1 00:00:24,858 --> 00:00:26,318 Rozdział pierwszy. 2 00:00:26,360 --> 00:00:29,738 Oto historia jednego z nich największe obławy w historii. 3 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 Może o tym czytałeś, lub co pozwolili ci o tym przeczytać, 4 00:00:32,533 --> 00:00:36,286 prawdopodobnie jako jakiś drobny przedmiot pochowany na odwrocie. 5 00:00:36,370 --> 00:00:38,288 Jednakże, co się wydarzyło w tym mieście 6 00:00:38,330 --> 00:00:41,959 w dniach 16-28 maja tego roku było niesamowite 7 00:00:42,042 --> 00:00:44,294 to do dziś fakty zostały zatajone 8 00:00:44,378 --> 00:00:47,881 w ogromnym wysiłku, aby ocalić niektórych kariery polityczne przed katastrofą 9 00:00:47,965 --> 00:00:50,884 oraz funkcjonariusze organów ścigania ze wstydu. 10 00:00:52,052 --> 00:00:56,306 To będzie mój ostatni raz w życiu omawiaj te wydarzenia z kimkolwiek, 11 00:00:56,390 --> 00:00:58,976 więc kiedy skończysz to dziwne konto, 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,144 oceńcie sami jego wiarygodność, 13 00:01:01,228 --> 00:01:04,439 a potem spróbuj sobie wmówić, gdziekolwiek jesteś, 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,650 – To nie mogło się tutaj zdarzyć. 15 00:01:12,698 --> 00:01:13,949 Niedziela, 16 maja. 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,951 Około godziny 2:30 w nocy 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,161 Cheryl Hughes stała na skrzyżowaniu 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,455 Centrum Kasyna i Fremont Street 19 00:01:20,539 --> 00:01:22,666 czekam na dziewczynę podwieźć ją do domu. 20 00:01:28,880 --> 00:01:30,591 Cheryl Hughes miała 23 lata, 21 00:01:30,674 --> 00:01:32,884 5 stóp i 5 1/2 cala wzrostu, 22 00:01:32,968 --> 00:01:34,303 118 funtów, 23 00:01:34,386 --> 00:01:36,930 blond włosy, jasnobrązowe oczy, 24 00:01:37,014 --> 00:01:40,392 dziewczyna na zmianę w salonie Gold Dust. 25 00:01:41,560 --> 00:01:44,479 Cheryl Hughes, zmęczona i głodna, 26 00:01:44,563 --> 00:01:46,857 ale wystarczająco szalony przejść osiem przecznic 27 00:01:46,898 --> 00:01:50,736 do jej małego domku o konstrukcji szkieletowej za rogiem 9th i Bridger. 28 00:01:54,740 --> 00:01:58,327 Cheryl Hughes. W drodze do jej zagłady. 29 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 to dziwne, 30 00:03:11,149 --> 00:03:13,902 Brak dowodów zasinienie zależne albo 31 00:03:15,028 --> 00:03:16,905 Odklejenie proszę o klapę na klatkę piersiową 32 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 To powinno wystarczyć 33 00:03:24,830 --> 00:03:26,456 To niesamowite, 34 00:03:29,543 --> 00:03:32,462 Rozpocznij ciężką pracę na narządy wewnętrzne, 35 00:03:32,504 --> 00:03:34,506 Idę zadzwonić prokurator okręgowy, 36 00:03:36,007 --> 00:03:38,301 I nie mów o tym, nikomu, 37 00:03:47,185 --> 00:03:50,647 Dotarłem do tego dwa dni później, oddzwoniłem 97 mil 38 00:03:50,689 --> 00:03:53,316 z pierwszych wakacji Miałem w ciągu 2 1/2 roku 39 00:03:53,358 --> 00:03:56,653 ponieważ historia jest tak wielka nikt inny nie jest w stanie sobie z tym poradzić, 40 00:03:56,695 --> 00:03:58,822 według naszego kochanego redaktor naczelny. 41 00:03:58,864 --> 00:04:02,993 Plotka głosi, że tego dnia urodził się Antoni Albert Vincenzo, 42 00:04:03,076 --> 00:04:04,578 jego ojciec opuścił miasto. 43 00:04:04,661 --> 00:04:07,664 Historia może być apokryficzna, ale ja w to wierzę. 44 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 Zastanawia mnie tylko jedna kwestia 45 00:04:09,666 --> 00:04:11,960 dlatego jego matka też nie wyszedł. 46 00:04:12,043 --> 00:04:13,503 Dzień dobry, niewolnicy, 47 00:04:21,720 --> 00:04:24,598 - Nie jest nam do śmiechu, - Kołczak, jesteś na tym, 48 00:04:24,681 --> 00:04:26,767 Dwudniowe dziecko, morderstwo trzeciej kategorii... 49 00:04:26,850 --> 00:04:28,602 - Jesteś na tym, - A co z nimi? 50 00:04:28,685 --> 00:04:30,020 Mają inne zadania, 51 00:04:31,021 --> 00:04:32,814 Jesteś piękna, kiedy się złościsz, 52 00:04:32,898 --> 00:04:33,982 na zewnątrz, 53 00:04:39,738 --> 00:04:43,241 Pierwszy przystanek, generale hrabstwa, do zobaczenia jeden z moich najbardziej niezawodnych szpiegów... 54 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 przynajmniej był niezawodny. 55 00:04:45,076 --> 00:04:46,203 Witaj, Carl, 56 00:04:46,286 --> 00:04:49,122 Myślałem, że straciłeś uprawnienia do wykonywania zawodu za nadużycia, 57 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Myślałam, że tak pozbyć się ciebie na dwa tygodnie, 58 00:04:51,124 --> 00:04:52,501 Ja też 59 00:04:52,584 --> 00:04:55,962 Cóż, o tym Sprawa Cheryl Hughes... 60 00:04:56,046 --> 00:04:59,299 dlaczego jest napisane „oficjalnie nieokreślone” pod „przyczyną śmierci”? 61 00:04:59,382 --> 00:05:02,719 - Dlaczego nie zapytasz koronera? - No dalej, jesteś moim szpiegiem, 62 00:05:02,761 --> 00:05:05,388 Czyż nie milczałem? wszystkie te nielegalne operacje 63 00:05:05,472 --> 00:05:07,432 występowałeś w szafach? 64 00:05:08,475 --> 00:05:11,937 Powiedz prawdę, czy tam coś było niezwykłe w związku z sekcją zwłok? 65 00:05:11,978 --> 00:05:15,357 - Nie, straciła dużo krwi, - Jakiś szpieg, 66 00:05:15,440 --> 00:05:19,152 Czasami jestem po prostu kiepskim lekarzem lituje się nad starzejącym się reporterem, 67 00:05:20,237 --> 00:05:21,905 Doktorze O'Brien, Jakieś wiadomości dla mnie? 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,949 Brzmi jak dla mnie historia nagrody Pulitzera, 69 00:05:23,990 --> 00:05:26,952 Drugi przystanek, Saloon Złotego Pyłu 70 00:05:27,035 --> 00:05:30,914 i rozmowa z Gail Foster, jeden ze współpracowników Cheryl Hughes 71 00:05:30,997 --> 00:05:34,292 i mój dość bliski przyjaciel. 72 00:05:34,376 --> 00:05:37,420 Biedna Cheryl, Czuję się z tym po prostu okropnie, 73 00:05:37,504 --> 00:05:39,923 Jeśli nie chcesz o tym rozmawiać, nie musisz, 74 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 Nie, chcę pomóc, jeśli mogę, 75 00:05:41,675 --> 00:05:44,594 Powiedziałeś, że ona nigdy nie miałam chłopaków, 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,721 Nie, nic o czym kiedykolwiek słyszałem, 77 00:05:46,805 --> 00:05:50,100 Spotykała się raz na jakiś czas, ale nigdy dwa razy ten sam człowiek, 78 00:05:50,141 --> 00:05:51,935 Nie sądzę, że lubiła mężczyzn, 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,562 - Tak? - Tak, 80 00:05:53,645 --> 00:05:56,940 Brała nawet lekcje karate na wypadek, gdyby ktoś się z nią odświeżył, 81 00:05:57,023 --> 00:05:58,859 Masz na myśli, że znała karate? 82 00:05:58,942 --> 00:06:01,945 Tak, brązowy pasek, 83 00:06:02,028 --> 00:06:04,573 O, widzę go, Muszę iść, do widzenia, 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 W dowolnym mieście wielkości Las Vegas, 85 00:06:07,993 --> 00:06:11,246 morderstwo jednej młodej kobiety prawie nie powoduje zmarszczek. 86 00:06:11,705 --> 00:06:13,915 Ale potem zaczęły się fale. 87 00:06:13,999 --> 00:06:17,669 czwartek, 20 maja, 7:02 88 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 tam, 89 00:06:28,889 --> 00:06:31,099 Nie zszedłem na dół, nie mogłem, 90 00:06:31,182 --> 00:06:33,435 OK, OK, Don, przyjmij jego zeznanie, 91 00:06:38,523 --> 00:06:40,984 Co ci zajęło tyle czasu, Kołczak? 92 00:06:42,360 --> 00:06:43,904 Przebiłem oponę, 93 00:06:56,541 --> 00:06:58,501 Ani śladu w zasięgu wzroku, 94 00:06:58,543 --> 00:07:02,339 - Czy to fizycznie możliwe? - Jeśli tak się stało, jest to możliwe, 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,508 - Wygląda na to, że to się wydarzyło, - No cóż, 96 00:07:09,095 --> 00:07:11,890 Bonnie Reynolds, 27 lat, rozwiedziona, 97 00:07:11,973 --> 00:07:14,684 kelnerka koktajlowa w kasynie Harem Room. 98 00:07:24,194 --> 00:07:25,528 Spójrz na jej gardło! 99 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Pewnie przegrała strasznie dużo krwi, 100 00:07:28,990 --> 00:07:30,909 Cheryl Hughes przegrała też dużo krwi, 101 00:07:31,493 --> 00:07:33,703 Czytałeś to w gazetach? 102 00:07:33,912 --> 00:07:35,872 Nie, nie czytałem tego w gazetach, 103 00:07:36,998 --> 00:07:40,919 Ta dziewczyna straciła dużo krwi, szeryfie, ale nie straciła tego tutaj, 104 00:07:45,507 --> 00:07:47,133 Cokolwiek? 105 00:07:47,217 --> 00:07:48,593 Znaleźliśmy torebkę, 106 00:07:48,677 --> 00:07:50,762 Są znaki walki tutaj, 107 00:07:52,180 --> 00:07:54,057 Ale nic pomiędzy, 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,685 Tylko nasze ślady, 109 00:08:02,691 --> 00:08:04,109 Co on zrobił, rzucił ją? 110 00:08:06,736 --> 00:08:10,573 Kto powiedział, że Bonnie Reynolds została wyrzucona 22 stopy do tego przepustu? Koroner? 