. 192 00:21:20,989 --> 00:21:25,200 Dhe e vetmja mënyrë që unë mund të shkëlqej ... është duke ju bërë të shkëlqeni. 193 00:21:26,327 --> 00:21:31,749 Ti je njësia e vogël që duhet ta lëmoj deri në shkëlqimin e arritjeve tuaja 194 00:21:31,833 --> 00:21:34,668 i verbon të gjithë në këtë terren parakalimi. 195 00:21:35,503 --> 00:21:37,921 - A jam kuptuar? - Po, zotëri. 196 00:21:39,632 --> 00:21:43,010 Do të takoj secilin nga ju personalisht në zyrën time pas mëngjesit. 197 00:21:43,094 --> 00:21:45,304 Tani për tani... emrat tuaj? 198 00:21:46,348 --> 00:21:49,099 - Mark Thorn, rreshter. - Gjemb? 199 00:21:49,184 --> 00:21:52,644 Familja juaj ka lidhje të forta me këtë vend, apo jo? 200 00:21:52,729 --> 00:21:56,482 - Mirë? apo jo? - Babai dhe gjyshi im ishin kadetë, zotëri. 201 00:21:56,566 --> 00:22:02,196 Mirë. Por kuptoni se kjo nuk jep të drejtë ju ndaj privilegjeve. Këtu jemi të gjithë njësoj. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 E juaja? 203 00:22:05,200 --> 00:22:07,576 Damien Thorn, rreshter. 204 00:22:08,620 --> 00:22:11,413 - Nuk ngjan. - Kushërinj, rreshter. 205 00:22:13,458 --> 00:22:17,753 Në rregull. Por kuptoni, e njëjta gjë vlen edhe për ju. 206 00:22:18,546 --> 00:22:19,963 Emri juaj? 207 00:22:49,661 --> 00:22:52,705 - Mëngjes, Bill. - Epo. Richard. 208 00:22:52,789 --> 00:22:57,501 Nga rruga, ka diçka Unë dua të flas me ju. 209 00:22:57,752 --> 00:23:01,088 Unë jam i pari që e pranoj se Pali është i vështirë për të vazhduar me të, 210 00:23:01,172 --> 00:23:04,425 por na u deshën vite për të gjetur një njeri me kualifikimet e tij. 211 00:23:04,509 --> 00:23:07,845 Nuk i vë në dyshim kualifikimet e tij. eshte... 212 00:23:07,929 --> 00:23:10,097 Mënyra e tij. 213 00:23:10,181 --> 00:23:14,560 Unë madje mund të përballoj sjelljen e tij. Kam takuar dhe trajtuar çdo lloj. 214 00:23:14,644 --> 00:23:19,648 Jo. Nuk më pëlqen ajo që ai po propozon. ajo ngjitet në gjumë time. 215 00:23:19,733 --> 00:23:22,359 Dhe nuk kam ndërmend t'i fsheh ndjenjat e mia. 216 00:23:22,444 --> 00:23:26,280 A jeni i shqetësuar se mund të na marrë keni probleme me Departamentin e Drejtësisë? 217 00:23:26,364 --> 00:23:29,908 Epo, ai po merret me gjëra shumë emocionuese. 218 00:23:29,993 --> 00:23:34,747 Bill... le ta dëgjojmë. E vetmja gjë që kërkoj është 219 00:23:34,831 --> 00:23:40,044 që ju të shtroni kundërshtimet tuaja me pak më shumë delikatesë se zakonisht. 220 00:23:46,718 --> 00:23:49,303 Xheni. A është veshur akoma zonjusha Marion? 221 00:23:49,387 --> 00:23:53,265 Nuk mendoj se është zgjuar, zonja Thorn. Unë trokita, por ajo nuk u përgjigj. 222 00:23:53,350 --> 00:23:55,476 faleminderit. 223 00:23:59,272 --> 00:24:00,814 Teze Marion? 224 00:24:00,899 --> 00:24:03,359 Do të humbisni aeroplanin tuaj. 225 00:24:20,919 --> 00:24:25,964 Paul, ajo që po thua është se ne duhet heqim dorë nga udhëheqja jonë në elektronikë. 226 00:24:26,049 --> 00:24:29,843 E keni gabim. Raporti im thotë Interesi kryesor i industrive të gjembave 227 00:24:29,928 --> 00:24:32,346 është në energji dhe elektronikë. 228 00:24:32,430 --> 00:24:36,684 Për shkak të këtij paragjykimi, ne e injorojmë çfarë po ndodh këtu në këtë fabrikë. 229 00:24:36,768 --> 00:24:42,648 Ne e injorojmë atë në rrezikun tonë. Jonë fitimprurëse e ardhmja, përveç energjisë, qëndron edhe në zi buke. 230 00:24:42,732 --> 00:24:46,860 Çfarë? Kjo deklaratë është tipike për ju, Pali. eshte pa zemer dhe... 231 00:24:46,945 --> 00:24:50,072 Dhe e vërtetë. Jo i pashpirt, realist. 232 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 Pasarian, mbaje këtu. 233 00:24:53,785 --> 00:24:55,869 A janë përcaktuar këto zgjidhje? 234 00:24:55,954 --> 00:25:00,082 Jo, ende jo. Çdo tank ka një pleh dhe pesticid të ndryshëm. 235 00:25:00,166 --> 00:25:04,586 Ata nuk do të caktohen deri në ne e pompojmë atë në shtretërit e kulturave eksperimentale. 236 00:25:04,671 --> 00:25:06,880 Në rregull, le të vazhdojmë. 237 00:25:06,965 --> 00:25:10,342 Një person vdes nga uria çdo 8.6 sekonda. 238 00:25:10,427 --> 00:25:15,723 Shtatë çdo minutë. 420 çdo orë. 1 0000 çdo ditë! 239 00:25:15,807 --> 00:25:18,475 Për të ushqyer këta njerëz, ne duhet të kultivojmë oqeanin. 240 00:25:18,560 --> 00:25:22,980 Ne duhet të zhvillojmë lloje të reja të kulturave të drithërave me rendiment të lartë dhe rezistente ndaj sëmundjeve. 241 00:25:23,064 --> 00:25:26,608 Vendet e naftës nuk hezituan për të shtrydhur venën tonë jugulare. 242 00:25:26,693 --> 00:25:28,777 Pra, çfarë është kaq e ndryshme për ushqimin? 243 00:25:28,862 --> 00:25:32,239 Nëse keni një thikë në bark, ju do të qëndroni të qetë. 244 00:25:32,323 --> 00:25:34,408 Pse, atëherë, e quaj politikën time joetike? 245 00:25:34,492 --> 00:25:37,995 është e pashpirt dhe çnjerëzore... dhe për mendimin tim ilegale. 246 00:25:38,079 --> 00:25:40,539 Çfarë është çnjerëzore për të ushqyer njerëzit? 247 00:25:40,665 --> 00:25:42,750 - Telefon, zoti Thorn. - Jam i zënë. 248 00:25:42,834 --> 00:25:45,294 është një emergjencë, zotëri. 249 00:25:47,797 --> 00:25:52,718 Qëllimi i Bill-it është, nëse ne kontrollojmë njerëzit ushqimorë hani, është e barabartë me të bërë skllevër prej tyre. 250 00:25:52,802 --> 00:25:56,555 - Ah, klientë. - Por ju doni që ne të blejmë tokën e tyre. 251 00:25:56,681 --> 00:25:59,224 Thorn kanë harduer dhe njohuri 252 00:25:59,309 --> 00:26:02,895 që përshtatet lehtësisht me qëllim të bujqësisë në shkallë të gjerë. 253 00:26:02,979 --> 00:26:06,231 Kjo, me pesticidet dhe plehrat që prodhojmë, 254 00:26:06,316 --> 00:26:09,443 na jep kërcimin në çdo entitet korporativ në botë. 255 00:26:09,527 --> 00:26:12,738 Nëse ne kontrollojmë tokën e tyre, i bëjmë qiramarrës. 256 00:26:12,822 --> 00:26:17,534 - Bill... ua mbushim barkun. - Më duhet të pajtohem me Palin. 257 00:26:17,619 --> 00:26:20,621 Unë do të kthehem menjëherë. 258 00:26:23,249 --> 00:26:25,793 Marion vdiq në gjumë mbrëmë - një koronare. 259 00:26:25,919 --> 00:26:30,673 - Më vjen keq. - Më duhet të shkoj. Do të flas me ty më vonë, Bill. 260 00:26:30,757 --> 00:26:34,510 - Paul, si thua për mëngjesMëngjes? - Sigurisht. 261 00:26:36,971 --> 00:26:41,058 - A janë vendosur akoma në apartament? - Sot. 262 00:26:42,018 --> 00:26:43,727 Dimri është këtu përsëri. 263 00:26:43,937 --> 00:26:46,397 Ky është babai i Damien-it pikërisht aty nga pas. 264 00:26:46,481 --> 00:26:49,316 Edhe plaku im luajti në atë ekip. Ky është ai. 265 00:26:49,401 --> 00:26:52,653 Ai ishte në linjë, por Robert Thorn ishte qendërmbrojtës. 266 00:26:52,779 --> 00:26:55,239 Edhe atëherë ai i thërriste të gjitha shfaqjet. 267 00:26:55,365 --> 00:26:58,784 - Ti je tjetri, Damien. - Hej, Tedi. 268 00:26:58,910 --> 00:27:02,663 Mos fol më kurrë për babanë tim. a e kuptoni? 269 00:27:02,914 --> 00:27:05,040 Nuk mund të pranoni një shaka? 