1
00:00:27,400 --> 00:00:30,360
[Musik tema]

2
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
[Burung berkicau]

3
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
[Menekan]

4
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
[Anna meringis]

5
00:03:08,960 --> 00:03:11,360
-Ssst, sst!
-[Berbicara dalam bahasa Occitan] Jangan khawatir,

6
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
aku akan menjagamu.

7
00:03:13,000 --> 00:03:15,760
Kamu aman di sini.

8
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Ssst.

9
00:03:18,520 --> 00:03:20,360
Anda telah tidur sepanjang hari.

10
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Kamu telah membuatku takut.

11
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
Saya pikir kamu laki-laki.

12
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
Apa yang terjadi padamu?

13
00:03:35,760 --> 00:03:39,280
Lukamu terinfeksi.
Nenek moyang saya mengajari saya...

14
00:03:40,840 --> 00:03:42,520
Saya tidak mengerti kamu.

15
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

16
00:03:47,880 --> 00:03:49,600
Terima kasih.

17
00:03:52,320 --> 00:03:56,480
[Kepala Biara]
Benedik, Domine, dona tua,

18
00:03:56,520 --> 00:04:00,720
quae de tua besar
sumus sumpturi...

19
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
Per Christum Dominum hidung.

20
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
[Semua] Amin.

21
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
Saudaraku terkasih,

22
00:04:13,280 --> 00:04:15,920
pada kesempatan yang paling penting ini,

23
00:04:15,960 --> 00:04:21,480
Dengan ini saya permisi kepada kalian semua
dari aturan diam kami.

24
00:04:23,000 --> 00:04:26,320
Saya tidak melihat Uskup Agung
dari Saragoza.

25
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Kudengar dia bertanya pada Severinus
untuk beberapa mur.

26
00:04:29,880 --> 00:04:31,120
Perut kendur.

27
00:04:31,160 --> 00:04:34,480
Dan sekarang saudara kita, penjaga gudang

28
00:04:34,520 --> 00:04:38,760
akan memberi tahu kami apa yang dimasaknya
sudah bersiap.

29
00:04:38,800 --> 00:04:41,520
Ya. Terima kasih, Yang Mulia Kepala Biara.

30
00:04:41,560 --> 00:04:46,160
Malam ini dapur
akan menyajikan sup merpati,

31
00:04:46,200 --> 00:04:51,360
serta kelinci, nasi dengan
almond dari perbukitan terdekat,

32
00:04:51,400 --> 00:04:57,360
kue tar borage, buah zaitun isi,
keju goreng,

33
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
daging kambing, kacang putih,

34
00:05:00,880 --> 00:05:05,360
serta seleksi
anggur dan minuman keras herbal.

35
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Kami harap Anda menikmatinya
makan malammu.

36
00:05:08,640 --> 00:05:10,600
Jangan lupa buncisku!

37
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
Per Christum dominum hidung.

38
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Yang Mulia Bernard,
Saya percaya itu

39
00:05:15,880 --> 00:05:18,760
kamu dan saudara laki-laki William
berkenalan.

40
00:05:18,800 --> 00:05:21,960
Ketenaran Bernard
telah menjadi pelajaran bagiku

41
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
dan sebuah peringatan
untuk banyak keputusan penting

42
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
yang telah menginspirasi hidupku.

43
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
Tampaknya sekarang,
atas permintaan kepala biara,

44
00:05:30,400 --> 00:05:34,760
Aku harus memikirkan diriku sendiri
beberapa peristiwa yang sangat menyedihkan

45
00:05:34,800 --> 00:05:39,000
di mana bau Iblis
jelas.

46
00:05:39,040 --> 00:05:43,360
Saya menyebutkan ini kepada Anda karena
Saya tahu itu di masa-masa terpencil

47
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
kamu sendiri
bertempur di bidang itu

48
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
di mana kekuatan kebaikan

49
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
ditentang
kekuatan jahat.

50
00:05:51,360 --> 00:05:54,880
Benar, tapi kemudian saya pindah
ke sisi lain.

51
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
Saya tidak punya keberanian
untuk menyelidiki

52
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
kelemahan orang jahat

53
00:05:58,280 --> 00:06:00,120
karena saya menemukan
mereka sama

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,440
sebagai kelemahannya
dari orang suci.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Bisakah Anda memberi tahu kami
sesuatu yang bermanfaat

56
00:06:04,400 --> 00:06:06,160
sehubungan dengan
perbuatan kriminal ini?

57
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Sayangnya tidak.

58
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Hmm.

59
00:06:12,320 --> 00:06:15,840
Hadiah kecil dari Yang Mulia
ke biara.

60
00:06:15,880 --> 00:06:18,840
Saya dengan rendah hati berterima kasih
Anda dan Yang Mulia.

61
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[Seruan ringan]

62
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
[Berbisik] Ini hadiah
untuk kepala biara.

63
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Kristus di kayu salib

64
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
dengan dompet?

65
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
Itu adalah sebuah simbol.

66
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Anda pasti tahu apa itu simbol.

67
00:06:44,600 --> 00:06:49,440
Di sini, Kristus mengizinkan penggunaan
uang untuk tujuan keagamaan.

68
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
[Michele] Tentu saja saya sadar
dari kurangnya harga diri

69
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
Anda pegang untuk kami para Fransiskan.

70
00:06:54,000 --> 00:06:59,400
Kita semua, dalam hidup kita,
berkomunikasi terutama melalui simbol.

71
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
Bahkan kata-kata pun merupakan simbol.

72
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
Simbol saya?

73
00:07:09,720 --> 00:07:13,960
Simbol saya juga dibuat oleh
seorang pengrajin yang terampil,

74
00:07:14,000 --> 00:07:17,960
tapi aku sudah menggunakannya
berjalan bermil-mil

75
00:07:18,000 --> 00:07:22,200
menyampaikan pesan Kristus
kepada orang-orang yang rendah hati dan miskin.

76
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
saya ucapkan terima kasih kepada
kepala biara kami yang terhormat

77
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
untuk sambutan yang luar biasa
dia telah menunjukkannya kepada kita

78
00:07:29,760 --> 00:07:34,520
dan untuk pengampunan dosa, dia akan melakukannya
tidak diragukan lagi berikan kami malam ini

79
00:07:34,560 --> 00:07:37,320
karena dosa yang berlebihan
kita semua berkomitmen sekarang.

80
00:07:37,360 --> 00:07:40,640
[Tertawa dan tepuk tangan]

81
00:07:45,360 --> 00:07:49,200
[Obrolan tidak jelas]

82
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Penyelidik mengenal Anda.
Saya hormat.

83
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Aku seperti seekor kecoak
untuk dia.

