1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:10,831 --> 00:00:12,479 My King... 3 00:00:29,152 --> 00:00:31,137 My King... 4 00:00:34,854 --> 00:00:37,434 You must beat the ghost inside of you! 5 00:00:41,824 --> 00:00:43,936 My King! [Episode 3] 6 00:00:47,079 --> 00:00:51,623 Please wake up, my King! 7 00:00:56,244 --> 00:00:59,009 He's your son! 8 00:01:01,136 --> 00:01:03,309 That thing is not my son. 9 00:01:03,309 --> 00:01:10,142 He's a bastard from your affairs! 10 00:01:10,716 --> 00:01:13,549 You bitch... 11 00:01:14,326 --> 00:01:17,418 I'll kill you... 12 00:01:28,249 --> 00:01:30,070 Amulets! 13 00:01:37,489 --> 00:01:39,767 Expel! 14 00:02:50,678 --> 00:02:52,913 My King... 15 00:02:56,734 --> 00:02:58,351 My King... 16 00:03:14,785 --> 00:03:18,280 Find shelter. This isn't just any ordinary ghost! 17 00:03:31,816 --> 00:03:34,051 Let's go. 18 00:03:36,432 --> 00:03:41,095 Father... Father is weird... 19 00:03:41,095 --> 00:03:44,538 Everything will be okay, Rin. Everything will be okay. 20 00:03:47,634 --> 00:03:52,142 Make sure your door is closed and do not step outside. 21 00:03:52,142 --> 00:03:56,299 You can't let anyone in until I come back, okay? 22 00:03:56,299 --> 00:04:03,322 Mother, please don't go... I'm scared! 23 00:04:03,322 --> 00:04:09,282 Do you understand me? Shut your door and do not step outside. 24 00:04:09,282 --> 00:04:12,927 Okay, Mother. 25 00:04:48,591 --> 00:04:51,909 The King is swinging his sword at the Prince's Quarters? 26 00:04:51,909 --> 00:04:54,387 Yes, Queen Dowager... 27 00:04:54,387 --> 00:04:57,658 What is going on... 28 00:04:58,747 --> 00:05:03,002 Bring the ministers in now. 29 00:05:03,002 --> 00:05:07,707 This is extremely urgent. No one can see them coming here, understood? 30 00:05:16,002 --> 00:05:20,184 Your Royal Highness! Are you okay? 31 00:05:25,875 --> 00:05:28,530 - Open the palace gate! - Yes, sir! 32 00:06:34,207 --> 00:06:37,178 Father... 33 00:06:37,178 --> 00:06:41,434 I'm Rin, Father... 34 00:06:47,550 --> 00:06:50,299 Rin... 35 00:07:03,547 --> 00:07:06,081 Are you okay, Rin? 36 00:07:13,633 --> 00:07:15,318 Rin... 37 00:07:17,025 --> 00:07:20,352 Did I hurt you? 38 00:07:21,404 --> 00:07:24,296 I'm okay... 39 00:07:24,296 --> 00:07:31,626 Where is Mother? Why is she not coming? 40 00:07:31,626 --> 00:07:35,142 The Queen is... 41 00:07:35,142 --> 00:07:39,220 Your mother is... 42 00:07:57,106 --> 00:08:00,095 What is this? 43 00:08:00,095 --> 00:08:08,554 I went on that rough journey to get this to you... 44 00:08:10,896 --> 00:08:16,378 But I couldn't get this to you because I got weird. 45 00:08:16,779 --> 00:08:23,694 I'm afraid I was very sick. 46 00:08:23,694 --> 00:08:30,376 Why are you crying, Father? 47 00:08:33,165 --> 00:08:38,295 I'm sorry. I'm very sorry, Rin. 48 00:08:38,295 --> 00:08:44,782 Father... Why do you say such a thing? 49 00:08:51,692 --> 00:08:57,625 I always wanted to see you grow up and take over the throne. 50 00:09:00,577 --> 00:09:07,651 You're my precious son, so you must grow up to be a strong person. 51 00:09:07,651 --> 00:09:11,390 Yes, Father. 52 00:09:14,760 --> 00:09:20,321 Thank you. 53 00:09:22,903 --> 00:09:26,179 Guards! Escort the King! 54 00:09:26,179 --> 00:09:27,685 Yes, sir! 55 00:09:54,780 --> 00:09:57,136 Father... 56 00:09:58,207 --> 00:10:01,366 Father! 57 00:10:31,120 --> 00:10:33,672 Father! 