1 00:02:40,699 --> 00:02:42,159 Sen kimsin? 2 00:04:16,727 --> 00:04:17,874 İsa. 3 00:04:27,779 --> 00:04:29,239 Tamamsın? 4 00:04:32,054 --> 00:04:33,410 İyi görünüyor muyum? 5 00:04:34,139 --> 00:04:36,850 Biraz daha zayıf olsaydın var olmazdın 6 00:04:40,812 --> 00:04:42,741 Hayır... 7 00:04:54,158 --> 00:04:55,149 Trevor... 8 00:04:57,182 --> 00:04:58,955 Hala yarım saatin var. 9 00:04:59,997 --> 00:05:01,874 Sana biraz yumurta hazırlayabilirim. 10 00:05:03,334 --> 00:05:06,618 yoruldum ama teşekkürler. 11 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 Hadi gidelim maymunlar. Kıçına değil işine bak. 12 00:06:02,973 --> 00:06:04,902 Haydi çocuklar, devam edin. 13 00:06:05,007 --> 00:06:08,291 Evet efendim, evet efendim, Usta Tucker, orospu çocuğu 14 00:06:10,376 --> 00:06:13,504 Hey, o makine neden çalışmıyor? 15 00:06:14,547 --> 00:06:17,466 - Bunu temizliyorum. - Değirmeni çalıştırmak 7 dakika sürüyor 16 00:06:17,675 --> 00:06:19,760 Nerede telafi edeceğim bu 7 dakika mı? Miller'ı mı? 17 00:06:19,917 --> 00:06:21,324 Maaş çekiniz mi? 18 00:06:21,637 --> 00:06:26,746 - Tucker'dan çekil, kuralların taslağını çıkaramazsın. - Hangi yönetmelik? 19 00:06:27,267 --> 00:06:32,481 Temizlik sırasında kilitleme cihazları yerinde olmalıdır tüm ağır makinelerin bakımı ve bakımı (1989 sayılı önerge) 20 00:06:34,566 --> 00:06:39,571 Evet! Kongre üyenize yazın ve acele edin. 21 00:06:44,888 --> 00:06:50,258 Tebrikler Reznik. Az önce benim kara listemi yaptın. 22 00:06:55,940 --> 00:07:00,283 Ve o sanki, bilirsin, bebeğim, bu bebek... Lanet olası Barry White gibi sohbet ediyorum. 23 00:07:00,351 --> 00:07:03,724 Ona ne yapacağından bahsediyordu. ve ona Cucci'yi nasıl hissettireceğini falan. 24 00:07:03,797 --> 00:07:05,178 Bu doğru. 25 00:07:05,251 --> 00:07:06,367 Sonra durdu 26 00:07:06,523 --> 00:07:10,433 Bunlarla ona baktı büyük köpek yavrusu gözleri gibi... 27 00:07:10,537 --> 00:07:14,984 Kulağa hoş geliyor köpek yavrusu, ama benim Cucci'm yok 28 00:07:15,042 --> 00:07:20,234 Adamım ne dedi? Aşağıya baktı ve O'NUN BİR O OLDUĞUNU fark etti! 29 00:07:21,277 --> 00:07:22,736 Dostum, bu saçmalık! 30 00:07:23,049 --> 00:07:27,491 Bana bu fahişenin hiçbir şey giymediğini mi söylemek istiyordun? ama tangayla bu aptal hiçbir fark göremez. 31 00:07:27,553 --> 00:07:30,973 Selam dostum. şu "sıkıştırma işlerinden" birine sahipti. Hadi Jones, bunu nasıl yapacağını biliyorsun. 32 00:07:31,286 --> 00:07:33,111 Sen yapabilirsin, ben yapmam! 33 00:07:33,168 --> 00:07:34,445 Evet, her neyse. 34 00:07:34,529 --> 00:07:36,901 Sen Reznik, bu gece biraz kart oynamak ister misin? 35 00:07:36,927 --> 00:07:38,131 Yapamam, planlarım var. 36 00:07:38,189 --> 00:07:43,381 Bok! Bak, bu zenci her poker gecesinde aynı şeyi söylüyor. Hey, senin derdin ne? eskiden iyiydin. 37 00:07:44,111 --> 00:07:46,978 Eskiden takılırdı ama hiçbir zaman iyi olmadı. 38 00:07:47,291 --> 00:07:50,575 Hey Jackson, şunu anlamalısın bazı erkekler kadınların arkadaşlığını tercih eder. 39 00:07:50,664 --> 00:07:54,954 DSÖ! ateşli görev, ganimet alamıyor. 40 00:07:55,069 --> 00:07:58,009 Belki "tuck jobs" adında bir randevusu vardır 41 00:07:58,103 --> 00:08:02,800 Hayır, annen gelemeyeceğini söyledi. 42 00:08:03,921 --> 00:08:07,570 Ah! Reznik şapşal konuşuyor, Buna cevap bile veremiyorum. 43 00:08:28,632 --> 00:08:29,466 Tamamsın? 44 00:08:31,760 --> 00:08:33,428 İyi görünüyor muyum? 45 00:08:34,679 --> 00:08:37,130 Eğer biraz daha zayıf olsaydın, var olmazdın. 46 00:08:39,893 --> 00:08:40,623 Sorun nedir? 47 00:08:42,499 --> 00:08:44,533 Bilmiyorum, deja vu. 48 00:08:46,566 --> 00:08:48,286 Yoruldun, uyuman lazım. 49 00:09:00,850 --> 00:09:02,779 Bunu nasıl yapıyorsun? 50 00:09:03,040 --> 00:09:03,561 Ne? 51 00:09:03,874 --> 00:09:06,428 Çok az uyuyun ve yine de çok güzel görünün. 52 00:09:07,419 --> 00:09:08,461 Benimle flört mü ediyorsun? 53 00:09:09,504 --> 00:09:10,390 teselli edici 54 00:09:13,675 --> 00:09:16,073 -Beni şişmanlatmaya mı çalışıyorsun? -Ya öyleysem? 55 00:09:16,907 --> 00:09:18,992 Diyelim ki yaban mersini istedim. 56 00:09:19,618 --> 00:09:21,182 Bunu dün gece yaşadın. 57 00:09:21,390 --> 00:09:24,675 Beni kandıramazsın Trevor Reznik. Seni çözdüm. 58 00:09:25,352 --> 00:09:27,333 - Öyle mi? - Muhmmm 59 00:09:29,002 --> 00:09:30,931 Hakkımda başka ne biliyorsun? 60 00:09:32,807 --> 00:09:34,006 Yalnız olduğunu. 61 00:09:36,300 --> 00:09:40,627 Burada benim kadar çalıştığında, tipini tanırsın. 62 00:09:41,722 --> 00:09:47,144 Hey, herkes yalnızlaşır Trevor. Utanılacak bir şey değil. 63 00:09:47,978 --> 00:09:52,670 Nasıl yalnız olabilirim? ne zaman bana arkadaşlık edeceksin? 64 00:09:52,774 --> 00:09:53,400 Lütfen kontrol edin 65 00:12:12,802 --> 00:12:17,390 Sen, Reznik, Furman'ın ofisi. Şimdi! 66 00:12:22,395 --> 00:12:23,854 Nasılsın Reznik? 67 00:12:24,897 --> 00:12:25,940 Bu neyle ilgili? 68 00:12:26,982 --> 00:12:28,442 Açıkçası senin için endişeleniyorum. 69 00:12:30,110 --> 00:12:33,030 Dürüst olmak gerekirse kızarmış bok gibi göründüğünü düşünüyorum. 70 00:12:37,513 --> 00:12:39,651 Son zamanlarda aklımda birçok şey hissettim. 71 00:12:39,807 --> 00:12:43,248 -Yardım edebileceğimiz bir şey var mı? -Hayır, teşekkürler. Üstesinden gelemeyeceğim hiçbir şey yok. 72 00:12:43,404 --> 00:12:46,480 - Doktora gitmek ister misin? -Gerek yok, gerçekten iyiyim. 73 00:12:46,636 --> 00:12:48,409 Uyuşturucu kullanıyor musun Reznik? 74 00:12:52,736 --> 00:12:54,769 Stewart nerede? 75 00:12:54,717 --> 00:12:56,385 Başaramadı 76 00:12:56,594 --> 00:12:59,096 - Burada bir sendikayla bile bulunmamalı () - Ne demek istediğimi anla. 77 00:12:59,253 --> 00:13:04,309 Bak Trevor, nasıl hissettiğini anlıyorum ama inan bana. kesinlikle endişelenecek bir şey yok 78 00:13:04,831 --> 00:13:06,082 Sonra işime geri döneceğim 79 00:13:06,082 --> 00:13:08,584 Şey... Trevor, henüz değil. 80 00:13:11,034 --> 00:13:12,859 Senden UA istemem gerekiyor 81 00:14:28,660 --> 00:14:29,755 Yağmura benziyor. 82 00:14:40,755 --> 00:14:42,840 Radyo yolda fırtına olduğunu söylüyor. 