84
00:08:04,680 --> 00:08:07,520
Dia tidak tertarik pada kecoak.

85
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
Noi melarikan diri. Pergi sekarang.

86
00:08:10,000 --> 00:08:15,520
Si Penyelidik mengenali Anda,
memerlukannya.

87
00:08:15,560 --> 00:08:17,000
[Mendengus]

88
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
[Berbisik]
Saya berbicara dengan seorang petugas.

89
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Terjadi pertumpahan darah
di Pietranera.

90
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
Anna?

91
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Saudara William,

92
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
saya mengerti
kamu tidak sendirian di sini.

93
00:08:38,440 --> 00:08:40,360
Bahwa kamu membawa seseorang
bersamamu.

94
00:08:40,400 --> 00:08:42,120
Memang. Saya punya seorang pemula.

95
00:08:43,080 --> 00:08:46,040
Oh. Demi kebaikanmu, kuharap
dia akan menjadi tipe murid

96
00:08:46,080 --> 00:08:51,320
yang membawa kehormatan baginya
tuan, bukannya malu.

97
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
Juga...

98
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
[Bernard]
Fransiskan, ya?

99
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
Saya adalah seorang pemula Benediktin
di biara Melk.

100
00:09:00,800 --> 00:09:02,480
Ah. Jerman?

101
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
Ya, Bapa Yang Terhormat.

102
00:09:04,520 --> 00:09:07,160
[Bernard] Dan di mana kamu bertemu
tuanmu?

103
00:09:07,200 --> 00:09:09,560
Di Florence.

104
00:09:09,600 --> 00:09:14,440
Sungguh-sungguh? Apa yang sebenarnya terjadi
seorang pemula Benediktin Jerman

105
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
lakukan di Florence?

106
00:09:17,280 --> 00:09:19,520
Saya ingin melihat Italia.

107
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
Untuk mengunjungi hati
agama Kristen

108
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
dan menemukan rasa keindahan.

109
00:09:29,400 --> 00:09:31,360
Duduklah, anak muda.

110
00:09:31,400 --> 00:09:33,760
Saya perhatikan Anda belum memilikinya
anggur apa pun.

111
00:09:33,800 --> 00:09:36,720
Tidak, tuan.
Dan tuanku juga tidak.

112
00:09:36,760 --> 00:09:41,800
Oh ya, kami sudah melakukannya
akrab dengan banyak kebajikannya.

113
00:09:44,920 --> 00:09:47,920
[Lonceng berbunyi di latar belakang]

114
00:09:47,960 --> 00:09:50,560
Saudaraku sayang...

115
00:09:50,600 --> 00:09:54,360
Yang Mulia sangat berterima kasih
kepada Anda atas pesan Anda.

116
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
Dia menghargaimu
terus memberinya informasi

117
00:09:57,040 --> 00:09:59,240
pada semua perkembangan di sini.

118
00:10:00,360 --> 00:10:04,160
Biara kami, Yang Mulia,
adalah tempat yang netral,

119
00:10:04,200 --> 00:10:10,160
tapi pengabdianku pada Paus Yohanes
menggantikan netralitas saya.

120
00:10:10,200 --> 00:10:12,320
Ada pemikiran tentang siapa yang mungkin menemukan

121
00:10:12,360 --> 00:10:16,000
mencoba-coba pembunuhan
lucu tentang hal ini?

122
00:10:16,040 --> 00:10:19,160
Saya mengerti asisten Anda
adalah salah satu korbannya.

123
00:10:19,200 --> 00:10:21,800
[Menghela nafas] Ya.

124
00:10:22,840 --> 00:10:26,920
Yang paling kejam dari
semua kerugian kami, Yang Mulia.

125
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Keduanya William dari Baskerville
dan kepala biara

126
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
mencurigainya secara tidak adil.

127
00:10:33,600 --> 00:10:38,560
Apakah mereka sekarang?
Dan kamu, siapa yang kamu sukai?

128
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Oh...

129
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
Tidak seorang pun.

130
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
Sungguh, Bapa Yang Terhormat,
tidak seorang pun.

131
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
Namun ada satu hal yang tidak dapat disangkal:

132
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
semuanya dimulai dengan
kedatangan Fransiskan.

133
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
Ya ampun,
apakah kamu menyarankan...

134
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
-Tidak.
-Di Sini?

135
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
-TIDAK.
-Di biara?

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Anda pikir kehadirannya
dari Fransiskan

137
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
akan menawarkan si pembunuh
perlindungan?

138
00:11:01,920 --> 00:11:04,040
Aku tidak tahu.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Sejujurnya, saya tidak tahu.

140
00:11:06,440 --> 00:11:07,920
Dan kepala biara?

141
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
Anda akan melihatnya sendiri

142
00:11:09,760 --> 00:11:12,760
jika kepala biara layak
atas kepercayaan Paus.

143
00:11:12,800 --> 00:11:18,800
Jika dia dilengkapi secara moral
untuk memerintah tempat suci seperti itu.

144
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku?

145
00:11:24,280 --> 00:11:28,400
Ada yang aneh dan
banyak gerakan malam hari

146
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
di biara akhir-akhir ini.

147
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Terkadang menurut saya
itu ketika saya mengunci menara

148
00:11:32,800 --> 00:11:36,360
seseorang sudah melakukannya
tersembunyi di dalam.

149
00:11:36,400 --> 00:11:38,680
Faktanya, baru-baru ini saya menemukannya

150
00:11:38,720 --> 00:11:42,440
tanda-tanda pelanggaran yang jelas
di perpustakaan.

151
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
Apa yang kamu ketahui tentang
Remigio dari Varagine?

152
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
-Mengapa kamu bertanya?
-Karena wajahnya familiar.

153
00:11:55,920 --> 00:11:59,600
Remigio dari Varagine
ada dalam ingatanku...

154
00:12:01,360 --> 00:12:02,800
untuk beberapa alasan.

155
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
[Terkekeh]

156
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Remigio?

157
00:12:16,800 --> 00:12:18,440
[William] Remigio!

158
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
– [Menggeram]
- [Diam]

159
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

160
00:12:35,080 --> 00:12:39,120
Saya mohon padamu. Sebelumnya.
Prego Grandissimo Magister...

161
00:12:39,160 --> 00:12:43,080
Jangan hancurkan kemiskinan Salvatore
dan Buonissimo Remigio.

162
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
Salvatore!

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
Selamatkan kami dari Inquisitore diablo!

164
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
-Jangan bilang kita...
-Hentikan!

165
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
Aku bersumpah untuk tidak memberitahu siapa pun
rahasiamu.

166
00:12:51,800 --> 00:12:54,440
Sekarang pergilah. Tidurlah,
Salvatore.

