1
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
{\an8}РАЙ, СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ
2
00:01:35,512 --> 00:01:41,101
СРЕДА, 7 НОЯБРЯ 2018 ГОДА
В 16:00
3
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Садись.
4
00:02:04,708 --> 00:02:06,918
Не делай этого. Прекрати это. Спасибо.
5
00:02:06,919 --> 00:02:08,086
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
6
00:02:19,056 --> 00:02:20,181
Увидимся.
7
00:02:20,182 --> 00:02:22,267
- Спасибо.
- Это не продлится долго. Хорошего дня.
8
00:02:28,524 --> 00:02:29,941
для 963 баз.
9
00:02:29,942 --> 00:02:32,235
Клифтон-роуд завершена. Конец.
10
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Хорошо, 963.
11
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Бой!
12
00:02:50,671 --> 00:02:52,588
Пока. Спасибо.
13
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
Это не продлится долго.
14
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Привет.
Хватит дурачиться с окнами.
15
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
для 963 баз.
16
00:03:11,733 --> 00:03:13,442
Всех детей перевезли. Конец.
17
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Хорошо, 963.
18
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
Маверикс завершили свою серию поражений -
19
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
с крупной победой над Wizards со счетом 119–100.
20
00:03:39,845 --> 00:03:42,180
{\an8}Сейчас солнечно, сухо и ветрено.
21
00:03:42,181 --> 00:03:44,807
{\an8}Рекордной засухе не видно конца.
22
00:03:44,808 --> 00:03:47,310
{\an8}Уже 210-й день без капли дождя.
23
00:03:47,311 --> 00:03:48,394
И не забывайте,
24
00:03:48,395 --> 00:03:51,772
В связи с засухой объявлено предупреждение о лесных пожарах
В округе Бьютт -
25
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
а также в окрестностях
до пятницы,
26
00:03:53,859 --> 00:03:56,527
Возможны отключения электроэнергии.
27
00:03:56,528 --> 00:03:59,864
Впереди, как вы уже догадались,
погода более сухая и ветреная -
28
00:03:59,865 --> 00:04:04,203
на завтра с порывами ветра
от 27 до 36 секунд.
29
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
В новостях после восьми...
30
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Привет, что мне нужно для Билли Пак?
Кого я могу получить?
31
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Попробуйте 190.
32
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Отлично.
33
00:04:26,391 --> 00:04:28,392
- Вот база. Мак?
- Что вам нужно?
34
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Сегодняшние поиски Билли Парка. Фил не пришел.
35
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
- Будьте осторожны, шеф.
- Большое спасибо.
36
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
База чистая. Привет, Кевин.
37
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
- Верно?
- У вас есть табели учета рабочего времени?
38
00:04:37,069 --> 00:04:40,655
Нет, я обязательно принесу их завтра.
39
00:04:40,656 --> 00:04:42,740
Бригадир говорит, что ваше обслуживание отстает.
40
00:04:42,741 --> 00:04:44,200
Это ваша ответственность.
41
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
- Верно?
- Все в порядке.
42
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Привет. Вот Руби
из Единого транспортного контура.
43
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
Так.
44
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- Привет, босс.
- Да. Всего секунду.
45
00:04:56,338 --> 00:04:58,339
Привет. Руби здесь из автобусного центра.
46
00:04:58,340 --> 00:05:02,009
Знаете ли вы что-нибудь об отключениях электроэнергии PGandE?
47
00:05:02,010 --> 00:05:05,513
У нас объявлено предупреждение о лесном пожаре.
поэтому я хочу знать, будут ли закрыты школы.
48
00:05:05,514 --> 00:05:06,430
Да, я жду.
49
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
- И что теперь?
- Насчет этих дополнительных смен.
50
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
Дополнительный доход будет соответствовать требованиям в этом месяце.
51
00:05:11,603 --> 00:05:14,897
Пришли медицинские счета моего отца.
