1
00:00:16,391 --> 00:00:19,475
(MUZIKË MAGJIKE)

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
KËNGA: ♪Kthehu

3
00:00:35,870 --> 00:00:40,834
♪ Shikoni atë që shihni

4
00:00:40,834 --> 00:00:43,545
♪ Në fytyrën e saj

5
00:00:43,545 --> 00:00:48,759
♪ Pasqyra e ëndrrës suaj

6
00:00:48,759 --> 00:00:52,722
♪ Besoni se jam kudo

7
00:00:52,722 --> 00:00:56,643
♪ Fshehur në rreshta

8
00:00:56,643 --> 00:01:00,105
♪ Shkruar në faqe

9
00:01:00,105 --> 00:01:07,864
♪ Është përgjigja për
një histori e pafund

10
00:01:07,864 --> 00:01:11,534
♪ Ah, ahh, ahh

11
00:01:11,534 --> 00:01:15,747
♪ Histori e pafund

12
00:01:15,747 --> 00:01:19,164
♪ Ah, ahh, ahh

13
00:01:28,219 --> 00:01:31,223
♪ Arritni yjet

14
00:01:31,223 --> 00:01:36,228
♪ Fluturoni një fantazi

15
00:01:36,228 --> 00:01:39,023
♪ Ëndërro një ëndërr

16
00:01:39,023 --> 00:01:44,237
♪ Dhe ajo që shihni do të jetë

17
00:01:44,237 --> 00:01:47,741
♪ Rima që ruajnë sekretet e tyre

18
00:01:47,741 --> 00:01:52,162
♪ Do të shpaloset pas reve

19
00:01:52,162 --> 00:01:55,625
♪ Atje mbi ylber

20
00:01:55,625 --> 00:02:03,300
♪ Është përgjigja për
një histori e pafund

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,094
♪ Ah, ahh, ahh...?

22
00:02:06,094 --> 00:02:07,638
(Gazet)

23
00:02:07,638 --> 00:02:11,225
♪ Histori e pafund

24
00:02:11,225 --> 00:02:13,185
♪ Ah, ahh, ahh.?

25
00:02:13,185 --> 00:02:15,271
(QEN LËH NË DISTANCË)

26
00:02:15,271 --> 00:02:16,765
(Ora shënon)

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,628
Mëngjes, Bastian.
Mëngjes, babi.

28
00:02:36,628 --> 00:02:38,122
Oh!

29
00:02:56,024 --> 00:02:57,567
Unë pata një ëndërr tjetër, babi.

30
00:02:58,986 --> 00:03:00,480
Rreth mamit.

31
00:03:04,158 --> 00:03:05,652
E kuptoj, bir.

32
00:03:07,912 --> 00:03:10,368
Por ne duhet të vazhdojmë
me gjërat, apo jo?

33
00:03:14,253 --> 00:03:15,747
( BLENDER WHIRRS )

34
00:03:23,304 --> 00:03:25,463
Bastian, secili prej nesh e kemi
përgjegjësitë.

35
00:03:27,934 --> 00:03:30,646
Nuk mund ta lejojmë vdekjen e mamasë...

36
00:03:30,646 --> 00:03:33,682
.. bëhu një justifikim për të mos
kryerja e punës së vjetër, apo jo?

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,395
Po.

38
00:03:48,707 --> 00:03:50,201
(Psherëtimat)

39
00:03:51,919 --> 00:03:55,205
Bir, mendoj se është koha
ju dhe unë biseduam pak.

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,760
(Psherëtimat)

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,046
Kam marrë një telefonatë nga ju
mësues matematike dje.

42
00:04:05,517 --> 00:04:10,314
Ajo thotë se ju po vizatoni
kuajt në librin tuaj të matematikës.

43
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
Njëbrirësh. Ata ishin njëbrirësh.

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,182
Çfarë?

45
00:04:16,154 --> 00:04:17,697
Asgjë.

46
00:04:17,697 --> 00:04:21,031
Ajo gjithashtu thotë se nuk keni qenë
duke i bërë detyrat e shtëpisë në kohë.

47
00:04:24,872 --> 00:04:28,158
Dhe jam shumë i zhgënjyer që nuk e ke bërë
provoni për ekipin e notit.

48
00:04:30,962 --> 00:04:34,466
Sa për ato mësimet e kalërimit
doje, thua se i do kuajt

49
00:04:34,466 --> 00:04:38,049
e megjithatë ju duket se keni frikë
për të hipur në një të vërtetë.

50
00:04:40,681 --> 00:04:44,643
Tani, Bastian, ti je mjaftueshëm i rritur
ul kokën nga retë

51
00:04:44,643 --> 00:04:48,095
dhe filloni të mbani të dyja këmbët
në tokë, apo jo?

52
00:04:51,192 --> 00:04:52,188
OK.

53
00:04:59,869 --> 00:05:03,456
Ndaloni ëndrrat me sy të hapur...
filloni të përballeni me problemet tuaja.

54
00:05:03,456 --> 00:05:05,333
OK?

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,993
OK.
OK.

56
00:05:09,254 --> 00:05:14,176
Atje, mendoj se kemi pasur një bisedë të mirë.

57
00:05:14,176 --> 00:05:16,303
Duhet të kemi më shumë.

58
00:05:16,303 --> 00:05:19,765
Ditë të mbarë, bir.
Mos u vono më për në shkollë.

59
00:05:19,765 --> 00:05:22,636
Por dje nuk isha.
(DERA MBYLLET)

60
00:05:22,769 --> 00:05:25,853
(HUBBUB)

61
00:05:27,774 --> 00:05:29,601
BO Y: Hej, është i çuditshmi.

62
00:05:31,069 --> 00:05:33,691
Hej, i çuditshëm,
keni ndonjë para për ne sot?

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,694
(Qesh)

64
00:05:39,370 --> 00:05:41,873
Le ta marrim atë!
Po!

65
00:05:41,873 --> 00:05:43,367
Hej!

66
00:05:45,001 --> 00:05:47,208
(BORËT E BORËVE)
Je i vdekur, i çuditshëm!

67
00:05:51,091 --> 00:05:52,969
Nuk mund të ikësh, dreq!

68
00:05:52,969 --> 00:05:55,839
Je i vdekur, pulë!
Ne do t'ju kapim!

69
00:05:59,351 --> 00:06:01,603
Ku i ke paratë o burrë?
Unë nuk kam asnjë!

70
00:06:01,603 --> 00:06:03,810
Nuk ka para?
Djali i mamasë po na duron.

71
00:06:04,898 --> 00:06:09,070
Nëse nuk keni para për ju,
ju mund të shkoni në koshin e plehrave.

72
00:06:09,070 --> 00:06:10,613
Jo!

73
00:06:10,613 --> 00:06:12,740
(TRUPA PLERA )
(Djemtë qeshin)

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
Po, në rregull!
Rrugë për të shkuar!

75
00:06:16,453 --> 00:06:19,206
Ndoshta pula
mund të lëshojë një vezë atje.

76
00:06:19,206 --> 00:06:20,700
(Palka)

77
00:06:26,422 --> 00:06:29,300
Hej, kush tha se mundesh
dil nga plehrat?

78
00:06:29,300 --> 00:06:32,218
Kthehu përsëri atje!
Jo, jo përsëri.

79
00:06:33,430 --> 00:06:35,885
Jo, jo përsëri!
Ku mendoni se po shkoni?!

80
00:06:45,193 --> 00:06:47,028
Ai shkoi në atë rrugë!
Në cilën mënyrë?

81
00:06:47,028 --> 00:06:49,030
Në atë mënyrë!

82
00:06:49,030 --> 00:06:52,909
(MUZIK E TZHËM)

83
00:06:52,909 --> 00:06:55,282
BURRI: Dil nga këtu!
Nuk më pëlqejnë fëmijët.

84
00:07:11,346 --> 00:07:13,724
A jeni akoma këtu?
Nuk më dëgjuat?

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
Um... Unë isha...
Po fshihesh, apo jo?

86
00:07:16,435 --> 00:07:20,064
Jo, isha thjesht...
Video Arcade është në rrugë.

87
00:07:20,064 --> 00:07:23,818
Këtu ne shesim vetëm drejtkëndëshe të vogla
objektet. Ata quhen libra.

88
00:07:23,818 --> 00:07:28,282
Ata kërkojnë pak përpjekje
pjesën tuaj dhe mos bëni bip-b-b-b-b.

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
Në rrugën tuaj, ju lutem.
Unë di libra.

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Unë kam 186 të tilla në shtëpi.

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
Ah... libra komike.

92
00:07:34,747 --> 00:07:37,625
Jo, kam lexuar "Ishullin e Thesarit",
"I fundit i Mohikanëve",

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,586
"Magjistari i Ozit", "Zoti i unazave",

94
00:07:39,586 --> 00:07:41,421
'20,000 liga nën det',
"Tarzani"...

95
00:07:41,421 --> 00:07:42,505
Ua, hë, kush.

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,379
Ejani.

97
00:07:46,635 --> 00:07:48,343
Nga kush po ikte?

98
00:07:52,266 --> 00:07:55,311
Um... vetëm disa fëmijë nga shkolla.

99
00:07:55,311 --> 00:07:56,687
Pse?

100
00:07:58,148 --> 00:08:00,108
Ata duan të më hedhin në plehra.

101
00:08:00,108 --> 00:08:03,821
Pse nuk i jep
një grusht i mirë në hundë? Hmm?

102
00:08:03,821 --> 00:08:06,656
Epo... nuk e di.

103
00:08:09,619 --> 00:08:13,373
(MUZIK E OZEZUAR )

104
00:08:13,373 --> 00:08:15,282
Për çfarë flet ai libër?

105
00:08:16,668 --> 00:08:19,539
Oh, kjo është diçka e veçantë.

106
00:08:26,304 --> 00:08:27,798
Epo, çfarë është ajo?

107
00:08:31,184 --> 00:08:35,514
Shikoni, librat tuaj janë të sigurt.

108
00:08:37,274 --> 00:08:44,240
Duke i lexuar ato mund të bëheni
Tarzani ose Robinson Crusoe.

109
00:08:44,240 --> 00:08:46,326
Por kjo është ajo që më pëlqen tek ata.

110
00:08:46,326 --> 00:08:50,497
Ah, por më pas do të bëhesh
sërish një djalë i vogël.

111
00:08:50,497 --> 00:08:52,205
Çfarë do të thotë?

112
00:08:53,292 --> 00:08:54,786
Dëgjo...

113
00:08:56,837 --> 00:09:04,470
.. a keni qenë ndonjëherë kapiten Nemo,
bllokuar brenda nëndetëses suaj

114
00:09:04,470 --> 00:09:06,878
ndërsa kallamari gjigant
po ju sulmon?

115
00:09:09,309 --> 00:09:10,352
po.

116
00:09:10,352 --> 00:09:13,105
Nuk kishit frikë
ju nuk mund të shpëtoni?

117
00:09:13,105 --> 00:09:15,316
Por është vetëm një histori.

118
00:09:15,316 --> 00:09:17,605
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

119
00:09:18,903 --> 00:09:21,774
Ato që lexoni janë të sigurta.

120
00:09:25,452 --> 00:09:26,946
Dhe kjo nuk është?

121
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
Mos u shqetësoni për këtë.

122
00:09:31,292 --> 00:09:34,044
Por, por ju thjesht thatë se ishte...
(ZONI TELEFONIT)

123
00:09:41,887 --> 00:09:43,972
Harrojeni.

124
00:09:43,972 --> 00:09:47,139
Ky libër nuk është për ju.

125
00:09:56,736 --> 00:09:59,030
e Koreanderit.

126
00:09:59,030 --> 00:10:01,356
Oh, po. Çfarë mund të bëj për ju?

127
00:10:03,952 --> 00:10:08,416
Jo, nuk e kam.
Por unë mund ta gjej atë për ju.

128
00:10:08,416 --> 00:10:13,463
(MUZIKË MISTERIOZE)
Epo... vrapimi i tyre mund të jetë 300, 375.

129
00:10:13,463 --> 00:10:16,299
Mund të më duhen disa javë.

