1 00:01:58,816 --> 00:02:00,807 Hija. 2 00:15:51,448 --> 00:15:52,745 Arthur, është Harry. 3 00:15:52,782 --> 00:15:54,750 Unë kam qenë duke u përpjekur për të kapur prej jush për tre ditë. 4 00:15:54,784 --> 00:15:58,311 -Çfarë është puna? -Më duhet të të shoh. 5 00:15:59,489 --> 00:16:00,888 Tani. Ju lutem. 6 00:16:00,924 --> 00:16:03,449 -Një orë. -Artur, kam telashe të mëdha. 7 00:16:13,737 --> 00:16:15,796 Thjesht nuk ka ka ndonjë kuptim, Arthur. 8 00:16:15,839 --> 00:16:18,364 Ata thanë se e prisha marrëveshjen. 9 00:16:18,408 --> 00:16:21,400 Pardje, ata nuk iu përgjigjën thirrjeve të mia. 10 00:16:21,444 --> 00:16:23,173 Çfarë mund të bëj? 11 00:16:23,213 --> 00:16:28,173 Bëji një telefonatë. Thuaj disa fjalë në emrin tim. 12 00:16:28,218 --> 00:16:30,550 Nuk do ta dija kush. 13 00:16:37,627 --> 00:16:40,824 Pse duhet të më dëgjojnë mua? Unë nuk jam pjesë e kësaj. 14 00:16:40,864 --> 00:16:44,300 Jo, por babai juaj ishte. Një pjesë shumë e rëndësishme. 15 00:16:44,334 --> 00:16:47,826 Truri i tij ndihmoi në vendosjen e të gjithë gjë së bashku për ta. 16 00:16:47,871 --> 00:16:50,965 Ata ende flasin për të sikur të ishte një shenjt mbrojtës. 17 00:16:51,007 --> 00:16:52,497 Ju keni emrin e tij. 18 00:16:54,044 --> 00:16:55,511 Të lutem, Arthur? 19 00:16:55,545 --> 00:16:56,876 Është gjithçka që kam. 20 00:17:04,454 --> 00:17:05,944 faleminderit. 21 00:17:05,989 --> 00:17:07,650 Ruaje atë. 22 00:17:07,691 --> 00:17:09,522 Hajde jashtë. Le të pimë një pije. 23 00:17:09,559 --> 00:17:11,424 Ti e di, Kam dhënë shumë vite të mira. 24 00:17:11,461 --> 00:17:14,794 Unë dhe babai juaj të dy. 25 00:17:16,399 --> 00:17:19,527 Sa miq mendoni E kuptova tani, a? 26 00:17:22,706 --> 00:17:23,866 Çfarë? 27 00:17:23,907 --> 00:17:27,308 Unë thjesht po mendoja. Mbani mend atë udhëtim peshkimi... 28 00:17:27,344 --> 00:17:30,745 se ti, unë dhe babai yt shkoi në Kanada? 29 00:17:30,780 --> 00:17:32,805 Ju ishit rreth tetë, apo jo? 30 00:17:32,849 --> 00:17:35,443 Shtatë ose tetë. 31 00:17:35,485 --> 00:17:36,747 Ju ra në det. 32 00:17:36,786 --> 00:17:38,151 Ju nuk mund të notoni. 33 00:17:38,188 --> 00:17:41,214 Plaku juaj thotë, "Ai do të mësojë shumë shpejt." 34 00:17:41,257 --> 00:17:44,784 Ti po rrotulloheshe. Dukej si një mi i mbytur. 35 00:17:44,828 --> 00:17:46,819 Por ti nuk the asnjë fjalë. 36 00:17:46,863 --> 00:17:48,626 Ju nuk bërtitët për ndihmë ose asgjë. 37 00:17:48,665 --> 00:17:51,225 Ti thjesht vazhdove te shikoje tek plaku juaj... 38 00:17:51,267 --> 00:17:53,497 dhe ai nuk bëri asnjë lëvizje. 39 00:17:53,536 --> 00:17:55,527 Epo, shumë shpejt Më duhej të shtrija dorën... 40 00:17:55,572 --> 00:17:57,972 dhe të kap për flokë dhe ju tërheq në barkë. 41 00:17:58,007 --> 00:17:59,941 Dukej si një mi i mbytur. 42 00:17:59,976 --> 00:18:04,640 Plaku juaj, ai qeshi si ferr. 43 00:18:04,681 --> 00:18:08,913 Kjo ishte shumë kohë më parë. 44 00:18:10,954 --> 00:18:12,251 Hej, çfarë po pi? 45 00:18:12,288 --> 00:18:15,189 Ne kemi vodka... 46 00:18:15,225 --> 00:18:18,285 kemi marrë skocez, bourbon. 47 00:18:21,698 --> 00:18:25,259 Arthur, ky është djali im Steve. 48 00:18:25,301 --> 00:18:27,565 Steve, ky është zoti Peshkopi. 49 00:18:27,604 --> 00:18:30,004 Përshëndetje. si jeni? 50 00:18:30,039 --> 00:18:32,564 Më duhet pak bukë, babi. 51 00:18:32,609 --> 00:18:34,736 Për çfarë po flisni? Pse, pikërisht këtë mëngjes isha... 52 00:18:34,778 --> 00:18:36,439 Më duhen vetëm një mijë. 53 00:18:37,480 --> 00:18:39,675 Përveç kësaj, po te kerkoj para... 54 00:18:39,716 --> 00:18:42,048 te ben te ndihesh Unë jam i varur nga ju. 55 00:18:42,085 --> 00:18:44,110 Na lidh disi së bashku. 56 00:18:44,154 --> 00:18:45,382 Shpejt, a? 57 00:18:45,422 --> 00:18:47,686 Kromozomet do të tregojnë. 58 00:18:47,724 --> 00:18:50,386 Ai ka një pikë. 59 00:18:50,427 --> 00:18:52,588 Babai im mërzitet kur i kërkoj para... 60 00:18:52,629 --> 00:18:53,755 ai vjedh nga njerëzit e tjerë. 61 00:18:53,797 --> 00:18:55,594 Steve, mjafton. 62 00:18:57,567 --> 00:19:00,058 Mos u emociono. Është keq për ju. 63 00:19:00,103 --> 00:19:03,595 Gëzohem që u njohëm. Lëshojeni në çdo kohë, a? 64 00:19:03,640 --> 00:19:05,767 Ndonjë mik i Big Harry-t... 65 00:19:07,310 --> 00:19:08,743 E di që duhet të shkosh. 66 00:19:08,778 --> 00:19:10,973 Më vjen keq për këtë. 67 00:19:11,014 --> 00:19:12,641 Harroje atë. 68 00:19:12,682 --> 00:19:14,206 Unë thjesht nuk e kuptoj atë më. 69 00:19:14,250 --> 00:19:16,275 Është vetëm kaq... 70 00:19:16,319 --> 00:19:18,287 Epo, më telefononi kur di diçka, OK 71 00:19:18,321 --> 00:19:19,879 OK. 72 00:19:21,558 --> 00:19:24,186 Kujdesuni për veten. 73 00:20:26,256 --> 00:20:27,917 Arthur Peshkopi? 74 00:20:28,925 --> 00:20:30,153 Unë kam një dërgesë speciale. 75 00:20:30,193 --> 00:20:32,627 I certifikuar. Ju lutemi nënshkruani këtu. 76 00:22:59,709 --> 00:23:01,802 Zoti peshkop? 77 00:23:01,844 --> 00:23:04,540 Ne do të donim ju për të shkuar përpara...në çdo kohë. 78 00:23:17,827 --> 00:23:19,818 - Asgjë tjetër, a? -Asgjë tjetër. 79 00:23:19,862 --> 00:23:21,659 Ju duhet të prisni atje ... 80 00:23:21,698 --> 00:23:24,326 dhe une te pres ty në majë të kodrës. 81 00:23:24,367 --> 00:23:26,767 Epo, a mund të thuash ndonjë gjë me zërin e tij? 82 00:23:26,803 --> 00:23:28,464 Dua të them tonin? 83 00:23:28,504 --> 00:23:31,871 Harry, rri i lirë. 84 00:23:31,908 --> 00:23:33,603 Po, sigurisht. 85 00:23:35,545 --> 00:23:38,605 Është si thua ti, nëse janë do të flas, mirë ... 86 00:23:41,050 --> 00:23:43,746 Harry, do të parkohem pikërisht atje lart. 87 00:23:43,786 --> 00:23:46,084 Thuaj, a nuk mendon se... 88 00:24:18,955 --> 00:24:21,355 Përshëndetje?! 89 00:24:30,466 --> 00:24:33,629 Epo, unë jam këtu! 90 00:24:38,107 --> 00:24:40,302 Hajde, le të flasim. 91 00:24:47,784 --> 00:24:49,649 Ju thatë se do të flisnim! 92 00:24:58,261 --> 00:25:01,162 Harry, vrapo drejt makinës. 93 00:25:01,197 --> 00:25:04,928 -Është një organizim. -Nuk mundem! 94 00:25:10,940 --> 00:25:14,000 Do të përpiqem të dal pas tij. 95 00:25:14,043 --> 00:25:15,908 Vraponi! 96 00:25:30,226 --> 00:25:33,024 O Zot. 97 00:25:33,062 --> 00:25:35,895 nuk mundem... 98 00:25:39,702 --> 00:25:41,363 Vazhdo! 99 00:25:41,404 --> 00:25:43,372 nuk mundem. 100 00:26:09,065 --> 00:26:10,259 Ju? 101 00:26:14,837 --> 00:26:17,772 Kjo është ajo, a? 102 00:26:22,111 --> 00:26:24,978 Përfundoje, Arthur. 