Я заботился о своей матери.
52
00:05:14,898 --> 00:05:16,065
Мой бывший дома.
53
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
Так что это непростое время.
54
00:05:17,818 --> 00:05:19,819
У меня для тебя ничего нет, Кевин.
55
00:05:19,820 --> 00:05:21,362
Когда я заключил сделку, ты сказал...
56
00:05:21,363 --> 00:05:22,947
Я сказал «может быть».
57
00:05:22,948 --> 00:05:26,075
А другие были здесь дольше,
у них есть привилегия.
58
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
- Они получают право на сверхурочную работу.
- Привет. Ускорьтесь.
59
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
- Займись своим делом.
- Привет.
60
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Если что-нибудь появится, я вам сообщу.
61
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Вы понимаете?
62
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Прозрачный.
63
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
Я не буду стоять в очереди.
64
00:05:44,720 --> 00:05:45,803
Ричард, мне очень жаль.
65
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Без проблем.
66
00:06:20,214 --> 00:06:22,381
ПАРАДИЗЕН ВЕТЕРИНАРНАЯ ГРУППА
67
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
- Да.
- Кевин. Здесь доктор Эверетт.
68
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
Мы получили рентгеновские снимки Элвиса.
69
00:06:27,221 --> 00:06:28,805
Плохие новости.
70
00:06:29,431 --> 00:06:31,849
Рак распространился.
71
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
Думаю, пора.
72
00:06:33,727 --> 00:06:36,729
Хорошо, Доктор.
Я принесу это сегодня вечером. Спасибо.
73
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Эй, чувак. Как вы?
74
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Идите сюда. Иди сюда, чувак.
75
00:06:41,568 --> 00:06:42,778
Идите сюда.
76
00:06:43,487 --> 00:06:45,363
Идите сюда.
77
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Подпрыгните.
78
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Понял тебя.
79
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Хотите гамбургер на ужин?
80
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
Я держусь.
81
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- Привет, мама.
- Привет, Кевин.
82
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Правильно, чувак.
83
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
Вот так.
84
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Шон дома.
85
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- Дома?
- Он сказал, что заболел.
86
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
И ты ему поверил?
87
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
Больше не хватает,
что я могу напасть на школьный совет.
88
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Ты в порядке?
89
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Я борюсь, мама.
90
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Не хочу, чтобы тебе повезло.
91
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
Вы вернетесь в Рино?
92
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Я не.
93
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Просто здесь...
94
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Вы просто не зарабатываете здесь достаточно.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Твой отец создал тебя.
96
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
Ну, я не он, помнишь?
97
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Школа важна, чувак.
98
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Это было не для тебя.
99
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Лечь.
100
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Бля, это другое.
101
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- Ты прервала.
- Да. Я прервал его.
102
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Твоя мать забеременела. Мне пришлось.
103
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
- Так это моя вина?
- Нет.
104
00:08:22,294 --> 00:08:24,170
Это не твоя вина.
105
00:08:24,171 --> 00:08:27,006
Я не хочу, чтобы ты повторял мои ошибки.
106
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Вот и все.
107
00:08:28,967 --> 00:08:32,970
Не делайте этого сейчас. Распакуйте сумку.
Положите свои вещи в шкафчик.
108
00:08:32,971 --> 00:08:34,514
Я беру выходной в эту субботу.
109
00:08:34,515 --> 00:08:36,641
Мы можем чем-нибудь заняться на выходных.
110
00:08:36,642 --> 00:08:37,892
Вам не обязательно.
111
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Я плохо себя чувствую.
112
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Поговори со мной, чувак.
113
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Поговори со мной.
114
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
Хочу ли я быть здесь?
115
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
Хочу ли я позаботиться о твоей бабушке?
116
00:08:53,534 --> 00:08:55,201
Прозрачный. Но ты, не...
117
00:08:55,202 --> 00:08:58,287
Здравствуйте. Послушай меня.