111 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 nie słyszałem o tym, 112 00:08:11,992 --> 00:08:14,452 Kto powiedział, że to nowe zabójstwo jest ze sobą powiązane z morderstwem Cheryl Hughes? 113 00:08:14,452 --> 00:08:16,913 Policja? Nie dla mnie, oni nie, 114 00:08:16,955 --> 00:08:19,249 Kto powiedział, że Cheryl Hughes zmarła masywnej utraty krwi? 115 00:08:19,332 --> 00:08:20,583 Znowu koroner? 116 00:08:20,625 --> 00:08:22,752 Nawet tego nie zrobił złożył jeszcze swój raport, 117 00:08:22,794 --> 00:08:25,255 I kto, jeśli wolno spytać, to powiedział superpotężnego szaleńca 118 00:08:25,296 --> 00:08:26,756 biega po Las Vegas? 119 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Słyszysz głosy, Kołczak? 120 00:08:29,300 --> 00:08:31,094 Nie pogodziłem się fakty dotyczące tej historii, 121 00:08:31,136 --> 00:08:32,429 Wiem, że się nudzisz, 122 00:08:32,470 --> 00:08:33,722 Wielki reporter taki jak ty, 123 00:08:33,805 --> 00:08:35,807 skazany na kije z nami dziennikarskie rubiny, 124 00:08:35,849 --> 00:08:38,893 Wiem, że chciałbyś duży, gruby napis na dużej, grubej historii 125 00:08:38,977 --> 00:08:41,438 więc możesz zapłacić po swojemu powrót do pracy w dużym, grubym mieście, 126 00:08:41,479 --> 00:08:43,940 ale Kołczak, Oczekuję, że zdasz raport, 127 00:08:43,982 --> 00:08:45,817 żeby nie wymyślać bajek, 128 00:08:47,152 --> 00:08:48,361 I Kołczak... 129 00:08:49,446 --> 00:08:50,780 Przestań podsłuchiwać P.D. 130 00:08:50,822 --> 00:08:52,490 Jeśli coś się pojawi, dadzą nam znać, 131 00:08:52,574 --> 00:08:54,576 Tymczasem użyj głowy i zwolnij się, 132 00:08:54,659 --> 00:08:56,036 Cokolwiek kombinują, 133 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 nie chcą żadnej pomocy od amatorskich ogarów takich jak ty, 134 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 Piątek, 21 maja, godzina 8:06 135 00:09:11,634 --> 00:09:13,887 Mieszkanie Carol Hanocheck, 136 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 kelnerka koktajlowa na zmianę 137 00:09:15,472 --> 00:09:17,807 w Rajskim Ptaku Pokaż salon. 138 00:09:17,891 --> 00:09:20,143 Wróciła do domu około 2:15 rano, 139 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 nalała sobie szklankę mleka, 140 00:09:22,312 --> 00:09:25,231 otworzył tylne drzwi kuchni z nieznanych przyczyn, 141 00:09:25,315 --> 00:09:27,067 i umarł jak inni... 142 00:09:27,150 --> 00:09:29,069 nagle, cicho, 143 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 bez przeszkadzania jej śpiąca współlokatorka 144 00:09:31,154 --> 00:09:32,906 zaledwie kilka stóp dalej. 145 00:09:32,989 --> 00:09:37,243 Miał coś w rodzaju wzoru zaczęło się tworzyć i było brzydko. 146 00:09:38,328 --> 00:09:41,289 To było wtedy że ludzie przestali mówić. 147 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 Czy to cię dziwi? 148 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Słuchaj, nie jesteś jedyny który lubi bawić się w detektywa, 149 00:09:46,836 --> 00:09:50,090 Policja, chłopcy z szeryfa, wszyscy myślą, że są całkiem dobrzy, 150 00:09:50,173 --> 00:09:52,092 I oni cię nie potrzebują, 151 00:09:52,175 --> 00:09:54,636 wiesz, naprawdę sprawiasz, że czuję się potrzebny, 152 00:09:55,762 --> 00:09:58,098 Mieliśmy trzy morderstwa w mieście, Bernie, 153 00:09:58,181 --> 00:10:00,600 Mamy jednego niesamowicie silny facet, może więcej, 154 00:10:00,683 --> 00:10:02,602 kto chodzi zabijanie młodych dziewcząt, 155 00:10:02,685 --> 00:10:04,854 i wszyscy stracili dużo krwi, 156 00:10:05,855 --> 00:10:07,774 Nie powinieneś wiedzieć o tym, 157 00:10:07,857 --> 00:10:10,735 Nie powinienem wiedzieć o tym i wiem o tym, 158 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 A co z twoimi ludźmi w Biurze? 159 00:10:12,904 --> 00:10:15,323 Nie, to nie jest sprawa dla Biura na tym etapie pokombinować, 160 00:10:15,365 --> 00:10:18,284 Mógłbyś zrobić kilka nieoficjalnych zapytań do mnie, 161 00:10:19,744 --> 00:10:20,745 Jak? 162 00:10:20,787 --> 00:10:24,457 Można było sprawdzić w całym kraju i sprawdź wszystkie szpitale 163 00:10:24,541 --> 00:10:28,128 i zobacz, czy któryś z nich mieli ostatnio zwłoki takie jak nasze, 164 00:10:28,211 --> 00:10:29,838 wszystko z dużą utratą krwi, 165 00:10:29,921 --> 00:10:33,466 Mógłbyś sprawdzić wszystkie szaleństwa azyle na terenie całego kraju, 166 00:10:33,550 --> 00:10:37,137 zobacz, czy wypuścili niedawno wariat, który myśli, że jest hrabią Draculą, 167 00:10:37,220 --> 00:10:39,681 nawet jeśli tego nie zrobił cokolwiek, żeby to udowodnić, 168 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Czy wierzysz? w wampirach, chłopcze? 169 00:10:41,808 --> 00:10:43,726 To zabawne, to bardzo zabawne, 170 00:10:43,768 --> 00:10:45,395 To bardzo zabawne, Bernie, 171 00:10:48,231 --> 00:10:51,151 Zrobisz to, czy będziesz tam siedzieć jak tani gonif pożerający moje piwo? 172 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Pomyślę o tym, dobrze? 173 00:10:53,903 --> 00:10:56,698 Tymczasem mam nadzieję nie rozczaruje cię to, że wiesz 174 00:10:56,781 --> 00:11:00,326 że miejscowi funkcjonariusze organów ścigania zgadzaj się ze swoimi poglądami... w pewnym stopniu, 175 00:11:00,410 --> 00:11:03,830 W tej chwili czekają specjalny raport koronera 176 00:11:03,913 --> 00:11:07,375 i dwóch ekspertów w dziedzinie patologii którzy przylecieli samolotem z L.A.P.D. 177 00:11:07,458 --> 00:11:09,586 wraz z małą ciężarówkę ze sprzętem, 178 00:11:09,669 --> 00:11:11,421 Och, cześć, Marilyn, jak się masz? 179 00:11:12,839 --> 00:11:15,425 - Podoba mi się twoje miejsce na lunch, - Tak, 180 00:11:15,508 --> 00:11:17,468 Jeśli chcesz usłyszeć ten raport specjalny, 181 00:11:17,510 --> 00:11:19,846 Spotkajmy się w biurze szeryfa, Zaczyna się o 6:30, 182 00:11:19,929 --> 00:11:21,890 - Hej, dzięki, - Nie dziękuj mi, po prostu bądź tam, 183 00:11:21,973 --> 00:11:23,433 Gdzie idziesz? 184 00:11:29,147 --> 00:11:32,442 Panie Kołczak proszę o telefon. Panie Kołczak. 185 00:11:35,361 --> 00:11:38,865 Karol Kołczak, proszę o telefon. Karol Kołczak. 186 00:11:41,367 --> 00:11:42,410 Kołczak, 187 00:11:42,493 --> 00:11:43,494 Cześć, Carl, 188 00:11:43,536 --> 00:11:45,872 Słyszałem, że szpital Parkway został przewrócony, 189 00:11:45,955 --> 00:11:48,875 Przewrócony za co? Gotówka, narkotyki, sprzęt, co? 190 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Krew? 191 00:11:51,211 --> 00:11:53,963 Zgadza się, Każdy pojemnik na miejscu, 192 00:11:54,047 --> 00:11:55,298 Cały ich asortyment, 193 00:11:55,340 --> 00:11:57,258 A co z grupą krwi? 194 00:11:57,342 --> 00:11:59,928 Wygląda na grupę krwi i czynnik Rh nie miało większego znaczenia, 195 00:12:01,512 --> 00:12:04,015 - Nie mogę teraz przestać. Do zobaczenia, - Tak, ale... 196 00:12:32,252 --> 00:12:34,963 18:30 M., Gmach sądu hrabstwa Clark. 197 00:12:35,046 --> 00:12:36,631 Obecny oprócz mnie 198 00:12:36,714 --> 00:12:38,967 i dwóch niekompetentnych którzy nazywali siebie reporterami 199 00:12:39,050 --> 00:12:41,636 byli Warren Butcher z Biura Szeryfa, 200 00:12:41,719 --> 00:12:44,639 Tomasz Paine Prokuratury Rejonowej, 201 00:12:44,722 --> 00:12:48,101 Kapitan Edward Masterson Departamentu Policji Las Vegas, 202 00:12:48,184 --> 00:12:50,144 i stary kumpel Bernie Jenks. 203 00:12:50,228 --> 00:12:52,563 Trzymając się swoim niepowtarzalnym spokojem, 204 00:12:52,647 --> 00:12:55,483 Doktor Robert Makurji, chłopiec, koroner. 205 00:12:55,566 --> 00:12:58,945 W każdym przypadku stwierdziliśmy tę śmierć był wyjątkowo szybki, 206 00:12:59,028 --> 00:13:00,947 wchodząc w coś mniej niż minuta, 207 00:13:01,030 --> 00:13:04,242 Po pierwszych ranach zostały zadane, 208 00:13:04,325 --> 00:13:06,077 krew została spuszczona bardzo szybko, 209 00:13:06,160 --> 00:13:08,079 jakieś urządzenie ssące używany, 210 00:13:08,162 --> 00:13:11,332 To by wyjaśniało, dlaczego nie ma krwi znaleziono gdziekolwiek u ofiar 211 00:13:11,416 --> 00:13:13,334 lub w obszarach zostały odkryte, 212 00:13:13,418 --> 00:13:15,837 Lekarz, Kołczak, Daily News. 213 00:13:15,920 --> 00:13:19,590 Czy masz pojęcie co mógł zadać te rany? 214 00:13:19,674 --> 00:13:23,219 Nie różnią się niczym od ugryzienia średniej wielkości psa, 215 00:13:23,303 --> 00:13:24,846 Co masz na myśli, psie? 216 00:13:24,929 --> 00:13:27,390 Co nam mówisz, pies dokonał tych morderstw? 217 00:13:27,432 --> 00:13:30,601 Nie chciałem wskazywać ran w rzeczywistości zostały zadane przez psa, 218 00:13:30,685 --> 00:13:34,105 tylko, że są do nich podobni które może być spowodowane przez psa, 219 00:13:35,189 --> 00:13:37,775 Dość ciekawy punkt jest to, że znaleźliśmy inną substancję 220 00:13:37,859 --> 00:13:41,571 zmieszane ze śladami krwi w ranach gardła, a mianowicie ślinie, 221 00:13:42,780 --> 00:13:44,115 Co masz na myśli, ślino? 