270 00:27:05,125 --> 00:27:07,835 Po. 271 00:27:10,630 --> 00:27:15,009 - Për çfarë ishte kjo? - Kushëriri juaj me të vërtetë mendon se është dikush. 272 00:27:15,260 --> 00:27:18,053 Më thotë plaku Gjembat bëjnë kapelet e tyre 273 00:27:18,138 --> 00:27:21,557 sepse nuk i shesin mjaft i madh për kokat e tyre të mëdha. 274 00:27:27,564 --> 00:27:29,773 Do të pendohesh për këtë, Thorn. 275 00:27:30,150 --> 00:27:33,902 “Matematikë, mirë. Shkencë, shumë mirë. Historia ushtarake, e drejtë." 276 00:27:34,029 --> 00:27:37,114 - "Hapësirë ​​për përmirësim." - Po, rreshter. 277 00:27:37,240 --> 00:27:41,785 Trajnimi fizik është i shkëlqyer. Kam dëgjuar se je mjaft futbollist. 278 00:27:41,870 --> 00:27:46,165 Jini krenarë për arritjet tuaja. Krenaria është në rregull kur ka një arsye për të qenë krenar. 279 00:27:46,249 --> 00:27:48,876 Po, rreshter. 280 00:27:48,960 --> 00:27:51,962 Unë jam këtu për t'ju mësuar, por edhe unë jam këtu për t'ju ndihmuar. 281 00:27:52,047 --> 00:27:54,423 Çdo problem, ti eja tek unë. 282 00:27:54,549 --> 00:27:59,762 mos kini frikë. Ditën apo natën. Ndonjë këshillë. E kuptoni? 283 00:28:00,013 --> 00:28:04,141 - Çfarëdo që të thuash, rreshter. - Do të njihemi. 284 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 E shoh që je jetim. 285 00:28:07,312 --> 00:28:09,521 Kjo është diçka që ne kemi të përbashkët. 286 00:28:10,315 --> 00:28:12,691 Dërgo Foster brenda. 287 00:28:16,780 --> 00:28:19,448 Çfarë është puna? Nuk ju pëlqen në shpinë? 288 00:28:21,284 --> 00:28:22,910 Tedi. 289 00:28:23,620 --> 00:28:25,996 Një gjemb tjetër. 290 00:28:58,279 --> 00:29:01,031 - Çfarë dreqin po presim? Foster. - Po, zotëri? 291 00:29:01,157 --> 00:29:03,701 Ju të dy, keni mbaruar? Jashtë. 292 00:29:06,746 --> 00:29:09,289 Çfarë po bën? Lustrim i dyshemesë? 293 00:29:18,883 --> 00:29:21,260 Çfarë i bëre atij? 294 00:29:22,345 --> 00:29:27,433 nuk e di. 295 00:29:31,604 --> 00:29:34,940 Hajde. Një herë rreth fushës. Unë do t'ju jap një fillim. 296 00:29:38,570 --> 00:29:40,612 Hajde. 297 00:29:47,704 --> 00:29:50,205 Kur planifikoni të hapni ekspozitën? 298 00:29:50,331 --> 00:29:55,252 Shumë varet se kur arkat e fundit i marrim nga jashtë. 299 00:29:55,378 --> 00:29:57,588 - Do të thosha rreth Pashkëve. - Mirë. 300 00:30:02,344 --> 00:30:05,346 Do të bësh festën e ditëlindjes së Markut? 301 00:30:05,430 --> 00:30:09,725 - Ti e di që do ta bëj. A do të ngrijë liqeni? - Sillni patinat tuaja. 302 00:30:15,273 --> 00:30:18,525 - Kam marrë një vendim për raportin tuaj. - Më lër... 303 00:30:18,651 --> 00:30:21,320 Unë kam rënë në anën e Bill Atherton. 304 00:30:22,739 --> 00:30:24,114 Po... 305 00:30:25,200 --> 00:30:28,452 mund të jetë e parakohshme për të nisur një program kaq radikal. 306 00:30:28,578 --> 00:30:31,497 Nuk do të doja të rrezikoja ta shpërndaja para se të vijë koha. 307 00:30:31,748 --> 00:30:34,416 - Do ta mbajmë në akull? - Mirë. 308 00:30:40,215 --> 00:30:43,509 Richard... nëse mendon se kam shkuar shumë larg, 309 00:30:44,219 --> 00:30:48,514 nëse antagonizmi i Billit ndaj meje po shkon për të vazhduar, ndoshta duhet të tërhiqem. 310 00:30:48,973 --> 00:30:51,642 Harroje atë. Do të vijë koha juaj. 311 00:31:01,861 --> 00:31:04,405 - Duket sikur mund të bjerë shi, Murray. - Mund të jetë, zotëri. 312 00:31:04,531 --> 00:31:06,824 - Le të shkojmë. - Zoti Thorn! 313 00:31:06,950 --> 00:31:09,618 Më vjen keq që bërtas - Nuk doja te me mungonte. 314 00:31:09,703 --> 00:31:13,122 Emri im është Joan Hart. Besoj se Charles Warren ju tha për mua. 315 00:31:13,248 --> 00:31:14,832 - Ai bëri. - Duhet te flas me ty. 316 00:31:14,958 --> 00:31:18,711 - Epo, i kërkova që të... - po ngrin. A nuk mund të ulemi në makinën tuaj? 317 00:31:18,837 --> 00:31:21,171 - Epo... - E di që nuk flet me gazetarët... 318 00:31:21,297 --> 00:31:23,340 - Unë jam duke shkuar në aeroport. - Dy minuta. 319 00:31:23,466 --> 00:31:24,466 - Epo... - Të lutem? 320 00:31:24,592 --> 00:31:28,387 - Nuk mund të humbas avionin tim. Tani, nëse... - Do te vij ne aeroport me ty. 321 00:31:30,515 --> 00:31:32,891 Në rregull, hyr brenda. 322 00:31:45,739 --> 00:31:50,034 Në rregull, zonjusha Hart. Koha jonë është e shkurtër, kështu çfarë do të dëshironit të dini? 323 00:31:50,160 --> 00:31:53,954 A jeni takuar ndonjëherë arkeologu Carl Bugenhagen? 324 00:31:54,039 --> 00:31:58,375 - Jo. Kam dëgjuar për të. - Ai ishte gjithashtu një ekzorcist. A e dinit këtë? 325 00:31:58,460 --> 00:31:59,543 Nr. 326 00:31:59,627 --> 00:32:04,506 Skeleti i tij u gjet javën e kaluar në gërmimin tuaj në Hazor, afër Murit të Yigaelit. 327 00:32:04,591 --> 00:32:06,967 Shtatë vjet pas zhdukjes së tij. 328 00:32:07,093 --> 00:32:12,181 Supozim gazetaresk. Skeleti nuk është verifikuar si ai i Bugenhagenit. 329 00:32:12,265 --> 00:32:14,892 Oh, por ka! Unë sapo kam ardhur nga atje. 330 00:32:15,977 --> 00:32:18,937 Vëllai juaj e takoi atë. A e dinit këtë? 331 00:32:19,022 --> 00:32:21,231 Nga e morët atë informacion? 332 00:32:21,316 --> 00:32:26,111 Një fotograf me të cilin kam punuar shkoi me vëllanë tënd. Ai vdiq atje. 333 00:32:26,196 --> 00:32:29,990 - I është prerë koka. - Murray, ndale makinën. 334 00:32:30,075 --> 00:32:34,703 Vëllai juaj shkoi për të parë Bugenhagen. Disa ditë më vonë, Bugenhagen u zhduk. 335 00:32:34,788 --> 00:32:37,331 - Dil jashtë. - E di pse shkoi ta takonte? 336 00:32:37,415 --> 00:32:39,625 Mos më bëj të të hedh jashtë, zonjushë Hart. 337 00:32:39,709 --> 00:32:43,253 Duhet të më dëgjoni. Unë kam vite që punoj për historinë. 338 00:32:43,338 --> 00:32:45,673 Mendoj se e kam bashkuar. 339 00:32:45,757 --> 00:32:48,842 Unë kurrë nuk besova në profecitë e Biblës më parë. 340 00:32:48,927 --> 00:32:51,512 Por tani... jeni në rrezik të madh. 341 00:32:51,596 --> 00:32:55,557 - Mos u mundo të më kontaktosh më. - Vendosni forcën tuaj në Krishtin. 342 00:32:55,642 --> 00:32:57,726 Vetëm ai mund t'ju mbrojë. 343 00:32:58,228 --> 00:33:03,399 Ju lutem. Duhet të më dëgjoni. 344 00:33:03,483 --> 00:33:06,610 Bugenhagen e paralajmëroi vëllain tuaj. 345 00:33:06,695 --> 00:33:08,028 O Zot... 346 00:33:12,033 --> 00:33:16,203 Dhe vetëm javën e kaluar më në fund zbuluam Murin e Yigael. 347 00:33:16,287 --> 00:33:19,248 - Kush është Yigael? - person i pabesueshëm. Shumë misterioze. 348 00:33:19,332 --> 00:33:24,086 Nuk jemi vërtet të sigurt. Ishte murg, ishte një ekzorcist. Ai jetoi rreth shekullit 1 III. 349 00:33:24,170 --> 00:33:28,298 Historia thotë se Satani iu shfaq personalisht Yigaelit, 350 00:33:28,383 --> 00:33:31,010 i cili, jo papritur, i doli nga mendja. 351 00:33:31,094 --> 00:33:34,638 Ai gjithashtu u fsheh, i fiksuar pas pikturës së asaj që kishte parë: 352 00:33:34,723 --> 00:33:39,977 vizione të pabesueshme të Antikrishtit, nga lindja deri në rënie. 