167
00:12:54,480 --> 00:12:57,560
Terima kasih. Terima kasih banyak.
ampun.

168
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
[Menggeram]

169
00:13:04,000 --> 00:13:09,160
Kepala biara menerima Remigio dari
Varagin sekitar 15 tahun yang lalu.

170
00:13:09,200 --> 00:13:12,680
Dia bersama monster itu,
Salvatore, yang membuat kertas.

171
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
Saya tidak tahu
dari mana mereka berasal.

172
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
Tapi kemudian, suatu hari,

173
00:13:20,640 --> 00:13:25,160
Remigio memberiku
beberapa amplop tertutup

174
00:13:25,200 --> 00:13:30,200
dan memintaku untuk menjaga mereka tetap aman
dan disembunyikan di perpustakaan.

175
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
Dan apa yang kamu lakukan?

176
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
Aku bersumpah aku akan menguncinya
mereka di Finis Africae.

177
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
-Di mana?
-Ruang paling rahasia

178
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
di perpustakaan. Selesai Afrika.

179
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
Tentu saja dia tidak memberitahumu
apa yang ada di dalam amplop?

180
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
-Tentu saja tidak.
-Dan kamu belum pernah melihat.

181
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
Tidak pernah.

182
00:13:52,360 --> 00:13:54,960
Dan apakah aku harus bertanya padamu
untuk menunjukkannya kepadaku?

183
00:13:56,640 --> 00:14:01,600
Aku bersumpah akan menunjukkannya kepada mereka
tidak ada seorang pun selama Remigio masih hidup.

184
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
Saya mengerti.

185
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
Saya berharap Anda mendapatkan malam yang menyenangkan,
saudara laki-laki.

186
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
Dan untukmu,
Ayah Yang Terhormat.

187
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
[William] Jika Anda pikir sudah
dua musuh di dalam tembok ini,

188
00:14:21,520 --> 00:14:25,280
Anda sebaiknya curhat
orang yang tidak bersenjata.

189
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Percaya saya.

190
00:14:29,760 --> 00:14:34,200
Saya masih seorang Fransiskan
ketika saya bertemu Dolcino.

191
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
saya percaya
khotbah Dolcino,

192
00:14:37,600 --> 00:14:40,440
seperti yang dilakukan banyak orang lain seperti saya.

193
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
Saya bukan orang yang terpelajar.

194
00:14:45,000 --> 00:14:48,400
Saya tidak terlalu tergerak oleh ide.

195
00:14:48,440 --> 00:14:52,640
Saya pernah mencoba memberontak
tuan;

196
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
sekarang saya melayani mereka.

197
00:14:56,120 --> 00:14:59,400
Mengkhianati atau memberontak:

198
00:14:59,440 --> 00:15:03,240
kami rakyat sederhana
punya sedikit pilihan.

199
00:15:06,320 --> 00:15:08,600
Anda datang untuk menghentikan kami.

200
00:15:11,280 --> 00:15:13,480
Bisakah Anda benar-benar melakukannya?
sangat lancang

201
00:15:13,520 --> 00:15:16,760
untuk meyakinkan diri sendiri
kamu bisa menghentikan Dolcino?

202
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Atau tentara Paus?

203
00:15:19,080 --> 00:15:21,400
Atau Bernard Gui?

204
00:15:21,440 --> 00:15:25,240
Seseorang sedang berada di sekitar
untuk mengirimimu tombak,

205
00:15:25,280 --> 00:15:28,960
tapi Margherita menghentikannya.

206
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Apakah kamu orangnya?

207
00:15:34,000 --> 00:15:35,560
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya:

208
00:15:35,600 --> 00:15:38,960
itu adalah pesta orang bodoh,

209
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
karnaval yang luar biasa...

210
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
[Suara jauh]

211
00:15:48,200 --> 00:15:49,440
Yang Terhormat?

212
00:15:49,480 --> 00:15:52,200
Pergi ke sel Remigio dari Varagine

213
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
dan membawanya ke sini.

214
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
Dan letakkan penjaga di pintu
ke menara.

215
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Ada yang ketahuan pergi dari sana
malam ini akan ditangkap.

216
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Jalankan omnes!

217
00:16:10,760 --> 00:16:12,800
Jalankan omnes!

218
00:16:17,120 --> 00:16:20,280
[Menutup dan mengunci pintu]

219
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
[Remigio] Ada
ribuan dari kita

220
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
di pegunungan
dengan Dolcino.

221
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Dan kemudian perlahan-lahan kami berkurang

222
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
untuk memakan daging kita
rekannya terbunuh dalam pertempuran.

223
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
Tapi bahkan di saat-saat itu juga,

224
00:16:33,200 --> 00:16:37,240
ada suasana
kebebasan, ya!

225
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Saya tidak tahu sebelumnya
apa itu kebebasan.

226
00:16:39,760 --> 00:16:44,080
Kami merasa bebas.
Kami pikir itu adalah kebenarannya.

227
00:16:44,120 --> 00:16:46,640
Semua yang kami lakukan
benar.

228
00:16:46,680 --> 00:16:52,680
Dan di sanalah Anda mulai bersatu
dirimu bebas dengan wanita?

229
00:16:52,720 --> 00:16:55,560
[Remigio] Kamu, biksu kecil,

230
00:16:55,600 --> 00:16:59,840
yang berasal dari kastil
dan berakhir di sebuah biara...

231
00:16:59,880 --> 00:17:04,240
menurutmu itu iblis
siapa yang menginspirasi pemikiran seperti itu?

232
00:17:04,280 --> 00:17:08,480
Tidak benar. Ini adalah cara hidup.

233
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Apa yang kamu lakukan di domu Remigio?

234
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
Dimana dia?

235
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Um, aku tidak tahu...

236
00:17:18,400 --> 00:17:22,320
Tapi Remigio pria yang baik ya,
biarkan dia dalam damai,

237
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
silakan saja.

238
00:17:31,000 --> 00:17:37,160
Sudah kubilang, itu baru
dan pengalaman unik.

239
00:17:37,200 --> 00:17:39,160
Tanpa tuan lagi!

240
00:17:39,200 --> 00:17:42,320
Dan Tuhan, kami dijanjikan,

241
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
bersama kami!

242
00:17:44,160 --> 00:17:45,840
[William] Takut pada nabi, Adso,

243
00:17:45,880 --> 00:17:48,960
dan mereka yang bersiap untuk mati
untuk kebenarannya,

244
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
karena sebagai aturan mereka membuat
banyak orang lain yang mati bersama mereka,

245
00:17:52,400 --> 00:17:56,080
sering di hadapan mereka,
kadang-kadang, bukannya mereka.

246
00:17:56,120 --> 00:17:58,840
Ya benar sekali.