83 00:14:47,323 --> 00:14:50,034 doğru dediler. 84 00:14:50,034 --> 00:14:51,807 Zaten burada olduğunu söyleyebilirim. 85 00:14:56,707 --> 00:14:58,167 İlk vardiyada mısın? 86 00:15:00,252 --> 00:15:02,129 - Evet - Ben de 87 00:15:05,466 --> 00:15:07,186 Seni daha önce hiç görmemiş olmam çok komik. 88 00:15:08,385 --> 00:15:10,470 Buradaydım. 89 00:15:10,470 --> 00:15:14,485 çukurda çalışıyorum Reynolds'un vardiyasını yeni aldım. 90 00:15:14,954 --> 00:15:16,674 Reynolds nerede? 91 00:15:18,082 --> 00:15:21,522 Federaller onu yakaladı. Arama emri var. 92 00:15:29,759 --> 00:15:30,437 Ben Ivan'ım. 93 00:15:36,954 --> 00:15:37,527 Trevor'ın 94 00:15:41,854 --> 00:15:46,650 Sanırım şöyle başlasam iyi olur... 95 00:15:46,650 --> 00:15:49,570 Tucker denen adamın gerçekten bir pislik olabileceğini duydum. 96 00:15:50,091 --> 00:15:51,447 Doğru anladın. 97 00:15:53,011 --> 00:15:54,366 Seni buralarda göreceğim. 98 00:16:23,352 --> 00:16:24,134 Yanlış olan ne? 99 00:16:25,541 --> 00:16:27,314 Sadece burada uzanmak istiyorum. 100 00:16:28,356 --> 00:16:29,608 Bunu yapabiliriz. 101 00:16:32,319 --> 00:16:34,925 Çok yorgunum 102 00:16:35,759 --> 00:16:39,409 İsterseniz sayaç dışında uyuyabilirsiniz. 103 00:16:39,565 --> 00:16:43,006 Sorun bu. Uyuyamıyorum. 104 00:16:43,996 --> 00:16:45,352 Hiçbir şey yardımcı olmuyor. 105 00:16:47,228 --> 00:16:49,835 Bu konuda endişelenme tatlım. 106 00:16:49,992 --> 00:16:52,546 Herkes ara sıra uykusuzluk çeker. 107 00:16:54,631 --> 00:16:55,778 Stevie 108 00:16:59,115 --> 00:17:02,243 Bir yıldır uyumuyorum. 109 00:17:10,271 --> 00:17:12,773 Tanrım! 110 00:17:13,816 --> 00:17:15,276 Onu da denedim... 111 00:17:21,427 --> 00:17:22,470 Üzgünüm. 112 00:17:26,745 --> 00:17:27,788 Merhaba? 113 00:17:29,664 --> 00:17:35,034 Evet. Hayır yapamam. Şimdi konuşamam. Tamam aşkım. 114 00:17:39,570 --> 00:17:43,740 Eski sevgilim tam bir Psikopat. 115 00:17:46,972 --> 00:17:49,058 Trevor, senin için endişeleniyorum. 116 00:17:49,579 --> 00:17:54,375 Merak etmeyin, hiç kimse uykusuzluktan ölmedi. 117 00:17:55,314 --> 00:18:00,527 Umarım öyle değildir, sen benim en iyi müşterimsin. Seni kaybetmeyi göze alamam. 118 00:18:00,527 --> 00:18:03,655 Tanrım... teşekkürler 119 00:18:06,262 --> 00:18:08,972 Reznik, yardıma ihtiyacım var 120 00:18:18,356 --> 00:18:20,859 Bu ölü seviyeyi buraya getirmeliyim, bana yardım et 121 00:18:22,944 --> 00:18:25,029 - Güvenlik açık mı? - Ah evet 122 00:18:31,285 --> 00:18:32,432 Bu nasıl? 123 00:18:32,849 --> 00:18:33,788 Biraz sola. 124 00:18:45,674 --> 00:18:46,664 Daha fazlasına ihtiyacım var mı? 125 00:18:47,551 --> 00:18:51,461 Hey, istediğin saatte uyuyorsun, yardıma ihtiyacın var. 126 00:18:52,764 --> 00:18:54,641 Daha iyisi, şimdi diğer tarafı deneyin. 127 00:18:56,726 --> 00:18:57,716 Bu sürtükten nefret ediyorum. 128 00:19:22,062 --> 00:19:23,418 Hey! ne yaptın? 129 00:19:25,295 --> 00:19:27,276 Buraya bağlandım. Öldür onu, olur mu? 130 00:19:29,778 --> 00:19:31,968 -Hadi, öldür şunu. - Çalışmıyor. 131 00:19:32,385 --> 00:19:33,896 Kahretsin! Reznik! Bok! 132 00:19:34,783 --> 00:19:35,721 - Öldür onu! - Çalışmıyor 133 00:19:39,892 --> 00:19:40,726 Tanrım! İsa! 134 00:19:41,560 --> 00:19:43,280 - Kırıcıyı vur! - Ne? 135 00:19:44,271 --> 00:19:45,053 Kırıcıyı vur! 136 00:19:50,005 --> 00:19:55,792 Hey, hey, hey! Burada biraz yardım ediyoruz! 137 00:19:56,678 --> 00:19:57,825 Biraz yardıma ihtiyacımız var 138 00:20:01,787 --> 00:20:03,873 - Hadi dostum, hadi. - Burada neler oluyor dostum? 139 00:20:05,437 --> 00:20:07,001 Ambulans çağırın! 140 00:20:08,460 --> 00:20:09,607 Burada ne oldu? 141 00:20:09,764 --> 00:20:12,005 Ona kemer konusunda yardım ediyordum. Emniyetin açık olduğunu sanıyordum. 142 00:20:12,214 --> 00:20:13,048 Düşündün mü? 143 00:20:15,550 --> 00:20:17,323 Birisi şu lanet makineyi öldürsün! 144 00:21:27,076 --> 00:21:28,119 Bok! 145 00:21:58,147 --> 00:22:00,910 Merhaba Bayan Shrike. Sana kirayı vermeye geldim. 146 00:22:01,067 --> 00:22:06,697 Ve çok erken. Ah Bay Reznik, tek dileğim Bütün kiracılarım senin kadar düşünceli. 147 00:22:06,958 --> 00:22:08,470 Sabah sana bir makbuz vereceğim 148 00:22:09,929 --> 00:22:11,076 İyi geceler Sn. Reznik. 149 00:22:11,285 --> 00:22:14,152 Hata... Bayan Shrike, affedin beni 150 00:22:14,309 --> 00:22:18,271 ama... eğer birini fark ettiysen Dairemin etrafında mı takılıyorsun? 151 00:22:19,313 --> 00:22:23,171 - Hırsızlık mı oldu? - Hayır, hayır, hayır, sadece merak ettim... 152 00:22:23,380 --> 00:22:28,593 Biliyor musun... son zamanlarda olağandışı bir şey fark ettin mi? 153 00:22:29,114 --> 00:22:30,365 Olağan dışı? 154 00:22:32,451 --> 00:22:34,849 Ah, boş verin Bayan Shrike. 155 00:22:35,057 --> 00:22:39,593 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. İyi geceler. 156 00:22:45,380 --> 00:22:48,195 Bildiğimiz şu: 157 00:22:48,716 --> 00:22:53,929 Bir: Miller değirmeni uzun kollularla işletiyordu. 158 00:22:54,555 --> 00:22:59,768 İki: Miller'ın kolu kesme bölgesindeydi değirmen kapalıyken. 159 00:22:59,977 --> 00:23:02,948 Üç: Değirmen aniden devreye giriyor, 160 00:23:03,105 --> 00:23:07,275 Miller'ın kolunu yakaladım ve bu da buna sebep oldu. 161 00:23:17,702 --> 00:23:19,370 Ne anlamı var? 162 00:23:19,891 --> 00:23:22,550 Bu kazalar asla hoş değildir Bay Reznik. 163 00:23:22,707 --> 00:23:26,095 Bizim görevimiz bu olayları araştırmak mümkün olan her açıdan... 164 00:23:26,252 --> 00:23:29,692 Böylece bunların tekrarını engelleyebiliriz. 165 00:23:29,797 --> 00:23:33,967 O yüzden biraz daha işbirlikçi olursanız seviniriz. 166 00:23:35,218 --> 00:23:38,451 Yanlışlıkla kahrolası aktivatöre çarptım. 167 00:23:38,868 --> 00:23:40,849 Hataya ne sebep oldu Bay Reznik? 168 00:23:41,891 --> 00:23:43,299 Dikkatim dağılmıştı. 169 00:23:43,455 --> 00:23:46,792 Neyle? Dikkatini ne dağıttı? 170 00:23:55,550 --> 00:23:57,427 Bu Ivan'dı. Pitte Ivan'ı izliyordum. 171 00:23:57,635 --> 00:24:00,190 Her şey benim hatam, tamam. 172 00:24:01,285 --> 00:24:02,692 Kim dedin? 