103 00:26:25,014 --> 00:26:26,345 Ju ose unë. 104 00:26:26,382 --> 00:26:29,977 Përfundojeni. 105 00:26:57,647 --> 00:27:00,172 Kisha një ndjenjë. 106 00:27:00,216 --> 00:27:02,446 Mund të hyj? 107 00:27:12,995 --> 00:27:15,486 Oh, e dashura ime, ka kaluar kaq shumë. 108 00:27:18,701 --> 00:27:20,828 Thashë se nuk do ta bëja këtë. 109 00:27:20,870 --> 00:27:22,929 I kishte dalë gjithçka. 110 00:27:22,972 --> 00:27:25,702 Shkoj te dera, ja ku je. 111 00:27:25,741 --> 00:27:29,939 Unë buzëqesh, shumë i vendosur, sikur të pashë vetëm dje. 112 00:27:29,979 --> 00:27:32,277 me vjen keq. 113 00:27:32,315 --> 00:27:34,545 Asgjë nuk ka ndryshuar. 114 00:27:34,583 --> 00:27:37,177 Nuk bën kurrë. 115 00:27:39,689 --> 00:27:43,523 OK, mendoj E kam marrë bashkë. 116 00:27:45,594 --> 00:27:48,995 Ti e di... 117 00:27:49,031 --> 00:27:50,555 Mendoj se ke humbur pak peshë. 118 00:27:54,303 --> 00:27:55,964 Unë ju shkrova një letër. 119 00:27:58,040 --> 00:28:00,873 Nuk mund ta dërgoja me postë. 120 00:28:00,910 --> 00:28:03,037 Nuk e dija ku. 121 00:28:03,079 --> 00:28:06,981 Unë vazhdoj të lëviz përreth. 122 00:28:07,016 --> 00:28:08,506 Është e vërtetë, ju e dini. 123 00:28:08,551 --> 00:28:10,815 Unë e di gjithmonë kur je afër. 124 00:28:10,853 --> 00:28:12,445 ESP. 125 00:28:12,488 --> 00:28:15,184 Ndoshta. 126 00:28:15,224 --> 00:28:18,193 Çfarë është puna, fëmijë? 127 00:28:18,227 --> 00:28:19,785 Epo, unë kam qenë këtu rreth tre minuta... 128 00:28:19,829 --> 00:28:21,854 dhe ju keni arritur rreth një akuzë në minutë. 129 00:28:21,897 --> 00:28:26,800 Më duket se nuk ndjej asgjë por lëndohesh kur nuk je këtu. 130 00:28:26,836 --> 00:28:31,170 Unë mendoj se kur të shoh përsëri, Thjesht duhet të lëndohem. 131 00:28:32,641 --> 00:28:35,940 A e keni vërtet me shkruani nje leter? 132 00:28:40,149 --> 00:28:42,743 “Dashuria ime më e dashur... 133 00:28:42,785 --> 00:28:44,218 "Unë jam edhe një herë vetëm." 134 00:28:44,253 --> 00:28:45,515 Nuk mund të të dëgjoj. 135 00:28:45,554 --> 00:28:46,953 "Dhe heshtja në këtë dhomë ... 136 00:28:46,989 --> 00:28:51,323 “Më shtyp veshët derisa të jem i shurdhër. 137 00:28:51,360 --> 00:28:54,352 “Kjo është mënyra se si jetoj derisa te te shoh perseri... 138 00:28:54,397 --> 00:28:57,423 "dhe pastaj ju jeni këtu dhe nuk ka të kaluar. 139 00:28:57,466 --> 00:28:59,730 “Vetëm ne të dy. 140 00:28:59,769 --> 00:29:02,567 “E di që të lëndojnë këto fjalë... 141 00:29:02,605 --> 00:29:05,403 "Sepse nuk mund të japësh çdo gjë përveç momentit... 142 00:29:05,441 --> 00:29:07,841 "Por më duhet t'i shkruaj tani... 143 00:29:07,877 --> 00:29:13,440 "sepse disi nevoja ime sepse ju duhet të gjeni zërin e saj. 144 00:29:13,482 --> 00:29:18,010 "Dhe ju - çfarë është dhimbja juaj? 145 00:29:18,054 --> 00:29:20,488 “Vetëm sikur të mundesh më lër të kem... 146 00:29:20,523 --> 00:29:22,650 "një pjesë e vogël nga pesha e tij”. 147 00:29:24,091 --> 00:29:25,819 Mos lexoni më. 148 00:29:25,861 --> 00:29:27,624 Nuk e sheh? 149 00:29:27,663 --> 00:29:30,427 Edhe kjo do të ishte një ngushëllim për mua kur nuk je këtu. 150 00:29:30,466 --> 00:29:33,230 Oh, e dashura ime, te dua shume. nuk mundem -- 151 00:29:33,269 --> 00:29:34,964 Mos. Do të jetë në rregull. 152 00:29:35,004 --> 00:29:37,370 Oh, fëmijë, të dua. 153 00:29:37,406 --> 00:29:38,998 Oh, e dashura ime. 154 00:29:41,210 --> 00:29:44,043 E dashur, na ço në shtrat. 155 00:29:44,080 --> 00:29:47,447 Zemër, më ka marrë malli për ty. Më vjen shumë mirë që je këtu. 156 00:29:47,483 --> 00:29:49,508 te dua. 157 00:30:01,030 --> 00:30:03,794 Do të jenë edhe njëqind të tjera kësaj radhe. 158 00:30:07,036 --> 00:30:09,334 Më mori letra pak kohë për të kompensuar. 159 00:30:13,409 --> 00:30:14,569 në rregull? 160 00:30:14,610 --> 00:30:19,946 po. Letra ishte e mirë. 161 00:30:19,982 --> 00:30:22,075 Mundohuni të mendoni për diçka pëlqeni për herën tjetër. 162 00:30:22,118 --> 00:30:25,349 OK, do ta bëj. 163 00:30:27,957 --> 00:30:30,448 Për komunitetin dhe kishën e tij... 164 00:30:30,493 --> 00:30:34,554 ai dha burimet e tij, besimin e tij dhe shpirtin e tij. 165 00:30:34,597 --> 00:30:38,158 Veprat e tij të mira na ngushëllojnë në vazhdim. 166 00:30:38,200 --> 00:30:41,135 Ne i dorëzojmë eshtrat e tij në tokën tënde, o Atë... 167 00:30:41,170 --> 00:30:45,004 dhe ne ju lutemi garantoji jeten e perjetshme. 168 00:30:45,040 --> 00:30:47,531 Unë kam qenë gjithmonë i interesuar në ritualet primitive... 169 00:30:47,576 --> 00:30:50,704 Dua të heq të vdekurit. 170 00:30:50,746 --> 00:30:54,648 Lavdi i qoftë Atit dhe te Biri... 171 00:30:54,683 --> 00:30:56,742 dhe te Fryma e Shenjtë. 172 00:30:56,785 --> 00:31:01,484 Lavdi i qoftë babait, Harry McKenna... 173 00:31:01,524 --> 00:31:03,549 fiksues i jashtëzakonshëm... 174 00:31:03,592 --> 00:31:09,053 shtytës, tutor, hajdut, zjarrvënës. 175 00:31:09,098 --> 00:31:11,066 Ju pëlqeu shumë ai? 176 00:31:11,100 --> 00:31:14,592 Oh, po. Ai ishte lloji im i njeriut. 177 00:31:14,637 --> 00:31:17,868 Cila ishte lidhja juaj me të? 178 00:31:17,907 --> 00:31:21,775 Ai ka punuar për babain tim shumë kohë më parë. 179 00:31:21,810 --> 00:31:24,335 Ai mendoi se mundem bëji atij një nder. 180 00:31:24,380 --> 00:31:27,543 Pra, plaku juaj ishte brenda, a? 181 00:31:27,583 --> 00:31:30,780 Dhe ju? 182 00:31:30,819 --> 00:31:33,310 A nuk mendoni se duhet të jeni... 183 00:31:35,858 --> 00:31:37,382 Po, ke diçka që po shkon. 184 00:31:37,426 --> 00:31:41,795 Ju jeni mjaft të sigurt për veten tuaj. 185 00:31:41,830 --> 00:31:45,197 Unë jetoj në mendjen time, zoti peshkop. 186 00:31:45,234 --> 00:31:47,225 Tingëllon si diçka Kam lexuar diku. 187 00:31:47,269 --> 00:31:49,260 Po ashtu edhe ju. 188 00:31:50,973 --> 00:31:52,668 A mund të bëj një udhëtim në shtëpi? 189 00:31:54,944 --> 00:31:56,571 Sigurisht. 190 00:32:04,753 --> 00:32:06,983 Amen. 191 00:32:22,037 --> 00:32:24,870 Hajde. Steve ka gjithë vendin jashtë. 192 00:32:24,907 --> 00:32:26,966 Plaku i mirë Steve! 193 00:32:29,545 --> 00:32:32,105 Çfarë po festojnë? 194 00:32:32,147 --> 00:32:34,672 Epo, kjo është e gjitha e imja tani. 195 00:32:41,523 --> 00:32:44,651 Babai im kurrë me të vërtetë me pelqeu miqte e mi... 196 00:32:44,693 --> 00:32:46,422 dhe nuk jam aq i sigurt se po, qoftë. 197 00:32:46,462 --> 00:32:50,091 Hej, kemi një telefonatë këtu nga Katmandu. 