1
00:01:34,989 --> 00:01:39,259
Lizzy, minha mãe me disse que há
não existem monstros.
2
00:01:39,261 --> 00:01:41,828
Mas ela está errada.
3
00:01:41,830 --> 00:01:46,399
Eles estão por aí,
esperando por você...
4
00:01:46,401 --> 00:01:49,102
assistindo.
5
00:01:49,104 --> 00:01:54,140
Eles estão no escuro...
Às vezes, onde você os vê...
6
00:01:54,142 --> 00:01:56,909
Às vezes, onde você não quer.
7
00:01:56,911 --> 00:01:59,646
Eu sei disso agora.
8
00:03:56,030 --> 00:03:57,597
Mamãe.
9
00:03:57,599 --> 00:03:59,132
Parar. Pare de me sacudir.
10
00:03:59,134 --> 00:04:00,366
Levantar!
11
00:04:00,368 --> 00:04:02,101
Parar.
12
00:04:23,357 --> 00:04:25,024
Eu dormi demais?
13
00:04:25,026 --> 00:04:27,560
Sim. Levantar.
14
00:04:27,562 --> 00:04:28,961
Estou me levantando.
15
00:04:28,963 --> 00:04:32,031
Você disse 8h, são 9h!
16
00:04:33,000 --> 00:04:34,233
Você está pronto para ir?
17
00:04:34,235 --> 00:04:37,236
Eu fiz as malas para mim e fiz as malas
para você.
18
00:04:39,473 --> 00:04:44,577
Onde está Roy? Ele disse que estava
vou me ligar.
19
00:04:44,579 --> 00:04:46,612
Ele é um idiota.
20
00:04:46,614 --> 00:04:49,715
Droga, Elizabete.
21
00:04:49,717 --> 00:04:51,517
Levantar.
22
00:04:51,519 --> 00:04:54,353
Vá carregar o carro.
23
00:04:55,355 --> 00:04:58,090
eu deveria ter tido pai
me pegue.
24
00:04:58,092 --> 00:04:59,725
Com licença.
Levantar.
25
00:04:59,727 --> 00:05:00,927
Eu vou.
Levantar.
26
00:05:00,929 --> 00:05:02,328
Eu sou.
27
00:05:35,062 --> 00:05:40,132
Desculpe. Desculpe. eu sou
desculpe... voltei a dormir.
28
00:05:45,706 --> 00:05:48,307
Sinto muito, ok!
29
00:05:50,744 --> 00:05:53,312
Você não pode fumar no carro.
30
00:05:55,582 --> 00:05:57,383
Multar.
31
00:06:04,324 --> 00:06:10,029
Pare de brincar com isso.
Dê! Dê!
32
00:07:04,218 --> 00:07:07,086
Você está velho demais para isso.
33
00:07:07,088 --> 00:07:10,790
Você está velho demais para muita coisa
das coisas.
34
00:07:49,730 --> 00:07:52,531
Ligue o carro,
abaixe a janela.
35
00:08:06,380 --> 00:08:10,583
eu ia te dar isso
quando chegamos lá.
36
00:08:17,190 --> 00:08:19,592
Era da vovó.
37
00:08:20,794 --> 00:08:22,361
Sim.
38
00:08:24,431 --> 00:08:27,466
Por que você está me dando isso?
39
00:08:27,468 --> 00:08:30,803
Porque você não vai voltar.
40
00:08:32,739 --> 00:08:34,173
Eu não disse isso.
41
00:08:34,175 --> 00:08:37,343
Sim, mas você não vai...
42
00:08:55,262 --> 00:08:57,229
Se pararmos em Darlington
esta noite...
43
00:08:57,231 --> 00:08:59,799
São apenas 4 horas
até chegarmos lá.
44
00:09:03,470 --> 00:09:10,176
Sim. Apenas me diga
quando você quiser parar.
45
00:09:24,391 --> 00:09:27,827
Você sabe o que? Sinceramente, Lizzy,
Já terminei, ok?
46
00:09:27,829 --> 00:09:30,863
Basta entrar no maldito carro!
47
00:09:30,865 --> 00:09:32,298
Eu não quero!
48
00:09:32,300 --> 00:09:35,601
Eu não ligo! eu não estou
vou perguntar de novo.
49
00:09:35,603 --> 00:09:38,437
Olha, eu sei disso
é uma grande noite para você.
50
00:09:38,439 --> 00:09:39,638
Eu não ligo!
51
00:09:39,640 --> 00:09:40,873
Sim, você quer!
52
00:09:40,875 --> 00:09:42,374
É a minha peça!
53
00:09:42,376 --> 00:09:46,312
Sim, e você vai ser
tarde. Entre no maldito carro!
54
00:09:46,314 --> 00:09:48,114
Entre aí agora mesmo!
55
00:09:48,116 --> 00:09:50,883
Eu não quero que você vá.
Eu não quero que você vá.
56
00:09:50,885 --> 00:09:52,118
Eu não quero que você vá.
57
00:09:52,120 --> 00:09:54,153
O que você disse?
58
00:09:54,155 --> 00:09:57,323
Eu não quero você lá!
59
00:10:00,961 --> 00:10:07,466
Bem, isso é uma merda difícil
merda, porque eu vou.
60
00:10:07,468 --> 00:10:10,736
Esta é uma grande noite para você
e eu sei disso.
61
00:10:10,738 --> 00:10:11,704
Apenas me deixe.
62
00:10:11,706 --> 00:10:13,305
Foda-se!
63
00:10:13,307 --> 00:10:16,041
Não fale assim comigo.
64
00:10:16,043 --> 00:10:17,543
Foda-se, foda-se.
65
00:10:17,545 --> 00:10:18,878
Não fale assim comigo.
66
00:10:18,880 --> 00:10:21,113
Foda-se, foda-se, foda-se!
67
00:10:21,115 --> 00:10:22,581
Te odeio.
Foda-se.
68
00:10:22,583 --> 00:10:23,749
Te odeio.
69
00:10:23,751 --> 00:10:25,284
Foda-se, foda-se, foda-se,
vá se foder, vá se foder!
70
00:10:25,286 --> 00:10:27,453
Foda-se! Foda-se!
Te odeio! Te odeio.
71
00:10:27,455 --> 00:10:29,121
É a minha peça.