58 00:10:51,954 --> 00:10:56,171 My King! 59 00:10:58,399 --> 00:11:02,437 My King! 60 00:11:06,446 --> 00:11:09,750 Poor thing. He just lost both of his parents overnight. 61 00:11:09,750 --> 00:11:12,459 I heard the dead King went crazy and killed the Queen. 62 00:11:12,459 --> 00:11:15,915 Silence! He might hear you. 63 00:11:22,808 --> 00:11:27,680 You want to put Prince Kisan on the throne? 64 00:11:27,680 --> 00:11:32,719 I, Park Soo Jong, have protected the monarchy under your orders. 65 00:11:32,719 --> 00:11:44,217 But if Prince Wolgang becomes the King, I might be labeled as a treasonous rebel. 66 00:11:50,344 --> 00:11:55,142 So you want me to guarantee your future... 67 00:11:55,142 --> 00:11:57,578 Prince Wolgang is too young. 68 00:11:57,578 --> 00:12:05,427 I believe Prince Kisan would be the better choice for the kingdom. 69 00:12:12,279 --> 00:12:20,258 Then I trust that you'll take good care of everyone in the royal family. 70 00:12:20,258 --> 00:12:25,421 I, Park Soo Jong, will give everything I have. 71 00:13:01,651 --> 00:13:04,833 You have to weep, my Prince. 72 00:13:04,833 --> 00:13:06,795 Weep? 73 00:13:09,624 --> 00:13:13,335 Where's Father? 74 00:13:17,010 --> 00:13:19,345 He's here. 75 00:13:19,345 --> 00:13:23,988 Where? And where's Mother? 76 00:13:23,988 --> 00:13:29,798 I haven't seen her in days! Where's Mother? 77 00:13:31,311 --> 00:13:33,872 They're all here... 78 00:13:54,274 --> 00:13:57,042 My Prince... 79 00:14:02,011 --> 00:14:05,410 You must remain strong. 80 00:14:06,015 --> 00:14:13,766 No matter what people may conspire, you're the rightful heir to the throne. 81 00:14:13,766 --> 00:14:20,295 Your loyal servants and I will protect you from now on. 82 00:14:21,618 --> 00:14:23,900 Stop at once! 83 00:14:29,746 --> 00:14:31,674 Arrest this traitor! 84 00:14:31,674 --> 00:14:32,829 Yes, sir! 85 00:14:34,587 --> 00:14:36,514 Who's a traitor? 86 00:14:37,922 --> 00:14:41,640 You bastard, Park Soo Jong! Heaven is watching your evil deeds! 87 00:14:44,316 --> 00:14:52,008 My Prince! You must remain strong! 88 00:15:34,868 --> 00:15:49,642 - Father! - My Lord! 89 00:16:42,650 --> 00:16:45,441 My Prince... 90 00:16:45,441 --> 00:16:49,582 You must take care of your health at the private residence. 91 00:16:49,582 --> 00:16:51,584 Okay. 92 00:18:02,354 --> 00:18:04,491 He's leaving. 93 00:18:21,360 --> 00:18:25,365 Is Prince Kisan's enthronement ceremony over? 94 00:18:25,365 --> 00:18:27,238 Yes, my Queen. 95 00:18:37,499 --> 00:18:40,479 Step aside! 96 00:19:18,497 --> 00:19:21,604 Hurry up. Run faster! 97 00:19:30,562 --> 00:19:34,645 [12 Years Later] 98 00:19:38,020 --> 00:19:40,853 Open the gate! 99 00:19:56,755 --> 00:19:58,832 Welcome, sir. 100 00:20:08,567 --> 00:20:11,922 How many times did I tell you to take care of it before I arrive? 101 00:20:11,922 --> 00:20:13,191 It's my fault, sir. 102 00:20:13,191 --> 00:20:18,349 We can't afford any more delays. Let's move! 103 00:20:52,094 --> 00:20:54,051 That should do it. 104 00:21:47,747 --> 00:21:50,153 It's hot... 105 00:21:50,503 --> 00:21:52,135 Stronger. 106 00:21:54,486 --> 00:21:58,394 Stronger! The smoke is heading towards me! 107 00:21:59,482 --> 00:22:00,876 My Prince. 108 00:22:00,876 --> 00:22:05,606 Obviously you're hot because you fire up these heaters in the middle of summer! 