130
00:10:16,299 --> 00:10:17,580
Mirupafshim.

131
00:10:18,635 --> 00:10:21,055
( GJUMËT I IKEN )

132
00:10:21,055 --> 00:10:22,549
(ZONI KOMBANI)

133
00:10:26,144 --> 00:10:29,228
(MUZIKË MISTERIOZE)

134
00:10:36,613 --> 00:10:38,108
(merr frymë rëndë)

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,643
BASTIAN: Testi i matematikës. Oh, jo.

136
00:12:02,124 --> 00:12:05,209
(MUZIKË MISTERIOZE)

137
00:12:15,055 --> 00:12:18,892
(lexon) "Ishte mesnatë
në pyllin ulëritës.

138
00:12:18,892 --> 00:12:23,064
“Era fishkëlleu nëpër majat
të pemëve të lashta.

139
00:12:23,064 --> 00:12:25,441
“Papritmas, diçka e madhe

140
00:12:25,441 --> 00:12:29,439
"u përplas dhe gjëmonte
nëpër pyjet e frikshme."

141
00:12:30,614 --> 00:12:33,698
(GËZITUR ME ZËRTË)

142
00:12:35,119 --> 00:12:36,613
(Perkës)

143
00:12:43,086 --> 00:12:44,580
(Gërhitja)

144
00:12:52,095 --> 00:12:54,135
( VAZHDON VAZHDIMI )

145
00:12:55,432 --> 00:12:56,428
Çfarë është kjo?

146
00:12:58,186 --> 00:13:00,677
(Mërmërit në mënyrë të paqartë)
(Palka)

147
00:13:04,276 --> 00:13:05,770
Ah!

148
00:13:07,070 --> 00:13:08,565
(Të gjithë bërtasin)

149
00:13:20,335 --> 00:13:21,829
(Gërhitja)

150
00:13:24,298 --> 00:13:26,049
(Bërtet)

151
00:13:26,049 --> 00:13:29,134
(MUZIKË E PARAGJITHSHME)

152
00:13:32,765 --> 00:13:39,385
Më falni. A do të ishte mirë
nëse do të bashkohesha me ju këtë mbrëmje?

153
00:13:41,024 --> 00:13:45,319
E shihni, unë kam qenë duke udhëtuar
gjithë ditën.

154
00:13:48,658 --> 00:13:50,152
(Perkës)

155
00:13:57,626 --> 00:13:59,169
(ZHURMA GRUÇIMI)

156
00:13:59,169 --> 00:14:00,711
Arggh!

157
00:14:02,298 --> 00:14:03,841
(teshtin)

158
00:14:03,841 --> 00:14:06,803
Mmm. (Nfryhet) Mmm. (Nfryhet)

159
00:14:06,803 --> 00:14:10,890
Aha! (Qesh)

160
00:14:10,890 --> 00:14:16,688
Tani e kuptoj pse zgjodhët këtë kamp.
Tani...

161
00:14:16,688 --> 00:14:18,440
Oh... oh...

162
00:14:18,440 --> 00:14:20,766
Oh. Oh, jo!
Oh...

163
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
Një shkëmb gëlqeror me pamje të shijshme.

164
00:14:30,287 --> 00:14:33,499
Mmm. (Nfryhet) Mmm. (Nfryhet) Mmm.

165
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
Buqetë e bukur.

166
00:14:36,126 --> 00:14:40,173
Duhet të jetë një vit i vërtetë i cilësisë së mirë.

167
00:14:40,173 --> 00:14:41,799
(Qesh)

168
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
Po ke te drejte.

169
00:14:44,010 --> 00:14:46,762
Ata gurë të shijshëm janë arsyeja
Ne fushuam këtu, mirë.

170
00:14:49,182 --> 00:14:50,976
A është ai... zzt... një rast arrë?

171
00:14:50,976 --> 00:14:54,013
Jo, ai është gur kafshues.
Një gur bi... Një gur kafshues?!

172
00:14:59,736 --> 00:15:01,230
Hej!

173
00:15:02,405 --> 00:15:04,612
Tani...
(Bërtitje)

174
00:15:08,954 --> 00:15:11,207
(Perkës)
ROCK BITER: Oops. Na vjen keq.

175
00:15:11,207 --> 00:15:12,249
foshnjë e gjorë.

176
00:15:12,249 --> 00:15:15,001
(Gërçitje)

177
00:15:16,838 --> 00:15:25,848
Më falni. Mmm... ai ishte Limestone
me një pikë kuarci. (Qesh)

178
00:15:25,848 --> 00:15:28,267
Shumë e shijshme.

179
00:15:28,267 --> 00:15:31,145
(Belbëzimi) Nga vij unë
në veri

180
00:15:31,145 --> 00:15:33,606
dikur kishim të hollë
gurë gustator.

181
00:15:33,606 --> 00:15:36,151
(MUZIKË E PARAGJITHSHME)

182
00:15:36,151 --> 00:15:40,906
Vetëm tani... tani...

183
00:15:40,906 --> 00:15:43,409
.. janë zhdukur të gjithë.

184
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
Unë e di se si ndodhi.

185
00:15:46,037 --> 00:15:49,248
Oh! Unë... betohem se nuk isha unë.

186
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
Ha! Nr.

187
00:15:50,875 --> 00:15:53,753
Unë mendoj se e di se çfarë ishte.
Na tregoni më shumë.

188
00:15:53,753 --> 00:15:58,842
Pranë shtëpisë sime, dikur ka qenë
një liqen i bukur.

189
00:15:58,842 --> 00:16:04,015
Por më pas... më pas... u zhduk.

190
00:16:04,015 --> 00:16:06,684
A u tha liqeni?

191
00:16:06,684 --> 00:16:09,729
Jo, thjesht nuk ishte më atje.

192
00:16:09,729 --> 00:16:12,190
Nuk kishte më asgjë.

193
00:16:12,190 --> 00:16:14,902
As një liqen të tharë.

194
00:16:14,902 --> 00:16:17,905
Një vrimë?
Një vrimë do të ishte diçka.

195
00:16:17,905 --> 00:16:21,158
Jo, nuk ishte asgjë.

196
00:16:21,158 --> 00:16:24,662
Dhe u bë gjithnjë e më i madh.

197
00:16:24,662 --> 00:16:25,914
(Palka)

198
00:16:25,914 --> 00:16:32,249
Së pari, nuk kishte më liqen,
dhe më në fund... pa gurë.

199
00:16:35,341 --> 00:16:36,835
(Bërtet)

200
00:16:38,636 --> 00:16:40,930
Nëse vazhdon të mbushë fytyrën
si ajo

201
00:16:40,930 --> 00:16:43,308
së shpejti nuk do të ketë
ndonjë gur edhe këtu.

202
00:16:43,308 --> 00:16:47,396
Night Hob, kjo mund të jetë serioze!

203
00:16:47,396 --> 00:16:49,356
Rock Biter, çfarë na ke thënë

204
00:16:49,356 --> 00:16:51,859
po ndodh gjithashtu
ku jetoj ne perendim.

205
00:16:51,859 --> 00:16:55,029
Një lloj asgjëje e çuditshme
po shkatërron gjithçka.

206
00:16:55,029 --> 00:16:59,701
po. Ne pianurat e natës Live in
jugu, dhe ai është gjithashtu atje.

207
00:16:59,701 --> 00:17:06,625
Pra... është... është... jo vetëm
në pjesën tonë të Fantasia?

208
00:17:06,625 --> 00:17:10,755
Ndoshta... (Gazmon)
..është tashmë kudo.

209
00:17:10,755 --> 00:17:12,249
(Palka)

210
00:17:17,554 --> 00:17:21,224
Ndoshta e gjithë toka jonë është në rrezik.
Uh-huh.

211
00:17:21,224 --> 00:17:22,768
Çfarë mund të bëjmë?

212
00:17:22,768 --> 00:17:27,773
Njerëzit e mi po më dërgojnë në Fildishtë
Kulla, te Perandoresha për ndihmë.

213
00:17:27,773 --> 00:17:30,610
Të dy: Jemi në të njëjtën...
Shh.

214
00:17:30,610 --> 00:17:32,487
Jemi në të njëjtin mision.

215
00:17:32,487 --> 00:17:36,867
Në fund të fundit, nëse Perandoresha
nuk mund të na shpëtojë, kush mundi?

216
00:17:36,867 --> 00:17:39,828
Atëherë pse jemi të gjithë
vetëm ulur këtu

217
00:17:39,828 --> 00:17:42,081
në vend që të ngrihet
për Kullën e Fildishtë?

218
00:17:42,081 --> 00:17:44,875
E drejtë! Çfarë presim?

219
00:17:44,875 --> 00:17:47,253
po! po! Le të shkojmë tani.

220
00:17:47,253 --> 00:17:48,504
Hej, zgjohu.

221
00:17:48,504 --> 00:17:50,256
Hajde plakë.

222
00:17:50,256 --> 00:17:51,881
Nuk mund të rrimë këtu.

223
00:17:53,468 --> 00:17:55,303
zgjohu. Gati për ngritje.

224
00:17:55,303 --> 00:17:57,431
O shkop budalla!

225
00:17:57,431 --> 00:18:02,228
Mezi presim një kërmilli.
Mund të të mbaj?

226
00:18:02,228 --> 00:18:04,856
Mos u shqetësoni, është një kërmilli garash.

227
00:18:04,856 --> 00:18:10,654
Oh. (Belbëzimi) Por ne as nuk mund të presim
për një kërmilli garash.

228
00:18:10,654 --> 00:18:12,322
Tally-ho!

229
00:18:12,322 --> 00:18:16,076
Hej... është me të vërtetë një kërmilli garash.

230
00:18:16,076 --> 00:18:19,410
Dhe askush nuk i jep një zhurmë
për mua dhe lakuriqin tim budalla.

231
00:18:29,967 --> 00:18:36,088
Ndoshta do të marr disa nga këto
gurë të shijshëm gustator për rrugë.

232
00:18:40,270 --> 00:18:41,764
(ZHURMA GRUÇIMI)

233
00:18:45,025 --> 00:18:46,567
Oh, jo.

234
00:19:00,292 --> 00:19:01,786
Asgjë.

235
00:19:09,593 --> 00:19:12,678
(MUZIKË MISTERIOZE)

236
00:19:18,228 --> 00:19:20,772
Shikoni!

237
00:19:20,772 --> 00:19:23,108
Ja ku është.

238
00:19:23,108 --> 00:19:25,231
Zemra e Fantasia.

239
00:19:36,999 --> 00:19:38,493
(Kërmilli teshtin)

240
00:19:44,298 --> 00:19:46,384
(Mërmëritje)

241
00:19:46,384 --> 00:19:51,097
Nuk e dija kurrë se ishte kaq e bukur.

242
00:19:51,097 --> 00:19:54,182
(MUZIK E MADHESHME)

243
00:19:56,270 --> 00:19:57,764
Ohhh.

244
00:20:03,194 --> 00:20:05,353
(Gërhitja)
Qëndroni zgjuar!

245
00:20:08,074 --> 00:20:09,901
Unë ju thashë të qëndroni zgjuar.

246
00:20:57,462 --> 00:20:59,419
Shtëpia e Perandoreshës.

247
00:21:00,799 --> 00:21:02,590
Ajo është shpresa jonë e vetme.

248
00:21:02,676 --> 00:21:05,761
(MUZIKË PIKETËSE)

249
00:21:36,254 --> 00:21:39,505
Miq, e di pse jeni të gjithë këtu.

250
00:21:40,926 --> 00:21:42,421
Asgjë...

251
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
..po shkatërron botën tonë.

252
00:21:47,141 --> 00:21:49,602
(Gjithë murmuritje)

253
00:21:49,602 --> 00:21:57,778
Unë gjithashtu e di që ju keni ardhur
t'i lutet... Perandoreshës për ndihmë.

254
00:21:57,778 --> 00:22:00,448
(Gjithë murmuritje)

255
00:22:00,448 --> 00:22:03,651
Por unë... kam një lajm të tmerrshëm.

256
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
Vetë Perandoresha
është bërë i sëmurë për vdekje.

