1 00:00:04,482 --> 00:00:07,876 BU BENİM randevu kıyafetim. BU SİZİN İLK randevunuz mu? Demek istediğim, Hımm, karınız öldüğünden beri. 2 00:00:07,876 --> 00:00:10,445 UYGULAMASIZ GÖRÜNÜYOR MUYUM? KIRMIZI JOHN, ŞİMDİ BİZİ DİNLİYORSANIZ, 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,752 ULAŞMANIZI RİCA EDİYORUM VE YARDIM ALIN. 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,971 DEĞİŞTİREBİLİRSİN.[Patrick] NE OLUR? DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 5 00:00:15,971 --> 00:00:18,278 ANLAMIYOR MUSUNUZ KİMİNLE ANLAŞIYORSUN? 6 00:00:18,278 --> 00:00:21,282 RED JOHN DEĞİLDİR SONUNDA GELİYORUM. KÖR MÜSÜN? SİZ BENİM YAPTIĞININ TAMAMINI YAPTINIZ 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,239 VE ÖLDÜRDÜ EŞİM VE ÇOCUĞUM. 8 00:00:23,239 --> 00:00:24,937 [Van Pelt] KRISTINA? 9 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 [Patrick] RED JOHN OLABİLİRDİ İÇERİDE GİRDİ VE ONU ALDIM, 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,420 VEYA BELKİ BİR ŞEKİLDE ONU ÇIKARDI. 11 00:00:29,420 --> 00:00:30,812 [adam] AAH! 12 00:00:30,812 --> 00:00:33,816 "KALAN, KAPLAN, PARLAK YANIYOR..." 13 00:00:33,816 --> 00:00:36,253 "ORMANLARDA GECENİN, 14 00:00:36,253 --> 00:00:38,777 "Ne ÖLÜMSÜZ EL VEYA GÖZ 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,604 ÇERÇEVE OLABİLİR SİZİN KORKUNÇ SİMETRİ?" 16 00:00:40,604 --> 00:00:42,651 [silah sesi][nefes nefese] 17 00:00:42,651 --> 00:00:46,481 NEREDEYSE UNUTACAĞIM. KRISTINA YAPAR ONA SEVGİLERİMİ GÖNDERMEMİ İSTİYORUM. 18 00:00:49,048 --> 00:00:51,963 [belirsiz konuşmalar] 19 00:00:58,796 --> 00:01:01,496 [polis telsizi sohbeti] 20 00:01:01,496 --> 00:01:03,149 ORAYA PARK EDEMEZSİNİZ. 21 00:01:03,149 --> 00:01:05,064 Elbette yapabilirim. BAK. 22 00:01:07,545 --> 00:01:09,156 Roger. Beklemede kalın. 23 00:01:09,156 --> 00:01:11,722 [belli belirsiz konuşuyor] Seni geri arayacağız. 24 00:01:11,722 --> 00:01:13,159 İŞTE BURADASIN. 25 00:01:13,159 --> 00:01:14,596 BURADAYIM. GÜNAYDIN. 26 00:01:14,596 --> 00:01:16,771 NEDEN BU KADAR GLUM? 27 00:01:16,771 --> 00:01:19,121 BU HARVEY DUBLIN. 28 00:01:19,121 --> 00:01:22,734 Bu onun şoförü Peter Russo İÇİNDE ÜÇ KURŞUN VAR. 29 00:01:22,734 --> 00:01:24,867 Bu onun arabası. Bay. DUBLIN GİTTİ. 30 00:01:24,867 --> 00:01:26,563 KAÇIRILDI, GİBİ GÖRÜNÜYOR. 31 00:01:30,263 --> 00:01:31,307 HARVEY DUBLIN'mi? 32 00:01:31,307 --> 00:01:33,180 BÜYÜK ZAMANLI DEVLET LOBİCİSİ, 33 00:01:33,180 --> 00:01:37,097 AVUKAT, KRAL YAPICI. ÜNLÜ VE İYİ BAĞLANTILARA SAHİP. 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,924 AH, KÖTÜ İKİZLER. 35 00:01:38,924 --> 00:01:41,884 PİRİNÇ VE MEDYA OLACAK HER YERİMİZ SUCKERBALIK GİBİ. 36 00:01:41,884 --> 00:01:44,451 AH, NEDEN ONU VERMİYORUZ FBI mı? BU ŞEYİ SEVİYORLAR. 37 00:01:44,451 --> 00:01:46,801 Ah, keşke. ÇOK GEÇ. 38 00:01:46,801 --> 00:01:48,759 YENİ PATRON BURADA YAPIYOR KAMERALARDA. O BİZİM BEBEĞİMİZ. 39 00:01:48,759 --> 00:01:50,762 YENİ PATRON? HIGHTOWER'IN PATRON OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 40 00:01:50,762 --> 00:01:52,764 HIGHTOWER'IN PATRONU. 41 00:01:52,764 --> 00:01:54,765 YÖNETMEN TÜM BÖLÜMÜN. 42 00:01:54,765 --> 00:01:57,508 GEÇEN HAFTA SİZE ONU ANLATTIM. HAFIZINIZ GİDİYOR. 43 00:01:57,508 --> 00:02:00,381 BELLEĞİM GÜÇLÜ BİR KALEDİR, LİZBON, 44 00:02:00,381 --> 00:02:04,340 GERÇEK YOK BİR KEZ YAPILDIKTAN SONRA KAÇIR. 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,474 ŞİMDİ BANA SÖYLEDİĞİNDE SIKICI ŞEYLER, 46 00:02:06,474 --> 00:02:08,780 ONLARI HEMEN SERBEST BIRAKIYORUM. 47 00:02:08,780 --> 00:02:10,217 AŞIRI KALABALIKTAN KURTARIR. 48 00:02:11,652 --> 00:02:14,045 HARVEY DUBLIN KAYIP. 49 00:02:14,045 --> 00:02:16,048 KAÇIRMA GİBİ GÖRÜNÜYOR 50 00:02:16,048 --> 00:02:19,704 MUHTEŞEM FİDYE İÇİN, AMA ŞİMDİLİK EMİN OLAMIYORUZ. 51 00:02:19,704 --> 00:02:23,229 BEKLEMEK ZORUNDAYIZ DAHA FAZLA GELİŞMELER. 52 00:02:23,229 --> 00:02:26,754 HARVEY BU ŞEHRİN BİR DİREĞİDİR, İYİ ADAMLARDAN BİRİSİ. 53 00:02:26,754 --> 00:02:30,019 HEPİMİZ DUA EDİYORUZ ONUN GÜVENLİĞİ İÇİN. 54 00:02:30,019 --> 00:02:32,500 TEŞEKKÜR EDERİZ.[kadın] BURADA BAY. BERTRAM. BANA BİR SORU DAHA? 55 00:02:32,500 --> 00:02:34,110 SALAK. 56 00:02:34,110 --> 00:02:36,242 SİZ VE ANLIK HÜKÜMLERİNİZ. NE DİYORDU? 57 00:02:36,242 --> 00:02:39,897 NEDEN ZORUNDA OLDU? BİR ŞEY SÖYLEYECEK Mİ? 58 00:02:39,897 --> 00:02:42,597 BU KONUDA GÖRÜŞÜNÜZ NEDİR? 59 00:02:42,597 --> 00:02:43,989 HMM. 60 00:02:43,989 --> 00:02:45,599 BİLMİYORUM. 61 00:02:47,949 --> 00:02:50,212 [kadın] MR. BERTRAM, BURAYA. DİKKATİNİZİ OLABİLİR MİYİM? 62 00:02:50,212 --> 00:02:52,736 EH, sanırım bunu vereceğim Bir KIZ. 63 00:02:52,736 --> 00:02:54,651 Bir Bayan mı? "ÖZLEŞMEK" NE DEMEKTİR? 64 00:02:54,651 --> 00:02:57,525 SADECE BUNU HİSSEDİYORUM BENİM İÇİN DEĞİLDİR. 65 00:02:57,525 --> 00:02:59,961 BİR SONRAKİNI YAKALAYACAĞIM SÖZ VERİYORUM. 66 00:02:59,961 --> 00:03:02,573 ANLAMIYORUM. OLMAYACAKSIN... 67 00:03:02,573 --> 00:03:04,836 AJAN LİZBON, İNANIYORUM? VE BAY. JANE? EVET. MERHABA. 68 00:03:04,836 --> 00:03:06,882 MÜDÜR BERTRAM ŞİMDİ SİZİNLE KONUŞACAĞIM. 69 00:03:06,882 --> 00:03:09,667 ÇOK SIKI BİR PROGRAM İÇİNDEYİZ. GERÇEKLERİ VE KISALIKLARI DEĞERLENDİRİR. 70 00:03:09,667 --> 00:03:10,668 TAMAM AŞKIM? 71 00:03:10,668 --> 00:03:11,800 AJAN LİZBON. 72 00:03:11,800 --> 00:03:14,105 EVET Bayım, MÜDÜR BERTRAM. 73 00:03:14,105 --> 00:03:17,109 [kıkırdar] VE SEN OLMALISIN ÇOCUĞUMUZ WORD PATRICK JANE. 74 00:03:17,109 --> 00:03:19,981 ÇOK DUYDUM SİZİN HAKKINDAKİ İYİ ŞEYLERDEN.HI. SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZA MUTLUYUM Bayım. 75 00:03:19,981 --> 00:03:22,766 ŞİMDİ BUNU ÇÖZMEK İSTİYORUM En kısa sürede 76 00:03:22,766 --> 00:03:25,292 NE GEREKİYORSA. kahretsin FAZLA MESAİ KISITLAMALARI İLE. 77 00:03:25,292 --> 00:03:27,816 SAATLERİ SİZ YAPIYORSUNUZ, FİNANSMANI BULACAĞIM. 78 00:03:27,816 --> 00:03:30,992 HEPİMİZ BU SEVİYEDE BİRLİKTEYİZ BİR OLARAK. 79 00:03:30,992 --> 00:03:33,691 BENİM AMACI BU. ah, biz bu işin içindeyiz efendim. 80 00:03:33,691 --> 00:03:35,650 HAYIR, ÇALIŞMAYACAĞIM BU ÖZEL DURUM, 81 00:03:35,650 --> 00:03:37,433 AMA BEN SEVİYORUM NE DEDİĞİNİZ. 82 00:03:37,433 --> 00:03:38,870 HEPİMİZ BU SEBEPTE BİRLİKTEYİZ BİR OLARAK. MAO TSE-TUNG, değil mi? 83 00:03:38,870 --> 00:03:41,656 ŞİMDİ ATLARINIZI ORADA TUTUN, BUSTER. 84 00:03:41,656 --> 00:03:44,527 YAPMAYACAĞINIZ NE DEMEK BU KONUDA MI ÇALIŞIYORSUNUZ? EH, DEVLET LOBİCİSİ KAÇIRILMALAR-- 85 00:03:44,527 --> 00:03:46,616 O, AH, GERÇEKTEN DEĞİL BENİM FİNCAN ÇAYIM. 86 00:03:46,616 --> 00:03:50,272 ŞEY, BU... BU BİR TÜR PROFESYONEL OLMADIĞINI DÜŞÜNMÜYORMUSUNUZ? 87 00:03:50,272 --> 00:03:52,579 TAHMİN EDİYORUM AMA GERÇEKTE DEĞİLİM BİR PROFESYONEL. 88 00:03:52,579 --> 00:03:54,450 SİZE SORU. 89 00:03:54,450 --> 00:03:56,713 N-NEDEN BURADASIN? KAMERALAR DIŞINDA. 90 00:03:56,713 --> 00:03:59,935 AH, NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? "KAMERALAR DIŞINDA" mı? 91 00:03:59,935 --> 00:04:02,502 KAMU ALGISI ÖNEMLİ BİR ARAÇTIR. 92 00:04:02,502 --> 00:04:03,764 MM. 93 00:04:03,764 --> 00:04:05,069 ALET.OOH. 94 00:04:07,289 --> 00:04:09,292 SADECE ELİNİZİ KOYUN BENDE. 95 00:04:09,292 --> 00:04:11,120 HAYIR. Diyorum ki, evet ama... 96 00:04:11,120 --> 00:04:13,687 EVET, YAPTIN. BUNU BİR DAHA ASLA YAPMAYIN. 97 00:04:13,687 --> 00:04:15,558 [kıkırdar] VEYA BAŞKA NE? 98 00:04:17,908 --> 00:04:20,869 HİÇ ÖLÜ BİR FARE KOKUSUNU ALDIN MI? O KOKUYU HATIRLADINIZ MI? 99 00:04:20,869 --> 00:04:22,870 EVET. 100 00:04:22,870 --> 00:04:24,567 ŞEY, ŞİMDİ ŞİMDİ 101 00:04:24,567 --> 00:04:26,613 ÖLÜ BİR FARE KOYUN CEKET CEBİNİZDE. 102 00:04:26,613 --> 00:04:29,529 VE KAÇ KEZ olursa olsun O CEKETİ TEMİZLEYİN, 103 00:04:29,529 --> 00:04:32,750 HER ZAMAN BU KOKUYU ALACAKSINIZ ÖLÜ FARE VE HATIRLAYACAKSINIZ 104 00:04:32,750 --> 00:04:35,709 ASLA YAPMAMALIYIZ ELİNİ ÜZERİNE TUTTUN. 