109 00:22:05,606 --> 00:22:09,414 And your clothes are made of different materials... 110 00:22:09,414 --> 00:22:11,442 It's extremely hot... 111 00:22:11,442 --> 00:22:14,676 So you know everything, yet that's the best fanning you can do? 112 00:22:14,676 --> 00:22:18,588 Stronger! Do it stronger! 113 00:22:18,816 --> 00:22:20,284 How again? 114 00:22:20,284 --> 00:22:21,937 Like this. 115 00:23:19,424 --> 00:23:22,007 This was a good purchase. 116 00:24:18,938 --> 00:24:20,254 What's that smoke? 117 00:24:20,254 --> 00:24:22,075 Pepper seeds! 118 00:24:22,075 --> 00:24:24,064 He's burning pepper seeds! 119 00:24:24,064 --> 00:24:25,998 Pepper seeds? 120 00:24:26,164 --> 00:24:29,330 We can't do it today. Let's just go. 121 00:24:29,330 --> 00:24:31,687 We're not going anywhere! Endure! 122 00:24:44,664 --> 00:24:50,401 My Prince! You're all grown up! 123 00:24:50,401 --> 00:24:52,383 My little Prince... 124 00:24:52,383 --> 00:24:55,079 I guess he isn't so little anymore... 125 00:24:55,079 --> 00:25:01,470 It took this many years to cross the river of the underworld. 126 00:25:01,470 --> 00:25:04,735 I've missed you! 127 00:25:04,735 --> 00:25:09,198 We are always thinking about how glad you'd be to see us! 128 00:25:09,198 --> 00:25:11,713 Of course! 129 00:25:11,713 --> 00:25:15,714 The Prince used to be very fond of me. 130 00:25:15,714 --> 00:25:21,966 It's just sad that he can't see us! 131 00:25:24,969 --> 00:25:28,127 Can you see us? 132 00:25:31,364 --> 00:25:32,999 You can see me, can't you? 133 00:25:32,999 --> 00:25:37,037 Stop it, girl. You're being too rude. 134 00:25:37,037 --> 00:25:39,087 You little brat. 135 00:26:41,183 --> 00:26:45,215 My King, please wake up! My King! 136 00:26:45,833 --> 00:26:49,298 Is anyone out there? 137 00:26:52,276 --> 00:26:55,993 That can't be done. Please retract your orders, my King. 138 00:26:55,993 --> 00:27:00,983 He was fired from his post because he took bribes from the civil servants of Sogyukseo. 139 00:27:00,983 --> 00:27:04,872 You can't bring back someone like that. Impossible. 140 00:27:04,872 --> 00:27:07,832 An investigation found that the civil servants are innocent. 141 00:27:07,832 --> 00:27:10,516 And the King wants him. 142 00:27:10,516 --> 00:27:13,616 Then it's your duty as his minister to follow his will. 143 00:27:13,616 --> 00:27:18,283 The fact that his integrity was questioned is enough to show that he isn't honorable. 144 00:27:18,283 --> 00:27:22,274 It's not good for the King to have someone like that around. 145 00:27:22,759 --> 00:27:25,233 Don't you think so, my King? 146 00:27:31,260 --> 00:27:34,339 It's because you're not the rightful heir to the throne. 147 00:27:40,274 --> 00:27:45,063 Everyone is opposing whatever you do and showing contempt 148 00:27:45,063 --> 00:27:48,434 because you're not the rightful heir. 149 00:27:51,450 --> 00:27:53,951 That's why everyone is looking down on you. 150 00:27:53,951 --> 00:27:58,044 Slay them too! You want to slay Park Soo Jong, don't you? 151 00:27:58,044 --> 00:28:01,379 You won't be able to do anything if you don't slay them now. 152 00:28:15,995 --> 00:28:18,556 Look at them. 153 00:28:18,556 --> 00:28:23,082 They aren't paying any attention to you. Do you still think you're their King? 154 00:28:23,082 --> 00:28:27,394 Shut that mouth. Shut up! 155 00:28:29,380 --> 00:28:32,435 I'll cut your tongue out! Or I'll just rip your mouth out! 156 00:28:32,435 --> 00:28:34,630 I'll make you silent forever! 