198 00:32:50,132 --> 00:32:52,692 Hej, Katmandu po thërret, Sam. 199 00:32:55,537 --> 00:32:58,529 Po, bëra një telefonatë në Sydney, Australi. 200 00:32:58,574 --> 00:33:00,633 Ne morëm Shtëpinë e Bardhë. 201 00:33:13,422 --> 00:33:14,582 Po, dua të flas... 202 00:33:16,158 --> 00:33:18,023 Po. Jo, dëgjo, unë jetoj atje. 203 00:33:18,060 --> 00:33:19,357 E di që është aty. 204 00:33:19,395 --> 00:33:21,386 Është e gjitha në flluska. 205 00:33:25,067 --> 00:33:28,525 Po, emergjente. Unë duhet të flas me të. John Lenn-- 206 00:33:30,739 --> 00:33:32,673 Hej, Steve, Luiza është në telefon. 207 00:33:32,708 --> 00:33:34,039 Tingëllon e rëndësishme, njeri. 208 00:33:36,745 --> 00:33:39,646 -Afganistani këtu. -Jo, nuk e thirra Afganistanin. 209 00:33:43,385 --> 00:33:45,319 -Përshëndetje, Louise? -A je me të? 210 00:33:46,455 --> 00:33:48,923 -Ti nuk me do mua. -Kjo bisedë është marrëzi. 211 00:33:48,957 --> 00:33:50,549 Unë do të vras ​​veten. Unë dua të vdes. 212 00:33:50,592 --> 00:33:52,685 -Luise te lutem. - Unë po. 213 00:33:52,728 --> 00:33:56,129 - Epo, vazhdo atëherë. - Unë do. Nuk ju intereson. 214 00:33:56,165 --> 00:33:57,564 Po, ashtu është. Nuk më intereson. 215 00:33:57,599 --> 00:33:59,032 E drejta - 216 00:33:59,068 --> 00:34:01,696 Miqtë e mi janë shumë të lumtur, po vrasin veten. 217 00:34:07,976 --> 00:34:09,375 A do të vini bashkë? 218 00:34:30,532 --> 00:34:32,397 Kush është ai? 219 00:34:32,434 --> 00:34:34,061 Ai është një mik i familjes. 220 00:34:34,103 --> 00:34:36,571 mendova kishe filluar tashmë. 221 00:34:36,605 --> 00:34:39,165 Oh, jo. Unë doja që ju të shikoni. 222 00:34:39,208 --> 00:34:42,268 Tani, më lejoni të shoh nëse kam gjithçka. 223 00:34:42,311 --> 00:34:46,975 Kube akulli, verë, brisqe. 224 00:34:47,015 --> 00:34:50,314 Sa kohë duhet? 225 00:34:50,352 --> 00:34:51,751 nuk e di. 226 00:34:51,787 --> 00:34:54,813 Sigurisht që po. Ju dini gjithçka. 227 00:34:56,458 --> 00:34:58,722 Luiza, ti me thirre sepse... 228 00:34:58,761 --> 00:35:02,288 ose nuk dëshiron ta bësh, dhe ti do qe une te te ndaloj... 229 00:35:02,331 --> 00:35:04,595 ose doni të shtriheni fajin e kam mua... 230 00:35:04,633 --> 00:35:06,191 dhe nuk po blej asnjërën. 231 00:35:06,235 --> 00:35:10,433 Kështu që vazhdo. 232 00:35:12,808 --> 00:35:13,934 Pritni. 233 00:35:16,178 --> 00:35:19,773 Mendoni nëse kam pak verë në fillim? 234 00:35:19,815 --> 00:35:21,874 Ti bir kurve. 235 00:35:23,685 --> 00:35:25,778 Zoti peshkop? 236 00:35:25,821 --> 00:35:27,482 Jo për mua, faleminderit. 237 00:35:28,824 --> 00:35:32,021 Vërtet nuk beson. 238 00:35:32,060 --> 00:35:33,857 bebe. 239 00:35:33,896 --> 00:35:38,458 Të thërras fëmijë sepse pafajësia jote më prek kaq shumë. 240 00:35:53,882 --> 00:35:56,544 Ato janë vërtet të mprehta, nuk janë ata? 241 00:36:07,196 --> 00:36:10,597 kam thënë gjithmonë se kishe guxim, Louise. 242 00:36:10,632 --> 00:36:13,999 Rreth sa kohë do të zgjasë? 243 00:36:14,036 --> 00:36:16,129 Zoti peshkop? 244 00:36:16,171 --> 00:36:18,071 sa peshoni? 245 00:36:18,106 --> 00:36:20,336 110. 246 00:36:22,110 --> 00:36:24,840 Dy orë e gjysmë deri në tre. 247 00:36:24,880 --> 00:36:27,474 Në fillim do të ftohesh, dhe më pas përgjumur. 248 00:36:28,951 --> 00:36:31,715 Edhe ti je bir kurve. 249 00:36:31,753 --> 00:36:34,688 Louise, nuk kam pasur çdo gjë për të ngrënë ende sot. 250 00:36:34,723 --> 00:36:36,156 Çfarë keni në frigorifer? 251 00:36:40,529 --> 00:36:42,463 faleminderit. 252 00:36:44,733 --> 00:36:49,193 E di që do të më ndalojë. 253 00:36:49,238 --> 00:36:51,229 Unë e di se ai do. 254 00:36:51,273 --> 00:36:56,040 E di që ai ndjen diçka. 255 00:37:05,521 --> 00:37:07,580 Unë ju njoh. 256 00:37:11,593 --> 00:37:12,787 Çfarë? 257 00:37:14,029 --> 00:37:17,157 Nuk të dëgjova, zemër. Çfarë thatë? 258 00:37:17,199 --> 00:37:19,827 Thashë se do ta ndalosh. 259 00:37:19,868 --> 00:37:23,429 Dëgjo. Nëse nuk ju intereson asgjë ... 260 00:37:23,472 --> 00:37:25,337 për jetën tënde, atëherë pse duhet? 261 00:37:25,374 --> 00:37:29,572 Ju kujdeseni. Ju bëni. 262 00:37:29,611 --> 00:37:32,011 Dhe ju bëni, gjithashtu. 263 00:37:36,718 --> 00:37:39,653 Unë jam i ftohtë. 264 00:37:42,658 --> 00:37:44,683 Unë jam duke u ftohur. 265 00:37:44,726 --> 00:37:47,251 Unë jam i ftohtë. 266 00:37:47,296 --> 00:37:48,763 Psikosomatike. 267 00:37:48,797 --> 00:37:51,391 Keni një orë kohë e gjysmë e mbetur. 268 00:37:51,433 --> 00:37:52,764 Të lutem, Steve. 269 00:37:52,801 --> 00:37:55,429 Nuk dua ta bëj. 270 00:38:00,809 --> 00:38:02,572 Nëse e shkelmoni... 271 00:38:02,611 --> 00:38:04,374 ju ndoshta mund të bëni stacioni i sherifit... 272 00:38:04,413 --> 00:38:07,507 në Malibu në rreth pesëmbëdhjetë minuta. 273 00:38:37,980 --> 00:38:39,709 A do ta kishit lënë të ndodhte? 274 00:38:39,748 --> 00:38:43,707 do ju? Shiko, unë isha vetëm një vëzhgues. 275 00:38:43,752 --> 00:38:45,515 Nuk je përgjigjur pyetja ime. 276 00:38:45,554 --> 00:38:47,351 Epo, çfarë mendoni? 277 00:38:47,389 --> 00:38:50,187 Nuk do ta dimë kurrë, apo jo? 278 00:38:50,225 --> 00:38:53,092 Epo, thuaj se sapo u ula aty... 279 00:38:53,128 --> 00:38:56,029 ose thjesht u ulëm atje dhe e shikoi atë duke dalë. 280 00:38:56,064 --> 00:38:57,554 Mendoni se do të kishte qenë i çmendur? 281 00:38:57,599 --> 00:38:59,499 Irracionale, ndoshta. 282 00:38:59,534 --> 00:39:01,092 A ka ndonjë gjë të gabuar me atë? 283 00:39:01,136 --> 00:39:03,900 Thjesht do të thotë që ju keni librin tuaj të rregullave. 284 00:39:05,974 --> 00:39:07,771 Unë mund ta gërmoj atë. 285 00:39:07,809 --> 00:39:10,778 A është kështu? 286 00:39:10,812 --> 00:39:12,643 Duhet një shumë e veçantë lloj njeriu... 287 00:39:12,681 --> 00:39:15,206 për të marrë skedën për atë lloj jetese. 288 00:39:15,250 --> 00:39:19,346 Ti thua se e gërmon, por ti po flet per... 289 00:39:19,388 --> 00:39:21,356 diçka që ju vërtetë nuk di asgjë për. 290 00:39:21,390 --> 00:39:23,085 Dhe ju bëni? 291 00:39:23,125 --> 00:39:26,492 Unë? 292 00:39:26,528 --> 00:39:28,393 Shumë e rrëshqitshme. 293 00:39:28,430 --> 00:39:32,127 Kur ai është në qoshe, ai përgjigjet pyetje me pyetje. 294 00:39:32,167 --> 00:39:34,567 Cili është veprimi juaj, zoti peshkop? 295 00:39:34,603 --> 00:39:37,868 Ju keni qenë duke parë shumë filma të vonë. 296 00:39:37,906 --> 00:39:39,635 Epo, ka qenë interesante. 297 00:39:39,675 --> 00:39:42,872 faleminderit. Ndoshta një herë tjetër. 298 00:40:58,386 --> 00:41:00,445 Shfaqja e të ushqyerit nënujor... 