173 00:24:02,849 --> 00:24:05,820 Yeni ark kaynakçı, Soyadını bilmiyorum. 174 00:24:05,977 --> 00:24:09,313 - Hangi yeni ark kaynakçısı? - Ivan, vardiyadaki adam. 175 00:24:09,417 --> 00:24:12,806 Reynolds tutuklama emriyle yakalandı Bu adam yerini buldu. 176 00:24:12,962 --> 00:24:14,996 Sen neden bahsediyorsun Reznik? 177 00:24:15,152 --> 00:24:18,541 Reynolds tam orada her zamanki gibi çukurda kıçını yırtıyor. 178 00:24:19,114 --> 00:24:23,493 National Machine, Reznik'te Ivan yok. 179 00:24:42,678 --> 00:24:43,929 Bu nedir? 180 00:24:44,868 --> 00:24:48,204 Sayın Reznik Yakın zamanda herhangi bir kafa travması geçirdiniz mi? 181 00:25:56,289 --> 00:25:58,531 Balkabağı turtasını hiç duydun mu? 182 00:25:58,687 --> 00:25:59,939 HAYIR 183 00:26:00,981 --> 00:26:02,806 -Trevor -Evet 184 00:26:02,962 --> 00:26:05,204 Sana bir soru sorabilir miyim? Elbette 185 00:26:06,247 --> 00:26:09,322 Neden bu kadar yolu gidiyorsun her gece buraya gelmek için mi? 186 00:26:09,322 --> 00:26:11,408 Her şey yolunda mı? 187 00:26:11,616 --> 00:26:14,953 Havaalanı mı? Kahve ve pasta için mi? 188 00:26:15,474 --> 00:26:17,768 Diyelim ki Danni'ye gittim... 189 00:26:17,768 --> 00:26:21,365 Birdenbire şehri terk etmek için karşı konulmaz bir istek duyuyorum. 190 00:26:21,626 --> 00:26:24,076 Bunu herhangi bir lokantada yapabilir miyim? 191 00:26:25,067 --> 00:26:27,465 Birisi seni mi kovalıyor? 192 00:26:27,986 --> 00:26:32,000 Henüz değil. Ama yapacaklar kim olduğumu öğrendiklerinde. 193 00:26:32,365 --> 00:26:35,337 Gerçekten mi! Sen kimsin? 194 00:26:36,014 --> 00:26:37,735 Sır tutabilir misin? 195 00:26:38,621 --> 00:26:40,654 Mezara. 196 00:26:41,332 --> 00:26:42,583 Ben Elvis Presley'im. 197 00:26:43,521 --> 00:26:47,119 evden kaçtım mavi yakalı hayallerimi sürdürmek için. 198 00:26:47,275 --> 00:26:49,725 Tanıdık göründüğünüzü düşündüm. 199 00:26:58,223 --> 00:27:00,517 Anneler günü için planlarınız var mı? 200 00:27:01,038 --> 00:27:03,645 Küçük oğlumu lunaparka götürüyorum. 201 00:27:03,853 --> 00:27:07,138 Diyelim ki benim günüm olacak ve tüm eğlenceyi o alacak. 202 00:27:07,398 --> 00:27:09,588 Büyüyünce sorun yok 203 00:27:09,588 --> 00:27:11,517 Bunu bana telafi etmesine izin vereceğim. 204 00:27:11,882 --> 00:27:14,123 Biraz suçluluk duygusu uzun bir yol kat eder. 205 00:27:14,488 --> 00:27:15,583 Peki ya sen? 206 00:27:16,052 --> 00:27:17,303 Mezarlık 207 00:27:18,138 --> 00:27:21,578 - Ah, özür dilerim - Teşekkürler 208 00:27:22,621 --> 00:27:25,957 Ben de benimkini kaybettim. Hala acıyor. 209 00:27:27,000 --> 00:27:29,867 Ailemi kaybetme konusunda pek iyi değilim. 210 00:27:30,232 --> 00:27:30,858 Kim? 211 00:27:33,673 --> 00:27:37,739 Tuhaf olan şu ki çarpmadı Ta ki cenaze elbisesini seçene kadar. 212 00:27:38,782 --> 00:27:41,337 Alırken onu hayal ettim... 213 00:27:41,441 --> 00:27:45,299 ...Bunun olacağını bilmemek... 214 00:27:45,403 --> 00:27:47,332 Bilirsin, o kişi ol. 215 00:27:49,938 --> 00:27:51,815 Haksızlık gibi görünüyor, değil mi? 216 00:27:53,171 --> 00:27:54,839 Böyle şeyleri bilmemek 217 00:27:57,967 --> 00:28:03,180 Hey, günü geçirmeye ne dersin? Mezarlıktan sonra ben ve Nicolas'la mı? 218 00:28:11,521 --> 00:28:13,294 Rüya gibi geliyor 219 00:28:45,825 --> 00:28:48,223 Hey Reynolds, federaller seni neden istedi? 220 00:28:49,265 --> 00:28:50,517 Silahlı soygun. 221 00:28:50,934 --> 00:28:54,426 Ah evet, bu doğru çünkü ben ve Jackson Toplanıp nefesini mi verdin... öyle değil mi Jackson? 222 00:28:56,668 --> 00:28:58,649 HEY, bu kadar komik olan ne anlamıyorum. 223 00:28:59,692 --> 00:29:03,967 Siz palyaçolar bunun büyük bir şaka olduğunu düşünüyorsunuz ama değil! 224 00:29:05,739 --> 00:29:09,910 Kişisel olarak sizinle çalışırken kendimi pek rahat hissetmiyorum. 225 00:29:10,848 --> 00:29:12,204 Beni tedirgin ettin. 226 00:29:13,246 --> 00:29:17,417 Bok gibi görünüyorsun, deli gibi davranıyorsun. Senin neyin var? 227 00:29:18,147 --> 00:29:19,189 Hiçbir şey bana bağlı değil. 228 00:29:19,815 --> 00:29:22,943 Bu bir kazaydı ve o benim bununla kimin yaşaması gerekiyor, sen değil. 229 00:29:26,071 --> 00:29:28,573 Beni duymuyorsun dostum. 230 00:29:29,199 --> 00:29:33,526 Kimse seni burada istemiyor. Hiç kimse. 231 00:29:54,535 --> 00:29:55,578 Yarın görüşürüz. 232 00:30:12,052 --> 00:30:12,730 Merhaba 233 00:30:46,772 --> 00:30:47,971 Selam ortak. 234 00:30:48,023 --> 00:30:51,151 Dükkana geri dönmelisin. Tucker'ın seni görmesi gerekiyor. 235 00:30:51,308 --> 00:30:54,279 - Peki ya? - Bilmiyorum ama önemli görünüyordu. 236 00:30:54,394 --> 00:30:58,659 Ne! Beklemesi gerekecek. Miller zamanı. 237 00:31:02,412 --> 00:31:03,559 Konuşmamız gerek. 238 00:31:06,687 --> 00:31:07,313 Beni takip et. 239 00:31:18,365 --> 00:31:19,251 Hadi! 240 00:31:32,336 --> 00:31:33,170 Başka bir Bourbon. 241 00:31:38,488 --> 00:31:39,791 İki katına çıkarın. 242 00:31:50,478 --> 00:31:51,990 Kokain falan mı çekiyorsun? 243 00:31:53,919 --> 00:31:57,621 Bana uyuşturucu bağımlısı gibi görünüyorsun. Alınmayın. 244 00:31:57,777 --> 00:32:01,239 Uyuşturucu kullanmıyorum. Yani içki bile içmiyorum. 245 00:32:01,332 --> 00:32:02,886 Peki anormal olarak? 246 00:32:06,118 --> 00:32:08,516 Reynolds'un işe döndüğünü görüyorum. 247 00:32:10,810 --> 00:32:12,270 Kefaletle serbest bırakılmamı sağlayacak 248 00:32:13,000 --> 00:32:16,649 Sana bir şey söyleyeceğim, Eğer kazarsam, ona karbon gösteriyorsun. 249 00:32:16,753 --> 00:32:21,237 Yapabilir misin? Bir dolandırıcıya asla güvenme, kovboy! 250 00:32:21,445 --> 00:32:23,113 Dürüst olmak gerekirse yaşayamıyorlar. 251 00:32:25,199 --> 00:32:27,075 Bu günlerde seni nerede saklıyorlar? 252 00:32:28,952 --> 00:32:29,891 Etrafında 253 00:32:35,521 --> 00:32:37,137 Hey, bir şey görmek ister misin? 254 00:32:41,360 --> 00:32:45,572 Şuna bak. Onları gölde kaybettim. 255 00:32:46,677 --> 00:32:50,952 Sol ayağının başparmağını aldılar ve sağımdan bir parmak. 256 00:32:51,109 --> 00:32:53,559 Bu yüzden topallayarak yürüyorum. 257 00:32:54,601 --> 00:32:59,815 Evet, eskisi gibi sikimi karıştıramıyorum ama hanımların hoşuna gittiği kesin. 