105 00:04:39,103 --> 00:04:41,672 Aah! Seni orospu çocuğu. 106 00:04:41,672 --> 00:04:44,762 ASLINDA SADECE WADDED PEÇETE 107 00:04:44,762 --> 00:04:46,937 AMA, AH, VAR AYNI PSİKOLOJİK ETKİ. 108 00:04:46,937 --> 00:04:48,896 İNSAN ZİHNİ BU YÖNDEN KOMIKTIR. 109 00:04:48,896 --> 00:04:50,985 SİZİNLE Tanıştığımıza memnun oldum efendim. Üzgünüm LİZBON. 110 00:04:53,944 --> 00:04:57,252 ZOR BİR YAZ GEÇİRDİ. 111 00:04:57,252 --> 00:05:00,560 ♪♪ 112 00:05:07,350 --> 00:05:09,351 [Lizbon] RIGSBY VE VAN PELT KANAL YAPILIYOR 113 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 ALAN KAÇIRILMA ALANI ETRAFINDA. 114 00:05:11,353 --> 00:05:13,574 CHO Bayanla birlikte. DUBLIN, FİDYE TALEPİNİ BEKLİYORUZ, 115 00:05:13,574 --> 00:05:15,923 VE TEKNOLOJİ HİZMETLERİ HAZIR VE ÇALIŞIYOR. 116 00:05:15,923 --> 00:05:19,014 PEKİ, BU KORKUNÇ BİR ŞEY. ÇOK DİKKAT. 117 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 MOLLY'Yİ KAMU İŞLERİNDE TUTUN 118 00:05:21,016 --> 00:05:23,235 HERHANGİ BİR İYİ ŞEYDEN HABERDAR OLUNUR MEDYAYI BESLEYEBİLİRİZ, 119 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 ONLARI BİZİM YANIMIZDA TUTUN, 120 00:05:24,672 --> 00:05:26,935 VE HİÇBİR HATA YAPMAYIN. 121 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 Hayır hanımefendi. 122 00:05:28,850 --> 00:05:31,242 JANE nasıl? 123 00:05:31,242 --> 00:05:33,288 AYNI. 124 00:05:33,288 --> 00:05:35,639 TEHLİKEDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ ÇATLAMAK MI? 125 00:05:35,639 --> 00:05:36,639 HAYIR. 126 00:05:38,728 --> 00:05:42,516 Demek istediğim, hayır. Eh, yapmıyorum Öyle düşün. İYİ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM. 127 00:05:42,516 --> 00:05:44,518 [kağıtlar hışırdar] 128 00:05:44,518 --> 00:05:46,867 Bu pek inandırıcı değil LİZBON. 129 00:05:46,867 --> 00:05:50,524 O NELER YAŞADI KİMSEYİ KIRIR. 130 00:05:50,524 --> 00:05:52,569 O, ÇATLAMAYACAK. 131 00:05:52,569 --> 00:05:55,398 BİRAZ İZİN VERMEYİ DÜŞÜNÜYORUM AMA ONA İYİ OLACAK. 132 00:05:55,398 --> 00:05:58,706 Evet, HİÇBİR ŞEY YAPMAZ. 133 00:05:58,706 --> 00:06:00,925 BERTRAM ONU İSTİYOR DUBLIN DAVASINDA. 134 00:06:00,925 --> 00:06:03,884 JANE ONA KARŞI BU KADAR KABA OLDUKTAN SONRA? BERTRAM'IN TÜM SONUÇLARI. 135 00:06:03,884 --> 00:06:05,973 KİŞİSEL SORUNLARA İZİN VERMİYOR GİRİŞ. 136 00:06:05,973 --> 00:06:08,976 JANE ELİMİZDEKİ EN İYİ VARLIKTIR. VE BERTRAM BUNU BİLİYOR. 137 00:06:08,976 --> 00:06:13,329 AMA JANE İSTEMİYOR DAVA ÜZERİNDE OLMAK İÇİN. FİKİRİNİ DEĞİŞTİRİN. 138 00:06:13,329 --> 00:06:17,680 BERTRAM'A SÖYLEMEYECEĞİM KENDİ İNSANIMIZI KONTROL ETMİYORUZ. 139 00:06:21,555 --> 00:06:24,557 BİR FİKRİM VAR ONU NASIL İNA EDECEĞİZ, 140 00:06:24,557 --> 00:06:27,038 AMA BU BİR TÜR ETİK DEĞİLDİR. 141 00:06:27,038 --> 00:06:28,649 BİLMEK İSTEMİYORUM. 142 00:06:35,656 --> 00:06:36,786 JANE NEREDE? 143 00:06:36,786 --> 00:06:37,961 ÜST KATTA. 144 00:06:37,961 --> 00:06:39,093 TEŞEKKÜRLER. 145 00:06:50,192 --> 00:06:52,759 (kapıyı çalar) JANE? 146 00:06:52,759 --> 00:06:54,718 GİRİN. 147 00:06:54,718 --> 00:06:56,284 HEY. 148 00:06:56,284 --> 00:06:57,721 GÜZEL YER. 149 00:06:57,721 --> 00:07:01,855 Evet. evet, ben MANZARAYI VE SESSİZLİĞİ SEVİYORUM. 150 00:07:06,250 --> 00:07:08,776 VE NE YAPIYORSUNUZ TÜM SESSİZLİKLE? 151 00:07:08,776 --> 00:07:12,649 SADECE DÜŞÜNÜYORUM. 152 00:07:12,649 --> 00:07:14,694 JANE, DURMALISIN KENDİNİ SUÇLAMAK. 153 00:07:14,694 --> 00:07:17,480 RED JOHN KRISTINA FRYE'I ALIRSA, O SENİN DEĞİL... 154 00:07:17,480 --> 00:07:19,047 "EĞER" diye bir şey yok. ONU ALDI. 155 00:07:19,047 --> 00:07:22,005 EĞER YAPTIYSA, KENDİNİZİ SUÇLAYAMAZSINIZ. 156 00:07:22,005 --> 00:07:24,052 AYRICA NE İYİDİR BURAYA OTURMAK İÇİN, 157 00:07:24,052 --> 00:07:26,880 KİTABINIZDA YAZAR MISINIZ? sen ONU BU ŞEKİLDE BULAMAZIM. 158 00:07:26,880 --> 00:07:28,622 [kıkırdar] 159 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 YAPMAYACAĞIM FİKRİMİ DEĞİŞTİR. 160 00:07:30,667 --> 00:07:33,278 ÇALIŞMAK İSTEMİYORUM DUBLIN DAVASI. 161 00:07:33,278 --> 00:07:36,629 Bu iyi. BU BİTMİŞ BİR ANLAŞMADIR. ANLADIM. 162 00:07:36,629 --> 00:07:39,850 SİZİN İÇİN İYİ OLUR BİR ARA VERMEK İÇİN. 163 00:07:39,850 --> 00:07:43,113 DİNLE, TAMAMEN BAŞKA BİR KONUDA, 164 00:07:43,113 --> 00:07:46,204 KİŞİSEL BİR İYİLİK İHTİYACIM VAR. 165 00:07:46,204 --> 00:07:48,206 SENİ İSTİYORUM GELMEK VE BİRİNLE TANIŞMAK İÇİN. 166 00:07:48,206 --> 00:07:50,295 KİM? SÖYLEYEMİYORUM. 167 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 NEDEN? 168 00:07:52,384 --> 00:07:54,995 HİÇBİR ŞEY OLMADIĞINA SÖZ VERİYORUM HARVEY DUBLIN'LE YAPACAĞIM. 169 00:07:54,995 --> 00:07:56,997 ÇALIŞIYORSUN BENİ BİR ŞEKİLDE OYNAMAK İÇİN, 170 00:07:56,997 --> 00:07:59,435 BENİ İKNA EDİN FİKRİMİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN. 171 00:07:59,435 --> 00:08:01,305 HAYIR.EVET, öylesin. 172 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 VE sanırım sana bir şans borçluyum. 173 00:08:04,875 --> 00:08:07,487 AMA ÇALIŞMAZ, NE OLURSA OLSUN. 174 00:08:16,278 --> 00:08:20,629 Hey, CHO, nasıl gidiyor? BAYAN İLE. Dublin'de mi? 175 00:08:20,629 --> 00:08:23,589 ŞİMDİYE KADAR HİÇBİR ŞEY. BİRİ NE ZAMAN BENİ BURAYA RAHATLAMAYA MI GELİYORSUNUZ? 176 00:08:23,589 --> 00:08:25,634 NEDEN? SORUN NE? 177 00:08:25,634 --> 00:08:28,245 HİÇ BİR ŞEY. ULAŞIRSANIZ ARAYACAĞIM HERHANGİ BİR GELİŞME. 178 00:08:28,245 --> 00:08:30,204 NEDİR? HARVEY MI? 179 00:08:30,204 --> 00:08:31,685 Hayır hanımefendi. 180 00:08:31,685 --> 00:08:33,903 (ağlar) Aman Tanrım! 181 00:08:33,903 --> 00:08:36,690 PATLAYACAĞIM! Buna dayanamıyorum! 182 00:08:36,690 --> 00:08:39,475 Onu alamıyorum! ALLAH'A YEMİN EDİYORUM! 183 00:08:39,475 --> 00:08:41,259 [ağlıyor] 184 00:08:41,259 --> 00:08:43,347 NEDEN, KIMBALL? [burnunu çeker] 185 00:08:43,347 --> 00:08:47,482 NEDEN CEZALANDIRILIYORUM? BEN İYİ BİR İNSANIM. 186 00:08:47,482 --> 00:08:49,092 Evet hanımefendi. 187 00:08:49,092 --> 00:08:50,965 BANA "HANIM" demeyi bırak. 188 00:08:50,965 --> 00:08:53,663 Ben senin büyükannen değilim. [burnunu çeker] 189 00:08:53,663 --> 00:08:56,710 SİZ BENİM KAÇ YAŞINDAYIM? HER ZAMAN? 190 00:08:56,710 --> 00:08:59,277 48, 49. 191 00:08:59,277 --> 00:09:02,279 [hıçkırarak] 192 00:09:07,677 --> 00:09:10,071 FOTOĞRAFI ALDIM. SİZ DE YAPTINIZ MI? 193 00:09:10,071 --> 00:09:14,553 EVET, DUBLIN'İN ŞOFÖRÜ-- ÖLÜ ADAM PETE RUSSO, değil mi? 194 00:09:14,553 --> 00:09:15,990 AİLESİ VAR. 195 00:09:15,990 --> 00:09:17,991 O GİYMİYORDU Bir evlilik yüzüğü, yani... 196 00:09:17,991 --> 00:09:20,384 [kapı zili çalar] A'yla buluşmak üzereyiz, UH... 197 00:09:20,384 --> 00:09:22,735 [kapı gıcırdar] 198 00:09:22,735 --> 00:09:26,347 EVET. KESİNLİKLE. 199 00:09:26,347 --> 00:09:27,827 EVET SEN KİMSİN? 200 00:09:27,827 --> 00:09:30,613 NADINE, BEN AJAN LİZBON'UM CBI İLE. 201 00:09:30,613 --> 00:09:33,485 TELEFONDA KONUŞTUK. BU PATRICK JANE. 202 00:09:33,485 --> 00:09:35,966 MERHABA. Sen... PETE RUSSO'NUN KIZI MI? 203 00:09:35,966 --> 00:09:37,402 Evet. 204 00:09:39,753 --> 00:09:41,144 Alo? Onlar polis. 205 00:09:41,144 --> 00:09:43,147 (fısıldar) AH, TAMAM. BU BENİM ANNEM. 206 00:09:43,147 --> 00:09:45,846 [normal ses] PATRICIA. 207 00:09:45,846 --> 00:09:47,760 VE BU KEITH, Üvey babam. 208 00:09:47,760 --> 00:09:50,590 MERHABA. UM... 209 00:09:50,590 --> 00:09:52,548 LÜTFEN GİRİN. 210 00:09:55,985 --> 00:09:57,509 [iç çeker] 211 00:10:00,860 --> 00:10:03,690 MISS LİZBON SENİN EN İYİ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR KALİFORNİYA'DAKİ DEDEKTİF. 212 00:10:07,955 --> 00:10:12,350 BULABİLECEK BİRİSİ VAR MI DİYOR BABAMI KİM ÖLDÜRDÜ? 213 00:10:12,350 --> 00:10:14,395 SADECE ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİYOR: 214 00:10:14,395 --> 00:10:17,659 DURACAĞINI DÜŞÜNMÜYORUM BU KADAR KABA MANİPÜLASYONA. 