299 00:41:00,489 --> 00:41:03,856 nga zhytësi i stafit të Marineland në rezervuarin gjigant të peshkut. 300 00:41:03,892 --> 00:41:06,156 Depozita gjigante e peshkut është në të majtën tuaj ... 301 00:41:36,758 --> 00:41:38,191 Të afërmit? 302 00:41:38,226 --> 00:41:39,921 Asnjë. 303 00:41:39,961 --> 00:41:41,986 Dikush që mund të njoftojmë? 304 00:41:43,365 --> 00:41:45,833 Po për një të njohur? 305 00:41:45,867 --> 00:41:47,095 A keni mbaruar doktor? 306 00:41:47,135 --> 00:41:48,432 Jo, ka një tarifë. 307 00:41:48,470 --> 00:41:50,768 Ju mund të kujdeseni për të në dritarja e arkës një kat më lart. 308 00:41:50,806 --> 00:41:53,240 Unë ju sugjeroj të bëni një takim me mjekun tuaj. 309 00:41:53,275 --> 00:41:56,870 Kjo është, nëse keni një mjek. 310 00:41:56,912 --> 00:41:59,540 Çfarë mendoni ju? 311 00:41:59,581 --> 00:42:01,981 Çfarë ndjeve para se të humbisje mendjen? 312 00:42:02,017 --> 00:42:03,245 Nuk mund të merrja frymë. 313 00:42:03,285 --> 00:42:05,219 Duke djersitur palmat? 314 00:42:06,254 --> 00:42:07,949 Nauze? Zemra rreh shpejt? 315 00:42:09,758 --> 00:42:11,749 Tingëllon si një A.R. 316 00:42:11,793 --> 00:42:14,762 Reagimi akut i ankthit. 317 00:42:14,796 --> 00:42:16,423 Modeli klasik neurastenik. 318 00:42:16,464 --> 00:42:20,867 Shihni një mjek, zoti Peshkopi. Bëni disa teste. 319 00:42:20,902 --> 00:42:23,166 Nëse kthehen negativë... 320 00:42:23,205 --> 00:42:26,368 ndoshta duhet të mendoni rreth vizitës te një psikiatër. 321 00:42:26,408 --> 00:42:27,932 Ndërkohë, merrni këto. 322 00:42:27,976 --> 00:42:30,342 Ata do të ndihmojnë pak. 323 00:42:30,378 --> 00:42:32,471 Unë kam nevojë për një nënshkrim, Doc. 324 00:42:32,514 --> 00:42:34,448 Hej, ti ishe vërtet atje për një kohë. 325 00:42:35,884 --> 00:42:37,317 Arkëtari, ju thoni, eshte ne katin e pare? 326 00:42:42,057 --> 00:42:45,151 Dr Richmond në kërkim në Urgjencë. 327 00:42:45,193 --> 00:42:47,491 Kujdes nga shpina, të lutem. 328 00:42:47,529 --> 00:42:48,860 faleminderit. 329 00:43:35,477 --> 00:43:38,810 Më pret? 330 00:43:38,847 --> 00:43:42,112 Sa kohë jeni këtu? 331 00:43:42,150 --> 00:43:45,017 Që nga mbrëmja, rreth orës 12:00. 332 00:43:45,053 --> 00:43:48,716 Duhet të jetë i rëndësishëm. 333 00:43:48,757 --> 00:43:51,282 E thate nje here tjeter. 334 00:43:51,326 --> 00:43:54,318 Thashë ndoshta një herë tjetër. 335 00:43:54,362 --> 00:43:58,560 Kjo është e drejtë. Kështu thatë. 336 00:44:01,369 --> 00:44:03,633 Hajde brenda. 337 00:44:08,677 --> 00:44:12,078 Pra, kjo është se si duket brenda kokës sate, a? 338 00:44:12,113 --> 00:44:13,842 Ky vend duhet të kushtojë pak bukë. 339 00:44:13,882 --> 00:44:15,679 A jeni ende duke u përpjekur ta kuptoj veprimin tim? 340 00:44:17,052 --> 00:44:19,885 Trashëgova mjaftueshëm. 341 00:44:22,958 --> 00:44:25,518 Është mirë të jesh rehat, apo jo? 342 00:44:27,062 --> 00:44:30,498 A ka diçka specifike doni të flasim për? 343 00:44:30,532 --> 00:44:33,990 Jo, unë thjesht... 344 00:44:34,035 --> 00:44:36,026 Epo, po, ka. 345 00:44:36,071 --> 00:44:39,040 Çfarë ndodhi një natë tjetër, ishte shumë larg... 346 00:44:39,074 --> 00:44:40,507 dhe ti po thoshe disa gjëra në lidhje me të. 347 00:44:40,542 --> 00:44:41,975 Pra? 348 00:44:42,010 --> 00:44:44,069 Pra, si thua për disa përgjigje? 349 00:44:44,112 --> 00:44:45,875 Për çfarë? 350 00:44:45,914 --> 00:44:49,111 Për hapësit, supozoj se them se mendoj... 351 00:44:49,150 --> 00:44:50,777 Unë jam ai lloj njeriu... 352 00:44:50,819 --> 00:44:53,185 që mund të marrë skedën per cfare ndodhi? 353 00:44:53,221 --> 00:44:55,052 Cila është pjesa tjetër? 354 00:44:55,090 --> 00:44:57,285 Çfarë ju bën të mendoni A mund t'i përgjigjem kësaj? 355 00:44:57,325 --> 00:44:58,792 Ju thatë se ... 356 00:44:58,827 --> 00:45:01,295 Unë thashë që nuk e dinit ndonjë gjë në lidhje me të. 357 00:45:01,329 --> 00:45:03,388 Nuk do të thotë se po. 358 00:45:04,599 --> 00:45:06,863 Tani e sheh, tani jo. 359 00:45:08,737 --> 00:45:10,637 A mbaroi koha ime? 360 00:45:10,672 --> 00:45:12,867 Ka diçka duhet të bëj. 361 00:45:12,907 --> 00:45:14,397 Mund të vij? 362 00:45:16,378 --> 00:45:18,869 Çfarë do nga unë? 363 00:45:29,357 --> 00:45:31,382 Kjo është e pabesueshme. 364 00:45:31,426 --> 00:45:33,018 Po. Më mban të mprehtë. 365 00:45:33,061 --> 00:45:35,325 Bilanci, problemet e orientimit - 366 00:45:35,363 --> 00:45:37,228 ndonjëherë keni të mendosh në të kundërt. 367 00:45:43,138 --> 00:45:44,332 Ja, merre ti. 368 00:46:00,188 --> 00:46:02,122 Kjo nuk është keq. 369 00:46:02,157 --> 00:46:04,216 Sa kohë keni fluturuar? 370 00:46:04,259 --> 00:46:06,853 Rreth njëzet sekonda. 371 00:46:11,966 --> 00:46:15,834 Babai im ishte ajo që ata e quanin gjykatës. 372 00:46:15,870 --> 00:46:18,134 Ai do të zgjidhte argumentet në këshill... 373 00:46:18,173 --> 00:46:20,107 dhe fjala e tij ishte përfundimtare. 374 00:46:20,141 --> 00:46:22,006 Asnjëherë nuk është vënë në dyshim... 375 00:46:22,043 --> 00:46:24,477 deri në një ditë disa kokëfortë nga Çikago... 376 00:46:24,512 --> 00:46:27,174 mori përjashtim për një nga vendimet e tij... 377 00:46:27,215 --> 00:46:29,183 dhe i lidhi një kontratë. 378 00:46:29,217 --> 00:46:35,622 Djali që e kapi ishte gjuajtës nga Topeka. 379 00:46:35,657 --> 00:46:37,181 Kjo ishte e gjitha. 380 00:46:37,225 --> 00:46:38,692 Sa vjeç ishit atëherë? 381 00:46:38,726 --> 00:46:40,159 Mosha juaj. 382 00:46:40,195 --> 00:46:42,993 Ndoshta më i ri. Unë isha ende në shkollë. 383 00:46:43,031 --> 00:46:45,727 Ju duket interesante kjo, apo jo? 384 00:46:45,767 --> 00:46:47,257 po tallesh? 385 00:46:47,302 --> 00:46:50,294 Babai im bënte numrat e përparmë edhe për mua. 386 00:46:50,338 --> 00:46:52,602 Sikur ta bënte këtë, ndoshta nuk do të fshihej. 387 00:46:52,640 --> 00:46:55,507 Asnjëherë mos fol për ato gjëra. 388 00:46:55,543 --> 00:46:56,976 Ai ishte i bukur. 389 00:46:57,011 --> 00:47:00,674 Vetëm telashet ishin, Doja shumë ta gërmoja. 390 00:47:00,715 --> 00:47:04,151 Ai donte që unë të isha edhe një pjesë e frontit të tij. 391 00:47:10,458 --> 00:47:13,120 Pra, çfarë ndodhi pasi ju dogjën plakun? 392 00:47:13,161 --> 00:47:14,355 Unë mbarova shkollën. 393 00:47:14,395 --> 00:47:16,056 Dhe? 394 00:47:16,097 --> 00:47:18,224 Kjo është e gjitha. Pastaj u rrita. 395 00:47:18,266 --> 00:47:20,166 A ju ka thënë ndonjëherë babai juaj cdo gje rreth operacionit... 