У меня нет выбора. У вас есть.
118
00:08:58,288 --> 00:08:59,997
Папа, это несправедливо
что я должен изменить свою жизнь.
119
00:08:59,998 --> 00:09:01,083
Расти!
120
00:09:02,209 --> 00:09:03,459
Подождите, пока вам не придется платить по счетам!
121
00:09:03,460 --> 00:09:08,422
Пока ты не найдешь дрянную работу, за которую не платят
достойная зарплата и уйти не получится.
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,550
Знаешь ли ты, что это такое
когда тебе не жаль себя?
123
00:09:10,551 --> 00:09:11,968
Знаешь ли ты, что это такое
124
00:09:11,969 --> 00:09:13,511
- когда нечего ждать?
- Я знаю.
125
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю благодаря тебе.
126
00:09:20,352 --> 00:09:21,352
Это моя вина теперь?
127
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Конечно нет, папа.
128
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Это никогда не так.
129
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Я ненавижу тебя, черт возьми.
130
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Я бы хотел, чтобы ты умер!
131
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Хорошо, чувак.
132
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- Хороший мальчик.
- Давно ли это у тебя?
133
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
От щенка.
134
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- Хочешь подержать?
- Да.
135
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Всё хорошо, чувак.
136
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Всё хорошо, чувак.
137
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Все хорошо.
138
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Всё хорошо, чувак.
139
00:10:35,761 --> 00:10:39,598
{\an8}ЧЕТВЕРГ, 8 НОЯБРЯ 2018 ГОДА
В 6:15 утра
140
00:11:27,062 --> 00:11:29,605
...сейчас погода,
снова сухой и ветреный день -
141
00:11:29,606 --> 00:11:33,359
В Паради и в каньоне Пуускат
до 36 секунд.
142
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
Красное предупреждение о лесном пожаре
все еще действителен, так что будьте осторожны -
143
00:11:37,281 --> 00:11:40,491
и немедленно сообщать о признаках
от дыма или огня.
144
00:11:40,492 --> 00:11:41,577
Глядя на завтра...
145
00:11:47,499 --> 00:11:51,502
Здравствуйте. Он упал из-за ветра
пара деревьев на Роу-роуд.
146
00:11:51,503 --> 00:11:55,591
Это Роу Роуд,
так что следите за линиями электропередач.
147
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Прозрачный. База останавливается.
148
00:12:00,387 --> 00:12:02,138
- Привет, Кевин.
- Привет, босс.
149
00:12:02,139 --> 00:12:03,472
Механик там,
150
00:12:03,473 --> 00:12:06,184
поэтому я хочу, чтобы вы обслужили 963,
когда ты вернешься.
151
00:12:06,185 --> 00:12:07,685
Проехал более 3000 км.
152
00:12:07,686 --> 00:12:09,645
Оставайтесь здесь и следите за обзором.
153
00:12:09,646 --> 00:12:12,315
Это занимает пару часов,
но вы должны знать эти вещи.
154
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
- Ясно?
- Хорошо, босс.
155
00:12:14,526 --> 00:12:15,943
Вот вчерашний табель учета рабочего времени.
156
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
Спасибо.
157
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Приятно заниматься бизнесом.
158
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ КАЛИФОРНИИ
159
00:13:14,461 --> 00:13:16,128
- Пожарно-спасательные службы.
- <Я> Да. Привет.
160
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
Я еду по шоссе 70 возле моста Пулга.
161
00:13:18,882 --> 00:13:21,634
Вид на западной стороне каньона
это пожар травы,
162
00:13:21,635 --> 00:13:23,302
и здесь очень ветрено.
163
00:13:23,303 --> 00:13:24,929
Шоссе 70 возле моста Пулга.
164
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
Подождите минутку.
165
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Думаю, я вижу то же, что и ты.
166
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Спасибо за отчет.