72
00:10:29,123 --> 00:10:31,457
Você nunca vem, você nunca se importa,
você nunca chega a nada!
73
00:10:31,459 --> 00:10:35,961
Você sabe o que? Você sabe o que?
Encontre seu próprio passeio!
74
00:10:50,811 --> 00:10:53,112
Foda-se!
75
00:11:18,605 --> 00:11:22,208
Tem certeza que quer continuar?
76
00:11:22,210 --> 00:11:26,779
Liguei para papai e Jenna,
eles disseram que vão ficar acordados.
77
00:11:30,450 --> 00:11:33,018
Eu quero dormir lá.
78
00:11:38,425 --> 00:11:40,993
Você está cansado?
79
00:11:46,499 --> 00:11:48,701
Não, eu vou ficar bem.
80
00:11:57,077 --> 00:11:58,711
Acho que vai chover.
81
00:12:01,214 --> 00:12:04,049
Eu odeio trovões.
82
00:12:23,103 --> 00:12:25,004
Eu sei que você quer.
83
00:13:11,451 --> 00:13:15,020
Ei... posso?
84
00:13:15,022 --> 00:13:16,689
Quebre sua janela.
85
00:13:41,414 --> 00:13:43,816
Que horas são?
86
00:13:43,818 --> 00:13:46,185
Não sei.
Por que você não me conta?
87
00:13:49,622 --> 00:13:54,660
São 12...
88
00:13:54,662 --> 00:13:56,762
:15.
89
00:13:56,764 --> 00:14:00,366
E nem uma alma à vista.
90
00:14:00,368 --> 00:14:02,568
Não faça isso.
91
00:14:02,570 --> 00:14:05,170
Estou brincando.
92
00:14:05,172 --> 00:14:06,839
Não é engraçado.
93
00:14:08,308 --> 00:14:10,009
Você precisa se iluminar.
94
00:14:18,585 --> 00:14:22,621
Eu gostaria que você ouvisse mais.
95
00:14:22,623 --> 00:14:25,224
Eu gostaria que você parasse de dizer isso.
96
00:14:28,229 --> 00:14:30,529
Oh merda... droga!
97
00:14:50,417 --> 00:14:53,218
Ah, Deus!
98
00:14:58,091 --> 00:15:00,392
Bebê! Você está bem?
99
00:15:00,394 --> 00:15:04,229
Olhe para mim! Você está bem?
100
00:15:04,231 --> 00:15:06,765
Você está bem?
101
00:15:06,767 --> 00:15:08,434
Oh, querido, sinto muito.
102
00:15:08,436 --> 00:15:09,568
Mamãe.
103
00:15:09,570 --> 00:15:11,403
Apenas me diga o que dói.
Ai!
104
00:15:11,405 --> 00:15:13,238
Mãe!
105
00:15:13,240 --> 00:15:18,444
Ai, meu pulso! Porra! Ah, Deus.
106
00:15:18,446 --> 00:15:20,679
Mãe, você está sangrando.
107
00:15:20,681 --> 00:15:23,348
Tem certeza de que está bem?
108
00:15:23,350 --> 00:15:25,551
Mãe, o que fazemos?
109
00:15:25,553 --> 00:15:29,288
Temos que ligar para o 9-1-1.
110
00:15:29,290 --> 00:15:32,024
Temos que ligar para o 9-1-1.
111
00:15:42,235 --> 00:15:44,670
Ah Merda.
112
00:16:06,359 --> 00:16:10,028
Olá?
Sofremos um acidente.
113
00:16:10,030 --> 00:16:16,635
Minha mãe tem... ela machucou a cabeça,
está sangrando.
114
00:16:18,605 --> 00:16:21,140
Onde estamos?
115
00:16:21,142 --> 00:16:25,844
Diga a eles que passamos dos 40 como
30 minutos atrás, indo para o sul.
116
00:16:25,846 --> 00:16:28,714
Passamos dos 40 cerca
30 minutos atrás.
117
00:16:28,716 --> 00:16:29,781
Diga a eles que nós...
Naquela bifurcação...
118
00:16:29,783 --> 00:16:31,049
Onde há construção...
119
00:16:31,051 --> 00:16:32,484
Diga-lhes onde há
construção...
120
00:16:32,486 --> 00:16:33,886
Seguimos pela estrada velha.
121
00:16:33,888 --> 00:16:37,322
Estamos na estrada velha.
Eu não...
122
00:16:37,324 --> 00:16:41,093
Eu não sei. OK.
123
00:16:42,495 --> 00:16:44,263
O que eles disseram?
124
00:16:44,265 --> 00:16:48,200
Eles estão enviando uma ambulância
e uma coisa de caminhão de reboque.
125
00:16:48,202 --> 00:16:51,303
Veja se há um band-aid
na minha bolsa.
126
00:17:41,521 --> 00:17:43,388
Você quer sair?
127
00:17:47,093 --> 00:17:49,928
E se ainda estiver vivo?
128
00:17:51,097 --> 00:17:57,603
Querido, olhe só.
Não mudou.
129
00:17:57,605 --> 00:17:58,937
Mas ainda assim...
130
00:18:04,043 --> 00:18:05,344
Ai!
131
00:18:07,780 --> 00:18:09,715
Ok, tente o seu lado.
132
00:18:13,686 --> 00:18:20,759
Ei... está tudo bem.
Vamos, seja corajoso.
133
00:18:27,667 --> 00:18:30,102
Saia.
134
00:19:37,303 --> 00:19:43,175
Bebê? Você vai precisar
para ligar para seu pai.
135
00:19:43,177 --> 00:19:49,147
Ele pode vir te buscar em qualquer lugar
eles estão nos levando.
136
00:19:50,049 --> 00:19:51,950
O que você vai fazer?
137
00:19:51,952 --> 00:19:53,652
Eu tenho que lidar com isso.
138
00:19:53,654 --> 00:19:57,556
Vou pedir ao Roy que venha me buscar
pela manhã. Ligue para ele.
139
00:20:07,967 --> 00:20:13,038
Olá, pai? Pai, nós temos
em um acidente.
140
00:20:15,308 --> 00:20:21,313
Não, estou bem.
Sim, a mãe também.
141
00:20:21,315 --> 00:20:28,387
Hum, não, pai... ela não estava.