247
00:17:58,880 --> 00:18:01,200
Saya tidak mengatakannya
Dolcino benar.

248
00:18:01,240 --> 00:18:04,000
Faktanya, Anda menemukan saya di sini
karena

249
00:18:04,040 --> 00:18:06,760
Saya meninggalkan mereka
sebelum sangat lama.

250
00:18:06,800 --> 00:18:10,560
Sudah kubilang,
itu adalah karnaval yang hebat,

251
00:18:10,600 --> 00:18:16,360
dan di waktu karnaval
semuanya dilakukan secara terbalik...

252
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
Tidak, Remigio, tunggu!

253
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Ini akan bijaksana bagi Bernard
kepada penjaga stasiun

254
00:18:25,640 --> 00:18:29,600
untuk memastikan tidak ada yang masuk
menara di malam hari, atau pintu keluar.

255
00:18:31,600 --> 00:18:34,280
Coba dan pikirkan seperti itu
musuhmu melakukannya.

256
00:18:35,280 --> 00:18:38,560
Jadi, bagaimana kita pergi?

257
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Melalui osarium.

258
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
Osarium?

259
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
Osarium.

260
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
[William] Kamu tidak takut
tengkorak, kan?

261
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
[Bernard] Tidak...

262
00:18:53,400 --> 00:18:56,920
Yesus Kristus...

263
00:18:56,960 --> 00:18:59,280
[Tarik napas dalam-dalam]

264
00:18:59,320 --> 00:19:02,160
Dagingku tidak layak...

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
untuk menerimamu... [Meringis]

266
00:19:05,560 --> 00:19:08,400
[Tarik napas dalam-dalam, mengerang]

267
00:19:11,520 --> 00:19:15,760
Hanya... ucapkan kata...

268
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
[Bernafas berat]

269
00:19:22,520 --> 00:19:25,680
[Berbisik] Dan jiwaku...

270
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
akan disembuhkan.

271
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
Ya Tuhan.

272
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
Yesus Kristus.

273
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
[William]
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu

274
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
dan itu bukan kabar baik.

275
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
Dua mantan Dolcinian
tinggal di biara.

276
00:19:45,600 --> 00:19:48,760
Penjaga gudang dan itu aneh
makhluk yang membuat kertas...

277
00:19:48,800 --> 00:19:51,360
Jika Bernard mengetahuinya,
dia bisa menggunakannya untuk melawan kita.

278
00:19:51,400 --> 00:19:54,920
Alasan apa pun sudah cukup
untuk menuduh kami sesat.

279
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Kita sedang menghadapi kemungkinan terburuk
inkuisitor yang pernah lahir dari Setan,

280
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
dan Paus yang paling memalukan
pernah naik takhta.

281
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Saya ingin mencapai kesepakatan
dengan dia.

282
00:20:04,680 --> 00:20:05,600
Hm.

283
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
Saya hanya akan memintanya untuk setuju

284
00:20:07,600 --> 00:20:10,120
pada interpretasi yang sehat
Kitab Suci.

285
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
Kami di sini untuk membela
Santo Fransiskus.

286
00:20:11,880 --> 00:20:14,560
Kami hanya menuntut kebebasan
untuk menjadi saksi

287
00:20:14,600 --> 00:20:16,920
untuk kebutuhan
untuk zaman baru manusia.

288
00:20:16,960 --> 00:20:21,480
Era kebebasan, zaman amal,
spiritualitas.

289
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
Dan kami telah datang ke sini
untuk memenangkan hak

290
00:20:23,560 --> 00:20:26,600
untuk menegaskan bahwa perubahan ini
hanya bisa muncul

291
00:20:26,640 --> 00:20:29,600
jika itu berkelanjutan
dan dilindungi oleh Gereja.

292
00:20:29,640 --> 00:20:32,440
[Hugh] Gereja harus berubah.
Dan laki-laki harus berubah

293
00:20:32,480 --> 00:20:36,240
cara hidup dan berpikir mereka
dan menghormati satu sama lain.

294
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
Dalam nominasi Patris et Filii
dan Spiritus Suci...

295
00:20:40,120 --> 00:20:41,800
[Semua] Amin.

296
00:20:41,840 --> 00:20:46,200
Sore ini,
antara siang dan malam,

297
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
konferensi kita akan dimulai.

298
00:20:48,520 --> 00:20:54,680
Semoga Roh Kudus
menerangi kalian masing-masing.

299
00:21:00,280 --> 00:21:02,600
[Dolcino] Keadilan baru!

300
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
Gereja baru!

301
00:21:34,600 --> 00:21:38,160
[Alinardo] Ketika saya masih muda
Saya menerjemahkan dari bahasa Yunani

302
00:21:38,200 --> 00:21:41,960
sebuah puisi itu
Saya masih ingat.

303
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
Itu disebut "Jahat."

304
00:21:44,640 --> 00:21:49,520
"Zeus diturunkan
penyakit yang kekal:

305
00:21:49,560 --> 00:21:53,160
usia tua yang membuat menggigil
masih jauh lebih dingin..."

306
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
[klik lidah]

307
00:21:54,240 --> 00:21:56,160
"...daripada kematian.

308
00:21:56,200 --> 00:21:59,000
Jelek itu
dan usia tua yang menyeramkan,

309
00:21:59,040 --> 00:22:01,400
dimana kegelapan adalah sangkar

310
00:22:01,440 --> 00:22:02,840
di mana mereka semua berada

311
00:22:02,880 --> 00:22:07,360
dan semua yang akan terjadi,
ah, ah, buta!"

312
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
[Semua tertawa]

313
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
Berhentilah tertawa.

314
00:22:10,680 --> 00:22:12,280
Itu adalah penyair Mimnermus,

315
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
Keagungan Anda!

316
00:22:13,840 --> 00:22:16,560
kata John Chrysostomos

317
00:22:16,600 --> 00:22:19,680
bahwa Kristus tidak pernah tertawa.

318
00:22:19,720 --> 00:22:23,560
Tapi dia bilang hampir empat
berabad-abad setelah kematian Kristus.

319
00:22:23,600 --> 00:22:26,800
Yesus tidak pernah membicarakannya
komedi atau dongeng,

320
00:22:26,840 --> 00:22:29,840
tapi hanya berbicara
dalam perumpamaan yang jelas.

321
00:22:29,880 --> 00:22:33,440
Dan ya ampun
tidak boleh ditertawakan.

322
00:22:33,480 --> 00:22:36,560
Saya yakin tertawa itu benar
obat yang manjur, seperti mandi.

323
00:22:36,600 --> 00:22:41,560
Kamar mandinya bagus. Mereka memulihkan
keseimbangan humor.