215 00:10:17,659 --> 00:10:19,313 ANLAMIYORUM. 216 00:10:19,313 --> 00:10:21,707 İÇ ŞAKA. ÜZGÜNÜM. 217 00:10:21,707 --> 00:10:25,145 SENİ KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BULACAĞIM BABA VE KAÇIRILAN BAY. DUBLIN. 218 00:10:25,145 --> 00:10:26,974 İÇTEN BİR ŞAKA MI? 219 00:10:26,974 --> 00:10:29,366 BABASI ÖLDÜ. 220 00:10:29,366 --> 00:10:31,065 ÖLDÜRÜLMÜŞ. 221 00:10:31,065 --> 00:10:32,543 ŞAKA MI YAPIYORSUNUZ? 222 00:10:34,371 --> 00:10:36,374 Evet, bu benim hatam. 223 00:10:36,374 --> 00:10:38,375 AH, NEDİR, ŞAKA MI? 224 00:10:38,375 --> 00:10:41,815 UH, bende bir sürü şey var ŞİMDİ AKLINIZDA. 225 00:10:41,815 --> 00:10:44,338 HAYIR, GERÇEKTEN GELMEK İSTEMİYORUM BUGÜN ÇALIŞMAK İÇİN, 226 00:10:44,338 --> 00:10:46,557 AMA İYİ ARKADAŞIM VE MESLEKTAŞIM AJAN LİZBON 227 00:10:46,557 --> 00:10:48,735 BENİ SENİNLE TANIŞMAYA KANDIRDIN 228 00:10:48,735 --> 00:10:50,605 bunu bilmek SENİ REDDEDEMİYORUM 229 00:10:50,605 --> 00:10:52,826 ÇÜNKÜ SEN YAŞSIN KIZIM OLACAK 230 00:10:52,826 --> 00:10:56,611 Hâlâ hayatta olsaydı, EĞER ÖLDÜRÜLMEMİŞ olsaydı. 231 00:10:56,611 --> 00:10:58,875 İSİMLİ BİR KİŞİ TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ KIRMIZI JOHN, 232 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 SON GÜNLERDE KİMİNLE GÖRÜŞTÜM. 233 00:11:00,921 --> 00:11:03,532 O benim hayatımı kurtardı VE BİR ARKADAŞIMI KAÇIRDI. 234 00:11:03,532 --> 00:11:06,447 UZUN HİKAYE. BU NEDENLE AKLIMDA BİRÇOK ŞEY VAR. 235 00:11:06,447 --> 00:11:07,623 [höpürtüler] 236 00:11:07,623 --> 00:11:10,408 bu değil ÇOK KOMİK BİR ŞAKA. 237 00:11:10,408 --> 00:11:11,975 HMM. 238 00:11:11,975 --> 00:11:14,020 ARKADAŞINIZA NE OLDU? 239 00:11:14,020 --> 00:11:15,892 HALA KAYIP. 240 00:11:15,892 --> 00:11:19,591 Lütfen. BİZE BABANIZI ANLATIN. 241 00:11:19,591 --> 00:11:22,376 İYİ BİR İNSANDI. 242 00:11:22,376 --> 00:11:25,946 O... KOMIKTI 243 00:11:25,946 --> 00:11:28,426 VE... VE Cömert. 244 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 VE ONUNLA HAKKINDA KONUŞABİLİRİM NE OLURSA OLSUN VE O DİNLİYORDU. 245 00:11:31,995 --> 00:11:33,953 [Patricia] Ah, evet, ÇEKİCİ OLABİLİR. 246 00:11:36,433 --> 00:11:38,044 O'NUN KENDİ YOLLARI VARDI. 247 00:11:38,044 --> 00:11:41,657 NE TÜR YOLLAR? ÖFKESİ VARDI. 248 00:11:41,657 --> 00:11:45,529 O bunu yaptı. 249 00:11:45,529 --> 00:11:47,923 Diyorum ki, onun kalbi DOĞRU YERDE, BİLİYOR MUSUNUZ? 250 00:11:49,838 --> 00:11:52,407 HATALARI NE OLURSA OLSUN, 251 00:11:52,407 --> 00:11:54,582 O ÖLMEYİ HAK ETMEDİ BU YOL. 252 00:11:56,019 --> 00:11:58,543 GERÇEKTEN ETKİLENDİM. 253 00:11:58,543 --> 00:12:02,155 BENİMLE BALIK GİBİ OYNADIN VE--VE BANA YALAN SÖYLEDİN. BİR TÜRLÜ YALDIM, değil mi? ÜZGÜNÜM. 254 00:12:02,155 --> 00:12:05,549 Hayır, seni gördüğüme sevindim SONUNDA BİRKAÇ ŞEY ÖĞRENDİM. 255 00:12:05,549 --> 00:12:08,509 Tabii ki, ah, ŞİMDİ İNTİKAMIMI ALACAĞIM. NE DEMEK İSTİYORSUN? 256 00:12:08,509 --> 00:12:11,469 [kıkırdar] AHH. 257 00:12:11,469 --> 00:12:13,863 [Rigsby] ENDİŞELENME. UYUŞTURUCU KONUSUNDA BURADA DEĞİLİZ. 258 00:12:13,863 --> 00:12:16,299 ÖLDÜRME KONUSUNDA BURADAYIZ GEÇEN GECE. 259 00:12:16,299 --> 00:12:18,302 [adam] AH, EVET, EVET. BUNU DUYDUM. 260 00:12:18,302 --> 00:12:20,826 BİR ADAMI KAÇIRDI, HA? BU ÇOK KÖTÜ. 261 00:12:20,826 --> 00:12:23,177 YEREL BEAT POLİSLERİ SİZE SÖYLÜYOR ARKADAŞLAR O KÖPRÜ ALTINDA İŞ YAPIN.EVET, BAKIN, 262 00:12:23,177 --> 00:12:26,528 YEREL BEAT POLİSLER GÜZEL ARKADAŞLAR, AMA ONLAR İLETİŞİMDE DEĞİL. 263 00:12:26,528 --> 00:12:29,312 BUNUN ALTINDA İŞ YAPIMIYORUZ KÖPRÜ. HOS-DIBS ALDILAR. 264 00:12:29,312 --> 00:12:32,707 KONUŞMAK İSTEYECEKSİNİZ FREMONT'TAKİ BAYANLARA. 265 00:12:32,707 --> 00:12:35,188 ELBETTE. TEŞEKKÜRLER. EVET, ENDİŞE YOK. 266 00:12:35,188 --> 00:12:37,625 HEY, HEY, KIRMIZI. 267 00:12:37,625 --> 00:12:39,846 SİZ-HİÇ TARİHSİNİZ ÖNCE BİR HUSTLER MI? 268 00:12:39,846 --> 00:12:42,196 O KADAR UZAK DEĞİL! 269 00:12:42,196 --> 00:12:44,459 NE? ŞAKA YAPIYORUM. 270 00:12:48,549 --> 00:12:49,942 TEŞEKKÜR EDERİM. 271 00:12:49,942 --> 00:12:52,772 EVET. TAMAM AŞKIM. BİLMEK İYİ. 272 00:12:52,772 --> 00:12:55,948 TÜNAYDIN. REID COLMAN. ben Bay. DUBLIN'İN KİŞİSEL AVUKATI. 273 00:12:55,948 --> 00:12:58,647 SİZİ GÖRMEKTEN MUTLULUK İNSANLARIM. HERHANGİ BİR İLERLEME GÖSTERDİNİZ Mİ? 274 00:12:58,647 --> 00:13:02,476 İLK GÜNLER, BAY. COLMAN. İHTİYACINIZ OLACAK BENİMLE KONUŞMAK İÇİN, EVET? 275 00:13:02,476 --> 00:13:05,567 ŞİMDİ İYİ BİR ZAMAN. ON DAKİKA YA DA ÇOK ZAMANIM VAR. 276 00:13:05,567 --> 00:13:08,744 BU YOLDAN GELECEKSEN, KONFERANS SALONUNU KULLANABİLİRİZ. 277 00:13:08,744 --> 00:13:10,789 Bir dakika. 278 00:13:10,789 --> 00:13:12,182 ADINIZ NE? 279 00:13:12,182 --> 00:13:14,183 MARJORIE. 280 00:13:14,183 --> 00:13:16,230 MARJORIE. ÇOK GÜZEL BİR İSİM. 281 00:13:16,230 --> 00:13:18,231 KONUŞMAK İSTİYORUM ÖNCE MARJORIE'YE, TEŞEKKÜRLER. 282 00:13:18,231 --> 00:13:21,148 Ah, konuşmamız gerekecek ZAMANINDA SİZE, Bayım. 283 00:13:21,148 --> 00:13:23,149 DENEYECEĞİM VE SONRA SİZE UYAR. 284 00:13:23,149 --> 00:13:25,152 FAHİŞELER mi? HAYIR. HAYIR. 285 00:13:25,152 --> 00:13:28,024 Bay. DUBLIN DEĞİLDİ Hâlâ BU TÜR BİR ADAM. 286 00:13:28,024 --> 00:13:29,938 ARAZİ YOLU NEREDEN KAÇIRILDI 287 00:13:29,938 --> 00:13:31,635 FAHİŞELER TARAFINDAN KULLANILDI 288 00:13:31,635 --> 00:13:34,552 VE HİÇBİR YERDE YAKIN DEĞİLDİ Bay. DUBLIN'İN DÜZENLİ ROTA. 289 00:13:34,552 --> 00:13:36,379 ben oldum Bay. DUBLIN'İN KİŞİSEL SEKRETERİ 290 00:13:36,379 --> 00:13:37,947 ON YIL BOYUNCA, 291 00:13:37,947 --> 00:13:40,688 VE SANA SÖYLEYEBİLİRİM HİÇ BİR ŞÜPHE GÖLGESİ OLMADAN 292 00:13:40,688 --> 00:13:42,385 O O 293 00:13:42,385 --> 00:13:45,085 EN DÜZGÜN, SEVGİLİ, TEMİZ, CÖMBER İNSAN 294 00:13:45,085 --> 00:13:47,129 HERKES BUNU UMUTABİLİR TANIŞMAK İÇİN. 295 00:13:47,129 --> 00:13:49,524 ONU GERİ GETİRMEK İSTİYORUZ SAĞLIKLA MARJORIE. 296 00:13:49,524 --> 00:13:51,394 İHTİYACIMIZ VAR HER ŞEYİ BİLMEK İÇİN. 297 00:13:59,054 --> 00:14:02,057 GENELLİKLE ULAŞABİLİRİM HER ZAMAN O'NUN. 298 00:14:02,057 --> 00:14:04,712 İŞİ BUNU GEREKTİRİR, AMA ARA ZAMAN, 299 00:14:04,712 --> 00:14:07,193 O ortadan kaybolacaktı BİR SAAT İÇİNDE, 300 00:14:07,193 --> 00:14:09,979 HAYIR-ONDAN CEVAP YOK VEYA SÜRÜCÜSÜ. 301 00:14:09,979 --> 00:14:12,634 BU NE SIKLIKLA OLDU? BİRKAÇ HAFTADA BİR. 302 00:14:12,634 --> 00:14:15,636 DÜZENLİ BİR TARİH KAÇIRILDIĞI ZAMAN, EVET? 303 00:14:17,725 --> 00:14:20,729 VE NE DÜŞÜNDÜNÜZ O YAPIYOR OLABİLİR Mİ? 304 00:14:20,729 --> 00:14:23,471 HANIM, DÜŞÜNDÜM, 305 00:14:23,471 --> 00:14:25,038 AMA BU DEĞİL. 306 00:14:25,038 --> 00:14:28,998 ERKEKLERİN İHTİYAÇLARI VARDIR. BUNU ANLIYORUM. 307 00:14:28,998 --> 00:14:32,087 LÜTFEN, ONU BULACAKSINIZ. DEĞİL Mİ? ONU BULACAKSINIZ MI? 308 00:14:32,087 --> 00:14:34,611 MARJORIE, ah, SİZE SÖYLEMEM GEREKİYOR 309 00:14:34,611 --> 00:14:37,267 Hıh, ÇOK OLASI O ZATEN ÖLDÜ. 310 00:14:37,267 --> 00:14:40,792 Vay be. BİR DAKİKA BEKLE. BUNU BİLMİYORUZ. 311 00:14:40,792 --> 00:14:44,187 BU BENİM İÇİN BİR ÖNSES, VE EĞER Haklıysam, 312 00:14:44,187 --> 00:14:47,102 BU SİZİN İÇİN BİR NİMETTİR. 313 00:14:47,102 --> 00:14:49,845 KARŞILIKSIZ AŞKTIR KORKUNÇ BİR ŞEY. 314 00:14:49,845 --> 00:14:52,716 KENDİNİZE BİR ERKEK BULMAK ZORUNDASINIZ BU SENİ GERİ SEVECEKTİR. 315 00:14:52,716 --> 00:14:55,590 Sen iyi bir kadınsın. SEN BUNU HAK EDİN. BUNU DÜŞÜNÜN. 316 00:15:04,642 --> 00:15:07,601 O halde BU BİRİ TARAFINDAN YAPILMIŞTIR DUBLIN'İN RUTİNİ HAKKINDA BİLİYORUM-- 317 00:15:07,601 --> 00:15:09,038 ÇOK YAKIN BİRİSİ. 318 00:15:09,038 --> 00:15:11,301 NEDEN NEDEN DEMİŞTİN O ÖLMÜŞ müydü? 319 00:15:11,301 --> 00:15:13,650 ÇÜNKÜ O. O ÖLDÜ VE BU BİR KAÇIRMA DEĞİL.BANA BİR SEBEP VERİN. 320 00:15:13,650 --> 00:15:16,306 SENİNLE bahse girerim ÇİN'DEKİ BÜTÜN ÇAYLAR.[cep telefonu çalar] 321 00:15:16,306 --> 00:15:18,655 [alay ediyor] BU BİR SEBEP DEĞİL. SİZE İYİ ORANLAR VERECEĞİM. 