1
00:00:13,500 --> 00:00:16,542
VERACRUZ, MEKSIKO

2
00:00:18,708 --> 00:00:24,542
Ky është zoti i vdekjes!

3
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
Djall!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,500
Ejani këtu.

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,000
Eja këtu, e dashur.

6
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
Mos kini frikë.

7
00:00:51,500 --> 00:00:52,833
Nuk kam frikë, zonjë.

8
00:00:52,917 --> 00:00:53,750
Unë jam i fortë.

9
00:00:56,792 --> 00:00:57,625
do të shohim.

10
00:00:58,542 --> 00:01:00,583
Gjithçka do të jetë mirë.

11
00:01:01,542 --> 00:01:03,083
Gjithçka do të jetë mirë.

12
00:01:06,583 --> 00:01:08,042
Vajza ime, më shiko.

13
00:01:11,292 --> 00:01:12,375
Mos kini frikë.

14
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
Mos…

15
00:02:12,042 --> 00:02:12,875
Përshëndetje?

16
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
Mund të flasë anglisht?

17
00:02:27,375 --> 00:02:29,542
Emri im është Cristina Lopez.

18
00:02:32,917 --> 00:02:34,917
Unë jam amerikan.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,542
Gazetari.

20
00:03:02,125 --> 00:03:03,667
Pse jeni në La Boca?

21
00:03:07,792 --> 00:03:08,625
La Boca?

22
00:03:11,292 --> 00:03:12,208
Në rregull.

23
00:03:12,708 --> 00:03:13,542
po.

24
00:03:15,000 --> 00:03:16,958
Unë jam duke mbuluar lajmet.

25
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
Unë jam këtu.

26
00:03:19,792 --> 00:03:24,083
Më ftuan për të mbuluar lajmet
për disa fise dhe kultura lokale.

27
00:03:36,083 --> 00:03:37,792
Çfarë po kërkoni në La Boca?

28
00:03:39,125 --> 00:03:42,333
Po mundohem t'ju them
dhe shpjegoni pse.

29
00:03:43,083 --> 00:03:44,208
Sfondi.

30
00:03:44,958 --> 00:03:45,792
Studimi.

31
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
Për atë lajm.

32
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
a e kuptoni?

33
00:03:52,167 --> 00:03:54,667
Bëhet fjalë për para? Unë mund t'ju jap atë.

34
00:03:58,833 --> 00:04:01,250
Kjo është situata tani dhe në të ardhmen.

35
00:04:01,333 --> 00:04:04,958
Telefono numrin që të dhashë
dhe do te paguhesh. betohem.

36
00:04:07,583 --> 00:04:09,667
Ju lutem! Unë thjesht...

37
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Unë kam nevojë për çantën time.

38
00:04:22,750 --> 00:04:23,583
A jeni ju...

39
00:04:25,458 --> 00:04:26,292
Nr.

40
00:04:27,417 --> 00:04:30,583
E njihni Miranda Flores?

41
00:04:36,875 --> 00:04:37,917
Miranda?

42
00:04:38,583 --> 00:04:40,042
po!

43
00:04:41,708 --> 00:04:45,667
Ai do t'ju tregojë. Ai është kushëriri im.
Po të ishte aty, do ta kuptonit.

44
00:04:46,500 --> 00:04:48,333
Unë nuk duhet të jem këtu.

45
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
Unë nuk duhet të jem këtu!

46
00:05:49,292 --> 00:05:50,250
Ai e ka atë.

47
00:05:51,375 --> 00:05:52,292
"E keni"?

48
00:05:52,917 --> 00:05:54,583
Nr.

49
00:05:55,292 --> 00:05:56,958
Unë nuk kam asgjë.

50
00:05:57,042 --> 00:05:58,375
Unë nuk kam asgjë!

51
00:05:58,458 --> 00:05:59,292
Jo!

52
00:06:00,917 --> 00:06:07,875
Kjo është situata tani dhe në të ardhmen.

53
00:06:30,417 --> 00:06:34,042
Çfarë është kjo?

54
00:09:44,708 --> 00:09:45,542
A është në rregull?

55
00:09:46,208 --> 00:09:47,042
Ju lutem.

56
00:09:47,125 --> 00:09:49,833
- Miranda.
- Unë jam mirënjohës. je mire?

57
00:09:49,917 --> 00:09:52,375
Jo. Nuk jam aspak mirë.

58
00:09:52,458 --> 00:09:55,750
Unë u përpoqa të shpjegoj
Unë nuk jam personi që ata mendojnë se jam.

59
00:09:55,833 --> 00:10:00,042
- Ata nuk e kuptojnë çfarë po them.
- Ata nuk janë të sigurt se mund të të lënë të shkosh.

60
00:10:00,125 --> 00:10:01,292
Thonë se munden.

61
00:10:02,750 --> 00:10:03,667
Ju lutem.

62
00:10:05,042 --> 00:10:05,958
La Boca.

63
00:10:07,792 --> 00:10:09,042
Pse po shkon atje?

64
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
Çfarë rëndësie ka kjo tani?

65
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
Unë të kam ndaluar.

66
00:10:13,167 --> 00:10:14,417
Nuk është e sigurt.

67
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
Jeni serioz?

68
00:10:17,208 --> 00:10:20,875
Sepse detyra ime është të shkoj
në vendet ku njerëzit janë të ndaluar.

69
00:10:21,417 --> 00:10:23,417
Në këtë pyll ka 10,000 shpella.

70
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
- Cili është ndryshimi?
- Jo një shpellë. Është rrënoja.

71
00:10:26,083 --> 00:10:27,333
Çfarë rëndësie ka kjo?

72
00:10:27,417 --> 00:10:31,000
Çfarë është e rëndësishme
është se të kam ndaluar të shkosh atje.

73
00:10:36,583 --> 00:10:38,125
A i njeh ata?

74
00:10:39,542 --> 00:10:41,083
Ata kanë qenë këtu për një kohë të gjatë.

75
00:10:42,792 --> 00:10:43,625
plaku,

76
00:10:44,208 --> 00:10:45,042
Javi,

77
00:10:46,417 --> 00:10:47,333
ai është djali i tij.

78
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Ai ndihmon.

79
00:10:48,792 --> 00:10:51,417
Ajo grua, ajo praktikon mënyrat e vjetra.

80
00:10:52,917 --> 00:10:53,750
Ai…

81
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
magjistar?