324
00:22:41,600 --> 00:22:45,480
Tertawa menggetarkan tubuh,

325
00:22:45,520 --> 00:22:47,320
mendistorsi fitur-fiturnya
dari wajah,

326
00:22:47,360 --> 00:22:51,040
membuat manusia semakin mirip
kepada monyet.

327
00:22:51,080 --> 00:22:53,960
Monyet tidak tertawa;
tertawa adalah hal yang wajar bagi manusia.

328
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
Itu adalah tanda rasionalitasnya.

329
00:22:55,440 --> 00:22:59,120
Tidak semuanya layak bagi manusia

330
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
tentu saja baik.

331
00:23:01,080 --> 00:23:03,600
Ketika Saint Laurence
ditempatkan di lapangan hijau,

332
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
dia mengundang algojonya
untuk menyerahkan dia,

333
00:23:06,480 --> 00:23:09,880
mengatakan itu di sisi itu
sudah matang.

334
00:23:09,920 --> 00:23:12,800
[Tawa]

335
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
[Meniru panggilan burung]

336
00:23:28,360 --> 00:23:31,400
[Panggilan Burung]

337
00:23:41,480 --> 00:23:43,800
[Berbicara bahasa Occitan]
Saya telah membangun rumah saya.

338
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
-Rumah?
-Rumah. Rumahku.

339
00:24:09,920 --> 00:24:13,040
Ini, coba ini, ini kue.

340
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
Ini sangat bagus.

341
00:24:20,600 --> 00:24:22,840
-Kamu menyukainya?
- [Berbicara dalam bahasa Occitan] Terima kasih.

342
00:24:22,880 --> 00:24:24,600
Ambillah.

343
00:25:08,800 --> 00:25:10,200
Jangan takut.

344
00:25:12,760 --> 00:25:14,000
Saya bisa.

345
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
Saya menginginkannya.

346
00:25:56,640 --> 00:25:59,400
[Kicau Burung]

347
00:26:45,080 --> 00:26:48,160
[Suara tidak jelas]

348
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
[Man] Kuda-kuda ini kelaparan.

349
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
[Rengking kuda]

350
00:26:51,760 --> 00:26:55,200
Saya sangat senang melihat Anda
di sini, Yang Mulia,

351
00:26:55,240 --> 00:26:56,920
dan melawan segala rintangan...

352
00:26:56,960 --> 00:26:59,640
Saya mendengar orang-orang Bologna
mencoba membunuhmu.

353
00:26:59,680 --> 00:27:02,360
Aku tidak ingin mati secepat ini!

354
00:27:02,400 --> 00:27:05,440
[Kepala Biara tertawa]

355
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Ah...

356
00:27:10,480 --> 00:27:12,680
Waktu Anda tepat.

357
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
Konferensi
akan segera dimulai!

358
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Aku hanya perlu mencuci muka.

359
00:27:17,360 --> 00:27:21,120
Tolong antarkan Yang Mulia
Yang Mulia Kardinal du Pouget

360
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
ke tempat tinggalnya.

361
00:27:25,960 --> 00:27:30,600
Dan tolong kirimkan saya sebotol
dari warna merahmu yang terkenal!

362
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
[Tentara berbaris]

363
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
[Burung berkicau]

364
00:27:59,000 --> 00:28:01,680
Betapa indahnya dunia ini.

365
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
[Bersihkan tenggorokan]

366
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
[Bernard] Oh...

367
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
Remigio dari Varagine!

368
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
Ayah Yang Terhormat...

369
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
Saya telah mencari Anda
untuk berbicara sedikit,

370
00:28:34,840 --> 00:28:37,160
tapi tadi malam
kamu tidak berada di selmu.

371
00:28:37,200 --> 00:28:39,680
Tidak. Memang tidak.

372
00:28:39,720 --> 00:28:43,400
Ketika saya mendapatkan salah satu sakit kepala saya
Saya perlu berjalan

373
00:28:43,440 --> 00:28:46,360
dan aku akan selalu pergi ke hutan.

374
00:28:46,400 --> 00:28:49,720
-Dengan serigala?
-Oh, tidak, aku takut pada serigala,

375
00:28:49,760 --> 00:28:51,040
Ayah Yang Terhormat.

376
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
Aku mengambil makanan di sakuku,

377
00:28:52,800 --> 00:28:54,360
haruskah mereka lapar.

378
00:28:54,400 --> 00:28:58,560
Jadi, Anda membagikan sedekah
kepada para serigala...

379
00:28:58,600 --> 00:29:01,800
Ayo, duduk bersamaku.
Mari kita sholat.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,400
Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya.
Dimana itu?

381
00:29:17,440 --> 00:29:20,120
Tidak, Bapa Yang Terhormat,

382
00:29:20,160 --> 00:29:24,280
Saya yakin kita pernah melakukannya
belum pernah bertemu sebelumnya.

383
00:29:24,880 --> 00:29:25,800
Hah.

384
00:29:27,160 --> 00:29:31,120
Dimana... Dimana kamu
sebelum kamu datang ke biara ini?

385
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
[Menghela nafas]

386
00:29:33,120 --> 00:29:37,160
Saya berada di banyak biara.

387
00:29:37,200 --> 00:29:42,560
Di Belgia, di biara
dari La Verna, di Tuscany...

388
00:29:42,600 --> 00:29:44,840
Biara Fransiskan
di La Verna?

389
00:29:44,880 --> 00:29:46,680
Ya, Ayah Yang Terhormat.

390
00:29:46,720 --> 00:29:51,360
Aduh Buyung. Itu adalah sarang
pemikir berbahaya.

391
00:29:51,400 --> 00:29:55,360
Ada banyak sarjana.

392
00:29:55,400 --> 00:29:59,360
Tapi aku selalu begitu
seorang hamba yang rendah hati.

393
00:29:59,400 --> 00:30:01,960
Hanya seorang hamba yang rendah hati.

394
00:30:02,000 --> 00:30:05,240
Aku menggarap tanah itu dengan sekop,

395
00:30:05,280 --> 00:30:07,720
bukan dengan ide.

396
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Satu hal lagi...

397
00:30:10,640 --> 00:30:14,400
Pernahkah Anda bertemu
William dari Baskerville?

398
00:30:15,040 --> 00:30:18,720
Tidak, tidak pernah. Hanya di sini.

399
00:30:24,440 --> 00:30:26,400
Bolehkah saya pergi?

400
00:30:28,200 --> 00:30:30,120
Pergi dengan damai.

401
00:30:30,160 --> 00:30:33,600
Aku selalu menjadi pelayanmu yang rendah hati,
Ayah Yang Terhormat.

402
00:30:43,080 --> 00:30:45,440
[Bernard menggumamkan doa]

403
00:31:08,200 --> 00:31:09,360
[Bernard] Oh, saudara...