По дороге мы позаботимся о пожарной команде.
167
00:13:41,822 --> 00:13:46,158
{\an8}ДЖАРБО ГЭП – ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ 36 КАЛИФОРНИИ
В 13 КИЛОМЕТРАХ К ВОСТОЧНОСТИ ОТ РАЯ
168
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Его руки размером с твои бедра.
169
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
Он такой.
170
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
Джарбо Гэп. Лесной пожар.
171
00:13:56,003 --> 00:13:59,589
Спасательные отряды 2161 и 2176,
сообщил о лесном пожаре -
172
00:13:59,590 --> 00:14:01,507
на шоссе 70 возле моста Пулга.
173
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Пожалуйста, ответьте.
174
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
Оровилл, Спасательный отряд 2161,
Спасательный отряд 2176 отвечает.
175
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Вверх, симы! Пошли, у нас есть работа...
176
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Поехали.
177
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
пять минут,
и я бы позавтракал.
178
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- Утро.
- Утро.
179
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- Утро.
- Утро.
180
00:14:56,688 --> 00:14:57,897
МАЛЬЧИК ОТПИСАЛСЯ.
181
00:14:57,898 --> 00:14:59,650
ВЫ ПОЛУЧИЛИ СООБЩЕНИЕ?
ШОН, ТЫ ПРОСНУЛСЯ?
182
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Хорошо. Ну давай же. Прозрачный.
183
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Должно быть, это оборванный кабель.
Под этими башнями.
184
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Добраться туда проблема.
185
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
Как насчет там?
186
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Можем ли мы вообще доставить туда оборудование?
187
00:16:08,468 --> 00:16:10,219
Здесь тесно, но давайте попробуем.
188
00:16:10,220 --> 00:16:11,929
Прозрачный. Давайте отменим!
189
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
- Давайте двигаться.
- Идти.
190
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
ШКОЛА ПАЙН-РИДЖ
191
00:16:32,701 --> 00:16:34,785
Я не могу сейчас говорить, мама. Я перезвоню.
192
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
Сейчас. Вперед, продолжать.
193
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
Увидимся.
194
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
- Спасибо.
- Пока.
195
00:16:43,253 --> 00:16:44,670
МАТЬ
196
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
- Спасибо.
- Пока.
197
00:16:46,882 --> 00:16:48,216
Увидимся.
198
00:16:48,217 --> 00:16:50,719
- Спасибо. Хорошего дня.
- Хорошего дня.
199
00:17:03,649 --> 00:17:05,816
Остерегайтесь этой стороны. Дорога не выдержит тяжести.
200
00:17:05,817 --> 00:17:06,817
Да, я это вижу.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
2176, 2161.
202
00:17:08,904 --> 00:17:11,655
Остерегайтесь правой стороны. Выглядит жутковато.
203
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
Ладно, чувак.
204
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Дым вперед.
205
00:17:16,954 --> 00:17:19,288
- Я не знаю об этом.
- Давай сделаем это.
206
00:17:19,289 --> 00:17:21,791
Давай выключим это,
прежде чем станет хуже.
207
00:17:23,042 --> 00:17:23,919
Господи.
208
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
Да, мама.
209
00:17:28,257 --> 00:17:30,049
Я преследовал тебя.
210
00:17:30,050 --> 00:17:31,801
Шона рвет.
211
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
Он нездоров.
212
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
О черт.
213
00:17:37,224 --> 00:17:38,516
У него жар?
214
00:17:38,517 --> 00:17:40,935
<Я> Я не знаю. Он в туалете.
215
00:17:40,936 --> 00:17:42,520
963, база здесь. Слышишь?
216
00:17:42,521 --> 00:17:44,105
Подожди минутку, мама.
217
00:17:44,106 --> 00:17:45,940
База, 963 здесь.
218
00:17:45,941 --> 00:17:47,900
Вы уже всё забрали?