396 00:47:20,201 --> 00:47:21,395 Si funksionoi? 397 00:47:22,770 --> 00:47:24,260 Çfarë është me ata djem, gjithsesi? 398 00:47:24,305 --> 00:47:26,273 Të gjithë veprojnë sikur u vjen turp. 399 00:47:26,307 --> 00:47:29,003 Babai im nuk kishte turp. Ai ishte më i miri. 400 00:47:49,697 --> 00:47:50,857 Lojë. 401 00:47:50,899 --> 00:47:52,093 Ti je mjaft i mire. 402 00:47:55,036 --> 00:47:58,494 -Luaj për të fituar, apo jo? -A dini ndonjë mënyrë tjetër? 403 00:47:58,540 --> 00:48:00,440 Le ta bëjmë dy nga tre. 404 00:48:00,475 --> 00:48:04,707 OK, por po ju them, Unë jam gjeni në këtë lojë. 405 00:48:04,746 --> 00:48:06,976 Po? Shko merr topin, gjeni. 406 00:48:12,320 --> 00:48:15,221 Çfarë po ndodh? 407 00:48:15,256 --> 00:48:17,588 Ai plak është Yamoto. 408 00:48:17,625 --> 00:48:20,219 Ai është këtu nga Japonia, ku ai është mjeshtër. 409 00:48:21,629 --> 00:48:23,995 Djali tjetër është Kori. 410 00:48:24,032 --> 00:48:26,967 Shumë i rrezikshëm dhe shumë i shpejtë... 411 00:48:27,001 --> 00:48:28,491 por ai ka disa truke të reja... 412 00:48:28,536 --> 00:48:30,936 që janë një lloj fyerjeje në stilin e vjetër. 413 00:48:30,972 --> 00:48:32,837 Yamoto mendon se këto truke... 414 00:48:32,874 --> 00:48:34,273 janë të padobishme kundër një luftëtari klasik... 415 00:48:34,309 --> 00:48:35,833 dhe ai është këtu për të vërtetuar mendimin e tij. 416 00:48:37,212 --> 00:48:42,275 Objekti i këtyre luftimeve është përqendrimi dhe kontrolli total. 417 00:48:42,317 --> 00:48:44,444 Ata në fakt nuk godasin njëri-tjetrin... 418 00:48:44,485 --> 00:48:46,680 përndryshe njëra ose tjetra do te ishte i vdekur... 419 00:48:46,721 --> 00:48:49,656 dhe kjo është kundër ligjit. 420 00:49:18,720 --> 00:49:21,951 Mendova se ai nuk ishte supozohej ta godiste. 421 00:49:21,990 --> 00:49:24,550 Ndoshta një nga truket e reja të Korit. 422 00:49:56,024 --> 00:49:58,117 Nuk ke thënë tre fjalë që nga ndeshja. 423 00:49:59,961 --> 00:50:02,521 Ai praktikisht vrau atë djalë. 424 00:50:02,563 --> 00:50:05,532 Vrasja është vetëm vrasje pa licencë... 425 00:50:05,566 --> 00:50:07,500 dhe të gjithë vrasin. 426 00:50:07,535 --> 00:50:10,504 Qeveritë, ushtria, policia. 427 00:50:10,538 --> 00:50:14,269 A mendoni ju se Yamoto është një vrasës? 428 00:50:14,309 --> 00:50:16,800 Ai është një vrasës që nuk vret. 429 00:50:16,844 --> 00:50:19,540 Është qesharake. 430 00:50:20,581 --> 00:50:24,574 Për të, rregullat janë të rëndësishme. 431 00:50:24,619 --> 00:50:26,211 Ky është mendimi juaj i ekspertit? 432 00:50:27,989 --> 00:50:29,513 Ky është mendimi im. 433 00:50:29,557 --> 00:50:31,457 OK. Mos u shtrëngoni. 434 00:50:31,492 --> 00:50:34,586 -Jo unë. -Durzi. 435 00:50:34,629 --> 00:50:37,291 Shikoni, sa herë që jemi në këtë subjekt, e njëjta gjë ndodh. 436 00:50:37,332 --> 00:50:39,300 Për sa kohë që ne po e përpunojmë atë sipas kushteve tuaja... 437 00:50:39,334 --> 00:50:42,098 gjithçka është në rregull, por momenti Kam nje pyetje... 438 00:50:42,136 --> 00:50:44,104 ose dua ta di dicka specifike nga ju... 439 00:50:44,138 --> 00:50:47,005 ti ose më shkëlqen ose dilni për kafe. 440 00:50:49,143 --> 00:50:50,974 Çfarë dreqin po ndodh? 441 00:50:51,012 --> 00:50:53,003 Ju po shtypni shumë fort. 442 00:50:53,047 --> 00:50:54,947 Më mirë të jesh i sigurt ju doni të dini. 443 00:50:54,982 --> 00:50:57,473 Kjo nuk është koha e filozofisë fillestare. 444 00:50:57,518 --> 00:50:58,780 jam i sigurt. 445 00:51:07,161 --> 00:51:08,651 Ju keni dëgjuar ndonjëherë termi "mekanik" ... 446 00:51:08,696 --> 00:51:10,664 përdoret jashtë kuptimin e tij normal? 447 00:51:11,766 --> 00:51:12,960 Ku? 448 00:51:13,000 --> 00:51:16,231 Babai im e përdori atë. Është një tregtar. 449 00:51:16,270 --> 00:51:18,602 Një djalë që punon në tavolina lojërash. 450 00:51:18,639 --> 00:51:20,402 Diçka tjetër? 451 00:51:20,441 --> 00:51:24,241 Sigurisht. Është një gjuajtës. 452 00:51:24,278 --> 00:51:26,075 Një vrasës. 453 00:51:27,548 --> 00:51:28,742 Pra? 454 00:51:30,818 --> 00:51:32,308 Pra ja ku jemi. 455 00:51:34,455 --> 00:51:37,788 Dhe ky është veprimi juaj? 456 00:51:37,825 --> 00:51:39,122 Po, këto shifra. 457 00:51:41,529 --> 00:51:43,190 Unë po ju them këtë ... 458 00:51:43,231 --> 00:51:46,667 sepse ka raste kur mund të përdorja një kopje rezervë. 459 00:51:46,701 --> 00:51:50,535 nuk do të kishte të shpërndahem kaq i hollë. 460 00:51:50,571 --> 00:51:55,008 Dhe ju duket të ketë aftësi. 461 00:51:55,042 --> 00:51:56,771 E bën këtë për para? 462 00:51:58,780 --> 00:52:03,012 Paratë janë paguar, por nuk është ky motivi. 463 00:52:03,050 --> 00:52:09,285 Ka të bëjë me qëndrimin në këmbë jashtë të gjithave vetë. 464 00:52:10,425 --> 00:52:13,826 Unë do t'ju mësoj gjithçka që mundem. 465 00:52:13,861 --> 00:52:17,991 Pas kësaj, ju mund të zgjidhni si dëshironi të shkojë. 466 00:52:19,000 --> 00:52:21,730 - Ti brenda? -A kam alternativë? 467 00:52:22,870 --> 00:52:25,839 Ka alternativa ndaj gjithçkaje. 468 00:52:27,275 --> 00:52:29,743 Ju keni një partner, Zoti peshkop. 469 00:52:29,777 --> 00:52:31,369 Bashkëpunëtor. 470 00:52:37,452 --> 00:52:41,047 Drejtoje armën sikur të ishte një zgjatje e krahut tuaj... 471 00:52:41,088 --> 00:52:43,818 dhe mbajini të dy sytë hapur. 472 00:52:43,858 --> 00:52:45,985 Në rregull, jeni gati? Tërhiqe. 473 00:52:47,762 --> 00:52:50,890 Kjo është më mirë. Shumë më mirë. 474 00:52:51,933 --> 00:52:53,127 Tërhiqe. 475 00:52:55,403 --> 00:52:56,700 Winchester. 476 00:52:56,737 --> 00:52:59,331 300 Magnum, 180 kokrra. 477 00:53:00,575 --> 00:53:03,305 Shpejtësia e surratit. 478 00:53:03,344 --> 00:53:04,538 Tërhiqe! 479 00:53:06,547 --> 00:53:08,242 3070. 480 00:53:08,282 --> 00:53:10,147 Rënie në 200 jard. 481 00:53:12,153 --> 00:53:14,417 Dy minuta të ulëta. Tërhiqe! 482 00:53:16,224 --> 00:53:18,852 300 metra. 483 00:53:18,893 --> 00:53:20,087 Tërhiqe. 484 00:53:22,930 --> 00:53:24,625 5.3 inç. 485 00:53:24,665 --> 00:53:28,362 300 metra, 150 kokrra. 486 00:53:29,704 --> 00:53:31,763 4.8 inç. 487 00:53:31,806 --> 00:53:33,797 Tërhiqe. 488 00:53:35,943 --> 00:53:37,137 Dyshe. 489 00:53:38,246 --> 00:53:39,907 Tërhiqe. 490 00:53:45,686 --> 00:53:48,177 Ka vrasës, dhe ka vrasës. 491 00:53:48,222 --> 00:53:49,416 Te them te drejten... 492 00:53:49,457 --> 00:53:51,516 të gjithë kanë një libër tjetër rregullash. 493 00:53:51,559 --> 00:53:53,823 Për të ikur me të varet nga libri i rregullave... 