1 00:02:25,310 --> 00:02:28,570 “Siegfried i dha mbretit një goditje vdekjeprurëse. 2 00:02:31,620 --> 00:02:36,140 “Shpata nxori gjak nga plagët dhe mbreti Lindegast u pikëllua. 3 00:02:36,220 --> 00:02:40,090 “Ai iu lut Siegfried që ta linte të jetonte dhe i ofroi shtizën e tij”. 4 00:03:16,330 --> 00:03:17,560 Bastian? 5 00:03:23,300 --> 00:03:24,170 Zot! 6 00:03:28,670 --> 00:03:29,660 Bastian! 7 00:03:30,780 --> 00:03:31,740 Përshëndetje babi. 8 00:03:40,250 --> 00:03:41,620 Jashtë pishinës, fëmijë. 9 00:03:42,690 --> 00:03:44,350 Ndaloni të hipni përreth. 10 00:03:54,030 --> 00:03:56,020 Të gjithë, rreshtohuni! 11 00:03:57,300 --> 00:04:00,270 - Kush dëshiron të bëjë ekipin? - Unë! 12 00:04:00,340 --> 00:04:02,970 Mirë. Le të shohim se kush ka atë që duhet. 13 00:04:03,540 --> 00:04:06,910 Ne do të fillojmë me bordin e lartë. 14 00:04:11,820 --> 00:04:13,080 Billy, shko! 15 00:04:17,760 --> 00:04:19,050 Bastian... 16 00:04:19,560 --> 00:04:20,820 ... ju jeni të radhës. 17 00:04:21,760 --> 00:04:22,990 Shkoni! 18 00:05:07,810 --> 00:05:10,400 Bastian, shko! 19 00:05:11,110 --> 00:05:12,970 Ju mund ta bëni atë! 20 00:05:16,610 --> 00:05:18,010 Çfarë është puna? 21 00:05:20,890 --> 00:05:22,150 Kam marrë një ngërç. 22 00:05:24,590 --> 00:05:26,020 Faktor i lartë i mprehtësisë. 23 00:05:29,630 --> 00:05:30,860 Më fal, trajner. 24 00:05:42,340 --> 00:05:43,570 Si shkoi? 25 00:05:45,340 --> 00:05:46,940 E keni bërë ekipin e notit? 26 00:05:51,080 --> 00:05:51,950 Nr. 27 00:05:54,150 --> 00:05:55,410 Çfarë ndodhi? 28 00:05:58,260 --> 00:05:59,550 Unë nuk u hodha. 29 00:06:02,160 --> 00:06:03,350 Pse jo? 30 00:06:07,870 --> 00:06:09,160 Unë mendoj se ... 31 00:06:09,270 --> 00:06:10,560 ...kishte një ngërç. 32 00:06:19,410 --> 00:06:20,740 Do të dilni sonte? 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,780 Po. Seminari teknik i stafit të shitjeve. 34 00:06:23,880 --> 00:06:26,250 A ju merr znj. Station Wagon? 35 00:06:27,250 --> 00:06:28,740 Pse e thua këtë? 36 00:06:31,560 --> 00:06:32,680 kravata. 37 00:06:34,690 --> 00:06:35,590 Po. 38 00:06:36,890 --> 00:06:40,130 Veshja është mirësjellje e zakonshme, Bastian. 39 00:06:40,630 --> 00:06:43,290 Diçka që duhet të mësoni. Shiko atë leckë që ke veshur. 40 00:06:45,240 --> 00:06:47,400 - Më pëlqen. - Epo, unë jo. 41 00:06:51,980 --> 00:06:53,140 Mami ia doli! 42 00:06:58,050 --> 00:06:59,680 Nuk ju kujtohet, apo jo? 43 00:07:11,500 --> 00:07:12,590 Më duhet të shkoj. 44 00:09:07,410 --> 00:09:08,670 Zoti Koreander? 45 00:09:11,050 --> 00:09:13,540 Epo, ka kaluar një kohë. 46 00:09:15,220 --> 00:09:18,190 - Hyra për të përshëndetur. - Përshëndetje. 47 00:09:25,900 --> 00:09:27,560 A mbani libra "How-to"? 48 00:09:27,630 --> 00:09:29,100 Librat "Si të"? 49 00:09:29,670 --> 00:09:32,140 A duket ky vend si supermarket? 50 00:09:32,800 --> 00:09:35,360 Nëse dëshironi këshilla për blerjen e pasurive të paluajtshme... 51 00:09:35,870 --> 00:09:38,070 ...ose thyerja e shtëpisë së peshkut tuaj të artë... 52 00:09:38,240 --> 00:09:40,710 ...shkoni në dyqanin e videove në rrugë. 53 00:09:43,480 --> 00:09:45,210 Çfarë doni të dini? 54 00:09:46,480 --> 00:09:48,180 Diçka për lartësitë. 55 00:09:49,750 --> 00:09:52,020 Si të mund të hidheni nga një lartësi... 56 00:09:53,820 --> 00:09:55,190 ... një shumë e lartë ... 57 00:09:56,360 --> 00:09:58,160 ...një bord zhytjeje jashtëzakonisht i lartë. 58 00:09:58,600 --> 00:10:00,530 Do të shikoj në seksionin tim mbi... 59 00:10:01,200 --> 00:10:02,430 ...guxim. 60 00:10:24,660 --> 00:10:26,120 Bastiani. 61 00:10:28,060 --> 00:10:29,650 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 62 00:10:32,260 --> 00:10:33,420 Na ndihmoni. 63 00:10:37,870 --> 00:10:40,930 Të lutem kthehu, Bastian. 64 00:10:47,140 --> 00:10:48,840 "Historia e pafund". 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,130 Vendoseni përsëri! 66 00:11:08,170 --> 00:11:10,500 Ai libër kërkon shumë nga ju. 67 00:11:10,570 --> 00:11:13,000 Por është Historia e pafund. Tashmë e kam lexuar. 68 00:11:13,100 --> 00:11:15,470 Por a keni lexuar ndonjëherë një libër dy herë? 69 00:11:16,170 --> 00:11:18,800 Librat ndryshojnë sa herë që i lexoni. 70 00:11:19,080 --> 00:11:21,600 - Ma kthe. - Unë me të vërtetë dua ta lexoj përsëri. 71 00:11:21,680 --> 00:11:24,270 Jo, jo. Shikoni çfarë gjeta për ju. 72 00:11:24,420 --> 00:11:25,970 Më lejoni ta marr hua, ju lutem! 73 00:11:26,050 --> 00:11:27,380 Jo, Bastian! 74 00:12:28,550 --> 00:12:29,440 Auryn. 75 00:12:51,340 --> 00:12:52,770 Bastiani. 76 00:12:53,970 --> 00:12:55,940 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 77 00:12:58,280 --> 00:13:00,440 Kthehu në Fantasia. 78 00:13:03,280 --> 00:13:05,770 Jemi në rrezik të madh. 79 00:13:37,010 --> 00:13:38,170 Fantazi! 80 00:13:58,300 --> 00:14:02,300 Një Tokë për të shpëtuar Perandoreshën si fëmijë! 81 00:14:03,870 --> 00:14:04,860 E shkathët! 82 00:14:06,940 --> 00:14:08,780 Hyr, spiuni im. 83 00:14:12,080 --> 00:14:15,070 Zonja e Kalasë së Horokut, Erdha aq shpejt sa... 84 00:14:35,240 --> 00:14:38,270 - Po thoshe? - Mund të fitoja besimin e djalit. 85 00:14:38,340 --> 00:14:42,300 Nuk më intereson besimi i tij. Dua dëshirat e tij. 86 00:14:42,950 --> 00:14:44,310 Tri Fytyrë! 87 00:14:54,630 --> 00:14:58,960 Makina e kujtesës. Shpjegoje atij, Tri Face. 88 00:14:59,230 --> 00:15:01,060 Po, shpjegoni! 89 00:15:04,170 --> 00:15:07,100 Çdo herë Tokësor përdor Auryn për të bërë një dëshirë ... 90 00:15:07,170 --> 00:15:09,730 ...shpikja ime e re e bën atë të humbasë kujtesën! 91 00:15:10,140 --> 00:15:13,800 Me çdo dëshirë, lëngu në kokën e tij formon një top kujtese. 92 00:15:13,940 --> 00:15:15,810 Bie dhe mblidhet... 93 00:15:15,880 --> 00:15:17,370 ...në gotën më poshtë. 94 00:15:17,580 --> 00:15:20,380 Çfarë ndodh kur ai ka humbur gjithë kujtimet e tij? 95 00:15:20,480 --> 00:15:23,680 Natyrisht, gota në fund është plot. 96 00:15:24,820 --> 00:15:27,150 Dhe koka e tokësorit është bosh. 97 00:15:27,930 --> 00:15:30,220 Ai nuk do ta mbajë mend nga erdhi. 98 00:15:31,260 --> 00:15:33,290 Ai nuk do ta kujtojë botën e tij. 99 00:15:34,260 --> 00:15:37,930 Por më e mira nga të gjitha, ai do ta ketë harruar misionin e tij: 100 00:15:38,070 --> 00:15:40,560 Pse erdhi në Fantasia. 