353 00:33:40,061 --> 00:33:43,480 Por arsyeja pse nuk të dua t'i thuash diçka Richardit është, 354 00:33:43,565 --> 00:33:46,108 - Dua të jetë një dhuratë. - Mirë. 355 00:33:46,192 --> 00:33:49,278 Kam nje surprize edhe per ty. 356 00:33:49,362 --> 00:33:53,657 Pjesa juaj e preferuar. Ne do ta vendosim mu në mes të Galerisë Katër. 357 00:33:53,742 --> 00:33:57,036 Unë mendoj se ju duhet ta mbështetni atë përballë njërës nga dyert e pasme. 358 00:33:57,120 --> 00:34:00,664 - Çarls. - Joan. Kur hyre? 359 00:34:00,749 --> 00:34:03,959 - Mbrëmë. - Më fal, Ann. Kjo është Joan Hart, e cila... 360 00:34:04,044 --> 00:34:07,004 - Kush donte të intervistonte Richardin. - E kam intervistuar. 361 00:34:07,088 --> 00:34:09,631 - Çfarë bëre? - Nuk mund të merrja jo për një përgjigje. 362 00:34:09,716 --> 00:34:12,509 - ishte shumë e rëndësishme. - Duhet të jesh shumë bindës. 363 00:34:12,594 --> 00:34:15,179 Ai nuk ka një opinion shumë i lartë i gazetarëve. 364 00:34:18,183 --> 00:34:20,893 Më falni, kam një telefonatë. 365 00:34:23,813 --> 00:34:28,192 Burri juaj është pak i padrejtë me shtypin. Ata ishin shumë të sjellshëm me vëllain e tij. 366 00:34:28,276 --> 00:34:31,028 A ishin ata? Nuk e kam njohur kurrë vëllanë e tij. 367 00:34:31,529 --> 00:34:34,782 Kjo është e drejtë. Ju jeni gruaja e dytë e Richard Thorn. 368 00:34:34,866 --> 00:34:37,284 Më trego për Damien. Çfarë lloj djali është ai? 369 00:34:37,369 --> 00:34:40,120 - A po e shijon jetën në akademinë ushtarake? - Ann. 370 00:34:40,205 --> 00:34:45,584 - Mos thuaj asnjë fjalë. Richard është i tërbuar. - Çarls, je në rrezik. Të gjithë ju. 371 00:34:45,669 --> 00:34:48,128 - Çfarë të ka zënë? - Kam parë Murin e Yigael. 372 00:34:48,213 --> 00:34:51,131 - Nuk më intereson çfarë ke parë. - Duhet. Damien... 373 00:34:51,216 --> 00:34:53,342 Po Damien? 374 00:34:55,679 --> 00:34:57,888 Nuk jam ende i sigurt. 375 00:35:03,019 --> 00:35:04,770 Për çfarë ishte kjo? 376 00:36:09,961 --> 00:36:14,673 - Cili është Damien Thorn? - Ai është marrësi i gjerë atje. 377 00:36:16,384 --> 00:36:18,886 Tani bëni një pushim. 378 00:36:35,028 --> 00:36:36,737 ..që janë në parajsë. 379 00:36:36,821 --> 00:36:38,489 I shenjtëruar qoftë emri yt. 380 00:36:38,573 --> 00:36:40,824 Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt në tokë... 381 00:37:04,224 --> 00:37:07,309 Jo. Jo. Çfarë...? 382 00:37:12,565 --> 00:37:16,735 Hajde. Ju lutem... Çfarë është kjo? 383 00:37:23,493 --> 00:37:24,618 Ju lutem. 384 00:37:26,329 --> 00:37:28,414 O Zot. 385 00:38:18,214 --> 00:38:33,562 Më ndihmo! 386 00:40:08,408 --> 00:40:10,242 Hej, babi. 387 00:40:19,544 --> 00:40:22,171 Kjo nuk është e drejtë. Tani do ta marrësh. 388 00:40:33,099 --> 00:40:41,357 Gëzuar ditëlindjen për ju 389 00:40:41,441 --> 00:40:45,861 Gëzuar ditëlindjen, i dashur Mark 390 00:40:45,945 --> 00:40:50,199 Gëzuar ditëlindjen për ju 391 00:40:52,535 --> 00:40:57,081 - Bëni një dëshirë dhe fryni qirinjtë. - Vazhdo, Mark. Fryni ato. 392 00:40:57,165 --> 00:40:59,249 Të gjithë ata, Mark. 393 00:41:02,337 --> 00:41:04,672 Mbaje, Mark. 394 00:41:05,882 --> 00:41:07,966 Pritini tortën. 395 00:41:08,968 --> 00:41:11,303 - Bëj një dëshirë. - Ai ka bërë një. 396 00:41:11,388 --> 00:41:13,847 Aty shkon liqeni. 397 00:41:19,396 --> 00:41:21,689 Oh, Paul. Jam vërtet i kënaqur të mësoj 398 00:41:21,773 --> 00:41:25,067 që keni vendosur të lini në raft projekti juaj për blerjen e tokës. 399 00:41:25,151 --> 00:41:28,696 Epo... mund të jetë në interesin më të mirë i kompanisë, Bill. 400 00:41:28,780 --> 00:41:31,281 Por unë ende nuk e kuptoj kundërshtimin tuaj. 401 00:41:31,366 --> 00:41:34,576 Vetëm sepse nuk është bërë kurrë nuk e bën atë të paligjshëm. 402 00:41:34,661 --> 00:41:36,453 Nr. 403 00:41:36,538 --> 00:41:38,956 Por a është etike? 404 00:41:43,545 --> 00:41:45,713 - Ja ku jemi. - Faleminderit. 405 00:41:45,797 --> 00:41:47,881 - Merr një pirun, e dashur. - Ne rregull. 406 00:41:47,966 --> 00:41:50,217 faleminderit. 407 00:41:58,143 --> 00:42:01,353 - Si janë gjërat në akademi, Damien? - Në rregull, zoti Buher. 408 00:42:01,438 --> 00:42:03,397 Dhe rreshteri Neff? 409 00:42:03,481 --> 00:42:05,566 - E njeh? - E kam pyetur për të. 410 00:42:06,985 --> 00:42:09,695 Vetëm të të mbaj një sy, Damien. 411 00:42:09,779 --> 00:42:12,781 A e dini saktësisht se çfarë bëj për industritë Thorn? 412 00:42:12,866 --> 00:42:15,492 - Jo në të vërtetë, zotëri. - Epo, duhet. 413 00:42:15,577 --> 00:42:20,080 Duhet të dini gjithçka për biznesi Thorn - do të jetë i juaji një ditë. 414 00:42:20,165 --> 00:42:22,166 Dhe e Markut. 415 00:42:22,250 --> 00:42:24,877 Dhe e Markut. sigurisht. 416 00:42:24,961 --> 00:42:29,173 Thuaj, pse jo, bëni një vizitë në fabrikë së shpejti? 417 00:42:29,257 --> 00:42:32,009 - A mund të sjell disa miq? - Sigurisht. 418 00:42:32,093 --> 00:42:34,887 Mund të kem vëmendjen tuaj? 419 00:42:34,971 --> 00:42:37,264 Dëgjoni të gjithë. 420 00:42:37,349 --> 00:42:41,101 Përpara se Marku të hapë dhuratat e tij, Unë kam një surprizë për ju, 421 00:42:41,186 --> 00:42:43,937 prandaj dua që të gjithë të më ndiqni. 422 00:43:21,434 --> 00:43:26,271 1 3 vjetori i një djali konsiderohet nga shumë njerëz si fillimi i pubertetit, i burrërisë. 423 00:43:26,356 --> 00:43:31,235 Shumë kultura kanë... rite inicimi. Do të iniciohesh gjithashtu, Damien. 424 00:43:31,986 --> 00:43:37,991 Po... Po vjen koha që të lini mënjanë gjëra fëminore dhe përballuni me atë që jeni. 425 00:43:39,035 --> 00:43:43,080 Një moment i mrekullueshëm, Damien. Me siguri duhet ta ndjeni? 426 00:43:43,164 --> 00:43:45,249 Unë mendoj kështu. 427 00:43:46,251 --> 00:43:48,627 nuk jam i sigurt. 428 00:43:48,712 --> 00:43:53,674 Por ndjej se diçka po më ndodh. Do të ndodhë. 429 00:43:54,134 --> 00:43:57,094 Dyshimet për fatin. Të gjithë i kemi. 430 00:43:57,637 --> 00:43:59,722 Xhaxhai juaj ka, jam i sigurt. 431 00:43:59,806 --> 00:44:02,099 Dhe Bill Atherton. Dhe veten time. 432 00:44:03,268 --> 00:44:08,272 Një njohuri e thellë, pa fjalë se ka ardhur koha jonë. 433 00:44:10,942 --> 00:44:13,277 Hej, Damien, hajde. Ne morëm fishekzjarre. 434 00:44:29,169 --> 00:44:32,546 Gëzuar ditëlindjen për ju 435 00:44:32,922 --> 00:44:37,176 - Gëzuar ditëlindjen për ju - Oh, shiko atë. 436 00:44:37,260 --> 00:44:41,430 Gëzuar ditëlindjen, i dashur Mark 437 00:44:41,514 --> 00:44:45,059 Gëzuar ditëlindjen për ju 438 00:45:25,767 --> 00:45:27,851 Gjuaj! 439 00:45:41,533 --> 00:45:43,617 - Çarls. - Ende nuk mund të ndalem. 440 00:45:44,786 --> 00:45:48,414 Një vajzë e vogël më jepte mësime, por ajo u neverit. 441 00:45:48,498 --> 00:45:50,040 Çfarë do të keni? 442 00:45:50,125 --> 00:45:53,627 - Hot dog, hamburger, brinjë? - Gjithçka. Unë jam i uritur. 