494 00:53:53,861 --> 00:53:56,728 keni ne xhep në atë kohë. 495 00:53:56,764 --> 00:54:00,097 Vendi juaj, vendi i dikujt tjetër... 496 00:54:00,134 --> 00:54:03,535 ose tuajën personale libri i rregullave. 497 00:54:03,571 --> 00:54:06,062 E gjithë kjo - heronj. 498 00:54:07,108 --> 00:54:09,133 Gjysma e tyre ishin vrasës. 499 00:54:09,176 --> 00:54:13,476 Napoleoni ishte një, e dini? Pancho Villa, Genghis Khan. 500 00:54:13,514 --> 00:54:15,709 Dhe pastaj kemi marka jonë vendase... 501 00:54:15,750 --> 00:54:21,245 Si Billy Kid, Jesse James, dhe John Dillinger. 502 00:54:21,289 --> 00:54:22,586 Po, ata janë po aq të famshëm... 503 00:54:22,623 --> 00:54:24,420 si tonat heronj të ndershëm ndaj të mirës. 504 00:54:24,458 --> 00:54:26,688 mos me thuaj kjo do të na bëjë heronj. 505 00:54:27,795 --> 00:54:29,456 Unë nuk do t'ju thoja ndonjë gjë e tillë. 506 00:54:29,497 --> 00:54:31,863 Gjithçka që po them është se njerëzit që qëndrojnë jashtë ligjit... 507 00:54:31,899 --> 00:54:34,367 shpesh përfundojnë si heronj. 508 00:54:39,540 --> 00:54:43,704 Çfarë është me atë top dylli Të shoh duke u shtrënguar? 509 00:54:43,744 --> 00:54:46,212 Ndonjëherë ju keni për të mbajtur shenjën. 510 00:54:46,247 --> 00:54:48,841 Zhvillon forcën. 511 00:54:54,722 --> 00:54:56,781 “Në shekuj mes 45 dhe 64... 512 00:54:56,824 --> 00:54:58,155 “Nga totali i vdekjeve rastësisht... 513 00:54:58,192 --> 00:55:01,958 "10,431 ishin nga rrëzimet." 514 00:55:01,996 --> 00:55:05,830 E dini, bie nga vendet e larta janë shumë të pastra. 515 00:55:05,866 --> 00:55:07,663 Çfarë është kjo? 516 00:55:07,702 --> 00:55:09,966 Kjo është përfshirja juaj e parë. 517 00:55:31,225 --> 00:55:33,989 Marrja e kthesës në Zoo Drive. 518 00:55:35,062 --> 00:55:36,996 Tani ata po shkojnë në perëndim. 519 00:57:14,028 --> 00:57:15,791 Ka një aparat fotografik. 520 00:57:18,799 --> 00:57:19,993 Një tjetër. 521 00:57:21,135 --> 00:57:23,535 Dy kamera duke mbuluar portën kryesore. 522 00:57:39,186 --> 00:57:40,881 Ju nuk mundeni arri brenda 100 jardeve... 523 00:57:40,921 --> 00:57:42,786 pa u penguar atë sistem alarmi. 524 00:57:46,360 --> 00:57:49,295 Rojet flenë me turne. 525 00:57:49,330 --> 00:57:51,560 Njëri prej tyre është zgjuar gjatë gjithë kohës. 526 00:57:51,599 --> 00:57:52,964 Po numri një? 527 00:57:53,000 --> 00:57:56,060 Mesnata deri në orën 4:00 në mëngjes. 528 00:57:58,372 --> 00:58:01,068 Ne kemi nevojë për më shumë. 529 00:58:01,108 --> 00:58:06,375 Do të duhet të qëndrojmë më afër derisa të gjejmë diçka. 530 00:58:06,413 --> 00:58:10,679 Unë dua që ju të merrni me qira dy makina, një Ford dhe një Volkswagen. 531 00:58:27,935 --> 00:58:30,028 Kjo duket si mund të jetë diçka. 532 00:58:35,809 --> 00:58:37,003 Aktivizoni këtë. 533 00:58:45,853 --> 00:58:48,048 Vjen përtej kufirit në orën 1 të mëngjesit. 534 00:58:48,088 --> 00:58:51,114 Unë mund ta marr atë për ju në orën 7 të mëngjesit nesër. 535 00:58:51,158 --> 00:58:52,352 Si? 536 00:58:52,393 --> 00:58:56,056 Në një kamion Chicken Lickin' drejt në vendin tuaj. 537 00:58:56,096 --> 00:58:59,725 OK. Ju kontrolloni mallrat kur të vijë, atëherë më zgjo. 538 00:58:59,767 --> 00:59:01,667 Unë do të bëj testin. 539 00:59:01,702 --> 00:59:04,170 Më mirë të mos jesh budalla. 540 00:59:04,205 --> 00:59:06,435 Ti e di ku të më gjesh. 541 00:59:08,242 --> 00:59:10,574 Epo, ata do të kenë për të fikur sistemin e alarmit... 542 00:59:10,611 --> 00:59:11,942 për të bërë atë dorëzim. 543 00:59:12,980 --> 00:59:14,538 Ku ke mësuar si ta bëjmë këtë? 544 00:59:14,582 --> 00:59:18,279 Një nga mjetet e tregtisë, miku im. 545 00:59:26,160 --> 00:59:27,855 Aleate Plating. Ky është Frank. 546 00:59:27,895 --> 00:59:30,830 Dëgjo, unë kam një parakolp që ka nevojë për rikromim. 547 00:59:30,864 --> 00:59:35,358 Nëse e sjell nesër, mund ta marr deri të shtunën? 548 00:59:35,402 --> 00:59:37,267 Ne nuk punojmë të shtunën këtu poshtë. 549 00:59:37,304 --> 00:59:38,862 E hëna pasdite më shpejt. 550 00:59:38,906 --> 00:59:41,534 E hëna është në rregull. Do ta sjell sonte. 551 00:59:53,053 --> 00:59:54,611 Meqenëse nuk ka roje ne fundjave... 552 00:59:54,655 --> 00:59:56,122 në fabrikën Allied Plating... 553 00:59:56,156 --> 00:59:58,590 ne mund të vendosnim trupat në këto depozita të acidit nitrik. 554 01:00:05,733 --> 01:00:06,995 Zoti peshkop? 555 01:00:07,034 --> 01:00:08,831 Ne do të donim ju për të vazhduar me këtë. 556 01:00:14,808 --> 01:00:16,275 Ne shkojmë. 557 01:00:28,856 --> 01:00:30,687 Do të të kontrolloj për hekur para se të kaloni këtu. 558 01:00:30,724 --> 01:00:33,124 -Hajde, dil jashtë. -Çfarë është puna? 559 01:00:33,160 --> 01:00:34,457 Hajde. Dil prej andej. 560 01:00:37,498 --> 01:00:38,829 Çfarë dreqin është kjo? 561 01:00:58,819 --> 01:01:00,013 Pulë Lickin'. 562 01:01:41,528 --> 01:01:45,487 Pulë që lëpihet po lëpin pulën. 563 01:01:45,532 --> 01:01:46,931 Djalë i mençur. 564 01:03:42,149 --> 01:03:43,878 Merr trupat në kamion! 565 01:04:24,424 --> 01:04:26,790 A e njeh qenin tim ke një kartë ditëlindjeje sot? 566 01:04:26,827 --> 01:04:29,227 Unë nuk e bëra. Vetëm qeni im. 567 01:04:29,263 --> 01:04:31,925 Archibald, ata fëmijë në kodër atje - 568 01:04:31,965 --> 01:04:33,899 si mund te jetosh ketu me gjithë atë zhurmë? 569 01:04:33,934 --> 01:04:36,903 Kam thirrur policinë, por nuk mund të bëjnë asgjë. 570 01:05:22,549 --> 01:05:25,040 Babi, këtu po bëhet më keq çdo fundjavë. 571 01:07:24,438 --> 01:07:25,735 Në dyzet e tetë orë ... 572 01:07:25,772 --> 01:07:28,036 gjithçka do të jetë në zgjidhje. 573 01:07:34,715 --> 01:07:36,580 Ishte... 574 01:07:36,616 --> 01:07:37,913 Çfarë? 575 01:07:37,951 --> 01:07:39,748 Epo, mund të ishte kaq e thjeshte... 576 01:07:39,786 --> 01:07:42,414 por ai djalë doli nga hiçi. 577 01:07:42,456 --> 01:07:44,447 Ato gjera ndodhin... 578 01:07:44,491 --> 01:07:46,015 por mbaje mend herën tjetër. 579 01:07:50,864 --> 01:07:53,662 A mund të kurseni disa minuta, Zoti peshkop? 580 01:07:53,700 --> 01:07:54,997 po. Kur? 581 01:07:55,035 --> 01:07:57,503 Tani. Unë jam në shtëpi. 582 01:07:57,537 --> 01:07:58,731 Në rregull. 583 01:08:02,909 --> 01:08:04,934 Unë duhet të bëj diçka për një kohë. 584 01:08:04,978 --> 01:08:06,309 Shihemi më vonë. 585 01:09:29,729 --> 01:09:31,890 Zoti Peshkopi është këtu, zotëri. 586 01:09:31,932 --> 01:09:33,399 Tregojeni atë. 587 01:09:37,237 --> 01:09:38,568 Në këtë mënyrë, zotëri. 