322 00:15:18,655 --> 00:15:20,658 HEY. 323 00:15:20,658 --> 00:15:23,052 HEY. FİDYE TALEP BAŞINA GELDİM. 324 00:15:23,052 --> 00:15:24,706 NE KADAR? 325 00:15:24,706 --> 00:15:26,620 ELBETTE. YOLUMUZDAYIZ. 326 00:15:26,620 --> 00:15:29,405 BİR MİLYON DOLAR DUBLIN'İN GÜVENLİ DÖNÜŞÜ-- 327 00:15:29,405 --> 00:15:31,755 BU KINDA GİBİ SESLENİYOR KAÇIRMA, değil mi? 328 00:15:31,755 --> 00:15:34,889 BU BİR KAÇIRMA OLDUĞU ANLAMINA GELMEZ. ÖLMEDİĞİ ANLAMINA GELMEZ. 329 00:15:34,889 --> 00:15:38,371 BU CİDDİ BİR TEORİ Mİ? YOKSA BU SENİN İNTİKAM MI? 330 00:15:49,426 --> 00:15:51,994 [Cho] BU GÖNDERİLDİ TEK KULLANILAN BİR TELEFONDAN. 331 00:15:51,994 --> 00:15:55,084 "TALİMATI TAM OLARAK YAPIN VEYA H.D. BOĞAZI KESİLMİŞTİ 332 00:15:55,084 --> 00:15:58,043 "VE SİZE O'NUN DİLİNİ GÖNDERİYORUZ. BİR MİLYON DOLAR İSTİYORUZ 333 00:15:58,043 --> 00:16:00,567 "50$ VE 100$'LAR KULLANILDI YARIN 06.00'DA. 334 00:16:00,567 --> 00:16:03,397 YERİ TAKİP EDİLECEKTİR. POLİS VEYA H.D. YOK ÖLDÜ."HİÇBİR YAŞAM KANITI VAR MI? 335 00:16:03,397 --> 00:16:06,399 HAYIR. 336 00:16:06,399 --> 00:16:09,359 KÖTÜ BİR ŞEY SÖYLEMEYİN Bayana. DUBLIN. 337 00:16:09,359 --> 00:16:11,578 BU BİR EMİRDİR. 338 00:16:11,578 --> 00:16:14,190 JAWOHL, BENİM KOMMANDANT. GÖREBİLİR MİYİM? EVET. 339 00:16:14,190 --> 00:16:15,931 BAYAN NEREDE? Dublin'de mi? 340 00:16:15,931 --> 00:16:18,933 Evet, çok ağlıyor. SONRA O MAKYAJINI TAZELEMEK ZORUNDA, 341 00:16:18,933 --> 00:16:20,980 VE SONRA YENİDEN AĞLADI. BİR TÜR DÖNGÜ. 342 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 ÜÇ KASITLI YAZIMLAR 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 VE AÇIK BİR ŞEY ASKERİ KÜÇÜK, 344 00:16:25,375 --> 00:16:27,551 BUNU ÖNERİYOR YAZAR KIDEMLİ DEĞİLDİR 345 00:16:27,551 --> 00:16:30,553 AMA İNANMAMIZI İSTİYORUZ O VEYA O... 346 00:16:30,553 --> 00:16:33,514 BİR ÇENTİK VEYA İKİ DAHA AZ AKILLI DÜŞÜNDÜĞÜNDEN DAHA 347 00:16:33,514 --> 00:16:35,907 ONLAR, BU SUÇU İFADE ETMEK İÇİN KULLANMAK 348 00:16:35,907 --> 00:16:39,562 BİR TÜR DERİN, KİŞİSEL KİNİN. 349 00:16:39,562 --> 00:16:42,479 ŞİDDET YETERİNCE OTANTİK. 350 00:16:42,479 --> 00:16:44,090 Aman Tanrım. ŞİMDİ NE OLACAK? NE OLDU? 351 00:16:44,090 --> 00:16:46,134 BU...HİÇBİR ŞEY DEĞİL. GISELLE. 352 00:16:46,134 --> 00:16:49,138 BUNLAR BENİM MESLEKTAŞLARIM. LÜTFEN SAKİN KALIN. NASIL SAKİN KALABİLİRİM? 353 00:16:49,138 --> 00:16:52,315 YÜKSELTEMİYORUM YARINA BİR MİLYON DOLAR! 354 00:16:52,315 --> 00:16:56,493 O KADAR ZENGİN DEĞİLİZ İNSANLARIN DÜŞÜNDÜĞÜ GİBİ. 355 00:16:56,493 --> 00:16:59,495 NE YAPMALIYIM? KONUŞAMIYORUM MALİ KONULAR Hanımefendi. 356 00:16:59,495 --> 00:17:01,846 BU SİZİN ÇAĞRISINIZ. 357 00:17:01,846 --> 00:17:05,067 ŞİMDİ DÜŞÜNEBİLİR MİSİNİZ? OLABİLECEK HERKESİN 358 00:17:05,067 --> 00:17:07,242 KİŞİSEL BİR KİR KOCUNUZA KARŞI MI? 359 00:17:07,242 --> 00:17:09,462 HAYIR. HİÇ KİMSE. 360 00:17:09,462 --> 00:17:11,855 EŞİM SAYGILI BİRİSİDİR VE SEVGİLİ ÜYE 361 00:17:11,855 --> 00:17:13,728 SACRAMENTO TOPLULUĞUNUN. 362 00:17:13,728 --> 00:17:16,077 PEKİ SEN? 363 00:17:16,077 --> 00:17:18,732 SAYGI GÖSTERİYOR MUSUNUZ? VE ONA SEVİYORUM? 364 00:17:18,732 --> 00:17:20,821 Tabii ki yapıyorum. 365 00:17:20,821 --> 00:17:23,912 DERİNDEN. NASIL BİR SORU. 366 00:17:23,912 --> 00:17:27,567 Peki, NEDEN İSTİYORSUNUZ? BİR MİLYON DOLAR KAZANMAK İÇİN 367 00:17:27,567 --> 00:17:30,483 HAYATINI KURTARMAK İÇİN? BUNU NEDEN SORUYORSUNUZ? EVET! 368 00:17:30,483 --> 00:17:32,486 Peki, saat VE KÜPELER... 369 00:17:32,486 --> 00:17:34,662 BU ÇEYREK MİL GİBİ TAM ORADA. 370 00:17:34,662 --> 00:17:36,881 PARAYI TOPLAYABİLİRSİNİZ. ÇATIŞMIŞSINIZ, 371 00:17:36,881 --> 00:17:39,884 ÇÜNKÜ BİLMİYORSUN EŞİNİZİ GERİ İSTİYORSANIZ. 372 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 KOCUNUZU SEVMİYORSUNUZ HİÇBİR ŞEKİLDE ÇOK. 373 00:17:42,496 --> 00:17:44,453 SEN GERÇEKTEN ÇOK İYİ BİR OYUNCU 374 00:17:44,453 --> 00:17:47,369 RÖLÜ OYNAMAK SEVGİLİ EŞİNİN. 375 00:17:47,369 --> 00:17:49,415 BEN BU DÜŞÜNÜYORUM SEN. 376 00:17:49,415 --> 00:17:52,157 bana bakabilir misin VE BANA YANLIŞ OLDUĞUMU SÖYLEYİN? 377 00:17:52,157 --> 00:17:55,161 [iç çeker] 378 00:17:56,857 --> 00:17:58,076 DUH. 379 00:18:00,688 --> 00:18:04,299 Tabii ki onu sevmiyorum ÇOK ÇOK. 380 00:18:04,299 --> 00:18:06,650 HERKES BİLİYOR HARVEY DUBLIN'İN OLDUĞUNU BİLİYOR 381 00:18:06,650 --> 00:18:10,523 KÖTÜ, YALANCI, GERİDEN BIÇAKLAMA, Sahtekar orospu çocuğu. 382 00:18:10,523 --> 00:18:12,961 AMA BEN O'NUN EŞİYİM 383 00:18:12,961 --> 00:18:16,442 VE NE YAPMAM GEREKİYOR AMA ONU SEVİYORUM GİBİ DAVRANIN? NEDEN ONU TERK ETMEDİNİZ? 384 00:18:16,442 --> 00:18:19,009 [iç çeker] HİÇ SENİ YAPTIN MI CİDDİ BİR AVUKATTAN BOŞANMIŞ MISINIZ? 385 00:18:19,009 --> 00:18:22,317 ONUN KAYDI YOK HERHANGİ BİR KİŞİSEL YANLIŞLIK. 386 00:18:22,317 --> 00:18:24,364 O, SAYGIN BİR LOBİCİDİR. 387 00:18:24,364 --> 00:18:26,539 Bir gaspçı ve dolandırıcı, DAHA FAZLA GİBİ. 388 00:18:26,539 --> 00:18:28,585 O halde ÇOK İNSAN VAR 389 00:18:28,585 --> 00:18:31,587 KİM İSTEDİ OLABİLİR KOCUNUZA ZARAR VERMEK İÇİN. Şaka mı Yapıyorsunuz? 390 00:18:31,587 --> 00:18:34,461 ŞEHRİN HER YERİNDE İNSAN VAR GİTMESİ İÇİN DUA EDİYORUM. 391 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Peki ya sen? Ben? 392 00:18:37,028 --> 00:18:39,117 Evet, sen. 393 00:18:39,117 --> 00:18:42,598 AH, PARAYI TOPLAYACAĞIM. ONA BU KADAR BORÇLUYUM. 394 00:18:42,598 --> 00:18:44,601 NEYLE EVLENDİĞİMİ BİLİYORUM. 395 00:18:44,601 --> 00:18:46,646 EVET Bayım. DUBLIN BAZI DAVALARIN HEDEFİ. 396 00:18:46,646 --> 00:18:48,865 EN ÖNEMLİ ERKEKLER BİR NOKTADA VEYA BAŞKA BİR NOKTADA 397 00:18:48,865 --> 00:18:52,434 KARİYERLERİNDE. BU MODERN HAYATIN BİR TEHLİKESİDİR. 398 00:18:52,434 --> 00:18:55,176 Yani HARVEY DUBLIN BİR AZİZDİR. SİZİN POZİSYONUNUZ BU mu? 399 00:18:55,176 --> 00:18:57,440 HAYIR, HARVEY DUBLIN DEĞİLDİR BİR AZİZ, 400 00:18:57,440 --> 00:18:59,355 AMA BEN O'NUN AVUKATIYIM VE BEN ONUN ADINA KONUŞUYORUM. 401 00:18:59,355 --> 00:19:01,356 BAKIN, HARVEY BAŞLADI HİÇBİR ŞEYDEN AZ'IYLA. 402 00:19:01,356 --> 00:19:04,751 O BİR SOKAK ÇOCUĞUYDU. EBEVEYNLERİ UYUŞTURUCU BAĞIMLILARIYDI. 403 00:19:04,751 --> 00:19:08,190 DÜŞME KORKUSUYLA YAŞIYOR O DÜNYAYA GERİ DÖNÜŞ, 404 00:19:08,190 --> 00:19:10,626 O halde belki de iter BİRAZ ÇOK ZOR. 405 00:19:10,626 --> 00:19:13,107 BELKİ O SADECE BİRAZ ÇOK YOĞUN 406 00:19:13,107 --> 00:19:16,546 KAZANMA ARZUSUNDA. BU AMERİKA. BU SUÇ DEĞİL. YEDİ DAVA DEVAM EDİYOR. 407 00:19:16,546 --> 00:19:19,941 BAKIN, HERKES DAVA ALABİLİR. BİR ŞEY ANLAMI DEĞİLDİR. 408 00:19:19,941 --> 00:19:22,464 BU ŞEHİRDEKİ OYUNCULARIN YARISI DUBLIN'LE YATAKTA 409 00:19:22,464 --> 00:19:25,381 Öyle ya da böyle. ASLINDA, SİZİN, UH, 410 00:19:25,381 --> 00:19:26,948 YENİ YÖNETMENİNİZ, GALE BERTRAM... 411 00:19:26,948 --> 00:19:29,167 O, KOD SAVUNULARINDAN BİRİSİ. GERÇEKTEN? 412 00:19:29,167 --> 00:19:30,994 EVET. CLARMONT BANKASI vs. 413 00:19:30,994 --> 00:19:32,605 BRIXHAM GÖLÜ GELİŞİMİ ŞİRKET VE DİĞERLERİ. 414 00:19:32,605 --> 00:19:35,565 GİŞE REKOR OLACAK. DEVAM EDİN. 415 00:19:35,565 --> 00:19:38,351 BU BİR KOMPLEKS ARAZİ/SU HAKLARI ŞEYİ. 416 00:19:38,351 --> 00:19:40,440 YILLARCA ÇALIŞACAK. 417 00:19:40,440 --> 00:19:42,659 NOKTA ŞUDUR, BERTRAM KOD SAVUNU İSİMLENDİ 418 00:19:42,659 --> 00:19:46,141 SAVUNMAYA BASKI YAPMAK İÇİN ERKEN YERLEŞMEK İÇİN. 419 00:19:46,141 --> 00:19:48,970 HER ZAMAN OLUYOR.HMM. Bu ilginç BERTRAM HAKKINDA. 420 00:19:48,970 --> 00:19:51,145 HAYIR DEĞİL.EVET öyle. 421 00:19:51,145 --> 00:19:53,147 EN ÇOK KİM KAZANACAK, HUKUKİ OLARAK KONUŞURSANIZ, 422 00:19:53,147 --> 00:19:55,150 EĞER MR. DUBLIN GERİ DÖNÜYOR MU? 423 00:19:55,150 --> 00:19:57,369 Peki, bu, ah, BUNU SÖYLEMEK ZOR. 424 00:19:57,369 --> 00:19:59,327 ÇOK FAZLA DEĞİŞKEN DENKLEMDE. 