443 00:45:53,712 --> 00:45:57,214 - Pse nuk shkon në një tendë ngrohëse? - Unë do. 444 00:45:57,298 --> 00:46:01,176 Charles... Kam dëgjuar për mikun tuaj gazetar. Si e ka emrin? 445 00:46:01,261 --> 00:46:03,595 - Joan Hart. - Më vjen shumë keq. 446 00:46:03,680 --> 00:46:08,350 Po... ishte kaq e çuditshme, për t'u goditur nga një kamion në një autostradë të shkretë. 447 00:46:08,435 --> 00:46:11,228 e di. 448 00:46:13,148 --> 00:46:14,773 - Këtu. - Faleminderit. 449 00:46:23,700 --> 00:46:25,492 Gjuaj! 450 00:47:01,446 --> 00:47:03,030 Nr. 451 00:47:09,287 --> 00:47:11,663 - Bill! - Babi! 452 00:47:11,790 --> 00:47:15,292 - Bill! - Qëndroni larg akullit! 453 00:47:16,544 --> 00:47:18,045 Pritni! 454 00:47:18,129 --> 00:47:20,089 - Kush është ai? - Zoti Atherton. 455 00:47:20,173 --> 00:47:22,925 Prit, Bill! Dikush merr një shtyllë. 456 00:47:25,095 --> 00:47:26,929 O Zot! Ai ka ikur. 457 00:47:30,934 --> 00:47:34,019 - Ai është këtu. - E ka marrë rryma. 458 00:47:37,357 --> 00:47:40,150 - E kemi humbur. - Përhapeni të gjithë. 459 00:47:40,235 --> 00:47:43,737 - A mund ta shohë dikush atë? - Këtu është ai! 460 00:47:44,280 --> 00:47:47,116 Hajde! Hajde! Ai ka ikur. 461 00:47:47,200 --> 00:47:49,910 - Babi, çfarë të bëjmë? - Këtu është ai! 462 00:47:50,829 --> 00:47:53,789 - Dikush merr një sëpatë! - Zot. 463 00:47:57,085 --> 00:47:59,962 Ai është kapur në rrymë. 464 00:48:00,839 --> 00:48:03,298 - Babi. - Sa kohë mund të qëndrojë nën? 465 00:48:03,425 --> 00:48:05,968 Ai po lëviz. 466 00:48:07,595 --> 00:48:10,681 Qëndroni prapa, të gjithë. 467 00:48:13,018 --> 00:48:14,977 Zoti Thorn. 468 00:48:17,313 --> 00:48:20,566 Nxitoni. 469 00:48:20,692 --> 00:48:23,402 Pritni. Ne do t'ju marrim. 470 00:48:25,822 --> 00:48:28,449 Përhapeni! Të gjithë shpërndahen! 471 00:49:01,816 --> 00:49:04,401 Richard... Unë do të largohem së shpejti. 472 00:49:05,487 --> 00:49:08,906 Epo, Paul, koha jote erdhi më shpejt nga sa prisnim. 473 00:49:09,866 --> 00:49:13,202 Ju do të jeni vetëm si president i ri për një kohë, 474 00:49:13,286 --> 00:49:16,789 sepse Ann dhe unë do të bëjnë pushime. 475 00:49:19,709 --> 00:49:22,961 Mos u shqetëso, Richard. Mendoj se kemi mbuluar gjithçka. 476 00:49:23,088 --> 00:49:26,090 Faleminderit që qëndruat përreth ditët e fundit. 477 00:49:26,174 --> 00:49:28,717 Unë e vlerësoj atë. 478 00:50:13,013 --> 00:50:16,098 - Mëngjes, Bajron. - Ju jeni në stendat e gazetave këtë mëngjes! 479 00:50:16,224 --> 00:50:19,601 Duhet ta keni parë tashmë. Mendoj se është i zoti. 480 00:50:19,728 --> 00:50:24,106 - Keni dëgjuar nga Pasarian? - Jo. Ai duket se është zhdukur. 481 00:50:24,190 --> 00:50:27,109 - Rikardi dëshiron të të shohë. - Është kthyer nga pushimet? 482 00:50:27,235 --> 00:50:31,030 - Po, edhe ai duket i mrekullueshëm. - Ai kishte nevojë për të. 483 00:50:31,781 --> 00:50:34,324 Çfarë dreqin po bën Pasarian në Indi? 484 00:50:34,617 --> 00:50:38,245 Më duhej një mendim i dytë për blerjet tona të propozuara të tokës atje. 485 00:50:38,371 --> 00:50:40,497 Nuk po blejmë tashmë? 486 00:50:40,623 --> 00:50:44,752 Ju ranë dakord që mund të aktivizoja përfundimet në raportin tim të plota. 487 00:50:44,836 --> 00:50:49,631 Kjo nuk më përjashton nga politika vendimet për sa i përket kompanisë. 488 00:50:49,758 --> 00:50:53,218 - Ju ishit me pushime. - Mund të më kishe kontaktuar me telefon. 489 00:50:53,345 --> 00:50:56,263 Bill Atherton nuk do ta kishte mori ato vendime. 490 00:50:56,389 --> 00:50:59,475 - Unë nuk jam Bill Atherton. - Nuk pres që të jesh. 491 00:50:59,851 --> 00:51:03,687 Por unë pres nga ju të respektojë rregullat e sjelljes së kompanisë. 492 00:51:07,442 --> 00:51:09,735 Unë do të kujtoj. 493 00:51:16,117 --> 00:51:18,160 Çfarë doje me Pasarian? 494 00:51:18,286 --> 00:51:23,499 Ka diçka që nuk shkon me dizajnin të njësisë së tij P-84. Walker është i shqetësuar. 495 00:51:23,625 --> 00:51:27,252 E di që ai është zëri i dënimit dhe fatkeqësisë, por këtë herë ai ka një pikë. 496 00:51:27,379 --> 00:51:30,047 Lëreni mua, Riçard. 497 00:51:33,468 --> 00:51:36,637 Në këtë kohë, Napoleoni mendoi ai ishte i pamposhtur, 498 00:51:36,763 --> 00:51:39,014 dhe këtu ai bëri gabimin e tij të madh. 499 00:51:39,140 --> 00:51:43,185 Kur ai sulmoi, rusët u tërhoqën me mjeshtëri në vendin e tyre. 500 00:51:43,269 --> 00:51:46,563 Ata e joshën atë, dhe ai arriti në Moskë për ta gjetur atë në gërmadha. 501 00:51:50,110 --> 00:51:52,528 Kush qeshi? 502 00:51:53,363 --> 00:51:55,155 E bëra, zotëri. 503 00:51:55,281 --> 00:51:57,157 Ju? 504 00:51:57,283 --> 00:51:59,326 Ejani këtu. 505 00:52:01,371 --> 00:52:03,956 Me atë copë letre. 506 00:52:13,842 --> 00:52:16,343 Pra, ne kemi një artist në klasë. 507 00:52:18,847 --> 00:52:21,140 Çfarë nuk shkon, Thorn? A ju mërzitem? 508 00:52:21,558 --> 00:52:25,144 Ju, sigurisht, dini gjithçka për fushatat e Napoleonit? 509 00:52:25,270 --> 00:52:28,522 - Diçka rreth tyre, zotëri. - Po ju tani? 510 00:52:28,648 --> 00:52:32,818 - Sa burra humbi në Rusi? - 450,000, zotëri. 511 00:52:32,902 --> 00:52:35,571 Rusët luajtën në dorëzim deri në dimër, 512 00:52:35,655 --> 00:52:38,365 dhe më pas ai filloi tërheqjen e tij katastrofike. 513 00:52:38,491 --> 00:52:41,160 Pavarësisht nga Marshall Ney aksioni heroik i prapavijës, 514 00:52:41,244 --> 00:52:45,706 Ushtria e Madhe u pre nga 600,000 në më pak se 50,000. 515 00:52:45,790 --> 00:52:49,960 - Data? - 1 812. Ai u rrëzua si perandor në 1 814. 516 00:52:50,045 --> 00:52:52,671 - Dhe pastaj? - Pas një internimi të shkurtër në Elba, 517 00:52:52,756 --> 00:52:57,968 ai shkoi në Francë dhe filloi njëqind Lufta e Ditëve, derisa u mund në Waterloo. 518 00:52:58,053 --> 00:53:00,137 - Një datë? - 1 81 5. 519 00:53:00,221 --> 00:53:03,265 - Le të qëndrojmë me datat. Vdekja e perandorit? - 1 821 . 520 00:53:03,350 --> 00:53:04,892 - Beteja e Nilit? - 1789. 521 00:53:04,976 --> 00:53:06,435 - Trafalgar? - 1805. 522 00:53:06,519 --> 00:53:08,854 - Lufta tridhjetëvjeçare? - Fillimi apo mbarimi? 523 00:53:08,938 --> 00:53:11,315 - Fillo. - 161 8. 524 00:53:11,399 --> 00:53:13,525 - E zeza... Vdekja? - 1 334. 525 00:53:13,610 --> 00:53:15,861 - Vdekja e Abraham Linkolnit? - 1865. 526 00:53:15,945 --> 00:53:17,279 - Charles I? - 1649. 527 00:53:17,364 --> 00:53:18,864 - Oliver Cromwell? - 1658. 528 00:53:18,948 --> 00:53:20,491 - Thomas More? - 1 535. 529 00:53:20,575 --> 00:53:21,867 - Thomas a Becket? - 1170. 530 00:53:21,951 --> 00:53:24,119 - Princi i Zi? - 1 376. 531 00:53:24,746 --> 00:53:26,413 - Zhan Pol Marat? - 1793. 532 00:53:26,498 --> 00:53:27,998 - Vdekja e Dantonit? - 1794. 533 00:53:28,083 --> 00:53:30,167 - William McKinley? - 1 901 . 534 00:53:30,251 --> 00:53:32,211 - Vdekja e Sokratit? - 399 para Krishtit. 535 00:53:32,295 --> 00:53:33,504 - Aristoteli? - 322 para Krishtit. 