82
00:10:57,708 --> 00:10:58,542
Kjo…

83
00:10:59,875 --> 00:11:00,708
i çmendur.

84
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
Ata duan t'ju ndihmojnë.

85
00:11:05,083 --> 00:11:06,917
Miranda, unë jam i lidhur me zinxhirë.

86
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
U detyrova të pi qumësht dhie.
Unë urinoj në kovë.

87
00:11:11,583 --> 00:11:12,833
Ata kanë parë

88
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
diçka brenda teje.

89
00:11:17,792 --> 00:11:19,208
Mund ta shpjegoni?

90
00:11:22,417 --> 00:11:23,250
Djalli.

91
00:11:25,125 --> 00:11:26,042
Djalli?

92
00:11:29,042 --> 00:11:31,542
Mendojnë se ka një djall brenda meje?

93
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Në rregull.

94
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Epo atëherë, kjo është e lehtë. Kjo është e gabuar.

95
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Tregojuni atyre
dhe më largo nga këtu.

96
00:11:42,458 --> 00:11:45,917
Ju nuk do të lejoheni të largoheni
me atë që është brenda jush.

97
00:11:46,667 --> 00:11:49,375
Duhet të bëjmë diçka.
Thirrni dikë.

98
00:11:49,875 --> 00:11:52,333
- Thirrni autoritetet.
- Këta janë ata

99
00:11:53,208 --> 00:11:55,708
është autoriteti.

100
00:12:10,583 --> 00:12:12,458
Unë kam nevojë për çantën time.

101
00:12:14,792 --> 00:12:16,667
Mund t'i pyesni ata?

102
00:12:17,167 --> 00:12:19,250
Unë mund t'ju tregoj punën time.

103
00:12:24,042 --> 00:12:26,042
Javi, a ka një çantë?

104
00:12:41,333 --> 00:12:42,167
Hidhini një sy.

105
00:12:43,083 --> 00:12:43,958
A keni parë?

106
00:12:44,875 --> 00:12:45,833
Nuk ka asgjë.

107
00:12:46,750 --> 00:12:48,167
Nuk ka djaj.

108
00:12:52,208 --> 00:12:53,042
La Boca.

109
00:12:59,875 --> 00:13:00,917
Javi, të lutem.

110
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
Më thuaj çfarë nuk shkon me të.

111
00:13:21,917 --> 00:13:23,167
-Karson.
<i>- Cristina?</i>

112
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Unë jam duke u mbajtur peng
rreth zonës perëndimore të Catemaco.

113
00:13:25,958 --> 00:13:28,167
Të lutem, më kërko. Thirrni dikë.

114
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
Kontaktoni ambasadën. Unë jam në pyll!

115
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
dreqin.

116
00:13:45,500 --> 00:13:47,458
Ai do të fillojë nesër.

117
00:13:47,542 --> 00:13:48,500
Në agim.

118
00:13:50,583 --> 00:13:51,417
Prisni.

119
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
Nëse kjo funksionon.

120
00:13:57,042 --> 00:13:59,542
Nëse shërohem ose demoni dëbohet...

121
00:14:01,917 --> 00:14:02,958
mund të shkoj?

122
00:14:38,917 --> 00:14:40,792
Hej, prit.

123
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
është në rregull.

124
00:14:42,500 --> 00:14:44,958
Jo. A mund të flisni anglisht?

125
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
Mund të flasë anglisht?

126
00:15:01,542 --> 00:15:02,875
Po ju?

127
00:15:02,958 --> 00:15:03,875
Mund të më ndihmoni?

128
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
A e dini ku është kjo?

129
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
Gjithashtu nuk mund të flasë anglisht.

130
00:15:12,083 --> 00:15:12,917
Në rregull.

131
00:16:13,083 --> 00:16:14,875
Mos më shiko kështu, Çip.

132
00:16:19,875 --> 00:16:22,333
MOS ME LER TE VDES!

133
00:16:26,625 --> 00:16:27,542
<i>Ai është vendi</i>

134
00:16:28,583 --> 00:16:29,542
<i>a nuk është?</i>

135
00:16:31,000 --> 00:16:32,042
ku je rritur?

136
00:16:34,625 --> 00:16:36,042
Ju nuk doni të flisni për të.

137
00:16:36,667 --> 00:16:37,917
Nuk e keni diskutuar kurrë.

138
00:16:38,000 --> 00:16:42,208
Prandaj jam kaq i shqetësuar
ju dëshironi ta mbuloni këtë.

139
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
<i>Kur keni fjetur për herë të fundit?</i>

140
00:16:46,542 --> 00:16:48,542
<i>Kur ishte hera e fundit që humba një afat?</i>

141
00:16:50,542 --> 00:16:52,917
Carson.<i></i>Jam mirë.

142
00:16:56,792 --> 00:16:57,625
dua të them,

143
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Unë mund të bëj më mirë.

144
00:17:04,792 --> 00:17:05,625
po.

145
00:17:29,750 --> 00:17:33,500
MOS ME LER TE VDES!

146
00:17:49,208 --> 00:17:51,958
Bashkohu me ne!

147
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
I pafat.

148
00:18:05,958 --> 00:18:07,208
OK, keni filluar?

149
00:18:07,292 --> 00:18:08,500
Merr frymë.

150
00:18:12,458 --> 00:18:14,958
Çfarë ndodhi? Çfarë po bëjnë?

151
00:18:15,042 --> 00:18:18,250
- Ata thanë se ka ardhur mbrëmë.
- Jo, jo atë.

152
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Kjo do t'i bëjë gjërat më të qarta.

153
00:18:23,917 --> 00:18:26,125
Ka shumë demonë në rrënoja.

154
00:18:29,625 --> 00:18:31,708
Ai tha se kjo do të tregonte emrin e tij.

155
00:18:35,250 --> 00:18:37,917
Ai thotë se do të shihni shumë gjëra.

156
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
Ndoshta jo tani,

157
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
por së shpejti.

158
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
Djalli do të shfaqet.

159
00:18:48,542 --> 00:18:50,708
Kur ta shihni, tregojeni atë.

160
00:18:51,708 --> 00:18:52,542
Direkt.

161
00:18:54,583 --> 00:18:58,208
- Atëherë ai nuk do të bëhet më i fortë.
- Po sikur të mos shoh?