258 00:33:04,090 --> 00:33:06,905 Hayır. Sanki hayalet görmüş gibisin. 259 00:33:07,739 --> 00:33:12,952 Bunu söylemen komik. İşteki adamlar senin var olduğunu düşünmüyorlar. 260 00:33:14,099 --> 00:33:18,374 - Bu yüzden zam alamıyorum. - Tucker'a göre sen maaş bordrosunda bile değilsin. 261 00:33:19,000 --> 00:33:20,146 Buna inanıyor musun? 262 00:33:21,189 --> 00:33:24,630 - Neden yalan söylesinler ki? - Sadece seninle biraz eğleniyorlar. 263 00:33:25,464 --> 00:33:27,080 Ben gülmüyorum. 264 00:33:31,199 --> 00:33:35,056 Dalga geçmeyi bırakın, bir adam kolunu kaybetti. Ölebilirdi. 265 00:33:37,246 --> 00:33:38,758 Bu benim sorunum değil. 266 00:33:40,270 --> 00:33:45,483 Kazaya sen sebep oldun, ben değil. 267 00:33:51,113 --> 00:33:52,625 Nereye gidiyorsun? 268 00:33:54,554 --> 00:33:58,725 Sızıntı yap, izlemek ister misin? 269 00:34:00,601 --> 00:34:03,729 Hemen döneceğim, beni şimdi kefaletle serbest bırakmayın. 270 00:34:43,454 --> 00:34:48,668 - Merhaba? - Merhaba Reynolds, ben Trevor. 271 00:34:49,710 --> 00:34:51,639 Saat kaç? 272 00:34:53,047 --> 00:34:55,028 Reynolds'u nasıl ısırıyorlar? 273 00:34:57,113 --> 00:35:04,620 - Sen sarhoşsun Reznik. - Oyun bitti. Senin hakkında kanıtım var. 274 00:35:05,350 --> 00:35:07,592 Kullanabilirim. 275 00:35:08,270 --> 00:35:12,597 Lanet kıçına dikkat etsen iyi olur dostum. onu kaybetmeden önce. 276 00:36:13,435 --> 00:36:14,426 Trevor'ı mı? 277 00:36:15,104 --> 00:36:16,928 Seni görmem lazım Stevie. 278 00:36:19,170 --> 00:36:23,742 - Tanrım, Trevor, burada tam anlamıyla yalnız değilim. - Lütfen Stevie. 279 00:36:23,877 --> 00:36:27,668 - Sanırım parçalanıyorum. - Bir saat sonra tekrar gelebilir misin? 280 00:36:27,949 --> 00:36:30,816 Hayır, hayır, hayır, hayır, seni şimdi görmem lazım. 281 00:36:30,868 --> 00:36:34,914 Bir şey olması durumunda, Bilen birine ihtiyacım var. 282 00:36:39,085 --> 00:36:40,231 Tamam, bana bir dakika ver. 283 00:36:43,672 --> 00:36:46,800 Bana zaman ayırdığın için minnettarım. konuşabileceğim tek kişi sensin. 284 00:36:49,615 --> 00:36:50,814 Memnuniyetle. 285 00:36:52,431 --> 00:36:55,642 Çoğu erkek benim konuşmam için buraya gelmiyor. 286 00:36:59,521 --> 00:37:02,805 Bana bir şeyler oluyor Stevie. 287 00:37:03,691 --> 00:37:07,236 Bir tür... komplo. 288 00:37:09,009 --> 00:37:14,326 Dükkanda kaza oldu. Benim yüzümden bir adam neredeyse ölüyordu. 289 00:37:14,691 --> 00:37:17,611 - Aman Tanrım! - Artık işyerindeki adamlar bana karşı. 290 00:37:17,767 --> 00:37:22,980 Beni dışarı çıkarmak istiyorlar ve onları suçlamıyorum. Aynen öyle gidiyorlar... 291 00:37:23,085 --> 00:37:27,255 Gözleri, küçük oyunları. 292 00:37:31,321 --> 00:37:32,468 Ne? 293 00:37:34,137 --> 00:37:37,525 E R.. E R.. 294 00:37:37,661 --> 00:37:42,269 -TU C K E R -Trevor mı? 295 00:37:42,530 --> 00:37:44,250 TUCKER mı? 296 00:37:45,293 --> 00:37:49,985 Belki de bu kaza olayını biraz fazla ciddiye almışsındır. 297 00:37:50,715 --> 00:37:51,028 Demek istediğim... 298 00:37:54,156 --> 00:37:58,326 Eğer dışarı çıkmanı isteselerdi, seni kovabilirler. 299 00:37:59,160 --> 00:38:01,037 İşten atılma endişem yok. 300 00:38:01,975 --> 00:38:03,852 O zaman ne için endişeleniyorsun? 301 00:38:07,084 --> 00:38:08,284 Henüz bilmiyorum. 302 00:38:20,639 --> 00:38:22,776 İşte sipariş üzerine yapıldı. 303 00:38:22,959 --> 00:38:25,539 - Teşekkürler. - Sürpriz! 304 00:38:27,625 --> 00:38:30,596 Anladım! Bu buzdolabına gidiyor. 305 00:38:30,732 --> 00:38:33,172 Burada sizden ve Nicolas'tan birini alayım. 306 00:38:35,445 --> 00:38:36,539 Atlıkarıncanın yanında. 307 00:38:38,468 --> 00:38:39,511 Bir dakika. 308 00:38:43,994 --> 00:38:45,246 Tamam, hazır. 309 00:38:46,705 --> 00:38:47,696 Gülümsemek! 310 00:38:56,193 --> 00:38:58,018 Düğmeye basarsanız faydası olur. 311 00:39:03,909 --> 00:39:05,577 Trevor'ı mı? Nedir? 312 00:39:13,189 --> 00:39:17,881 - Burası anıları canlandırıyor. - Güzel anılar umarım. 313 00:39:18,037 --> 00:39:21,269 Evet, çocukluğumdan beri buraya gelmemiştim. 314 00:39:24,866 --> 00:39:29,037 Eski sevgilim, muhtemelen telefonum mutlu bir Anneler Günü'nü mahvetmek için 315 00:39:30,288 --> 00:39:32,634 Yapabilir misin...? 316 00:39:32,874 --> 00:39:36,961 - Evet, ter yok. Nicolas'ı gezmeye götüreceğim. - Teşekkürler. 317 00:39:43,634 --> 00:39:45,511 Annemi ne zamandır tanıyorsun? 318 00:39:46,554 --> 00:39:47,648 Yaklaşık bir yıl. 319 00:39:49,994 --> 00:39:51,610 Onunla nasıl tanıştın? 320 00:39:52,601 --> 00:39:53,696 Bir nevi tanışmıştık. 321 00:39:55,625 --> 00:39:57,762 Onu tekrar görecek misin? 322 00:39:57,918 --> 00:39:59,117 Umarım. 323 00:40:00,421 --> 00:40:01,985 Bunu ister miydin? 324 00:40:02,193 --> 00:40:03,184 sanırım öyle 325 00:40:06,781 --> 00:40:09,023 Hey, bir sır bilmek ister misin? 326 00:40:09,596 --> 00:40:10,482 Ne? 327 00:40:11,160 --> 00:40:15,435 Babam ben senin yaşındayken bizi terk etti. Başka bir şey bilmek ister misin? 328 00:40:15,591 --> 00:40:18,459 Ne kadar harika bir anneye sahip olduğumu fark etmemi sağladı. 329 00:40:19,606 --> 00:40:22,212 Bunu sen de bir gün anlayacaksın. 330 00:40:22,525 --> 00:40:23,568 Bu nedir? 331 00:40:24,610 --> 00:40:25,809 Canavar yolculuğu. 332 00:40:26,070 --> 00:40:29,771 Altı yüz altmış altıncı rota. Bu ne anlama gelir? 333 00:40:30,658 --> 00:40:34,828 Bir rota, gittiğin yoldur uzun bir yolculuğa çıktığınızda. 334 00:40:35,141 --> 00:40:36,288 İçeri girebilir miyiz? 335 00:40:37,748 --> 00:40:40,250 Nicolas, belki de anneni beklemeliyiz. 336 00:40:40,407 --> 00:40:41,501 Ne için? 337 00:40:41,710 --> 00:40:45,672 Düz gidiyorsun 666 numaralı rotada cehenneme. 338 00:40:46,454 --> 00:40:53,700 Cesaretiniz varsa buraya gelin! 666 numaralı rotadan doğruca cehenneme gidiyorsunuz. 339 00:40:57,245 --> 00:40:59,435 Birisi kötü bir kriz geçirmiş gibi görünüyor. 340 00:41:01,520 --> 00:41:03,293 Onu doldur, kovboy. 341 00:41:11,634 --> 00:41:14,084 Orada yemek yemeyeceğiz yakın zamanda olur mu Nicolas? 342 00:41:29,985 --> 00:41:31,444 Şuna bak. 343 00:41:36,241 --> 00:41:37,805 Gözlerini kapatmalısın. 