257
00:22:10,208 --> 00:22:11,204
Oh.

258
00:22:12,920 --> 00:22:17,997
Duket se ka një lidhje misterioze
mes sëmundjes së saj dhe Asgjësë.

259
00:22:20,303 --> 00:22:22,461
Ajo po vdes.
(Gjithë murmuritje)

260
00:22:26,810 --> 00:22:30,731
Pra, ajo nuk mund të na shpëtojë...

261
00:22:30,731 --> 00:22:33,693
(Të gjithë bërtasin)

262
00:22:33,693 --> 00:22:35,732
Por mund të ketë vetëm një shans.

263
00:22:40,325 --> 00:22:44,788
Banorët e fushës që gjuajnë
bualli i purpurt ka mes tyre

264
00:22:44,788 --> 00:22:46,331
një luftëtar i madh,

265
00:22:46,331 --> 00:22:50,412
dhe vetëm ai ka një shans
për të luftuar Asgjën dhe për të na shpëtuar.

266
00:22:52,255 --> 00:22:53,749
Ai është shpresa jonë e vetme.

267
00:22:56,468 --> 00:22:59,837
Emri i tij është Atreyu.

268
00:23:02,140 --> 00:23:05,225
(MUZIKË MISTERIOZE)

269
00:23:19,076 --> 00:23:20,784
Atreyu.

270
00:23:23,914 --> 00:23:26,999
(MUZIKË E FRISHTË)

271
00:23:28,461 --> 00:23:30,213
(Psherëtimat)

272
00:23:30,213 --> 00:23:34,760
(lexon) "Perandoresha kishte tashmë
dërguar për luftëtarin e madh.

273
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
“Kur më në fund u shfaq
në tarracën e Kullës së Fildishtë,

274
00:23:39,181 --> 00:23:43,895
"ai mbante me vete
shpresat e të gjithë Fantasia."

275
00:23:43,895 --> 00:23:46,979
( BISEDA E NIVELIT TË ULËT )

276
00:24:00,913 --> 00:24:03,374
Një djalë i vogël.

277
00:24:03,374 --> 00:24:07,921
Më vjen keq, por kjo nuk është
koha dhe vendi për fëmijët.

278
00:24:07,921 --> 00:24:10,466
Duhet të të kërkoj të largohesh.

279
00:24:10,466 --> 00:24:13,844
Nëse nuk më do këtu,
nuk duhej të më kishe dërguar.

280
00:24:13,844 --> 00:24:16,597
(TURMA FALLSET EX CITEDLY)

281
00:24:16,597 --> 00:24:20,226
(Pëshpërit) A është ai një rast i arrë?
Nuk ishe ty që të dërguam.

282
00:24:20,226 --> 00:24:22,896
Ne donim Atreyu.
UNË JAM Atreyu.

283
00:24:22,896 --> 00:24:24,773
(Qesh)

284
00:24:24,773 --> 00:24:29,153
Jo Atreyu fëmija -
Atreyu luftëtar!

285
00:24:29,153 --> 00:24:31,614
Unë jam i vetmi Atreyu
e njerëzve të fushës.

286
00:24:31,614 --> 00:24:34,734
Por do të jem i lumtur të kthehem
duke gjuajtur buallin e purpurt.

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,863
Jo. Prit!

288
00:24:42,042 --> 00:24:43,667
Kthehu, të lutem.

289
00:24:45,379 --> 00:24:48,463
(MUZIK E TENDOSUR)

290
00:24:54,931 --> 00:24:57,976
Nëse vërtet JENI
Atreyu për të cilën dërguam,

291
00:24:57,976 --> 00:25:00,977
do të ishe i gatshëm
për të shkuar në një kërkim.

292
00:25:03,274 --> 00:25:04,898
po. sigurisht.

293
00:25:06,235 --> 00:25:08,237
Çfarë lloj kërkimi?

294
00:25:08,237 --> 00:25:10,563
Për të gjetur një kurë për Perandoreshën.

295
00:25:12,993 --> 00:25:15,078
Dhe për të shpëtuar botën tonë.

296
00:25:15,078 --> 00:25:16,621
(Të gjitha muhabetet)

297
00:25:16,621 --> 00:25:19,955
Askush nuk mund t'ju japë
ndonjë këshillë përveç kësaj.

298
00:25:21,752 --> 00:25:27,293
Duhet të shkosh vetëm, duhet
Lërini të gjitha armët pas.

299
00:25:29,803 --> 00:25:31,926
Do të jetë shumë e rrezikshme.

300
00:25:33,515 --> 00:25:35,841
A ka ndonjë shans për sukses?

301
00:25:37,227 --> 00:25:38,938
nuk e di.

302
00:25:38,938 --> 00:25:43,609
Por nëse dështon,
perandoresha me siguri do të vdesë.

303
00:25:43,609 --> 00:25:47,821
Dhe e gjithë bota jonë
do të shkatërrohet plotësisht.

304
00:26:03,423 --> 00:26:05,831
(Të gjitha psherëtin)

305
00:26:08,470 --> 00:26:10,379
Kur të filloj?
(Të gjithë gulçojnë të emocionuar)

306
00:26:11,557 --> 00:26:13,100
Tani.

307
00:26:13,100 --> 00:26:14,894
Dhe duhet të nxitosh, Atreyu.

308
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
Asgjëja rritet
më të fortë çdo ditë.

309
00:26:17,146 --> 00:26:20,231
(MUZIKË PIKETËSE)

310
00:26:23,403 --> 00:26:24,898
Merre këtë.

311
00:26:26,698 --> 00:26:28,857
(Gjithë gulçim)

312
00:26:33,372 --> 00:26:35,531
AURINA.

313
00:26:41,757 --> 00:26:46,595
Ai që vesh AURYN
flet për Perandoreshën.

314
00:26:46,595 --> 00:26:50,261
Ai do t'ju udhëheqë dhe ju mbrojë.

315
00:26:55,105 --> 00:26:58,189
(MUZIKË UPBEAT)

316
00:27:02,821 --> 00:27:05,739
Zgjohu!
Lamtumirë, Atreyu!

317
00:27:06,909 --> 00:27:08,902
Kujdesuni.

318
00:27:19,757 --> 00:27:21,963
(Fqinjë)

319
00:27:39,612 --> 00:27:42,697
( BUBUBULLIM GJITHIM )

320
00:27:46,328 --> 00:27:50,040
(Bastian lexon) "Në të njëjtën kohë,
diku tjetër në Fantasia,

321
00:27:50,040 --> 00:27:54,879
"një krijesë e errësirës
filloi gjithashtu kërkimin e tij”.

322
00:27:54,879 --> 00:27:57,963
(GËRËRITJE E ULËT)

323
00:28:02,721 --> 00:28:06,016
(MUZIK DRAMATIKE)

324
00:28:06,016 --> 00:28:08,388
(Gërcim)

325
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
(ZOGJT TWITTER)

326
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
“Ata kishin udhëtuar pa qëllim
për gati një javë,

327
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
"por ata nuk mundën të gjenin
një kurë për perandoreshën.

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,498
"As Atreyu,
as kali i tij, Artax,

329
00:28:27,498 --> 00:28:33,171
“kishte dyshimin më të paqartë se
krijesa e errësirës, Gmorku,

330
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
"ishte tashmë
duke i gjurmuar”.

331
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
(Gërhitje)

332
00:28:38,260 --> 00:28:40,217
(Winnies)

333
00:28:44,141 --> 00:28:47,561
Çfarë? Çfarë është, Artax?

334
00:28:47,561 --> 00:28:49,522
A është koha për të...
(Winnies)

335
00:28:49,522 --> 00:28:51,858
..shko, tashmë?

336
00:28:51,858 --> 00:28:53,735
(Qesh)

337
00:28:53,735 --> 00:28:58,481
Unë e di se çfarë dëshironi.
Është koha për të ngrënë. Hmm?

338
00:29:00,993 --> 00:29:02,995
(Fqinjë)
Ide e mirë.

339
00:29:02,995 --> 00:29:05,368
Jo. Është një ide e shkëlqyer!

340
00:29:13,090 --> 00:29:16,174
(ZOGJT TWITTER)

341
00:29:24,769 --> 00:29:28,189
Jo. Jo shumë.

342
00:29:28,189 --> 00:29:31,606
Kemi ende një rrugë të gjatë për të bërë.

343
00:29:35,447 --> 00:29:38,532
(MUZIKË UPBEAT)

344
00:30:18,495 --> 00:30:21,957
(Gërcim)

345
00:30:21,957 --> 00:30:24,828
(MUZIK E TENDOSUR)

346
00:30:27,463 --> 00:30:30,548
(MUZIKË E KËQYSHME)

347
00:30:35,013 --> 00:30:39,017
“Atreyu dhe Artax kishin kërkuar
malet e argjendta,

348
00:30:39,017 --> 00:30:42,896
"Shkretëtira e Shpresave të Thyera,
dhe Kullat e Kristalta

349
00:30:42,896 --> 00:30:44,815
“pa sukses.

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,319
"Dhe kështu, kishte
ka mbetur vetëm një shans.

351
00:30:48,319 --> 00:30:52,115
"Për të gjetur Morlën, të Lashtën,

352
00:30:52,115 --> 00:30:54,868
"Qenia më e mençur në Fantasia,

353
00:30:54,868 --> 00:30:57,788
"shtëpia e të cilit ishte Mali Shell,

354
00:30:57,788 --> 00:31:02,249
"diku në vdekjeprurëse
Kënetat e trishtimit”.

355
00:31:06,005 --> 00:31:08,378
(Gërhitje)

356
00:31:11,428 --> 00:31:13,889
(Pëshpërit) Hajde, djalë. Hajde.

357
00:31:13,889 --> 00:31:16,297
(Gërhitje)

358
00:31:22,815 --> 00:31:24,310
(Gërvitet me përpjekje)

359
00:31:27,028 --> 00:31:30,480
Ky është djali. Ky është djali.

360
00:31:32,868 --> 00:31:34,411
Është në rregull.

361
00:31:34,411 --> 00:31:38,749
(Bastian lexon) "Të gjithë e dinin këtë
kushdo që e lë trishtimin ta pushtojë

362
00:31:38,749 --> 00:31:41,711
"do të fundosej në moçal".

363
00:31:41,711 --> 00:31:43,419
Mirë je, Artax.

364
00:31:48,260 --> 00:31:49,885
Kjo është e drejtë.

365
00:31:55,935 --> 00:31:58,229
(MUZIK E TENDOSUR)

366
00:31:58,229 --> 00:32:00,139
Hajde, Artax.

367
00:32:06,029 --> 00:32:07,615
Çfarë është puna?

368
00:32:07,615 --> 00:32:09,987
Çfarë nuk shkon?

369
00:32:16,332 --> 00:32:17,910
Hajde, djalë!

370
00:32:20,337 --> 00:32:22,128
Çfarë është puna?

371
00:32:23,257 --> 00:32:25,166
(Qesh) E kuptoj.

372
00:32:29,806 --> 00:32:31,430
Është shumë e vështirë për ty.

373
00:32:35,645 --> 00:32:37,856
Artax! Po fundosesh!

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
Hajde! Kthehuni!

375
00:32:39,775 --> 00:32:41,684
Duhet! TANI!

376
00:32:43,654 --> 00:32:46,908
EJA! ARTAKS!

377
00:32:46,908 --> 00:32:48,900
Luftoni kundër trishtimit, Artax!

378
00:32:50,996 --> 00:32:53,957
Artax, të lutem.

379
00:32:53,957 --> 00:32:56,794
Po e lini trishtimin
e kënetave të arrijnë te ti.

380
00:32:56,794 --> 00:32:58,462
Ju duhet të provoni.

381
00:32:58,462 --> 00:33:00,506
Ju duhet të kujdeseni.

382
00:33:00,506 --> 00:33:02,425
Për mua.

383
00:33:02,425 --> 00:33:04,344
Ti je shoku im.

384
00:33:04,344 --> 00:33:06,669
te dua.

385
00:33:09,057 --> 00:33:12,811
ARTAKS! KALI BUDALL!