162
00:19:00,583 --> 00:19:03,542
Ai pyeti se cilat do të ishin pasojat
nëse ai nuk e sheh atë.

163
00:19:10,375 --> 00:19:12,292
Do ta shihni.

164
00:19:13,250 --> 00:19:16,042
Do ta shihni patjetër.

165
00:19:31,250 --> 00:19:32,667
Prisni. ku po shkon?

166
00:19:35,667 --> 00:19:37,083
Kjo është pjesa juaj.

167
00:19:59,083 --> 00:19:59,917
Në rregull.

168
00:20:00,917 --> 00:20:01,750
dreqin.

169
00:20:03,250 --> 00:20:04,083
Këtu është ai.

170
00:20:08,042 --> 00:20:09,500
Pikëllim i mirë!

171
00:20:11,750 --> 00:20:12,833
Pikëllim i mirë!

172
00:20:16,333 --> 00:20:17,667
Kjo ndodh.

173
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
E pashë!

174
00:20:21,292 --> 00:20:25,875
Sa krijesë e tmerrshme është ai!

175
00:21:01,792 --> 00:21:02,625
Hej!

176
00:21:05,042 --> 00:21:05,917
Hej!

177
00:21:08,417 --> 00:21:09,250
Hej!

178
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Këtu ka gjarpërinj!

179
00:21:19,250 --> 00:21:21,167
Këtu ka gjarpërinj!

180
00:21:23,292 --> 00:21:24,125
Përshëndetje!

181
00:21:25,292 --> 00:21:26,125
Ndihmë!

182
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
Miranda!

183
00:21:30,833 --> 00:21:32,083
Kushdo, ju lutem!

184
00:21:38,083 --> 00:21:39,125
Pikëllim i mirë!

185
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Ndihmë!

186
00:22:00,542 --> 00:22:01,583
Pikëllim i mirë!

187
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
Kushdo!

188
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Miranda!

189
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
Ju lutem!

190
00:23:38,083 --> 00:23:40,167
- Dua t'ju sjell...
- Ku ishe?

191
00:23:42,625 --> 00:23:44,292
Kur më dëgjoi të bërtas.

192
00:23:46,042 --> 00:23:47,417
Pse të mos më ndihmoni?

193
00:23:50,958 --> 00:23:52,583
Unë jam duke ndihmuar.

194
00:23:56,750 --> 00:23:58,125
I besoni atyre?

195
00:23:59,958 --> 00:24:02,292
A e besoni vërtet këtë?

196
00:24:03,833 --> 00:24:06,083
A nuk shkoni në shkollë në Mexico City?

197
00:24:06,833 --> 00:24:08,375
Kuptimi juaj duhet të jetë i gjerë.

198
00:24:10,167 --> 00:24:12,500
Ti duhet të jesh familja ime.

199
00:24:12,583 --> 00:24:15,417
Mos e thuaj atë fjalë
sikur e dini se çfarë do të thotë.

200
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
Po, ju jeni vërtet familja ime.

201
00:24:20,542 --> 00:24:23,000
Megjithatë, nuk ka qenë për një kohë të gjatë.

202
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
Kjo nuk është zgjedhja ime.

203
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Për 20 vjet?

204
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
Nuk më ke informuar?

205
00:24:33,917 --> 00:24:35,375
Unë nuk pyeta

206
00:24:37,042 --> 00:24:38,500
kur të ktheheni këtu

207
00:24:39,500 --> 00:24:41,208
sepse ti je familja ime.

208
00:24:46,125 --> 00:24:47,333
Dëshiron të më ndihmosh?

209
00:24:50,042 --> 00:24:53,167
Unë dua që ju t'i bindni ata
se kjo funksionon.

210
00:24:53,917 --> 00:24:55,500
Ai do të shfaqet.

211
00:24:56,542 --> 00:24:57,542
Ata do ta dinë.

212
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
Unë nuk duhet të vdes këtu.

213
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
Çfarë ndodhi?

214
00:27:04,250 --> 00:27:05,125
Kush e di.

215
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
Nuk e keni parë?

216
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
Më herët ndjeva të përziera.

217
00:27:15,208 --> 00:27:16,708
Ndoshta është për shkak të ushqimit tim.

218
00:27:18,583 --> 00:27:19,417
Unë

219
00:27:20,917 --> 00:27:22,167
Isha konfuz më parë.

220
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
Qumështi i dhisë i prishur?

221
00:27:38,667 --> 00:27:40,625
Ai ishte pothuajse aty.

222
00:27:46,125 --> 00:27:49,333
- Çfarë është kjo?
- Mendova se doje të dije se çfarë kishte brenda teje.

223
00:27:49,958 --> 00:27:52,083
E di që nuk mund ta lexoj këtë, apo jo?

224
00:27:52,708 --> 00:27:54,750
FJALOR SPANJO-ANGLISHT

225
00:28:12,917 --> 00:28:14,458
Ende nuk e beson?

226
00:28:14,542 --> 00:28:17,250
- Dua të them, kjo është disi qesharake.
- Më parë?

227
00:28:17,833 --> 00:28:18,792
Çfarë do të thotë?

228
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
- Do të thotë…
- Gjëja që ka ndodhur me nënën tuaj.

229
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
Nuk ju kujtohet se çfarë keni parë në atë kohë?

230
00:28:34,375 --> 00:28:37,417
Ju nuk mund të kuptoni
cfare shikon tani

231
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Nuk e di se çfarë ka në ushqimin tim.

232
00:28:41,500 --> 00:28:43,417
Nuk e di se çfarë ka në qumështin tim.

233
00:28:44,875 --> 00:28:48,833
Nuk e di çfarë dite është
dhe as nuk e di sa është ora.

234
00:28:51,292 --> 00:28:52,500
Vetëm një telefonatë.

235
00:28:53,000 --> 00:28:54,250
Sa kushton?

236
00:28:55,333 --> 00:28:57,292
Ata nuk kanë nevojë të dinë se jeni ju.

237
00:28:58,667 --> 00:28:59,958
Unë nuk dua para.

238
00:29:11,250 --> 00:29:14,000
Unë nuk do të mbijetoj.

239
00:29:31,292 --> 00:29:32,542
Ky nuk je ti.

240
00:29:36,208 --> 00:29:37,833
Megjithatë, ajo që është brenda jush.