222 00:13:45,199 --> 00:13:47,452 Mam na myśli ślinę, szeryfie Butcher, 223 00:13:47,535 --> 00:13:49,203 Ludzka ślina, 224 00:13:55,710 --> 00:13:58,129 Gdyby Makurji zasugerował że morderstwa 225 00:13:58,212 --> 00:14:00,631 zostały popełnione przez wielkiego motyla, 226 00:14:00,715 --> 00:14:02,467 nie mógł wywołać więcej iskier. 227 00:14:04,469 --> 00:14:08,097 Teraz... co masz na myśli, człowieku? 228 00:14:09,098 --> 00:14:11,601 Czy sugerujesz że każda z tych kobiet 229 00:14:11,684 --> 00:14:14,228 został ugryziony w gardło przez mężczyznę? 230 00:14:14,312 --> 00:14:16,773 obecnie dowody na to wskazują, 231 00:14:16,814 --> 00:14:20,443 Jednak nie mogłam i nie chciałam zaryzykuj zgadnięcie co do motywacji, 232 00:14:20,526 --> 00:14:22,570 Mogę być tylko pewien każdy z nich zmarł z szoku 233 00:14:22,653 --> 00:14:24,822 spowodowane masową utratą krwi, 234 00:14:24,906 --> 00:14:29,786 Doktorze Makurji, czy to możliwe? że zabił te kobiety 235 00:14:29,827 --> 00:14:32,789 gryząc je w gardło w wyraźnym celu 236 00:14:32,830 --> 00:14:34,415 wypicia ich krwi? 237 00:14:34,499 --> 00:14:37,585 Kołczak, już tu jesteś wzajemne prawo głosu nas wszystkich, 238 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 - Cierpienie, - Co? 239 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 To „cierpienie”, szeryfie, 240 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Cóż, cokolwiek to jest, po prostu się zamknij! 241 00:14:45,426 --> 00:14:47,303 odpowiem na to, 242 00:14:47,345 --> 00:14:50,390 Zdarzały się przypadki osób, które przez jakieś zaburzenie psychiczne, 243 00:14:50,473 --> 00:14:52,934 uwierzyliśmy byli wampirami, 244 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 W Niemczech w latach 20. był jeden kolega 245 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 który użył zębów rozerwać gardła swoim ofiarom, 246 00:14:57,688 --> 00:14:59,816 Nie będziemy skakać do jakichkolwiek wniosków 247 00:14:59,899 --> 00:15:02,527 o kim lub o czym zabił te kobiety, 248 00:15:03,903 --> 00:15:08,866 Można pisać, wiesz krew człowieka z jego śliny, 249 00:15:08,991 --> 00:15:12,578 Gdybym był na was, panowie, Szukałbym bardzo anemicznego gościa, 250 00:15:12,662 --> 00:15:14,747 ewentualnie z jakaś rzadka choroba krwi, 251 00:15:14,831 --> 00:15:16,874 Nie obchodzi mnie, jaki rodzaj orzecha zabił te kobiety, 252 00:15:16,999 --> 00:15:19,085 Ale powiem ci to... on tam jest, 253 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 i założę się, że jest na haju albo trudne rzeczy, 254 00:15:21,170 --> 00:15:23,423 i znowu zabije chyba że się zatrzyma, 255 00:15:25,675 --> 00:15:29,429 Co mają twoi ludzie w związku z tą kradzieżą krwi w Parkway? 256 00:15:29,512 --> 00:15:32,598 Cóż, najnowsze tak powiedziała pielęgniarka 257 00:15:32,682 --> 00:15:35,476 zobaczyła coś śmiesznego tam wczoraj wieczorem 258 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 lub wcześnie rano, 259 00:15:37,019 --> 00:15:40,273 Wygląda na wysokiego i chudego faceta przebrany za sanitariusza 260 00:15:40,356 --> 00:15:43,526 węszył część chłodni, 261 00:15:43,568 --> 00:15:45,778 To tam trzymają krew i osocze, 262 00:15:45,862 --> 00:15:47,613 Wtedy niewiele o tym myślała, 263 00:15:47,697 --> 00:15:51,951 ale później, kiedy przemówiła o facecie na podłogę super, 264 00:15:52,034 --> 00:15:57,165 powiedziano jej, że tak nie ma tam takiego wysokiego, chudego faceta na służbie, 265 00:16:00,418 --> 00:16:01,919 Opis następująco... 266 00:16:02,003 --> 00:16:04,380 biały dorosły mężczyzna... 267 00:16:05,465 --> 00:16:08,092 6 stóp-2 do 6 stóp-4, cienkie, 268 00:16:08,176 --> 00:16:10,720 około 175 funtów z bladą karnacją, 269 00:16:10,803 --> 00:16:12,388 Ciemne włosy, 270 00:16:12,472 --> 00:16:14,432 Więc zaczynamy szukać mężczyzny, 271 00:16:14,474 --> 00:16:16,893 lokalny mieszkaniec lub, co gorsza, ktoś z zewnątrz 272 00:16:16,976 --> 00:16:18,811 kto może nawet nie nadal być w okolicy, 273 00:16:18,895 --> 00:16:21,939 Sprawdzimy lotnisko, dworzec autobusowy, dworzec kolejowy, 274 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 blokować autostrady, i jeśli będziemy mieli szczęście, dopadniemy go, 275 00:16:24,484 --> 00:16:27,570 jeśli jest na tyle głupi, żeby nadal nim być kręcąc się po trzech przestępstwach, 276 00:16:27,653 --> 00:16:29,113 Masz jakieś inne sugestie? 277 00:16:29,197 --> 00:16:31,240 Po prostu to zrób W porządku, rozdzielmy to, 278 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Dziękuję, doktorze MA... MA... 279 00:16:34,535 --> 00:16:36,037 Dziękuję, doktorze, 280 00:16:36,120 --> 00:16:39,248 Panie Paine, nie powinienem zbyt przycięty 281 00:16:39,332 --> 00:16:42,752 odrzucić teorię pana Kołczaka poza kontrolą, gdybym był tobą, 282 00:16:44,295 --> 00:16:48,674 Ma ona w najlepszym razie charakter wysoce spekulacyjny, ale nie całkowicie bezpodstawne, 283 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Możesz wyrzucić tę kasetę, 284 00:16:58,476 --> 00:17:01,687 A teraz coś o „wampirach”. 285 00:17:01,771 --> 00:17:04,732 jest pozostanie w tym pokoju, 286 00:17:04,815 --> 00:17:06,734 Dopóki tego nie zrobimy napastnik w areszcie, 287 00:17:06,817 --> 00:17:10,363 nic nie mówimy o tych kobietach pozbawiony krwi, 288 00:17:10,446 --> 00:17:12,657 Nie będzie żadnych plotek, brak raportów w gazecie, 289 00:17:12,740 --> 00:17:16,536 Oficjalna opinia na ten moment jest taka przyczyna śmierci jest nieustalona, 290 00:17:17,620 --> 00:17:19,497 Nie chcemy wywołać paniki, 291 00:17:21,165 --> 00:17:23,709 To źle dla działań policji, To niedobrze dla ludzi, 292 00:17:25,586 --> 00:17:27,421 A to jest złe dla biznesu, 293 00:17:29,924 --> 00:17:32,218 Dziękuję za współpracę, 294 00:17:34,512 --> 00:17:37,431 Kołczak, chcę mieć porozmawiać z tobą, 295 00:17:37,515 --> 00:17:40,434 Chłopcy, nie ma powodu żeby już nie przeszkadzać lekarzowi, 296 00:17:40,518 --> 00:17:43,104 Mam przygotowane oświadczenie w moim biurze, 297 00:17:43,187 --> 00:17:45,231 Możesz wrócić do laboratorium, 298 00:17:45,314 --> 00:17:48,109 Stajesz się prawdziwym szkodnikiem, 299 00:17:48,192 --> 00:17:51,445 Będę musiał zamienić słowo lub dwa z Vincenzo o Tobie, 300 00:17:51,529 --> 00:17:54,115 Może któryś z pozostałych chłopców w biurze 301 00:17:54,198 --> 00:17:55,992 odtąd powinien się tym zająć, 302 00:17:59,203 --> 00:18:01,872 Trzymaj nos czysty, synu, Trzymaj się z daleka od spraw innych ludzi, 303 00:18:01,956 --> 00:18:03,624 Tak jest zdrowiej, 304 00:18:09,297 --> 00:18:12,216 Będziesz uważał, co mówisz? Znasz tych chłopaków, 305 00:18:12,300 --> 00:18:14,594 Możesz zostać bez pracy i 86 w całym mieście, 306 00:18:14,635 --> 00:18:16,554 To dotyczy również ciebie? 307 00:18:16,637 --> 00:18:19,390 Kto może z tobą porozmawiać kiedy jesteś taki? 308 00:18:19,473 --> 00:18:23,060 Słuchaj, powęszę nieoficjalnie dla ciebie na wszystko, co mi przyniesiesz, 309 00:18:23,144 --> 00:18:24,395 tylko między nami dwoma, 310 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 ale wyświadcz mi przysługę i trzymaj się z daleka ode mnie na kilka dni, 311 00:18:27,148 --> 00:18:29,066 tylko ze względu na przyjaźń, 312 00:18:34,864 --> 00:18:36,324 Czy mówiłem, że to był wampir? 313 00:18:36,407 --> 00:18:38,326 Co robi Twój sugerowany nagłówek mówi? 314 00:18:38,409 --> 00:18:39,952 Historia wyjaśnia, 315 00:18:40,036 --> 00:18:43,247 „Zabójca wampirów w Las Vegas”, znak zapytania, czy źle odczytałem? 316 00:18:43,331 --> 00:18:44,915 Historia wyjaśnia, 317 00:18:44,999 --> 00:18:47,585 Czy ja źle przeczytałem, czy Ty używasz słowa "wampir"? 318 00:18:48,669 --> 00:18:51,172 Jakaś bzdura który wyobraża sobie, że jest wampirem 319 00:18:51,255 --> 00:18:53,215 jest luzem w Las Vegas, i trzeba ludziom powiedzieć, 320 00:18:53,257 --> 00:18:55,384 Jeśli jest jakiś wkręt luźno w Las Vegas, 321 00:18:55,468 --> 00:18:56,969 jego nazwisko zaczyna się na "K", 322 00:18:57,053 --> 00:18:59,597 Słyszałem o tej małej scenie miałeś z chłopakami w centrum miasta, 323 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 Żadnych historii o wampirach, jasne? 324 00:19:10,775 --> 00:19:14,070 Co powiesz na specjalny reportaż? z obwódką róż... 325 00:19:14,111 --> 00:19:17,239 wywiad z dwiema ofiarami w niebie, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,867 z niebiańskim chórem w tle, 327 00:19:19,950 --> 00:19:21,494 Qut! 328 00:19:28,084 --> 00:19:31,253 przepraszam, Chyba zasnąłem, 329 00:19:32,380 --> 00:19:35,091 Co mówiłeś? 