425 00:19:59,327 --> 00:20:01,374 AMA GERİ GELİYOR değil mi? 426 00:20:01,374 --> 00:20:03,723 Diyorum ki, eğer Giselle öderse KAÇIRANLAR, 427 00:20:03,723 --> 00:20:05,726 NEDEN OLMAMALI? eh, bazı şeyler olur. 428 00:20:05,726 --> 00:20:08,381 HİÇ HİZMET ETTİ MİSİNİZ? ASKERİDE, BAY. COLMAN'ı mı? 429 00:20:08,381 --> 00:20:12,298 HAYIR, YAPMADIM BU ONUR. NEDEN SORUYORSUNUZ? STANDART SORU. 430 00:20:12,298 --> 00:20:13,690 [duyulmayacak şekilde konuşur] 431 00:20:13,690 --> 00:20:15,257 Pekala, hey, sakın... 432 00:20:15,257 --> 00:20:16,737 [alay ediyor] OH, VUR. 433 00:20:16,737 --> 00:20:18,739 HEY, HANIM, BEKLEYİN. 434 00:20:18,739 --> 00:20:20,609 Bayım, SADECE KONUŞMAK İSTİYORUZ. 435 00:20:20,609 --> 00:20:22,394 Blah, Blah, Blah, Blah. 436 00:20:22,394 --> 00:20:25,267 Evet, falan, falan, falan. DİNLE, O ADAM HAKKINI DUYDUNUZ MU? 437 00:20:25,267 --> 00:20:28,575 SOKAKTA KAÇIRILDI BİRKAÇ BLOK AŞAĞIDA MI? 438 00:20:28,575 --> 00:20:31,490 ŞOFÖRÜ VURULDU. EVET. BU ÇOK ÇOK ÇOK DEĞİL Mİ? HERKES BUNU KONUŞUYOR. 439 00:20:31,490 --> 00:20:35,451 İNSANLAR TAM OLARAK NE DİYOR? HER TÜRLÜ ŞEY. ARKADAŞ BENİM ORADA OLDUĞUNU SÖYLEDİ. 440 00:20:35,451 --> 00:20:38,366 OH, öyle mi? Eh, o oyunculuk yapıyor HEPSİ GİZEMLİ, 441 00:20:38,366 --> 00:20:41,500 GİBİ, "SİZE SÖYLEMİYORUM NE OLDU" 442 00:20:41,500 --> 00:20:45,200 GİZLİ BİR AJAN GİBİ VEYA NE DEĞİL. ARKADAŞINIZIN ADI NE? 443 00:20:45,200 --> 00:20:48,550 50$'A SİZİN. BU BİR CİNAYET SORUŞTURMASI. 444 00:20:48,550 --> 00:20:51,423 SİZİ İÇE ALABİLİRİZ ŞİMDİ ENGELLEME İÇİN. 445 00:20:51,423 --> 00:20:54,383 Ah bebeğim, kendini kurtar ZAMAN VE EVRAK İŞLERİ. 446 00:20:54,383 --> 00:20:57,430 40... 43 dolar kazandım. 447 00:21:00,214 --> 00:21:02,086 12 sent. 448 00:21:02,086 --> 00:21:04,653 PARA HER YERDE SIKTI, HA? 449 00:21:04,653 --> 00:21:07,614 HADİ. BİZE BİR ARA VERİN. 450 00:21:12,531 --> 00:21:15,448 ŞEKER - BÜYÜK OLE UZUN KIZ, PEMBE SAÇ. 451 00:21:15,448 --> 00:21:17,492 YARIN GECE ORADA OLACAK. 452 00:21:17,492 --> 00:21:19,973 SİZİNLE İŞ YAPMAK GÜZEL. 453 00:21:19,973 --> 00:21:22,411 12 sent mi? CİDDEN? 454 00:21:22,411 --> 00:21:24,369 NE? [iç çeker] BENİ TEMİZLEDİ. 455 00:21:24,369 --> 00:21:26,196 [kıkırdar] 12 sent. 456 00:21:30,462 --> 00:21:32,508 AH. 457 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 İLGİNÇ BERTRAM HAKKINDA, HA? 458 00:21:34,554 --> 00:21:37,557 BUNU DAHA ÖNCE DE SÖYLEDİNİZ. HAYIR, DEĞİL. 459 00:21:37,557 --> 00:21:40,951 Garip bir hava yakaladım ONUNLA TANIŞTIĞIM İLK AN. 460 00:21:40,951 --> 00:21:43,519 AH, MÜDÜR KONSEY BÖLÜMÜ 461 00:21:43,519 --> 00:21:45,826 KAÇIRMADI HARVEY DUBLIN. 462 00:21:45,826 --> 00:21:47,871 SİZ DÜŞÜNÜN. ONU NE KADAR İYİ TANIYORSUNUZ? 463 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 BU SİZİN İNTİKAMINIZ, Değil mi? 464 00:21:49,873 --> 00:21:51,961 Eh, ben-ben basit bir şekilde SENİ GÖRMEZDEN GEÇİRECEĞİM. 465 00:21:51,961 --> 00:21:54,487 SİZİ CEZALANDIRMIYORUM NE KADAR SEN BUNU HAK EDİYORSUN. 466 00:21:54,487 --> 00:21:58,534 DUBLIN OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI OLDUĞUNU TAHMİN ETTİĞİM SLEAZEBACK. 467 00:21:58,534 --> 00:22:01,189 ADALETİ HAK EDİYOR HERKES GİBİ. 468 00:22:01,189 --> 00:22:03,496 Ah, sen bir polissin. BUNU SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ. 469 00:22:03,496 --> 00:22:05,498 GERÇEKTEN YAPMıyorsun İNAN. 470 00:22:05,498 --> 00:22:07,368 PARMAKLARIM KULAKLARIMDA. 471 00:22:33,787 --> 00:22:35,441 SABAH! 472 00:22:35,441 --> 00:22:38,095 HEY! 473 00:22:38,095 --> 00:22:39,880 NE OLUYOR? 474 00:22:39,880 --> 00:22:42,970 HENÜZ HİÇBİRŞEY.ŞAKALIK YOK. PARA NEREDE? 475 00:22:42,970 --> 00:22:45,276 ÇÖP KUTUSU AŞAĞIDA. ORADA MI? 476 00:22:45,276 --> 00:22:46,930 EVET. 477 00:22:46,930 --> 00:22:49,977 AH. TAM DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ. KİMSE GELMEYECEK. 478 00:22:49,977 --> 00:22:53,414 BU YERE BAKIN. UZAK BİR FİDYE DÜŞÜMÜ İÇİN ÇOK AÇIK. PEKİ, POLİS YOK DEDİLER, 479 00:22:53,414 --> 00:22:56,505 VE BELKİ YETERİNCE APTALDIRLAR POLİS OLMADIĞINI DÜŞÜNMEK. 480 00:22:56,505 --> 00:22:59,073 BİR ADAMI ÖLDÜRDÜLER SOKAKTA. 481 00:22:59,073 --> 00:23:02,292 BİLMEK ZORUNDALAR POLİS MÜDAHALE EDİYOR. [iç çeker] 482 00:23:02,292 --> 00:23:04,644 HİÇ NİYET ETMEDİLER FİDYEYİ ALMAK İÇİN. 483 00:23:04,644 --> 00:23:06,950 Pekala, önsezilerim doğru. KAÇIRMA BİR SAHNEDİR. 484 00:23:06,950 --> 00:23:09,648 DUBLIN ZATEN ÖLDÜ. SEBEPİ NE OLABİLİR RÖPORTAJ KAÇIRMA İÇİN MI? 485 00:23:09,648 --> 00:23:11,651 Peki, bu ÖNEMLİ SORU, EVET. 486 00:23:11,651 --> 00:23:15,219 AMA İSRAF ETMEYİ DURDURABİLİRSİNİZ BURADA ZAMANINIZ KESİNLİKLE. 487 00:23:15,219 --> 00:23:18,961 HEY, Bayan mı? DUBLIN GERÇEK PARA MI, SAHTE PARA MI KULLANIN? GERÇEK. 488 00:23:18,961 --> 00:23:22,138 BUNA BAKTIN MI? HAYIR. NE OLUR ŞİMDİ BU ÖNEMLİ Mİ? 489 00:23:22,138 --> 00:23:23,750 Eh, ÖNEMLİ DEĞİL. 490 00:23:23,750 --> 00:23:26,273 Ben...Biliyor musun? SADECE BİRAZ MERAK EDİYORUM. 491 00:23:26,273 --> 00:23:29,277 SİZİN SÖYLEDİĞİNİZ OLABİLİR DOĞRU VE OLMAYABİLİR. 492 00:23:29,277 --> 00:23:32,323 HALA OTURMAK ZORUNDAYIZ KISA BİR SÜRE İÇİN BU ŞEY 493 00:23:32,323 --> 00:23:35,631 KİMSEDEN EMİN OLMAK İÇİN BİRKAÇ SAAT GÖSTERİYOR. Eh, bu çok aptalca. 494 00:23:35,631 --> 00:23:38,416 Aptalca değil. PROFESYONEL.PROFESYONEL SH-MESSIONAL. 495 00:23:38,416 --> 00:23:40,419 JANE. 496 00:23:51,820 --> 00:23:54,301 [Takıntılar] 497 00:23:54,301 --> 00:23:56,695 HEY, BU GERÇEK! 498 00:23:56,695 --> 00:23:59,394 POLİS! DONDUR! ELLER HAVADA! 499 00:23:59,394 --> 00:24:03,136 DİZLERİNİN ÜZERİNE ÇIK! ŞİMDİ YAPIN! ŞİMDİ YAPIN!Tamam. 500 00:24:03,136 --> 00:24:05,269 Kıpırdama. 501 00:24:11,884 --> 00:24:13,930 [adam] YÖNETMEN BEKLİYOR 502 00:24:13,930 --> 00:24:16,932 TAM AMA ÖZLÜ BİR İLERLEME RAPORU. CEKET NASIL KOKUYOR? 503 00:24:16,932 --> 00:24:19,980 BU FARKLI BİR TAKIM.EVET AMA DİĞERİNİN Mahvoldu, değil mi? HMM? 504 00:24:19,980 --> 00:24:21,372 ÖNERİNİN GÜCÜ. 505 00:24:21,372 --> 00:24:23,679 Tamam, ne biliyor musun? BENİ ISIR. 506 00:24:29,468 --> 00:24:32,688 yani... Zavallı HARVEY DUBLIN, öyle mi? 507 00:24:32,688 --> 00:24:35,517 Bayım, KİMSE ALINMADI FİDYE DÜŞÜMÜ, 508 00:24:35,517 --> 00:24:37,476 BUNUN İÇİN VE DİĞER NEDENLER, 509 00:24:37,476 --> 00:24:39,128 BUNA İNANIYORUZ 510 00:24:39,128 --> 00:24:41,131 KAÇIRMA YÖNÜ BU DURUM BİR İDDİADIR. 511 00:24:41,131 --> 00:24:44,090 NEYİ MASKELEMEK? KESİNLİKLE SÖYLEYEMİYORUZ. 512 00:24:44,090 --> 00:24:46,875 UMUT VERECEK İLANLARIMIZ VAR. ŞEY, BİR ŞEYE İHTİYACIM VAR MEDYAYA ANLATMAK İÇİN. 513 00:24:46,875 --> 00:24:48,790 ONLARA SÖYLE HARVEY DUBLIN ÖLDÜ. 514 00:24:48,790 --> 00:24:51,968 KARAR VERDİĞİNE ÇOK MEMNUNUZ BU VAKA ÜZERİNDE ÇALIŞMAK İÇİN SAYIN. JANE. 515 00:24:51,968 --> 00:24:53,926 YÖNLÜLÜĞÜNÜZ GÜÇLENDİRİCİDİR. 516 00:24:53,926 --> 00:24:57,320 KESİNLİKLE, PROSEDÜR OLARAK, Hâlâ yaşadığını varsayıyoruz. 517 00:24:57,320 --> 00:24:59,932 ELİMİZ KADAR AKSİ OLUMLU KANIT. 518 00:24:59,932 --> 00:25:02,544 DUBLIN'İ NEDEN ÖLDÜRMEK? NEDENİ NEDİR? 519 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 PEKİ, İKİ OLASILIK. 520 00:25:04,546 --> 00:25:06,505 UH, BİR--basit bir soygun. 521 00:25:06,505 --> 00:25:08,855 SUÇLU GİTTİ ELMASTAN SONRA, UH, 522 00:25:08,855 --> 00:25:11,509 DUBLIN HER ZAMAN ONU TAŞIYOR. 523 00:25:11,509 --> 00:25:13,729 [kıkırdar] ELMAS? HANGİ ELMAS? 524 00:25:13,729 --> 00:25:15,730 Eh, görünüşe göre, DUBLIN'DE TERÖR YAŞADI 525 00:25:15,730 --> 00:25:17,993 GERİ DÜŞMEKTEN YOKSULLUĞA, OF, UH, 526 00:25:17,993 --> 00:25:20,605 BİR YOKSULLUK MEZARINDA ÖLÜM BABASININ YAPTIĞI GİBİ 527 00:25:20,605 --> 00:25:22,564 O yüzden HER ZAMAN TAŞIDI ONUNLA BÜYÜK BİR ELMAS, 528 00:25:22,564 --> 00:25:24,173 HER DURUMDA. 