157 00:28:34,630 --> 00:28:39,556 I can do it! I'm the King of Joseon! 158 00:28:39,556 --> 00:28:41,916 My King! 159 00:28:56,499 --> 00:28:59,857 My King, you must restrain yourself. 160 00:28:59,857 --> 00:29:03,654 All those ministers out there will talk about even the smallest anomaly. 161 00:29:03,654 --> 00:29:04,588 But... 162 00:29:04,588 --> 00:29:06,341 It's because I'm tired... 163 00:29:08,007 --> 00:29:12,924 I can't sleep well these days. That's why. 164 00:29:12,924 --> 00:29:15,729 Should I call the doctor... 165 00:29:16,501 --> 00:29:19,337 It's not something a doctor can fix. 166 00:29:22,365 --> 00:29:29,586 I need someone who will protect me when I'm asleep. 167 00:30:03,523 --> 00:30:07,486 It's been 12 years. 168 00:30:07,486 --> 00:30:12,506 But this kingdom seems like it hasn't changed at all. 169 00:30:15,004 --> 00:30:19,420 A message came from the palace, as you predicted. 170 00:30:19,420 --> 00:30:21,988 Is that so? 171 00:30:24,208 --> 00:30:28,216 It's only the beginning. 172 00:31:17,834 --> 00:31:20,565 Finally... 173 00:31:20,565 --> 00:31:22,577 It moved. 174 00:31:26,396 --> 00:31:29,155 It moved... 175 00:31:41,171 --> 00:31:43,400 Do Ha... 176 00:31:43,400 --> 00:31:46,121 It took 12 years. It certainly cried. 177 00:31:46,121 --> 00:31:49,803 Sister's bracelet has finally responded. 178 00:31:49,803 --> 00:31:52,691 Do Ha... Yeon Ha is already... 179 00:31:52,691 --> 00:31:54,609 Until... 180 00:31:54,609 --> 00:31:59,075 Until I confirm it myself, it's not over yet. 181 00:31:59,075 --> 00:32:03,062 Yeon Ha is still alive. 182 00:32:03,809 --> 00:32:07,393 I'll bring her back. 183 00:32:08,373 --> 00:32:12,140 Take care then. 184 00:32:13,240 --> 00:32:15,102 Do Ha... 185 00:32:29,409 --> 00:32:33,268 If... And I mean if... 186 00:32:33,663 --> 00:32:39,241 If something happens that you can't handle by yourself, go see them. 187 00:32:39,241 --> 00:32:42,646 The Night Watchmen. 188 00:32:42,922 --> 00:32:44,441 The Night Watchmen? 189 00:32:44,441 --> 00:32:47,731 They'll help you. 190 00:32:48,387 --> 00:32:52,139 Where can I find them? Where can I go to see them? 191 00:32:52,839 --> 00:32:59,256 It's your job to find them. Okay? 192 00:33:00,121 --> 00:33:02,565 Okay. I'll remember. 193 00:33:08,353 --> 00:33:10,933 Take care of yourself. 194 00:33:32,501 --> 00:33:35,427 Where should I go to hang out today? 195 00:33:51,580 --> 00:33:52,684 What is it? 196 00:33:52,684 --> 00:33:53,831 It's weird. 197 00:33:53,831 --> 00:33:55,617 What's weird? 198 00:33:55,617 --> 00:33:57,879 I think that dude can see us. 199 00:34:00,356 --> 00:34:04,371 Nonsense. How can he see us? 200 00:34:05,375 --> 00:34:08,604 I bet ten bronze coins that he can see us! 201 00:34:34,600 --> 00:34:37,641 The sun's too bright today. 202 00:34:47,893 --> 00:34:51,267 My Prince! 203 00:34:52,231 --> 00:34:55,168 See? He can't see us! 204 00:34:55,168 --> 00:34:57,613 I was the crazy one to believe you. 205 00:34:58,041 --> 00:35:01,161 I'm sure we locked eyes with each other. 206 00:35:01,161 --> 00:35:03,937 I think so too. 207 00:35:14,650 --> 00:35:16,679 Hey, stop there. 208 00:35:16,893 --> 00:35:18,943 Stop right there! 209 00:35:20,917 --> 00:35:22,897 Do you know who we are? 210 00:35:22,897 --> 00:35:25,316 We are the guys who spent nine years in Mount Taebaek... 