330 00:19:35,132 --> 00:19:38,427 Robisz wspaniałe rzeczy dla mojego męskiego ego, wiesz? 331 00:19:38,469 --> 00:19:40,262 Tak, 332 00:19:40,304 --> 00:19:43,724 Właściwie to mówiłem Myślę, że Vincenzo 333 00:19:43,808 --> 00:19:46,602 ma sens wiadomości z pnia drzewa, 334 00:19:47,812 --> 00:19:51,107 To musi być jeden człowiek, To musi być 335 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 Duży, silny, psychotyczny, 336 00:19:53,484 --> 00:19:58,280 Z pewnością bardzo mnie uszczęśliwiasz że pracuję nocami, 337 00:19:58,322 --> 00:20:03,160 Cóż, mówiłem ci rzucić pracę w nocy, prawda? 338 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Jestem na zawsze twoim dłużnikiem, kochanie, 339 00:20:25,850 --> 00:20:27,059 Co to było? 340 00:20:28,519 --> 00:20:29,937 Zabójca znów to zrobił, 341 00:20:30,020 --> 00:20:31,564 O nie, 342 00:20:31,647 --> 00:20:35,192 Tylko tym razem widziano go 343 00:20:58,507 --> 00:21:01,010 Widziałem go stojącego tam, 344 00:21:01,051 --> 00:21:03,637 Myślałam, że ją całował, 345 00:21:03,721 --> 00:21:08,350 Potem odwrócił się, a ona upadła tam, przy samochodzie, 346 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 Musiał śledzić ją do domu, 347 00:21:13,856 --> 00:21:16,400 Przykro mi, nie mogę, 348 00:21:28,204 --> 00:21:29,580 Ofiara numer cztery. 349 00:21:29,663 --> 00:21:32,958 Mary Branden, tancerka, 25, 350 00:21:33,042 --> 00:21:37,922 pięć stóp i osiem cali wzrostu, 125 soczystych funtów... 351 00:21:38,005 --> 00:21:41,133 pomniejszona o wagę Oczywiście 12 litrów krwi. 352 00:21:41,217 --> 00:21:43,385 Wygląda na to, że Bela Lugosi uderzył ponownie, 353 00:21:44,386 --> 00:21:46,305 Odrzuć to, To jej córka, 354 00:21:49,099 --> 00:21:50,267 Ups, 355 00:21:52,228 --> 00:21:54,271 U mnie wszystko w porządku, 356 00:21:55,648 --> 00:21:58,150 Samochód, którym odjechał... czy to było nowe? 357 00:21:58,234 --> 00:21:59,485 NIE, 358 00:21:59,568 --> 00:22:03,155 Wydaje mi się, że to było kilka lat temu, 359 00:22:03,239 --> 00:22:04,907 To było bordowe coupe, 360 00:22:04,990 --> 00:22:06,242 Zgłoszę to, 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,828 Barney, czy mogę...? 362 00:22:08,911 --> 00:22:11,080 Tak, ale spokojnie, 363 00:22:11,163 --> 00:22:14,583 Przykro mi, proszę pani, Kołczak, Daily News. 364 00:22:15,584 --> 00:22:17,837 To była twoja córka? 365 00:22:18,963 --> 00:22:21,924 Mój najlepszy kontakt w Las Vegas zawsze była Helen O'Brien, 366 00:22:22,007 --> 00:22:24,802 główny operator centrali w gmachu sądu okręgowego. 367 00:22:24,885 --> 00:22:26,595 Witaj, urocza, 368 00:22:26,679 --> 00:22:28,931 Jesteś sadystą, 369 00:22:29,014 --> 00:22:30,432 Och, mógłbym to cofnąć, 370 00:22:30,516 --> 00:22:33,269 Po moim martwym, pulchnym ciele, 371 00:22:33,352 --> 00:22:35,104 Słuchaj, ty wspaniały kąsie, 372 00:22:35,187 --> 00:22:37,106 DMV jest sprawdzenie samochodu podejrzanego, 373 00:22:37,189 --> 00:22:39,233 Nie mogłeś mi pomóc w tej okolicy, mógłbyś? 374 00:22:39,316 --> 00:22:40,734 oczywiście, że nie 375 00:22:41,861 --> 00:22:43,195 Znowu przekupiony, 376 00:22:46,365 --> 00:22:47,366 Co? 377 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 Jak chciałbyś zobaczyć twarz zabójcy? 378 00:24:34,181 --> 00:24:36,308 Shermana Duffy’ego Chicagowskiego Globu 379 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 opisał kiedyś reportera w następujący sposób... 380 00:24:39,061 --> 00:24:42,940 społecznie, gdzieś pasuje pomiędzy prostytutką a barmanem. 381 00:24:43,023 --> 00:24:45,943 Duchowo stoi obok Galileusza, 382 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 bo on wie świat jest okrągły. 383 00:24:48,362 --> 00:24:52,241 Nie żeby to przynosiło wiele dobrego kiedy jego redaktor wie, że jest płaski. 384 00:24:52,741 --> 00:24:54,493 Shelleya Forbesa to musi być jego piąta ofiara, 385 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Spójrz na drogę zamordowano jej psa, 386 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 - Nigdy się nie poddajesz, prawda? - Co masz na myśli? 387 00:24:58,372 --> 00:25:00,124 Mam na myśli to, że jest to niedopuszczalne, 388 00:25:00,207 --> 00:25:02,292 Jestem bardzo bliski zwolnienia cię, 389 00:25:02,376 --> 00:25:04,461 chociaż właściciel tej gazety ma słaby punkt w głowie 390 00:25:04,461 --> 00:25:06,547 dla byłych reporterów z dużych miast, 391 00:25:08,465 --> 00:25:10,426 Jestem zmęczony twoją presją, 392 00:25:10,467 --> 00:25:12,428 Mam dość nacisków właściciela, 393 00:25:12,469 --> 00:25:15,931 Jestem zmęczony tą presją, która mnie otacza z jednej strony rozdmuchać tę historię 394 00:25:15,973 --> 00:25:17,558 i trzymaj to w tajemnicy z drugiej strony 395 00:25:17,641 --> 00:25:19,601 Mam dość bycia pośrednikiem, 396 00:25:19,685 --> 00:25:20,978 Czy rozumiesz to? 397 00:25:21,145 --> 00:25:22,646 Czy możesz to zrozumieć? 398 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 Czego chcesz, Vincenzo? 399 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 Świadectwo hrabiego Drakuli? 400 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Na zewnątrz! Wysiadać! 401 00:25:29,987 --> 00:25:32,698 Co to jest to „Out! Out! Wyjdź!” gra, w którą gramy? 402 00:25:32,781 --> 00:25:35,117 Ten wariat myśli, że jest wampirem, 403 00:25:35,159 --> 00:25:37,453 Zabił czterech, może pięć kobiet, 404 00:25:37,494 --> 00:25:40,330 Wyssał każdą kroplę krwi od każdego z nich, 405 00:25:40,414 --> 00:25:42,666 To jest wiadomość, wiadomość! 406 00:25:42,750 --> 00:25:44,752 A my jesteśmy gazetą! 407 00:25:44,793 --> 00:25:48,005 Mamy drukować wiadomości, nie tłumić tego! 408 00:25:48,088 --> 00:25:50,716 Doskonale wiesz, dlaczego tu jesteśmy miękkie pedałowanie tego czegoś, 409 00:25:50,799 --> 00:25:52,468 Nie! Powiedz mi dlaczego! 410 00:25:52,509 --> 00:25:55,095 Czy może to być spowodowane powiedziano nam? 411 00:25:55,179 --> 00:25:56,972 Jesteś idiotą, 412 00:25:57,014 --> 00:25:59,099 Co gorsza, jesteś nieodpowiedzialny, 413 00:25:59,183 --> 00:26:01,685 Wszystkie te morderstwa są dla ciebie ważne jest podpisem, 414 00:26:01,769 --> 00:26:04,063 Jaka to różnica co to dla mnie znaczy? 415 00:26:04,146 --> 00:26:05,898 Rzecz w tym, że ukrywamy wiadomości, 416 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 zatajamy informacje, 417 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 Wszyscy w mieście wie co się dzieje... 418 00:26:09,485 --> 00:26:11,779 policja, prokurator... biuro koronera, 419 00:26:11,820 --> 00:26:14,448 Każdy reporter w każdej gazecie w Las Vegas wie, co się dzieje, 420 00:26:14,490 --> 00:26:17,242 Jedyni ludzie którzy nie wiedzą, są ludzie, 421 00:26:17,326 --> 00:26:19,995 Wreszcie zrozumiałeś, o co chodzi, 422 00:26:20,037 --> 00:26:22,372 Ludzie w Las Vegas nie wiem, 423 00:26:22,456 --> 00:26:25,084 ponieważ ludzie by to zrobili odkleją się, jeśli wiedzą, 424 00:26:25,167 --> 00:26:28,128 nawet bardziej niż oni Już się odkleiłeś, Capisce? 425 00:26:28,212 --> 00:26:31,090 wtorek, 25 maja, 19:30 426 00:26:31,173 --> 00:26:33,425 Helen O'Brien mi powiedziała 427 00:26:33,509 --> 00:26:36,512 że pojawił się DMV z 16 możliwościami. 428 00:26:36,595 --> 00:26:38,514 Wszystkie oprócz jednego zostały wyeliminowane. 429 00:26:38,555 --> 00:26:40,766 Imię i nazwisko właściciela samochodu, Marcin Lubin, 430 00:26:40,849 --> 00:26:43,102 adres na Spring Mountain Road, 431 00:26:43,185 --> 00:26:45,521 nazwa i adres są fałszywe. 432 00:26:45,604 --> 00:26:48,899 Imię sprzedawcy który sprzedał samochód, Fred Hurley. 433 00:26:48,982 --> 00:26:50,734 Więc ustalam mu cenę, 434 00:26:50,818 --> 00:26:54,321 On nic nie mówi, po prostu stoi i patrzy na mnie, 435 00:26:58,367 --> 00:27:00,452 Jak się o tym dowiedziałeś? 436 00:27:00,536 --> 00:27:01,995 Opowiedział mi o tym gruby ptaszek, 437 00:27:02,079 --> 00:27:04,832 - Po prostu trzymaj gębę na kłódkę, - Tak, proszę pana, 438 00:27:04,873 --> 00:27:05,874 OK, 439 00:27:05,958 --> 00:27:10,254 Cóż, jak mówiłem, po prostu stoi i patrzy na mnie, 440 00:27:10,337 --> 00:27:12,381 Potem mi mówi cena jest zbyt wysoka... 441 00:27:12,464 --> 00:27:14,341 300 dolarów za dużo, 442 00:27:14,424 --> 00:27:17,386 Wciąż się na mnie gapi, jakby rzucał mi wyzwanie powiedzieć mu, że cena wynosi 1200 dolarów, 443 00:27:17,469 --> 00:27:18,554 Czy to ten facet? 444 00:27:18,637 --> 00:27:22,599 Przestań robić za nas naszą robotę, To już zostało ustalone, 445 00:27:22,724 --> 00:27:25,060 Widzisz, powiedziałem im tylko on miał wąsy, 446 00:27:25,144 --> 00:27:27,479 Wąsy, zrobiłeś to sprzedać mu samochód? 