241
00:29:40,042 --> 00:29:40,917
Ai ka frikë

242
00:29:41,958 --> 00:29:43,417
do ta lësh të shkojë.

243
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
Miranda.

244
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
Prisni.

245
00:30:01,542 --> 00:30:02,750
Cilin?

246
00:30:05,542 --> 00:30:06,917
Që ai mund të shihte.

247
00:30:09,042 --> 00:30:10,125
Libri i kuq.

248
00:30:12,583 --> 00:30:13,792
E shënova faqen.

249
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
"Postehki".

250
00:33:57,542 --> 00:33:58,417
Çfarë është kjo?

251
00:33:59,250 --> 00:34:00,875
Diçka për t'ju mbrojtur.

252
00:34:02,792 --> 00:34:05,833
Na ka bërë gjyshja
nga një secili.

253
00:34:06,625 --> 00:34:07,792
Për tu larguar

254
00:34:07,875 --> 00:34:11,292
çdo shpirt i keq që shpëton.

255
00:34:12,917 --> 00:34:14,167
Nuk e beson,

256
00:34:15,583 --> 00:34:16,667
por besoj.

257
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Ai dikur ishte i yti.

258
00:34:32,083 --> 00:34:34,292
E ruajta.

259
00:34:35,708 --> 00:34:37,167
Nuk e mbaj mend këtë.

260
00:34:42,333 --> 00:34:44,625
Pse shkuat në La Boca?

261
00:34:46,542 --> 00:34:48,833
Ju nuk flisni më spanjisht.

262
00:34:49,875 --> 00:34:52,833
Ju nuk besoni në kulturën apo traditat.

263
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
e pashë.

264
00:34:57,958 --> 00:34:59,042
Në sytë tuaj.

265
00:35:02,833 --> 00:35:05,708
<i>Kur të ndalova të shkosh në atë vend.</i>

266
00:35:05,792 --> 00:35:09,042
<i>Se është një vend i mallkuar</i>
<i>dhe e rrezikshme për një kohë të gjatë.</i>

267
00:35:10,667 --> 00:35:13,375
Se njerëzit nuk mund të dalin nga La Boca.

268
00:35:16,875 --> 00:35:17,917
<i>Sytë e tu</i>

269
00:35:19,375 --> 00:35:20,792
Vezullues.

270
00:35:23,333 --> 00:35:25,667
<i>E keni gjetur përsëri qëllimin tuaj.</i>

271
00:35:27,708 --> 00:35:29,417
Pas asaj që ndodhi me nënën tuaj.

272
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
<i>Pasi ju morën.</i>

273
00:35:35,917 --> 00:35:39,542
Gjyshja më tha se kishte trishtim

274
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
brenda meje.

275
00:35:41,667 --> 00:35:43,125
Si një farë.

276
00:35:43,208 --> 00:35:45,208
Për pak çaste,

277
00:35:45,292 --> 00:35:46,958
Mund ta mbaj.

278
00:35:47,042 --> 00:35:49,167
Plotësoni ushqimin dhe nevojat.

279
00:35:49,250 --> 00:35:52,167
Megjithatë, më vonë,
Unë duhet ta vdes nga uria.

280
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
Para se të japë fryte.

281
00:35:57,750 --> 00:36:00,375
Sepse kështu hanë.

282
00:36:03,125 --> 00:36:04,750
Sidoqoftë, ju u gjetët.

283
00:36:06,250 --> 00:36:08,083
Para se ai të mund t'ju gllabërojë.

284
00:36:08,167 --> 00:36:09,583
Unë jam mirënjohës!

285
00:36:11,750 --> 00:36:13,167
Si u gjeta?

286
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
Kristina...

287
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Çfarë?

288
00:36:32,667 --> 00:36:33,500
Unë nuk...

289
00:37:02,292 --> 00:37:06,250
Temjan i Shenjtë, dëboni të gjithë demonët!

290
00:37:07,583 --> 00:37:09,083
Ky është shërim shpirtëror.

291
00:37:09,167 --> 00:37:11,917
Kirurgji psikike.

292
00:37:16,125 --> 00:37:19,000
Djall, lëre atë.

293
00:37:19,083 --> 00:37:24,500
Djall, lëre atë. Kjo nuk është shtëpia juaj.

294
00:37:33,083 --> 00:37:34,208
Hej.

295
00:37:40,792 --> 00:37:42,250
Dilni jashtë.

296
00:37:57,083 --> 00:37:58,000
Çfarë është kjo?

297
00:38:24,542 --> 00:38:25,583
Kjo ishte ndryshe.

298
00:38:31,250 --> 00:38:34,625
Duhet të shkojmë më thellë.

299
00:38:46,708 --> 00:38:48,667
Çfarë është kjo?

300
00:38:49,667 --> 00:38:50,500
Zot…

301
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
Jo!

302
00:38:56,208 --> 00:38:57,292
Pikëllim i mirë!

303
00:38:58,583 --> 00:39:00,167
Ndaloje!

304
00:39:00,250 --> 00:39:01,875
Ju lutem! Jo!

305
00:39:04,750 --> 00:39:06,083
Nxirre jashtë!

306
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
Ju lutem!

307
00:39:29,542 --> 00:39:30,667
Pikëllim i mirë!

308
00:39:35,625 --> 00:39:37,000
Tërhiqe. Më ndihmo.

309
00:39:38,167 --> 00:39:39,917
Më ndihmo.

310
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
Miranda.

311
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
Miranda! Më ndihmo!

312
00:39:56,667 --> 00:39:57,500
Miranda.

313
00:40:23,417 --> 00:40:24,250
A jeni ju...

314
00:40:30,542 --> 00:40:33,333
- Kjo është…
- Mos më thuaj se është e nevojshme.

315
00:40:35,250 --> 00:40:38,042
Asnjë nga këto nuk është e nevojshme.

316
00:40:42,042 --> 00:40:43,250
Ti je ai.

317
00:40:47,333 --> 00:40:49,250
Askush nuk vjen në këtë vend.

318
00:40:50,667 --> 00:40:52,917
<i>Të tjerët nuk mund të më gjejnë.</i>

319
00:40:54,083 --> 00:40:55,250
<i>Përveç jush.</i>

320
00:40:56,500 --> 00:40:58,708
Më çove tek ata.

321
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
Nuk e di deri ku do të shkojnë

322
00:41:02,750 --> 00:41:05,000
-ose…
- Sigurisht që nuk do të më ndalosh.