211 00:35:25,316 --> 00:35:28,060 four years in Mount Baekdu and five years in Mount Jiri. 212 00:35:28,060 --> 00:35:31,438 Altogether, we've lived as thieves for... 213 00:35:31,438 --> 00:35:33,649 For... Hey, do the math. 214 00:35:33,649 --> 00:35:36,689 Give me a second. Let me count. 215 00:35:36,689 --> 00:35:38,539 So that is... 216 00:35:38,539 --> 00:35:40,560 - 18 years! - Right. 217 00:35:40,560 --> 00:35:44,760 Did you just curse at me for not being able to count? 218 00:35:45,074 --> 00:35:48,466 Hey, stop right there! 219 00:35:49,301 --> 00:35:51,817 We'll take your luggage. 220 00:35:51,817 --> 00:35:53,762 Take it. 221 00:35:56,544 --> 00:35:59,644 Hurry up! Bring it to me! 222 00:35:59,644 --> 00:36:01,895 It's weird! It's not moving! 223 00:36:04,074 --> 00:36:06,612 You should hold still. 224 00:36:09,541 --> 00:36:12,812 Do you think I'm a joke? Why don't you obey my commands? 225 00:36:12,812 --> 00:36:16,246 Do you think I'm a joke? 226 00:36:16,246 --> 00:36:19,127 Stop being a dumbass... 227 00:36:20,563 --> 00:36:22,654 Who did that? What was it? 228 00:36:25,190 --> 00:36:27,005 Who is that? 229 00:36:27,005 --> 00:36:28,914 Oh my, are you okay? 230 00:36:28,914 --> 00:36:32,321 I'm not okay. I'm going to kill you! 231 00:36:40,625 --> 00:36:42,262 Who are you? 232 00:37:07,202 --> 00:37:09,188 Quite handsome. 233 00:37:09,188 --> 00:37:11,885 Don't butt into other people's affairs so easily. 234 00:37:13,442 --> 00:37:18,789 You help some, you get some. That's how life works. 235 00:37:18,789 --> 00:37:23,048 I can't just let bad things happen to others only because it's not my business. 236 00:37:24,576 --> 00:37:28,454 You're not from here. Where are you coming from? 237 00:37:28,454 --> 00:37:32,083 The place where those thieves lived for four years. Mount Baekdu. 238 00:37:32,083 --> 00:37:35,075 I'm from the Mago Village of Mount Baekdu. 239 00:37:36,660 --> 00:37:37,780 Mago? 240 00:37:37,780 --> 00:37:40,135 Huh? Do you know about my tribe? 241 00:37:40,617 --> 00:37:41,768 Then do you know... 242 00:37:41,768 --> 00:37:43,539 I don't know. 243 00:37:44,860 --> 00:37:48,612 I've never heard of your tribe. 244 00:37:50,261 --> 00:37:52,698 What a weirdo. 245 00:38:10,058 --> 00:38:11,825 Why are you following me? 246 00:38:13,369 --> 00:38:16,726 I'm not following you. I'm just going my way. 247 00:38:16,726 --> 00:38:19,977 Isn't this the way to the capital? 248 00:38:21,027 --> 00:38:23,189 That's right. 249 00:38:25,552 --> 00:38:27,898 Do you have a place to stay in the capital? 250 00:38:29,117 --> 00:38:34,107 There are people in the capital too. I'm sure I'll be able to find some place. 251 00:38:34,107 --> 00:38:37,897 If I can't find a place, I'll just use the night sky as my blanket! 252 00:38:37,897 --> 00:38:40,100 I don't really care about such things. 253 00:38:57,845 --> 00:38:59,774 What a beauty! 254 00:39:11,703 --> 00:39:14,629 She's so pretty! 255 00:39:14,629 --> 00:39:17,285 How many lives do you have? 256 00:39:17,285 --> 00:39:18,858 What are you talking about? 257 00:39:18,858 --> 00:39:23,866 All the men who sleep with her end up as corpses! 