536 00:53:33,588 --> 00:53:35,381 - Aleksandri i Madh? - 323 para Krishtit. 537 00:53:35,465 --> 00:53:37,549 - Sir Francis Drake? - 1 596. 538 00:53:37,634 --> 00:53:39,802 - Jul Cezari? - 44 para Krishtit. 539 00:53:39,886 --> 00:53:41,303 - Roosevelt? - 1945. 540 00:53:41,554 --> 00:53:44,348 - Richard është i sëmurë? - Gjemb! 541 00:53:44,432 --> 00:53:46,517 Ejani këtu. 542 00:53:51,022 --> 00:53:52,940 Jashtë. 543 00:53:53,191 --> 00:53:55,651 Kopjoni dërrasën e zezë. 544 00:54:03,993 --> 00:54:06,620 Çfarë po përpiqe të bësh, Damien? 545 00:54:12,752 --> 00:54:16,880 - Çfarë po përpiqeshit të bënit? - Unë thjesht po u përgjigjesha pyetjeve, rreshter. 546 00:54:16,965 --> 00:54:20,759 - Po tregoheshe. - Jo, thjesht i dija të gjitha përgjigjet. 547 00:54:21,803 --> 00:54:24,096 Disi, thjesht i njihja të gjithë. 548 00:54:24,180 --> 00:54:27,808 - Nuk duhet të tërhiqni vëmendjen. - Nuk po mundohesha. Unë thjesht u ndjeva ... 549 00:54:27,892 --> 00:54:32,146 Do të vijë dita kur të gjithë do ta dinë kush jeni ju. Por ajo ditë nuk është ende. 550 00:54:32,230 --> 00:54:35,357 - Çfarë do të thuash? - Ka gjëra që nuk i kupton. 551 00:54:35,442 --> 00:54:39,820 Lexoni Biblën tuaj. Në Dhiatën e Re, ka një Libër të Zbulesës. 552 00:54:39,904 --> 00:54:42,656 Për ju, është vetëm ajo - një libër i zbulesës. 553 00:54:42,741 --> 00:54:45,200 Për ju. Rreth jush. 554 00:54:45,285 --> 00:54:47,369 Lexojeni. Kapitulli 1 3. 555 00:54:47,454 --> 00:54:50,456 Lexoni. Mësoni. Kuptoni. 556 00:54:51,249 --> 00:54:54,251 Çfarë duhet të kuptoj? 557 00:54:56,921 --> 00:54:58,422 kush je ti. 558 00:56:08,576 --> 00:56:11,412 "Dhe gjithë bota u çuditi pas bishës." 559 00:56:11,496 --> 00:56:15,124 “Dhe ata adhuruan dragoin që i dha fuqi bishës: 560 00:56:15,208 --> 00:56:18,961 ..dhe ata adhuruan bishën, duke thënë: "Kush i ngjan bishës?" 561 00:56:19,045 --> 00:56:21,839 ""Kush është në gjendje të bëjë luftë me të?" 562 00:56:21,923 --> 00:56:25,426 "Dhe pashë bishën dhe mbretërit të tokës dhe ushtrive të tyre, 563 00:56:25,510 --> 00:56:30,556 u mblodhën për të bërë luftë kundër tij që u ul mbi kalë dhe kundër ushtrisë së tij”. 564 00:56:30,640 --> 00:56:35,352 “Dhe nëpërmjet politikës së tij do të bëjë edhe ai bëj që zanati të lulëzojë në dorën e tij; 565 00:56:35,437 --> 00:56:38,022 dhe ai do të lartësohet në zemrën e tij, 566 00:56:38,106 --> 00:56:40,524 dhe me paqe do të shkatërrojë shumë." 567 00:56:43,403 --> 00:56:46,822 “Do të ngrihet edhe ai kundër Princit të Princave”. 568 00:56:48,616 --> 00:56:54,496 "Dhe ai i shkakton të gjitha, të vogla dhe të mëdha, të pasur dhe të varfër, të lirë dhe të lidhur, 569 00:56:54,581 --> 00:56:59,084 për të marrë një shenjë në dorën e djathtë, ose në ballin e tyre: 570 00:56:59,169 --> 00:57:04,506 Dhe që askush të mos blejë apo shesë, përveç kësaj ai kishte shenjën, ose emrin e bishës, 571 00:57:04,591 --> 00:57:06,800 ose numrin e emrit të tij”. 572 00:57:07,927 --> 00:57:09,511 "Këtu është mençuria." 573 00:57:09,804 --> 00:57:13,265 “Ai që ka mend le të ketë numëroni numrin e bishës: 574 00:57:13,350 --> 00:57:15,809 sepse është numri i një njeriu; 575 00:57:15,894 --> 00:57:19,688 dhe numrin e tij është gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë." 576 00:57:23,651 --> 00:57:24,818 E drejta... 577 00:57:24,903 --> 00:57:27,446 fytyrë! 578 00:58:06,236 --> 00:58:07,903 Çfarë nuk shkon? 579 00:59:06,504 --> 00:59:08,589 Pse? 580 00:59:08,673 --> 00:59:11,550 Pse unë? 581 00:59:26,733 --> 00:59:29,151 Ku shkuat? 582 00:59:30,195 --> 00:59:32,905 Pse nuk po me flet? 583 00:59:35,158 --> 00:59:37,659 Damien? a jeni mirë? 584 00:59:40,413 --> 00:59:42,831 Unë jam në rregull tani. 585 00:59:44,918 --> 00:59:47,419 Shkoni për të fjetur. 586 01:00:21,496 --> 01:00:27,292 Fluturimi 63 për në John F Kennedy të Nju Jorkut aeroporti - tani po ngarkohet në portën 37. 587 01:00:28,586 --> 01:00:33,048 Të gjithë pasagjerët e planifikuar në fluturimin59 në Hjuston, Fort Worth, 588 01:00:33,133 --> 01:00:36,176 ju lutemi kontrolloni me agjentin tuaj të linjave ajrore. 589 01:00:36,261 --> 01:00:39,596 Do të ketë një vonesë të përafërt prej një deri në dy orë. 590 01:00:50,817 --> 01:00:53,485 Kjo është rezidenca Thorn. 591 01:00:54,529 --> 01:00:56,655 Jo, zoti Pasarian. Ai është jashtë. 592 01:01:15,133 --> 01:01:16,091 Po? 593 01:01:16,176 --> 01:01:19,136 Pasarian! Ku dreqin jeni? 594 01:01:21,639 --> 01:01:23,015 Dëgjo... 595 01:01:23,099 --> 01:01:27,061 Dëgjo. Unë mendoj se ju do të jetë më mirë ik këtu menjëherë. 596 01:01:27,145 --> 01:01:29,021 Në rregull. 597 01:01:33,943 --> 01:01:36,028 Jo në. 598 01:01:36,112 --> 01:01:39,365 Pse do të më thërriste Pasarian këtu? 599 01:01:39,449 --> 01:01:42,368 Oh, mirë. Unë do ta telefonoj nesër. 600 01:01:44,412 --> 01:01:45,662 pershendetje. 601 01:01:45,914 --> 01:01:50,209 Dhe kur e telefonova të nesërmen, më thanë se kishte vdekur. I vrarë. 602 01:01:50,293 --> 01:01:52,378 - Çfarë? - E mbytur. 603 01:01:52,462 --> 01:01:57,091 Po ma thua sepse ai nuk pranoi na shet, e vrau nje nga tane? 604 01:01:57,175 --> 01:01:59,510 - Unë jam pothuajse i sigurt për këtë. - E pamundur. 605 01:01:59,594 --> 01:02:03,305 Shikoni, unë isha në tetë provinca duke vlerësuar tokën që dëshironi të blini, 606 01:02:03,390 --> 01:02:05,641 dhe në tre prej tyre, tre vrasje. 607 01:02:05,725 --> 01:02:08,811 - Kush është përgjegjës? - Nuk e kam idenë. 608 01:02:12,065 --> 01:02:15,109 - Do ta shikoj. - A nuk duhet t'i themi zotit Thorn? 609 01:02:15,193 --> 01:02:17,945 Unë do të flas me të. Nga rruga, ai dëshiron të të shohë. 610 01:02:18,029 --> 01:02:21,156 - Për çfarë? - P-84 po vepronte lart. 611 01:02:21,241 --> 01:02:25,577 Ka një raport në tavolinën tuaj. Kujdesuni për të nesër. Nuk dua ta mbyll. 612 01:02:25,662 --> 01:02:28,163 Po, do të kujdesem për të. 613 01:02:28,248 --> 01:02:32,418 Shpresoj të mos kemi disa burra tepër entuziastë në fushë. 614 01:02:54,065 --> 01:02:56,608 Ejani të gjithë. Le të shkojmë. 615 01:03:19,549 --> 01:03:22,092 Në rregull, ju djema, si ju pëlqen deri tani? 616 01:03:27,891 --> 01:03:33,520 Ky kompleks i madh që do t'ju tregoj është drejtuar tërësisht nga tre burra dhe ky kompjuter. 617 01:03:33,605 --> 01:03:35,981 Zyra e zotit Thorn, ju lutem. 618 01:03:36,066 --> 01:03:38,817 Përshëndetje, është ende zoti Thorn? eshte Pasarian. 619 01:03:53,041 --> 01:03:54,917 Ai ende nuk ka telefonuar? 620 01:03:55,001 --> 01:03:58,587 e di. e di. Ju lutem, vazhdoni të provoni. faleminderit. 621 01:04:00,840 --> 01:04:03,300 A e keni listën e kontrollit P-84? 622 01:04:09,015 --> 01:04:11,392 Vendosni kapelet, ju lutem, zotërinj. 623 01:04:11,476 --> 01:04:16,355 Mbani syzet në çdo kohë, ju lutem. Vendosni kapelet dhe syzet. 