588 01:09:58,491 --> 01:10:01,824 Ishte shumë e çrregullt, Zoti peshkop. 589 01:10:03,096 --> 01:10:06,532 Ne do të donim të dinim se si Figurat e djalit të Harry McKenna. 590 01:10:06,566 --> 01:10:08,864 Ai do të punojë me mua tani e tutje. 591 01:10:09,936 --> 01:10:12,166 Mendoni se kjo është e mençur? 592 01:10:16,476 --> 01:10:18,808 Ti më thua Kam nevojë për lejen tuaj? 593 01:10:20,547 --> 01:10:24,574 Informacioni është gjithçka që dua, Zoti peshkop. 594 01:10:24,618 --> 01:10:26,745 Ne na pëlqen të dimë gjëra. 595 01:10:28,488 --> 01:10:31,457 Një organizatë mbijeton vetëm sepse anëtarët e saj... 596 01:10:31,491 --> 01:10:34,392 janë të gatshëm të sakrifikojnë disa zgjedhje personale... 597 01:10:34,427 --> 01:10:37,658 për të mirën e të gjithëve. 598 01:10:37,697 --> 01:10:40,461 Një parim shumë demokratik, Zoti peshkop. 599 01:10:42,769 --> 01:10:45,704 Ne mbijetojmë sepse ne kemi këtë rregull. 600 01:10:48,508 --> 01:10:51,306 Çfarë ju ose unë dua është i parëndësishëm. 601 01:10:54,547 --> 01:10:56,310 Vetëm rregulli. 602 01:10:59,920 --> 01:11:03,151 Dikush i trajnuar nga unë mund të jetë me vlerë për ju. 603 01:11:07,594 --> 01:11:09,619 Askush nuk jeton përgjithmonë. 604 01:11:19,372 --> 01:11:21,738 Ju merrni atëherë përgjegjësi e plotë? 605 01:11:24,945 --> 01:11:28,244 Kjo duhet të bëhet shpejt. Shumë shpejt. 606 01:11:33,520 --> 01:11:35,545 Unë do ta trajtoj atë ashtu siç bëj gjithmonë. 607 01:11:35,588 --> 01:11:37,886 Mund të mos ketë kohë e mjaftueshme për këtë. 608 01:11:39,225 --> 01:11:43,423 Fjala është, ai po përgatitet për të folur me disa njerëz. 609 01:11:43,463 --> 01:11:46,990 Problemi është i konsiderueshëm. 610 01:11:47,033 --> 01:11:48,967 Unë nuk jam i egër Qitës i Cleveland. 611 01:11:49,002 --> 01:11:50,936 Unë nuk jam kauboj. 612 01:11:50,971 --> 01:11:54,839 Nëse ai flet, gjërat mund të bëhet i ndërlikuar... i ngathët. 613 01:11:54,874 --> 01:11:57,274 Kjo do të shqetësonte shumë prej nesh. 614 01:11:57,310 --> 01:12:00,507 Nuk është vërtet e hapur për diskutim, zoti peshkop. 615 01:12:00,547 --> 01:12:02,447 Ky biznes i djalit të McKenna-s... 616 01:12:02,482 --> 01:12:05,940 është mërzitur disa nga bashkëpunëtorët tanë. 617 01:12:05,986 --> 01:12:07,647 E kuptoj... 618 01:12:07,687 --> 01:12:10,554 por këta njerëz shikoje vetëm nga jashtë. 619 01:12:10,590 --> 01:12:13,582 Një punë e shpejtë, e pastër do të shkonte shumë... 620 01:12:13,626 --> 01:12:16,493 në vendosjen e gjithçkaje kthehet në ekuilibrin e duhur. 621 01:12:22,068 --> 01:12:24,059 Po, e kuptoj. 622 01:12:24,104 --> 01:12:26,902 E dija që do ta bënit. 623 01:12:26,940 --> 01:12:28,339 Njeriu juaj është në Napoli. 624 01:12:31,111 --> 01:12:33,341 Ne ju kemi dhënë një emër në Romë... 625 01:12:33,380 --> 01:12:35,644 për çdo pajisje mund të keni nevojë. 626 01:15:27,020 --> 01:15:28,817 Mirë. Ti je akoma lart. 627 01:15:30,823 --> 01:15:33,257 Ju telefonova rreth orës 9:00. 628 01:15:33,293 --> 01:15:36,228 Po, mirë, Luiza më mori dhe ne... 629 01:15:36,262 --> 01:15:38,890 Është e mirë për nervat. Ajo e ka këtë gjë që bën... 630 01:15:38,932 --> 01:15:40,229 Më kurse detajet. 631 01:15:40,266 --> 01:15:41,893 Shiko, nëse do ta dija ke dashur te punosh... 632 01:15:41,935 --> 01:15:44,426 Ju jeni një agjent i lirë, miku im. E vetmja gjë që duhet të bëni... 633 01:15:44,470 --> 01:15:47,303 është përmbushur kërkesat të Shoqatës. 634 01:15:47,340 --> 01:15:49,171 Dhe kjo do të thotë prania jote e rastit... 635 01:15:49,209 --> 01:15:51,177 disa përgjigje inteligjente, disa aftësi në punën tuaj ... 636 01:15:51,211 --> 01:15:52,439 dhe asgjë më shumë. 637 01:15:52,478 --> 01:15:55,345 Ju e keni atë, atëherë çfarë të shqetëson? 638 01:16:00,353 --> 01:16:02,082 Ne kemi një, apo jo? 639 01:16:02,121 --> 01:16:04,783 Ata duan që ai të jetë kauboj. 640 01:16:06,659 --> 01:16:08,058 Shpjegoni. 641 01:16:08,094 --> 01:16:09,584 Ata duan që unë ta marr atë tani ... 642 01:16:09,629 --> 01:16:10,926 në çdo mënyrë që mundem. 643 01:16:10,964 --> 01:16:12,329 Kjo nuk tingëllon shumë e lezetshme. 644 01:16:12,365 --> 01:16:14,230 Çfarë do të bësh për atë? 645 01:16:16,636 --> 01:16:18,934 Jam shumë larg për të ndryshuar zakonet e mia. 646 01:16:18,972 --> 01:16:21,202 Unë do të bëj atë që kam bërë gjithmonë ... në Itali. 647 01:16:21,241 --> 01:16:24,472 Italia? A do të shkoj? 648 01:16:26,246 --> 01:16:27,440 Pse jo? 649 01:16:58,611 --> 01:17:01,171 Steve McKenna. 650 01:17:01,214 --> 01:17:04,047 Mountain View Drive. 651 01:17:04,083 --> 01:17:06,210 Mosha njëzet e katër. 652 01:17:06,252 --> 01:17:09,983 Lartësia - pesë këmbë, njëmbëdhjetë inç. 653 01:17:10,023 --> 01:17:14,119 Pesha - 165. 654 01:17:14,160 --> 01:17:16,492 Djathtas. 655 01:17:16,529 --> 01:17:19,521 Flokët - bionde. 656 01:17:19,565 --> 01:17:22,830 Shenjat dalluese - 657 01:17:22,869 --> 01:17:26,703 mbresë e vogël në krahun e djathtë. 658 01:17:26,739 --> 01:17:31,938 Interesat - vajza, fantazma... 659 01:17:31,978 --> 01:17:34,242 fitnesi fizik... 660 01:17:34,280 --> 01:17:36,305 makina te shpejta... 661 01:17:36,349 --> 01:17:38,817 dhe vrasjen. 662 01:17:44,490 --> 01:17:47,050 Ashtu si kartolinat. 663 01:17:47,093 --> 01:17:49,789 Le të shkojmë në punë. 664 01:18:19,659 --> 01:18:20,853 Në çfarë ore? 665 01:18:23,229 --> 01:18:25,754 Ora është 11:47. 666 01:18:36,042 --> 01:18:37,202 Mirë? 667 01:18:37,243 --> 01:18:39,541 Herën e fundit që e pata këtë ishte dhjetë vjet më parë. 668 01:18:39,579 --> 01:18:41,342 Ata e bëjnë atë pikërisht këtu, ti e di... 669 01:18:42,882 --> 01:18:44,679 Por nuk mjafton për të eksportuar. 670 01:18:44,717 --> 01:18:48,118 Casa de fiori nuk udhëton. 671 01:18:50,256 --> 01:18:52,451 Nuk është keq. 672 01:18:52,492 --> 01:18:54,483 Ngadalë. 673 01:18:54,527 --> 01:18:57,291 Koha që merrni është shumë e rëndësishme. 674 01:18:57,330 --> 01:18:58,854 Shijoni atë. 675 01:19:00,199 --> 01:19:02,531 Edhe atë që po bëjmë tani. 676 01:19:04,070 --> 01:19:07,062 Shiko, duhet kuptoje me kujdes. 677 01:19:07,106 --> 01:19:09,336 Mos nxitoni. 678 01:19:09,375 --> 01:19:11,809 Dije çdo lëvizje, ktheje atë pa pushim ne mendjen tende... 679 01:19:11,844 --> 01:19:13,937 derisa të jeni të sigurt nuk ka vrima. 680 01:19:15,148 --> 01:19:18,606 Por ju duhet të jeni i vdekur me siguri...ose i vdekur. 