323
00:41:05,083 --> 00:41:07,583
Sigurisht që nuk do të bësh asgjë.

324
00:41:08,458 --> 00:41:10,125
Kjo është ajo që ju dëshironi.

325
00:41:10,208 --> 00:41:11,875
Vetëm për të ndihmuar.

326
00:43:25,625 --> 00:43:26,542
Në qoshe.

327
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
Ky është një vend i shenjtë.

328
00:43:36,208 --> 00:43:37,792
Nuk je i mirëpritur këtu.

329
00:47:32,208 --> 00:47:33,542
A doni qumësht?

330
00:47:41,917 --> 00:47:44,583
Është ende brenda meje, apo jo?

331
00:47:51,000 --> 00:47:52,083
Më ndihmo.

332
00:47:54,083 --> 00:47:54,958
Ju lutem.

333
00:48:15,958 --> 00:48:18,542
Falja sjell paqe.

334
00:48:49,250 --> 00:48:50,125
Më falni.

335
00:48:52,000 --> 00:48:53,750
Nëse e kupton atë që po them.

336
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
Më lër ta bëj.

337
00:49:17,125 --> 00:49:18,667
Më jep fashën.

338
00:49:22,083 --> 00:49:22,958
Prisni.

339
00:49:23,917 --> 00:49:25,208
a me kupton?

340
00:49:28,917 --> 00:49:29,750
Në rregull.

341
00:49:31,167 --> 00:49:32,792
Sikur ta kisha ditur më herët.

342
00:49:41,500 --> 00:49:43,333
Pse nuk ma tregove?

343
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Se ti me kupton.

344
00:49:51,417 --> 00:49:52,250
Sepse

345
00:49:53,000 --> 00:49:55,417
Unë nuk jam personi i parë që ju sulmoj.

346
00:49:58,500 --> 00:49:59,333
po.

347
00:50:01,042 --> 00:50:03,208
Mendoj se edhe unë do të mbaj distancë.

348
00:50:04,417 --> 00:50:05,750
Do të vazhdoni të flisni?

349
00:50:08,917 --> 00:50:10,417
Unë bëj shumë pyetje.

350
00:50:11,125 --> 00:50:12,083
Është një zakon.

351
00:50:16,917 --> 00:50:17,750
Çfarë është kjo?

352
00:50:25,125 --> 00:50:28,292
Nga e dinte
a ka diçka brenda meje?

353
00:50:29,542 --> 00:50:30,875
Çfarë pa ai?

354
00:50:31,542 --> 00:50:33,375
Ndonjëherë kur shikon,

355
00:50:35,208 --> 00:50:37,000
diçka ia ktheu shikimin.

356
00:50:40,458 --> 00:50:42,583
Sa kohë keni që e bëni këtë?

357
00:50:43,833 --> 00:50:45,208
Babai im më ndihmonte.

358
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
Ai vdiq kur unë isha i vjetër

359
00:50:50,042 --> 00:50:51,708
rreth 16 vjeç.

360
00:50:52,292 --> 00:50:53,125
Në mënyrë të arsyeshme?

361
00:50:53,667 --> 00:50:54,500
Ose…

362
00:50:55,917 --> 00:50:57,042
e panatyrshme?

363
00:51:01,833 --> 00:51:03,167
Ka diçka që nuk shkon.

364
00:51:05,292 --> 00:51:06,833
Me ekzorcizmin e djallit.

365
00:51:07,458 --> 00:51:09,167
Ai gjeti babanë tim.

366
00:51:10,333 --> 00:51:11,167
Nëna ime

367
00:51:11,875 --> 00:51:13,375
nuk e nxjerr dot.

368
00:51:14,750 --> 00:51:15,792
Babai im është i fortë.

369
00:51:17,417 --> 00:51:18,417
Për hir tonë.

370
00:51:23,792 --> 00:51:25,375
Ai shkoi në lumë ...

371
00:51:29,375 --> 00:51:31,125
duke gëlltitur shumë gurë...

372
00:51:39,292 --> 00:51:40,375
dhe vdiq.

373
00:51:45,917 --> 00:51:48,125
Çfarë ndodhi kur nëna juaj vdiq?

374
00:51:49,042 --> 00:51:50,458
Do të marrësh përsipër?

375
00:51:52,000 --> 00:51:53,458
Ky nuk ishte plani im.

376
00:51:56,292 --> 00:51:57,333
Nëna ime

377
00:51:58,000 --> 00:51:59,458
i sëmurë rëndë.

378
00:52:00,208 --> 00:52:02,792
Ne nuk mund të përballojmë as ilaçet.

379
00:52:04,417 --> 00:52:05,792
Megjithatë, disi,

380
00:52:06,792 --> 00:52:08,500
marrim një shërues.

381
00:52:11,042 --> 00:52:12,208
Pasi kjo dështoi,

382
00:52:14,042 --> 00:52:15,875
Më futën në një jetimore.

383
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
ti e di,

384
00:52:22,667 --> 00:52:24,875
nëse ka vetëm një dozë ilaçi...

385
00:52:29,125 --> 00:52:30,708
historia do të jetë ndryshe.

386
00:52:38,417 --> 00:52:39,583
Shëruesi...

387
00:52:42,000 --> 00:52:44,542
duke mos ditur ndikimin e veprimeve të tij
mbi jetën time.

388
00:52:48,375 --> 00:52:50,792
Ose ndoshta nuk e di...

389
00:52:53,250 --> 00:52:54,875
Ndoshta ka vërtet diçka.

390
00:52:58,667 --> 00:53:00,542
Dikush duhet të luftojë

391
00:53:01,542 --> 00:53:02,625
djalli,

392
00:53:04,042 --> 00:53:05,417
shpirtrat, ose çfarëdo.

393
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Nr.

394
00:53:10,792 --> 00:53:12,167
Mënyra e vjetër

395
00:53:13,333 --> 00:53:15,250
do të vdesë me të.

396
00:53:22,083 --> 00:53:23,583
Nuk kemi rrugë tjetër.

397
00:54:41,667 --> 00:54:47,250
Shko, Djall!

398
00:55:12,167 --> 00:55:13,667
"Njeri i thyer".

399
00:55:19,958 --> 00:55:21,167
"Postehki".

400
00:55:21,250 --> 00:55:23,375
"Perëndia i vdekjes së objekteve të shkatërruara".