529 00:25:24,173 --> 00:25:26,828 Bu bir nevi ETKİNLEŞTİRİCİ BİR HİKAYE DEĞİL Mİ? 530 00:25:26,828 --> 00:25:28,830 BİRİ SAHNE ETTİ BU KAÇIRILMA 531 00:25:28,830 --> 00:25:31,703 ELMAS'I ÇALMAK İÇİN. 532 00:25:31,703 --> 00:25:34,532 TAMAM AŞKIM. Hımm, nerede BUNUNLA İLGİLİ DELİLİNİZ? GERÇEK BİR DELİL YOK. 533 00:25:34,532 --> 00:25:37,839 BU... BU SÖZ SOKAKTA. DAHA FAZLA BİR TEORİ GİBİ, GERÇEKTEN. 534 00:25:37,839 --> 00:25:40,756 SOKAKTA SÖZ.JANE. 535 00:25:40,756 --> 00:25:43,366 Yani HİÇBİR ŞEYİNİZ YOK MU? 536 00:25:44,891 --> 00:25:47,546 SİZ--SİZ OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ İKİ OLASILIK MI? 537 00:25:47,546 --> 00:25:50,243 AH, DİĞER NEDEN BİRİ ONU ÖLDÜRECEKTİR, 538 00:25:50,243 --> 00:25:52,594 UH... B-B-B-BRIXHAM GÖLÜ. 539 00:25:52,594 --> 00:25:55,509 BİR DAKİKA BEKLEYİN. Peki ya BRIXHAM GÖLÜ? 540 00:25:55,509 --> 00:25:57,859 işte öyle KARMAŞIK KÜÇÜK BİR SKANDAL, 541 00:25:57,859 --> 00:25:59,470 Değil mi? 542 00:25:59,470 --> 00:26:02,472 VE HEPSİ GİDİYOR EĞER HARVEY DUBLIN ÖLÜRSE. 543 00:26:02,472 --> 00:26:06,607 BEN BİRİNDE İSİMLİ BİR KODALIYIM BRIXHAM GÖLÜ DAVALARINDAN. 544 00:26:06,607 --> 00:26:08,479 EVET, BUNU GÖRDÜM. ÇOK İLGİNÇ. 545 00:26:08,479 --> 00:26:10,089 Ah, kesinlikle Sen masumsun, 546 00:26:10,089 --> 00:26:13,833 AMA, Hım, HAYAL EDİYORUM ÇOK ŞEY VAR 547 00:26:13,833 --> 00:26:15,835 TERCİH ETTİĞİNİZ GİZLİ KALIN 548 00:26:15,835 --> 00:26:18,402 BU ÇIKACAK DAVA YARGILAMAYA ÇIKARSA. 549 00:26:18,402 --> 00:26:20,273 YETERLİ BİR SEBEPİNİZ VARDI. 550 00:26:20,273 --> 00:26:23,277 O halde BU İKİNCİ SEÇENEK? 551 00:26:23,277 --> 00:26:25,452 BEN? Ben senin şüphelin miyim? 552 00:26:25,452 --> 00:26:28,020 Ne... NE OYNUYORSUNUZ? 553 00:26:28,020 --> 00:26:30,066 Peki, ben... SADECE merak ediyordum 554 00:26:30,066 --> 00:26:33,068 NEDEN BİZE SÖYLEMEDİNİZ BU ADAM TAM BİR SLEAZEBACK'TI 555 00:26:33,068 --> 00:26:35,984 VE BOYUNUZA KADAR OLDUĞUNUZU O'nun pis işinde. BU YETER. 556 00:26:35,984 --> 00:26:39,031 Evet öyle. BUNA ZAMANIM YOK. 557 00:26:39,031 --> 00:26:42,338 SADECE GÜVENMENİZ GEREKİR MASUMİYETİMLE, BAY. JANE. 558 00:26:42,338 --> 00:26:44,298 GÜVENME KONUSUNDA İYİ DEĞİLİM. 559 00:26:44,298 --> 00:26:47,300 GERÇEKTEN ÇALIŞIYORUM SİZE GENİŞLİK İZİN VERMEK İÇİN 560 00:26:47,300 --> 00:26:49,302 BU NADİR YETENEKLERİNİZ HAK EDİYOR, 561 00:26:49,302 --> 00:26:51,740 AMA SEN BAŞARDIN ÇOK ZOR. 562 00:26:51,740 --> 00:26:54,481 Siz ikiniz artık gidebilirsiniz. HIGHTOWER, KAL. 563 00:26:54,481 --> 00:26:56,005 Evet efendim. 564 00:27:03,317 --> 00:27:05,840 O neydi öyle? SİZ DELİ MİSİNİZ? 565 00:27:05,840 --> 00:27:08,844 VE NEREDEN AKLINIZA GELDİ O aptal ELMAS HİKAYESİ mi? 566 00:27:08,844 --> 00:27:11,630 BAŞIMA NE GELDİĞİNİ BİLMİYORUM. O ADAMI GÖRDÜM 567 00:27:11,630 --> 00:27:13,848 ACİL BİR DÜRÜŞ ALIYORUM ONU KURTMAK İÇİN. 568 00:27:13,848 --> 00:27:15,634 O, YÖNETMEN. 569 00:27:15,634 --> 00:27:18,636 ÜZGÜNÜM. O BENİ EĞLENDİRİYOR. SENİ EĞLENDİRDİĞİNDEN MUTLUYUM. 570 00:27:18,636 --> 00:27:21,248 ÇÜNKÜ O SENİ KOVACAK ŞİMDİ MUHTEMELEN. 571 00:27:21,248 --> 00:27:23,467 HAYIR. BANA İHTİYACINIZ VAR ÇOK FAZLA. 572 00:27:23,467 --> 00:27:25,121 [duyulmayacak şekilde konuşur] 573 00:27:25,121 --> 00:27:28,646 Ben yetişeceğim. 574 00:27:28,646 --> 00:27:33,259 [belli belirsiz konuşuyor] 575 00:27:33,259 --> 00:27:34,653 Afedersiniz? 576 00:27:34,653 --> 00:27:36,698 ONA NE SÖYLEDİNİZ? 577 00:27:36,698 --> 00:27:38,743 ONA iltifat ediyordum CEKETİNDE. 578 00:27:38,743 --> 00:27:41,049 ÇOK CANLI BİR RENK. LİAR. 579 00:27:41,049 --> 00:27:43,051 BENİ ARAYACAKSIN YALANCI mı? 580 00:27:43,051 --> 00:27:45,054 SENDEN NEFRET EDİYORUM. 581 00:27:45,054 --> 00:27:46,490 YAPIYORUM.MNH-MNH. 582 00:27:46,490 --> 00:27:50,843 EN İYİ İNSANLARIMIZ VAR BU KONUDA 7/24. 583 00:27:50,843 --> 00:27:54,541 TEŞEKKÜRLERİMİ GENİŞLETMEK İSTİYORUM PETER RUSSO AİLESİNE, 584 00:27:54,541 --> 00:27:56,892 VE--VE LÜTFEN BİZE KATILIN DUALARIMIZDA 585 00:27:56,892 --> 00:27:58,938 MR İÇİN. DUBLIN'İN GÜVENLİĞİ. 586 00:27:58,938 --> 00:28:01,114 SORULAR VAR MI? KISACA, LÜTFEN? 587 00:28:01,114 --> 00:28:04,290 EVET. BUNU BAKAR MISINIZ? CİNSİYETLE BAĞLANTILI BİR SUÇ OLABİLİR Mİ? 588 00:28:04,290 --> 00:28:07,336 Diyorum ki, BU ARABA--HAYIR, SEKS AÇISI YOK, JEFF-- BİZİM HAKKINDA BİLGİMİZ YOK. 589 00:28:07,336 --> 00:28:10,644 Bayım, sizce var mı? BRIXHAM GÖLÜ BAĞLANTISI BURADA MI? 590 00:28:10,644 --> 00:28:14,213 HAYIR. Ben öyle düşünmüyorum ama hem sen hem de Dublin öyle BU DURUMA MÜDAHALE EDİLEN, 591 00:28:14,213 --> 00:28:17,173 SİZ DEĞİL MİSİNİZ? HAYIR, HAYIR, HAYIR. BİZ NE DÜŞÜNÜYORUZ? 592 00:28:17,173 --> 00:28:20,046 öyle görünüyor ki O Bay. DUBLIN'E SÖYLENDİ 593 00:28:20,046 --> 00:28:23,005 BÜYÜK BİR ELMAS TUTMAK İÇİN ONUNLA, ONUN KİŞİSİNDE, 594 00:28:23,005 --> 00:28:25,834 VE O ELMASIN ÇALINMASI GÜNCEL DÜŞÜNCE ÇİZGİMİZ 595 00:28:25,834 --> 00:28:27,356 MOTİVE OLARAK. 596 00:28:27,356 --> 00:28:29,663 [Jeff] Evet mi? NE TÜR ELMASTAN MI? 597 00:28:29,663 --> 00:28:32,188 Ah, BÜYÜK. 2 VEYA 3 KARAT OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 598 00:28:32,188 --> 00:28:34,320 NEDEN TAŞIYACAK? BUNUN GİBİ BİR ELMAS 599 00:28:34,320 --> 00:28:37,279 ONUNLA MI? Peki, bu İYİ BİR SORU, JEFF. 600 00:28:37,279 --> 00:28:39,630 UH, belki de Bay. DUBLIN HAZIRLANMAYA ÇALIŞIYORUM 601 00:28:39,630 --> 00:28:40,761 HER DURUM İÇİN. 602 00:28:40,761 --> 00:28:42,459 BİLİYORSUN... 603 00:28:42,459 --> 00:28:44,417 [TV'yi açar] ...ANLAŞILABİLİR, DEĞİL Mİ? 604 00:28:44,417 --> 00:28:47,160 Demek istediğim, O, UH, ZOR BİR ŞEY YAŞADI... 605 00:28:47,160 --> 00:28:49,249 [TV'yi açar] SADECE BİR SORU DAHA... 606 00:28:49,249 --> 00:28:51,250 [anahtarı tıklar] 607 00:28:51,250 --> 00:28:53,426 [uzaktan telefon çalıyor] 608 00:28:53,426 --> 00:28:56,430 NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ YÖNETMEN HİSSEDİYOR 609 00:28:56,430 --> 00:28:58,432 NE ZAMAN ÖĞRENDİ Onu kandırdın 610 00:28:58,432 --> 00:29:01,391 KONUŞMAK İÇİN TELEVİZYONDA TAMAMEN ÇÖP MÜ? ÇÖP DEĞİL, 611 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 VE O ÇOK SİNİRLENECEK VEYA ÇOK MUTLU, 612 00:29:03,393 --> 00:29:06,005 bağlı olarak HAKLI YA DA DEĞİLİM. 613 00:29:06,005 --> 00:29:09,398 NE KONUSUNDA DOĞRU? ELMAS YOK... 614 00:29:09,398 --> 00:29:13,011 Ah. ANLIYORUM. Bir TUZAK. ÇOK AKILLI. 615 00:29:13,011 --> 00:29:14,535 MM.KİMİN İÇİN BİR TUZAK? 616 00:29:14,535 --> 00:29:16,492 TAHMİN. SADECE SÖYLE BANA. 617 00:29:16,492 --> 00:29:19,409 NE BİLİYORSUNUZ? KAHRETSİN. ZATEN BİR ÇİZGİYİ GEÇTİNİZ, 618 00:29:19,409 --> 00:29:21,411 VE ŞİMDİ OYNUYORSUNUZ BENİMLE TAHMİN OYUNLARI MI OYNUYORSUNUZ? 619 00:29:21,411 --> 00:29:23,892 HAYIR, SADECE BU KENDİMDEN EMİN DEĞİLİM. 620 00:29:23,892 --> 00:29:26,286 ANCAK BİR PLANIM VAR. Ah, SHEEPDIP. 621 00:29:26,286 --> 00:29:29,984 HALA ÇALIŞIYORSUN SANA YALAN SÖYLEDİĞİM İÇİN BENİ CEZALANDIR. 622 00:29:29,984 --> 00:29:31,987 Peki, ne biliyor musun? ÜZGÜNÜM. ÜZGÜNÜM. 623 00:29:31,987 --> 00:29:34,597 BU DAVADAN ÇIKMAK İSTEDİNİZ. KAPALISIN. 624 00:29:34,597 --> 00:29:36,599 ŞEKİLLENDİREBİLİRSİNİZ DÜŞÜNME ODANIZDA. 625 00:29:36,599 --> 00:29:38,993 BU DURUMU ÇÖZECEĞİZ SEN OLMADAN DOĞRU YOL... 626 00:29:38,993 --> 00:29:41,518 İLE İYİ, SAĞLAM BİR DEDEKTİF ÇALIŞMASI. 627 00:29:41,518 --> 00:29:44,694 O yüzden SEN İSTEMEDİĞİNİ ALDIM PLANIMI DUYMAK İÇİN? 628 00:29:44,694 --> 00:29:48,089 "HAYIR, İSTEMİYORUM PLANINIZI DUYMAK İÇİN." 629 00:29:48,089 --> 00:29:50,657 "PLANINIZI KOYUN." 630 00:29:57,664 --> 00:29:59,318 [belli belirsiz konuşuyor] 631 00:29:59,318 --> 00:30:01,669 Merhaba hanımlar. 632 00:30:01,669 --> 00:30:03,061 ŞEKER ARIYORUZ. 633 00:30:03,061 --> 00:30:05,193 ŞEKER YOK. SADECE ŞEKER. 634 00:30:05,193 --> 00:30:06,542 ŞEKER DEĞİL MİSİNİZ? 635 00:30:06,542 --> 00:30:08,980 Hayır hanımefendi. AFFEDERSİN. 636 00:30:08,980 --> 00:30:10,982 Evet, peki, BİZ SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ. 