386
00:33:12,811 --> 00:33:15,189
Ju duhet të lëvizni, ose do të vdisni!

387
00:33:15,189 --> 00:33:18,317
Lëviz, të lutem!

388
00:33:18,317 --> 00:33:20,653
Unë nuk do të dorëzohem! Eja shpejt!

389
00:33:20,653 --> 00:33:22,812
ARTAKS!

390
00:33:36,838 --> 00:33:39,922
(MUZIK MELANKOLIKE)

391
00:33:54,440 --> 00:33:56,018
(Nfryhet)

392
00:34:02,908 --> 00:34:05,992
(Qan në heshtje)

393
00:34:54,256 --> 00:34:56,165
Mali i guaskës.

394
00:35:02,348 --> 00:35:05,717
(Pëshpërit) Morla. E Lashta.

395
00:35:05,852 --> 00:35:08,937
(MUZIKË E SUSPENZUESHME)

396
00:35:18,991 --> 00:35:22,076
(GËRRIM I LARGËT)

397
00:35:26,416 --> 00:35:29,501
( CIRP E INSEKTEVE )

398
00:35:41,057 --> 00:35:44,142
(GËRRIM I LARGËT)

399
00:35:49,400 --> 00:35:50,943
Morla!

400
00:35:50,943 --> 00:35:53,066
Morla!

401
00:35:57,659 --> 00:35:59,578
( VËRIMI I mbytur )

402
00:35:59,578 --> 00:36:01,120
(Gazet)

403
00:36:16,555 --> 00:36:18,097
(Bërtitje)

404
00:36:28,443 --> 00:36:30,352
(Gërvitet me përpjekje)

405
00:36:39,705 --> 00:36:41,248
Mmm.

406
00:36:41,248 --> 00:36:42,583
Arggh!

407
00:36:42,583 --> 00:36:46,083
( BRISHTIM JEHOHEN )

408
00:36:47,464 --> 00:36:48,958
(Nxjerr thellë)

409
00:36:51,510 --> 00:36:54,630
Huh?
Huh?

410
00:36:56,640 --> 00:36:58,809
Por kjo është e pamundur!

411
00:36:58,809 --> 00:37:01,979
Ata nuk mund të më kishin dëgjuar.

412
00:37:01,979 --> 00:37:03,898
Ti je Morla?

413
00:37:03,898 --> 00:37:05,483
I Lashti?

414
00:37:05,483 --> 00:37:10,155
(Gazmë)

415
00:37:10,155 --> 00:37:16,078
(ngadalë)
Jo se ka rëndësi, por po.

416
00:37:16,078 --> 00:37:17,747
Ju lutem më ndihmoni Morla!

417
00:37:17,747 --> 00:37:19,958
A e njihni këtë?

418
00:37:19,958 --> 00:37:22,293
Epo...

419
00:37:22,293 --> 00:37:26,340
..nuk e kemi parë AURIN

420
00:37:26,340 --> 00:37:29,927
në një kohë të gjatë.

421
00:37:29,927 --> 00:37:31,421
Ne?

422
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
A ka edhe dikush tjetër këtu?

423
00:37:35,099 --> 00:37:39,813
Ne nuk kemi folur me askënd tjetër

424
00:37:39,813 --> 00:37:43,692
për mijëra vjet.

425
00:37:43,692 --> 00:37:50,491
Kështu, filluam të flasim me veten.

426
00:37:50,491 --> 00:37:53,536
(Mbyll thellë)

427
00:37:53,536 --> 00:37:56,581
(Mbyll thellë)

428
00:37:56,581 --> 00:37:58,788
AH-CHOO!

429
00:38:02,171 --> 00:38:04,089
Morla, po sjell lajme të tmerrshme!

430
00:38:04,089 --> 00:38:06,759
A e dinit se
Perandoresha është shumë e sëmurë?

431
00:38:06,759 --> 00:38:11,139
Jo se ka rëndësi, por po.

432
00:38:11,139 --> 00:38:14,809
Në fakt, nuk na intereson.

433
00:38:14,809 --> 00:38:16,853
Nëse nuk e shpëtoj, ajo do të vdesë!

434
00:38:16,853 --> 00:38:19,481
Ka një Asgjë të tmerrshme
duke fshirë Tokën!

435
00:38:19,481 --> 00:38:21,025
Nuk ju intereson kjo?

436
00:38:21,025 --> 00:38:23,611
Ne as nuk na intereson

437
00:38:23,611 --> 00:38:27,615
nëse na intereson apo jo.

438
00:38:27,615 --> 00:38:30,160
(Mbyll thellë)

439
00:38:30,160 --> 00:38:32,318
(Mbyll thellë)

440
00:38:33,955 --> 00:38:35,499
ke ftohte?

441
00:38:35,499 --> 00:38:37,459
Nr.

442
00:38:37,459 --> 00:38:42,006
Ne jemi alergjikë ndaj jush.

443
00:38:42,006 --> 00:38:43,549
(Perkës)

444
00:38:43,549 --> 00:38:45,093
(Mbyll thellë)

445
00:38:45,093 --> 00:38:46,636
AH-CHOO!

446
00:38:46,636 --> 00:38:49,431
Ti e di se si mund të ndihmoj
Perandoresha, apo jo?

447
00:38:49,431 --> 00:38:52,267
Jo se ka rëndësi,

448
00:38:52,267 --> 00:38:54,645
por po.

449
00:38:54,645 --> 00:38:58,441
Nëse nuk më tregoni, dhe asgjë
vazhdon të vijë, do të vdesësh edhe ti!

450
00:38:58,441 --> 00:38:59,984
ju të dy!

451
00:38:59,984 --> 00:39:01,986
Të vdesësh?

452
00:39:01,986 --> 00:39:07,200
Kjo, të paktën, do të ishte diçka.

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,411
(Mbyll thellë)

454
00:39:09,411 --> 00:39:11,914
(Mbyll thellë)

455
00:39:11,914 --> 00:39:16,586
(Zëri)

456
00:39:16,586 --> 00:39:18,171
Ju lutem me ndihmoni.

457
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
Ju thatë se e dinit ...
AH-CHOO!

458
00:39:20,215 --> 00:39:25,971
Jemi lodhur duke teshtitur. Largohu.

459
00:39:25,971 --> 00:39:29,350
Asgjë nuk ka rëndësi.
Kjo nuk është e vërtetë!

460
00:39:29,350 --> 00:39:32,144
Nëse nuk do të kishte vërtet rëndësi,
mund të më thuash.

461
00:39:32,144 --> 00:39:35,315
(Qesh)

462
00:39:35,315 --> 00:39:37,692
Djalë i zgjuar.

463
00:39:37,692 --> 00:39:39,861
MË THON, TË JU LUTEM!

464
00:39:39,861 --> 00:39:42,072
ne nuk e dimë.

465
00:39:42,072 --> 00:39:48,162
Por mund të pyesni Orakullin Jugor.

466
00:39:48,162 --> 00:39:49,705
Si mund të shkoj atje?

467
00:39:49,705 --> 00:39:52,125
Nuk mundesh.

468
00:39:52,125 --> 00:39:57,831
Është 10,000 milje larg.

469
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
(Qan) Por deri tani.

470
00:40:02,803 --> 00:40:05,097
Kjo është e drejtë.

471
00:40:05,097 --> 00:40:08,351
Harroje atë.

472
00:40:08,351 --> 00:40:13,559
Mirupafshim. (Gazmë)

473
00:40:13,690 --> 00:40:16,775
(ZONI KOMBANI)

474
00:40:19,405 --> 00:40:22,489
( BISEDA E NIVELIT TË ULËT )

475
00:40:41,304 --> 00:40:43,676
(Psherëtimat)

476
00:40:50,105 --> 00:40:53,190
( ORË KËMBON SHQIPTAR )

477
00:41:00,867 --> 00:41:02,610
(DERA MBYLLET)

478
00:41:07,708 --> 00:41:10,792
( BUBUBULLIM GJITHIM )

479
00:41:40,827 --> 00:41:42,412
(Psherëtimat)

480
00:41:42,412 --> 00:41:44,748
Nr.

481
00:41:44,748 --> 00:41:47,121
Atreyu nuk do të hiqte dorë tani.

482
00:41:49,420 --> 00:41:52,423
( Rrëzimi i bubullimave )

483
00:41:52,423 --> 00:41:55,378
(Bërtet)

484
00:42:00,599 --> 00:42:03,684
(MUZIK MELANKOLIKE)

485
00:42:30,716 --> 00:42:33,467
(pantallona)

486
00:42:44,522 --> 00:42:46,349
(pantallona)

487
00:42:49,778 --> 00:42:52,863
(MUZIK E MREKULLUESHME)

488
00:42:54,033 --> 00:42:55,693
(pantallona)

489
00:43:13,054 --> 00:43:14,334
(Gërcim)

490
00:43:18,184 --> 00:43:19,844
(Nxjerr thellë)

491
00:43:23,482 --> 00:43:25,522
Oh, djalë.

492
00:43:35,412 --> 00:43:38,915
(lexon) "Pas ditëve dhe netëve
e pavetëdijes,

493
00:43:38,915 --> 00:43:42,127
"Atreyu hapi ngadalë sytë,

494
00:43:42,127 --> 00:43:46,674
"dhe e gjeti veten
në një mjedis të çuditshëm.

495
00:43:46,674 --> 00:43:50,292
"Ai ishte i pastër,
dhe plagët e tij ishin të mbuluara”.

496
00:43:56,602 --> 00:43:59,686
(MUZIK E MREKULLUESHME)

497
00:44:01,524 --> 00:44:03,150
Huh?

498
00:44:03,150 --> 00:44:06,235
(merr fryme thelle)

499
00:44:31,390 --> 00:44:33,217
(Gërvitet me përpjekje)

500
00:44:44,905 --> 00:44:46,778
Eh!

501
00:44:49,243 --> 00:44:51,816
Po largohesh kaq shpejt?

502
00:44:57,251 --> 00:44:58,962
Hmm?

503
00:44:58,962 --> 00:45:01,548
(Belbëzimi) Unë thjesht do të...

504
00:45:01,548 --> 00:45:03,925
(Belbëzon) Unë... duhet të...

505
00:45:03,925 --> 00:45:06,011
Unë po përpiqesha të...
Të largohesh vjedhurazi?

506
00:45:06,011 --> 00:45:07,680
(I zënë ngushtë) Po.
(Qesh butësisht)

507
00:45:07,680 --> 00:45:10,725
Unë do të thotë, jo. Jo!
Më pëlqejnë fëmijët.

508
00:45:10,725 --> 00:45:14,020
Për mëngjes?
(Qesh me zemer)

509
00:45:14,020 --> 00:45:15,688
kurrë.

510
00:45:15,688 --> 00:45:17,983
Unë jam një dragua fati.

511
00:45:17,983 --> 00:45:20,318
Emri im është Falkor.

512
00:45:20,318 --> 00:45:22,988
Dhe emri im është ...
Atreyu.

513
00:45:22,988 --> 00:45:24,615
Dhe ju jeni në një kërkim.

514
00:45:24,615 --> 00:45:26,158
Si e dinit këtë?

515
00:45:26,158 --> 00:45:28,452
Ishe pa ndjenja.

516
00:45:28,452 --> 00:45:32,290
Dhe ju folët në gjumë.

517
00:45:32,290 --> 00:45:33,875
Çfarë?
(Shtrihet)

518
00:45:33,875 --> 00:45:40,924
A mund të...
dhe gërvishtja pas veshit tim të djathtë?

519
00:45:40,924 --> 00:45:44,969
Unë kurrë nuk mund ta arrij plotësisht atë.

520
00:45:50,602 --> 00:45:53,313
Këtu?
Ah.

521
00:45:53,313 --> 00:45:55,107
Po.

522
00:45:55,107 --> 00:45:57,479
(Perkës)

523
00:46:00,613 --> 00:46:02,448
(Qesh)

524
00:46:02,448 --> 00:46:05,785
Kjo është shumë e mirë.

525
00:46:05,785 --> 00:46:07,944
faleminderit.