401
00:55:28,667 --> 00:55:31,083
"Jep errësirë. Ushqehet me dhimbje."

402
00:55:36,250 --> 00:55:37,542
“Shpirti është shkatërruar sërish.

403
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Për të ngrënë."

404
00:55:51,042 --> 00:55:53,083
Kjo. Po për këtë?

405
00:55:53,833 --> 00:55:55,167
Njeri i thyer.

406
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
Nr.

407
00:55:56,417 --> 00:55:57,417
Kjo është në rregull?

408
00:55:58,542 --> 00:56:00,417
- Kjo…
- Tërhiqe jashtë.

409
00:56:01,542 --> 00:56:02,792
Shfaqet.

410
00:56:05,542 --> 00:56:06,917
Nëse e nxjerrim jashtë,

411
00:56:07,542 --> 00:56:08,958
a mund ta shkatërrojmë?

412
00:56:11,167 --> 00:56:12,667
Shumë e rrezikshme.

413
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Shumë e dhimbshme.

414
00:56:17,250 --> 00:56:18,167
A mundemi ne?

415
00:56:26,708 --> 00:56:27,958
Jeni ende i fokusuar?

416
00:56:29,250 --> 00:56:30,375
A jam i fokusuar?

417
00:56:32,042 --> 00:56:33,750
dreqin. Shtypni butonin e regjistrimit.

418
00:56:37,250 --> 00:56:39,333
Në tre, dy…

419
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
Kjo është Cristina Lopez.

420
00:56:42,042 --> 00:56:44,583
Disa javë më parë,
Kam vizituar qytetin e Catemaco

421
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
në kërkim të kulturave të humbura.

422
00:56:46,417 --> 00:56:50,417
Një nga njerëzit që beson
shumë ndryshe nga…

423
00:56:54,750 --> 00:56:55,708
me vjen keq.

424
00:57:04,417 --> 00:57:05,542
Vetëm edhe një herë.

425
00:57:17,125 --> 00:57:18,833
Emri im është Cristina Lopez.

426
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
Erdha në këtë vend për të vdekur.

427
00:57:27,542 --> 00:57:29,625
E mora këtë detyrë

428
00:57:31,042 --> 00:57:35,417
sepse e di që do të më mbajë larg 
nga gjërat që kam parë

429
00:57:36,125 --> 00:57:37,875
dhe çfarë kam bërë

430
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
më shumë se sa prisja.

431
00:57:43,417 --> 00:57:45,750
Zgjodha të shkoj diku

432
00:57:46,833 --> 00:57:48,458
njerëzit nuk mund të më gjejnë.

433
00:57:49,833 --> 00:57:52,667
Vendi nga i cili u paralajmërova të qëndroja larg.

434
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
Një vend ku mund të vdes

435
00:57:57,833 --> 00:57:59,042
në errësirë.

436
00:58:02,417 --> 00:58:03,792
Unë mund të jem këtu

437
00:58:04,667 --> 00:58:05,500
vetëm sepse…

438
00:58:07,958 --> 00:58:09,875
ka njerëz në këtë botë

439
00:58:09,958 --> 00:58:11,875
që është shumë ndryshe nga unë.

440
00:58:13,583 --> 00:58:16,125
Njerëz që shikojnë
dikush ka dhimbje

441
00:58:16,750 --> 00:58:18,000
dhe vuaj...

442
00:58:19,958 --> 00:58:22,250
por nuk u largua me neveri.

443
00:58:29,708 --> 00:58:33,750
Pra, nëse doni të më ndiqni,
Unë mund t'ju tregoj përreth.

444
00:58:34,417 --> 00:58:36,542
Këtu është shtrati im.

445
00:58:36,625 --> 00:58:38,083
Gjithashtu, herë pas here,

446
00:58:38,167 --> 00:58:39,417
vend mëngjesi.

447
00:58:40,917 --> 00:58:43,208
Në këtë cep ka

448
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
një tualet.

449
00:58:46,833 --> 00:58:47,792
Më pas…

450
00:58:51,792 --> 00:58:52,625
ja kjo.

451
00:58:54,375 --> 00:58:55,917
Kjo është një dhuratë.

452
00:58:57,292 --> 00:58:58,583
Nga familja ime.

453
00:59:14,833 --> 00:59:15,875
si e ke emrin?

454
00:59:19,333 --> 00:59:20,917
si e ke emrin?

455
00:59:22,292 --> 00:59:23,125
Luz.

456
00:59:25,875 --> 00:59:26,875
Luz.

457
00:59:34,042 --> 00:59:35,542
Faleminderit, Luz.

458
00:59:38,458 --> 00:59:39,625
Është koha.

459
01:00:01,708 --> 01:00:07,333
Shko, Zoti i vdekjes!

460
01:00:18,250 --> 01:00:20,250
Zgjati krahët.

461
01:00:27,375 --> 01:00:29,042
Në rregull, ai është gati.

462
01:00:57,625 --> 01:00:59,750
Kjo është situata tani dhe në të ardhmen.

463
01:01:15,167 --> 01:01:17,000
Ti je një Zot!

464
01:01:19,792 --> 01:01:23,125
Ti je një Zot!

465
01:01:25,958 --> 01:01:27,458
<i>Do ta shihni.</i>

466
01:02:07,708 --> 01:02:12,083
MOS ME LER TE VDES!

467
01:02:20,167 --> 01:02:21,208
<i>Mos ki frikë.</i>

468
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
Nëna?

469
01:04:00,125 --> 01:04:01,125
e pashë.

470
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
Tani do të shihet vetëm nga ju.

471
01:04:04,208 --> 01:04:05,875
Çfarë tjetër shihni?

472
01:04:05,958 --> 01:04:07,708
E pashë djalin.

473
01:04:09,500 --> 01:04:10,667
Çfarë djali?

474
01:04:10,750 --> 01:04:11,625
Ai djali.

475
01:04:12,208 --> 01:04:13,917
Kush jeton këtu përreth.

476
01:04:27,625 --> 01:04:29,042
E shihni tani?

477
01:04:45,708 --> 01:04:46,792
Atje!

478
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
Lëvizni shtratin!

479
01:05:30,750 --> 01:05:32,750
Djall, dil jashtë!

480
01:05:35,000 --> 01:05:36,833
Djall, dil jashtë!