637 00:30:10,982 --> 00:30:12,984 Evet, peki, DÜŞÜNMEK ÜCRETSİZDİR, FLACO. 638 00:30:12,984 --> 00:30:14,987 GELMENİZ GEREKİYOR BİZİMLE, ŞEKER. 639 00:30:14,987 --> 00:30:16,944 NE İÇİN?ÇÜNKÜ GÖRDÜNÜZ NE OLDU 640 00:30:16,944 --> 00:30:18,990 O ARADA FREMONT'TA. 641 00:30:18,990 --> 00:30:20,992 Hayır, sadece oynuyordum. HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİM. 642 00:30:20,992 --> 00:30:23,691 Tamam, yine de, SİZİN İÇİN İSTİYORUZ--HEY! [homurdanıyor] 643 00:30:23,691 --> 00:30:26,301 Ah! [homurdanıyor] 644 00:30:26,301 --> 00:30:28,434 [homurdanıyor] 645 00:30:28,434 --> 00:30:30,959 Aah! Aah! 646 00:30:33,395 --> 00:30:35,442 Tamam. 647 00:30:35,442 --> 00:30:37,051 Ohh. 648 00:30:37,051 --> 00:30:38,444 BURADA. 649 00:30:38,444 --> 00:30:40,359 (sert bir şekilde nefes alır) OHH. 650 00:30:42,752 --> 00:30:45,451 AAH. 651 00:30:45,451 --> 00:30:47,410 Teşekkürler. 652 00:30:47,410 --> 00:30:49,281 SORUN DEĞİL. 653 00:30:52,240 --> 00:30:53,589 Tamam. 654 00:30:53,589 --> 00:30:55,461 KÖPRÜDEYİM. 655 00:30:55,461 --> 00:30:57,420 SİGARA ARASI. 656 00:30:57,420 --> 00:30:59,422 LIMO FREMONT'TA GELİYOR. 657 00:30:59,422 --> 00:31:01,468 ORAYA GİTMEK VE İŞ KONUŞMAK ÜZEREYİM. 658 00:31:01,468 --> 00:31:04,426 SADECE BU KAMYON ARKASINDAN GELİR VE LİMİNONUN ENGELİNİ ENGELLER. 659 00:31:04,426 --> 00:31:07,560 DÜŞÜNÜYORUM, Hı-OH, O halde ben-ben gözden kayboluyorum. 660 00:31:07,560 --> 00:31:10,215 VE NE TÜR BİR KAMYON? 661 00:31:10,215 --> 00:31:12,479 O bir kamyondu. 662 00:31:12,479 --> 00:31:16,439 Ah, yeşil VEYA... VEYA--VEYA KAHVE VEYA MAVİ. 663 00:31:16,439 --> 00:31:17,875 DEĞİL - KIRMIZI DEĞİL. 664 00:31:17,875 --> 00:31:20,400 VE, ah, BEYAZ BİR ADAM DIŞARI ÇIKIYOR 665 00:31:20,400 --> 00:31:22,228 VE--VE "HEY" diyor. 666 00:31:22,228 --> 00:31:24,098 O neye benziyordu? 667 00:31:24,098 --> 00:31:26,492 BEYAZ BİR ADAM. ONUN ÜZERİNDE SİYAH BİR ŞAPKA VARDI. 668 00:31:26,492 --> 00:31:28,711 SİYAH ŞAPKALI BEYAZ BİR ADAM? EVET. Evet ve sonra o... LİMİNE YÜRÜYOR. 669 00:31:28,711 --> 00:31:30,584 LIMO SÜRÜCÜ DIŞARI ÇIKIYOR. 670 00:31:30,584 --> 00:31:33,194 O, "HEY, NE OLSUN BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?" 671 00:31:33,194 --> 00:31:35,414 SİYAH ŞAPKA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEZ. 672 00:31:35,414 --> 00:31:37,416 SADECE BİR PARÇAYI ÇIKARIYOR VE BOM! 673 00:31:37,416 --> 00:31:39,635 ŞOFÖRÜ ÜÇ KEZ VURDU VE SONRA YÜRÜYOR 674 00:31:39,635 --> 00:31:41,550 LİMİN KAPISINA GİT 675 00:31:41,550 --> 00:31:43,423 VE DIŞARI ÇIKAR BU BÜYÜK ŞİŞMAN ADAM. 676 00:31:43,423 --> 00:31:45,250 "ÇIKIN" DİYOR. 677 00:31:45,250 --> 00:31:47,992 VE SONRA O-ONU YÜRÜYOR KAMYONUN ARKASINA 678 00:31:47,992 --> 00:31:51,344 VE ARKADAN TIRMANMASINI SAĞLAR, VE ŞİŞMAN ADAM SAKİN. 679 00:31:51,344 --> 00:31:55,347 O, "BİLİYORSUN, Tamam, pazarlık yapabiliriz." 680 00:31:55,347 --> 00:31:56,958 VE SONRA BOM! 681 00:31:56,958 --> 00:31:59,481 [nefes nefese] SİYAH ŞAPKA SADECE... BAŞINDAN VURDU. 682 00:31:59,481 --> 00:32:01,483 VE SONRA O--ÜSTÜNE BİR muşamba ördü, 683 00:32:01,483 --> 00:32:04,487 VE SONRA GERİ ATLAR ARABASINA BİNDİ VE HAREKETE GEÇTİ, 684 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 VE HEPSİ BU KADAR OLDU. BU-İŞTE BUDUR. 685 00:32:06,968 --> 00:32:09,536 TAMAM AŞKIM. 686 00:32:09,536 --> 00:32:12,320 BU ADAMI TANIYOR MUSUNUZ? 687 00:32:12,320 --> 00:32:14,323 EVET. 688 00:32:14,323 --> 00:32:16,020 BU ŞİŞMAN ADAM. 689 00:32:16,020 --> 00:32:18,545 SİZCE O ÖLDÜ MÜ? 690 00:32:18,545 --> 00:32:20,286 Evet, öldü. 691 00:32:25,551 --> 00:32:28,423 [burnunu çeker] PEKİ BU BUZLA MI İLGİLİ? 692 00:32:28,423 --> 00:32:30,730 BUZ? NE DEMEK İSTİYORSUN? 693 00:32:30,730 --> 00:32:32,689 PEKİ, TV DEDİ O ŞİŞMAN ADAM 694 00:32:32,689 --> 00:32:36,388 GİBİ, 10 MİLYON DOLARLIK ELMAS. 695 00:32:36,388 --> 00:32:39,521 Evet, bu bir teori. 696 00:32:54,232 --> 00:32:57,236 [kapı zili çalıyor] 697 00:32:58,627 --> 00:33:00,239 [kapı gıcırdar] 698 00:33:00,239 --> 00:33:03,502 Hım... ÇOK GEÇ. 699 00:33:03,502 --> 00:33:05,853 MM. Ben...ben YAPMAM BU ŞEKİLDE GİRİŞ YAPIN, UH, 700 00:33:05,853 --> 00:33:07,855 SADECE BİZDE VAR ÖNEMLİ BİR BAŞVURU 701 00:33:07,855 --> 00:33:09,813 BELKİ NADİN BİZE YARDIMCI OLABİLİRİZ. 702 00:33:09,813 --> 00:33:11,467 AH. 703 00:33:11,467 --> 00:33:14,688 Hımm, evet, lütfen. elbette. TAMAM AŞKIM. 704 00:33:14,688 --> 00:33:16,211 TEŞEKKÜR EDERİM. 705 00:33:19,300 --> 00:33:22,260 UM, ŞİMDİ BANA SÖYLEDİN SİZ VE BABANIZ 706 00:33:22,260 --> 00:33:24,306 HER ŞEY HAKKINDA KONUŞULDU BİRLİKTE, öyle mi? 707 00:33:24,306 --> 00:33:27,440 EVET.HİÇ KONUŞTU MUSUNUZ? ÇALIŞMASI HAKKINDA? 708 00:33:27,440 --> 00:33:29,397 BAZEN. AMA O ASLA BİR ELMASTAN BAHSETTİ, 709 00:33:29,397 --> 00:33:31,617 Eğer öyleyse HAKKINDA KONUŞUYORSUN. 710 00:33:31,617 --> 00:33:34,229 HABERLERDE--NE--ELMAS? DEDİ 711 00:33:34,229 --> 00:33:37,189 ELMAS ARIYORLARDI Bay. Dublin onunla birlikteydi. 712 00:33:37,189 --> 00:33:41,019 Hı, evet, bu... BUNLARIN HEPSİ KONUŞMA. GÖRDÜNÜZ MÜ? SANA SÖYLEDİM. 713 00:33:41,019 --> 00:33:44,805 Diyorum ki, BİR ELMAS VAR Tamam. HER YERDE DUYUYORUM. 714 00:33:44,805 --> 00:33:47,502 UH, DUBLIN ONU GİZLİ TUTULUYOR GÖRÜNÜŞE GÖRE TAKMA DİŞİNDE, 715 00:33:47,502 --> 00:33:49,505 AMA KİMSE BUNU BİLMİYORDU O yüzden GÖREMİYORUM 716 00:33:49,505 --> 00:33:51,550 HERKES NASIL OLABİLİRDİ SONUNDA GİTMEK. HAYIR. 717 00:33:51,550 --> 00:33:54,509 Hayır, bence hepsi bu MAHKEME DAVASINA BAĞLI. 718 00:33:54,509 --> 00:33:56,643 Baban hiç bahsetti mi? BRIXHAM GÖLÜ? 719 00:33:56,643 --> 00:33:58,949 HAYIR. 720 00:33:58,949 --> 00:34:01,734 EMİN MİSİN? BRIXHAM GÖLÜ. 721 00:34:01,734 --> 00:34:04,041 ÇOK DÜŞÜNÜN. 722 00:34:05,565 --> 00:34:07,522 Peki ya GALE BERTRAM? 723 00:34:07,522 --> 00:34:09,394 HAYIR. 724 00:34:09,394 --> 00:34:11,309 AH. 725 00:34:11,309 --> 00:34:13,920 Peki, Bu hayal kırıklığı yaratıyor. 726 00:34:13,920 --> 00:34:15,400 EMİNDİM... 727 00:34:19,534 --> 00:34:22,407 Ah, peki. Ah... 728 00:34:22,407 --> 00:34:25,324 HEPSİNİ KAZANAMAZSINIZ. [kıkırdar] 729 00:34:25,324 --> 00:34:27,543 BU mu? 730 00:34:27,543 --> 00:34:30,503 İNAN Bana, BİLİYORUM B-BUNLA BAŞA ÇIKMAK ZOR 731 00:34:30,503 --> 00:34:33,070 AMA... 732 00:34:33,070 --> 00:34:35,507 BİLİYORSUNUZ, BAZEN KÖTÜ ADAMLAR UZAKTAN UZAK OLSUN. 733 00:34:35,507 --> 00:34:39,512 AMA ONLARI YAKALAYACAĞINIZI SÖYLEDİNİZ. BUNU GARANTİ ETTİRDİNİZ. 734 00:34:39,512 --> 00:34:42,384 [iç çeker] 735 00:34:44,429 --> 00:34:45,822 [iç çeker] 736 00:34:45,822 --> 00:34:47,519 (belirsizce fısıldıyor) 737 00:34:47,519 --> 00:34:50,914 [cep telefonu çalar] 738 00:34:50,914 --> 00:34:53,960 [halka] 739 00:34:53,960 --> 00:34:57,485 [halka] 740 00:34:57,485 --> 00:34:59,313 [halka] 741 00:35:03,579 --> 00:35:06,581 Merhaba LİZBON. DEDEKTİFİN İŞLERİ NASIL GİDİYOR? 742 00:35:06,581 --> 00:35:08,193 [Lizbon] EH, İYİ DURUMDA. 743 00:35:08,193 --> 00:35:10,237 PEKİ SİZE NE SÖYLÜYORUM. 744 00:35:10,237 --> 00:35:12,588 BURAYA GEL VE BENİMLE TANIŞ NADINE RUSSO'NUN EVİNDE, 745 00:35:12,588 --> 00:35:15,416 VE SANA GÖSTERECEĞİM HEYECAN VERİCİ BİR ŞEY. 746 00:35:15,416 --> 00:35:17,202 LİZBON? 747 00:35:17,202 --> 00:35:18,550 ORADASIN? 748 00:35:18,550 --> 00:35:20,204 LİZBON? 749 00:35:20,204 --> 00:35:21,597 [yüksek sesle dokunma][nefesi kesilir] 750 00:35:21,597 --> 00:35:23,469 [cep telefonunu kapatır] 751 00:35:26,472 --> 00:35:28,126 MERHABA. 752 00:35:28,126 --> 00:35:30,170 MERHABA. 753 00:35:30,170 --> 00:35:32,041 AH. ÇOK ETKİLENDİM. 754 00:35:32,041 --> 00:35:33,565 GURURLU VE ETKİLENMİŞ. 755 00:35:33,565 --> 00:35:36,568 DOĞRU CEVABI ALDINIZ. GERÇEK BİR KANIT YOK, BEKLİYORUM. 