344 00:41:50,004 --> 00:41:50,838 İsa! 345 00:41:57,198 --> 00:42:00,430 - Oğlum, bu çok güzel bir yolculuk. - Evet. 346 00:42:05,018 --> 00:42:06,425 Gölgeli Bayan 347 00:42:10,440 --> 00:42:11,649 Aman Tanrım. 348 00:42:13,255 --> 00:42:14,193 Durmak! 349 00:42:14,610 --> 00:42:15,340 Woo 350 00:42:31,605 --> 00:42:35,046 Sağa dön Nicolas! Doğru, doğru! 351 00:43:04,240 --> 00:43:09,454 Nicolas, Nicolas! Merhaba Nicolas! 352 00:43:24,364 --> 00:43:25,875 Burada biraz yardıma ihtiyacım var. 353 00:43:27,804 --> 00:43:29,838 Tamam, biri doktor çağırsın. 354 00:43:30,515 --> 00:43:32,288 Bekle Nicolas, yardım çağırmaya gidiyorum. 355 00:43:32,496 --> 00:43:33,383 Nicolas! 356 00:43:41,567 --> 00:43:43,965 Yemin ederim, ne olduğunu bilmiyorum. 357 00:43:44,487 --> 00:43:46,364 Kendisi epileptiktir. Sana söylemeliydim. 358 00:43:48,449 --> 00:43:50,743 - Ambulans çağıracağım. - Hayır, teşekkürler. 359 00:43:52,411 --> 00:43:53,558 Tamam bebeğim. 360 00:44:07,321 --> 00:44:11,074 Bir süredir böyle bir şey olmadı. Bundan bahsetmeyi düşünmedim. 361 00:44:11,596 --> 00:44:13,994 Kendimi öldürebilirdim onu bu yolculuğa çıkardığın için. 362 00:44:14,202 --> 00:44:15,871 Sorun değil, bu senin hatan değil. 363 00:44:17,956 --> 00:44:21,084 Bunu hatırlamayacak bile. sanki hiçbir şey olmamış gibi. 364 00:44:30,364 --> 00:44:31,510 İçeri gelmek ister misin? 365 00:44:32,553 --> 00:44:34,117 Sanırım bir içki içebilirsin. 366 00:45:20,202 --> 00:45:21,871 Umarım şarap sana uyar. 367 00:45:24,686 --> 00:45:25,624 Bu işe yarayacaktır. 368 00:45:29,795 --> 00:45:33,444 evde ne güzel eğer içinde rahatlayamıyorsan. 369 00:45:34,487 --> 00:45:36,051 Bunu hatırlamam gerekecek. 370 00:45:47,624 --> 00:45:49,970 Trevor'ı mı? Sana bir şey sorabilir miyim? 371 00:45:52,212 --> 00:45:54,349 Avukatımın hazır bulunması gerekiyor mu? 372 00:45:57,634 --> 00:46:00,866 Neden her zaman bu kadar cömert bahşişler bırakıyorsun? 373 00:46:01,179 --> 00:46:04,395 - Öyle mi? - Kahve ve turta için 20 dolar mı? 374 00:46:04,463 --> 00:46:06,288 Ve eğlence. 375 00:46:07,747 --> 00:46:09,572 - Eğlence? - Sen. 376 00:46:11,814 --> 00:46:15,202 Trevor, arkadaşlığımı satın almak zorunda değilsin. 377 00:46:16,610 --> 00:46:19,790 Üzgünüm, öyle demek istemedim. 378 00:46:22,240 --> 00:46:26,098 Beni gerçekten şımartmak istiyorsan, bir ara beni sinemaya götür. 379 00:46:26,724 --> 00:46:27,453 Hımmm? 380 00:46:29,434 --> 00:46:30,373 Bu bir anlaşma. 381 00:46:36,629 --> 00:46:39,235 Aman Tanrım, bu camda bir delik olmalı. 382 00:46:41,321 --> 00:46:42,572 Onu alacağım. 383 00:46:43,719 --> 00:46:45,960 -Sen beni bekle. -Teşekkürler 384 00:46:51,434 --> 00:46:52,998 Soldaki son kapıdır. 385 00:50:28,827 --> 00:50:29,714 Reznik 386 00:50:32,164 --> 00:50:34,875 Bugün Swansea izninde olmanı istiyorum. 387 00:50:35,917 --> 00:50:40,609 - Sanchez nerede? - Bu alakasız bir soru Reznik, sana soruyorum. 388 00:50:56,145 --> 00:50:57,115 Bok! 389 00:51:13,244 --> 00:51:17,207 - Sizin için yapabileceğimiz başka bir şey varsa bize bildirin. - Teşekkür ederim Sayın Furman. 390 00:51:17,728 --> 00:51:20,543 Hoşçakal. Şimdi görüşürüz. 391 00:51:21,064 --> 00:51:24,317 Bakın kimmiş. Bombay Miller, iyi misin? 392 00:51:24,401 --> 00:51:27,268 - Güzel, güzel. - Sakin ol artık. 393 00:51:27,372 --> 00:51:28,551 Evet dostum, sakin ol. 394 00:51:30,448 --> 00:51:33,993 Tanrım, Miller. Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 395 00:51:35,244 --> 00:51:38,060 Hayır, endişelenme evlat. Söyleyecek bir şey yok. 396 00:51:38,477 --> 00:51:40,979 Keşke sana borcumu ödeyebileceğim bir yol olsaydı. 397 00:51:44,628 --> 00:51:47,443 Başlangıç ​​olarak bana sol kolunu verebilirsin. 398 00:51:47,861 --> 00:51:50,498 Aslında bu yüzden geldim bugün buradayım. Değil mi Tucker? 399 00:51:50,592 --> 00:51:51,823 Adil adil 400 00:51:53,699 --> 00:51:56,097 Biz sadece seni yerle bir ediyoruz evlat 401 00:51:56,932 --> 00:51:59,278 Sol kolunu tut, Anlaşmamı sürdüreceğim. 402 00:51:59,642 --> 00:52:03,500 Cehennem! Bir adam kolunu nasıl kaybeder? Sonunda böyle bir anlaşma mı yapacaksın? 403 00:52:03,500 --> 00:52:05,169 Sanırım bana şanslı diyebilirsin. 404 00:52:05,377 --> 00:52:09,078 Peki, Miller, eğer yapabileceğim bir şey varsa... 405 00:52:11,007 --> 00:52:14,969 Hayır, unut gitsin. Kırgınlık yok, ha. 406 00:52:16,846 --> 00:52:18,150 Görüşürüz dostum. 407 00:52:54,799 --> 00:52:55,320 Ah! 408 00:52:56,259 --> 00:52:57,197 Hey! 409 00:52:58,240 --> 00:52:59,386 Yardım! 410 00:53:05,642 --> 00:53:06,529 Hey! 411 00:53:07,206 --> 00:53:07,884 Hey! 412 00:53:10,178 --> 00:53:12,941 Birisi bana yardım etsin! Birisi bana yardım etsin! 413 00:53:27,642 --> 00:53:28,529 Reznik 414 00:53:28,685 --> 00:53:29,623 Ah... 415 00:53:29,623 --> 00:53:30,614 Seni anladım, seni yakaladım. 416 00:53:30,770 --> 00:53:32,647 Sakin ol, sakin ol, tamam mı? 417 00:53:36,505 --> 00:53:40,050 Kim yaptı bunu? 418 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Lanet freni neden çevirdin? 419 00:53:42,469 --> 00:53:44,221 Hepiniz miydiniz? 420 00:53:45,263 --> 00:53:46,514 Sen miydin Jones? 421 00:53:46,879 --> 00:53:48,443 Sen miydin? Sen miydin? 422 00:53:48,600 --> 00:53:49,747 Yoksa sen miydin? 423 00:53:50,007 --> 00:53:51,780 Seni hasta piç, yine bir şeyler hayal ediyorsun! 424 00:53:51,936 --> 00:53:55,012 Ah evet? Balık tutuyordun Son zamanlarda Ivan'la mı, Reynolds'la mı? 425 00:53:55,690 --> 00:54:00,277 Bu nasıl... Ton balığı nasıl ısırıyor? Bakalım bu durumdan nasıl kurtulacaksınız! 426 00:54:08,619 --> 00:54:10,183 Nerede? 427 00:54:10,600 --> 00:54:12,424 Peki, şimdi ne oluyor, Reznik! 428 00:54:15,709 --> 00:54:17,168 Onu üstümden çekin! 429 00:54:20,192 --> 00:54:21,965 Eşyalarını topla ve defol buradan. 430 00:54:22,277 --> 00:54:23,372 Kovuldun. 431 00:54:32,808 --> 00:54:33,903 Bu herif deli. 432 00:54:34,476 --> 00:54:35,832 Kaybettin dostum. 433 00:54:56,998 --> 00:54:57,884 Bok! 434 00:55:06,799 --> 00:55:08,154 Kahretsin! Nerede? 