Pai, ela está bem.
142
00:20:29,655 --> 00:20:36,495
Não, estava chovendo e
havia algo na estrada.
143
00:20:36,497 --> 00:20:43,568
Foi assustador. Atingimos um lobo.
Sim, a mãe me fez ligar.
144
00:20:54,480 --> 00:20:56,882
Ah, Deus.
145
00:21:30,016 --> 00:21:36,288
Ah, vamos, vamos, vamos.
146
00:21:36,290 --> 00:21:39,524
Você pode fazer isso,
você pode lamber, querido.
147
00:21:39,526 --> 00:21:44,129
Apenas não faça isso, apenas não faça
isso, vá para a porra da cama.
148
00:21:45,331 --> 00:21:48,533
Apenas vá para a cama. Apenas vá para a cama.
149
00:21:54,474 --> 00:21:57,275
Ah, porra, porra.
150
00:24:00,700 --> 00:24:02,434
Está morto?
151
00:24:04,070 --> 00:24:05,303
Não sei.
152
00:24:06,973 --> 00:24:09,407
Parece morto.
153
00:24:11,043 --> 00:24:16,181
Sim... é verdade.
154
00:24:20,953 --> 00:24:23,488
Veja isso.
155
00:24:33,966 --> 00:24:36,601
Vamos voltar para o carro.
156
00:24:38,638 --> 00:24:40,271
OK.
157
00:24:50,549 --> 00:24:54,986
Alguns desses cortes no lobo
não eram do acidente.
158
00:24:54,988 --> 00:24:57,622
Eu acho que foi uma luta
com alguma coisa.
159
00:24:57,624 --> 00:25:00,492
O que?
160
00:25:00,494 --> 00:25:07,332
não sei, há muitos
coisas que se escondem na floresta.
161
00:25:41,867 --> 00:25:43,768
Posso ver seu braço?
162
00:26:02,788 --> 00:26:04,823
Fique quieto.
163
00:26:21,841 --> 00:26:23,942
Ah, graças a Deus.
164
00:26:29,115 --> 00:26:34,853
Talvez ele saiba...
Para onde eles vão nos levar.
165
00:26:50,536 --> 00:26:51,603
Mamãe...
166
00:26:51,605 --> 00:26:53,404
Uh-huh.
167
00:26:56,442 --> 00:26:59,377
Para onde foi o lobo?
168
00:27:25,638 --> 00:27:29,240
Senhora? Senhora, você está bem?
169
00:27:29,242 --> 00:27:32,577
Sim, sim, estamos bem.
Estamos bem, é só meu pulso.
170
00:27:37,783 --> 00:27:40,118
Desculpe, querido.
171
00:27:40,120 --> 00:27:43,087
Estação chamada, disse o
ambulância vai demorar um pouco.
172
00:27:43,089 --> 00:27:46,024
Deixe-me pegar suas coisas,
coloque-os na minha caminhonete.
173
00:27:46,026 --> 00:27:47,325
Vou preparar seu carro.
174
00:27:47,327 --> 00:27:49,961
OK. Obrigado.
175
00:27:49,963 --> 00:27:51,663
Eu não quero sair.
176
00:27:51,665 --> 00:27:56,000
Querida, essa coisa provavelmente só
rastejou para a floresta para morrer.
177
00:27:56,002 --> 00:27:57,335
Isso é tudo.
178
00:28:01,373 --> 00:28:02,874
Meu nome é Jessé.
179
00:28:02,876 --> 00:28:03,942
Ei.
180
00:28:03,944 --> 00:28:05,543
Espero que vocês também não estejam
abalado.
181
00:28:05,545 --> 00:28:08,713
Atingimos um lobo, se você puder
acredite.
182
00:28:08,715 --> 00:28:09,981
Saia, quero ajudá-lo.
183
00:28:09,983 --> 00:28:12,050
Bem, ninguém aceita isso
estrada mais.
184
00:28:12,052 --> 00:28:15,119
Não estou surpreso que os animais
não pense duas vezes...
185
00:28:15,121 --> 00:28:17,422
Sobre cruzá-lo.
186
00:28:17,424 --> 00:28:18,890
Para onde foi?
187
00:28:18,892 --> 00:28:21,559
Uh, acho que levantou.
188
00:28:21,561 --> 00:28:27,031
Bem, merda... devo ter apenas
assustou então.
189
00:28:27,033 --> 00:28:30,401
Tudo bem, é isso.
190
00:28:30,403 --> 00:28:33,171
Sua ambulância será
chegando em um minuto.
191
00:28:33,173 --> 00:28:34,672
OK.
192
00:28:34,674 --> 00:28:36,474
Há um grande acidente
na rodovia...
193
00:28:37,878 --> 00:28:39,577
Está desacelerando tudo.
194
00:28:39,579 --> 00:28:41,546
Está tudo bem, acho que vamos
apenas fique neste carro.
195
00:28:41,548 --> 00:28:43,648
Você pode ligá-lo
conosco lá dentro?
196
00:28:43,650 --> 00:28:47,085
Sim, sim, tudo bem, vá em frente.
197
00:29:02,801 --> 00:29:05,336
Ah, droga.
198
00:29:05,338 --> 00:29:09,641
Você tem um...
Axel quebrou ao meio.
199
00:29:09,643 --> 00:29:13,077
Você tem óleo escorrendo como
está tentando fugir.
200
00:29:13,079 --> 00:29:19,651
vou ter que trabalhar nisso
antes de irmos.
201
00:29:19,653 --> 00:29:23,388
Você quer estourar? Estourar?
202
00:29:27,259 --> 00:29:31,829
Por que acabaria
na estrada?
203
00:29:31,831 --> 00:29:33,665
Quem sabe?
204
00:29:36,368 --> 00:29:39,404
Deve ter nos visto, certo?
205
00:29:39,406 --> 00:29:40,705
Provavelmente está apenas funcionando.
206
00:29:40,707 --> 00:29:42,607
De quê?
207
00:29:59,024 --> 00:30:05,997
Os cães não têm dentes assim.
Seus dentes são pequenos.
208
00:30:15,507 --> 00:30:18,576
Atingimos um lobo.
209
00:30:25,250 --> 00:30:26,317
Caramba!