481
01:05:42,042 --> 01:05:44,708
Djall, dil jashtë!

482
01:06:07,875 --> 01:06:12,292
Me këtë fuqi…

483
01:06:19,958 --> 01:06:25,458
Me këtë besim…

484
01:06:26,875 --> 01:06:29,167
Unë po ju hedh jashtë!

485
01:07:39,292 --> 01:07:42,583
Kjo është situata tani dhe në të ardhmen.

486
01:08:01,250 --> 01:08:02,708
Mënyra e vjetër

487
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
vdes me ty.

488
01:08:09,542 --> 01:08:11,500
Nëse do të isha një person më i mirë.

489
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
Për sakrificën e tij.

490
01:08:19,500 --> 01:08:21,333
Mos shpresoni vetëm.

491
01:08:25,583 --> 01:08:26,708
Bëhu më mirë.

492
01:09:00,042 --> 01:09:01,833
A është zhdukur vërtet?

493
01:09:15,583 --> 01:09:19,375
Xham i madh, tepër i nxehtë,
<i>latte</i> qumësht soje me gjysmë kafeinë.

494
01:09:20,750 --> 01:09:22,792
kam porositur

495
01:09:24,167 --> 01:09:25,792
Pumpkin Spice latte? E sakte?

496
01:09:26,417 --> 01:09:27,667
Kjo është e drejtë.

497
01:09:34,417 --> 01:09:35,250
Perfekte.

498
01:09:35,917 --> 01:09:37,750
Dëshironi të ktheheni në Los Angeles?

499
01:09:38,292 --> 01:09:40,583
Për trafikun e rëndë dhe baret?

500
01:09:41,750 --> 01:09:45,292
Atëherë do t'i harroni të gjitha këto përsëri?

501
01:09:45,375 --> 01:09:47,250
Dua të them, çfarë opsionesh të tjera?

502
01:09:48,750 --> 01:09:50,083
Ndoshta

503
01:09:50,708 --> 01:09:53,208
kjo është ajo ku ju bëni pjesë.

504
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Ai vend nuk ekziston.

505
01:10:00,667 --> 01:10:03,167
Nuk mendoja kështu
Do të kthehesh, Cristina.

506
01:10:04,167 --> 01:10:05,125
Ne të gjithë.

507
01:10:06,958 --> 01:10:09,208
- Megjithatë, ju keni ardhur këtu.
- Prit.

508
01:10:10,417 --> 01:10:11,250
Prisni.

509
01:10:12,333 --> 01:10:13,417
- Përshëndetje?
<i>- Cristina?</i>

510
01:10:13,500 --> 01:10:15,542
- Carson, a dëgjon?
<i>- Cristina!</i>

511
01:10:16,625 --> 01:10:18,458
Më falni, duhet t'i përgjigjem kësaj.

512
01:10:18,542 --> 01:10:19,375
Carson.

513
01:10:20,875 --> 01:10:21,833
A mund të më dëgjosh?

514
01:10:26,083 --> 01:10:27,333
Unë mund t'ju dëgjoj.

515
01:10:27,417 --> 01:10:28,708
<i>- A jeni mirë?</i>
- Po.

516
01:10:28,792 --> 01:10:31,083
<i>- Je i lënduar?</i>
<i>- </i>Jam mirë.

517
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
<i>- Çfarë do të thuash mirë?</i>
- Unë jam ende gjallë.

518
01:11:06,125 --> 01:11:06,958
Nr.

519
01:11:07,583 --> 01:11:08,542
Jo, ndaloje.

520
01:11:08,625 --> 01:11:10,667
Mos eja të më kërkosh.

521
01:11:10,750 --> 01:11:14,542
Shkoni në fshat, mirë?
Unë do të të kërkoj.

522
01:11:21,208 --> 01:11:22,333
Miranda.

523
01:11:26,583 --> 01:11:27,500
Miranda?

524
01:11:34,583 --> 01:11:35,417
Shkoni.

525
01:11:36,750 --> 01:11:38,833
Nuk ke arsye të qëndrosh.

526
01:11:40,417 --> 01:11:41,792
- Miranda.
- Shko!

527
01:11:42,500 --> 01:11:43,833
Unë dua të jem këtu.

528
01:11:44,667 --> 01:11:46,917
Kërkova më shumë kohë këtu.

529
01:11:47,458 --> 01:11:48,583
Me ju.

530
01:11:49,250 --> 01:11:50,750
Ju nuk bëni pjesë këtu.

531
01:11:51,917 --> 01:11:52,875
Miranda.

532
01:12:03,375 --> 01:12:04,417
Pikëllim i mirë!

533
01:12:06,250 --> 01:12:08,042
Ai nuk e shkatërroi atë.

534
01:12:09,333 --> 01:12:10,542
Ai është jashtë.

535
01:12:11,292 --> 01:12:12,625
Kristina.

536
01:12:14,083 --> 01:12:15,375
Ndaloje atë.

537
01:12:15,458 --> 01:12:17,208
Ai është brenda jush.

538
01:12:17,292 --> 01:12:18,583
Më ke frikësuar!

539
01:12:19,583 --> 01:12:20,917
Më vjen keq, Miranda.

540
01:12:24,583 --> 01:12:25,833
Nuk e ndjeva.

541
01:12:27,708 --> 01:12:30,083
Unë nuk ndjej asgjë. Thjesht ndjehu…

542
01:12:31,583 --> 01:12:32,750
I zbrazët.

543
01:12:36,000 --> 01:12:37,292
Luzi është zhdukur.

544
01:12:38,333 --> 01:12:40,708
Ata largohen. Nuk mund ta ndalojmë.

545
01:12:43,000 --> 01:12:43,833
Ju mundeni.

546
01:12:45,000 --> 01:12:45,833
Nr.

547
01:12:45,917 --> 01:12:47,292
Ju e dini se çfarë është kjo.

548
01:12:47,375 --> 01:12:49,708
Ju përballeni me të. Ju e lexoni librin.

549
01:12:49,792 --> 01:12:53,875
nuk mundem! Unë vetëm do të të lëndoj
dhe e bëjnë atë më keq.

550
01:12:54,750 --> 01:12:55,917
Nuk e beson.

551
01:12:57,125 --> 01:12:58,417
Megjithatë, unë e besoj atë.

552
01:13:13,667 --> 01:13:14,500
Kristina?