447 00:27:27,563 --> 00:27:29,398 Cóż, zacząłem mówić nie, 448 00:27:29,481 --> 00:27:32,734 ale coś w środku mi mówi, „Nie zadzieraj z tym gościem” 449 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 To znaczy, jest kretynem, z tymi czerwonymi oczami i tym głosem, 450 00:27:35,821 --> 00:27:38,866 On wystarczy, żeby zatrzymać faceta z nocnych zajęć, 451 00:27:39,491 --> 00:27:42,911 Całe życie czekałem dla takiej historii, Całe moje życie! 452 00:27:42,995 --> 00:27:45,289 Kiedy w końcu nadejdzie, Nie mogę tego wydrukować, 453 00:27:45,372 --> 00:27:49,543 Czy wiesz dziury w szyi Mary Branden 454 00:27:49,585 --> 00:27:52,129 zostały wcześniej wyczyszczone aerografem wydrukowali zdjęcia? 455 00:27:53,213 --> 00:27:57,593 Jeśli będziesz tak dalej postępował, znowu cię zwolnią, 456 00:27:57,676 --> 00:27:59,928 Zobaczmy... ile razy to było? 457 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 Dwukrotnie w Waszyngtonie 458 00:28:02,514 --> 00:28:04,057 trzy razy w Nowym Jorku, 459 00:28:04,141 --> 00:28:06,018 dwa razy w Chicago, 460 00:28:06,101 --> 00:28:09,980 i raz... czy to było dwa razy? w Bostonie, 461 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 Och, 462 00:28:13,108 --> 00:28:16,195 Zaczynam wymierać w moim życiu, 463 00:28:17,988 --> 00:28:19,364 Homo Newshawkus. 464 00:28:19,448 --> 00:28:22,201 siedlisko naturalne, kałuża bourbona z kwaśnym zacierem, 465 00:28:22,284 --> 00:28:24,953 Wiesz, naprawdę powinienem zapal świeczkę Benowi Hechtowi, 466 00:28:25,996 --> 00:28:27,080 Tutaj, 467 00:28:28,165 --> 00:28:30,584 Powinieneś rzucić pracę, wiesz, 468 00:28:30,626 --> 00:28:32,502 I będziesz mnie wspierać? 469 00:28:32,586 --> 00:28:35,589 Cóż, ja... No dalej, kochanie, mówię poważnie, 470 00:28:35,631 --> 00:28:38,508 Ten dziwak uderzył pięć dziewczyn, i oni pracowali całą noc, 471 00:28:38,592 --> 00:28:39,801 Pięć? 472 00:28:39,843 --> 00:28:41,929 Tak, pięć, 473 00:28:41,970 --> 00:28:44,097 Dziewczyna o imieniu Shelley Forbes brakuje, 474 00:28:44,181 --> 00:28:46,433 i założę się o mojego najniższego dolara ona jest ofiarą numer pięć, 475 00:28:47,517 --> 00:28:49,770 Wiesz, prasujesz koszulę tam całkiem nieźle, 476 00:28:51,188 --> 00:28:53,941 Trochę myślałem, 477 00:28:54,983 --> 00:28:56,944 Co wiesz o wampirach? 478 00:28:56,985 --> 00:28:59,613 Tylko, że noszą garnitury 479 00:28:59,655 --> 00:29:01,615 i porozmawiać z kulkami w ustach, 480 00:29:01,657 --> 00:29:03,283 Czy możesz być poważny? 481 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Obserwuj tam moje naturalne środowisko, 482 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Otwórz to, 483 00:29:14,628 --> 00:29:16,672 „Wszystko, czego zawsze chciałeś wiedzieć o wampirach. 484 00:29:16,672 --> 00:29:17,881 Ale baliśmy się zapytać.” 485 00:29:17,965 --> 00:29:20,050 Nie, ty na to spojrzysz, 486 00:29:20,133 --> 00:29:21,551 No dalej, dlaczego? 487 00:29:21,635 --> 00:29:24,388 - A jeśli zabójca jest prawdziwym wampirem? - Miałem bardzo długi tydzień, 488 00:29:24,471 --> 00:29:26,556 Klonuje wszystko to jest w tej książce, 489 00:29:26,640 --> 00:29:28,725 Będziesz to czytać, 490 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Tak, w porządku, idę to przeczytać, 491 00:29:34,982 --> 00:29:37,609 Och, teraz, daj spokój, jesteś dużym i twardym reporterem, 492 00:29:37,693 --> 00:29:41,238 Możesz to wziąć, możesz nawet zrób z tego dobry artykuł, 493 00:29:42,239 --> 00:29:43,573 To wszystko, 494 00:29:45,826 --> 00:29:48,078 „Od początku istnienia człowieka, 495 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 „były stworzenia nocy, 496 00:29:49,997 --> 00:29:52,916 „szalone potwory które śledzą ich krwawe ślady 497 00:29:53,000 --> 00:29:54,918 „przez strony faktów i fikcji, 498 00:29:55,002 --> 00:29:57,587 „Z nich wszystkich wampir zdaje się, że się nagromadziło 499 00:29:57,671 --> 00:30:00,590 największe ciało dokumentacji.” 500 00:30:05,429 --> 00:30:09,099 „W nocy wampir jest praktycznie niezniszczalny, 501 00:30:09,182 --> 00:30:11,768 „Tylko strach znak krzyża, 502 00:30:11,852 --> 00:30:14,271 „Przed świtem musi wrócić do swojej trumny, 503 00:30:14,354 --> 00:30:18,191 „w przeciwnym razie zostanie zniszczony przez oczyszczające promienie słońca, 504 00:30:18,275 --> 00:30:20,110 „To wtedy podczas gdy on leży uśpiony, 505 00:30:20,193 --> 00:30:21,778 „można go zniszczyć 506 00:30:21,862 --> 00:30:25,532 poprzez młotkowanie drewnianym kołkiem w serce.” 507 00:30:29,328 --> 00:30:31,288 Według legendy, 508 00:30:31,371 --> 00:30:34,458 ofiara wampira ostatecznie ponownie wzrośnie 509 00:30:34,541 --> 00:30:36,126 jak żywy trup, 510 00:30:36,209 --> 00:30:39,463 i należy je zniszczyć w podobny sposób. 511 00:30:39,546 --> 00:30:44,801 Z dowolnego dostępnego źródła, wampir musi mieć krew. 512 00:31:06,948 --> 00:31:09,117 Pomoc! Pomoc! 513 00:31:09,201 --> 00:31:10,702 Niech ktoś pomoże! 514 00:31:16,958 --> 00:31:18,752 On tam jest, 515 00:31:52,369 --> 00:31:54,663 Pełniłem podwójną funkcję jako redaktor nocny 516 00:31:54,704 --> 00:31:56,998 kiedy P.D. skrzeczące pudełko oszalał 517 00:31:57,040 --> 00:32:00,001 o dzikiej bójce w Szpitalu Staromiejskim. 518 00:32:58,393 --> 00:33:02,147 czwartek, 27 maja, 8:20 rano i wszystko się toczyło. 519 00:33:02,230 --> 00:33:04,065 Nasze poranne wydanie trafiło na ulice 520 00:33:04,149 --> 00:33:06,067 podsumowując całą akcję w szpitalu. 521 00:33:06,151 --> 00:33:08,904 Jak zwykle dziennikarze telewizji całkowicie pominął, 522 00:33:08,987 --> 00:33:12,449 a stacje radiowe były dosłownie czytając nasz egzemplarz na antenie. 523 00:33:12,491 --> 00:33:15,076 Ale teraz cała pokrywa był naprawdę zachwycony. 524 00:33:15,160 --> 00:33:17,787 Maniak został zidentyfikowany. 525 00:33:20,999 --> 00:33:22,918 Przepraszam za spóźnienie, właśnie to dostałem z zupy, 526 00:33:26,338 --> 00:33:28,924 A teraz podsumowanie 527 00:33:29,007 --> 00:33:31,259 na Scotland Yardzie oraz ustalenia Interpolu, 528 00:33:31,343 --> 00:33:33,887 Temat... Janos Skorzeny, 529 00:33:33,970 --> 00:33:36,932 Urodzony w Craesti w Rumunii, 1899 r., 530 00:33:37,015 --> 00:33:39,392 Teraz poczekaj chwilkę, 531 00:33:39,476 --> 00:33:43,146 Próbujesz mi wmówić tego gościa ma ponad 70 lat? 532 00:33:43,230 --> 00:33:46,233 Chodź, Bernie, twoi chłopcy trafiłam na złego człowieka, 533 00:33:46,316 --> 00:33:47,567 Jak cholera, mamy to! 534 00:33:47,609 --> 00:33:50,278 Takie fakty były potrójnie sprawdzone i potwierdzone, 535 00:33:50,320 --> 00:33:52,447 Nie spałem całą noc, i jestem dość zmęczony, 536 00:33:52,531 --> 00:33:54,533 Chcesz tego czy nie? 537 00:33:54,616 --> 00:33:56,493 Po prostu uspokój się, Posłuchajmy tego, 538 00:33:56,576 --> 00:33:58,453 W porządku, 539 00:33:59,663 --> 00:34:01,957 Ojciec Skorzenego zmarł w 1923 r., 540 00:34:02,040 --> 00:34:05,168 Odszedł gdzieś pomiędzy 75 i 100 milionów dolarów, 541 00:34:07,796 --> 00:34:09,464 W tym czasie zaczął podróżować, 542 00:34:09,506 --> 00:34:11,591 i dał się poznać w całej Europie Wschodniej 543 00:34:11,633 --> 00:34:13,552 jako wielki miłośnik nocnego życia, 544 00:34:13,635 --> 00:34:17,097 Nie mamy dużo więcej o nim przed II wojną światową, 545 00:34:17,180 --> 00:34:19,432 – podaje Scotland Yard pojawił się w Anglii 546 00:34:19,516 --> 00:34:22,018 w samą porę za niemiecki atak, 547 00:34:23,144 --> 00:34:26,273 Jestem pewien, że pan Kołczak znajdzie następujące interesujące fakty, 548 00:34:27,357 --> 00:34:31,194 Taka formalność ze strony mężczyzny który zawsze pożera moje piwo. 549 00:34:31,278 --> 00:34:35,115 Będąc w Anglii, zdał przebrał się za doktora Paula Belasco, 550 00:34:35,198 --> 00:34:37,993 specjalista badań hematologicznych, 551 00:34:38,034 --> 00:34:40,453 Jego praca była zaangażowana świeżo zabite ofiary nalotów 552 00:34:40,495 --> 00:34:42,872 z różnych izby przyjęć w Londynie, 553 00:34:42,956 --> 00:34:46,626 Prawdę mówiąc, w jego rezydencji w Shafto Court, 554 00:34:46,668 --> 00:34:48,962 zainstalował kilka rodzajów studzienek, wanien, 555 00:34:49,004 --> 00:34:52,632 i niezwykle duży komercyjna zamrażarka mięsa, 556 00:34:55,343 --> 00:34:59,639 W 1948 roku pojawił się w Kanadzie, nadal jako doktor Belasco, 557 00:34:59,681 --> 00:35:02,142 Dalsze sprawdzanie dał znać o swojej obecności 558 00:35:02,225 --> 00:35:04,561 niemal w każdym miejscu wzdłuż granicy amerykańsko-kanadyjskiej 559 00:35:04,644 --> 00:35:05,895 gdzie zamieszki i przemoc 560 00:35:05,979 --> 00:35:08,398 i kilka trupów znaleziono, 561 00:35:08,481 --> 00:35:11,067 Uważamy, że opuścił Kanadę w Vegas 19 kwietnia 562 00:35:11,151 --> 00:35:14,404 pod nazwą Detektyw policjant Alan Hensley, 563 00:35:14,487 --> 00:35:16,573 Teraz, z powodu jego obywatelstwo brytyjskie, 564 00:35:16,656 --> 00:35:19,242 jest międzynarodowym uciekinierem, 565 00:35:19,326 --> 00:35:21,911 więc moi ludzie bardzo się nim interesują, 566 00:35:21,995 --> 00:35:25,373 To już nie jest tylko sprawa lokalna, 567 00:35:26,416 --> 00:35:28,209 Teraz, panowie, 568 00:35:28,251 --> 00:35:31,588 jedyna stała, która ma pojawia się we wszystkich naszych raportach 569 00:35:31,671 --> 00:35:33,757 że podróże Skorzenego zawsze towarzyszyły 570 00:35:33,840 --> 00:35:35,925 przez szereg niewyjaśnionych zabójstw, 571 00:35:36,009 --> 00:35:38,345 z których wiele mają jedną wspólną cechę... 