258 00:39:23,866 --> 00:39:29,033 If you want to live, don't even dare to be near her! 259 00:39:29,033 --> 00:39:31,757 So is that why people talk about her? 260 00:39:31,757 --> 00:39:33,332 Talk about her how? 261 00:39:33,332 --> 00:39:35,829 Well... 262 00:39:38,153 --> 00:39:39,955 You may continue. 263 00:39:41,182 --> 00:39:44,296 Mae Hyang of Chunhwaroo. 264 00:39:45,022 --> 00:39:51,250 Thanks to her, Chunhwaroo is always busy with men who are willing to risk their lives. 265 00:39:51,250 --> 00:39:54,929 Well, many of them don't actually want to risk their lives 266 00:39:54,929 --> 00:39:58,773 but they don't want some other man to take her either. 267 00:39:58,773 --> 00:40:02,102 Whoever succeeds in taking her breast tie 268 00:40:02,102 --> 00:40:07,109 will be considered the best playboy of this kingdom! 269 00:40:31,286 --> 00:40:35,139 My Lord, don't you know? 270 00:40:37,825 --> 00:40:39,377 The rumors about me... 271 00:40:39,377 --> 00:40:41,854 Whoever succeeds in taking her breast tie 272 00:40:41,854 --> 00:40:46,471 will be considered the best playboy of this kingdom! 273 00:40:47,037 --> 00:40:49,287 Mae Hyang... 274 00:40:51,412 --> 00:40:54,506 Do you think I'm a feeble man? 275 00:40:55,264 --> 00:40:59,154 I don't want you to get hurt, my Lord. 276 00:41:04,146 --> 00:41:08,516 Your concerns for me... 277 00:41:08,516 --> 00:41:14,387 That's all I need to be safe. 278 00:41:14,387 --> 00:41:16,919 My Lord... 279 00:41:21,446 --> 00:41:23,802 What a load of nonsense. 280 00:41:34,227 --> 00:41:41,821 Fine, just kiss her. Then you won't be able to walk out of here. 281 00:41:55,642 --> 00:41:58,140 Wow! 282 00:41:58,140 --> 00:42:02,327 You want to continue? Then I can't just sit and watch either! 283 00:42:04,491 --> 00:42:07,880 Well, look at this dude! 284 00:42:09,435 --> 00:42:10,694 You punk! 285 00:42:16,089 --> 00:42:18,848 My Lord! 286 00:42:18,848 --> 00:42:22,342 I'm fine... 287 00:42:24,522 --> 00:42:28,350 See? I'm cursed... 288 00:42:29,479 --> 00:42:31,183 What is this? 289 00:42:31,183 --> 00:42:38,396 I'll never be loved by anyone! 290 00:42:38,396 --> 00:42:41,493 Then what about me? Who was I to you? 291 00:42:41,493 --> 00:42:46,312 Studying was the only thing I knew until I met you. 292 00:42:46,312 --> 00:42:48,686 Once I met you, you were the only thing that I knew! 293 00:42:48,686 --> 00:42:51,432 And I died without even getting a chance to confess my love! 294 00:42:51,432 --> 00:42:54,100 So how about me? 295 00:42:54,100 --> 00:42:56,364 Dude? 296 00:42:58,562 --> 00:43:00,078 Are you talking to me? 297 00:43:03,319 --> 00:43:06,920 Hey, Mae Hyang... 298 00:43:06,920 --> 00:43:11,559 I forgot that I have a prior engagement. 299 00:43:11,559 --> 00:43:18,689 I'm so stupid! See you later, then. 300 00:43:29,445 --> 00:43:31,550 He's alive! 301 00:43:42,238 --> 00:43:46,232 That's her breast tie! 302 00:43:54,747 --> 00:43:57,074 Prince Wolgang does live up to his reputation! 303 00:43:57,074 --> 00:44:02,451 Now that he has Mae Hyang's breast tie, he's officially the best playboy of the kingdom! 304 00:44:03,533 --> 00:44:07,699 Did you ask me to make time for you so we can just waste it at a joint like this? 305 00:44:07,699 --> 00:44:09,019 Don't be so stiff. 306 00:44:09,019 --> 00:44:12,556 Let's enjoy ourselves until we get our assignments. 307 00:44:21,125 --> 00:44:23,305 My Lady... 308 00:44:23,771 --> 00:44:25,490 Is the Prince okay? 309 00:44:26,199 --> 00:44:34,144 Long live Prince Wolgang! 