553
01:13:54,625 --> 01:13:55,458
Çfarë është ajo?

554
01:14:00,083 --> 01:14:01,333
Është koha.

555
01:14:49,750 --> 01:14:50,583
a jeni gati?

556
01:14:51,125 --> 01:14:51,958
Nr.

557
01:14:52,917 --> 01:14:53,750
Ju?

558
01:14:54,917 --> 01:14:55,750
Nr.

559
01:15:48,125 --> 01:15:51,958
“Drita mbështjell errësirën”.

560
01:15:52,042 --> 01:15:53,917
Të lutem, ndalo!

561
01:15:54,875 --> 01:15:59,917
“Zjarri lan shpirtin”.

562
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Kristina!

563
01:16:02,333 --> 01:16:03,625
Ti më lëndove.

564
01:16:06,958 --> 01:16:10,917
"Në tokë do të shkosh".

565
01:16:11,542 --> 01:16:16,250
"Në tokë, ju do të bllokoheni."

566
01:16:27,000 --> 01:16:28,708
"Ti je thyer."

567
01:16:30,750 --> 01:16:33,125
"Je bosh."

568
01:16:35,042 --> 01:16:36,542
"Ti ke humbur."

569
01:16:45,042 --> 01:16:46,542
"Ti u gjete".

570
01:16:46,625 --> 01:16:47,583
Ndaloje!

571
01:16:48,500 --> 01:16:49,958
Të lutem, ndalo!

572
01:16:51,167 --> 01:16:52,167
Ndaloje!

573
01:16:58,000 --> 01:16:59,458
Ju dëshironi këtë.

574
01:17:03,458 --> 01:17:05,042
Ju dëshironi që unë ta lëndoj atë.

575
01:17:08,500 --> 01:17:10,625
Ti ke nevojë që unë ta lëndoj.

576
01:17:30,875 --> 01:17:32,667
Ai duhet të jetë i shkatërruar.

577
01:17:33,833 --> 01:17:36,625
Dëgjoni zërin tim dhe kuptoni.

578
01:17:38,333 --> 01:17:40,417
Nuk do të të lë më.

579
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
Ai nuk mund të shpëtohej.

580
01:17:43,708 --> 01:17:45,208
Thjesht sakrifikuar.

581
01:17:46,625 --> 01:17:47,458
Miranda.

582
01:17:48,000 --> 01:17:48,833
Dëgjo.

583
01:17:49,333 --> 01:17:52,208
Nuk mund të jetojë në ju.
Ai ishte i uritur.

584
01:17:54,667 --> 01:17:56,333
Ai duhet të vdesë

585
01:17:56,917 --> 01:17:59,708
në mënyrë që errësira të rritet.

586
01:18:09,250 --> 01:18:10,292
te shoh.

587
01:18:21,667 --> 01:18:22,500
Miranda.

588
01:18:48,083 --> 01:18:48,917
Çfarë është ajo?

589
01:18:56,375 --> 01:18:57,500
Çfarë shihni?

590
01:18:59,667 --> 01:19:00,583
Ai është këtu.

591
01:19:05,750 --> 01:19:06,792
Postehki.

592
01:19:16,708 --> 01:19:18,042
"Do ta shihni."

593
01:19:38,167 --> 01:19:39,083
Ju mund të shihni...

594
01:19:41,417 --> 01:19:42,583
Miranda!

595
01:19:59,875 --> 01:20:00,958
Mund të qëndroni?

596
01:20:01,042 --> 01:20:02,042
është në rregull.

597
01:20:02,125 --> 01:20:03,042
Hajde.

598
01:20:08,083 --> 01:20:08,917
Pse?

599
01:20:15,000 --> 01:20:16,250
Ai do të na gjejë.

600
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
Ai nuk do të ndalet.

601
01:20:22,250 --> 01:20:23,292
Kristina.

602
01:20:24,458 --> 01:20:25,417
Ju lutem.

603
01:20:56,167 --> 01:20:57,000
Hajde.

604
01:21:01,708 --> 01:21:03,708
Kjo është arsyeja pse më solle këtu.

605
01:21:12,667 --> 01:21:14,542
Unë nuk jam ajo që më bën të jem.

606
01:21:23,333 --> 01:21:25,750
Unë jam një magjistar.

607
01:23:02,958 --> 01:23:05,167
Ne gjetëm një djalë amerikan në La Boca.

608
01:23:09,292 --> 01:23:10,708
Largohu nga unë.

609
01:23:19,583 --> 01:23:23,333
Shiko, nuk e di se për çfarë bëhet fjalë.

610
01:23:25,250 --> 01:23:26,375
Nëse bëhet fjalë për para,

611
01:23:27,375 --> 01:23:28,583
Unë mund të paguaj.

612
01:23:29,958 --> 01:23:30,792
Unë kam…

613
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
Çfarë ndodhi?

614
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
Çfarë është kjo?

615
01:24:09,708 --> 01:24:10,667
Carson...

616
01:24:13,000 --> 01:24:15,583
ka një djall brenda jush.

617
01:24:23,875 --> 01:24:24,708
Kristina.

618
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
Nuk je mire.

619
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
Unë duhet t'ju paralajmëroj.

620
01:24:31,625 --> 01:24:33,000
Nuk jemi avancuar akoma.

621
01:24:34,042 --> 01:24:35,250
Megjithatë, do të bëhet më mirë.

622
01:24:36,417 --> 01:24:37,250
Dëgjo,

623
01:24:38,125 --> 01:24:40,458
Unë solla atë që ju nevojitet. Është në çantën time.

624
01:24:40,542 --> 01:24:42,208
Ne do t'ju përgjigjemi.

625
01:24:42,292 --> 01:24:43,125
Dakord?

626
01:24:43,625 --> 01:24:44,458
Nr.

627
01:24:46,708 --> 01:24:48,542
Nuk mendoj se do ta bëjmë këtë.

628
01:24:50,542 --> 01:24:53,583
Nuk ka djall, Cristina.

629
01:24:56,250 --> 01:24:58,292
Të lutem, më lër të të çoj në shtëpi.

630
01:24:58,958 --> 01:24:59,833
Kuptoni?

631
01:25:00,375 --> 01:25:01,208
Ju lutem.

632
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
Po sikur t'ju japim qumësht?

633
01:29:46,167 --> 01:29:49,458
Përkthimi i titrave nga Alphino Fajar