210
00:30:26,319 --> 00:30:28,086
Que horas são?
211
00:30:30,556 --> 00:30:32,090
Tarde.
212
00:30:32,092 --> 00:30:36,094
Final dos 30 ou final dos 45?
213
00:30:50,175 --> 00:30:52,043
Fique aí.
214
00:30:59,718 --> 00:31:04,422
Querido, onde você colocou meu telefone?
Quero ligar para o seu pai.
215
00:31:04,424 --> 00:31:07,225
Acho que está na minha bolsa.
216
00:31:07,227 --> 00:31:08,793
Ele pegou?
217
00:31:13,799 --> 00:31:16,601
Santo... filho da puta.
218
00:31:16,603 --> 00:31:22,874
Vá dizer a ele que queremos nosso telefone.
Vá contar a ele.
219
00:31:22,876 --> 00:31:24,375
Eu preciso?
220
00:31:24,377 --> 00:31:27,779
Temos que ligar para o seu pai, vá em frente.
Vá em frente, ele vai ficar preocupado.
221
00:31:27,781 --> 00:31:29,547
Ok, estou indo. Eu estou indo.
222
00:31:43,462 --> 00:31:45,229
Senhor?
223
00:31:45,231 --> 00:31:47,498
Jessé.
224
00:31:47,500 --> 00:31:50,701
Sr. Jesse, precisamos do nosso telefone.
225
00:31:50,703 --> 00:31:55,073
Sairei em um minuto. Você pode
vá buscar você mesmo.
226
00:32:40,752 --> 00:32:43,354
Senhor! Eu preciso da chave!
227
00:32:43,356 --> 00:32:47,625
Ah, droga!
Estarei fora em um segundo!
228
00:33:54,126 --> 00:33:56,294
Mamãe, venha ver!
229
00:33:59,464 --> 00:34:01,098
Mamãe?
230
00:34:04,436 --> 00:34:06,737
Ah Merda.
231
00:34:09,474 --> 00:34:10,741
Mãe!
232
00:34:18,050 --> 00:34:23,888
Eu encontrei! Encontrei o lobo!
233
00:34:32,864 --> 00:34:35,399
Desculpe por termos batido em você.
234
00:35:20,946 --> 00:35:23,447
Mamãe?
235
00:36:25,544 --> 00:36:31,349
Te odeio. Te odeio.
236
00:36:33,819 --> 00:36:36,554
Te odeio.
237
00:36:37,856 --> 00:36:42,026
Vá embora.
238
00:37:14,793 --> 00:37:17,228
Devia ter comprado uma jaqueta para você.
239
00:37:20,565 --> 00:37:22,967
Venha aqui.
240
00:37:26,805 --> 00:37:28,439
Você me ouviu lá fora?
241
00:37:28,441 --> 00:37:31,609
Uh, não, acho que não.
242
00:37:31,611 --> 00:37:34,678
Eu liguei para você.
243
00:37:34,680 --> 00:37:36,647
O que aconteceu?
244
00:37:36,649 --> 00:37:37,815
Eu encontrei.
245
00:37:37,817 --> 00:37:39,350
Encontrou o quê?
246
00:37:39,352 --> 00:37:40,684
O lobo.
247
00:37:40,686 --> 00:37:42,586
Onde você viu isso?
248
00:37:42,588 --> 00:37:46,123
Na floresta. Algo comeu.
249
00:37:49,661 --> 00:37:51,262
Deveria ter deixado isso em paz.
250
00:37:51,264 --> 00:37:52,663
Eu fiz!
251
00:38:00,439 --> 00:38:03,774
Vamos! Droga!
252
00:38:31,102 --> 00:38:34,138
Nós iremos embora em breve,
e você sabe...
253
00:38:34,140 --> 00:38:37,141
Os pássaros vão comê-lo no
manhã.
254
00:38:37,143 --> 00:38:41,645
O que faria isso?
255
00:38:41,647 --> 00:38:43,981
Querido, você está com medo?
256
00:38:45,383 --> 00:38:50,788
Ei! Não vai chegar
atrás das pessoas.
257
00:38:50,790 --> 00:38:53,824
Você promete?
258
00:38:53,826 --> 00:38:56,060
Eu prometo.
259
00:38:58,730 --> 00:39:02,533
Onde está a porra da ambulância?
260
00:39:04,903 --> 00:39:08,005
Vamos, cara! Vamos!
261
00:39:08,840 --> 00:39:09,874
Qual o nome dele?
262
00:39:09,876 --> 00:39:11,208
Jessé.
263
00:39:11,210 --> 00:39:17,314
Jessé. Olá, Jessé!
Vamos, cara, vamos!
264
00:39:19,985 --> 00:39:22,152
Senhor?
265
00:39:23,588 --> 00:39:25,189
Espere um segundo.
266
00:39:31,997 --> 00:39:33,931
Onde ele está?
267
00:39:33,933 --> 00:39:36,033
Ele está lá embaixo.
268
00:39:36,035 --> 00:39:40,671
Por que ele não responde?
269
00:39:53,753 --> 00:39:56,820
Eu não o ouço.
270
00:39:56,822 --> 00:39:58,589
Ei!
271
00:40:03,962 --> 00:40:06,230
Jessé?
272
00:40:07,599 --> 00:40:09,733
Mamãe?
273
00:40:20,278 --> 00:40:22,479
Eu estou indo para lá.
274
00:40:22,481 --> 00:40:24,815
Vamos esperar aqui... por favor!
275
00:40:24,817 --> 00:40:27,751
Você para de transformar isso em
uma coisa. Honestamente, pare.
276
00:40:27,753 --> 00:40:31,021
Não fique estranho comigo. Eu só estou
vou sair e encontrá-lo.
277
00:40:31,023 --> 00:40:32,089
Por que?
278
00:40:32,091 --> 00:40:33,190
Porque eu não apenas sento.
279
00:40:33,192 --> 00:40:34,758
Não vá.
280
00:40:34,760 --> 00:40:38,796
Nem uma palavra sua, nem uma
mais palavra. Você me ouviu, Lizzy?
281
00:41:11,262 --> 00:41:13,764
Ele está aí?
282
00:41:20,705 --> 00:41:23,107
Jessé!
283
00:41:35,020 --> 00:41:37,154
Onde ele está?