310 00:44:36,851 --> 00:44:38,341 We're at a pleasure house. 311 00:44:38,341 --> 00:44:41,592 It's not an appropriate place for an unmarried lady like you. 312 00:44:48,784 --> 00:44:50,980 Hello, Lady Soo Ryun. 313 00:44:57,757 --> 00:45:00,332 Are you here to see Mae Hyang too? 314 00:45:07,709 --> 00:45:10,136 My precious... 315 00:45:13,162 --> 00:45:16,852 My Prince, for how much longer will you waste your time like this? 316 00:45:16,852 --> 00:45:19,246 It's not like that... 317 00:45:19,246 --> 00:45:24,787 So you have your own woman to begin with, but you still dared to touch another man's woman? 318 00:45:26,185 --> 00:45:28,263 What? 319 00:45:38,525 --> 00:45:40,025 Damn... 320 00:45:59,485 --> 00:46:01,162 It must be an earthquake! 321 00:46:35,488 --> 00:46:37,255 Are you okay? 322 00:46:38,025 --> 00:46:40,256 I'm fine... 323 00:46:42,579 --> 00:46:45,384 Damn it... 324 00:47:12,290 --> 00:47:14,161 What are you doing? 325 00:47:43,081 --> 00:47:46,492 Enough is enough, okay? 326 00:48:13,588 --> 00:48:16,785 Just you wait... 327 00:48:36,714 --> 00:48:38,339 Are you okay, my Lady? 328 00:48:39,844 --> 00:48:42,840 The punk finally left... 329 00:48:44,029 --> 00:48:46,805 Left? Who finally left? 330 00:48:48,467 --> 00:48:52,419 Well, not really... 331 00:48:52,419 --> 00:48:56,849 I meant the earthquake has finally left us. 332 00:48:57,534 --> 00:49:00,246 What do you think it was if it wasn't an earthquake? 333 00:49:00,246 --> 00:49:03,606 Do you perhaps think it was a ghost's doing? 334 00:49:05,428 --> 00:49:07,690 This guy... 335 00:49:09,260 --> 00:49:13,016 All the drinks are on this... 336 00:49:16,820 --> 00:49:19,638 I'll pick up all your tabs today. 337 00:49:29,283 --> 00:49:32,481 Don't give too much of your affection to the Prince. 338 00:49:32,481 --> 00:49:35,370 You'll get hurt more. 339 00:49:36,540 --> 00:49:38,869 Hurt? 340 00:49:40,486 --> 00:49:42,485 Why? 341 00:49:44,744 --> 00:49:50,531 I've been wearing this for about a year now. 342 00:49:50,531 --> 00:49:55,201 Because it fits me well and it's pretty. 343 00:49:57,239 --> 00:50:00,601 But now I'm sick of it. 344 00:50:00,601 --> 00:50:04,827 I'm going to trade it in for a different one when the merchant is in town. 345 00:50:05,305 --> 00:50:08,156 Soo Ryun... 346 00:50:08,156 --> 00:50:09,806 This is what they're like. 347 00:50:09,806 --> 00:50:15,473 To the Prince, all the girls in the capital are just ornaments like this. 348 00:50:15,473 --> 00:50:20,729 He wants to try the new ones and throw away the old ones. 349 00:50:21,147 --> 00:50:24,051 That's how life works. So I must understand. 350 00:50:25,197 --> 00:50:28,629 I'll take my leave then. 351 00:50:44,903 --> 00:50:48,983 The Taoist priest is here, my King. 352 00:50:48,983 --> 00:50:50,937 Let him in. 353 00:50:57,406 --> 00:51:00,285 Your servant, Sadam, is here. 354 00:51:00,285 --> 00:51:08,251 You'll have to give up your head if you ever try to trick me with your magic. 355 00:51:08,251 --> 00:51:13,767 My King, my miserly life is too low for you to even talk about. 356 00:51:13,767 --> 00:51:17,019 I'm afraid it might affect your sleep. 357 00:52:27,556 --> 00:52:29,355 Who are you? 358 00:52:29,355 --> 00:52:31,938 Why did you come to the capital with him? 359 00:52:31,938 --> 00:52:35,186 Me? I'm Do Ha from Mount Baekdu. 