101 00:15:40,940 --> 00:15:43,200 Ai do të harrojë perandoreshën fëmijërore. 102 00:15:45,340 --> 00:15:50,140 Pikërisht atëherë do të vendos rregull në kaos i quajnë ëndrra dhe histori. 103 00:15:52,550 --> 00:15:53,780 E shkathët, shko! 104 00:15:54,180 --> 00:15:55,950 Bëni dëshirën tokësore. 105 00:16:00,860 --> 00:16:02,090 je mire? 106 00:16:03,290 --> 00:16:05,280 Mirë. Unë jam mirë. 107 00:16:05,800 --> 00:16:07,290 Ulja ime më e mirë deri më tani. 108 00:16:07,870 --> 00:16:09,920 Duket sikur sapo keni marrë krahët. 109 00:16:10,000 --> 00:16:11,830 Jo, i kam pasur gjithmonë. 110 00:16:13,200 --> 00:16:14,690 Unë jam Bastian. 111 00:16:15,540 --> 00:16:18,240 Emri është Nimbly, loja është guida turistike! 112 00:16:18,710 --> 00:16:21,180 Më lejoni t'ju tregoj pamjet e Silver City! 113 00:16:25,850 --> 00:16:27,080 Kujdes! 114 00:16:27,850 --> 00:16:29,110 Acid i pastër! 115 00:16:30,990 --> 00:16:31,960 Acidi? 116 00:16:39,400 --> 00:16:42,660 Fantazianët do të jenë mirënjohës nëse dëshironi që liqeni të mbushet... 117 00:16:42,730 --> 00:16:45,000 ...me ujë kristal burimi. 118 00:16:46,000 --> 00:16:47,870 Çfarë do të thuash, nëse do të dëshiroja? 119 00:16:51,340 --> 00:16:52,710 Ju keni Auryn. 120 00:16:53,180 --> 00:16:55,300 Ajo plotëson të gjitha dëshirat tuaja. 121 00:16:57,180 --> 00:16:59,840 Sa keq që ekziston vetëm një nga këto. 122 00:16:59,920 --> 00:17:02,390 Ju dëshironi diçka. Ju e dëshironi atë. 123 00:17:03,220 --> 00:17:05,050 Auryn e bën atë të ndodhë. 124 00:17:05,420 --> 00:17:06,950 Ju jeni shumë me fat. 125 00:17:08,190 --> 00:17:10,350 Hajde! Provojeni. 126 00:17:11,030 --> 00:17:14,360 Filloni me liqenin. Bëjeni atë të purpurt. 127 00:17:14,970 --> 00:17:16,400 Shtoni pak sheqer. 128 00:17:16,630 --> 00:17:20,360 Ngritni temperaturën kështu që ne mund të notojmë. 129 00:17:20,670 --> 00:17:24,370 nuk e di. Jam i sigurt se ka një arsye për acidin. 130 00:17:25,610 --> 00:17:27,630 Ndoshta mban gjithçka me shkëlqim. 131 00:17:29,480 --> 00:17:31,810 Unë nuk do të doja të ndryshoja asgjë, eshte shume e bukur. 132 00:17:31,880 --> 00:17:34,210 Hajde, bëj një dëshirë. 133 00:17:37,820 --> 00:17:38,790 Shikoni! 134 00:17:47,660 --> 00:17:48,630 Hajde. 135 00:18:27,000 --> 00:18:29,130 Gjithçka duket mirë në Fantasia. 136 00:18:29,240 --> 00:18:31,040 E bukur dhe e shkëlqyer. 137 00:18:31,510 --> 00:18:32,810 Pse pyet? 138 00:18:33,310 --> 00:18:35,510 Më duhet të shoh Perandoreshën si fëmijë. 139 00:18:35,680 --> 00:18:37,480 Sa larg është deri në Kullën e Fildishtë? 140 00:18:37,610 --> 00:18:40,110 Do të thotë, sa mënyra për të arritur atje? 141 00:18:40,180 --> 00:18:42,340 Jo, dua të them në distancë. 142 00:18:43,190 --> 00:18:44,520 Oborre? 143 00:18:44,590 --> 00:18:45,780 Milje? 144 00:18:46,890 --> 00:18:48,450 Kilometra? 145 00:18:48,530 --> 00:18:51,020 Gjithçka është sa afër ose aq larg... 146 00:18:51,090 --> 00:18:52,860 ...si të duash të jetë. 147 00:19:14,420 --> 00:19:15,910 E shkathët? 148 00:19:27,660 --> 00:19:30,260 - Çfarë janë ata? - Nuk pata kohë të pyes. 149 00:19:30,800 --> 00:19:33,630 - Ata duken si gjigantë. - Unë mund ta shoh atë! 150 00:19:39,880 --> 00:19:41,640 Kthehuni. 151 00:19:46,820 --> 00:19:48,680 Uroni për jetën tonë! 152 00:20:05,640 --> 00:20:06,690 Acid! 153 00:20:12,040 --> 00:20:13,770 Hej, djalë budalla! 154 00:20:15,480 --> 00:20:17,810 Urojini larg, për hir të Fantasia! 155 00:20:17,950 --> 00:20:19,710 Uroji largimin e tyre, Bastian! 156 00:20:26,460 --> 00:20:27,720 E shkathët! 157 00:20:31,730 --> 00:20:33,700 Fëmijë! Vetëm uroj! 158 00:20:54,280 --> 00:20:56,050 Uroj të jesh i sigurt! 159 00:21:11,670 --> 00:21:13,500 Bravo, Bastian! 160 00:21:16,210 --> 00:21:17,200 Unë jam i sigurt. 161 00:21:18,280 --> 00:21:19,970 Mund të dilni nga këtu. 162 00:21:20,580 --> 00:21:21,740 ia arrita. 163 00:21:25,350 --> 00:21:26,180 Ku shkuat? 164 00:21:35,330 --> 00:21:37,520 Shiko këtu. Kush eshte ky? 165 00:21:37,590 --> 00:21:39,590 Hyrja e bukur. 166 00:21:40,630 --> 00:21:42,150 Është një tokësor. 167 00:21:42,230 --> 00:21:44,720 Po, është tokësor. 168 00:21:46,370 --> 00:21:49,500 Ju sapo mësuat disa gjigantë si të notosh, tokësor. 169 00:21:58,220 --> 00:21:59,050 Përshëndetje. 170 00:21:59,550 --> 00:22:01,020 pershendetje. 171 00:22:03,350 --> 00:22:05,550 Nuk kisha ndërmend të ndërprisja asgjë. 172 00:22:06,260 --> 00:22:11,420 Ju keni ardhur në anijen e komploteve sekrete. 173 00:22:12,430 --> 00:22:14,990 "Ti u thirre nga Perandoresha si fëmijë" 174 00:22:15,070 --> 00:22:16,530 A është mirë ajo? 175 00:22:17,070 --> 00:22:19,430 Në botën time, Perandoresha tani është vetëm... 176 00:22:20,570 --> 00:22:21,760 ...një faqe boshe. 177 00:22:21,840 --> 00:22:24,670 Ne nuk kemi mundur ta arrijmë atë për një kohë të gjatë. 178 00:22:25,040 --> 00:22:28,740 Ata që guxuan udhëtimin në Kullën e Fildishtë u zhduk. 179 00:22:28,910 --> 00:22:31,210 Vetë toka po shkëputet. 180 00:22:31,310 --> 00:22:34,910 Edhe ne Mudwarts që jemi bërë prej dheu, nuk mund të arrijë atje. 181 00:22:35,750 --> 00:22:37,120 “Merrni guxim miq 182 00:22:37,190 --> 00:22:41,180 “Toka ka ardhur për të na ndihmuar Ne duhet të flasim me perandoreshën" 183 00:22:55,770 --> 00:22:57,210 Perandoresha si fëmijë. 184 00:22:57,540 --> 00:23:01,770 Bastian, ti je i vetmi tokësor të prekur nga gjendja jonë e vështirë. 185 00:23:02,050 --> 00:23:03,640 Çfarë po ndodh? 186 00:23:04,010 --> 00:23:05,070 Jeni të lënduar? 187 00:23:05,150 --> 00:23:08,550 E njëjta forcë që bën librat ne boten tende behu bosh... 188 00:23:08,620 --> 00:23:10,810 ...më bën të burgosur në kështjellën time. 189 00:23:10,950 --> 00:23:12,420 Çfarë është kjo forcë? 190 00:23:12,660 --> 00:23:14,820 Vetëm ti mund ta emërosh, Bastian. 191 00:23:16,430 --> 00:23:17,220 Emërtojeni? 192 00:23:17,290 --> 00:23:19,690 Ne jemi krijesa të fantazive njerëzore. 193 00:23:20,230 --> 00:23:23,430 Ne kemi nevojë që ëndrrat dhe historitë tuaja të ekzistojnë. 194 00:23:23,500 --> 00:23:26,660 Por njerëzit në botën tuaj nuk beson më tek ne. 195 00:23:26,740 --> 00:23:29,760 Nuk kanë kohë për të na dhënë emra dhe histori. 196 00:23:30,410 --> 00:23:32,070 Më thuaj çfarë duhet të bëj! 197 00:23:32,680 --> 00:23:33,700 Ka... 198 00:23:34,110 --> 00:23:35,170 Duhet të rezistosh... 