624 01:04:16,481 --> 01:04:19,817 Tani, siç e dini, për t'i bërë të korrat të rriten më shpejt dhe më të trashë, 625 01:04:19,943 --> 01:04:24,363 keni nevojë për më shumë të përmirësuar dhe të fuqishëm plehrat - pesticidet gjithashtu. 626 01:04:25,949 --> 01:04:28,617 A nuk ka ndonjë pesticid që vepron në seks? 627 01:04:28,702 --> 01:04:35,916 Kjo është e drejtë. Tërheqësit e seksit - feromonet - nxirren nga një seks, futen në kurthe, 628 01:04:36,001 --> 01:04:40,462 për të tërhequr insekte të tjera të seksit të kundërt dhe t'i vrasin. 629 01:04:40,547 --> 01:04:42,589 Politika e kaluar ka bërë një rast të fortë 630 01:04:42,716 --> 01:04:46,301 për aderimin e vazhdueshëm të Thorn tek elektronika, tek energjia. 631 01:04:46,386 --> 01:04:50,889 Por e ardhmja e industrive Thorn nuk qëndron vetëm në energjinë diellore, 632 01:04:50,974 --> 01:04:53,600 në naftën argjilore dhe forca e gravitetit. 633 01:04:54,561 --> 01:04:57,479 E ardhmja jonë fitimprurëse, zotërinj, 634 01:04:57,605 --> 01:05:00,065 është gjithashtu... në zi buke. 635 01:05:01,901 --> 01:05:07,740 Ne tani posedojmë... potencialisht... forca më e frikshme në botë 636 01:05:07,824 --> 01:05:10,284 për përpjekje të mëdha bujqësore. 637 01:05:10,368 --> 01:05:14,121 Megjithatë... duhet të ruhemi popullatat autoktone 638 01:05:14,247 --> 01:05:19,209 duke menduar ndonjëherë se jemi në biznesin e shfrytëzimit. ne nuk jemi! E theksoj se. 639 01:05:19,294 --> 01:05:22,379 Ne jemi atje për të ndihmuar. 640 01:05:22,464 --> 01:05:25,215 - Po, Xhejn? - Z. Pasarian po punon në P-84. 641 01:05:25,300 --> 01:05:27,968 - Dëshiroje të dije se kur arriti atje. - Faleminderit. 642 01:05:28,094 --> 01:05:30,637 Zotërinj, bëni një pushim gjysmë ore. 643 01:05:42,108 --> 01:05:45,694 Tani jemi gati të hyjmë një zonë eksperimentale shumë komplekse, 644 01:05:45,820 --> 01:05:51,492 ku përdorimi i kimikateve toksike, ne shpresojmë, do të ushqejë një ditë të uriturit e botës. 645 01:06:06,383 --> 01:06:10,678 Ky është P-84. Vazhdoni me kontrollin e TVSH-së 29. 646 01:06:13,348 --> 01:06:14,973 Filloni me 22-L. 647 01:06:20,438 --> 01:06:21,271 Kontrollo. 648 01:06:22,148 --> 01:06:23,691 93-D. 649 01:06:28,697 --> 01:06:29,446 Kontrollo. 650 01:06:29,531 --> 01:06:32,282 Tani kjo është një valvul dhjetë inç - e kompjuterizuar. 651 01:06:32,367 --> 01:06:35,869 Programuar për të ofruar përzierjet e sakta të gazrave dhe tretësirave 652 01:06:35,995 --> 01:06:38,747 nga kazanët e magazinimit në fabrikën kryesore. 653 01:06:38,873 --> 01:06:42,918 Megjithatë, në këtë kohë, kjo është e mbyllur për riparime. 654 01:06:43,044 --> 01:06:44,211 Kontrollo. 655 01:06:44,337 --> 01:06:45,796 14-S. 656 01:06:51,094 --> 01:06:53,137 - Uh-oh! - Çfarë nuk shkon? 657 01:06:56,683 --> 01:06:58,308 Mbylle P-84! 658 01:06:58,393 --> 01:07:00,894 Në rregull, të gjithë, u kthyem nga erdhëm. 659 01:07:03,982 --> 01:07:06,650 - Mbylle P-84! - nuk do të fiket. 660 01:07:06,776 --> 01:07:08,736 duhet. 661 01:07:08,862 --> 01:07:11,363 Oh, Zoti im. 662 01:07:53,239 --> 01:07:58,619 Unë dua një raport të plotë të asaj që ka ndodhur gjëja e parë në mëngjes. Kuptoni? 663 01:08:06,044 --> 01:08:08,712 Zoti Thorn. Ata do të jenë në rregull. 664 01:08:08,838 --> 01:08:11,548 Ne kontrolluam çdo djalë për dëmtime në mushkëri. Nuk ka asnjë. 665 01:08:11,675 --> 01:08:14,426 Ata janë të përzier, por nuk ka dëmtime të përhershme. 666 01:08:14,511 --> 01:08:19,390 - Doktor, nuk më intereson sa kushton... - Ju siguroj, ata do të kenë kujdesin më të mirë. 667 01:08:19,516 --> 01:08:22,476 Megjithatë, tani ka një gjë. 668 01:08:22,602 --> 01:08:26,855 Ne kemi bërë çdo test të mundshëm e dëmtimit të gjakut, dëmtimit të indeve, 669 01:08:26,981 --> 01:08:30,609 dhe çdo djalë ishte i prekur në një farë mase - edhe pse jo seriozisht. 670 01:08:30,860 --> 01:08:33,904 Domethënë çdo djalë përveç nipit tuaj Damien. 671 01:08:34,030 --> 01:08:36,281 - A thua se... - Jo, jo, jo zoti Thorn. 672 01:08:36,408 --> 01:08:38,951 Ai nuk u prek fare. 673 01:08:40,036 --> 01:08:43,664 Do të doja ta mbaja Damien këtu për disa ditë, për të kryer disa teste. 674 01:08:46,668 --> 01:08:49,461 Do të jesh mirë. Ka vetëm një gjë. 675 01:08:49,587 --> 01:08:54,008 Doktori do të donte të kishte Damien qëndroni disa ditë për të kryer disa teste. 676 01:08:54,092 --> 01:08:55,426 Unë jam në rregull. 677 01:08:55,552 --> 01:08:57,845 Pse duhet të qëndroj këtu nëse jam mirë? 678 01:08:57,971 --> 01:09:01,015 - Pse të bëjmë më shumë teste? - Nuk dua të qëndroj këtu. 679 01:09:01,141 --> 01:09:04,226 A nuk mund ta kthej atë javën tjetër? 680 01:09:05,061 --> 01:09:07,438 Leja juaj, doktor? 681 01:09:08,940 --> 01:09:11,358 - Kjo është mirë. - Mirë. 682 01:09:11,443 --> 01:09:14,361 Ju pushoni. Do t'ju mbledhim më vonë. 683 01:09:14,446 --> 01:09:16,739 Ndoshta shkoni deri në Lakeside. 684 01:09:17,699 --> 01:09:19,908 Mendoni se ajri do t'ju bënte mirë? 685 01:09:19,993 --> 01:09:22,369 Bëhu mirë tani. 686 01:10:15,757 --> 01:10:18,133 Çakalli? 687 01:10:24,808 --> 01:10:26,517 Përshëndetje, Ben? 688 01:10:26,601 --> 01:10:29,561 Më duhet të të shoh urgjentisht. Mund të zbres? 689 01:10:29,646 --> 01:10:34,566 Jo, jo. Ka diçka këtu që thjesht nuk e kuptoj. 690 01:13:13,018 --> 01:13:15,060 Oh, Zoti im. është e tmerrshme. 691 01:13:15,145 --> 01:13:19,940 Ne sapo folëm me të dje, kur donte t'i bënte ato teste te Damien. 692 01:13:20,025 --> 01:13:22,109 Çfarë lloj testesh ishin ato? 693 01:13:22,193 --> 01:13:24,945 nuk jam i sigurt. Nuk mendoj se e dinte. 694 01:13:26,823 --> 01:13:29,950 - Ku janë djemtë? - Ende fle. 695 01:13:31,911 --> 01:13:34,913 Damien nuk u prek nga gazi. 696 01:13:35,915 --> 01:13:39,918 - Ne mund të jemi mirënjohës për këtë. - Pse të gjithë djemtë e tjerë dhe jo Damien? 697 01:13:40,003 --> 01:13:42,129 nuk e kuptoj. 698 01:13:42,213 --> 01:13:44,256 Çfarë tha doktori? 699 01:13:44,341 --> 01:13:50,179 Analizat e indeve që ai bëri... tregojnë se Damien ka një strukturë qelizore të ndryshme. 700 01:13:50,263 --> 01:13:52,931 Ndryshe? Kjo është absurde. 701 01:13:53,099 --> 01:13:55,184 Jo për Dr Kane. 702 01:13:55,268 --> 01:14:00,022 - Ai ishte mjaft i shqetësuar për këtë. - Epo, çfarë do të thotë? 703 01:14:01,191 --> 01:14:04,068 nuk e di. 704 01:17:38,491 --> 01:17:41,535 Nicky, çfarë ke bërë për veten është mjaft e mirë, por... 705 01:17:42,120 --> 01:17:44,580 ajo që ke bërë për Xherrin është një mrekulli. 706 01:17:45,999 --> 01:17:50,044 - Projeksionist. - Bie i vdekur. 707 01:18:22,285 --> 01:18:24,995 Më në fund, një fund i lumtur për një ndryshim. 708 01:18:25,080 --> 01:18:28,791 - ishte e mërzitshme. - Je shumë i ri për të qenë kaq cinik. 709 01:18:31,419 --> 01:18:33,921 - Kush dëshiron një sanduiç me mish viçi? - Një. 710 01:18:34,005 --> 01:18:35,673 - Dy. - Ne rregull. 