681 01:19:18,651 --> 01:19:20,551 Nuk ka shanse të dyta. 682 01:19:20,586 --> 01:19:22,110 Do të përpiqem dhe do ta kujtoj atë. 683 01:19:22,155 --> 01:19:24,123 Mbani mend, mos u mundoni. 684 01:19:24,157 --> 01:19:27,649 I vdekur me siguri...ose i vdekur. 685 01:20:11,471 --> 01:20:15,168 Dhoma nuk shkon për t'u bërë më i madh. 686 01:20:16,742 --> 01:20:20,872 Unë mendoj se do të bëj një shëtitje. A është në rregull me ju? 687 01:21:24,143 --> 01:21:25,906 Çfarë tani? 688 01:21:25,945 --> 01:21:28,277 Duket si ata po shkojnë në jug. 689 01:21:28,314 --> 01:21:30,214 Mund të ndiqnim në rrugën e Bregut. 690 01:21:51,170 --> 01:21:54,537 Më falni, zotëri. A do të merrnit një foto e gruas sime dhe mua? 691 01:21:57,643 --> 01:21:58,803 faleminderit. 692 01:23:25,031 --> 01:23:28,865 Duket se ai nuk bën të njëjtën gjë gjë në të njëjtën mënyrë dy herë. 693 01:23:30,403 --> 01:23:34,499 Përveçse kalojnë të premten dhe të shtunën mbrëma në atë varkë. 694 01:23:37,610 --> 01:23:40,875 Një shpërthim i rrjedhjes së naftës mund të jetë e bukur. 695 01:23:40,913 --> 01:23:44,144 Po, por si të bëjmë afrohesh mjaftueshëm? 696 01:23:45,418 --> 01:23:46,680 Ti scuba? 697 01:23:50,022 --> 01:23:52,183 Po. Sigurisht. 698 01:23:52,224 --> 01:23:53,885 Mirë. 699 01:23:53,926 --> 01:23:55,791 Unë do të zbres në Romë, merr disa pajisje... 700 01:23:55,828 --> 01:23:58,023 dhe kthehu nesër mbrëma. 701 01:24:00,499 --> 01:24:03,764 Ndërkohë, ju studioni këtë grafik, sidomos kjo zonë pikërisht këtu. 702 01:24:03,803 --> 01:24:08,069 Mësoni përmendësh zonën e plazhit, formacionet në det... 703 01:24:08,107 --> 01:24:10,132 thellësia, diçka e tillë. 704 01:24:10,176 --> 01:24:11,541 E kuptove. 705 01:24:31,397 --> 01:24:33,422 Ju me të vërtetë prisni ky lloj veprimi? 706 01:24:33,466 --> 01:24:36,526 Ju filloni të humbni shanset në të hapur si kjo. 707 01:24:36,569 --> 01:24:38,002 Ju drejtpërsëdrejti në gjithçka? 708 01:24:38,871 --> 01:24:40,634 Ku fle njeriu ynë? 709 01:24:40,673 --> 01:24:43,267 Krerë marinari përpara, në të djathtë. 710 01:24:43,309 --> 01:24:44,708 Shoku i tij? 711 01:24:44,744 --> 01:24:47,178 -Aft, djathtas. -Çapja e motorit? 712 01:24:47,213 --> 01:24:49,841 Rreth katër këmbë më pas të urës. 713 01:24:57,022 --> 01:24:59,820 Le të shkojmë. Së shpejti do të jetë dritë. 714 01:26:02,655 --> 01:26:05,556 Është një organizim. 715 01:26:23,108 --> 01:26:24,575 Duck! 716 01:26:36,422 --> 01:26:37,912 Varkat me shpejtësi. 717 01:26:37,957 --> 01:26:40,619 -Si mund ta dinë? - Më jep atë. 718 01:28:05,978 --> 01:28:08,139 Ata miqtë tuaj? 719 01:28:09,481 --> 01:28:11,108 Hajde njeri, cfare dreqin po ndodh? 720 01:28:11,150 --> 01:28:12,981 Ata u dërguan nga njerëzit për të cilët punoj. 721 01:28:13,018 --> 01:28:14,246 Shpjegoni. 722 01:28:14,286 --> 01:28:17,551 Kur të futa brenda, Unë nuk kontrollova me ta. 723 01:28:17,589 --> 01:28:19,648 Kam thyer një rregull. 724 01:28:19,692 --> 01:28:23,321 Kjo ishte e shpejtë nga ju përsëri atje. faleminderit. 725 01:28:23,362 --> 01:28:25,125 Sa kohë do të shkojë ajo? 726 01:28:28,701 --> 01:28:31,192 Pothuajse...tani. 727 01:28:46,452 --> 01:28:47,783 Marcello, Cergei. 728 01:29:16,682 --> 01:29:19,981 Ata janë shumë të plotë. Ju vozitni. 729 01:30:43,102 --> 01:30:46,230 Hej, njeri, kjo po bëhet vetëm pak me flokë. 730 01:30:46,271 --> 01:30:48,637 Po. Do të provoj diçka. 731 01:31:10,896 --> 01:31:13,126 Kjo duhet të kujdeset për ta. 732 01:31:13,165 --> 01:31:16,760 Njëri prej tyre kishte një telekomandë. Ai ishte në kontakt me dikë. 733 01:31:18,604 --> 01:31:20,572 Ja ku janë. Është bllokim rruge. 734 01:31:20,606 --> 01:31:21,834 Ngadalësoni. 735 01:31:25,811 --> 01:31:27,335 Kur jeni gati 200 metra larg tyre... 736 01:31:27,379 --> 01:31:29,506 vendoseni në fillim sikur do ndalosh... 737 01:31:29,548 --> 01:31:30,879 por vazhdoni të rrotullohet. 738 01:31:30,916 --> 01:31:33,077 Mbylle këtë kundër pedalit të gazit. 739 01:31:40,826 --> 01:31:42,953 Kërce kur them kështu. 740 01:31:59,745 --> 01:32:01,838 ne rregull, bllokojeni atë në pedalin e gazit tani. 741 01:32:02,915 --> 01:32:04,815 Në rregull. Gati, kërce! 742 01:33:30,469 --> 01:33:32,266 jam bosh. 743 01:33:33,305 --> 01:33:35,967 E njëjta gjë këtu. Çfarë të bëjmë tani? 744 01:33:36,008 --> 01:33:38,442 Miku ynë atje ka marrë një automatik. 745 01:35:04,363 --> 01:35:06,160 Hej, merre dhe le të shkojmë. 746 01:35:08,300 --> 01:35:12,396 Ju mund të mos ktheheni për dhjetë vjet të tjera. 747 01:35:44,736 --> 01:35:47,136 Ky është me të vërtetë një qytet i bukur. 748 01:35:50,308 --> 01:35:53,300 Çfarë dreqin. Le të shkojmë. 749 01:36:05,991 --> 01:36:07,458 Brucine. 750 01:36:09,327 --> 01:36:13,957 Do të vdesësh për pak minuta. 751 01:36:19,271 --> 01:36:21,501 Dëgjo, ju do ta vlerësoni vërtet këtë. 752 01:36:21,540 --> 01:36:25,738 Kjo gjë është absolutisht e qartë kur është në zgjidhje. 753 01:36:25,777 --> 01:36:27,802 Sapo e vesha pjesën e brendshme e gotës me të... 754 01:36:27,846 --> 01:36:29,609 dhe lëreni të thahet. 755 01:36:29,648 --> 01:36:31,616 Dhe kur vera e goditi atë ... 756 01:36:31,650 --> 01:36:35,416 u kthye menjëherë në tretësirë - pa gjurmë. 757 01:36:37,789 --> 01:36:41,054 Duket si një atak në zemër. 758 01:36:42,394 --> 01:36:45,761 Ju thatë çdo njeri ka njollën e tij pelte. 759 01:36:45,797 --> 01:36:49,995 E jotja ishe vetëm ti nuk mund ta priste vetëm. 760 01:36:53,205 --> 01:36:55,366 Ishte për shkak të babait tuaj? 761 01:36:56,875 --> 01:37:00,208 E vrave? Mendova se ai sapo vdiq. 762 01:37:03,348 --> 01:37:05,942 E sheh? Ja ku jeni. 763 01:37:07,352 --> 01:37:10,515 Ata ju thanë se kë të godisni. 764 01:37:10,555 --> 01:37:14,321 E mbajti të gjithë idenë nga duke qenë ajo për të cilën folëm. 765 01:37:14,359 --> 01:37:18,693 Ju duhej një licencë. Licenca e tyre. 766 01:37:23,902 --> 01:37:26,700 Unë do të marr shenjën time. 767 01:37:26,738 --> 01:37:30,799 Godit kur të dua. Ashtu siç thatë ju. 768 01:37:33,044 --> 01:37:35,672 Duke qëndruar jashtë. 769 01:37:47,225 --> 01:37:49,386 Shih Napolin dhe vdis. 770 01:39:24,956 --> 01:39:27,424 "Steve, nëse e lexon këtë, do të thotë se nuk e ktheva. 771 01:39:27,459 --> 01:39:29,188 “Do të thotë gjithashtu ti ke thyer nje fije... 772 01:39:29,227 --> 01:39:32,321 "Kontrollimi i një trembëdhjetë sekondash shtytës i vonesës. 773 01:39:32,364 --> 01:39:33,626 “Fundi i lojës. 774 01:39:33,665 --> 01:39:34,996 "Bang. Ju jeni të vdekur."