360 00:52:35,186 --> 00:52:37,003 No one asked for your name! 361 00:52:37,003 --> 00:52:40,028 I want to know how you know him! 362 00:52:40,028 --> 00:52:41,364 Hey! 363 00:52:45,138 --> 00:52:49,173 She may be his daughter. Don't treat her so poorly! 364 00:52:49,571 --> 00:52:51,524 Daughter? 365 00:52:52,704 --> 00:52:54,304 It's weird. 366 00:52:54,304 --> 00:53:00,924 He definitely said a pretty and kind lady will take good care of me if I come here. 367 00:53:00,924 --> 00:53:03,802 Is there such a lady? 368 00:53:05,572 --> 00:53:08,031 No, I don't see her. 369 00:53:08,031 --> 00:53:09,644 Wait a minute. 370 00:53:09,644 --> 00:53:12,258 Did he really say that? 371 00:53:12,258 --> 00:53:15,341 Did he really say a pretty and kind lady? 372 00:53:16,137 --> 00:53:18,434 I guess I was mistaken. 373 00:53:18,434 --> 00:53:20,991 Just wait! 374 00:53:20,991 --> 00:53:23,977 I'll give you all the leftovers. No... 375 00:53:23,977 --> 00:53:27,752 I'll get you a hot meal. Eat it first. 376 00:53:27,752 --> 00:53:29,784 Thank you! 377 00:55:56,460 --> 00:56:00,784 Every Confucian scholar out there is attacking the King to end the practice of Taoism. 378 00:56:00,784 --> 00:56:08,068 You must be careful not to be seen by anyone, as the King will be put in a difficult position... 379 00:57:00,226 --> 00:57:03,787 You've been here all along... 380 00:57:05,816 --> 00:57:10,836 I'll find you no matter what. 381 00:57:16,814 --> 00:57:20,268 The Taoist priest is here, my King. 382 00:57:20,268 --> 00:57:22,879 Is that so? Let him in! 383 00:57:27,790 --> 00:57:30,201 Welcome. 384 00:57:31,123 --> 00:57:33,916 Come closer. 385 00:57:40,434 --> 00:57:45,927 I don't know what took me so long to find you. 386 00:57:45,927 --> 00:57:49,188 Your grace is eternal, my King. 387 00:57:49,188 --> 00:57:54,433 Stay by my side. For a long time. 388 00:57:56,064 --> 00:58:00,304 For a very long time, with me. 389 00:58:03,511 --> 00:58:08,776 I will, my King. 390 00:58:08,776 --> 00:58:13,067 I'll be with you no matter what. 391 00:58:13,067 --> 00:58:18,832 Thank you so much... 392 00:58:21,712 --> 00:58:29,172 I'll make you own so many things. 393 00:58:30,104 --> 00:58:38,381 You must own many things for me to own many things. 394 00:58:47,187 --> 00:58:50,729 Do you know why? 395 00:58:51,833 --> 00:58:55,662 Because you... 396 00:58:55,662 --> 00:58:58,674 will be mine. 397 00:59:18,999 --> 00:59:25,386 Subtitles by DramaFever 398 00:59:43,379 --> 00:59:47,611 Those traitors are waiting for their chance to strike you! 399 00:59:47,611 --> 00:59:48,839 But how can you... 400 00:59:48,839 --> 00:59:53,338 I shall rebuild Sogyukseo and allow the practice of Taoism to pray for a prosperous monarchy. 401 00:59:53,338 --> 00:59:58,205 You should name Prince Wolgang to be in charge of Sogyukseo. 402 00:59:58,533 --> 01:00:01,806 I'm afraid you don't know something. 403 01:00:01,806 --> 01:00:05,544 I'm not someone you can just hurl down to the ground. 404 01:00:05,544 --> 01:00:09,012 Then do you have specific people you can hurl down to the ground in the world? 405 01:00:16,618 --> 01:00:20,430 You're not a human being if you don't have compassion. 406 01:00:20,430 --> 01:00:23,712 The fact that I exist worries the King. 407 01:00:23,712 --> 01:00:26,236 What should I do then? 408 01:00:26,236 --> 01:00:31,478 Live as if you're dead. Live as if you don't exist.