756 00:35:36,568 --> 00:35:39,398 SADECE TAHMİN EDİYORUM, Hı?HMM. "Su ısıtıcısından tencereye. Merhaba. GEL, POT." 757 00:35:39,398 --> 00:35:42,748 GÖREN BİR ŞAHİDİMİZ VAR KAMYONDA BEYAZ BİR ERKEK 758 00:35:42,748 --> 00:35:45,882 KİM GÖRÜNMÜŞ PETE RUSSO'YU TANIMAK İÇİN. TAHMİN ÇALIŞMASI. 759 00:35:45,882 --> 00:35:47,840 KANITI VAR MI? 760 00:35:47,840 --> 00:35:49,668 RAHATLAYIN, BİRAZ BEKLEYİN, 761 00:35:49,668 --> 00:35:52,759 VE, AH, YAKINDA ALINACAĞIZ ARADIĞINIZ KANIT DOĞRUDAN. 762 00:36:04,422 --> 00:36:06,773 [horluyor] 763 00:36:17,565 --> 00:36:19,960 [motoru çalıştırır] 764 00:36:19,960 --> 00:36:22,222 [araba alarmı çalar] 765 00:36:39,849 --> 00:36:42,851 [saçılma] 766 00:36:56,344 --> 00:36:59,260 [motor gürlüyor] 767 00:37:01,567 --> 00:37:04,438 [Rigsby ıslık çalıyor "Artık Açıkça Görebiliyorum"] 768 00:37:06,527 --> 00:37:08,748 ♪ PARLAK OLACAK 769 00:37:08,748 --> 00:37:10,532 ♪ PARLAK 770 00:37:10,532 --> 00:37:13,143 ♪ PARLAK GÜN 771 00:37:13,143 --> 00:37:16,233 [su damlıyor, tıngırdama] 772 00:37:22,108 --> 00:37:25,025 [nefes nefese] 773 00:37:38,907 --> 00:37:41,041 [tıklamalar] 774 00:37:41,041 --> 00:37:43,608 [homurdanıyor] OH, HADİ. 775 00:37:43,608 --> 00:37:46,088 KEITH, dur! 776 00:37:58,666 --> 00:38:01,539 YAKLAŞIK ALTI AY ÖNCE, 777 00:38:01,539 --> 00:38:03,628 NADİN... 778 00:38:03,628 --> 00:38:06,501 Sokağa çıkma yasağından sonra dışarıda kalmak, 779 00:38:06,501 --> 00:38:10,157 İÇMEK VE SİGARA İÇMEK-- 780 00:38:10,157 --> 00:38:12,507 TEMEL GENÇ EŞYALARINIZ. 781 00:38:12,507 --> 00:38:14,509 [iç çeker] 782 00:38:14,509 --> 00:38:16,815 BİZDE VARDI BÜYÜK BİR KONUŞMA 783 00:38:16,815 --> 00:38:18,469 KURALLAR HAKKINDA, 784 00:38:18,469 --> 00:38:21,472 VE--VE ŞEYLER GELDİ BİRAZ ISITMALI, 785 00:38:21,472 --> 00:38:23,474 BİLİYORSUNUZ, ONLARIN OLDUĞU GİBİ. 786 00:38:23,474 --> 00:38:24,867 EVET. 787 00:38:24,867 --> 00:38:26,391 [iç çeker] 788 00:38:26,391 --> 00:38:29,393 BAKIN, BUNU HİSSETTİM O, FAZLA KABAYDI 789 00:38:29,393 --> 00:38:32,570 ANNESİNE VE BANA, VE ONA TOKAT ETTİRDİM. 790 00:38:32,570 --> 00:38:36,530 Bundan gurur duymuyorum. 791 00:38:36,530 --> 00:38:38,532 AMA B-Bu bir dokunuştu. 792 00:38:38,532 --> 00:38:39,925 GERÇEKTEN Mİ. 793 00:38:39,925 --> 00:38:41,884 ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA DEĞİLDİ. 794 00:38:44,322 --> 00:38:47,498 NE ZAMAN, NADINE PETE'E SÖYLEDİ HAKKINDA. 795 00:38:47,498 --> 00:38:50,197 O delirdi. 796 00:38:50,197 --> 00:38:52,373 [iç çeker] 797 00:38:52,373 --> 00:38:55,420 PETE ve ben arkadaştık. 798 00:38:55,420 --> 00:38:58,378 BİLİYORSUNUZ, BİZ OLABİLİRDİK BİR BİRA VE TARTIŞMA 799 00:38:58,378 --> 00:39:02,208 VE BİZ OLABİLİRİZ ÇALIŞTI. 800 00:39:02,208 --> 00:39:04,820 HAYIR AMA GELİYOR EVİME GİRDİ... 801 00:39:04,820 --> 00:39:08,824 [Keith] VE BENİM KENDİMİ SAVUNMA ŞANSIMIZ BİLE YOK! 802 00:39:08,824 --> 00:39:11,478 Demek istediğim, O enayi bana yumruk atıyor 803 00:39:11,478 --> 00:39:14,568 VE BENİ ÇOK DÖVDÜ... 804 00:39:14,568 --> 00:39:17,179 EŞİMİN ÖNÜNDE 805 00:39:17,179 --> 00:39:19,356 VE Üvey kızım. 806 00:39:19,356 --> 00:39:21,445 AYAĞINI BOYNUMA KOYUN, 807 00:39:21,445 --> 00:39:24,318 VE O BANA TÜKÜRDÜ... 808 00:39:24,318 --> 00:39:26,581 KENDİ EVİMDE! 809 00:39:26,581 --> 00:39:28,409 BU DOĞRU DEĞİL. 810 00:39:28,409 --> 00:39:32,282 SONRA BİLE, GİBİ SUÇLANACAK BENİM. HAYIR. 811 00:39:32,282 --> 00:39:34,806 PATRICIA ısrar etti BARIŞI YAPTIK 812 00:39:34,806 --> 00:39:36,503 NADINE'İN HAKKI İÇİN. 813 00:39:36,503 --> 00:39:40,333 O bana bunu yapıyor ve ben ONU SADECE YUTMAK MÜMKÜN MÜ? 814 00:39:40,333 --> 00:39:42,554 KİMSE YAPMAYACAK. 815 00:39:42,554 --> 00:39:46,471 AH, YOLLARI DÜŞÜNDÜM ONA GERİ ÖDEMEK İÇİN. 816 00:39:46,471 --> 00:39:48,559 Ah, düşündüm BU KONUDA ÇOK ÇOK. 817 00:39:48,559 --> 00:39:50,778 [derin nefes alır ve verir] 818 00:39:50,778 --> 00:39:52,780 AMA BİLİYORUM EĞER ONU ÖLDÜRÜYORSAM... 819 00:39:52,780 --> 00:39:54,434 [iç çeker] 820 00:39:54,434 --> 00:39:56,655 PATRICIA TAHMİN EDECEK O BENİM. 821 00:39:59,961 --> 00:40:01,355 [dili tıklar] 822 00:40:01,355 --> 00:40:03,965 YAPAMADIĞIM TAKDİRDE ÖLÜMÜ GİBİ GÖRÜNÜYOR 823 00:40:03,965 --> 00:40:06,315 SADECE... 824 00:40:06,315 --> 00:40:09,449 TRAJİK BİR KAZA. 825 00:40:09,449 --> 00:40:11,277 [iç çeker] 826 00:40:14,280 --> 00:40:16,849 [Patrick] ŞEKER? 827 00:40:16,849 --> 00:40:18,503 Hayır, teşekkür ederim. 828 00:40:18,503 --> 00:40:20,853 TAMAM AŞKIM. İŞTE BU. TEŞEKKÜR EDERİZ. 829 00:40:20,853 --> 00:40:22,768 MEMNUNİYETLE. 830 00:40:22,768 --> 00:40:25,771 ÇOK ÜZGÜNÜZ İŞLER BU ŞEKİLDE OLDU. 831 00:40:25,771 --> 00:40:29,251 YAPMIŞ OLDUNUZU SÖYLEDİNİZ KİMİN YAPTIĞINI BELİRTİN, 832 00:40:29,251 --> 00:40:30,644 VE SEN YAPTIN. 833 00:40:30,644 --> 00:40:33,039 [iç çeker] 834 00:40:33,039 --> 00:40:35,302 NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 835 00:40:35,302 --> 00:40:38,478 Eh, ben KINDA BİLİYORUM 836 00:40:38,478 --> 00:40:42,570 İLK ANDAN İTİBAREN SENİNLE KEITH'LE TANIŞTIM. 837 00:40:42,570 --> 00:40:45,137 O KÜÇÜK YUVARLAK GÖZLÜKLER KASLARLA-- 838 00:40:45,137 --> 00:40:48,315 HİÇ GÖRÜNMÜYORDU EŞLEŞMEK İÇİN. UM, GÖSTERİLMİŞTİR 839 00:40:48,315 --> 00:40:51,318 DERİN ÇATIŞMIŞ BİR KİŞİLİK, BÜYÜK ÖFKE VE HÜSRANLIK. 840 00:40:51,318 --> 00:40:54,146 MUHTEMELEN ŞUNLARI KULLANIR, UM, BİLEK GÜÇLENDİRİCİ ŞEYLER, 841 00:40:54,146 --> 00:40:56,322 değil mi? 842 00:40:56,322 --> 00:40:58,978 EVET. 843 00:40:58,978 --> 00:41:01,936 EVET, Hımm, ASLA İYİ BİR İŞARET DEĞİL 20 YAŞININ ÜZERİNDEKİ BİR ERKEKTE. 844 00:41:01,936 --> 00:41:05,550 Obsesif, kibirli, ZOR, 845 00:41:05,550 --> 00:41:08,465 GİZLİ, KENDİ HAKLI. EVET. 846 00:41:08,465 --> 00:41:10,684 DEVAM EDEBİLİRİM. 847 00:41:10,684 --> 00:41:12,512 EVET. 848 00:41:12,512 --> 00:41:14,514 ERKEKLER, HA? 849 00:41:18,170 --> 00:41:20,782 EH. 850 00:41:20,782 --> 00:41:23,742 BÜTÜN ZAMAN BİLİYORUM VE ONU KENDİNE SAKLADIN, DEĞİL Mİ? 851 00:41:23,742 --> 00:41:26,701 HAYIR. HAYIR. SADECE OKUDUĞUMDA BİLİYORUM DÜRÜST OLMAK ÜZERE, FİDYE TALEPİ, 852 00:41:26,701 --> 00:41:28,702 AMA SEN BANA YALAN SÖYLEDİN ÇOK ADALET ADALET. 853 00:41:28,702 --> 00:41:31,706 SÖZ VERİYORUM, ASLA YAPMAYACAĞIM Sana yine yalan söyledim. 854 00:41:31,706 --> 00:41:33,621 BİR KEZ YALAN SÖYLEDİM ÇÜNKÜ ENDİŞELİYİM. 855 00:41:33,621 --> 00:41:35,318 KENDİNİZİ İZOLASYON EDİYORSUNUZ. 856 00:41:35,318 --> 00:41:38,016 BİZDEN ÇEKİLİYORSUNUZ, BENDEN VE BİRİMDEN.MEH. 857 00:41:38,016 --> 00:41:39,713 SEN. HAYIR. 858 00:41:39,713 --> 00:41:43,588 SEN. İYİ DEĞİL. NELER OLUYOR? 859 00:41:46,547 --> 00:41:50,202 BANA YAKIN OLAN HERKES-- BAŞLARINA KÖTÜ ŞEYLER OLUYOR. 860 00:41:50,202 --> 00:41:51,639 "A" BU DOĞRU DEĞİL 861 00:41:51,639 --> 00:41:54,860 VE "B" OLSA BİLE, Ben bir polisim. 862 00:41:54,860 --> 00:41:58,340 OLMAK BİZİM İŞİM ZARAR DURUMUNDA. BENİ DİNLEMİYORSUN. 863 00:41:58,340 --> 00:42:01,431 BİZ AİLEYİZ. Sen nesin YAPMAK BİR TÜR İHANETTİR.OH. 864 00:42:01,431 --> 00:42:04,913 BİR TESLİMAT. BİR YENİLGİ. RED JOHN'UN KAZANMASINA İZİN VERİYORSUNUZ, LÜTFEN. LÜTFEN. GERÇEKTEN Mİ? TAMAM AŞKIM. YETERLİ. ELBETTE. 865 00:42:04,913 --> 00:42:08,438 HAYIR-ARTIK ÇEKİLMEK YOK. ELBETTE? BURADA, BANA SARIL. 866 00:42:08,438 --> 00:42:11,963 Bunu kastetmiyorsun. ANLAYABİLİRİM. NE DEMEK İSTİYORSUN? ANLAYABİLİR MİSİN? SÖYLEYEMEZSİNİZ. 867 00:42:11,963 --> 00:42:14,967 BEN DEĞİL AMA SEN YAPMAMADIĞIMI SÖYLEYEMİYORUM. 868 00:42:14,967 --> 00:42:17,360 TAHMİN EDİYORSUNUZ.EVET, ANLAYABİLİRİM. 869 00:42:17,360 --> 00:42:20,362 NASIL? BİLMİYORUM. ANLATABİLİRİM ŞİMDİ YALAN SÖYLEDİĞİNDE. 870 00:42:20,362 --> 00:42:22,322 Hayır, söyleyemezsin. Ben de söyleyebilirim. 871 00:42:22,322 --> 00:42:25,237 BU SAÇMALIK. YALAN SÖYLÜYORSUN. YALANCI, YALANCI, PANTOLON YANGINLARDA. 872 00:42:25,237 --> 00:42:27,108 Ben YALAN SÖYLÜYORUM.SEN SÖYLÜYORSUN. 873 00:42:30,373 --> 00:42:33,202 SAHNELER İÇİN TAKİPTE KALIN SONRAKİ BÖLÜMÜMÜZDEN.