219
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
Да, босс. Всё взято.
220
00:17:49,820 --> 00:17:52,655
Приведите сюда автобус. Механик ждет вас.
221
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
Хорошо. Сначала я просто заправлюсь.
222
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Это следует сделать до получения автомобиля, 963.
223
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
Хорошо, босс. Я сделаю все возможное.
224
00:18:00,539 --> 00:18:03,125
Я приду, как только заполнюсь.
225
00:18:05,502 --> 00:18:06,419
963, чтобы остановиться.
226
00:18:06,420 --> 00:18:08,754
Да, мама. Вы измеряли ему температуру?
227
00:18:08,755 --> 00:18:10,756
Я ищу термометр.
228
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Оно должно быть в аптечке.
229
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Его там нет.
230
00:18:15,304 --> 00:18:17,722
А что под раковиной?
Попробуй там, мама.
231
00:18:17,723 --> 00:18:19,432
Мне нужно пополниться.
232
00:18:19,433 --> 00:18:22,269
- Я перезвоню тебе.
- Хорошо.
233
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Ну, вот и все.
234
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
Сейчас.
235
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Ну, конечно.
236
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
- Оровилл, спасательный отряд 2161.
- Для одиноких.
237
00:18:43,457 --> 00:18:44,665
Я вижу огонь.
238
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
Ветер северо-западный под линиями электропередач.
239
00:18:46,877 --> 00:18:48,378
Площадь около 40 га.
240
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Я не знаю об этом. У нас нет пути к отступлению.
241
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
Мы близко. Давайте придерживаться плана.
242
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Посмотри на это, чувак.
Мы никак не доберемся туда.
243
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Надо развернуться.
244
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
Давайте найдем другое пустующее место.
245
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Этот маршрут не работает.
246
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Капу, не сейчас.
247
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Все в порядке.
248
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Все в порядке.
249
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Оровилл, спасательный отряд 2161.
250
00:19:15,489 --> 00:19:17,073
2161, Оровилл. Хорошо.
251
00:19:17,074 --> 00:19:18,908
Мы не можем добраться туда отсюда.
Это слишком опасно.
252
00:19:18,909 --> 00:19:22,245
Мы возвращаемся на хребет, чтобы увидеть,
есть ли еще один пункт назначения для опустошения.
253
00:19:22,246 --> 00:19:25,873
<Я> Хорошо. Командный пункт
будет установлен у Scooter's на шоссе 70.
254
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Войска отправлены.
255
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Ну, вот и все.
256
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Ускорьтесь!
257
00:19:53,902 --> 00:19:55,319
Для Подразделения 2102
258
00:19:55,320 --> 00:19:58,823
блок 2186, блок 2182, блок 2162,
259
00:19:58,824 --> 00:20:03,661
вагон 2140, вагон 2142. Баттен
группа 1, группа Бьютт 2, группа Бьютт 3,
260
00:20:03,662 --> 00:20:06,622
Сообщено о наземном возгорании
в районе Кэмп-Крик-Роуд.
261
00:20:06,623 --> 00:20:09,209
Отчет у Scooter's на шоссе 70.
262
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Давай.
263
00:20:17,593 --> 00:20:19,343
- Какова ситуация?
- Все в порядке.
264
00:20:19,344 --> 00:20:22,514
Пожар начался примерно здесь.
265
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Площадь около 100 га,
и примерно так оно и остается.
266
00:20:28,437 --> 00:20:31,606
Очень сильный восточный ветер
сбросил его в каньон.
267
00:20:31,607 --> 00:20:34,692
Подразделения Джарбо Гэпа попытались
доберитесь туда через Кэмп-Крик-роуд.
268
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Не удалось.
Дорога была слишком узкой и крутой.
269
00:20:36,862 --> 00:20:37,945
Они отступили.
270
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
Они сейчас подходят к хребту -
271
00:20:39,865 --> 00:20:41,991
и пытаюсь спуститься с вершины.