526
00:46:09,873 --> 00:46:11,833
Pra, djalë i vogël,

527
00:46:11,833 --> 00:46:15,295
ju jeni në rrugën tuaj
në Orakullin Jugor?

528
00:46:15,295 --> 00:46:18,049
po. Por është e pashpresë!

529
00:46:18,049 --> 00:46:19,592
Është shumë larg!

530
00:46:19,592 --> 00:46:22,303
Oh, nuk do ta thosha domosdoshmërisht këtë.

531
00:46:22,303 --> 00:46:24,931
Ti... e di si të arrish atje?

532
00:46:24,931 --> 00:46:26,850
Pse, sigurisht.

533
00:46:26,850 --> 00:46:28,643
Është pikërisht në qoshe.

534
00:46:28,643 --> 00:46:30,395
Si ndodhi e gjithë kjo?!

535
00:46:30,395 --> 00:46:33,941
(Qesh) Me fat.

536
00:46:33,941 --> 00:46:37,862
Më ke sjellë tashmë
gjithë 10,000 milje?

537
00:46:37,862 --> 00:46:43,952
Nr. Vetëm 9891.

538
00:46:43,952 --> 00:46:45,996
Ndërsa dragon fluturon.

539
00:46:45,996 --> 00:46:47,956
Ju jeni të mahnitshëm!
(Qesh)

540
00:46:47,956 --> 00:46:53,713
Të kesh një Luckdragon me vete
është e vetmja mënyrë për të shkuar në një kërkim.

541
00:46:53,713 --> 00:46:56,841
Gjërat do të ecin mirë, Atreyu.

542
00:46:56,841 --> 00:47:02,263
Mos u dorëzo kurrë,
dhe fati do t'ju gjejë.

543
00:47:04,099 --> 00:47:06,185
Është mirë të kesh sërish një mik.

544
00:47:06,185 --> 00:47:09,397
Mmm.

545
00:47:09,397 --> 00:47:11,603
Ju keni më shumë se një.

546
00:47:13,651 --> 00:47:15,478
Shikoni.

547
00:47:16,613 --> 00:47:19,697
(MUZIK E LETË)

548
00:47:21,827 --> 00:47:25,279
(Qesh)

549
00:47:25,414 --> 00:47:28,499
(MUZIK E LETË)

550
00:47:38,262 --> 00:47:41,390
(Gruaja këndon)

551
00:47:41,390 --> 00:47:44,475
( Flluska me ilaç )

552
00:47:54,279 --> 00:47:58,408
(Gruaja këndon)

553
00:48:11,757 --> 00:48:14,093
Largohu nga drita ime, vakë!

554
00:48:14,093 --> 00:48:16,846
Jeni shqetesues
puna ime shkencore!

555
00:48:16,846 --> 00:48:19,849
Ju dhe puna juaj shkencore!

556
00:48:19,849 --> 00:48:23,812
Çfarë i duhet djalit tani
është një nga ilaçet e mia!

557
00:48:23,812 --> 00:48:27,899
Djali do të ketë nevojë
këshillat e mia shkencore shumë më tepër.

558
00:48:27,899 --> 00:48:29,485
Po, po.

559
00:48:29,485 --> 00:48:31,403
Por jo derisa të jetë mirë.

560
00:48:31,403 --> 00:48:34,699
Kthehuni në dhomën tuaj.
Unë jam duke shkuar në këtë mënyrë.

561
00:48:34,699 --> 00:48:38,411
Unë gjithmonë të gjej në vendin TIM.
(Pastron fytin)

562
00:48:38,411 --> 00:48:41,790
Ah! Ai është mirë.

563
00:48:41,790 --> 00:48:44,876
(Qesh)
Tani është radha ime me të.

564
00:48:44,876 --> 00:48:48,464
Oh, jo, ju nuk e bëni!
Unë vendos kur të jetë mirë.

565
00:48:48,464 --> 00:48:50,920
Është radha juaj
kur them se është radha jote.

566
00:48:53,052 --> 00:48:55,555
Epo, burrë i vogël. Ende me dhimbje?

567
00:48:55,555 --> 00:48:57,182
Mmm... pak. Por është në rregull.

568
00:48:57,182 --> 00:48:58,808
(Me mendjemadhësi) Më pëlqen kjo!

569
00:48:58,808 --> 00:49:01,895
Pacienti tregon
doktori a është mirë?

570
00:49:01,895 --> 00:49:05,065
Duhet të dhemb nëse do të shërohet!

571
00:49:05,065 --> 00:49:08,731
Këtu. Pini atë.

572
00:49:11,739 --> 00:49:13,408
Mirë, mmm?

573
00:49:13,408 --> 00:49:15,702
Kjo është supa ime batwing.

574
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
Ka një sy të tritonit atje.

575
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
Myku i pemëve, truri i hardhucave të vjetra,

576
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
peshore nga një gjarpër deti i prishur!

577
00:49:23,043 --> 00:49:26,756
Po ku je
dhe nga vjen dragoi juaj?

578
00:49:26,756 --> 00:49:29,342
me çfarë jeni?

579
00:49:29,342 --> 00:49:32,470
Çdo gjë me interes për
komuniteti shkencor?

580
00:49:32,470 --> 00:49:35,557
Emri im është Atreyu. Unë erdha këtu
për të gjetur Orakullin Jugor.

581
00:49:35,557 --> 00:49:37,518
Oooh...
Ja ku shkojmë përsëri!

582
00:49:37,518 --> 00:49:40,604
Ju keni ardhur
në vendin e duhur, djali im.

583
00:49:40,604 --> 00:49:43,858
Unë jam disi ekspert
në Orakullin Jugor.

584
00:49:43,858 --> 00:49:46,986
Është specialiteti im shkencor.

585
00:49:46,986 --> 00:49:49,823
Është specialiteti im shkencor!
(Qesh)

586
00:49:49,823 --> 00:49:54,703
(Me inat) Pse nuk ulesh
dhe te heshtesh nje here?

587
00:49:54,703 --> 00:49:56,956
TI hesht, vallë!
Oooh!

588
00:49:56,956 --> 00:49:58,783
Tani është radha IME.

589
00:50:01,210 --> 00:50:04,547
Emri im është Engywook. Ajo është Urgl.

590
00:50:04,547 --> 00:50:06,841
Keni dëgjuar ndonjëherë për mua?
Unë nuk mendoj kështu.

591
00:50:06,841 --> 00:50:10,554
Oh. Ju nuk lëvizni
në rrethet shkencore.

592
00:50:10,554 --> 00:50:13,766
Unë jam eksperti
në Orakullin Jugor!

593
00:50:13,766 --> 00:50:16,644
Oooh... ke ardhur
në vendin e duhur, djali im!

594
00:50:16,644 --> 00:50:19,063
Nuk ka budalla si një budalla i vjetër.

595
00:50:19,063 --> 00:50:21,441
Prisni! Qëndro këtu.

596
00:50:21,441 --> 00:50:23,902
Observatori!

597
00:50:23,902 --> 00:50:25,729
Tek çikriku, shkopi!

598
00:50:31,076 --> 00:50:32,870
Hajde, dembelë!

599
00:50:32,870 --> 00:50:34,747
Nuk mund të shkosh më shpejt?!

600
00:50:34,747 --> 00:50:36,624
(Gërvitet me përpjekje)

601
00:50:36,624 --> 00:50:40,837
Unë kam studiuar misteret
të Orakullit Jugor prej vitesh.

602
00:50:40,837 --> 00:50:42,923
Një ditë, unë do të botoj librin tim.

603
00:50:42,923 --> 00:50:45,551
'Një shekull studimi
Orakulli i Jugut'

604
00:50:45,551 --> 00:50:47,219
nga profesor Engywook.

605
00:50:47,219 --> 00:50:49,176
Vëllimi 1, "Vitet e hershme".

606
00:50:50,640 --> 00:50:52,892
A keni qenë ndonjëherë
në Orakullin Jugor?

607
00:50:52,892 --> 00:50:55,145
Eh... si mendoni ju?

608
00:50:55,145 --> 00:50:57,230
Unë punoj shkencërisht!

609
00:50:57,230 --> 00:50:58,815
(Mërmërit)

610
00:50:58,815 --> 00:51:01,900
(ÇRIKRIKËT RRITEN)

611
00:51:04,488 --> 00:51:06,323
(Gërvitet me përpjekje)

612
00:51:06,323 --> 00:51:08,363
(Mërmërit i emocionuar)

613
00:51:12,163 --> 00:51:15,248
(MUZIK E TENDOSUR)

614
00:51:20,464 --> 00:51:22,089
Shikoni!

615
00:51:29,724 --> 00:51:32,185
A është ai Orakulli Jugor?

616
00:51:32,185 --> 00:51:33,812
Oh, jo!

617
00:51:33,812 --> 00:51:37,107
Është e para nga dy portat
ju duhet të kaloni

618
00:51:37,107 --> 00:51:38,901
para se të arrini
Orakulli Jugor

619
00:51:38,901 --> 00:51:42,519
dhe më merrni informacionin përfundimtar
për librin tim!

620
00:51:44,115 --> 00:51:47,494
Sigurisht, shumica e njerëzve...

621
00:51:47,494 --> 00:51:51,081
..kurrë mos arri kaq larg.

622
00:51:51,081 --> 00:51:52,624
Pse?

623
00:51:52,624 --> 00:51:55,794
Sytë e sfinksit qëndrojnë të mbyllur

624
00:51:55,794 --> 00:52:00,790
derisa dikush që nuk e bën këtë
ndjen vlerën e tij përpiqet të kalojë pranë.

625
00:52:03,803 --> 00:52:05,346
(Bërtit)

626
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
Këtu vjen një që duket e zbukuruar.

627
00:52:14,023 --> 00:52:17,107
(MUZIKË E PARAGJITHSHME)

628
00:52:18,444 --> 00:52:21,489
Le të shohim se çfarë ai VËRTETË
mendon për veten.

629
00:52:21,489 --> 00:52:23,032
Shikoni. Shikoni!

630
00:52:27,079 --> 00:52:29,456
(Fqinjë)
ENG YWOOK: Hee! Hee!

631
00:52:29,456 --> 00:52:32,251
Vazhdo, mace e frikshme! (Qesh)

632
00:52:32,251 --> 00:52:33,920
Oh, vazhdo!

633
00:52:33,920 --> 00:52:37,215
Oh, është radha ime. Më lër të shoh.

634
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
Unë jam shkencëtari!

635
00:52:39,175 --> 00:52:40,718
Ai po vazhdon.

636
00:52:42,012 --> 00:52:43,722
Unë mendoj se ai do t'ia dalë!

637
00:52:43,722 --> 00:52:47,393
Sytë e sfinksit -
janë të hapura apo të mbyllura?

638
00:52:47,393 --> 00:52:49,145
(Belbëzimi) Më lër të shoh!

639
00:52:49,145 --> 00:52:50,888
Ata janë të mbyllur.

640
00:52:52,649 --> 00:52:56,820
Jo, prisni! Sytë po hapen!

641
00:52:56,820 --> 00:52:58,943
( MUZIKA INTESIFIKOHET )

642
00:53:01,408 --> 00:53:03,869
Oh, jo! (Zëri)

643
00:53:03,869 --> 00:53:05,328
(Fqinjë)

644
00:53:11,878 --> 00:53:14,963
A ia doli? A ai?

645
00:53:17,384 --> 00:53:18,878
(Pëshpërit) Jo.

646
00:53:21,096 --> 00:53:23,557
Armatura e zbukuruar nuk ndihmon.

647
00:53:23,557 --> 00:53:29,098
Sfinksat mund të shohin
drejt në zemrën tuaj.

648
00:53:32,442 --> 00:53:34,069
Dëgjo, djalë!

649
00:53:34,069 --> 00:53:37,355
Herën tjetër, më lejoni të shoh se çfarë ndodh!
Është teleskopi Im!

650
00:53:41,869 --> 00:53:43,955
Do ta provoj.
Jo!

651
00:53:43,955 --> 00:53:45,623
Mos shko akoma!

652
00:53:45,623 --> 00:53:47,918
nuk te kam thene
për portën tjetër!