284
00:42:04,983 --> 00:42:07,451
Você está aí?
285
00:42:40,952 --> 00:42:44,221
Oh, meu Deus, oh, meu Deus. Oh!
286
00:42:59,404 --> 00:43:02,406
Tudo bem. Tudo bem.
287
00:43:03,708 --> 00:43:08,912
Tudo bem. Nós vamos ficar bem.
288
00:43:08,914 --> 00:43:10,581
A ambulância estará aqui em breve.
289
00:43:10,583 --> 00:43:12,449
E se eles nunca chegarem aqui?
290
00:43:12,451 --> 00:43:15,986
Pare, não... não pense assim
isso. Não pense assim.
291
00:43:15,988 --> 00:43:19,022
Eles estão vindo.
Eles estão a caminho.
292
00:43:19,024 --> 00:43:20,924
Eu quero meu pai.
293
00:43:24,462 --> 00:43:30,267
Ei... ei! Estou bem aqui.
294
00:43:30,269 --> 00:43:32,870
Eu não ligo.
295
00:43:35,607 --> 00:43:36,940
Ei.
296
00:43:43,581 --> 00:43:48,952
Eu te disse... eu te disse que não
para sair do carro...
297
00:43:48,954 --> 00:43:51,155
E você nunca me escuta.
298
00:43:51,157 --> 00:43:56,560
Nada aconteceu.
Nada aconteceu.
299
00:43:56,562 --> 00:43:58,061
Ele poderia ter matado você.
300
00:43:58,063 --> 00:44:03,734
Nada aconteceu comigo.
Estou bem, estou bem aqui.
301
00:44:09,374 --> 00:44:11,642
Estou bem aqui.
302
00:44:55,787 --> 00:44:57,554
Mamãe?
303
00:44:57,556 --> 00:44:58,989
O que?
304
00:45:09,801 --> 00:45:12,870
O que fazemos?
305
00:45:16,307 --> 00:45:21,011
Não sei. Não sei.
306
00:45:37,328 --> 00:45:39,296
Por favor, não! Por favor?
307
00:45:39,298 --> 00:45:42,132
Não podemos simplesmente deixá-lo
lá fora.
308
00:45:42,134 --> 00:45:43,567
Por favor?
309
00:45:48,407 --> 00:45:51,041
Ah! Oh não!
310
00:45:58,717 --> 00:46:00,050
Ah!
311
00:46:05,290 --> 00:46:08,625
Eu não sei o que fazer.
312
00:46:08,627 --> 00:46:12,596
Eu sei o que você pensa, ok!
Eu sei o que você pensa!
313
00:46:15,333 --> 00:46:17,935
O que é? O que?
314
00:46:17,937 --> 00:46:19,603
Eu vejo isso.
315
00:46:46,230 --> 00:46:51,301
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
316
00:46:51,303 --> 00:46:52,369
Inversão de marcha!
317
00:46:52,371 --> 00:46:54,037
Inversão de marcha!
318
00:47:03,414 --> 00:47:05,682
Mãe, onde está?
319
00:47:05,684 --> 00:47:06,950
Não sei! Não sei! EU
não sei!
320
00:47:06,952 --> 00:47:09,453
Cadê? Cadê?
321
00:47:49,894 --> 00:47:54,598
Não olhe. Não olhe,
não olhe.
322
00:48:03,141 --> 00:48:04,775
Mãe.
323
00:48:23,628 --> 00:48:27,964
Ssh... está tudo bem.
324
00:48:30,001 --> 00:48:31,935
Tudo bem.
325
00:48:34,138 --> 00:48:36,206
Não é.
326
00:48:46,684 --> 00:48:48,285
Você é um idiota!
327
00:48:48,287 --> 00:48:50,120
Você acha que é tão foda
inteligente, não é?
328
00:48:50,122 --> 00:48:52,689
Bem, talvez eu me sinta um pouco menos
com você estando aqui.
329
00:48:52,691 --> 00:48:53,857
Eu te disse, repetidamente
e de novo...
330
00:48:53,859 --> 00:48:55,459
Não toque na porra da minha cerveja!
331
00:48:55,461 --> 00:48:56,526
É minha casa!
332
00:48:56,528 --> 00:48:57,661
É a porra da minha cerveja!
333
00:48:57,663 --> 00:48:59,529
É a porra da minha casa!
334
00:48:59,531 --> 00:49:01,398
Idiota, não está aí.
Eu disse que não está aí.
335
00:49:01,400 --> 00:49:02,566
Eu sei que não está aí! eu sei
onde eu os coloquei!
336
00:49:02,568 --> 00:49:04,067
Lizzy, onde você está! Lizzy!
337
00:49:04,069 --> 00:49:07,704
Esta é a última vez! Lizzy!
338
00:49:07,706 --> 00:49:12,075
Lizzy! Lizzy!
Onde você está, seu merdinha!
339
00:49:13,010 --> 00:49:15,178
Lizzy!
340
00:49:18,015 --> 00:49:19,282
Mamãe!
341
00:49:19,284 --> 00:49:20,317
Onde eles estão?
342
00:49:20,319 --> 00:49:21,485
Não sei.
343
00:49:21,487 --> 00:49:23,019
Fale!
Ei!
344
00:49:24,490 --> 00:49:26,957
Afaste-se dela.
Ela os pegou, ok?
345
00:49:26,959 --> 00:49:28,725
Eu sei disso!
Bem, pegue-os!
346
00:49:31,730 --> 00:49:33,130
Olhe para mim.
347
00:49:33,132 --> 00:49:34,164
Olhe para sua mãe!
348
00:49:34,166 --> 00:49:35,799
Olhe para mim!
349
00:49:40,638 --> 00:49:42,606
Dê-me eles.
350
00:49:42,608 --> 00:49:44,441
Eu não os tenho.
351
00:49:44,443 --> 00:49:45,442
Dê-me eles!
352
00:49:45,444 --> 00:49:48,311
Merda.
353
00:49:48,313 --> 00:49:52,349
A loja fecha em oito minutos.
Espere. Querido, espere!
354
00:49:52,351 --> 00:49:55,919
Mamãe, eu... eu não... eu...
355
00:50:10,536 --> 00:50:15,172
Mãe! Mãe?