272
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
Есть ли в движении другие подразделения?
273
00:20:43,493 --> 00:20:47,205
Есть.
На подходе еще пять единиц пожаротушения.
274
00:20:47,206 --> 00:20:49,498
Прозрачный. Находятся ли общины под угрозой?
275
00:20:49,499 --> 00:20:51,459
Да. Дошли до Пулги в 1,5 км с запада.
276
00:20:51,460 --> 00:20:53,711
Это старая золотодобывающая станция.
Здесь пустынно.
277
00:20:53,712 --> 00:20:55,004
Тогда есть Конков.
278
00:20:55,005 --> 00:20:58,674
Это в нескольких километрах отсюда.
Огня нет.
279
00:20:58,675 --> 00:21:01,802
В основном караваны и домики.
800 человек.
280
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
пенсионеры,
сжигатели облаков, модернисты.
281
00:21:04,306 --> 00:21:06,390
Объявлено предупреждение об эвакуации
просто чтобы быть уверенным.
282
00:21:06,391 --> 00:21:08,309
- Все в порядке.
- А что насчет рая?
283
00:21:08,310 --> 00:21:11,103
Это в 13 километрах
на другой стороне каньона.
284
00:21:11,104 --> 00:21:13,022
Население составляет около 27 000 человек.
285
00:21:13,023 --> 00:21:15,234
Вряд ли это проблема.
Они должны быть в порядке.
286
00:21:18,237 --> 00:21:19,820
Так.
287
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Четыре.
288
00:21:21,323 --> 00:21:23,074
- Четыре чего?
- 4.
289
00:21:23,075 --> 00:21:26,536
Нет. Это не может быть 44 градуса.
Это невозможно.
290
00:21:26,537 --> 00:21:27,954
Он был бы мертв.
291
00:21:27,955 --> 00:21:28,871
- Насос 1.
- Насос?
292
00:21:28,872 --> 00:21:30,998
Я не могу прочитать цифры.
Они такие маленькие.
293
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Пусть Шон присмотрит за ними.
294
00:21:32,334 --> 00:21:35,044
- Он...
- Шон, ты здесь?
295
00:21:35,045 --> 00:21:37,213
- ...38 градусов.
- Шон, ответь на звонок.
296
00:21:37,214 --> 00:21:41,009
У него тепло.
Кевин не хочет говорить.
297
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
Он поговорит с вами позже.
298
00:21:43,554 --> 00:21:46,973
- Думаю, ему просто нужна мать.
- Неужели ему нужна мать?
299
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Он болен, но вместе со своим отцом.
300
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
У него есть я и ты.
301
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Мама, я не могу сейчас говорить.
Мне нужно сесть на автобус до депо.
302
00:21:58,277 --> 00:22:00,862
я иду в аптеку
и я принесу Шону лекарство.
303
00:22:00,863 --> 00:22:03,031
Я приду домой, как только смогу, после работы.
304
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
Командир, Оровилл.
305
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
Мы получаем отчеты
о еще одном пожаре в этом районе.
306
00:22:11,498 --> 00:22:13,416
Оровилл, командир. Каково его местоположение?
307
00:22:13,417 --> 00:22:15,042
Командир, Оровилл. Неуверенно.
308
00:22:15,043 --> 00:22:17,712
На территории много дыма,
и пара камер не работают,
309
00:22:17,713 --> 00:22:20,674
но я думаю, это недалеко от Рим-роуд,
к северу от Конкоу.
310
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
Оровилль, признает Командир.
311
00:22:23,427 --> 00:22:25,845
Что вы думаете?
Это очередной старт или случайность?
312
00:22:25,846 --> 00:22:27,180
Мы в пяти лигах отсюда.
313
00:22:27,181 --> 00:22:29,223
я не знаю
как, черт возьми, это будет одноразовый пожар.