435 00:55:17,538 --> 00:55:18,424 Pislik! 436 00:55:19,936 --> 00:55:21,865 Onunla ne yaptın? 437 00:55:24,576 --> 00:55:25,462 Salak! 438 00:56:55,339 --> 00:56:55,912 Hey! Siktir git! 439 00:56:57,476 --> 00:56:58,415 Çıkmak! 440 00:57:15,149 --> 00:57:16,088 Ne? 441 00:57:19,215 --> 00:57:20,832 Bu mesleki bir tehlike. 442 00:57:37,983 --> 00:57:44,813 Peki Trevor, beni kurtaracak mısın? bu sefil hayat ya da ne? 443 00:57:52,580 --> 00:57:54,249 Doğru adam için bundan vazgeçebilirim. 444 00:58:00,713 --> 00:58:02,642 Ah, bu yanlış çıktı. 445 00:58:05,926 --> 00:58:07,282 Demek istediğim... 446 00:58:08,533 --> 00:58:15,206 Ben yapardım, bilirsin, Eğer istersen takılmayı bırak. 447 00:58:17,917 --> 00:58:20,054 Demek istediğim, bir sürü var Orada krep var, değil mi? 448 00:58:27,718 --> 00:58:29,177 Sanırım bunu isterim. 449 00:59:52,798 --> 00:59:53,997 Sayın Reznik. 450 00:59:54,154 --> 00:59:56,687 Özür dilerim, başka biri sandım. 451 00:59:56,708 --> 00:59:58,324 Beni öyle bir korku içinde bırakıyorsun ki. 452 01:00:02,495 --> 01:00:04,215 Benim dairemde ne yapıyorsun? 453 01:00:04,424 --> 01:00:06,874 Tavanımda sızıntı var. Dairenizden geliyor. 454 01:00:07,083 --> 01:00:08,542 Bu imkansız. 455 01:00:08,907 --> 01:00:10,419 Bir not bırakacağım. 456 01:00:10,419 --> 01:00:12,921 Bir not mu? Ne tür bir not? 457 01:00:13,703 --> 01:00:14,850 Sızıntı hakkında. 458 01:00:16,571 --> 01:00:18,135 Bu korkunç koku da ne? 459 01:00:18,604 --> 01:00:20,168 Bu dairede sızıntı yok. 460 01:00:20,168 --> 01:00:22,410 Şimdi izin verirseniz... 461 01:00:22,410 --> 01:00:23,139 İyi olduğunuzdan emin misiniz Bay Reznik? 462 01:00:23,139 --> 01:00:27,101 Evet eminim. Bir şeye ihtiyacın olursa, lütfen önce arayın. 463 01:01:53,537 --> 01:01:54,580 Miller! 464 01:01:56,040 --> 01:01:57,187 Merhaba Reznik. 465 01:01:58,125 --> 01:01:59,793 Hoş bir sürpriz. 466 01:02:00,627 --> 01:02:01,879 Konuşmamız gerek. 467 01:02:02,608 --> 01:02:04,120 Şuna bir bak, olur mu? 468 01:02:04,381 --> 01:02:06,153 En üstteki Grossens'tan aldım. 469 01:02:07,300 --> 01:02:09,907 Bir süre hiçbir şeyi kesmeyelim. 470 01:02:09,907 --> 01:02:10,950 Bir şeyler yapıyor olmam gerekiyor. 471 01:02:10,950 --> 01:02:13,035 Bütün gün pembe dizi izleyemem. 472 01:02:13,035 --> 01:02:17,727 Hidroelektrik yarın burada olacak. Yapmayacaksın. Doktoru dinle. 473 01:02:17,727 --> 01:02:21,793 Margie, bu Reznik. Bana koluma mal olan adam. 474 01:02:25,755 --> 01:02:27,298 Nasılsınız Bayan Miller? 475 01:02:28,570 --> 01:02:30,479 Daha iyiyim Bay Reznik. 476 01:02:35,452 --> 01:02:37,329 Konuşabileceğimiz bir yer var mı? 477 01:02:39,623 --> 01:02:44,836 Buna bir bak. Bu bir güzellik. 478 01:02:46,608 --> 01:02:47,964 8 silindir 479 01:02:50,362 --> 01:02:52,239 Hıza duyarlı direksiyon 480 01:02:52,239 --> 01:02:55,888 ABS yol dokusu ve gerginlikle kırılıyor 481 01:02:55,888 --> 01:03:00,997 Savunma kilitlemesi size yardımcı olur Acil durumlarda kontrolü koruyun. 482 01:03:00,997 --> 01:03:02,561 Tabii ki otomatik. 483 01:03:02,874 --> 01:03:03,812 Bir sopa istiyordum... 484 01:03:03,812 --> 01:03:07,253 ama yön değiştirme yeteneğimin farkına vardım bu kadar sıcak olmazdı. 485 01:03:10,172 --> 01:03:11,945 orada olmadığımı biliyorsun Artık ulusal değil mi? 486 01:03:12,205 --> 01:03:13,405 Evet, duydum. 487 01:03:13,717 --> 01:03:15,646 Neredeyse sana benziyor Bir tanesini kendin mi kaybettin, ha? 488 01:03:17,367 --> 01:03:19,035 Bunu biraz ironik mi buldun Miller? 489 01:03:19,452 --> 01:03:20,495 İronik? 490 01:03:21,537 --> 01:03:23,675 Üzgünüm evlat, altıncı sınıfı hiç geçemedim. 491 01:03:24,509 --> 01:03:26,333 Senin için anlatacağım Miller. 492 01:03:27,376 --> 01:03:29,149 Dükkandan çıktıktan birkaç dakika sonra, 493 01:03:29,149 --> 01:03:31,130 birisi makineme güç verdi. 494 01:03:32,172 --> 01:03:33,059 Kolumun içinde. 495 01:03:33,736 --> 01:03:34,935 Neredeyse öldürülüyordum. 496 01:03:35,300 --> 01:03:36,343 Kazalar oluyor. 497 01:03:36,343 --> 01:03:37,386 Bu bir kaza değildi. 498 01:03:39,471 --> 01:03:41,243 Kazalar ihmalden kaynaklanıyor 499 01:03:42,286 --> 01:03:44,267 Bu durum zirvenin aşağısında gerçekleşti. 500 01:03:44,267 --> 01:03:45,935 Bu senin sahip olduğun bir kelime, evlat. 501 01:03:45,935 --> 01:03:46,874 Başak. 502 01:03:47,916 --> 01:03:50,836 İntikam alıyor, intikam intikam demektir Miller. 503 01:03:50,836 --> 01:03:52,608 eminim biliyorsundur İntikam ne anlama geliyor, değil mi? 504 01:03:52,608 --> 01:03:53,964 Sana güveniyorum Miller. 505 01:03:53,964 --> 01:03:57,300 Aptal şakalarına rağmen, Kaza için gizlice beni baltaladın. 506 01:03:57,300 --> 01:04:00,011 Yeni araba, ha? Bunun için beni küçümsüyorsun. 507 01:04:00,011 --> 01:04:01,367 Benim evime nasıl girdin? 508 01:04:01,367 --> 01:04:03,035 Yinelenen anahtarlar mı? kredi kartı? Ne? 509 01:04:03,035 --> 01:04:05,016 Siktir git Miller! 510 01:04:05,016 --> 01:04:06,267 Bu saçmalık duracak! 511 01:04:15,442 --> 01:04:17,423 Arazimden çekil, serseri! 512 01:04:39,528 --> 01:04:40,570 Piçler. 513 01:04:44,845 --> 01:04:56,210 Bok. 514 01:05:11,537 --> 01:05:12,423 Hadi. 515 01:05:51,992 --> 01:05:53,452 7-4... 516 01:05:53,452 --> 01:05:55,120 ...3-C-R 517 01:05:55,120 --> 01:05:56,684 743CR. 518 01:06:05,859 --> 01:06:06,589 Ne? 519 01:06:10,447 --> 01:06:11,229 Bok. 520 01:06:21,395 --> 01:06:22,333 Kahretsin! 521 01:06:25,982 --> 01:06:27,338 Üzgünüm efendim, ama biz... 522 01:06:27,338 --> 01:06:30,049 ...motorun bilgilerinin kamuoyuna duyurulması. 523 01:06:30,049 --> 01:06:31,404 Ben sadece genel halkın bir üyesi değilim. 524 01:06:31,404 --> 01:06:33,177 Bu adam benim arkadaşımdır. 525 01:06:33,907 --> 01:06:36,305 Ama arkadaşınızın adresini bilmiyor musunuz? 526 01:06:36,305 --> 01:06:38,181 Yeni tanıştık, onu pek tanımıyorum. 527 01:06:38,911 --> 01:06:42,039 Efendim, burası DMV, flört servisi değil. 528 01:06:42,039 --> 01:06:43,916 Sadece onunla konuşmak istiyorum. 529 01:06:44,646 --> 01:06:47,878 Üzgünüm efendim, size yardım edemem bir suç işlenmediği sürece. 