199 00:23:35,910 --> 00:23:38,540 Përgjigja juaj... Auryn do t'ju ndihmojë. 200 00:23:38,950 --> 00:23:41,140 Por duhet të mbani mend nëse e përdorni... 201 00:23:42,420 --> 00:23:44,980 Vetëm ti mund të na shpëtosh, Bastian. 202 00:23:45,720 --> 00:23:49,210 Vetëm ju mund t'i shëroni të dyja të botëve tona. Bastian! 203 00:23:50,090 --> 00:23:51,580 Ti je shpresa ime e fundit. 204 00:24:03,710 --> 00:24:06,370 Ne duhet t'i marrim të gjithë në Fantasia për të na ndihmuar. 205 00:24:08,550 --> 00:24:09,510 Tani! 206 00:24:15,790 --> 00:24:16,770 Bastiani. 207 00:24:51,420 --> 00:24:53,910 K. Koreander - Librari antike 208 00:25:04,270 --> 00:25:06,390 Perandoresha po mbahet e burgosur. 209 00:25:07,170 --> 00:25:10,000 Përpara se të luftojmë forcën që e mban atë... 210 00:25:10,210 --> 00:25:11,940 ...Duhet t'i jap një emër. 211 00:25:13,180 --> 00:25:15,080 Kush do të bashkohet me mua në kërkimin tim? 212 00:25:15,350 --> 00:25:17,510 Ju i patë gjigantët, ata janë kudo. 213 00:25:17,750 --> 00:25:19,180 Nuk mund të fshihesh. 214 00:25:19,280 --> 00:25:22,340 Do të ketë më shumë gjigantë kush do të shkatërrojë anijet tuaja të bukura! 215 00:25:22,750 --> 00:25:24,050 kam frikë. 216 00:25:24,920 --> 00:25:26,290 Nëse hiqni dorë... 217 00:25:26,790 --> 00:25:29,280 ...nuk është vetëm fundi i Silver City... 218 00:25:29,360 --> 00:25:31,190 ...është fundi i Fantasia. 219 00:25:31,860 --> 00:25:33,120 A e dini se çfarë do të thotë? 220 00:25:33,200 --> 00:25:36,260 Fëmijët e botës sime nuk do të ketë më histori për të lexuar. 221 00:25:36,330 --> 00:25:37,300 ndonjëherë. 222 00:25:37,930 --> 00:25:41,460 A nuk ka njeri me guxim të ngrihesh me mua kundër Gjigantëve? 223 00:25:47,610 --> 00:25:48,410 Atreyu! 224 00:25:58,560 --> 00:25:59,540 Atreyu! 225 00:26:00,320 --> 00:26:01,310 Bastian! 226 00:26:02,030 --> 00:26:03,460 Mirë se vini përsëri. 227 00:26:04,390 --> 00:26:05,520 si keni... 228 00:26:05,600 --> 00:26:10,090 Në ëndrrat e mia pashë një dritë mbi Silver City dhe e dija se kishte shpresë. 229 00:26:10,300 --> 00:26:12,330 Por nuk prisja të të gjeja. 230 00:26:12,400 --> 00:26:13,840 Keni qenë në rrezik? 231 00:26:13,900 --> 00:26:16,300 - I ke parë Gjigantët? - Nga vijnë? 232 00:26:16,370 --> 00:26:18,900 Njerëzit flasin për një kështjellë në formë dore. 233 00:26:18,980 --> 00:26:21,030 Disa thonë se ja ku gjigantët vijnë nga. 234 00:26:21,110 --> 00:26:22,480 Ja ku duhet të shkojmë. 235 00:26:22,550 --> 00:26:25,040 Ka shigjeta drite që digjen gjithandej rreth tij. 236 00:26:28,890 --> 00:26:31,580 A dini ndonjë kështjellë që duket si një dorë? 237 00:26:31,820 --> 00:26:35,380 E ke fjalën për Kalanë Horok, Dora Shikuese? Sigurisht! 238 00:26:35,830 --> 00:26:37,160 A e dini se si të arrini atje? 239 00:26:37,330 --> 00:26:40,660 Nuk ka rrugë. Do të duhet të fluturosh. 240 00:26:41,100 --> 00:26:44,660 Por një dëshirë e vogël do të shkonte shumë. 241 00:26:44,730 --> 00:26:45,700 Një dëshirë? 242 00:26:46,070 --> 00:26:47,660 Nimbly ka të drejtë. Unë kam Auryn. 243 00:26:47,940 --> 00:26:50,270 - Duhet ta përdor. - Kur kam të drejtë, kam të drejtë. 244 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 do ta provoj. 245 00:26:54,110 --> 00:26:55,630 Me duhet dicka... 246 00:26:56,850 --> 00:26:58,340 ...diçka që... 247 00:27:00,320 --> 00:27:01,680 ...mund të fluturojë... 248 00:27:02,190 --> 00:27:05,750 ...dhe kjo mund të trembë pantallonat çdo gjë që jeton në atë kështjellë. 249 00:27:06,190 --> 00:27:07,660 Shumë e ndjeshme. 250 00:27:07,720 --> 00:27:11,250 Do të uroj për dragoin më të tmerrshëm fluturues në historinë e Fantasia! 251 00:27:14,800 --> 00:27:17,100 Uroj që ai të jetë i kuq. Jo, jeshile. 252 00:27:18,130 --> 00:27:21,040 Uroj që ai të fluturojë aq shpejt sa Concorde dhe erë shumë keq... 253 00:27:21,100 --> 00:27:22,630 ...se të sëmur! 254 00:27:23,370 --> 00:27:24,640 Dhe merr frymë zjarri. 255 00:27:28,550 --> 00:27:30,410 Unë do ta quaj Smerg. 256 00:27:31,710 --> 00:27:34,440 Ndoshta duhet të dëshironi për disa modifikime. 257 00:27:35,080 --> 00:27:36,210 Oh, jo! 258 00:27:37,220 --> 00:27:38,520 Oh, po! 259 00:27:52,870 --> 00:27:56,100 Nuk mund ta lëmë të lirë në Fantasia. Kush e di se çfarë mund të bëjë. 260 00:27:56,570 --> 00:27:58,840 - Çfarë do të bësh? - Ndiqe atë! 261 00:28:01,610 --> 00:28:02,600 Ndjekje? 262 00:28:03,510 --> 00:28:05,880 A tha dikush "ndjek"? 263 00:28:07,020 --> 00:28:08,070 Falkor! 264 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Djalë, jam i lumtur që të shoh! 265 00:28:10,650 --> 00:28:12,990 Dhe më vjen mirë që ju shoh. 266 00:28:13,190 --> 00:28:14,920 Çfarë presim? 267 00:28:15,330 --> 00:28:17,990 Kam një kruarje pas veshit. 268 00:29:21,320 --> 00:29:23,050 Vazhdo, Falkor! 269 00:29:42,780 --> 00:29:45,980 Shikoni! Kalaja që duket si një dorë. 270 00:29:47,020 --> 00:29:49,250 Një dorë shumë e keqe. 271 00:29:52,390 --> 00:29:53,880 Pritni. 272 00:30:04,570 --> 00:30:05,900 Smerg u vra. 273 00:30:07,000 --> 00:30:08,730 Duhet të gjejmë Atreyu. 274 00:30:09,070 --> 00:30:11,130 Më duhet të pushoj pak. 275 00:30:12,880 --> 00:30:14,170 Hej! 276 00:30:15,140 --> 00:30:17,910 Shikoni, njerëz! 277 00:30:17,980 --> 00:30:19,170 Grumbullues! 278 00:30:32,560 --> 00:30:33,790 Grumbullues! 279 00:30:38,100 --> 00:30:41,160 Do ta zgjosh. 280 00:30:49,180 --> 00:30:51,610 Njihuni me Junior. 281 00:30:52,580 --> 00:30:55,350 A është ky shkëmbi yum-yum? 282 00:30:55,420 --> 00:30:57,820 Më lejoni të provoj. 283 00:31:30,390 --> 00:31:31,610 Junior... 284 00:31:32,290 --> 00:31:35,620 ... kur do të mësoni ... 285 00:31:35,730 --> 00:31:39,130 Dallimi midis një guri... 286 00:31:40,530 --> 00:31:42,260 ...dhe një hundë? 287 00:31:47,800 --> 00:31:49,330 Pse po qante Junior? 288 00:31:49,410 --> 00:31:52,000 Ai është i uritur. 289 00:31:52,480 --> 00:31:53,500 I uritur? 290 00:31:53,580 --> 00:31:55,410 Me gjithë këta gurë përreth? 291 00:31:55,650 --> 00:31:59,210 Nuk e kuptoj... 292 00:31:59,420 --> 00:32:01,210 ...vete... 293 00:32:01,980 --> 00:32:03,750 ...por të gjitha... 294 00:32:03,820 --> 00:32:08,920 ...mirësia ka dalë nga shkëmbinjtë. 295 00:32:08,990 --> 00:32:11,320 Ato janë të zbrazëta. 296 00:32:11,990 --> 00:32:14,390 Male të tëra... 297 00:32:14,560 --> 00:32:16,900 ...janë bosh. 298 00:32:18,370 --> 00:32:21,030 Nuk ka mbetur asgjë... 