572 00:35:41,348 --> 00:35:43,642 Ogromna utrata krwi, 573 00:35:44,726 --> 00:35:49,189 Więc jeśli Skorzeny nie jest wampirem teorii pana Kołczaka, 574 00:35:49,272 --> 00:35:51,608 z pewnością jest podejrzany o wielokrotnych morderstwach 575 00:35:51,691 --> 00:35:53,443 cofając się o około 30 lat, 576 00:35:53,526 --> 00:35:55,779 Panie Jenks, wygląda na to, że tak prowadzenie tego programu, 577 00:35:55,862 --> 00:35:57,614 Czy mógłbym mieć chwilkę? coś powiedzieć? 578 00:35:57,697 --> 00:36:01,951 - Masz podłogę, - Mów krótko, 579 00:36:03,578 --> 00:36:06,915 wczoraj bylam w szpitalu, i dużo się działo 580 00:36:06,956 --> 00:36:11,044 że po prostu jesteś nie da się wytłumaczyć, 581 00:36:11,127 --> 00:36:15,382 Szeryfie, twoi ludzie do niego strzelali, niektórzy z bliskiej odległości, 582 00:36:15,423 --> 00:36:17,759 Jak to się stało, że nawet nie spowolnić go? 583 00:36:17,801 --> 00:36:21,429 Jak to możliwe, że mężczyzna ma ponad 70 lat może wyprzedzić radiowóz? 584 00:36:21,513 --> 00:36:25,058 Jak to się stało, że ten sam mężczyzna, został uderzony w głowę, nawet nie krwawi? 585 00:36:25,100 --> 00:36:27,435 Widziałem te rany na jego głowie, i cokolwiek to było 586 00:36:27,477 --> 00:36:30,438 która sączyła się z tych ran było jasne. To nie była krew! 587 00:36:30,480 --> 00:36:33,024 Ten facet ma motoryczne usta, Nie możemy go uciszyć? 588 00:36:33,108 --> 00:36:36,695 Nie, niech się powiesi, Wtedy w końcu się go pozbędziemy, 589 00:36:36,778 --> 00:36:40,115 Do tej pory zabił czterech, prawdopodobnie pięć kobiet, 590 00:36:40,156 --> 00:36:43,618 Koroner tak powiedział te ślady ugryzień na gardle 591 00:36:43,660 --> 00:36:45,245 zostały stworzone przez ludzkie zęby, 592 00:36:45,328 --> 00:36:48,915 Praktycznie potwierdził ten fakt że rzeczywiście pił ich krew, 593 00:36:48,998 --> 00:36:51,793 Teraz czekaj, nieważne może to Skorzeny, 594 00:36:51,835 --> 00:36:54,921 wydaje się, że funkcjonuje jakby był wampirem, 595 00:36:55,004 --> 00:36:58,299 Możesz kontynuować operację jakby był zwykłym człowiekiem, 596 00:36:58,341 --> 00:36:59,801 To zależy od ciebie, 597 00:36:59,843 --> 00:37:02,804 Ale wiem, że to jedyny sposób go dopadniesz 598 00:37:02,846 --> 00:37:04,889 jest, jeśli będziesz kontynuować zgodnie z założeniem 599 00:37:04,973 --> 00:37:06,766 that he's a real-life vampire! 600 00:37:06,808 --> 00:37:10,145 Teraz badania that I've been able to find... 601 00:37:10,186 --> 00:37:13,064 Poczekaj chwilę, Straciłeś rozum? 602 00:37:13,148 --> 00:37:16,401 Can you imagine the total blind panic this town would be in 603 00:37:16,484 --> 00:37:20,071 if the public were told we were actually looking for a vampire? 604 00:37:20,155 --> 00:37:22,574 Nie wspominając nieodwracalne szkody 605 00:37:22,657 --> 00:37:25,827 miałoby to wpływ na obraz of law enforcement in Vegas, 606 00:37:25,869 --> 00:37:28,079 O to właśnie chodzi, prawda? To wszystko, 607 00:37:28,163 --> 00:37:30,749 Boy, I really can't believe że wy 608 00:37:30,832 --> 00:37:33,418 tak bardzo boją się, że wydadzą się głupi 609 00:37:33,501 --> 00:37:36,463 że zignorujesz jedynego możliwy sposób na przybicie go! 610 00:37:36,504 --> 00:37:39,758 Słuchasz i słuchasz dobrze, 611 00:37:39,841 --> 00:37:41,426 Zajmiemy się tym sami, 612 00:37:41,509 --> 00:37:44,095 i bez nieuzasadniona obserwacja publiczna, 613 00:37:44,179 --> 00:37:46,222 Żadnej niepotrzebnej publicznej obserwacji? Już to schrzaniłeś! 614 00:37:46,347 --> 00:37:48,433 Zobacz, co się pojawiło w mojej dzisiejszej gazecie, 615 00:37:48,516 --> 00:37:50,810 Ludzie będą dzwonić dochodzenie przed wielką ławą przysięgłych, 616 00:37:50,852 --> 00:37:53,146 Nie możesz zatrzymać plotek! 617 00:37:53,188 --> 00:37:55,190 Usiąść! 618 00:38:01,321 --> 00:38:04,282 Nie obchodzi mnie, co jest drukowano w gazetach, 619 00:38:04,365 --> 00:38:07,035 Ten człowiek nadal jest tajny jak zwykły maniak, 620 00:38:07,118 --> 00:38:09,996 i będzie załatwiony według standardowych procedur policyjnych, 621 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 I lepiej zacznij współpracując z tym faktem, 622 00:38:13,249 --> 00:38:16,377 albo dostaniesz swoje nachalny Tushy wyrzucony z miasta, 623 00:38:16,461 --> 00:38:17,504 Kopiesz? 624 00:38:17,587 --> 00:38:19,631 Tak, proszę pana, kopię, 625 00:38:21,007 --> 00:38:23,051 Ale pamiętaj następnym razem, gdy to dmuchniesz 626 00:38:23,134 --> 00:38:25,637 kto zna odpowiedzi... proszę pana, 627 00:38:27,889 --> 00:38:29,224 W porządku, Edku, 628 00:38:29,307 --> 00:38:31,726 Zajmijmy się tym, Co masz? 629 00:38:32,811 --> 00:38:37,524 Nasze dwa działy połączyły się mieć 650 ludzi na pełnym etacie, 630 00:38:37,565 --> 00:38:38,733 Wszystkie urlopy są odwołane, 631 00:38:38,817 --> 00:38:41,402 i wszyscy pracują 16-godzinny dzień, 632 00:38:41,486 --> 00:38:44,572 Nasz helikopter już leci od zmierzchu do świtu, 633 00:38:44,656 --> 00:38:48,743 Patrolują nas nieoznakowane samochody Centrum Kasyna i Strip, 634 00:38:48,827 --> 00:38:50,078 Wszystkie drogi są zablokowane, 635 00:38:50,161 --> 00:38:52,413 i odbieramy pełna współpraca 636 00:38:52,497 --> 00:38:54,833 z Patrolu Drogowego i grupa Jeepa, 637 00:38:55,834 --> 00:38:57,585 - Rozumiesz? - Rozumiem, 638 00:38:57,669 --> 00:38:59,087 Powtórz, 639 00:38:59,170 --> 00:39:01,256 Co powiedziałem? 640 00:39:01,339 --> 00:39:05,385 Pokaż każdemu agentowi nieruchomości w mieście zdjęcie kota tego faceta, 641 00:39:05,468 --> 00:39:08,221 i zapytaj ich, czy sprzedali dom każdemu, kto wygląda jak on, 642 00:39:08,263 --> 00:39:10,223 Dobry chłopak, masz to, Teraz idź, 643 00:39:10,265 --> 00:39:13,560 Teraz poczekaj chwilę, Poczekaj, aż stracę ostatniego dolara, 644 00:39:14,602 --> 00:39:18,398 Mickey ma pomysł na zwycięstwo przyszło ci kiedyś do głowy? 645 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Zwycięski? 646 00:39:26,781 --> 00:39:28,575 Och, chłopcze, och, chłopcze, 647 00:39:28,616 --> 00:39:30,243 Mówiłeś, 648 00:39:31,786 --> 00:39:35,748 Wiesz, mam bardzo dziwne, nieszczęśliwe uczucie 649 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 że policja nigdy nie jest złapię tego mordercę, 650 00:39:41,129 --> 00:39:43,423 Mam też inny bardzo nieszczęśliwe uczucie, 651 00:39:43,506 --> 00:39:44,591 Które jest? 652 00:39:44,632 --> 00:39:47,427 Ta sprawa może być jeszcze większa niż myślałem, 653 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Większy? 654 00:39:48,803 --> 00:39:50,263 Zatem obcy, 655 00:39:51,514 --> 00:39:54,934 Widziałem wiele dziwnych rzeczy w moim życiu, kochanie, 656 00:39:55,977 --> 00:40:00,565 nigdy nie robiłem kiedykolwiek widziałem coś takiego, 657 00:40:01,983 --> 00:40:04,819 Nie mów mi tego w końcu uwierzysz... 658 00:40:06,321 --> 00:40:07,780 Nawet nie chcę o tym myśleć, 659 00:40:09,866 --> 00:40:12,285 Samochód 14, sprawdź raport na dwie panie 660 00:40:12,327 --> 00:40:14,287 centrum miasta na Casino Drive. 661 00:40:14,329 --> 00:40:18,291 Kod 10-33, kod 10-33. Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki. 662 00:40:18,333 --> 00:40:20,168 Dostrzeżono Janosa Skorzenego 663 00:40:20,209 --> 00:40:23,046 w 1969 zielony, kombi bez paneli, 664 00:40:23,129 --> 00:40:25,340 skrzyżowanie Oakey i Houssels. 665 00:40:25,423 --> 00:40:26,591 ID. potwierdzony. 666 00:40:34,807 --> 00:40:36,976 Nawiązano pozytywny kontakt wzrokowy. 667 00:40:37,018 --> 00:40:40,063 Jednostki 7 i 8, zamknąć Rexforda i Housselsa w Oakey. 668 00:40:40,146 --> 00:40:42,148 Powtórz, jednostki 7 i 8. 669 00:40:42,190 --> 00:40:45,151 Jednostka 3, zamknij Park Paseo na bulwarze Las Vegas. 670 00:40:45,193 --> 00:40:49,948 Jednostki 4, 6, ruszajcie na północ, w stronę twarzy Jednostka 3 w Park Paseo i 5. 671 00:40:50,031 --> 00:40:54,285 Jednostka 5, ruszajcie w górę Paproci na 5 miejsce. 672 00:40:54,369 --> 00:40:55,828 Wszystkie jednostki... 673 00:41:44,043 --> 00:41:45,044 Trzymaj! 