653
00:53:47,918 --> 00:53:50,003
Është edhe më e keqe se kjo!

654
00:53:50,003 --> 00:53:51,839
Atreyu!

655
00:53:51,839 --> 00:53:53,799
Atreyu!

656
00:53:53,799 --> 00:53:57,678
(Zëri)

657
00:53:57,678 --> 00:54:00,763
(MUZIKË E PARAGJITHSHME)

658
00:54:04,895 --> 00:54:07,101
(Zëri)

659
00:54:28,754 --> 00:54:31,340
Oh... ai nuk do t'ia dalë kurrë!

660
00:54:31,340 --> 00:54:32,965
Ai nuk do t'ia dalë kurrë!

661
00:55:01,248 --> 00:55:04,333
( MUZIKA INTESIFIKOHET )

662
00:55:20,227 --> 00:55:23,312
( ERA ULËRRET )

663
00:56:05,068 --> 00:56:06,612
Oh, jo!

664
00:56:06,612 --> 00:56:09,529
Mos filloni të dyshoni në veten tuaj!
Jini të sigurt!

665
00:56:14,912 --> 00:56:17,997
Jini të sigurt! Jini të sigurt!

666
00:56:20,252 --> 00:56:21,995
(Zëri)

667
00:56:25,382 --> 00:56:27,176
VRATO, ATREYU! VRATO!

668
00:56:27,176 --> 00:56:28,919
VRATO, ATREYU!

669
00:56:32,890 --> 00:56:34,967
VRATO! TANI!

670
00:56:42,818 --> 00:56:45,903
(MUZIK E MREKULLUESHME)

671
00:56:48,366 --> 00:56:51,119
Ai ia doli! Ai ia doli!

672
00:56:51,119 --> 00:56:53,610
Ai ia doli!

673
00:56:54,706 --> 00:56:57,376
(Spluters)

674
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
(Qesh) Ai ia doli!

675
00:57:00,212 --> 00:57:02,121
Ai ia doli!

676
00:57:03,466 --> 00:57:05,927
Arggh!

677
00:57:05,927 --> 00:57:08,763
Ju mund të bëni me
edhe një dozë vitaminash me lëng!

678
00:57:08,763 --> 00:57:10,307
Ai ia doli!

679
00:57:10,307 --> 00:57:14,353
Atreyu! Ai e bëri atë
përmes portës së Sfinksit!

680
00:57:14,353 --> 00:57:17,481
Unë gjithmonë kam thënë se ai mund ta bëjë atë.
Oh, mirë!

681
00:57:17,481 --> 00:57:22,403
Por kjo nuk është arsye për ju
të bie sërish nga koshi.

682
00:57:22,403 --> 00:57:25,532
Oh. (Tallet)
E dija se ai do të ishte i sigurt.

683
00:57:25,532 --> 00:57:27,075
marrëzi!

684
00:57:27,075 --> 00:57:29,619
Ju nuk kuptoni asgjë!

685
00:57:29,619 --> 00:57:32,456
Më e keqja po vjen.

686
00:57:32,456 --> 00:57:35,835
Tjetra është Porta Magjike e Pasqyrës.

687
00:57:35,835 --> 00:57:39,338
Atreyu duhet të përballet me veten e tij të vërtetë!

688
00:57:39,338 --> 00:57:40,882
Pra, çfarë?

689
00:57:40,882 --> 00:57:43,426
Kjo nuk do të jetë shumë e vështirë për të.
(Me egërsi) Oh!

690
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
Kështu mendojnë TË GJITHË.

691
00:57:45,929 --> 00:57:49,475
Por njerëz të sjellshëm
zbulojnë se janë mizorë.

692
00:57:49,475 --> 00:57:54,021
Burrat e guximshëm zbulojnë
se ata janë vërtet frikacakë!

693
00:57:54,021 --> 00:58:00,736
Të përballur me veten e tyre të vërtetë,
shumica e meshkujve ikin duke bërtitur!

694
00:58:00,987 --> 00:58:04,072
( ERA ULËRRET )

695
00:58:27,641 --> 00:58:30,726
(MUZIKË MISTERIOZE)

696
00:59:56,739 --> 00:59:58,981
Kjo po shkon shumë larg.

697
01:00:00,660 --> 01:00:03,745
(MUZIKË MISTERIOZE)

698
01:00:18,722 --> 01:00:20,349
Po sikur ata...

699
01:00:20,349 --> 01:00:24,050
.. vërtet DI për mua
në Fantasia?

700
01:00:37,117 --> 01:00:40,202
(MUZIK E TENDOSUR)

701
01:01:12,614 --> 01:01:14,987
Orakulli Jugor?

702
01:01:22,458 --> 01:01:25,543
(MUZIKË E FRISHTË)

703
01:01:34,138 --> 01:01:36,682
GRATË: Mos kini frikë.

704
01:01:36,682 --> 01:01:39,637
Ne nuk do t'ju dëmtojmë.

705
01:01:41,312 --> 01:01:47,683
Ne kemi qenë duke pritur për ju
një kohë të gjatë, Atreyu.

706
01:01:50,406 --> 01:01:52,325
Jeni Orakulli Jugor?

707
01:01:52,325 --> 01:01:55,161
po. ne jemi.

708
01:01:55,161 --> 01:01:58,748
Atëherë duhet ta dini
çfarë mund ta shpëtojë Fantasia!

709
01:01:58,748 --> 01:02:02,252
po. Ne e bëjmë.

710
01:02:02,252 --> 01:02:04,338
Epo, çfarë është ajo?

711
01:02:04,338 --> 01:02:06,257
duhet ta di!

712
01:02:06,257 --> 01:02:13,256
Perandoresha ka nevojë për një emër të ri.

713
01:02:14,933 --> 01:02:16,427
Një emër i ri?

714
01:02:17,519 --> 01:02:19,229
Kjo është e gjitha?

715
01:02:19,229 --> 01:02:21,106
Por kjo është e lehtë!

716
01:02:21,106 --> 01:02:24,860
Unë mund t'i vë atë emër që ajo dëshiron!

717
01:02:24,860 --> 01:02:30,283
Askush nga Fantasia nuk mund ta bëjë këtë.

718
01:02:30,283 --> 01:02:33,119
Vetëm një fëmijë njerëzor

719
01:02:33,119 --> 01:02:37,958
mund t'i japë asaj këtë emër të ri.

720
01:02:37,958 --> 01:02:41,295
(GURIT THUDS )

721
01:02:41,295 --> 01:02:45,299
Një fëmijë njeriu? Ku mund të gjej një?

722
01:02:45,299 --> 01:02:49,220
Ju mund të gjeni vetëm një

723
01:02:49,220 --> 01:02:53,966
përtej kufijve të Fantasia.

724
01:02:59,148 --> 01:03:01,859
Nëse doni të shpëtoni botën tonë,

725
01:03:01,859 --> 01:03:04,564
duhet te nxitosh!

726
01:03:07,198 --> 01:03:11,161
Nuk e dimë edhe për sa kohë

727
01:03:11,161 --> 01:03:13,783
ne mund të përballojmë Asgjën.

728
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
FALKOR!

729
01:03:19,420 --> 01:03:22,125
FALKOR!

730
01:03:24,342 --> 01:03:27,427
(MUZIK E MREKULLUESHME)

731
01:03:39,359 --> 01:03:42,154
Nxito, Falkor!
Asgjë është kudo!

732
01:03:42,154 --> 01:03:43,989
Mos u shqetësoni.

733
01:03:43,989 --> 01:03:48,160
Ne do të arrijmë
kufijtë e Fantasia.

734
01:03:48,160 --> 01:03:52,957
A e dini ku janë?
Nuk kam asnjë ide. (Qesh)

735
01:03:52,957 --> 01:03:55,251
Atëherë si të gjejmë një fëmijë njerëzor?

736
01:03:55,251 --> 01:03:58,880
Me fat! (Qesh)

737
01:03:58,880 --> 01:04:01,842
Më shpejt, Falkor. Më shpejt!
Duhet të nxitojmë!

738
01:04:01,842 --> 01:04:05,346
në rregull! Prit fort!

739
01:04:05,346 --> 01:04:09,392
(Full)

740
01:04:09,392 --> 01:04:12,476
(MUZIKË UPBEAT)

741
01:04:15,440 --> 01:04:16,934
Po!

742
01:04:23,282 --> 01:04:25,322
Ua!

743
01:04:51,438 --> 01:04:54,274
Uahoo!

744
01:04:54,274 --> 01:04:57,478
Uau! Ua!

745
01:05:01,658 --> 01:05:03,235
po!

746
01:05:07,456 --> 01:05:10,540
(Qesh)

747
01:05:17,216 --> 01:05:19,886
Sa turp që nuk më pyesin.

748
01:05:19,886 --> 01:05:25,676
Nëna ime, ajo kishte
një emër kaq i mrekullueshëm.

749
01:05:41,076 --> 01:05:42,744
(lexon) "Ata fluturuan vazhdimisht,

750
01:05:42,744 --> 01:05:46,040
“derisa arritën
Deti i Mundësive,

751
01:05:46,040 --> 01:05:48,501
"ku nuk mund të shkonin më tej."

752
01:05:48,501 --> 01:05:50,628
( BUBUBULLIM GJITHIM )

753
01:05:50,628 --> 01:05:53,840
FALKOR: Shiko, Atreyu. Asgjë!

754
01:05:53,840 --> 01:05:56,545
(Bërtet)

755
01:05:59,680 --> 01:06:02,391
Prisni! (Bërtet)

756
01:06:02,391 --> 01:06:05,677
( ERA ULËRRET )

757
01:06:11,359 --> 01:06:12,984
(Bërtit)

758
01:06:17,658 --> 01:06:19,201
Falkor!

759
01:06:19,201 --> 01:06:22,155
Atreyu! Atreyu!
(Bërtet)

760
01:06:48,400 --> 01:06:49,942
(Psherëtimat)

761
01:06:53,155 --> 01:06:54,649
Atreyu!

762
01:07:04,084 --> 01:07:07,168
(VËLLIM VALËT)

763
01:07:23,355 --> 01:07:25,727
FALKOR!

764
01:07:27,359 --> 01:07:32,490
FALKOR! KU JENI?!

765
01:07:32,490 --> 01:07:34,483
Falkor!

766
01:07:35,577 --> 01:07:39,039
(MUZIK E TENDOSUR)

767
01:07:39,039 --> 01:07:42,123
( BUBUBULLIM GJITHIM )

768
01:07:53,471 --> 01:07:57,100
Atreyu! ku je?!

769
01:07:57,100 --> 01:07:59,888
Atreyu!

770
01:08:01,230 --> 01:08:03,306
Falkor!

771
01:08:08,279 --> 01:08:10,198
(Qan) Falkor.

772
01:08:10,198 --> 01:08:13,650
Atreyu!

773
01:08:15,412 --> 01:08:18,497
( ROCK RUMBLES )

774
01:08:25,173 --> 01:08:28,423
(Perkës)

775
01:08:34,224 --> 01:08:37,641
(Perkës)

776
01:08:42,984 --> 01:08:45,475
(Zëri)

777
01:08:47,948 --> 01:08:52,453
Ata duken si të mëdhenj, të mirë,

778
01:08:52,453 --> 01:08:57,375
duar të forta, apo jo?

779
01:08:57,375 --> 01:09:01,954
Gjithmonë kam menduar
ashtu ishin ata.

780
01:09:04,466 --> 01:09:08,137
(Psherëtin) Miqtë e mi të vegjël.

781
01:09:08,137 --> 01:09:11,557
Njeriu i vogël
me kërmillin e tij garues.

782
01:09:11,557 --> 01:09:13,559
Pllaka e natës.

783
01:09:13,559 --> 01:09:17,230
Edhe shkop budalla.

784
01:09:17,230 --> 01:09:21,234
Unë nuk mund t'i mbaja ato.

785
01:09:21,234 --> 01:09:28,826
Asgjë i tërhoqi ata
nga duart e mia.

786
01:09:28,826 --> 01:09:31,245
dështova.

787
01:09:31,245 --> 01:09:32,830
Jo, nuk ke dështuar.