356
00:50:15,174 --> 00:50:19,709
Mãe, por favor! Mãe!
357
00:50:39,063 --> 00:50:44,234
Ssh. Ssh.
358
00:50:45,336 --> 00:50:47,337
Ssh.
359
00:50:47,339 --> 00:50:50,207
O que é que foi isso?
360
00:50:53,477 --> 00:50:55,679
Não sei.
361
00:50:56,814 --> 00:51:00,050
Foi um monstro?
362
00:51:01,552 --> 00:51:03,386
Não sei.
363
00:51:03,388 --> 00:51:04,821
Monstros não são reais.
364
00:51:04,823 --> 00:51:08,124
Ssh, eu sei.
365
00:51:08,126 --> 00:51:10,794
Você disse...
366
00:51:10,796 --> 00:51:13,863
Eu estava errado.
367
00:51:18,469 --> 00:51:23,373
Ssh. Ssh.
368
00:51:25,209 --> 00:51:29,145
Eu não... eu não quero morrer.
369
00:51:29,147 --> 00:51:36,219
Ssh. Ssh.
370
00:51:57,842 --> 00:52:02,646
A porta de sua caminhonete está aberta.
Só vou dar uma olhada.
371
00:52:02,648 --> 00:52:03,847
Não.
372
00:52:03,849 --> 00:52:05,415
Ele não sabe que estamos aqui.
373
00:52:05,417 --> 00:52:08,451
Você não sabe disso.
374
00:52:08,453 --> 00:52:12,722
Ssh. Ssh.
375
00:52:12,724 --> 00:52:19,296
Se conseguirmos as chaves dele,
podemos sair daqui.
376
00:52:21,165 --> 00:52:26,770
Ele os tinha. Ele pode ter
os deixou cair.
377
00:52:28,105 --> 00:52:32,509
Mamãe, eu não quero que você faça isso.
378
00:52:33,911 --> 00:52:40,016
Eu poderia apenas dar uma espiada.
Você pode ficar aqui.
379
00:52:40,018 --> 00:52:42,652
Fique, fique aqui com o cachorrinho.
380
00:52:42,654 --> 00:52:44,087
Mamãe.
381
00:52:44,089 --> 00:52:48,191
Fique muito quieto. Seja muito
quieto. Tudo bem.
382
00:53:30,434 --> 00:53:33,470
O que há lá fora?
383
00:53:35,406 --> 00:53:37,574
Eu não tenho certeza.
384
00:53:54,259 --> 00:53:59,195
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
385
00:53:59,197 --> 00:54:03,867
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
386
00:54:03,869 --> 00:54:07,570
Ssh. Fique quieto.
387
00:54:20,584 --> 00:54:25,755
Fique quieto. Fique quieto, fique quieto.
388
00:54:25,757 --> 00:54:29,626
Fique quieto. Fique aí.
389
00:54:31,495 --> 00:54:33,196
Ssh.
390
00:55:03,394 --> 00:55:05,695
Está de volta.
391
00:55:14,472 --> 00:55:17,073
Tudo bem.
392
00:55:25,049 --> 00:55:27,684
Tudo bem. Ssh.
393
00:55:32,556 --> 00:55:34,090
Mamãe!
394
00:55:34,092 --> 00:55:35,592
Mamãe! Mamãe!
395
00:55:39,697 --> 00:55:41,664
Mamãe!
396
00:55:52,176 --> 00:55:56,145
Aguentar. Espere, mamãe!
397
00:55:58,382 --> 00:56:02,218
Ajude-nos! Por favor, ajude!
Por favor, ajude-nos!
398
00:56:02,220 --> 00:56:03,686
Ok, senhora, fique onde está!
399
00:56:03,688 --> 00:56:04,787
Por favor, ajude-nos! Ajuda!
400
00:56:04,789 --> 00:56:05,755
Tem alguém lá fora!
401
00:56:05,757 --> 00:56:08,892
Senhoras. Ei, ei, ei!
402
00:56:08,894 --> 00:56:12,228
Afaste-a disso, por favor!
403
00:56:12,230 --> 00:56:13,730
O monstro, que porra é essa?
404
00:56:13,732 --> 00:56:14,998
Senhora, relaxe.
405
00:56:15,000 --> 00:56:17,400
Tire-nos daqui!
406
00:56:17,402 --> 00:56:19,168
Nós apenas vamos segurar
por um momento.
407
00:56:19,170 --> 00:56:20,570
Tudo bem, agora role,
por favor.
408
00:56:20,572 --> 00:56:23,306
Porra, você nos tira
desta maldita estrada!
409
00:56:23,308 --> 00:56:25,308
Tire-nos dessa maldita estrada!
410
00:56:25,310 --> 00:56:27,043
Ei! Senhora, ei, olhe para mim.
411
00:56:27,045 --> 00:56:28,511
Saia dessa maldita estrada!
412
00:56:28,513 --> 00:56:29,946
Olhe para mim, meu nome é John.
Estamos aqui para ajudá-lo.
413
00:56:29,948 --> 00:56:31,281
Leve-nos embora!
414
00:56:31,283 --> 00:56:33,449
Central, precisamos de um médico
examinador aqui...
415
00:56:33,451 --> 00:56:35,418
E controle de animais o mais rápido
possível.
416
00:56:35,420 --> 00:56:37,320
As viaturas podem encontrar os sinalizadores.
417
00:56:39,356 --> 00:56:40,890
Por favor.
418
00:56:40,892 --> 00:56:44,561
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
419
00:56:44,563 --> 00:56:45,395
Mãe.
420
00:56:45,397 --> 00:56:48,197
Sinto muito, sinto muito.
421
00:56:49,900 --> 00:56:52,769
Nós iremos em breve.
Iremos em breve, ok?
422
00:56:52,771 --> 00:56:55,171
Tudo bem, estamos prontos para ir.
Tudo vai ficar bem.
423
00:56:55,173 --> 00:56:56,439
Você vai ficar bem.
424
00:56:56,441 --> 00:56:58,608
Porra, espere.
Você está bem.
425
00:56:58,610 --> 00:57:01,744
Ah, droga... Williams!
426
00:57:02,913 --> 00:57:04,380
Vamos sair daqui.
427
00:57:32,343 --> 00:57:36,746
Feche a porta. Feche a porta.