711 01:18:45,558 --> 01:18:47,643 Unë do të shkoj. 712 01:18:58,780 --> 01:19:00,989 - Përshëndetje, Damien. - Dr Warren. 713 01:19:01,533 --> 01:19:03,909 Richard është në shtëpi? 714 01:19:03,993 --> 01:19:06,704 po. Ai është në dhomën e familjes. 715 01:19:09,833 --> 01:19:13,877 Charles. Çfarë surprize e bukur. Më lër të të rregulloj një pije. 716 01:19:24,305 --> 01:19:26,140 - Raki? - Jo. 717 01:19:26,224 --> 01:19:29,226 Richard, duhet të të pyes diçka shumë personale. 718 01:19:29,310 --> 01:19:33,647 - Ne jemi miq. - Çfarë ndodhi me vëllain tuaj në Londër? 719 01:19:36,234 --> 01:19:40,779 - Pse e pyet këtë? - Hapa një kuti që ishte dërguar nga Izraeli. 720 01:19:40,864 --> 01:19:42,990 i përkiste Bugenhagenit. 721 01:19:43,074 --> 01:19:44,742 Pra? 722 01:19:44,826 --> 01:19:48,537 A e dinit që Bugenhagen i dha vëllait tuaj kamët për të vrarë Damien? 723 01:19:48,621 --> 01:19:53,042 - Për çfarë dreqin po flisni? - Vite më parë, Bugenhagen ju shkroi një letër. 724 01:19:53,126 --> 01:19:57,254 - Nuk kam marrë kurrë një letër. - nuk u dërgua kurrë. ishte ende në kuti. 725 01:19:57,339 --> 01:20:03,135 Richard... ti e di që unë jam një njeri racional, por ajo që kam për t'ju thënë nuk është racionale. 726 01:20:03,970 --> 01:20:08,015 Bugenhagen pretendon se Damien... është djali i djallit: 727 01:20:08,099 --> 01:20:10,642 bisha e parathënë në Librin e Zbulesës. 728 01:20:10,727 --> 01:20:12,811 Ai nuk është njeri. Ai lindi nga një çakal. 729 01:20:12,896 --> 01:20:15,814 - E di që tingëllon e pabesueshme. - Pse ma thua këtë? 730 01:20:15,899 --> 01:20:19,109 Vëllai juaj ishte i bindur. Ai shkoi në Bugenhagen për ndihmë. 731 01:20:19,194 --> 01:20:24,073 - Bugenhagen i tha si ta vriste djalin. - Vëllai im ishte i sëmurë mendor. Gruaja e tij ishte... 732 01:20:24,157 --> 01:20:29,161 U vra nga Damien. Pesë vdekje, Richard - pesë aksidente të pashpjegueshme, të tmerrshme. 733 01:20:29,245 --> 01:20:32,998 - Sipas Bugenhagen... - Kush ishte i çmendur. Dhe ju e besoni atë. 734 01:20:33,083 --> 01:20:37,002 - Lexojeni vetë letrën e tij. - Nuk do të lexoj përçarjet e një plaku të moshuar. 735 01:20:37,087 --> 01:20:42,383 E njihja Bugenhagen. Ai nuk ishte i moshuar. Nëse çfarë thotë është e vërtetë, të gjithë jemi në rrezik të madh. 736 01:20:42,467 --> 01:20:45,928 Ju, Ann, Mark - të gjithë ne. Keni vënë re ndonjë gjë të dyshimtë? 737 01:20:46,012 --> 01:20:47,554 - Jo. - Diçka ka thënë? 738 01:20:47,639 --> 01:20:49,723 - Asgjë. - Ka pasur vdekje mes nesh. 739 01:20:49,808 --> 01:20:51,475 Joan, Bill, Pasarian... 740 01:20:51,559 --> 01:20:54,603 - Rastësi. - Po teze Marion? Ka prova. 741 01:20:54,688 --> 01:20:57,356 - Çfarë prove? - Muri i Yigael. Bugenhagen e pa atë. 742 01:20:57,440 --> 01:21:02,528 - është gjëja që e bindi. - Mjaft! Nuk dua të dëgjoj më. 743 01:21:02,612 --> 01:21:07,199 - Muri arrin në Nju Jork nesër. - Atëherë ti shko dhe shiko. 744 01:21:08,576 --> 01:21:10,661 unë do. 745 01:23:44,482 --> 01:23:46,859 Nuk mund ta besoni këtë? Damien? 746 01:23:46,985 --> 01:23:49,820 Nuk thashë se e besoj. Unë thjesht ju thashë atë që ai tha. 747 01:23:49,904 --> 01:23:55,117 - Epo, po mendon të shkosh në Nju Jork... - është... është marrëzi e mallkuar. 748 01:23:55,243 --> 01:24:00,205 E vetmja gjë është se Roberti u qëllua në kishë ndërsa ai po përpiqej të godiste me thikë Damien. 749 01:24:00,290 --> 01:24:03,000 Ai ka arritur tek ju, apo jo? 750 01:24:03,084 --> 01:24:05,919 Ai e ka futur në ju çmendurinë e tij. 751 01:24:06,004 --> 01:24:09,131 Nuk do ta lejoj të të helmojë. Nuk po largohesh. 752 01:24:09,215 --> 01:24:11,675 -Ana... - Harro se ke folur ndonjëherë me të. 753 01:24:11,760 --> 01:24:16,180 ka mbaruar. ka mbaruar. është një histori e ndyrë, budallaqe dhe ka mbaruar. 754 01:24:16,264 --> 01:24:20,768 - Riçard, ndaloje. Ndaloje atë. Të lutem, Zot. - Ne rregull, ne rregull. Unë nuk do të shkoj. 755 01:24:20,852 --> 01:24:24,438 Nuk do ta trajtosh Damienin ndryshe? 756 01:24:24,522 --> 01:24:26,565 - Nuk do, të premtoj. - Më jep fjalën. 757 01:24:26,691 --> 01:24:29,068 Unë premtoj. 758 01:24:36,785 --> 01:24:38,869 Shiko, ne të dy mund të përdorim pak ajër, 759 01:24:38,953 --> 01:24:44,458 pra pse nuk futesh me disa rroba dhe ne do të dalim dhe të gjuajmë fëmijët? 760 01:25:28,128 --> 01:25:30,170 Shënoni? 761 01:25:54,446 --> 01:25:56,739 E di që je aty. 762 01:26:19,220 --> 01:26:21,722 Pse po ik nga unë, Mark? 763 01:26:21,848 --> 01:26:24,058 Unë e di kush jeni. 764 01:26:24,184 --> 01:26:26,435 - Po ju? - Dr Warren e di. 765 01:26:26,728 --> 01:26:29,897 - E dëgjova duke folur me babin. - Epo, çfarë tha ai? 766 01:26:31,066 --> 01:26:34,985 Ai tha se... djalli mund të krijonte imazhin e tij në tokë. 767 01:26:35,111 --> 01:26:37,154 Djalli? 768 01:26:37,280 --> 01:26:40,115 Çfarë tjetër tha ai? 769 01:26:43,244 --> 01:26:44,953 Thuaj, Mark. 770 01:26:47,874 --> 01:26:51,210 - Ai tha se je bisha. - Hajde. Për çfarë po flisni? 771 01:26:51,336 --> 01:26:53,921 Babai yt u përpoq të të vriste. 772 01:26:54,047 --> 01:26:57,633 Ata thonë se ai ishte i çmendur, por ishte sepse ai e dinte. 773 01:26:59,219 --> 01:27:01,595 Të dua, Mark. Ju jeni si vëllai im. 774 01:27:01,680 --> 01:27:05,182 - Jo! Jo! - Ti je vëllai im. 775 01:27:06,309 --> 01:27:11,105 - Ti do të thotë më shumë për mua ... - Bisha nuk ka vëlla! Mos më quaj kështu! 776 01:27:11,189 --> 01:27:14,358 - Më dëgjo, Mark... - Pranoje. Ju vratë nënën tuaj. 777 01:27:14,442 --> 01:27:18,153 Jo. Ajo nuk ishte nëna ime. Unë u birësova. 778 01:27:18,279 --> 01:27:20,406 Një çakall. Ti ke lindur nga çakalli. 779 01:27:21,991 --> 01:27:23,951 po. 780 01:27:24,077 --> 01:27:27,413 Lindur në imazh nga fuqia më e madhe në botë. 781 01:27:27,539 --> 01:27:29,581 I shkreti. 782 01:27:29,708 --> 01:27:33,293 I shkreti sepse madhështia e tij iu mor dhe ai u hodh poshtë. 783 01:27:33,420 --> 01:27:36,672 Por ai u ngrit, Mark. Në mua. 784 01:27:40,343 --> 01:27:42,761 Eja me mua, Mark. 785 01:27:44,514 --> 01:27:46,557 Mund të të marr me vete. 786 01:27:46,891 --> 01:27:47,975 Nr. 787 01:27:50,729 --> 01:27:53,731 Mos më bëj të të lutem, Mark. 788 01:27:53,857 --> 01:27:56,775 Jo, Damien. 789 01:27:59,904 --> 01:28:02,072 Shënoni? 790 01:28:02,949 --> 01:28:05,242 Më shiko, Mark. 791 01:28:11,583 --> 01:28:14,793 Unë do t'ju pyes edhe një herë. 792 01:28:14,919 --> 01:28:17,421 Të lutem eja me mua. 793 01:29:04,219 --> 01:29:06,261 Mark... 794 01:29:09,766 --> 01:29:11,433 Oh, Mark... 795 01:29:14,396 --> 01:29:16,438 - Çfarë ndodhi? - Nuk e di. 796 01:29:16,564 --> 01:29:19,483 Ne po ecnim... a-dhe ai ra. 797 01:29:23,780 --> 01:29:26,240 - Ai ra. - Kthehu në shtëpi. 798 01:29:26,324 --> 01:29:28,283 Unë nuk bëra asgjë. 