530 01:06:47,878 --> 01:06:48,921 Bir suç mu işlendi? 531 01:06:49,546 --> 01:06:54,447 Lütfen sormayacağım eğer çok önemli olmasaydı. 532 01:06:54,447 --> 01:06:56,532 Üzgünüm efendim. Suç yok, bilgi yok. 533 01:07:04,352 --> 01:07:06,333 Ya sana bu arabanın bana çarptığını söylesem? 534 01:07:08,210 --> 01:07:09,774 Herhangi bir morluk görmüyorum. 535 01:07:09,774 --> 01:07:11,651 Eğer yaptıysan, bana bir adres verir misin? 536 01:07:12,798 --> 01:07:14,466 Hayır ama polis yapabilir. 537 01:08:59,461 --> 01:09:00,921 Bir vur-kaç vakasını bildirmek istiyorum. 538 01:09:11,243 --> 01:09:14,944 İşiniz bittiğinde geri getirin. Orayı doldurun. 539 01:09:55,451 --> 01:09:56,598 Sayın Reznik. 540 01:09:58,579 --> 01:10:00,769 Bu plaka numaralarından emin misin? 541 01:10:01,499 --> 01:10:04,627 743CR. Tamam, işte bu. 542 01:10:04,627 --> 01:10:06,816 Hiç arabanız çalındı ​​mı? 543 01:10:07,755 --> 01:10:09,006 Hayır, ne? 544 01:10:09,840 --> 01:10:12,134 Çünkü araba sana vurduğu iddia edilen kişi seninmiş. 545 01:10:13,072 --> 01:10:18,390 1969, kırmızı pontiac engerek adınıza kayıtlı. 546 01:10:18,911 --> 01:10:21,309 Yaklaşık bir yıl önce bunu bildirmiştiniz tamamen mahvolmuş gibi. 547 01:10:32,570 --> 01:10:34,968 Bunun bir suç olduğunu biliyor musun? sahte bir polis raporu hazırlamak için mi? 548 01:10:37,157 --> 01:10:39,660 Dur bir dakika. Açıklaman gereken bir şey var. 549 01:10:39,660 --> 01:10:40,598 Hey! Hey! 550 01:12:10,371 --> 01:12:12,560 Tanrım, Reznik. Sadece seninle konuşmak istiyorum. 551 01:12:15,167 --> 01:12:18,712 Geri dön. Reznik, Reznik! 552 01:13:46,816 --> 01:13:47,546 Trevor'ı mı? 553 01:13:50,778 --> 01:13:51,508 Hayır. 554 01:13:58,806 --> 01:14:00,370 Trevor, ne istiyorsun? 555 01:14:02,873 --> 01:14:05,375 Trevor, sorun değil. 556 01:14:10,484 --> 01:14:11,944 Aman Tanrım, ne oldu? 557 01:14:13,404 --> 01:14:17,470 Caddeyi geçiyordum. Işıklar üzerimde değişti. 558 01:14:19,660 --> 01:14:21,328 Durdu mu? 559 01:14:22,683 --> 01:14:25,915 Hayır, öylece devam etti. 560 01:14:26,958 --> 01:14:29,148 Şoförüme çarptı dostum. 561 01:14:29,773 --> 01:14:31,650 Asılması gerek. 562 01:14:33,005 --> 01:14:34,465 Benim hatamdı. 563 01:14:34,465 --> 01:14:36,759 Dikkat etmiyordum. 564 01:14:37,385 --> 01:14:39,574 Trevor, seni hastaneye götürmemiz lazım. 565 01:14:41,034 --> 01:14:42,494 Bazı iç yaralanmalarınız olabilir. 566 01:14:42,494 --> 01:14:44,162 sadece morluklar var. 567 01:14:44,787 --> 01:14:46,039 Tamam, şunu görüyor musun? 568 01:14:46,664 --> 01:14:50,001 Bu bir morluk, ve bu bir tren kazası, tamam mı? 569 01:14:51,669 --> 01:14:54,067 Doktorlarla aranızda ne var? Kimseye güvenmiyor musun? 570 01:14:56,986 --> 01:14:58,238 Sana güveniyorum. 571 01:14:59,697 --> 01:15:01,887 Artık biliyorum. Sen delisin. 572 01:15:03,555 --> 01:15:05,015 Bu gece burada kalabilir miyim? 573 01:15:06,058 --> 01:15:08,039 Bebeğim, her gece burada kalabilirsin. 574 01:15:09,550 --> 01:15:10,645 Bunu biliyor musun? 575 01:15:13,148 --> 01:15:13,982 Ne? 576 01:15:15,337 --> 01:15:18,152 Ne bebeğim? senin o çılgın kafanda neler oluyor? 577 01:15:20,029 --> 01:15:21,697 Bunun işe yaramasını gerçekten istiyorum Stevie 578 01:15:25,555 --> 01:15:26,389 Ama? 579 01:15:28,892 --> 01:15:30,664 Hakkımda çok az şey biliyorsun. 580 01:15:32,124 --> 01:15:34,835 Ya bir kurt adama falan dönüşürsem? 581 01:15:38,901 --> 01:15:40,986 Sana bir pire tasması alacağım. 582 01:15:47,242 --> 01:15:48,181 Seni seviyorum. 583 01:15:56,522 --> 01:15:57,356 Stevie 584 01:15:57,356 --> 01:15:58,294 Evet. 585 01:15:59,024 --> 01:15:59,858 Teşekkürler. 586 01:16:14,873 --> 01:16:19,252 Senin için temiz bir bez hazırladım. Eşyalarınız henüz kurumadı. 587 01:16:19,982 --> 01:16:21,858 Her zaman ortalıkta erkek kıyafetleri mi bulundurursun? 588 01:16:22,901 --> 01:16:26,759 Müdavimlerimden bazıları. Temiz bezlerini burada saklamayı seviyorlar. 589 01:16:27,072 --> 01:16:29,574 muhtemelen sadece atıyorum Şimdi dışarı çıksınlar, tamam mı? 590 01:16:30,304 --> 01:16:31,972 Mükemmel uyum. 591 01:16:33,849 --> 01:16:35,204 Evet, her neyse Trevor. 592 01:16:35,621 --> 01:16:38,072 Burada 26 beden belim yok. 593 01:16:39,166 --> 01:16:40,835 Hey, bu fikre ne dersin? 594 01:16:41,877 --> 01:16:43,493 Erkek kıyafetleri satarak iş bulabilirim. 595 01:16:44,797 --> 01:16:47,195 O piliçlerin de ücretli tatilleri vardı. 596 01:16:47,925 --> 01:16:49,489 Bununla yetineceğim. 597 01:16:51,053 --> 01:16:52,512 Bu kötü bir hayat değil. 598 01:16:53,034 --> 01:16:54,910 Daha kötü olabilir. Başka ne yapmak istediğimi biliyor musun? 599 01:16:54,910 --> 01:16:59,602 Burayı temizlemek istiyorum. sadece tüm saçmalıklardan kurtul. 600 01:17:00,541 --> 01:17:03,147 Muhtemelen berbat bir hizmetçi gibi görünüyorum. ki bazen öyle oluyorum... 601 01:17:03,147 --> 01:17:06,797 ...ama aynı zamanda çok çok da olabilirim, Bilirsin, düzenli ve düzenli. 602 01:17:06,797 --> 01:17:08,569 Ve bundan daha fazlasını yapmak istiyorum. 603 01:17:09,820 --> 01:17:11,593 Bir yeri boyamayı çok isterim. 604 01:17:12,636 --> 01:17:17,119 Sadece güzelleştir, sadece organize ol, temizleyip beyaza boyayın. 605 01:17:19,413 --> 01:17:23,479 Ayrıca iyi bir soba da isterim. Bu yağla kaplı. 606 01:17:47,981 --> 01:17:53,195 ()Tıpkı beyaz, güzel bir yer gibi ve iyi bir soba. 607 01:17:53,716 --> 01:17:54,863 Soracak pek bir şey yok. 608 01:17:57,887 --> 01:18:02,266 Vay, o kadar da şaşırmış görünme. Yumurta çırpan telekız... 609 01:18:05,707 --> 01:18:08,939 Evet bu komik. Daha önce bir erkeğe yemek pişirdiğimi sanmıyorum. 610 01:18:12,067 --> 01:18:13,214 Kocam bile değil. 611 01:18:16,863 --> 01:18:18,323 İsa aşkına. 612 01:18:19,678 --> 01:18:20,617 O nerede? 613 01:18:22,806 --> 01:18:23,536 DSÖ? 614 01:18:23,849 --> 01:18:24,683 Kim olduğunu biliyorsun. 615 01:18:27,602 --> 01:18:29,479 -Trevor. - Yapma. 616 01:18:31,773 --> 01:18:33,962 Tanrım, Trevor, sorun ne? 617 01:18:34,588 --> 01:18:37,090 Bu, Ivan. 618 01:18:38,133 --> 01:18:39,906 O senin eski sevgilin, değil mi? 619 01:18:39,906 --> 01:18:40,948 Ne? 620 01:18:40,948 --> 01:18:42,408 Bunu neden yapıyor? 