428
00:57:39,650 --> 00:57:41,150
Mãe, não.
429
00:57:41,152 --> 00:57:44,087
Eles podem colocá-lo de volta.
Feche a porta agora.
430
00:57:53,197 --> 00:57:56,599
O que fazemos?
Apenas fique perto de mim, ok?
431
00:57:59,069 --> 00:58:00,603
Volte para a maca.
432
00:58:00,605 --> 00:58:02,105
Onde ele está?
433
00:58:02,107 --> 00:58:04,974
Não sei. O que aconteceu
para você?
434
00:58:04,976 --> 00:58:06,476
Apenas nos tire daqui.
435
00:58:06,478 --> 00:58:08,611
Eu só preciso que você fique calmo,
ok?
436
00:58:19,524 --> 00:58:20,757
Oh meu Deus.
437
00:58:59,863 --> 00:59:03,199
Vai, mãe, vai, vai, vai!
438
00:59:04,868 --> 00:59:06,402
Segure alguma coisa!
439
00:59:14,578 --> 00:59:16,079
Oh meu Deus.
Nós fizemos isso.
440
00:59:16,081 --> 00:59:17,547
Ah, vá se foder.
441
00:59:20,050 --> 00:59:24,053
Oh, vá se foder, seu maldito demônio!
442
00:59:24,055 --> 00:59:25,388
Nós fizemos isso.
443
01:00:15,706 --> 01:00:17,440
Ah.
444
01:00:27,785 --> 01:00:30,987
Não... não.
445
01:00:30,989 --> 01:00:33,523
Mãe.
446
01:00:33,525 --> 01:00:40,163
Por favor, acorde, acorde, acorde
para cima. Por favor, abra os olhos.
447
01:00:40,165 --> 01:00:42,365
Abra os olhos, por favor.
448
01:00:42,367 --> 01:00:45,601
Oh não.
449
01:00:49,907 --> 01:00:52,308
Acordar.
450
01:00:52,310 --> 01:00:57,947
Oh, Deus, ajude. Ajuda, ajuda, ajuda.
451
01:00:57,949 --> 01:01:02,985
Mãe, sou eu, está tudo bem, é
eu, está tudo bem. Tudo bem.
452
01:01:02,987 --> 01:01:07,757
Está tudo bem... ah, por favor.
453
01:01:14,464 --> 01:01:18,568
Temos que voltar.
Temos que voltar.
454
01:01:18,570 --> 01:01:21,737
Vá, vá, vá, volte, vá embora.
455
01:01:50,334 --> 01:01:53,269
Ok, você está bem? Ah, Deus.
456
01:01:53,271 --> 01:01:57,139
Oh, Deus, você está bem?
457
01:01:57,141 --> 01:01:58,474
Minha cabeça dói.
458
01:01:58,476 --> 01:02:03,279
Mostre-me, mostre-me. Oh.
459
01:02:03,281 --> 01:02:05,982
Este é o meu sangue ou o seu sangue?
460
01:02:05,984 --> 01:02:08,417
Você está bem.
461
01:02:10,420 --> 01:02:12,622
Você está bem.
462
01:02:15,926 --> 01:02:17,793
OK.
463
01:02:37,447 --> 01:02:40,483
Ajude-nos.
464
01:02:46,089 --> 01:02:49,859
Ajude-nos.
465
01:02:49,861 --> 01:02:52,795
Ajuda.
466
01:02:55,933 --> 01:02:57,767
Caramba.
467
01:03:01,305 --> 01:03:03,873
Ah, droga.
468
01:03:06,743 --> 01:03:08,678
Maldito seja.
469
01:03:19,523 --> 01:03:21,791
Você tenta ficar quieto... ok?
470
01:03:21,793 --> 01:03:23,125
OK.
471
01:04:12,809 --> 01:04:14,777
Não.
Está tudo bem.
472
01:05:26,716 --> 01:05:30,186
Precisamos fazer uma fogueira.
473
01:05:30,188 --> 01:05:31,921
Por que?
474
01:05:31,923 --> 01:05:35,691
Porque precisamos pegar você
para a estrada...
475
01:05:35,693 --> 01:05:39,595
Então você pode se surpreender...
Então você pode fugir.
476
01:05:49,106 --> 01:05:52,174
Pegue. Pegue.
477
01:05:53,844 --> 01:05:56,645
Não podemos ir lá.
478
01:05:59,116 --> 01:06:03,285
Olha, eles não podem... eles não vão
saiba que estamos aqui.
479
01:06:15,065 --> 01:06:18,134
Eles não podem ver você aqui embaixo.
480
01:06:34,484 --> 01:06:36,218
Eu tenho um plano.
481
01:06:37,554 --> 01:06:39,855
Eu vou precisar de você.
482
01:06:44,661 --> 01:06:48,330
Eu vou precisar de você
seja corajoso, ok?
483
01:06:50,167 --> 01:06:53,335
Eu preciso que você seja corajoso.
484
01:06:53,337 --> 01:06:58,007
Eu preciso que você seja mais corajoso
do que você já foi.
485
01:07:00,577 --> 01:07:03,078
Kathy, posso distraí-lo.
486
01:07:04,948 --> 01:07:08,817
Posso usar o fogo,
Eu posso usá-lo.
487
01:07:12,022 --> 01:07:15,624
Para que eu possa ir lá,
e ele me seguirá...
488
01:07:15,626 --> 01:07:20,329
Para que você possa ir lá
e você pode fugir.
489
01:07:21,665 --> 01:07:23,365
Isso chegará até você.
490
01:07:23,367 --> 01:07:26,735
Não, não...
491
01:07:29,673 --> 01:07:31,674
Vai ficar com medo.
492
01:07:34,444 --> 01:07:35,878
Monstros não gostam de luz...
493
01:07:35,880 --> 01:07:39,715
Isso é o que as luzes noturnas
servem, certo?
494
01:07:41,151 --> 01:07:43,786
Não minta para mim.
495
01:07:43,788 --> 01:07:46,088
Eu não sou.
496
01:07:46,090 --> 01:07:49,725
Sim, você é.
497
01:07:58,401 --> 01:08:00,035
Sim eu sou.
498
01:08:17,621 --> 01:08:19,888
Escute-me.
499
01:08:26,162 --> 01:08:30,432
Eu vou morrer.