404
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Ayah Yang Terhormat.

405
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Katakan padaku,

406
00:31:15,040 --> 00:31:18,560
apa yang kamu ketahui tentang
Pemula William dari Baskerville?

407
00:31:18,600 --> 00:31:22,360
Sebenarnya saya mengirim operator
merpati ke biaranya di Melk.

408
00:31:23,080 --> 00:31:27,760
Adso ini adalah anak dari
seorang jenderal di tentara kekaisaran.

409
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
Ah, ular kecil Jerman.

410
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Jadi William membawakan kita mata-mata.

411
00:31:35,440 --> 00:31:37,120
Aku mengandalkanmu
untuk memastikan

412
00:31:37,160 --> 00:31:40,480
ular kecil itu
atau Fransiskan lainnya

413
00:31:40,520 --> 00:31:43,680
jangan gunakan merpati pos kami.

414
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
Di mana pemula Anda?

415
00:32:00,160 --> 00:32:04,240
Dia akan segera tiba di sini,
saya harap.

416
00:32:16,880 --> 00:32:20,240
[Berbicara dalam bahasa Occitan] Tidak, tidak,
TIDAK! Jangan khawatir. Dia baik.

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,520
[Bernafas berat]

418
00:32:23,560 --> 00:32:26,240
-Siapa kamu?
-Siapa kamu?

419
00:32:26,280 --> 00:32:29,360
-[Anna] Apa yang kamu lakukan di sini?
-Apakah kamu terluka?

420
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
[Berbicara bahasa Occitan]
Ini menjadi jauh lebih baik.

421
00:32:32,000 --> 00:32:33,800
Ini menjadi jauh lebih baik.

422
00:32:38,520 --> 00:32:42,080
Dia menyelamatkan hidupku. Siapa dia?

423
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
Dia melarikan diri dari perang.

424
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
[Anna] Apakah kamu memahaminya?

425
00:32:49,120 --> 00:32:50,560
[Juga] Ya.

426
00:32:52,000 --> 00:32:56,320
Lalu katakan itu padanya
Saya sangat, sangat bersyukur.

427
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
Dan... Dan suruh dia menunjukkannya padaku

428
00:32:59,360 --> 00:33:01,720
akar yang dia gunakan
untuk menghentikan infeksiku.

429
00:33:01,760 --> 00:33:04,160
Aku tidak bermaksud mengatakannya
bahwa saya berbicara dalam bahasanya.

430
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Hanya saja aku memahaminya.

431
00:33:06,040 --> 00:33:09,400
Ya, Anda memahaminya
caraku memahaminya.

432
00:33:11,040 --> 00:33:12,640
Siapa namamu?

433
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
Iklan. Dan milikmu?

434
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
Anna.

435
00:33:17,240 --> 00:33:19,360
-Anna, kenapa kamu bersenjata?
-Aku sedang berburu.

436
00:33:19,400 --> 00:33:23,040
Jadi, menurutku
kamu terluka saat berburu?

437
00:33:23,080 --> 00:33:26,640
Anda punya alasan sendiri
untuk berada di sini dan aku memiliki milikku.

438
00:33:29,000 --> 00:33:30,680
Seberapa jauh biaranya?

439
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
Satu jam melalui jalur kereta.

440
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Lebih pendek
pepohonan dan bebatuan.

441
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
[Kepala Biara] Selamat datang semuanya

442
00:33:40,600 --> 00:33:44,160
untuk perdebatan ini
yang, seperti yang Anda tahu,

443
00:33:44,200 --> 00:33:50,560
sangat penting untuk masa depan
Gereja kita dan agama kita.

444
00:33:51,680 --> 00:33:54,960
Mengenai masalah kemiskinan:

445
00:33:55,000 --> 00:34:00,400
seharusnya Gereja
memilih untuk meninggalkan semua kekayaan?

446
00:34:01,000 --> 00:34:03,440
Saudara-saudara kita masuk
Ordo Fransiskan,

447
00:34:03,480 --> 00:34:07,360
di bawah Jendral
dari Michele dari Cesena,

448
00:34:07,400 --> 00:34:10,960
dinyatakan di Perugia pada tahun 1322

449
00:34:11,000 --> 00:34:14,320
keyakinan mereka pada penolakan

450
00:34:14,360 --> 00:34:17,720
kepemilikan
dari semua hal yang bersifat materi.

451
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
Setelah itu hal itu perlu
untuk Paus Yohanes

452
00:34:22,600 --> 00:34:25,680
untuk mengeluarkan banteng itu
Dengan kata lain,

453
00:34:25,720 --> 00:34:30,720
di mana doktrin Fransiskan
dikutuk sebagai sesat.

454
00:34:32,120 --> 00:34:36,640
Kami tidak bisa menerima keputusan itu.

455
00:35:13,360 --> 00:35:15,200
[Penutupan pintu]

456
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
[Adso] Saya milik William dari
Baskerville, saya pemula.

457
00:35:30,800 --> 00:35:33,760
[Kardinal du Pouget] Paus Yohanes
banteng berkata secara tekstual:

458
00:35:33,800 --> 00:35:37,160
penegasan apa pun
dari Gereja yang miskin

459
00:35:37,200 --> 00:35:43,560
mulai saat ini harus diadakan
salah dan sesat

460
00:35:43,600 --> 00:35:47,720
karena jelas-jelas bertentangan
Kitab Suci.

461
00:35:47,760 --> 00:35:51,480
[Pedro] Berpikir itu jahat sekali
menentang Kitab Suci!

462
00:35:51,520 --> 00:35:54,760
[Bernard] Kaisar
sedang memanfaatkanmu, Fransiskan.

463
00:35:54,800 --> 00:36:00,000
Dia ingin mendiskreditkan Paus
dan menyebutnya sebagai musuh perdamaian.

464
00:36:00,040 --> 00:36:01,400
Tidak terlalu.

465
00:36:01,440 --> 00:36:03,800
Secara substansi, ya.

466
00:36:03,840 --> 00:36:05,440
Yang Mulia Kepala Biara.

467
00:36:09,200 --> 00:36:15,760
Kami Fransiskan
tegaskan pengorbanan itu,

468
00:36:15,800 --> 00:36:17,840
baik itu swasta atau publik,

469
00:36:17,880 --> 00:36:20,120
kepemilikan atas segala sesuatu

470
00:36:20,160 --> 00:36:23,800
berjasa dan suci.

471
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
Kristus mengajarkan hal ini
dengan pidatonya

472
00:36:26,520 --> 00:36:29,480
dan mengkonfirmasinya
dengan teladannya,

473
00:36:29,520 --> 00:36:34,160
mendemonstrasikan...
jalan kesempurnaan.