621 01:18:43,138 --> 01:18:45,015 Sırf seni siktiğim için değil mi? 622 01:18:46,057 --> 01:18:47,308 Şimdi her şey mantıklı geliyor. 623 01:18:47,308 --> 01:18:50,332 Ben seni beceriyorum, o da beni beceriyor. 624 01:18:50,332 --> 01:18:51,166 O nerede? 625 01:18:51,166 --> 01:18:53,356 Yatağın altındaki dolaba mı saklanıyorsun? 626 01:18:53,356 --> 01:18:55,545 Neden bahsettiğini bilmiyorum bebeğim. 627 01:18:55,545 --> 01:18:57,631 Ah, bana tatlılık yapma. 628 01:18:58,882 --> 01:19:00,342 Evet bebeğim. 629 01:19:01,384 --> 01:19:05,346 Senin için bütün hayatımı değiştireceğim. İstediğin her şeyi yaparım bebeğim. 630 01:19:07,640 --> 01:19:10,403 Biliyor musun, ben bunu hak etmiyorum. 631 01:19:10,664 --> 01:19:11,550 Ne yaptın? 632 01:19:12,228 --> 01:19:15,356 - Hey! - Bana evlenme teklif ederken bunu cüzdanımdan mı kaçıracaksın? 633 01:19:15,356 --> 01:19:16,294 Siktir git! 634 01:19:16,711 --> 01:19:19,318 - Geçen gece bahşiş kavanozumda bırakmıştın. - Saçmalık. 635 01:19:19,318 --> 01:19:22,550 - Benim almamı istediğini sanıyordum. - Saçmalamayı kes, Stevie. 636 01:19:23,593 --> 01:19:28,180 - Lanet bir resmin nesi bu kadar önemli? - Fotoğraftaki adamın yok olduğunu söylediler. 637 01:19:28,910 --> 01:19:33,289 - Bu öyle olduğunu söylüyor. - Trevor, neden bahsettiğini anlamıyorum. 638 01:19:33,289 --> 01:19:34,958 Eski sevgilinden bahsediyorum! 639 01:19:35,375 --> 01:19:36,209 Ivan. 640 01:19:37,251 --> 01:19:42,882 - DSÖ? Bu adam yanında bir balıkla mı duruyor? - O fotoğrafta ben yokum. 641 01:19:45,801 --> 01:19:47,157 Trevor, resmine bakıyorum. 642 01:19:48,304 --> 01:19:51,014 Şişman bir adamın yanında duruyorsun bir balık tutan gözlüklü. 643 01:20:00,190 --> 01:20:01,337 Bu ben değilim. 644 01:20:06,133 --> 01:20:10,929 Trevor, sensin. Bakmak. 645 01:20:18,436 --> 01:20:20,522 Seni yalancı fahişe. 646 01:20:24,901 --> 01:20:26,256 Sen defol git. 647 01:20:26,256 --> 01:20:28,029 Lanet ucube. 648 01:20:28,029 --> 01:20:30,948 Sen lanet bir domuzsun 649 01:20:30,948 --> 01:20:32,199 Seni kahrolası fahişe 650 01:20:32,199 --> 01:20:35,014 Sen tam bir ucubesin. 651 01:20:35,014 --> 01:20:37,830 Sen tam bir psikopatsın. 652 01:20:37,830 --> 01:20:58,057 Lanet psikopat 653 01:21:27,147 --> 01:21:29,962 Marie nerede? 654 01:21:29,962 --> 01:21:31,213 DSÖ? 655 01:21:31,213 --> 01:21:34,237 Kim olduğunu biliyorsun. 656 01:21:34,237 --> 01:21:37,365 Garsonum Marie. 657 01:21:37,365 --> 01:21:41,119 Benim! Bu gece çok konuşkansın. 658 01:21:41,119 --> 01:21:45,289 Hayatım, ben senin garsonunum! 659 01:21:45,289 --> 01:21:46,123 Burada neler oluyor? 660 01:21:46,123 --> 01:21:47,896 Seni daha önce hiç görmedim. 661 01:21:47,896 --> 01:21:50,085 Neden bahsediyorsun? 662 01:21:50,085 --> 01:21:55,299 Her gece buraya geliyorsun, aynı taburede oturup kahvene bakıyorsun. 663 01:21:56,967 --> 01:22:00,512 Dürüst olmak gerekirse, dilsiz olduğunu düşünmeye başlıyorum. 664 01:22:00,512 --> 01:22:03,223 Marie'yi görmek istiyorum! 665 01:22:03,223 --> 01:22:08,436 Bayım, burada çalışan bir Marie yok. 666 01:22:10,834 --> 01:22:15,526 Herkes işin içinde mi? 667 01:22:15,526 --> 01:22:20,739 Hadi Trevor'a biraz gülelim. 668 01:22:21,261 --> 01:22:24,806 Ivan sana ne ödüyorsa parasını boşa harcıyor. 669 01:22:24,806 --> 01:22:27,621 Eve gidin Bayım. 670 01:22:27,621 --> 01:22:32,834 Biraz uyu. 671 01:23:58,227 --> 01:24:03,441 Bunu nasıl yapabildin? 672 01:25:23,829 --> 01:25:28,417 Elektrik faturanı ödemek zorundasın ortak 673 01:25:28,417 --> 01:25:33,422 Karanlıkta tıraş olmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun. 674 01:25:33,422 --> 01:25:38,635 Nicholas'a ne yaptın? 675 01:25:39,365 --> 01:25:44,578 Nicholas'a ne yaptım? 676 01:25:49,478 --> 01:25:54,692 Şu anda seni duyamıyor dostum. 677 01:25:55,943 --> 01:26:01,156 Ah, hadi ama ne biliyorsun ki öldün. selam 678 01:26:04,284 --> 01:26:09,497 O hatalı hafızanla bir şeyler yapacaksın. Dostum 679 01:26:10,123 --> 01:26:13,876 Hayatı biraz daha kolaylaştırabilir. 680 01:26:13,876 --> 01:26:19,090 bu arada ben de onları üşümeden sevdim 681 01:26:23,052 --> 01:26:28,265 Buzdolabının üzerindeki şey beni öldürüyor. 682 01:26:29,725 --> 01:26:34,938 Misafirperverliğin nerede ortak? 683 01:26:40,464 --> 01:26:45,677 Eğer içeri birileri girseydi yanlış bir fikre kapılabilirdi. 684 01:28:54,132 --> 01:28:55,071 Sen kimsin? 685 01:28:59,137 --> 01:29:01,744 Ah kahretsin, varmış gibi görünüyorsun bazılarının yapılması gerektiğini açıklıyor ortak. 686 01:30:07,118 --> 01:30:08,578 Kim olduğunu biliyorum. 687 01:32:19,222 --> 01:32:20,994 Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Reznik? 688 01:32:23,288 --> 01:32:26,208 Evet Bayan Shrike, taşınıyorum. 689 01:32:27,146 --> 01:32:28,293 Bildirim almadım. 690 01:32:29,127 --> 01:32:31,942 Kira sözleşmeniz sizi gerektiriyor 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunmak. 691 01:32:32,985 --> 01:32:35,487 Planlanmamıştı, bir şey çıktı. 692 01:32:36,217 --> 01:32:39,971 Depozitomu sende tutabilirsin. Zaten buna ihtiyacım olmayacak. 693 01:32:43,411 --> 01:32:48,103 Gerçekten mi? Sayın Reznik. Eskiden çok iyi bir kiracıydın. 694 01:32:49,459 --> 01:32:51,023 Sadece anlamıyorum. 695 01:33:04,160 --> 01:33:05,464 Çok güzel değil mi? 696 01:33:08,748 --> 01:33:10,208 Satmayı düşünür müsün? 697 01:33:12,919 --> 01:33:15,108 Hayır, annemindi. 698 01:33:18,236 --> 01:33:23,137 Bütün düzenlemeleri yaptım. Eşyalarımı hareket ettirmeyin. Bu öğleden sonra bir kamyon gelecek. 699 01:33:23,449 --> 01:33:24,179 Sadece uzaklaşmak istiyorsun... 700 01:33:24,596 --> 01:33:26,786 Eğer onu vereceksen... 701 01:33:26,786 --> 01:33:31,999 Bayan Shrike, izin verirseniz. 702 01:34:29,866 --> 01:34:31,535 Bir vur-kaç olayını bildirmeyi severim. 703 01:34:47,800 --> 01:34:49,572 Birisi ifadenizi kaydedecek. 704 01:34:50,615 --> 01:34:56,245 Daha sonra, şu anda sadece uyumak istiyorum. 705 01:35:04,795 --> 01:35:06,568 Sadece uyumak istiyorum.