299 00:32:21,640 --> 00:32:23,970 ...për të na ushqyer. 300 00:32:26,510 --> 00:32:28,500 Është e gjitha pjesë e së njëjtës gjë. 301 00:32:37,850 --> 00:32:41,350 Ju jeni duke luftuar një betejë të humbur, Perandoresha si fëmijë. 302 00:32:42,390 --> 00:32:45,160 Së shpejti kështjella juaj e vogël... 303 00:32:45,230 --> 00:32:48,250 ...do të jetë e errët si e imja. 304 00:33:25,230 --> 00:33:27,170 Unë nuk e kam thyer dritaren! 305 00:33:27,540 --> 00:33:28,630 Mos më gënjeni! 306 00:33:30,570 --> 00:33:34,070 Më premtove se do të më çosh në not. Ju premtuat. 307 00:33:34,240 --> 00:33:35,540 Diçka ka dalë. 308 00:33:35,610 --> 00:33:37,140 Unë ju urrej! Unë ju urrej! 309 00:33:42,250 --> 00:33:44,280 Pra, kjo është ajo që njerëzit mbajnë mend. 310 00:33:50,990 --> 00:33:53,090 Ky është një kujtim që Bastiani e ka humbur! 311 00:34:11,280 --> 00:34:12,370 Më falni. 312 00:34:16,390 --> 00:34:17,980 Çfarë mund të bëj për ju? 313 00:34:18,150 --> 00:34:20,990 E njihni Bastianin? Bastian Bux? 314 00:34:22,630 --> 00:34:25,290 A njohim vërtet dikë? 315 00:34:26,630 --> 00:34:29,460 Unë jam babai i Bastian. Barney. 316 00:34:30,130 --> 00:34:32,830 E gjeta këtë libër në dhomën e djalit tim. 317 00:34:32,900 --> 00:34:34,800 Adresa juaj është brenda kopertinës. 318 00:34:35,300 --> 00:34:36,270 Vërtet? 319 00:34:38,570 --> 00:34:39,540 Ku? 320 00:34:42,450 --> 00:34:43,910 nuk e kuptoj. 321 00:34:44,410 --> 00:34:46,140 E pashë atje mbrëmë. 322 00:34:54,260 --> 00:34:55,850 Shiko, unë jam inxhinier. 323 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 Ajo që shoh është ajo që shoh kur e shoh. 324 00:35:00,260 --> 00:35:02,090 Është një koncept interesant. 325 00:35:03,470 --> 00:35:05,590 Djali im është zhdukur që mbrëmë. 326 00:35:07,940 --> 00:35:09,870 Lexim i rëndë për një të ri. 327 00:35:11,340 --> 00:35:13,070 Kur e keni parë për herë të fundit? 328 00:35:14,340 --> 00:35:17,710 Ndoshta do të gjeni shpjegimin për zhdukjen e tij... 329 00:35:18,410 --> 00:35:19,540 ... brenda. 330 00:35:45,210 --> 00:35:47,040 Ne po shqetësoheshim për ty. 331 00:35:48,040 --> 00:35:49,440 ku keni qenë? 332 00:35:49,880 --> 00:35:52,710 Kam bindur disa luftëtarë për të na ndihmuar të marrim kështjellën. 333 00:35:56,350 --> 00:35:57,580 Luftëtarët? 334 00:36:00,660 --> 00:36:01,990 Ku janë ata? 335 00:36:04,330 --> 00:36:05,660 Pikërisht këtu. 336 00:36:07,660 --> 00:36:09,490 Atreyu, bëhu i vërtetë! 337 00:36:11,330 --> 00:36:12,600 Por unë jam i vërtetë! 338 00:36:13,140 --> 00:36:15,040 Çfarë do të thotë, "bëhu i vërtetë"? 339 00:36:15,140 --> 00:36:17,130 Harroje atë. Është një shaka. 340 00:36:18,670 --> 00:36:20,870 Të jesh i vërtetë është një shaka në botën tënde? 341 00:36:22,410 --> 00:36:23,400 Po! 342 00:36:26,750 --> 00:36:28,150 Çfarë ka në çantë? 343 00:36:28,480 --> 00:36:29,510 Ushtria jonë. 344 00:37:03,920 --> 00:37:05,010 Ejani këtu. 345 00:37:06,390 --> 00:37:09,050 Nuk ka rëndësi. Ju do të rriteni në të. 346 00:37:10,930 --> 00:37:12,290 Dhe kështu do të jeni. 347 00:37:17,930 --> 00:37:20,730 Makina po funksionon mirë, apo jo? 348 00:37:21,300 --> 00:37:25,360 Do të funksiononte më mirë nëse do të ishit atje duke bërë dëshirën tokësore. 349 00:37:27,480 --> 00:37:29,100 Është shumë ftohtë atje. 350 00:37:44,560 --> 00:37:45,930 Ky është plani. 351 00:37:48,460 --> 00:37:51,590 Është e rrezikshme, por thjesht mund të funksionojë. 352 00:37:53,240 --> 00:37:54,530 Duhet të funksionojë. 353 00:37:57,070 --> 00:37:59,230 Më vjen mirë që u kthyet në Fantasia. 354 00:38:02,380 --> 00:38:03,440 Unë jam gjithashtu. 355 00:38:05,380 --> 00:38:07,780 Po sikur të ndodh diçka? 356 00:38:08,880 --> 00:38:13,150 Dikujt duhet t'i mungosh në botën tënde. 357 00:38:16,590 --> 00:38:17,720 Askujt nuk i mungon mua. 358 00:38:17,790 --> 00:38:19,490 Por çfarë ndodh me ju? 359 00:38:20,630 --> 00:38:22,320 Nuk ju mungon dikush? 360 00:38:29,610 --> 00:38:31,200 I vetmi qe me mungon... 361 00:38:34,140 --> 00:38:35,440 ...nuk është aty. 362 00:38:36,080 --> 00:38:37,240 Kush është ai? 363 00:38:42,220 --> 00:38:43,190 Nëna ime. 364 00:38:45,650 --> 00:38:47,280 Shikoni. 365 00:38:49,230 --> 00:38:52,390 Kulla e Fildishtë. 366 00:39:04,440 --> 00:39:07,100 Tani është një burg. 367 00:39:07,440 --> 00:39:09,340 Mund të mos e shohim më kurrë Perandoreshën. 368 00:39:09,410 --> 00:39:10,710 Tani për tani... 369 00:39:11,710 --> 00:39:14,240 ... gjithçka që kemi janë kujtime. 370 00:39:15,680 --> 00:39:17,310 Bastiani. 371 00:39:18,350 --> 00:39:20,520 Ne boten tende... 372 00:39:21,790 --> 00:39:24,880 ...nëse Historia e pafund... 373 00:39:25,060 --> 00:39:26,460 ... po zbehet ... 374 00:39:28,000 --> 00:39:31,060 Asnjë fëmijë nuk do ta dijë kurrë... 375 00:39:31,830 --> 00:39:33,800 ...rreth Junior. 376 00:39:34,770 --> 00:39:37,740 Ata kurrë nuk do të hipin në preri me mua? 377 00:39:37,810 --> 00:39:41,040 Ata nuk do të hipin kurrë nëpër re me mua? 378 00:39:43,380 --> 00:39:45,180 Nëse njerëzit... 379 00:39:45,650 --> 00:39:48,120 ...na harro... 380 00:39:48,620 --> 00:39:51,380 Askush nuk do të mendojë ... 381 00:39:51,450 --> 00:39:53,610 ...e gjërave argëtuese... 382 00:39:54,620 --> 00:39:57,680 ...për Junior të bëjë. 383 00:39:58,730 --> 00:39:59,690 Jo! 384 00:40:16,010 --> 00:40:17,740 Nuk do ta lejojmë të ndodhë. 385 00:40:45,570 --> 00:40:47,200 Bastian, këtu! 386 00:40:55,180 --> 00:40:57,780 Atreyu, shpejt, më ndihmo! 387 00:40:59,560 --> 00:41:01,180 po digjem! Dhemb! 388 00:41:03,290 --> 00:41:05,280 Nuk mund të marr frymë! 389 00:41:25,410 --> 00:41:27,080 a jeni mirë? 390 00:41:31,690 --> 00:41:33,850 Ti më shpëtove jetën, Atreyu. 391 00:41:34,460 --> 00:41:38,150 po. Por ju do të kishit bërë e njëjta gjë për mua. 392 00:41:44,730 --> 00:41:45,890 Sigurisht. 393 00:41:48,800 --> 00:41:50,140 Çfarë po ndodh? 394 00:41:50,910 --> 00:41:54,570 Trarët! Ata i kanë shkatërruar trarët! 395 00:41:55,280 --> 00:41:56,610 Rregullojeni! 396 00:42:08,890 --> 00:42:10,880 A ju kujtohet çfarë të thoni? 397 00:42:12,260 --> 00:42:13,250 Po. 398 00:42:14,030 --> 00:42:15,860 Bëjeni me zë të lartë. 399 00:42:20,900 --> 00:42:23,740 Tokësor Bastian Balthazar Bux... 400 00:42:23,970 --> 00:42:25,530 ...dhe Atreyu... 