674 00:41:51,259 --> 00:41:53,720 Wstawaj powoli, 675 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 Niech ktoś znajdzie włącznik światła! 676 00:42:15,450 --> 00:42:16,909 On powstrzymuje Chambersa! 677 00:43:07,168 --> 00:43:09,462 Piątek, 28 maja, godzina 3:17 678 00:43:09,504 --> 00:43:13,174 Pomimo helikopterów patrol autostradowy, grupa jeepów, 679 00:43:13,257 --> 00:43:16,260 pomimo blokady każdej głównej drogi i autostrady, 680 00:43:16,344 --> 00:43:18,846 pomimo masowego zasięgu z Las Vegas 681 00:43:18,930 --> 00:43:22,934 przez każdego dostępnego mężczyznę w obu przypadkach wydziały policji i szeryfa, 682 00:43:23,017 --> 00:43:26,437 Janos Skorzeny wciąż był na wolności. 683 00:43:33,027 --> 00:43:35,279 Sala konferencyjna w sądzie była sceną chaosu 684 00:43:35,363 --> 00:43:36,948 już od ponad trzech godzin. 685 00:43:37,031 --> 00:43:39,450 Wiadomości wciąż napływały z każdej jednostki zewnętrznej. 686 00:43:39,534 --> 00:43:42,286 Każdy dostępny mężczyzna, który to miał miało miejsce podczas próby schwytania 687 00:43:42,370 --> 00:43:43,955 był przesłuchiwany. 688 00:43:44,038 --> 00:43:46,124 W szpitalu, zginęło dwóch funkcjonariuszy 689 00:43:46,207 --> 00:43:48,126 i trzeci wisiał na krawędzi. 690 00:43:48,209 --> 00:43:49,961 Raporty na ich temat wciąż napływały 691 00:43:50,044 --> 00:43:52,964 jako największa obława w historii Las Vegas 692 00:43:53,047 --> 00:43:55,133 kontynuowano na próżno. 693 00:44:01,556 --> 00:44:04,142 Och, dzięki, Bernie, tak, 694 00:44:05,143 --> 00:44:08,896 Cóż, co zrobimy? 695 00:44:10,648 --> 00:44:14,068 Czy teraz chcesz słuchać na moje szalone pomysły? 696 00:44:14,152 --> 00:44:15,570 Wynoś się stąd! 697 00:44:15,653 --> 00:44:18,698 Trzymaj, trzymaj, Byłeś tam, prawda? 698 00:44:20,283 --> 00:44:21,951 Każdy mężczyzna, którego przesłuchiwaliśmy, nalega 699 00:44:22,034 --> 00:44:25,913 nie tylko, że Skorzeny był posiadał niesamowitą siłę, 700 00:44:25,955 --> 00:44:28,541 ale że został zastrzelony więcej niż raz 701 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 podczas próby schwytania, 702 00:44:30,334 --> 00:44:32,253 Powiedziałbym 30, 40 razy, 703 00:44:32,336 --> 00:44:34,172 Przykro mi, nie kupuję tego, 704 00:44:35,423 --> 00:44:38,092 Kapitanie, masz dwie możliwości, 705 00:44:39,510 --> 00:44:41,971 Albo został zastrzelony, 706 00:44:42,054 --> 00:44:44,765 lub cały wydział policji jest ślepy, 707 00:44:44,849 --> 00:44:46,184 Ed, przyznajmy się, 708 00:44:46,267 --> 00:44:48,686 Mieliśmy tego człowieka, osaczyliśmy go, i nie mogliśmy go utrzymać, 709 00:44:48,769 --> 00:44:52,064 Niech Kołczak się wypowie, 710 00:44:53,357 --> 00:44:55,109 Zanim to zrobię, 711 00:44:55,193 --> 00:44:57,778 czy jest to uzgodnione? w zamian za moją pomoc 712 00:44:57,862 --> 00:45:00,948 przyznasz mi wyłączne prawa 713 00:45:01,032 --> 00:45:03,034 do całej historii? 714 00:45:07,622 --> 00:45:10,249 Powiedzmy, że jest to przyjemne, jeśli 715 00:45:10,291 --> 00:45:14,253 postanawiamy zastosować się do Twoich sugestii w sprawie podejrzanego, 716 00:45:14,337 --> 00:45:16,839 Dobrze, bo jeśli tego nie zrobisz postępuj zgodnie z moimi sugestiami, 717 00:45:16,923 --> 00:45:19,300 będziesz gonić twój podejrzany aż do dnia sądu ostatecznego! 718 00:45:19,383 --> 00:45:22,470 Po prostu zajmij się tym, 719 00:45:22,553 --> 00:45:24,472 Oczywiście, 720 00:45:41,989 --> 00:45:47,411 Każdy człowiek na polu ma zostać wydany jeden z nich... 721 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 to be carried in his pocket, 722 00:45:53,000 --> 00:45:55,294 - To, panowie... - Skąd to masz? 723 00:45:55,336 --> 00:45:58,047 I have a friend who's got a furniture repair store, 724 00:45:58,130 --> 00:45:59,590 I woke him up and had him make it, 725 00:45:59,674 --> 00:46:02,260 Każdy człowiek na polu is to be issued one of these 726 00:46:02,343 --> 00:46:04,178 i jeden z nich, 727 00:46:04,262 --> 00:46:09,308 Are you suggesting that we pound one of these into Skorzeny's chest? 728 00:46:09,350 --> 00:46:11,644 Nie, do jego serca, 729 00:46:14,021 --> 00:46:16,399 There's a legal phrase for that, 730 00:46:16,482 --> 00:46:20,194 You might have run into it once or twice in your broad experience, 731 00:46:20,278 --> 00:46:22,738 It's called premeditated murder, 732 00:46:23,823 --> 00:46:25,741 To jedyny sposób zamierzasz go zatrzymać, 733 00:46:25,825 --> 00:46:28,411 Słyszałeś swoich własnych ludzi, Czy oni wszyscy mogą się mylić? 734 00:46:28,494 --> 00:46:34,959 Możesz przerwać swoje nocne pościgi odtąd także, panowie, 735 00:46:35,042 --> 00:46:37,920 Jedyna nadzieja, jaką masz jest wypatrzenie Skorzenego 736 00:46:38,004 --> 00:46:39,922 a następnie wyśledź go z powrotem do miejsca, gdzie mieszka 737 00:46:40,006 --> 00:46:42,842 i poczekaj do wschodu słońca zanim go wykończysz, 738 00:46:42,883 --> 00:46:47,013 Jest bezbronny tylko w ciągu dnia, W nocy jest o wiele za silny, 739 00:46:47,054 --> 00:46:49,557 Tak, panowie, Nienawidzę tego mówić... 740 00:46:52,184 --> 00:46:56,772 ale wygląda na to, że tak prawdziwy, żywy wampir na naszych rękach, 741 00:47:07,450 --> 00:47:08,743 -Ed, - Tak, proszę pana, 742 00:47:08,784 --> 00:47:10,077 - Warrena, - Tak, 743 00:47:12,955 --> 00:47:15,207 Tomek, chciałbym być w tym też, 744 00:47:33,809 --> 00:47:36,395 OK, masz zawarłeś umowę, 745 00:47:36,479 --> 00:47:38,356 - Warunkowe, - Co to jest? 746 00:47:38,439 --> 00:47:41,400 Rzeźnik tutaj wyda krzyże, młotki, kołki, 747 00:47:41,484 --> 00:47:45,780 Jedyne, czego nie zrobi, to odejdzie z ustalonych procedur policyjnych, 748 00:47:45,821 --> 00:47:49,241 Jeśli będzie to możliwe, Skorzeny ma być wzięty żywcem i przetrzymywany przed sądem, 749 00:47:49,283 --> 00:47:50,493 Próba?! 750 00:47:50,576 --> 00:47:52,995 Zgadza się, próba, próba, 751 00:47:54,288 --> 00:47:56,290 No dobrze, w zamian za co? 752 00:47:56,332 --> 00:47:58,292 Dostaniesz wyłączne prawa do tej historii... 753 00:47:58,334 --> 00:48:01,420 kiedy zniesione zostanie zaciemnienie, 754 00:48:01,504 --> 00:48:02,963 Jakieś inne warunki? 755 00:48:03,005 --> 00:48:04,423 - Jeszcze jedno, - Co to jest? 756 00:48:04,465 --> 00:48:08,511 Jeśli okaże się, że się mylisz, za 12 godzin będziesz poza miastem, 757 00:48:08,594 --> 00:48:10,721 Weź to lub zostaw, 758 00:48:17,853 --> 00:48:19,814 W porządku, wezmę to, 759 00:48:23,317 --> 00:48:25,403 Ponieważ wiem, że mam rację, 760 00:48:26,987 --> 00:48:29,448 I wiesz, że mam rację, 761 00:48:31,659 --> 00:48:33,160 Jasne, 762 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Ciao. 763 00:48:50,970 --> 00:48:53,055 Wezmę Manhattan, 764 00:48:53,139 --> 00:48:57,435 Bronx, i Staten Island też, 765 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Uważaj, wielki, wielki cudowne Wielkie Jabłko, 766 00:48:59,687 --> 00:49:01,439 Kołczak wraca, 767 00:49:03,190 --> 00:49:04,650 Tak! 768 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Kołczak! To ja, Crawford! 769 00:49:37,475 --> 00:49:40,186 Co robisz, odjeżdżasz ze mną na tylnym siedzeniu? 770 00:49:40,227 --> 00:49:42,062 Co robisz? na moim tylnym siedzeniu? 771 00:49:42,146 --> 00:49:43,647 Chciałem z tobą porozmawiać, 772 00:49:43,731 --> 00:49:45,399 Widziałem twój samochód tu zaparkowany, 773 00:49:45,483 --> 00:49:47,568 więc przyszedłem, żeby na ciebie poczekać i usnąłem, 774 00:49:47,651 --> 00:49:48,986 Zrobiłeś się śpiący! 775 00:49:49,987 --> 00:49:51,447 Hej! 776 00:49:51,530 --> 00:49:53,240 Chyba znalazłem dom, 777 00:50:00,164 --> 00:50:02,082 Powiedziałem Crawfordowi dać mi 30 minut 778 00:50:02,166 --> 00:50:04,084 zanim powiedziałem Jenksowi, gdzie jestem. 779 00:50:04,126 --> 00:50:06,295 W ten sposób mógłbym zobaczyć w domu sama przez chwilę, 780 00:50:06,295 --> 00:50:08,756 a także zatrzymaj policję od przybycia przed świtem, 781 00:50:08,839 --> 00:50:10,925 co wiedziałem, że to zrobią jeśli dostaną szansę, 782 00:50:11,008 --> 00:50:12,551 bez względu na to, co im powiedziałem. 783 00:57:55,347 --> 00:57:56,348 Shelley Forbes? 784 00:57:57,849 --> 00:57:58,976 Wyciągnę nas, 785 00:58:01,436 --> 00:58:05,357 Jego własny, prywatny bank krwi. Wow. 786 00:59:21,475 --> 00:59:23,602 Trzymaj się, to się nie przyklei, 787 01:04:55,225 --> 01:04:56,684 Myślisz, że to wydrukują? 788 01:04:56,768 --> 01:04:58,978 Wiem, że to zrobią, Mamy porozumienie, 789 01:04:59,062 --> 01:05:00,522 Wyglądasz na trochę zmęczonego 790 01:05:00,605 --> 01:05:02,607 Chcesz, żebym cię podwiózł do biura? 791 01:05:02,690 --> 01:05:05,110 Idź, cicho, do widzenia, dobrze? 