788
01:09:32,830 --> 01:09:34,916
Unë jam ai që dështova.

789
01:09:34,916 --> 01:09:37,490
Unë isha i zgjedhuri
për të ndalur Asgjën.

790
01:09:39,212 --> 01:09:41,298
Por unë humba AURYN-in.

791
01:09:41,298 --> 01:09:43,425
Nuk mund ta gjej dragoin tim të fatit.

792
01:09:43,425 --> 01:09:47,375
Kështu që nuk do të arrij dot
përtej kufijve të Fantasia!

793
01:09:48,764 --> 01:09:51,849
(SHPËRTHIM)

794
01:09:56,189 --> 01:09:57,858
Dëgjo.

795
01:09:57,858 --> 01:10:02,321
Asgjë nuk do të jetë këtu çdo minutë.

796
01:10:02,321 --> 01:10:05,533
Unë thjesht do të ulem këtu

797
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
dhe le të më largojë edhe mua.

798
01:10:09,788 --> 01:10:14,418
Ata duken të mirë,

799
01:10:14,418 --> 01:10:20,549
duar të forta, apo jo?

800
01:10:20,549 --> 01:10:22,093
Mm-hm.

801
01:10:22,093 --> 01:10:25,177
(Nfryhet)

802
01:10:45,744 --> 01:10:48,828
(MUZIK E TENDOSUR)

803
01:11:22,117 --> 01:11:23,611
Morla?

804
01:11:26,997 --> 01:11:28,575
Artax!

805
01:11:31,210 --> 01:11:33,129
Artax!

806
01:11:33,129 --> 01:11:35,252
( SHKËMBINJT BIEN )

807
01:11:54,402 --> 01:11:56,613
(GËRTIMIN E ULËT)

808
01:11:56,613 --> 01:11:59,698
(MUZIKË E SUSPENZUESHME)

809
01:12:12,714 --> 01:12:15,336
(Gërcim)

810
01:12:19,430 --> 01:12:21,838
Nëse afroheni më shumë...

811
01:12:22,976 --> 01:12:26,012
..do të të shqyej.

812
01:12:29,024 --> 01:12:30,933
(Urgjërohet)

813
01:12:32,403 --> 01:12:33,946
Kush jeni ju?

814
01:12:33,946 --> 01:12:36,698
Unë jam Gmork.

815
01:12:38,117 --> 01:12:41,996
Dhe ti, kushdo që të jesh,

816
01:12:41,996 --> 01:12:46,335
mund të ketë nderin e të qenit
viktima ime e fundit.

817
01:12:46,335 --> 01:12:47,829
(Nfryhet)

818
01:12:49,338 --> 01:12:51,715
Unë nuk do të vdes lehtë.

819
01:12:51,715 --> 01:12:53,759
Unë jam një luftëtar.

820
01:12:53,759 --> 01:12:55,303
Ha!

821
01:12:55,303 --> 01:12:59,724
Luftëtar trim.
Pastaj luftoni Asgjën.

822
01:12:59,724 --> 01:13:01,268
Por nuk mundem!

823
01:13:01,268 --> 01:13:03,520
Nuk mund të shkoj përtej
kufijtë e Fantasia.

824
01:13:03,520 --> 01:13:06,148
(Qesh)

825
01:13:06,148 --> 01:13:07,900
Çfarë ka kaq qesharake për këtë?

826
01:13:07,900 --> 01:13:12,280
Fantazia nuk ka kufij.

827
01:13:12,280 --> 01:13:13,857
(Qesh)

828
01:13:17,827 --> 01:13:19,538
Kjo nuk është e vërtetë!

829
01:13:19,538 --> 01:13:22,409
po gënjen!
Djalë budalla.

830
01:13:23,917 --> 01:13:27,797
A nuk dini asgjë
për Fantasia?

831
01:13:27,797 --> 01:13:31,711
Është bota e fantazisë njerëzore!

832
01:13:33,344 --> 01:13:35,639
Çdo pjesë,

833
01:13:35,639 --> 01:13:38,517
çdo krijesë e saj,

834
01:13:38,517 --> 01:13:44,190
është një pjesë e ëndrrave
dhe shpresat e njerëzimit.

835
01:13:44,190 --> 01:13:50,989
Prandaj, ajo nuk ka kufij.

836
01:13:50,989 --> 01:13:54,654
(GËZITUR ME ZËRTË)

837
01:13:58,163 --> 01:14:00,750
Por pse po vdes Fantasia, atëherë?

838
01:14:00,750 --> 01:14:05,004
Sepse njerëzit kanë filluar
për të humbur shpresat e tyre,

839
01:14:05,004 --> 01:14:08,967
dhe të harrojnë ëndrrat e tyre.

840
01:14:08,967 --> 01:14:12,554
Kështu që Asgja bëhet më e fortë.

841
01:14:12,554 --> 01:14:14,431
Çfarë është Asgjë?

842
01:14:14,431 --> 01:14:17,136
Është zbrazëtia që ka mbetur.

843
01:14:18,644 --> 01:14:23,775
Është si një dëshpërim
duke shkatërruar këtë botë,

844
01:14:23,775 --> 01:14:28,614
dhe jam munduar ta ndihmoj.

845
01:14:28,614 --> 01:14:30,240
Por pse?!

846
01:14:30,240 --> 01:14:37,457
Sepse njerëzit që nuk kanë shpresa
janë të lehta për t'u kontrolluar.

847
01:14:37,457 --> 01:14:41,294
Dhe kushdo që ka kontrollin

848
01:14:41,294 --> 01:14:44,756
ka fuqinë.

849
01:14:44,756 --> 01:14:47,544
( BUBUBULLIM GJITHIM )

850
01:14:59,189 --> 01:15:01,358
Kush jeni ju në të vërtetë?

851
01:15:01,358 --> 01:15:03,896
Unë jam shërbëtori...

852
01:15:05,320 --> 01:15:08,322
.. të fuqisë pas Asgjësë.

853
01:15:09,408 --> 01:15:13,204
Më dërguan për të vrarë të vetmin

854
01:15:13,204 --> 01:15:16,249
që mund ta ndalonte Asgjën.

855
01:15:16,249 --> 01:15:19,920
E humba në Kënetat e Trishtimit.

856
01:15:19,920 --> 01:15:24,383
Emri i tij... ishte Atreyu.

857
01:15:24,383 --> 01:15:27,587
(GËRRIM I DHUNSHËM)

858
01:15:28,888 --> 01:15:31,057
(Bërtet) Nëse jemi
gati për të vdekur gjithsesi,

859
01:15:31,057 --> 01:15:33,560
Më mirë do të vdisja duke luftuar!

860
01:15:33,560 --> 01:15:35,645
Eja për mua, Gmork!

861
01:15:35,645 --> 01:15:37,314
Unë jam Atreyu!

862
01:15:37,314 --> 01:15:40,442
(GËRRIM I DHUNSHËM)

863
01:15:40,442 --> 01:15:42,850
(Gërcim)

864
01:15:48,243 --> 01:15:51,694
(Gërvitet me përpjekje)

865
01:16:01,507 --> 01:16:04,592
(MUZIK E MREKULLUESHME)

866
01:17:09,957 --> 01:17:12,662
Falkor!

867
01:17:15,088 --> 01:17:18,422
Falkor!

868
01:17:20,344 --> 01:17:22,467
Atreyu!

869
01:17:29,979 --> 01:17:31,474
Të kuptova!

870
01:17:33,650 --> 01:17:36,521
(Gazet)

871
01:17:39,114 --> 01:17:42,199
(MUZIKË E KËQYSHME)

872
01:17:44,871 --> 01:17:48,166
(Bastiani lexon)
“Ky ishte fundi i Fantasia.

873
01:17:48,166 --> 01:17:54,465
“Vetëm disa fragmente
të kësaj bote dikur të pasur dhe të bukur

874
01:17:54,465 --> 01:17:56,504
"Ishte lënë nga Asgja".

875
01:18:06,353 --> 01:18:08,647
ATREYU: Falkor i vjetër i mirë.

876
01:18:08,647 --> 01:18:10,440
A mund të shihni ndonjë gjë?

877
01:18:10,440 --> 01:18:12,693
Diçka fare?

878
01:18:12,693 --> 01:18:14,487
Nr.

879
01:18:14,487 --> 01:18:17,490
E gjithë toka është zhdukur.

880
01:18:17,490 --> 01:18:19,409
e di.

881
01:18:19,409 --> 01:18:22,203
Dhe gjithçka sepse dështova.

882
01:18:22,203 --> 01:18:24,331
Ju u përpoqët.

883
01:18:24,331 --> 01:18:27,167
Mendoni se Kulla e Fildishtë
është ende në këmbë?

884
01:18:27,167 --> 01:18:30,004
Le të shpresojmë kështu, Atreyu.

885
01:18:30,004 --> 01:18:32,376
Le të shpresojmë kështu.

886
01:18:36,552 --> 01:18:38,462
Lëreni AURYN-in t'ju udhëheqë.

887
01:18:40,348 --> 01:18:44,429
Nëse Kulla e Fildishtë qëndron ende,
na çoni atje.

888
01:18:49,608 --> 01:18:52,693
( ERA FISHKAT )

889
01:18:54,614 --> 01:18:57,699
(MUZIKË MISTERIOZE)

890
01:18:59,703 --> 01:19:01,197
Falkor!

891
01:19:04,166 --> 01:19:06,206
Kulla e Fildishtë!

892
01:19:17,139 --> 01:19:20,223
(MUZIKË TRIUMFANTE)

893
01:20:09,029 --> 01:20:10,523
(Pëshpërit) Perandoresha.

894
01:20:20,917 --> 01:20:24,002
(MUZIKË PIKETËSE)

895
01:20:35,725 --> 01:20:37,219
Vazhdoni.

896
01:21:15,852 --> 01:21:17,477
Atreyu.

897
01:21:19,064 --> 01:21:21,734
Pse dukesh kaq e trishtuar?

898
01:21:38,711 --> 01:21:40,454
Të kam dështuar, Perandoreshë.

899
01:21:43,007 --> 01:21:46,626
Jo, ju nuk keni.

900
01:21:47,804 --> 01:21:49,762
E solle me vete.

901
01:21:51,475 --> 01:21:53,018
OBSH?

902
01:21:53,018 --> 01:21:55,813
Fëmija tokësor.

903
01:21:55,813 --> 01:22:01,152
Ai që mund të na shpëtojë të gjithëve.

904
01:22:01,152 --> 01:22:03,110
A dinit për fëmijën tokësor?

905
01:22:04,406 --> 01:22:09,119
sigurisht. Dija gjithçka.

906
01:22:09,119 --> 01:22:13,207
Kali im vdiq. Unë gati po mbytem.

907
01:22:13,207 --> 01:22:15,793
Unë mezi u largova
nga Asgja!

908
01:22:15,793 --> 01:22:18,755
Për çfarë? Për të zbuluar
çfarë e dinit tashmë?!

909
01:22:18,755 --> 01:22:22,342
Ishte e vetmja mënyrë
për të rënë në kontakt me një tokë.

910
01:22:22,342 --> 01:22:24,880
Por unë nuk kam kontaktuar
me një tokësor!

911
01:22:26,430 --> 01:22:28,174
Po, e ke bërë.

912
01:22:29,558 --> 01:22:31,894
Ai ka vuajtur me ju.

913
01:22:31,894 --> 01:22:35,014
Ai kaloi
gjithçka që ke kaluar.

914
01:22:36,149 --> 01:22:41,446
Dhe tani ai ka ardhur këtu me ju.

915
01:22:41,446 --> 01:22:44,992
Ai është shumë afër,

916
01:22:44,992 --> 01:22:51,291
duke dëgjuar çdo fjalë që themi.

917
01:22:51,291 --> 01:22:52,459
ÇFARË?!

918
01:22:52,459 --> 01:22:55,543
(GËZITUR ME ZËRTË)

919
01:22:59,258 --> 01:23:02,342
( SHPËRTHIM TË LARGAT )

920
01:23:07,558 --> 01:23:09,227
Ku është ai?

921
01:23:09,227 --> 01:23:11,683
Nëse ai është aq afër,
pse nuk vjen?