401 00:42:26,380 --> 00:42:28,370 ...luftëtari nga Fusha e Madhe... 402 00:42:28,440 --> 00:42:31,440 A është kjo ajo që ju e quani me zë të lartë në botën tuaj? 403 00:42:37,450 --> 00:42:40,120 Tokësor Bastian Balthazar Bux... 404 00:42:40,220 --> 00:42:43,490 ...dhe Atreyu, luftëtari nga Fusha e Madhe... 405 00:42:43,590 --> 00:42:47,150 ...kërkoni të shihni të zotin e kësaj kështjelle! 406 00:42:47,760 --> 00:42:50,100 Kjo duhet të tërheqë vëmendjen e dikujt. 407 00:42:55,070 --> 00:42:56,560 Merreni me mend se kujt? 408 00:43:01,110 --> 00:43:04,010 A bëjnë porta të forta në Fantasia? 409 00:43:04,280 --> 00:43:05,940 Vazhdoni të flisni. 410 00:43:09,850 --> 00:43:11,680 Vazhdoni të flisni! 411 00:43:30,370 --> 00:43:31,530 Përshëndetje. 412 00:43:34,740 --> 00:43:37,300 Ju ndoshta po pyesni veten pse jam këtu. 413 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Kjo është një pyetje e arsyeshme. 414 00:43:45,420 --> 00:43:47,450 Në të kaluarën kemi pasur dallimet tona... 415 00:43:47,520 --> 00:43:49,790 ...por jam i sigurt se mund të zgjidhen. 416 00:43:55,600 --> 00:43:58,260 Gjithçka na kthehet duke filluar të komunikojnë, apo jo? 417 00:44:00,470 --> 00:44:02,630 Ka të gjitha llojet e komunikimit. 418 00:44:02,910 --> 00:44:04,900 Disa e bëjnë këtë me një vështrim. 419 00:44:05,610 --> 00:44:07,600 Disa e bëjnë atë me një buzëqeshje. 420 00:44:08,540 --> 00:44:10,270 Disa e bëjnë këtë me... 421 00:44:11,880 --> 00:44:13,210 ...një drapër. 422 00:44:15,220 --> 00:44:18,210 E kam lexuar diku. Më pëlqen të lexoj. 423 00:44:18,720 --> 00:44:21,050 Ju ndoshta nuk jeni të interesuar. 424 00:44:24,730 --> 00:44:26,560 Ju ndoshta i urreni librat. 425 00:44:33,140 --> 00:44:35,800 Vezë? Vezët do të na bëjnë shumë mirë! 426 00:44:36,310 --> 00:44:38,270 Wham-Bos, shko! 427 00:44:49,950 --> 00:44:51,350 Tani është shansi juaj, shkoni! 428 00:44:51,650 --> 00:44:52,980 Po ata? 429 00:44:53,060 --> 00:44:56,390 - Është një ditë e mirë për të vdekur. - Mos e thuaj këtë! 430 00:44:58,530 --> 00:45:00,860 - Më jep pesë! - Pesë çfarë? 431 00:45:01,400 --> 00:45:03,990 Harroje! Do të shihemi brenda. 432 00:45:14,610 --> 00:45:17,010 Do të doja të kishte ndonjë mënyrë tjetër për të hyrë. 433 00:46:14,970 --> 00:46:17,130 Uroj një hap tjetër! 434 00:46:25,350 --> 00:46:27,040 Dhe një tjetër. 435 00:46:27,120 --> 00:46:28,450 Dhe një tjetër. 436 00:46:28,780 --> 00:46:30,270 Dhe një tjetër. 437 00:46:31,390 --> 00:46:33,720 E bukur. Shumë bukur. 438 00:46:35,260 --> 00:46:36,780 Gjigantë! 439 00:46:39,730 --> 00:46:41,390 Uroj edhe një tjetër! 440 00:46:43,170 --> 00:46:44,660 Dhe një tjetër! 441 00:47:40,760 --> 00:47:42,450 Atreyu! 442 00:47:45,090 --> 00:47:46,750 Mundohuni të rrotulloheni. 443 00:47:49,770 --> 00:47:51,760 Nuk do të funksionojë. 444 00:48:05,350 --> 00:48:06,780 Zinxhiri. 445 00:48:08,820 --> 00:48:10,480 Kape! 446 00:48:26,070 --> 00:48:27,430 Tërhiqe! 447 00:48:29,700 --> 00:48:31,230 Tërhiqe! 448 00:48:47,420 --> 00:48:48,910 Hajde, tërhiqe! 449 00:49:23,090 --> 00:49:24,390 Ne kemi nevojë për armë! 450 00:49:24,460 --> 00:49:27,950 Uroj për një sprej. 451 00:49:28,100 --> 00:49:30,930 Kjo është një armë në botën tuaj? 452 00:49:31,070 --> 00:49:32,590 Njerëzit e përdorin atë kundër mureve. 453 00:49:32,670 --> 00:49:34,830 Ato mure duhet të jenë të rrezikshme. 454 00:49:55,860 --> 00:49:58,190 Nuk e besoj atë që kemi bërë. 455 00:49:58,560 --> 00:49:59,890 Unë bëj. 456 00:50:10,670 --> 00:50:12,660 Gjigantët janë bosh. 457 00:50:14,240 --> 00:50:16,230 Ato janë të zbrazëta dhe të zbrazëta. 458 00:50:18,180 --> 00:50:20,510 Ashtu si gurët e Grumbulluesit... 459 00:50:22,780 --> 00:50:25,450 ...dhe faqet e The Neverending Story. 460 00:50:27,120 --> 00:50:29,720 Unë e di se çfarë e kërcënon Fantasia. 461 00:50:29,790 --> 00:50:31,620 E keni gjetur emrin e saj? 462 00:50:32,390 --> 00:50:36,020 Është zbrazëtia. 463 00:50:39,830 --> 00:50:42,000 Toka e di për zbrazëtinë. 464 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 Ai është më i fortë nga sa mendonim. 465 00:50:44,570 --> 00:50:47,230 Ndoshta duke e kërcënuar me Gjigantë nuk është rruga. 466 00:50:47,510 --> 00:50:49,670 Koha për të ndryshuar taktika. 467 00:51:09,830 --> 00:51:12,490 Si duket zbrazëtia? 468 00:51:14,600 --> 00:51:16,540 Si lufton? 469 00:51:16,810 --> 00:51:19,140 Mendoj se do ta zbulojmë. 470 00:51:22,110 --> 00:51:24,440 Uroj që dyert të hapen! 471 00:52:05,590 --> 00:52:07,420 Unë jam Xayide. 472 00:52:08,290 --> 00:52:10,220 Kjo është kështjella ime. 473 00:52:11,160 --> 00:52:12,460 Dhe gjigantët? 474 00:52:13,760 --> 00:52:15,130 Ata ishin të miat. 475 00:52:15,600 --> 00:52:17,430 Por ju i keni pushtuar ato. 476 00:52:17,800 --> 00:52:19,360 E pranoj humbjen. 477 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 Të kam mundur? 478 00:52:21,740 --> 00:52:22,900 ne. 479 00:52:24,510 --> 00:52:27,340 Se dikush kaq i ri mund të ishte kaq i zgjuar. 480 00:52:28,510 --> 00:52:30,500 Ju bëni gjithçka bosh. 481 00:52:30,580 --> 00:52:32,840 Unë kontrolloj gjithçka që është bosh. 482 00:52:32,910 --> 00:52:35,820 Vetëm për të kontrolluar gjërat, shkatërroni tregime dhe libra? 483 00:52:35,880 --> 00:52:39,220 Po mundohem të vendos rregull në kaosin e Fantasia. 484 00:52:39,790 --> 00:52:40,950 e kam gabim? 485 00:52:41,020 --> 00:52:45,220 Ju me siguri jeni! Kërkoj të lirohesh perandoresha fëmijërore! 486 00:52:45,290 --> 00:52:46,950 - Nuk mundem. - Pse jo? 487 00:52:47,230 --> 00:52:49,360 E kam izoluar përgjithmonë. 488 00:52:49,430 --> 00:52:51,830 Ju e bëtë magjinë dhe mund ta zhbëni! 489 00:52:52,030 --> 00:52:53,470 Jo nga këtu nuk mundem. 490 00:52:53,540 --> 00:52:55,060 Kështu që ne do të shkojmë në Kullën e Fildishtë. 491 00:52:55,140 --> 00:52:57,130 Unë nuk do të largohem nga kalaja ime. 492 00:52:57,340 --> 00:52:59,600 - Ju do. - Nuk bëhet fjalë. 493 00:53:00,510 --> 00:53:03,340 Ndoshta ajo mendon se është një ditë e mirë për të vdekur. 494 00:53:09,080 --> 00:53:10,780 A ju? 495 00:53:13,490 --> 00:53:16,150 Ti nuk më lë zgjidhje, zoti im. 496 00:53:51,930 --> 00:53:53,260 Bastian? 497 00:53:54,230 --> 00:53:57,390 “Ndërsa kërkoi zoti Koreander për një libër mbi guximin... 498 00:53:57,530 --> 00:54:00,430 “...Bastiani ngriti Historia e pafund." 499 00:54:00,640 --> 00:54:02,300 Zoti Koreander? 