500
01:08:32,168 --> 01:08:38,774
Muito em breve... se eu for
lá fora ou não.
501
01:08:39,376 --> 01:08:40,976
Você não pode morrer.
502
01:08:40,978 --> 01:08:42,578
Não, você não pode morrer.
503
01:08:42,580 --> 01:08:44,179
Por que?
504
01:08:44,181 --> 01:08:50,286
Porque você... você é o
razão pela qual estou aqui.
505
01:08:53,123 --> 01:08:56,558
Kathy, olhe para mim.
506
01:08:56,560 --> 01:09:03,632
Quando eu chamo por você, preciso de você
para correr o mais rápido que puder.
507
01:09:05,168 --> 01:09:07,369
Lizzy, poderíamos ir juntos.
508
01:09:10,707 --> 01:09:15,577
Não olhe para trás. Não olhe para trás
não importa o que aconteça, ok?
509
01:09:15,579 --> 01:09:17,479
Comigo, não olhe para trás.
510
01:09:19,783 --> 01:09:25,821
Vou buscar ajuda. Vou buscar ajuda e
eles podem voltar, e eles...
511
01:09:25,823 --> 01:09:28,390
E então eles podem salvá-lo.
512
01:09:29,659 --> 01:09:34,463
Esse é o nosso plano.
513
01:09:34,465 --> 01:09:37,900
Esse é o nosso plano. OK?
514
01:09:43,006 --> 01:09:45,574
Esse é o nosso plano.
515
01:09:49,145 --> 01:09:54,917
Lizzy! Lizzy, esteja pronta!
516
01:09:54,919 --> 01:10:01,490
Voltar! Volte, eu não
quero ir! Eu não quero ir.
517
01:10:02,459 --> 01:10:05,361
Você faz o que eu digo!
518
01:10:06,830 --> 01:10:08,797
Eu não vou te deixar!
519
01:10:08,799 --> 01:10:12,434
Querida, por favor? Você faz o que eu digo!
520
01:10:13,570 --> 01:10:15,237
Faça o que eu digo!
521
01:10:17,607 --> 01:10:20,509
Estou aqui!
522
01:10:25,582 --> 01:10:28,417
Você está com medo?
523
01:10:53,576 --> 01:10:57,346
Lizzy, esteja pronta.
524
01:11:19,636 --> 01:11:21,904
Lizzy, corra!
525
01:12:06,449 --> 01:12:09,117
Vá embora!
526
01:12:11,588 --> 01:12:14,990
Não, vá embora, vá embora!
527
01:12:21,831 --> 01:12:25,267
Mãe. Mãe.
528
01:12:27,403 --> 01:12:29,137
Lizzy.
529
01:12:30,273 --> 01:12:32,474
Lizzy.
530
01:12:32,476 --> 01:12:38,647
Oh, mamãe, mamãe, por favor, levante-se.
Eu quero tanto que você faça isso, por favor.
531
01:12:38,649 --> 01:12:41,950
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, levante-se. Por favor.
532
01:12:41,952 --> 01:12:43,552
Sinto muito, sinto muito.
533
01:12:43,554 --> 01:12:46,221
Desculpe. Desculpe.
534
01:12:46,223 --> 01:12:51,760
Mamãe, levante-se, por favor, por favor,
por favor. Por favor.
535
01:12:53,963 --> 01:13:00,969
Não vá. Não vá, não vá,
não vá, não vá, não vá.
536
01:13:00,971 --> 01:13:06,275
Por favor, por favor, não vá, não
vá, não vá, não vá.
537
01:13:06,277 --> 01:13:08,210
Por favor, por favor, por favor, por favor.
538
01:13:11,614 --> 01:13:14,449
Por favor.
539
01:13:38,942 --> 01:13:41,443
Eu tenho que ir.
540
01:14:02,465 --> 01:14:04,600
Eu te amo.
541
01:19:11,240 --> 01:19:13,475
Eu não tenho medo de você.
542
01:19:20,650 --> 01:19:23,551
Eu não tenho medo de você.
543
01:19:28,224 --> 01:19:33,495
Vamos. Vamos, vamos.
544
01:19:33,963 --> 01:19:36,498
Vamos!
545
01:22:24,767 --> 01:22:28,336
Ei, garotinha.
546
01:22:29,772 --> 01:22:35,743
Oi.
547
01:22:35,745 --> 01:22:38,179
Ei, garotinha.
548
01:22:38,181 --> 01:22:41,249
Eu não sou pequeno.
549
01:22:42,618 --> 01:22:44,285
Eu sei.
550
01:22:47,490 --> 01:22:51,526
Ssh, não fique bravo.
551
01:22:51,528 --> 01:22:53,595
Mas você disse...
552
01:23:01,303 --> 01:23:03,338
Você não me odeia?
553
01:23:05,307 --> 01:23:07,642
Eu não te odeio.
554
01:23:13,582 --> 01:23:16,151
Eu não te odeio.
555
01:23:18,387 --> 01:23:22,991
Eu não te odeio. Ssh.
556
01:23:22,993 --> 01:23:29,497
Você vai ficar muito melhor
do que eu... muito melhor.
557
01:23:30,666 --> 01:23:35,570
Você apenas espera e vê,
vai ser incrível.
558
01:23:35,572 --> 01:23:37,872
Você vai passar por mim...
559
01:23:37,874 --> 01:23:41,943
E você será capaz de fazer
o que você quiser.
560
01:23:45,281 --> 01:23:47,415
Eu só quero você.
561
01:24:01,664 --> 01:24:05,333
Lizzy, minha mãe me contou...
Não existem monstros.
562
01:24:09,905 --> 01:24:12,073
Mas ela está errada.
563
01:24:16,412 --> 01:24:20,181
Eles estão por aí,
esperando por você...
564
01:24:24,286 --> 01:24:25,954
assistindo.
565
01:24:29,592 --> 01:24:31,993
Eles estão no escuro.
566
01:24:35,598 --> 01:24:37,932
Às vezes, onde você os vê...
567
01:24:37,934 --> 01:24:40,802
Às vezes, onde você não quer.
568
01:24:41,937 --> 01:24:43,871
Eu sei disso agora.
569
01:24:49,478 --> 01:24:52,247
Não tenho mais medo.