799 01:29:28,410 --> 01:29:31,412 Ai sapo ra. Unë nuk bëra asgjë. 800 01:29:37,711 --> 01:29:41,463 Gjithçka që më dha Ati do të vijë tek unë. 801 01:29:41,548 --> 01:29:46,593 Dhe ai që vjen tek unë, Unë në asnjë mënyrë nuk do të dëboj. 802 01:29:46,678 --> 01:29:52,266 Ai që e ringjalli Jezusin prej së vdekurish do t'u japë jetë edhe trupave tanë të vdekshëm 803 01:29:52,350 --> 01:29:55,602 me frymën e tij që banon në ne. 804 01:29:56,354 --> 01:30:00,649 Me shpresë të sigurt dhe të sigurt të Ngjalljes në jetën e përjetshme 805 01:30:00,734 --> 01:30:02,901 nëpërmjet Zotit tonë, Jezu Krishtit, 806 01:30:02,986 --> 01:30:07,448 ia rekomandojmë Zotit të Plotfuqishëm vëllai ynë Marku. 807 01:30:07,532 --> 01:30:10,492 Dhe ne e angazhojmë atë në tokë. 808 01:30:11,494 --> 01:30:13,412 Toka në tokë, 809 01:30:13,496 --> 01:30:15,789 hi në hi, 810 01:30:15,874 --> 01:30:18,667 pluhur në pluhur. 811 01:30:18,752 --> 01:30:20,461 Le të lutemi. 812 01:30:20,545 --> 01:30:25,883 Zot i mëshirshëm, Ati i Zotit tonë, Jezus Krishti, i cili është ringjallja dhe jeta... 813 01:30:25,967 --> 01:30:29,595 Si mund të jetë, doktor? Do të kishte ndonjë shenjë. 814 01:30:29,679 --> 01:30:32,014 Ju e keni ekzaminuar atë dhjetëra herë vetë. 815 01:30:32,098 --> 01:30:34,725 E kam parë të ndodhë më parë, kam frikë. 816 01:30:34,809 --> 01:30:39,563 Një djalë apo burrë krejtësisht normal, në dukje të shëndetshme në të gjitha aspektet. 817 01:30:39,647 --> 01:30:44,276 Por duke pritur në trurin e tij, një mur i hollë arterie. Muri shembet... 818 01:30:44,361 --> 01:30:47,696 Dhe... dhe ishte aty nga koha kur lindi? 819 01:30:47,781 --> 01:30:49,907 Më shumë se gjasa. 820 01:30:49,991 --> 01:30:52,576 me vjen keq. me vjen shume keq. 821 01:31:22,774 --> 01:31:25,526 Nuk dua të shkoj, Ann. duhet. 822 01:31:26,653 --> 01:31:30,531 Pse nuk mund ta telefononi atë? Pse ju duhet të shkosh deri në Nju Jork? 823 01:31:30,615 --> 01:31:33,409 Sepse kam dëgjuar që ai është në telashe. 824 01:31:33,493 --> 01:31:37,287 - Shiko, ai ka nevojë për mua. - Kam nevojë për ty. 825 01:31:37,372 --> 01:31:40,207 Unë do të kthehem sa më shpejt të jetë e mundur. 826 01:32:39,976 --> 01:32:42,811 - Reverend Weston? - Po. Mund t'ju ndihmoj? 827 01:32:42,896 --> 01:32:46,315 - Unë jam Richard Thorn. - Zoti Thorn, jam shumë i kënaqur që mund të vini. 828 01:32:46,399 --> 01:32:50,194 - Eja këtu, të lutem. - Dua t'ju falënderoj që më thirrët. 829 01:32:50,278 --> 01:32:52,404 Mund të më thoni se çfarë nuk shkon me të? 830 01:32:52,489 --> 01:32:54,573 Ai nuk pranon të flasë me mua. 831 01:32:54,657 --> 01:32:58,410 Gjithçka që mund t'ju them është se ai është absolutisht i tmerruar. 832 01:32:59,746 --> 01:33:03,374 - Kush është? - Zoti Thorn është këtu. 833 01:33:06,920 --> 01:33:09,254 - Richard? - Jam unë, Çarls. 834 01:33:09,339 --> 01:33:11,298 Erdha aq shpejt sa... 835 01:33:16,096 --> 01:33:18,889 - E pashë murin. është e gjitha e vërtetë. - Tani dëgjo... 836 01:33:18,973 --> 01:33:22,851 Bisha është me ne. pashë murin. e çmendi Joan Hartin, Bugenhagen... 837 01:33:22,936 --> 01:33:25,562 - Ku është? - Pashë fytyrën e Damien. 838 01:33:25,647 --> 01:33:27,356 Ku është? 839 01:34:28,293 --> 01:34:29,752 Hajde. 840 01:34:58,281 --> 01:35:03,035 Nuk mund të kthehem atje. Unë jam shumë i frikësuar. Ju lutem nxitoni. 841 01:35:03,119 --> 01:35:05,704 Ju lutem nxitoni. 842 01:35:05,789 --> 01:35:07,873 Ju lutem... 843 01:36:41,676 --> 01:36:43,927 Jo! 844 01:37:47,409 --> 01:37:51,912 Dhe tani, në këtë ditë diplomimi, më jep kënaqësi të madhe 845 01:37:51,996 --> 01:37:56,834 për të nderuar ata kadetë që kanë shkëlqyer në arritjet individuale. 846 01:37:56,918 --> 01:38:01,130 Nderimi më i lartë, Saberi i Oficerit, jepet çdo vit 847 01:38:01,214 --> 01:38:06,677 atij kadetit që e ilustron më së miri karakterin dhe shpirtin e akademisë. 848 01:38:06,761 --> 01:38:11,265 Përfituesi i këtij viti është rreshteri Kadet Damien Thorn. 849 01:38:30,035 --> 01:38:32,703 Urime, Damien. 850 01:38:39,502 --> 01:38:44,048 Akademia Ushtarake Davidson tani është krenare për të promovuar kadetët e mëposhtëm 851 01:38:44,132 --> 01:38:46,592 për notat siç tregohet. 852 01:38:47,635 --> 01:38:50,220 duhet të shkoj. Richard do të jetë së shpejti në aeroport. 853 01:38:50,305 --> 01:38:53,015 A do të ktheheni për kotilionin? 854 01:38:53,099 --> 01:38:55,309 Ne do të përpiqemi. 855 01:38:57,520 --> 01:39:00,898 Michael Fenig... gradohet në toger të dytë. 856 01:39:02,859 --> 01:39:06,862 John Hickox... gradohet në toger të dytë. 857 01:39:23,713 --> 01:39:25,881 - Ku është Damien? - Në kollion, zotëri. 858 01:39:25,965 --> 01:39:29,093 - Merre dhe sille në muze. - Po ju, zotëri? 859 01:39:29,177 --> 01:39:32,554 - Do të marrim një taksi. - Pse? Pse e do Damien? 860 01:40:08,717 --> 01:40:11,719 Nuk mundesh... nuk mund të më bësh ta besoj. 861 01:40:17,183 --> 01:40:19,810 - Nuk mund të më bësh ta besoj. - Duhet. 862 01:40:19,894 --> 01:40:22,813 - Vrau Markun, Athertonin dhe Pasarianin. - Çfarë? 863 01:40:22,897 --> 01:40:26,025 Ai do të vrasë këdo që mendon se po e kërcënon. 864 01:40:26,109 --> 01:40:28,986 - Si? A e bëri të plas akullin? - Jo ai vetë. 865 01:40:29,070 --> 01:40:32,906 A ai... A e shkëputi tubin e gazit? A ai? 866 01:40:45,545 --> 01:40:47,629 Më falni. duhet të shkoj. 867 01:40:59,934 --> 01:41:03,562 Ka të tjerë. Duke e rrethuar, duke e ndihmuar atë, duke e mbajtur të sigurt. 868 01:41:03,646 --> 01:41:07,775 Richard, dëgjo veten. Dëgjo. Dëgjo sa i çmendur tingëllon. 869 01:41:07,859 --> 01:41:11,320 Të tjerët. Djajtë? Një komplot djajsh? Richard, të lutem. 870 01:41:11,404 --> 01:41:15,783 Ann, pashë Charles të vrarë. Pashë fytyrën e Damien në mur. 871 01:41:18,578 --> 01:41:21,413 Çfarë do të bëni? Richard. 872 01:41:26,836 --> 01:41:29,254 Çfarë po bën? 873 01:41:29,339 --> 01:41:32,591 Kamët duhet të jenë këtu diku. 874 01:41:32,676 --> 01:41:35,135 Për çfarë i dëshironi? 875 01:41:36,179 --> 01:41:38,013 Jo. Jo. 876 01:41:38,098 --> 01:41:42,935 - Ai nuk është njeri. - Ai është një djalë që e keni dashur për shtatë vjet. 877 01:41:43,019 --> 01:41:44,937 Djali duhet të vdesë. 878 01:42:16,469 --> 01:42:18,554 Richard... Për mua, Riçard, mos. 879 01:42:18,638 --> 01:42:21,724 Ann, çfarë po bën? Largohu nga ai sirtar. 880 01:42:21,808 --> 01:42:24,727 Ajo që dëshironi të bëni është e çmendur. Nuk mund të të lejoj, Riçard. 881 01:42:24,811 --> 01:42:25,853 Ann! 882 01:42:25,937 --> 01:42:29,481 Ju jeni të fiksuar pas Damien. po të sëmur. 883 01:42:29,566 --> 01:42:32,026 Më jep kamat. 884 01:42:48,585 --> 01:42:52,129 - Janë kamat tuaja. -Ana... 885 01:42:52,213 --> 01:42:54,548 Unë i kam përkitur gjithmonë atij. 886 01:43:00,472 --> 01:43:15,194 Damien!