500 00:54:02,470 --> 00:54:05,460 “Nëse faqet e Historisë së Pafund po shuheshin... 501 00:54:05,540 --> 00:54:08,770 "...askush nuk do të lexonte për Falkor, ose Atreyu... 502 00:54:08,880 --> 00:54:10,870 “...ose perandoresha si fëmijë. 503 00:54:11,410 --> 00:54:14,350 “Bastiani ishte i vetmi kush mund ta shpëtonte Fantasia... 504 00:54:14,480 --> 00:54:16,750 “...dhe të gjitha historitë në botë. 505 00:54:17,250 --> 00:54:20,240 “Ai duhej ta bënte, me çdo çmim”. 506 00:54:21,990 --> 00:54:24,080 Lëvize, bedel! 507 00:54:31,230 --> 00:54:32,860 Unë duhet të them jo. 508 00:54:33,230 --> 00:54:37,000 Unë nuk do ta mbaj atë grua. 509 00:54:39,510 --> 00:54:42,500 Xobile im do të bëjë mirë, zotërinj. 510 00:54:51,450 --> 00:54:53,610 A do të hipësh me mua, zotëria im? 511 00:54:56,120 --> 00:54:57,280 Sigurisht. 512 00:54:58,790 --> 00:55:00,520 Eja pra. 513 00:55:08,800 --> 00:55:10,460 Mirë se vini në bord. 514 00:55:10,910 --> 00:55:12,240 Larg! 515 00:55:12,370 --> 00:55:15,040 Nuk mund ta lëmë vetëm me të. 516 00:55:37,770 --> 00:55:40,170 Nuk kishte asnjë tabelë "Për shitje" këtë mëngjes! 517 00:55:43,570 --> 00:55:46,340 Ky është një operacion i sofistikuar. 518 00:55:46,510 --> 00:55:50,500 Sot në mëngjes ky vend u mbush me libra mur me mur! 519 00:55:55,850 --> 00:55:58,940 Duket se nuk ka pasur një librari këtu për një kohë të gjatë. 520 00:56:00,460 --> 00:56:02,690 Jeni i sigurt se është adresa e duhur? 521 00:56:03,790 --> 00:56:06,590 Unë nuk jam tipi i njeriut për të krijuar gjërat. 522 00:56:07,460 --> 00:56:10,590 Unë jam një inxhinier. Ajo që shoh është ajo që shoh... 523 00:56:13,200 --> 00:56:15,290 Do të bëjmë ç'të mundemi, zoti Bux. 524 00:56:20,980 --> 00:56:22,600 Nuk e kuptoni? 525 00:56:22,740 --> 00:56:26,610 Atreyu ka qenë xheloz për ty që nga dita e parë që keni ardhur këtu. 526 00:56:26,710 --> 00:56:29,340 Pse do të ndihej kështu? Ai është një luftëtar i madh. 527 00:56:29,420 --> 00:56:33,050 Po, por ju jeni zgjedhur për të veshur Auryn. 528 00:56:34,720 --> 00:56:38,280 Ju mund të duhet të mësoni se disa njerëz nuk janë aq mirënjohës sa të tjerët. 529 00:56:39,190 --> 00:56:41,160 Dua të shpreh mirënjohjen time... 530 00:56:41,230 --> 00:56:43,930 ...për bujarinë që më tregove. 531 00:56:46,200 --> 00:56:47,690 Çfarë është ajo? 532 00:56:47,940 --> 00:56:50,700 Është një rrip që e bën të padukshëm mbajtësin e tij. 533 00:56:51,070 --> 00:56:52,560 Dëshironi ta provoni? 534 00:56:53,980 --> 00:56:55,200 Në rregull. 535 00:57:15,600 --> 00:57:17,360 Kjo është e çuditshme. 536 00:57:17,870 --> 00:57:19,260 Çfarë është puna? 537 00:57:19,670 --> 00:57:21,660 Unë nuk mund ta shoh veten. 538 00:57:22,440 --> 00:57:24,430 As rripin nuk e shoh. 539 00:57:27,280 --> 00:57:29,180 Po sikur të mos mund ta heq? 540 00:57:29,280 --> 00:57:30,610 Përdorni një dëshirë. 541 00:57:31,810 --> 00:57:33,470 Nuk më pëlqen kjo. 542 00:57:34,520 --> 00:57:35,850 uroj... 543 00:57:36,620 --> 00:57:38,780 Dëshiron të jesh sërish i dukshëm? 544 00:57:39,950 --> 00:57:41,050 po. 545 00:57:54,200 --> 00:57:55,760 Kjo është e rregullt. 546 00:57:57,570 --> 00:57:59,560 Mund të jetë e dobishme. 547 00:58:40,850 --> 00:58:42,340 Bastian! 548 00:58:43,680 --> 00:58:45,020 Ejani këtu! 549 00:58:51,090 --> 00:58:54,290 Mos u zgjat. Do të ftohesh. 550 00:58:54,430 --> 00:58:56,090 Unë do të kthehem menjëherë. 551 00:59:03,940 --> 00:59:05,430 Çfarë nuk shkon? 552 00:59:05,870 --> 00:59:08,030 Unë dua t'ju tregoj diçka. 553 00:59:12,050 --> 00:59:16,210 Shikoni. Gjurmët e Xobile, gjurmët e Artax-it. 554 00:59:16,620 --> 00:59:17,950 cfare po thua? 555 00:59:18,220 --> 00:59:20,480 Ne po rrotullohemi në rrathë. 556 00:59:20,760 --> 00:59:23,090 Por fshati ka ndryshuar. 557 00:59:24,860 --> 00:59:26,550 Nuk ka kuptim. 558 00:59:27,500 --> 00:59:31,400 Kjo i bën dikujt që nuk na do më afër Kullës së Fildishtë. 559 00:59:32,370 --> 00:59:34,390 Xayide thotë se jemi gati atje. 560 00:59:34,470 --> 00:59:36,300 Bastian, po pres! 561 00:59:36,770 --> 00:59:38,300 Vetëm një moment. 562 00:59:38,910 --> 00:59:43,570 Ajo është e burgosura jonë, Bastian. Mos lejo që ajo të të urdhërojë. 563 00:59:44,550 --> 00:59:46,540 Si mund ta besosh atë? 564 00:59:46,680 --> 00:59:50,310 Si mund të jemi të sigurt se ajo do të na ndihmojë pa pagesë perandoresha si fëmijë? 565 00:59:50,750 --> 00:59:54,210 - Unë nuk i besoj asaj. - Mund ta dalloj kur dikush më gënjen. 566 00:59:55,360 --> 00:59:58,190 Dhe mund të them kur dikush nuk është i mirë. 567 01:00:01,100 --> 01:00:04,160 Ajo është plotësisht nën kontrollin tim. Mos u shqetësoni. 568 01:00:39,300 --> 01:00:41,790 “Koka e Bastianit boshatisej me çdo dëshirë. 569 01:00:41,870 --> 01:00:43,730 “Ai mezi kujtonte babain e tij… 570 01:00:43,800 --> 01:00:47,070 “...që ishte i sëmurë i shqetësuar për zhdukjen e djalit të tij”. 571 01:00:48,380 --> 01:00:50,070 Unë jam në këtë libër? 572 01:00:55,980 --> 01:00:57,970 “Atreyu ishte gjithashtu i shqetësuar. 573 01:00:58,520 --> 01:01:01,080 "Udhëtimi për në Kullën e Fildishtë nuk shkonte askund. 574 01:01:01,160 --> 01:01:03,720 “Ashtu siç u përpoq edhe një herë për të folur me kuptim me Bastian... 575 01:01:03,790 --> 01:01:06,390 “...ai duhej të mësonte edhe më shumë për skemën e Xayide”. 576 01:01:06,460 --> 01:01:08,090 Më trego mashtrimin e monedhës përsëri. 577 01:01:08,160 --> 01:01:10,150 Të kam treguar një milion herë. 578 01:01:13,130 --> 01:01:16,500 Duhet të jetë tymi këtu. Është e vështirë të kujtosh gjërat. 579 01:01:18,870 --> 01:01:21,540 Pse mbani mend gjërat kur mund t'i uroni ato? 580 01:01:23,210 --> 01:01:25,200 Çfarë duhet të dëshiroj? 581 01:01:25,350 --> 01:01:29,180 Po xhonglimi? Nuk do ta shijonit atë? 582 01:01:29,850 --> 01:01:31,010 Unë nuk mund të mashtroj. 583 01:01:31,290 --> 01:01:33,620 Nëse e dëshironi, mundeni. 584 01:01:34,590 --> 01:01:35,920 e uroj. 585 01:01:55,810 --> 01:01:59,300 “Pastaj errësira u largua dhe ajo mund të shihte rrugën e saj për në shtëpi. 586 01:01:59,710 --> 01:02:03,050 "Kështu që princesha u kthye në kështjellën e babait të saj. 587 01:02:04,050 --> 01:02:07,040 "Dhe ata të gjithë jetuan të lumtur përgjithmonë." 588 01:02:18,070 --> 01:02:20,230 Mos ki frikë, Bastian. 589 01:02:21,570 --> 01:02:25,900 Të gjithë jemi pjesë e një historie të pafund. 