922
01:23:16,652 --> 01:23:21,729
Ai nuk e kupton që tashmë është
një pjesë e Historisë së Pafund.

923
01:23:23,910 --> 01:23:26,830
Historia e pafund? Çfarë është kjo?

924
01:23:26,830 --> 01:23:30,834
Ashtu siç po ndan
të gjitha aventurat e tua,

925
01:23:30,834 --> 01:23:33,212
të tjerët po ndajnë të tijën.

926
01:23:33,212 --> 01:23:38,503
Ata ishin me të kur ai u fsheh
nga djemtë në librari.

927
01:23:40,970 --> 01:23:43,056
Por kjo është e pamundur!

928
01:23:43,056 --> 01:23:46,142
Ata ishin me të
kur mori librin

929
01:23:46,142 --> 01:23:48,312
me simbolin AURYN në kopertinë,

930
01:23:48,312 --> 01:23:54,896
në të cilën ai lexon
historia e tij tani.

931
01:23:56,654 --> 01:24:00,116
( BUBUBULLIM GJITHIM )

932
01:24:00,116 --> 01:24:01,943
Nuk mund ta besoj!

933
01:24:03,495 --> 01:24:05,951
Ata nuk mund të flasin për mua.

934
01:24:09,001 --> 01:24:11,337
Çfarë do të ndodhë
nëse ai nuk shfaqet?

935
01:24:11,337 --> 01:24:13,080
Atëherë bota jonë do të zhduket.

936
01:24:14,674 --> 01:24:16,382
Dhe kështu do të bëj.

937
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
Si mund ta lejojë këtë të ndodhë?!

938
01:24:21,473 --> 01:24:24,059
Ai nuk kupton
se ai është i vetmi

939
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
kush ka fuqinë ta ndalojë.

940
01:24:26,645 --> 01:24:28,481
Ai thjesht nuk mund ta imagjinojë

941
01:24:28,481 --> 01:24:31,731
ai djali i vogël
mund të jetë kaq e rëndësishme.

942
01:24:31,901 --> 01:24:34,523
( ERA ULËRRET )

943
01:24:34,654 --> 01:24:36,279
A është vërtet unë?

944
01:24:37,407 --> 01:24:41,203
Ndoshta ai nuk di çfarë të bëjë!
Çfarë duhet të bëj?

945
01:24:41,203 --> 01:24:44,623
Ai duhet të më vendosë një emër të ri.

946
01:24:44,623 --> 01:24:46,782
Ai tashmë e ka zgjedhur.

947
01:24:47,919 --> 01:24:49,958
Ai vetëm duhet ta thërrasë atë.

948
01:24:53,758 --> 01:24:56,011
Por është vetëm një histori.
Nuk është e vërtetë!

949
01:24:56,011 --> 01:24:57,589
Është vetëm një histori!

950
01:24:59,264 --> 01:25:02,385
Atreyu, jo!
Atreyu!

951
01:25:03,603 --> 01:25:05,595
(SHPËRTHIM)

952
01:25:12,779 --> 01:25:15,983
( BUBUBULLIM GJITHIM )

953
01:25:21,747 --> 01:25:24,583
(MUZIK E TENDOSUR)

954
01:25:25,668 --> 01:25:27,542
Bastiani.

955
01:25:29,423 --> 01:25:33,427
Pse nuk e bëni
çfarë ëndërron, Bastian?

956
01:25:33,427 --> 01:25:37,181
Por nuk mundem! duhet
mbaj këmbët në tokë!

957
01:25:37,181 --> 01:25:38,889
Thirrni emrin tim!

958
01:25:41,519 --> 01:25:44,770
Bastian! Ju lutem!

959
01:25:46,483 --> 01:25:49,236
Na shpëto!
në rregull!

960
01:25:49,236 --> 01:25:51,530
Unë do ta bëj! Unë do të të shpëtoj!

961
01:25:51,530 --> 01:25:54,241
Unë do të bëj atë që ëndërroj!

962
01:25:54,241 --> 01:25:57,326
(MUZIK DRAMATIKE)

963
01:26:03,919 --> 01:26:07,964
Fëmija i Hënës!

964
01:26:13,054 --> 01:26:16,138
(HESHTJE)

965
01:26:19,186 --> 01:26:21,688
(Bastiani pëshpërit ) Pse është kaq e errët?

966
01:26:21,688 --> 01:26:26,398
Perandoria: Në fillim,
është gjithmonë errësirë.

967
01:26:30,740 --> 01:26:32,909
Çfarë është kjo?

968
01:26:32,909 --> 01:26:35,328
Një kokërr rërë.

969
01:26:35,328 --> 01:26:39,374
Kaq ka mbetur
të perandorisë sime të gjerë.

970
01:26:39,374 --> 01:26:42,459
(MUZIK E TZHËM)

971
01:26:46,841 --> 01:26:50,720
Fantazia është zhdukur plotësisht?

972
01:26:50,720 --> 01:26:52,630
po.

973
01:26:55,893 --> 01:26:58,812
Pastaj... gjithçka ka qenë e kotë.

974
01:26:58,812 --> 01:27:01,600
Jo, nuk ka.

975
01:27:02,733 --> 01:27:05,987
Fantazia mund të lindë tek ju.

976
01:27:05,987 --> 01:27:09,866
Në ëndrrat dhe dëshirat TUAJA, Bastian.

977
01:27:09,866 --> 01:27:12,744
Si?

978
01:27:12,744 --> 01:27:15,152
Hape dorën.

979
01:27:30,055 --> 01:27:32,890
Çfarë do të dëshironi?

980
01:27:34,018 --> 01:27:35,512
nuk e di.

981
01:27:37,563 --> 01:27:41,976
Pastaj do të ketë
jo më Fantasia.

982
01:27:45,948 --> 01:27:47,608
Sa dëshira marr?

983
01:27:49,451 --> 01:27:51,412
Sa të duash.

984
01:27:51,412 --> 01:27:54,957
Dhe sa më shumë dëshira të bësh,

985
01:27:54,957 --> 01:27:58,920
aq më madhështore
Fantazia do të bëhet.

986
01:27:58,920 --> 01:28:00,672
Vërtet?

987
01:28:00,672 --> 01:28:02,914
Provojeni.

988
01:28:15,271 --> 01:28:18,692
Atëherë dëshira ime e parë është...

989
01:28:18,692 --> 01:28:22,357
(MUZIKË UPBEAT)

990
01:28:22,613 --> 01:28:25,151
Po!

991
01:28:26,909 --> 01:28:29,946
Falkor, është edhe më i bukur
nga sa mendoja!

992
01:28:40,716 --> 01:28:44,761
Të pëlqen?
Falkor, është e mrekullueshme!

993
01:28:49,267 --> 01:28:53,099
Falkor, është si
Asgjë nuk ka qenë kurrë!

994
01:29:04,158 --> 01:29:07,243
(Psherëtimat)

995
01:29:11,959 --> 01:29:14,284
Atreyu! Artax!

996
01:29:18,007 --> 01:29:20,343
(Fqinjë)

997
01:29:20,343 --> 01:29:22,834
(Qesh)

998
01:29:27,643 --> 01:29:31,480
Çfarë do të
Të pëlqen të urosh për të ardhmen?

999
01:29:31,480 --> 01:29:34,275
(Pëshpëritje)

1000
01:29:34,275 --> 01:29:37,359
(Qesh)

1001
01:29:42,742 --> 01:29:45,827
(BORËT E MAKINAVE BLARE)

1002
01:29:47,998 --> 01:29:51,085
(MUZIKË UPBEAT)

1003
01:29:51,085 --> 01:29:54,672
(Ulërima)

1004
01:29:54,672 --> 01:29:56,633
Po!

1005
01:29:56,633 --> 01:29:58,875
Po!

1006
01:30:00,470 --> 01:30:02,629
Shikoni, ja ku janë!

1007
01:30:03,766 --> 01:30:06,685
Është një përbindësh!

1008
01:30:06,685 --> 01:30:10,690
Merri, Falkor!
Le të shohim se si ju pëlqen, pula!

1009
01:30:10,690 --> 01:30:14,355
Këtu poshtë!
(Turma bërtet)

1010
01:30:19,992 --> 01:30:21,652
(Falkor vrumbullon)

1011
01:30:26,666 --> 01:30:28,742
Ne do t'ju marrim djema!

1012
01:30:37,469 --> 01:30:40,554
(Qesh)

1013
01:30:55,030 --> 01:30:57,449
TREGIMTARE: Bastian
bëri shumë dëshira të tjera,

1014
01:30:57,449 --> 01:31:01,245
dhe kishte shumë të tjera
aventura të mahnitshme,

1015
01:31:01,245 --> 01:31:05,500
para se të kthehej përfundimisht
në botën e zakonshme.

1016
01:31:05,500 --> 01:31:08,501
Por kjo është një histori tjetër.

1017
01:31:09,838 --> 01:31:12,716
KËNGA: ♪Kthehu

1018
01:31:12,716 --> 01:31:18,139
♪ Shikoni atë që shihni

1019
01:31:18,139 --> 01:31:20,600
♪ Në fytyrën e saj

1020
01:31:20,600 --> 01:31:26,189
♪ Pasqyra e ëndrrës suaj

1021
01:31:26,189 --> 01:31:29,777
♪ Besoni se jam kudo

1022
01:31:29,777 --> 01:31:33,614
♪ Fshehur në rreshta

1023
01:31:33,614 --> 01:31:37,285
♪ Shkruar në faqe

1024
01:31:37,285 --> 01:31:39,454
♪ Është përgjigja për

1025
01:31:39,454 --> 01:31:45,043
♪ Një histori e pafund

1026
01:31:45,043 --> 01:31:48,506
♪ Ah, ahh, ahh

1027
01:31:48,506 --> 01:31:53,261
♪ Histori e pafund

1028
01:31:53,261 --> 01:31:56,381
♪ Ah, ahh, ahh

1029
01:32:05,357 --> 01:32:08,194
♪ Arritni yjet

1030
01:32:08,194 --> 01:32:13,783
♪ Fluturoni një fantazi

1031
01:32:13,783 --> 01:32:16,119
♪ Ëndërro një ëndërr

1032
01:32:16,119 --> 01:32:21,542
♪ Dhe ajo që shihni do të jetë

1033
01:32:21,542 --> 01:32:24,503
♪ Rima që ruajnë sekretet e tyre

1034
01:32:24,503 --> 01:32:29,175
♪ Do të shpaloset pas reve

1035
01:32:29,175 --> 01:32:32,763
♪ Dhe atje mbi ylber

1036
01:32:32,763 --> 01:32:34,932
♪ Është përgjigja për

1037
01:32:34,932 --> 01:32:40,771
♪ Një histori e pafund

1038
01:32:40,771 --> 01:32:43,941
♪ Ah, ahh, ahh

1039
01:32:43,941 --> 01:32:48,738
♪ Histori e pafund

1040
01:32:48,738 --> 01:32:52,868
♪ Ah, ahh, ahh

1041
01:32:52,868 --> 01:32:56,622
♪ Histori

1042
01:32:56,622 --> 01:32:59,826
♪ Ah, ahh, ahh

1043
01:33:01,669 --> 01:33:07,589
♪ Ua
Ah, ahh, ahh

1044
01:33:12,765 --> 01:33:15,768
♪ Mos tregoni frikë

1045
01:33:15,768 --> 01:33:20,982
♪ Sepse ajo mund të zbehet

1046
01:33:20,982 --> 01:33:23,485
♪ Në duart tuaja

1047
01:33:23,485 --> 01:33:28,949
♪ Lindja e një dite të re

1048
01:33:28,949 --> 01:33:32,119
♪ Rima që ruajnë sekretet e tyre

1049
01:33:32,119 --> 01:33:36,416
♪ Do të shpaloset pas reve

1050
01:33:36,416 --> 01:33:40,170
♪ Dhe atje mbi ylber

1051
01:33:40,170 --> 01:33:42,255
♪ Është përgjigja për

1052
01:33:42,255 --> 01:33:47,962
♪ Një histori e pafund...?