474
00:36:34,200 --> 00:36:36,760
Seperti yang dikatakan Santo Paulus kepada kita,
kita punya apa yang perlu kita makan,

475
00:36:36,800 --> 00:36:40,640
kita memiliki apa yang kita butuhkan
untuk menutupi ketelanjangan kami.

476
00:36:40,680 --> 00:36:44,760
Dan ini sudah cukup,
kami puas.

477
00:36:45,680 --> 00:36:48,640
Bertentangan dengan hal ini adalah bid'ah!

478
00:36:50,720 --> 00:36:52,520
Beraninya kamu?

479
00:36:52,560 --> 00:36:54,040
Setiap hak asasi manusia,

480
00:36:54,080 --> 00:36:57,360
atas dasar yang mana
barang material dimiliki,

481
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
terkandung dalam undang-undang.

482
00:36:59,480 --> 00:37:02,240
Kristus sebagai manusia fana,

483
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
dari saat ini
konsepsinya,

484
00:37:04,080 --> 00:37:06,880
adalah pemilik semua barang duniawi,

485
00:37:06,920 --> 00:37:10,400
dan, sebagai Tuhan, dia menerimanya
dari Bapa

486
00:37:10,440 --> 00:37:13,360
kendali universal
atas segalanya.

487
00:37:13,400 --> 00:37:16,360
Paus adalah pewarisnya.

488
00:37:17,840 --> 00:37:21,440
Lukas di pasal 6 mengatakan hal itu
Kristus menolak dirinya sendiri

489
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
semua kekuasaan dan ketuhanan,

490
00:37:24,200 --> 00:37:26,640
dan dalam Matius, pasal 19,

491
00:37:26,680 --> 00:37:30,440
Petrus menegaskan hal itu untuk mengikuti Dia
mereka meninggalkan segalanya.

492
00:37:30,480 --> 00:37:32,400
Tentunya kehidupan Kristus

493
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
harus menjadi model perilaku
untuk Gereja.

494
00:37:35,320 --> 00:37:37,360
Haruskah kita,
yang berusaha mengikuti Kristus,

495
00:37:37,400 --> 00:37:40,120
membiarkan diri kita terpecah belah
kepemilikan sesuatu?

496
00:37:40,160 --> 00:37:45,640
Atau bahkan untuk merampas tanah dan permata
dan bangunan dan uang

497
00:37:48,160 --> 00:37:52,160
seolah-olah keselamatan kita terletak, bukan di dalamnya
semangat cinta dan keadilan

498
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
dan kedamaian bagi semua orang,

499
00:37:56,560 --> 00:37:59,520
tapi dalam keadaan membosankan
dan menodai kekuasaan

500
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
harta benda itu
tampaknya berunding dengan itu

501
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
siapa yang mengklaim mereka?

502
00:38:03,360 --> 00:38:05,520
Anda yang dibuat oleh para Fransiskan
serangan bersenjata

503
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
di biara Dominika.

504
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
Anda ditelanjangi
biksu sainganmu

505
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
untuk memaksakan kemiskinan pada mereka.

506
00:38:10,840 --> 00:38:14,080
Ada 30.000 Fransiskan
di Eropa.

507
00:38:14,120 --> 00:38:18,560
Kita tidak bisa mengendalikan hal-hal yang berlebihan
dari segelintir orang fanatik!

508
00:38:18,600 --> 00:38:23,160
"Uras Deus non-plenas
manus iklan."

509
00:38:23,200 --> 00:38:26,680
Tuhan melihat tangan yang bersih,
bukan yang penuh.

510
00:38:26,720 --> 00:38:29,960
Beraninya kamu menuduh kami
tangan penuh dan kotor,

511
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
-seperti rentenir!
-[Gerolamo] Bukan, kamulah orangnya

512
00:38:32,520 --> 00:38:36,160
Siapa yang membandingkan Kristus dengan...
kepada wali istanamu,

513
00:38:36,200 --> 00:38:39,960
-kamu sekarung sial!
-Tolong moderasi bahasa Anda!

514
00:38:40,600 --> 00:38:44,360
[Roberto] Ini adalah contohnya
tulisan sesat Anda

515
00:38:44,400 --> 00:38:46,360
yang telah menginspirasi Kaisar!

516
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
[Hugh] Tentu saja tidak
terinspirasi dari tulisanmu

517
00:38:49,040 --> 00:38:52,120
karena kamu buta huruf!

518
00:38:52,160 --> 00:38:54,680
saya? Buta huruf?

519
00:38:54,720 --> 00:38:58,600
Apakah Francis Anda bisa membaca,
dia yang berbicara dengan angsa?

520
00:38:58,640 --> 00:39:00,080
[Tertawa]

521
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Dan apa yang ingin kamu katakan

522
00:39:01,640 --> 00:39:03,760
tentang
taxae sacrae poenitentiariae

523
00:39:03,800 --> 00:39:07,240
di mana Paus mengeksploitasinya
dosa umat beragama

524
00:39:07,280 --> 00:39:09,360
untuk memeras
lebih banyak uang?

525
00:39:09,400 --> 00:39:14,040
Hai! Perhatikan caramu berbicara,
babi, anak pelacur!

526
00:39:14,080 --> 00:39:16,120
Inilah yang dikatakan Paus Anda:

527
00:39:16,160 --> 00:39:18,280
“Jika seorang pendeta
melakukan dosa...

528
00:39:18,320 --> 00:39:21,640
dosa duniawi, dengan seorang biarawati,
atau dengan kerabat,

529
00:39:21,680 --> 00:39:24,280
atau bahkan dengan wanita biasa,

530
00:39:24,320 --> 00:39:27,000
dia bisa diampuni
dengan membayar

531
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
67 keping emas dan 12 pence.

532
00:39:30,400 --> 00:39:32,520
Dan jika dia melakukan kebinatangan,

533
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
itu lebih dari 200 buah.

534
00:39:35,560 --> 00:39:40,360
Tapi jika dia sudah melakukannya
hanya dengan pemuda atau binatang,

535
00:39:40,400 --> 00:39:45,560
dan bukan dengan perempuan,
dendanya dikurangi 100!"

536
00:39:45,600 --> 00:39:48,800
Ini adalah fitnah yang memalukan!
Beraninya kamu!

537
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Bajingan! Kamu sesat!

538
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tolong, saudara-saudara!

539
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
Duduklah.

540
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
Tolong, tolong.

541
00:39:57,160 --> 00:39:59,400
Tolong, saudara-saudara yang terhormat.

542
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Saudara-saudara yang terhormat!

543
00:40:02,360 --> 00:40:05,440
[Mendengus dan meronta]

544
00:40:12,560 --> 00:40:15,680
[Biksu berteriak dengan tidak jelas]

545
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
-[Kepala Biara] Saudara-saudara yang terhormat!
-Biarkan aku pergi!