590 01:02:27,310 --> 01:02:28,470 ne jemi? 591 01:02:29,980 --> 01:02:31,410 Edhe nëse vdesim? 592 01:02:32,250 --> 01:02:34,740 Po, Bastian, ne jemi. 593 01:02:47,930 --> 01:02:49,760 Është mirë të dihet. 594 01:02:51,500 --> 01:02:53,490 Është mirë të dihet. 595 01:02:58,770 --> 01:03:01,500 Nga sa me thua... 596 01:03:01,580 --> 01:03:05,100 ...Zbrazëtia ka gjetur rrugën e saj në kokën e Bastianit. 597 01:03:05,450 --> 01:03:07,350 Është Auryn, apo jo? 598 01:03:07,520 --> 01:03:10,280 Ajo funksionon ndryshe me njerëzit sesa me ne. 599 01:03:10,350 --> 01:03:13,180 Sepse njerëzit kanë nevojë për kujtime. 600 01:03:16,320 --> 01:03:18,310 Pra, ajo që pashë ... 601 01:03:20,560 --> 01:03:22,220 ... ishte një kujtim. 602 01:03:39,680 --> 01:03:43,410 Nëse Bastiani është kaq i zgjuar, pse nuk sheh se çfarë po ndodh? 603 01:03:43,480 --> 01:03:46,920 Bastiani po humbet veten me çdo dëshirë. 604 01:03:47,320 --> 01:03:50,920 Ai duhet të ndalet, ose Fantasia humbet. 605 01:03:55,860 --> 01:03:59,630 Unë do ta heq Auryn prej tij me forcë, nëse është e nevojshme. 606 01:04:01,740 --> 01:04:04,900 Ai nuk mund të lejohet për të bërë një dëshirë më shumë. 607 01:04:05,570 --> 01:04:10,010 Do të më duhet ta bëj sonte. Nesër mund të jemi të burgosurit e Xayide. 608 01:04:13,880 --> 01:04:17,820 Mos shkoni tek ai me zemërim. Shkoni dhe paralajmërojeni atë. 609 01:04:19,020 --> 01:04:21,350 Ai është shoku juaj, apo jo? 610 01:04:23,190 --> 01:04:24,420 ke te drejte. 611 01:04:25,960 --> 01:04:27,550 Ai është miku im. 612 01:04:35,870 --> 01:04:38,630 ke te drejte. Ai është kthyer kundër meje. 613 01:04:38,710 --> 01:04:40,700 Ju duhet të mbroni veten. 614 01:04:41,480 --> 01:04:44,270 Mund të ketë gjigantë që të kujdesen për ty... 615 01:04:45,810 --> 01:04:47,300 ...nëse dëshironi. 616 01:05:19,950 --> 01:05:21,920 Qëndroni roje! 617 01:05:28,420 --> 01:05:29,580 Hajduti! 618 01:05:29,920 --> 01:05:31,720 - Kam ardhur të të paralajmëroj. - Gënjeshtar! 619 01:05:31,790 --> 01:05:34,630 - Mos ma thuaj kurrë këtë! - Është e vërtetë! 620 01:05:34,830 --> 01:05:38,200 Ti je xheloz që kam Auryn, dhe ti ke ardhur ta marrësh nga unë. 621 01:05:38,270 --> 01:05:39,430 nuk kam! 622 01:05:39,500 --> 01:05:43,060 Të dëgjova duke folur me Falkor, kështu që mos u përpiqni të kërkoni justifikime. 623 01:05:44,610 --> 01:05:48,600 Ti je çmendur, Bastian. Më jep Auryn. 624 01:05:48,680 --> 01:05:50,610 Ajo dëshiron që unë ta kem atë. 625 01:05:50,680 --> 01:05:54,610 Ju nuk kuptoni asgjë. Kthehuni dhe luani me buallet tuaja... 626 01:05:54,680 --> 01:05:55,770 ...djalë fshati! 627 01:05:55,850 --> 01:05:59,380 Pse nuk ktheheni dhe luani hero në botën tuaj, tokësor? 628 01:06:08,900 --> 01:06:12,890 Sa herë që përdorni Auryn, ju humbisni një nga kujtimet tuaja. 629 01:06:13,500 --> 01:06:15,160 Xayide ka... 630 01:06:15,770 --> 01:06:17,740 ...një makinë që i mbledh ato. 631 01:06:17,810 --> 01:06:19,830 - Do ta kisha parë... - E kam parë. 632 01:06:19,910 --> 01:06:22,240 Është në çatinë e Xobile. 633 01:06:24,810 --> 01:06:28,910 Edhe disa urime, dhe zbrazëtia do t'ju zotërojë. 634 01:06:31,420 --> 01:06:34,720 Më jep Auryn para se të jetë tepër vonë! 635 01:06:35,490 --> 01:06:37,320 Merre nëse mundesh. 636 01:07:05,350 --> 01:07:07,550 Këtë e solle me vete! 637 01:07:27,980 --> 01:07:29,880 Ju keni vetëm dy dëshira për të shkuar. 638 01:07:33,010 --> 01:07:34,570 Por zoti im... 639 01:07:38,220 --> 01:07:39,910 Nuk e kisha parasysh. 640 01:07:40,790 --> 01:07:41,780 Falkor! 641 01:07:44,090 --> 01:07:46,250 Atreyu, më vjen keq! 642 01:07:59,170 --> 01:08:01,230 Më çoni në Atreyu! 643 01:08:02,240 --> 01:08:03,400 Gjigantë! 644 01:08:05,880 --> 01:08:08,070 Djali im në kalë? 645 01:08:09,050 --> 01:08:10,310 Ai nuk mund të hipë në kalë. 646 01:08:31,540 --> 01:08:32,800 Kush i tha djalit? 647 01:08:32,970 --> 01:08:36,200 Është faji i Nimbly. Ai është gjithmonë i varur rreth makinës. 648 01:08:36,310 --> 01:08:40,210 Faleminderit për asgjë. Është mirë të kesh dikë ku të mbështetesh. 649 01:08:40,610 --> 01:08:43,170 Unë bëj numërimin këtu. 650 01:08:43,250 --> 01:08:44,620 Është faji juaj. 651 01:08:44,920 --> 01:08:45,610 Një... 652 01:08:50,660 --> 01:08:51,180 ...dy... 653 01:08:55,800 --> 01:08:56,520 ...tre! 654 01:09:04,870 --> 01:09:07,140 "Ndërsa u fundos nën ujë, ai e dinte ... 655 01:09:07,210 --> 01:09:09,800 "...që si ndëshkim për vrasjen e Atreyu... 656 01:09:10,180 --> 01:09:12,110 "...ai do të vdiste vetë." 657 01:09:23,120 --> 01:09:26,120 Mos e blej, Bastian. Noto! Luftoni! 658 01:09:38,110 --> 01:09:39,270 po! 659 01:09:40,270 --> 01:09:43,110 Sipas makinës, i kanë mbetur edhe dy dëshira. 660 01:09:43,340 --> 01:09:45,330 Duhet të ketë diçka që nuk shkon me të. 661 01:09:45,410 --> 01:09:47,040 Po funksionon perfekt. 662 01:09:47,150 --> 01:09:50,410 Çfarëdo që provove nuk funksionoi. Ai nuk bëri një dëshirë! 663 01:09:51,290 --> 01:09:52,510 Ai do. 664 01:10:00,390 --> 01:10:01,880 Është koha. 665 01:10:10,540 --> 01:10:12,700 Koha për të zgjedhur anët. 666 01:10:15,610 --> 01:10:17,040 "Xayide dhe gjigantët e saj... 667 01:10:17,110 --> 01:10:20,140 “...u fut me makinë në botën e krimit të Fantasia. 668 01:10:20,680 --> 01:10:23,120 “Këtu mund të udhëtonin me shpejtësinë e errësirës... 669 01:10:23,180 --> 01:10:25,520 “...që ishte më i shpejtë sesa shpejtësia e dritës. 670 01:10:25,590 --> 01:10:29,490 “Ata do ta gjenin Bastian në një kohë të shkurtër dhe detyrojeni atë të bëjë dëshirën e tij të fundit”. 671 01:10:46,610 --> 01:10:48,130 Vazhdoni. 672 01:10:48,380 --> 01:10:49,070 Vazhdoni të përpiqeni. 673 01:10:52,880 --> 01:10:55,210 Mos më harro, Bastian. 674 01:10:55,420 --> 01:10:58,110 “I pushtuar nga një gjumë i thellë, pa ëndrra... 675 01:10:58,190 --> 01:11:01,250 “...ai nuk mund të dëgjonte lutja e perandoreshës fëmijë”. 676 01:11:41,300 --> 01:11:42,690 Zoti Bastian, prisni! 677 01:11:42,760 --> 01:11:44,460 Nuk do të të lëndoj. 678 01:11:45,530 --> 01:11:47,400 Unë kam ardhur për t'ju ndihmuar. 679 01:11:52,710 --> 01:11:54,640 Ju nuk dorëzoheni, apo jo? 680 01:11:56,210 --> 01:11:58,370 A pret që unë të të besoj? 681 01:11:58,780 --> 01:12:00,440 Po, zoti Bastian. 682 01:12:00,980 --> 01:12:02,380 Ju duhet të. 683 01:12:06,450 --> 01:12:07,780 pashë... 