792 01:05:05,151 --> 01:05:07,570 Chcę to zakończyć na czas do edycji specjalnej, 793 01:05:10,073 --> 01:05:12,117 Dlaczego nie przestaniesz pracować w nocy... 794 01:05:12,158 --> 01:05:14,494 Och, Carl, znowu nie to, 795 01:05:14,536 --> 01:05:17,205 i wyjść za mnie? Co? 796 01:05:17,288 --> 01:05:20,792 Cóż, jesteś dobrym kucharzem i dobry całus, 797 01:05:20,875 --> 01:05:21,876 Dlaczego nie? 798 01:05:24,921 --> 01:05:27,340 Och, kochanie, pokochasz Nowy Jork, 799 01:05:27,382 --> 01:05:30,343 Kochanie, kiedy ta historia ujrzy światło dzienne serwisy informacyjne z moim podpisem... 800 01:05:30,427 --> 01:05:33,888 - My, żonaci? - Tak! My, żonaci! 801 01:05:36,433 --> 01:05:37,892 Nie patrz teraz, kochanie, 802 01:05:37,976 --> 01:05:40,979 ale Kołczak wraca, w wielkim stylu! 803 01:05:55,869 --> 01:05:57,120 Tu jesteś, Vincenzo, 804 01:05:57,203 --> 01:05:59,122 i jeśli sam tak powiem, to sensacja, 805 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 Jestem pewien, że tak, Carl, 806 01:06:00,707 --> 01:06:03,460 Zamierzasz to umieścić w wydaniu specjalnym? Ze zdjęciami? 807 01:06:03,543 --> 01:06:05,503 A serwisy informacyjne? 808 01:06:05,587 --> 01:06:06,796 OK, dobrze, 809 01:06:07,881 --> 01:06:10,175 Co w ciebie wstąpiło? Jesteś chory czy co? 810 01:06:10,216 --> 01:06:12,218 Nic, Wszystko w porządku, Carl, w porządku, 811 01:06:12,302 --> 01:06:14,554 Jenks próbował się z tobą skontaktować, 812 01:06:14,637 --> 01:06:16,264 tak? Czego chciał? 813 01:06:16,347 --> 01:06:17,974 Chce cię zobaczyć w biurze prokuratora, 814 01:06:18,016 --> 01:06:20,018 Dlaczego nie pobiegniesz tam teraz? 815 01:06:20,059 --> 01:06:21,102 Tak, 816 01:06:25,565 --> 01:06:27,233 Jesteś cholernie dobrym reporterem, 817 01:06:30,904 --> 01:06:31,905 Dziękuję, proszę pana, 818 01:06:42,373 --> 01:06:44,959 I jasny „dzień dobry” wszystkim Państwu, 819 01:06:48,546 --> 01:06:49,881 Bernie, co zrobiłeś...? 820 01:06:49,923 --> 01:06:51,799 Czy twoje imię to Carl Kołczak, 821 01:06:51,883 --> 01:06:54,052 i czy mieszkasz w mieście Las Vegas? 822 01:06:54,135 --> 01:06:56,971 Wiesz, że nazywam się Carl Kołczak, Co się dzieje? 823 01:06:57,055 --> 01:06:59,891 Jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa, 824 01:06:59,933 --> 01:07:01,935 Państwo wymaga abyś został poinformowany 825 01:07:02,018 --> 01:07:04,062 że masz prawo milczeć, 826 01:07:04,145 --> 01:07:06,856 Nie, och, nie, 827 01:07:06,940 --> 01:07:10,193 Nie ma szans, nie zrobisz tego pociągnij mnie za to, 828 01:07:15,240 --> 01:07:18,159 Jesteś aresztowany, 829 01:07:34,759 --> 01:07:37,262 No dobrze, Paine, jakiego rodzaju czy to nieczysty interes? 830 01:07:37,345 --> 01:07:39,514 Masz bardzo krótką pamięć, 831 01:07:39,597 --> 01:07:41,766 Kilka godzin temu, samego szeryfa Butchera 832 01:07:41,849 --> 01:07:43,935 widziałem, jak naprawdę walisz drewniany kołek 833 01:07:44,018 --> 01:07:46,312 przez serce mężczyzny z tym młotkiem, 834 01:07:46,396 --> 01:07:49,315 Mężczyzna poszukiwany do przesłuchania... zadaję pytania, pamiętaj, 835 01:07:49,357 --> 01:07:50,858 Nie został aresztowany, 836 01:07:50,942 --> 01:07:52,860 Nie postawiono mu nawet zarzutów, 837 01:07:52,944 --> 01:07:55,113 Przerwałeś naszą obserwację, 838 01:07:55,196 --> 01:07:58,116 i po tym, jak byliśmy wystarczająco mili aby zaprosić Cię do wspólnej podróży, 839 01:07:58,157 --> 01:08:00,660 Właśnie tam naładowałeś przed nami 840 01:08:00,743 --> 01:08:02,287 i zabił Janosa Skorzenego 841 01:08:02,370 --> 01:08:04,455 zanim mieliśmy szansę zrobić cokolwiek, 842 01:08:04,539 --> 01:08:06,791 Nawet ponarzekałeś i szaleć 843 01:08:06,833 --> 01:08:09,877 o tym Skorzenym jakiś wampir, 844 01:08:09,961 --> 01:08:12,922 i trzeba było uratować świat, 845 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 I to, panie Kołczak, jest morderstwem, 846 01:08:17,802 --> 01:08:21,639 Jeśli powołujesz się na szaleństwo, możesz będziesz miał szczęście, ale obiecuję ci to, 847 01:08:21,681 --> 01:08:26,477 zostaniesz umieszczony w azylu przez resztę życia, 848 01:08:31,232 --> 01:08:34,485 Wyciągam twój tłuszcz z ognia, i robisz to, 849 01:08:34,527 --> 01:08:38,531 Usiądziesz na chwilę? i ich słuchać? 850 01:08:38,615 --> 01:08:40,366 Byłeś tam! 851 01:08:41,534 --> 01:08:43,244 Po prostu słuchaj, 852 01:08:47,624 --> 01:08:50,460 Oto twoja historia, Kołczak, 853 01:08:50,543 --> 01:08:52,086 Jest już drukowany, 854 01:08:53,129 --> 01:08:55,048 „Dziś rano na krótko przed wschodem słońca, 855 01:08:55,089 --> 01:08:56,424 „Zastępcy szeryfa z Las Vegas 856 01:08:56,507 --> 01:08:59,302 „pod rozkazem szeryfa Warrena A, Butcher, 45, 857 01:08:59,385 --> 01:09:01,971 „otoczyło dom pasów Skorzeny, 858 01:09:02,055 --> 01:09:03,890 „uciekinier z nakazu federalnego, 859 01:09:03,931 --> 01:09:06,851 i podczas zaciętej strzelaniny, zmuszeni byli go zabić.” 860 01:09:06,893 --> 01:09:09,062 Nigdy, nigdy tego nie zrobisz ujdzie ci to na sucho, 861 01:09:09,145 --> 01:09:12,231 - Co mnie powstrzyma...? - Zatrzymasz się, 862 01:09:13,316 --> 01:09:16,444 Bo jeśli otworzysz usta, znajdziemy cię, 863 01:09:16,527 --> 01:09:18,696 sprowadzić cię z powrotem, skorzystaj z tego nakazu, 864 01:09:18,738 --> 01:09:21,949 i oddaliłem cię na zawsze, 865 01:09:32,460 --> 01:09:33,878 Podnieś je, Kołczak, 866 01:09:35,296 --> 01:09:38,174 Podnieś je i wyjedź z miasta, teraz, 867 01:09:38,257 --> 01:09:40,385 Zadbamy o to zaległego czynszu, 868 01:09:42,095 --> 01:09:43,471 Chcę zadzwonić do Gail, 869 01:09:43,554 --> 01:09:45,348 Nie ma jej tam, Carl, 870 01:09:45,431 --> 01:09:47,809 Co z nią sklonowałeś? 871 01:09:47,892 --> 01:09:48,893 Nic, 872 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Właśnie zapytaliśmy młodą damę, jeśli taka będzie 873 01:09:51,938 --> 01:09:53,898 wystarczająco dobry, aby opuścić miasto, 874 01:09:56,901 --> 01:10:00,029 Jest niepożądanym elementem, Kołczak, 875 01:10:00,113 --> 01:10:03,282 i nie chcemy niepożądane elementy w Las Vegas, 876 01:10:23,970 --> 01:10:26,055 Nic nie mogę zrobić, 877 01:10:29,600 --> 01:10:32,353 Daj mi znać gdzie skończysz, co? 878 01:10:34,313 --> 01:10:36,274 Jasne, będę w kontakcie, 879 01:10:52,582 --> 01:10:54,667 A więc wszystkie luźne końce zebrali się razem 880 01:10:54,751 --> 01:10:56,335 i zawiązany w ładny węzeł, 881 01:10:56,419 --> 01:10:59,338 tuż przy szyi, zgadnij kto. 882 01:10:59,422 --> 01:11:02,842 Po opuszczeniu miasta zacząłem stawiać notatki w kolumnach osobistych 883 01:11:02,925 --> 01:11:05,678 gazet z San Francisco do St. Louis. 884 01:11:05,762 --> 01:11:07,847 Dopóki nie skończyły mi się pieniądze, to znaczy. 885 01:11:07,930 --> 01:11:10,600 Póki co nie otrzymałem odpowiedzi, 886 01:11:10,683 --> 01:11:12,018 ale będę próbować dalej 887 01:11:12,101 --> 01:11:15,104 chociaż nie sądzę Nigdy więcej nie odnajdę Gail Foster. 888 01:11:15,188 --> 01:11:17,440 Może jest równie dobrze. 889 01:11:18,608 --> 01:11:20,359 To tyle. Książka jest skończona. 890 01:11:20,443 --> 01:11:22,862 A teraz będziesz musiał oceńcie sami. 891 01:11:22,945 --> 01:11:24,822 Muszę Cię jednak ostrzec, 892 01:11:24,864 --> 01:11:26,824 jeśli spróbujesz zweryfikować to konto, 893 01:11:26,866 --> 01:11:28,743 okaże się to całkiem niemożliwe. 894 01:11:28,826 --> 01:11:30,453 Pozycja... w Waszyngtonie, DC, 895 01:11:30,536 --> 01:11:32,538 nie ma już pliku listę podejrzanego 896 01:11:32,622 --> 01:11:36,000 pod swoim prawdziwym imieniem lub którykolwiek z jego rzekomych pseudonimów. 897 01:11:36,042 --> 01:11:39,712 Przedmiot... w Las Vegas, wszystkich, którzy byli zaangażowani 898 01:11:39,796 --> 01:11:42,173 albo opuścili miasto, nie rozmawiamy, 899 01:11:42,215 --> 01:11:44,342 albo nie żyją. 900 01:11:44,383 --> 01:11:47,637 Nie spałem porządnie odkąd to wszystko się wydarzyło, 901 01:11:47,720 --> 01:11:51,015 i teraz możesz go znaleźć trudne, też 902 01:11:51,057 --> 01:11:55,228 ponieważ jest jeszcze jeden fakt którego nie można pochować. 903 01:11:56,229 --> 01:11:58,856 Po śmierci pasa Skorzenego 904 01:11:58,898 --> 01:12:01,108 on i wszystkie jego ofiary 905 01:12:01,192 --> 01:12:03,486 natychmiast poddano kremacji. 906 01:12:03,569 --> 01:12:04,904 Dlaczego? 907 01:12:06,155 --> 01:12:07,698 Pamiętacie legendę? 908 01:12:07,740 --> 01:12:11,369 Wszyscy, którzy umierają od ukąszenia wampira 909 01:12:11,452 --> 01:12:13,746 powróci jako wampir 910 01:12:13,788 --> 01:12:15,957 chyba że zostaną najpierw zniszczone. 911 01:12:17,250 --> 01:12:20,711 Więc pomyśl o tym i spróbuj powiedz sobie, gdziekolwiek jesteś, 912 01:12:20,795 --> 01:12:24,048 w zaciszu swojego domu, w bezpieczeństwie Twojego łóżka, 913 01:12:24,090 --> 01:12:28,219 spróbuj sobie wmówić, – To nie mogło się tutaj zdarzyć.