546
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
[Kepala Biara] Kami akan kembali
untuk jerih payah kita

547
00:40:19,600 --> 00:40:22,280
besok pagi setelah sholat.

548
00:40:22,320 --> 00:40:27,360
Tapi dengarkan aku: aku tidak akan mentolerirnya
pemandangan lain seperti hari ini.

549
00:40:27,400 --> 00:40:31,240
Siapapun yang melampauinya
batasnya akan dikeluarkan.

550
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
[Adso] Apakah disana
tidak ada argumen yang lebih baik

551
00:40:36,600 --> 00:40:39,280
untuk membuktikan atau menyangkal
kemiskinan Kristus?

552
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
Pertanyaannya adalah tidak
apakah Kristus itu miskin:

553
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
itu adalah apakah gereja
pasti miskin.

554
00:40:44,000 --> 00:40:47,560
Dan "miskin" bukan berarti
kekurangan materi atau kemiskinan,

555
00:40:47,600 --> 00:40:50,360
tapi itu berarti menjaga
atau meninggalkan hak

556
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
untuk membuat undang-undang
urusan duniawi...

557
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
Maukah kamu mengatakan ini kapan
kamu dipanggil untuk berbicara?

558
00:40:54,520 --> 00:40:57,760
Jika saya berhasil berbicara sebelumnya
mereka saling membunuh!

559
00:40:57,800 --> 00:41:00,880
Saya terjebak di antara keduanya
dua kekuatan yang berlawanan,

560
00:41:00,920 --> 00:41:05,360
seperti keledai yang tidak tahu
yang mana dari dua karung yang harus dimakan.

561
00:41:16,960 --> 00:41:19,280
[Jeritan]

562
00:41:20,360 --> 00:41:24,000
[Salvatore]
Berhasil, jebakan mio bonissimo!

563
00:41:24,040 --> 00:41:27,200
Aku datang, puella! [Tertawa]

564
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
Ah, bau yang indah!

565
00:41:32,520 --> 00:41:36,040
-[Berbicara dalam bahasa Occitan] Lepaskan aku!
-Jus manis de la femina.

566
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
-Aku mencintaimu.
– [Jeritan]

567
00:41:38,320 --> 00:41:40,160
Jangan sentuh aku. Biarkan aku pergi!

568
00:41:40,200 --> 00:41:42,960
Bona, bona, puella.

569
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Salvatore mencintaimu.

570
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
Tidak.

571
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
Aku belajar ke l'amore.

572
00:41:47,320 --> 00:41:49,240
[Berteriak] Kamu menyakitiku!

573
00:41:49,280 --> 00:41:52,560
Tidak, tidak, buono. [Terkekeh]

574
00:41:52,600 --> 00:41:54,360
[Terisak saat dia berbicara]
Tidak, biarkan aku pergi!

575
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
Tidak, aku mengerti. Cum Salvatore.

576
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
[Jeritan] Lepaskan aku!

577
00:41:59,080 --> 00:42:03,280
Tidak, kamu akan mencintaiku, puella.

578
00:42:04,040 --> 00:42:05,160
[Dia mendengus]

579
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
[Isak]

580
00:42:07,080 --> 00:42:09,240
[Dia mengendus]

581
00:42:13,120 --> 00:42:14,840
[Berteriak]

582
00:42:20,640 --> 00:42:22,360
[Terengah-engah]

583
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
[Bernafas dalam-dalam]

584
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
[Mengerang]

585
00:42:40,000 --> 00:42:42,480
[Bel di kejauhan berbunyi]

586
00:42:44,880 --> 00:42:48,160
aku ingin kamu
untuk mendengar pengakuanku.

587
00:42:48,200 --> 00:42:50,520
[William]
Saya telah menunggu untuk itu.

588
00:42:53,120 --> 00:42:56,240
Sampai kemarin
Saya harus mengakui keinginan saya.

589
00:42:57,520 --> 00:43:00,800
Hari ini saya harus mengaku
sesuatu yang lebih serius.

590
00:43:03,480 --> 00:43:06,960
Saya pernah menjalin hubungan badani
dengan gadis itu.

591
00:43:07,000 --> 00:43:10,280
Saya tahu bahwa saya telah berdosa

592
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
karena aku telah memilih
kehidupan seorang biksu.

593
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
-Kamu sudah memilih?
-Ya.

594
00:43:16,000 --> 00:43:17,440
Saya kira demikian.

595
00:43:17,480 --> 00:43:20,520
Juga, kamu telah berdosa,
itu pasti,

596
00:43:20,560 --> 00:43:23,880
menentang perintah itu
yang memintamu untuk tidak berzina.

597
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
Dalam pembelaanmu,
ada faktanya

598
00:43:28,840 --> 00:43:31,760
kamu menemukan dirimu sendiri
dalam salah satu situasi tersebut

599
00:43:31,800 --> 00:43:35,760
itu bahkan seorang ayah di padang pasir
akan mengutuk dirinya sendiri.

600
00:43:35,800 --> 00:43:38,400
Anda tidak boleh melakukannya lagi,

601
00:43:39,920 --> 00:43:43,320
tapi itu tidak terlalu mengerikan
bahwa Anda tergoda untuk melakukannya.

602
00:43:43,960 --> 00:43:48,160
Dan sejauh itu,
untuk dimiliki oleh seorang bhikkhu,

603
00:43:48,200 --> 00:43:53,840
setidaknya sekali dalam hidupnya,
pengalaman nafsu duniawi,

604
00:43:53,880 --> 00:43:57,320
agar dia bisa menjadi seperti itu suatu hari nanti
memanjakan dan pengertian

605
00:43:57,360 --> 00:44:00,680
kepada orang-orang berdosa dia akan menasihati
dan menghibur.

606
00:44:00,720 --> 00:44:04,200
Kecerdasan saya mengenalnya
sebagai kesempatan untuk berbuat dosa

607
00:44:05,560 --> 00:44:10,760
tapi hatiku melihatnya
sebagai...

608
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
bejana segala rahmat.

609
00:44:18,520 --> 00:44:21,440
Waktunya akan tiba ketika
Anda siap untuk memutuskan.

610
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Tidak ada yang seperti itu
mantra yang bagus di gereja

611
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
untuk menenangkan jiwa.
Aku telah memaafkanmu,

612
00:44:25,520 --> 00:44:27,240
tapi orang tidak pernah tahu.

613
00:44:27,280 --> 00:44:30,760
Jadi pergilah dan mintalah
peneguhan Tuhan.

614
00:45:47,160 --> 00:45:50,960
[Bergumam pelan]