684 01:12:10,460 --> 01:12:12,290 ...një nga kujtimet e tua. 685 01:12:17,600 --> 01:12:19,590 Më bëri të ndjeja diçka. 686 01:12:26,170 --> 01:12:27,660 kam mësuar... 687 01:12:29,510 --> 01:12:31,500 se të gjithë jemi pjesë... 688 01:12:32,350 --> 01:12:34,440 ...e nje historie te pafund. 689 01:12:35,280 --> 01:12:37,720 Bastian, përpiqu ta kujtosh atë. 690 01:12:39,120 --> 01:12:41,180 Nëse nuk e ndalojmë Xayide... 691 01:12:41,960 --> 01:12:43,950 ... historia do të përfundojë. 692 01:12:46,030 --> 01:12:47,690 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 693 01:12:47,930 --> 01:12:49,920 Më thuaj ku ta gjej Falkorin. 694 01:12:51,930 --> 01:12:53,560 Në qytetin e argjendtë. 695 01:12:54,840 --> 01:12:57,070 Por nuk do t'ju pëlqejë ajo që shihni. 696 01:13:08,780 --> 01:13:10,720 Si mund të shkoj atje? 697 01:13:13,220 --> 01:13:14,780 Pas atyre gurëve... 698 01:13:15,360 --> 01:13:18,520 ...do të gjesh një shteg nëpër male. 699 01:13:19,490 --> 01:13:21,050 Në anën tjetër... 700 01:13:21,960 --> 01:13:23,950 ...mbaj diellin në shpinë. 701 01:13:24,770 --> 01:13:27,230 Ndiqni hijen tuaj për gjysmë dite. 702 01:13:28,040 --> 01:13:32,170 Mos u rrotulloni. Boshllëku do të jetë në këmbët tuaja. 703 01:13:34,510 --> 01:13:35,910 Eja me mua. 704 01:13:41,110 --> 01:13:44,280 Kam marrë pjesën e një spiuni në këtë histori, zoti Bastian. 705 01:13:46,950 --> 01:13:50,290 Dhe ai që spiunon dhe fluturon larg... 706 01:13:51,760 --> 01:13:53,950 ...jeton për të spiunuar një ditë tjetër. 707 01:13:59,970 --> 01:14:01,800 Nxitoni, zoti Bastian! 708 01:14:01,870 --> 01:14:04,030 Mbaje diellin në shpinë! 709 01:14:08,410 --> 01:14:13,110 "I vetëm edhe një herë, Bastiani endej, i vendosur për të gjetur Falkorin. 710 01:14:14,650 --> 01:14:18,640 “Duke u ngjitur në një grumbull të zi dhe fletë metalike dhe shtylla... 711 01:14:18,790 --> 01:14:22,950 “...mezi e njohu Qyteti i Argjendtë dikur krenar dhe i famshëm”. 712 01:14:48,480 --> 01:14:51,610 Mendova se nuk do të të shihnim më. 713 01:14:52,850 --> 01:14:54,650 ku keni qenë? 714 01:15:13,110 --> 01:15:15,230 Më kanë mbetur edhe dy dëshira, Falkor. 715 01:15:15,380 --> 01:15:18,210 Epo, nëse përdorni ato dëshira ... 716 01:15:19,280 --> 01:15:23,480 ...do të kesh humbur kujtimet tuaja më të çmuara. 717 01:15:24,180 --> 01:15:25,520 Nëna ime... 718 01:15:26,520 --> 01:15:27,850 ...dhe babain tim. 719 01:15:33,090 --> 01:15:34,420 Nëna ime... 720 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 ...do të kishte dashur në këtë mënyrë. 721 01:15:43,970 --> 01:15:47,410 Nuk dëshiroj asgjë më shumë se sa për Atreyu të jetojë! 722 01:16:12,330 --> 01:16:14,160 Më vjen keq për atë që ndodhi. 723 01:16:16,670 --> 01:16:18,190 Mund të më falësh? 724 01:16:21,780 --> 01:16:23,040 Miqtë? 725 01:16:25,480 --> 01:16:26,810 Miqtë. 726 01:16:30,680 --> 01:16:32,950 Bastiani bëri një dëshirë, apo jo? 727 01:16:33,020 --> 01:16:36,610 Ai ju dha një kujtim shumë të veçantë. 728 01:16:40,190 --> 01:16:42,350 Nëna juaj do të ishte krenare. 729 01:16:44,260 --> 01:16:45,750 OBSH? 730 01:16:47,000 --> 01:16:49,300 Falkor, nuk duhet ta kishe lejuar. 731 01:17:08,690 --> 01:17:11,090 Ti je i tejkaluar dhe i tejkaluar, Bastian. 732 01:17:11,560 --> 01:17:13,960 Dhe ju ka mbetur vetëm një dëshirë. 733 01:17:14,900 --> 01:17:18,560 Pra, përdorni atë që ka mbetur nga truri juaj dhe dëshiroj të shkoj në shtëpi. 734 01:17:18,700 --> 01:17:20,630 Aty i përkisni. 735 01:17:20,930 --> 01:17:22,700 Nëse përdor dëshirën time të fundit... 736 01:17:22,840 --> 01:17:24,600 Fantazia do të harrohet. 737 01:17:24,670 --> 01:17:28,000 Perandoresha si fëmijë do të zhduket përgjithmonë. 738 01:17:29,140 --> 01:17:30,580 Shko në shtëpi... 739 01:17:30,680 --> 01:17:33,010 ...dhe ma lini Fantasia. 740 01:17:34,680 --> 01:17:37,380 Nuk do ta tradhtoj perandoreshën si fëmijë! 741 01:17:37,450 --> 01:17:38,680 Shumë mirë. 742 01:17:38,790 --> 01:17:41,720 Por si do të ndihet babai juaj nëse ai nuk ju sheh më? 743 01:17:44,760 --> 01:17:46,250 Babai im... 744 01:17:53,700 --> 01:17:55,690 Bëni dëshirën tuaj. 745 01:17:56,240 --> 01:17:58,700 Dëshiroj të shkoj në shtëpi. 746 01:18:00,940 --> 01:18:04,400 Po, Xayide, do të bëj dëshirën time të fundit. 747 01:18:07,180 --> 01:18:08,880 uroj... 748 01:18:10,420 --> 01:18:12,720 ...që të kesh një zemër. 749 01:19:58,660 --> 01:20:01,490 Ju keni gjetur dëshirën e vetme... 750 01:20:01,560 --> 01:20:04,550 ...mjaft i fuqishëm për të na shpëtuar, Bastian. 751 01:20:04,930 --> 01:20:07,560 Boshllëku nuk mund të shkatërrohet. 752 01:20:07,770 --> 01:20:10,430 Ajo duhej të ishte e mbushur me dashuri. 753 01:20:12,440 --> 01:20:13,630 Dhe Auryn? 754 01:20:13,710 --> 01:20:16,700 Është vetëm një pasqyrë e asaj që është brenda jush. 755 01:20:17,010 --> 01:20:19,000 Guximi vjen nga zemra... 756 01:20:19,080 --> 01:20:20,940 ...jo nga simbolet. 757 01:20:21,880 --> 01:20:25,680 Nëse ke gjetur guxim, mund të shkosh në shtëpi... 758 01:20:26,050 --> 01:20:28,540 ...dhe shëroni të dy botët tona. 759 01:20:30,160 --> 01:20:32,150 Unë nuk mund të shkoj në shtëpi. 760 01:20:42,900 --> 01:20:45,030 - Kjo është rruga për në shtëpi? - Po. 761 01:20:45,710 --> 01:20:47,700 Mënyra e vetme. 762 01:20:55,680 --> 01:20:57,670 Ju gjetët guxim. 763 01:20:59,690 --> 01:21:03,590 Bastian, e ke. Keni gjetur guxim. 764 01:21:03,690 --> 01:21:06,960 Babai im. Ky është zëri i tij. 765 01:21:07,860 --> 01:21:10,230 Tani bëni një dëshirë nga zemra. 766 01:21:16,440 --> 01:21:18,230 Uroj te shkoj ne shtepi... 767 01:21:20,240 --> 01:21:21,940 ...dhe thuaj babait tim... 768 01:21:24,040 --> 01:21:25,530 ...se e dua. 769 01:21:28,520 --> 01:21:30,350 Fat i mirë, Bastian. 770 01:21:30,880 --> 01:21:32,510 fat të mirë! 771 01:21:34,750 --> 01:21:36,850 Mund ta bësh, Bastian. 772 01:22:36,780 --> 01:22:39,880 - U shqetesova per ty. - Më vjen keq. 773 01:22:41,150 --> 01:22:42,450 Ju jeni kthyer. 774 01:22:45,960 --> 01:22:47,790 Më ndihmove, apo jo? 775 01:22:47,860 --> 01:22:49,330 Më dëgjuat? 776 01:22:50,130 --> 01:22:51,960 Sigurisht që ju kam dëgjuar. 777 01:22:56,470 --> 01:22:57,800 te dua. 778 01:23:00,310 --> 01:23:03,500 Unë të dua shumë, shumë. 779 01:23:12,320 --> 01:23:13,650 Edhe unë të dua, babi.