314
00:22:29,224 --> 00:22:31,184
Это далеко от первоначального огня.
315
00:22:31,185 --> 00:22:32,268
Прозрачный.
316
00:22:32,269 --> 00:22:34,729
- Я думаю, здесь два пожара.
- Командир, нам позвонили -
317
00:22:34,730 --> 00:22:36,647
ОтPGandE. Они призвали к отключению электроэнергии -
318
00:22:36,648 --> 00:22:39,108
около десяти минут назад
в районе Конкоу-Рим-Роуд.
319
00:22:39,109 --> 00:22:40,484
- Я думаю, это...
- То есть линия электропередачи.
320
00:22:40,485 --> 00:22:43,905
...это связано с другим инцидентом с пожаром.
В этом районе повреждены линии электропередачи.
321
00:22:43,906 --> 00:22:46,575
Линейные игроки PGandE уже здесь.
Вы хотите, чтобы они подождали?
322
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- Я не. Я разговариваю с ними.
- Все в порядке.
323
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Какого черта ты делаешь?
Сейчас здесь два пожара.
324
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Мне нужны все твои линии электропередачи
пойманный в этом районе -
325
00:22:56,752 --> 00:22:59,086
немедленно, прежде чем возникнут новые пожары.
326
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Вчера были предупреждения о красных флажках.
Вы знали об этом.
327
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Почему вы тогда не закрыли очереди?
328
00:23:03,759 --> 00:23:07,136
Отвозим наших людей в распределительный центр
чтобы закрыть их.
329
00:23:07,137 --> 00:23:10,556
Поднимаемся на трансформаторную башню
позаботиться о пропущенных строках.
330
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Сейчас здесь два пожара.
331
00:23:12,935 --> 00:23:17,021
Это известно вашему штабу. Это
это не твоя вина, но давай с этим разберемся.
332
00:23:17,022 --> 00:23:18,690
Мессина.
333
00:23:19,525 --> 00:23:21,651
Отправить пять дополнительных единиц
к этому новому началу.
334
00:23:21,652 --> 00:23:23,236
Шеф,
приоритетный трафик ясен?
335
00:23:23,237 --> 00:23:26,532
Командир,
Автомобиль поддержки 2136. Приоритетное движение.
336
00:23:27,115 --> 00:23:29,575
Машина обеспечения 2136, командир. Вперед, продолжать.
337
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
Это инженер Хопкинс
машина поддержки 2136.
338
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Я перестану работать в Concow.
339
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
К вашему сведению,
складывается опасная ситуация.
340
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Выпускает густой дым и пузыри.
341
00:23:40,379 --> 00:23:42,380
- Вы уверены? В Конкоу?
- В Конкоу?
342
00:23:42,381 --> 00:23:44,967
<Я> Именно. Я сейчас прохожу через это.
343
00:23:45,801 --> 00:23:47,552
Флаги падают вокруг структур.
344
00:23:47,553 --> 00:23:48,929
Он перепрыгнул зону изоляции.
345
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Ремонт. Здесь пожар на свалке.
346
00:23:59,439 --> 00:24:01,315
Ремонт. Несколько одноразовых деталей.
347
00:24:01,316 --> 00:24:03,609
Я считаю один, два, три больших.
348
00:24:03,610 --> 00:24:05,070
Они быстро распространялись.
349
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Видимость быстро пропадает.
350
00:24:07,573 --> 00:24:09,991
Адское расстояние для расширения.
351
00:24:09,992 --> 00:24:11,325
Не менее восьми километров.
352
00:24:11,326 --> 00:24:13,160
Опять из-за линий электропередач?
353
00:24:13,161 --> 00:24:15,913
Нет. В Конкоу уже отключили электричество.
354
00:24:15,914 --> 00:24:18,250
Это большое расстояние.
355
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Мессина.
356
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Слушать. Это один пожар.
357
00:24:30,804 --> 00:24:32,430
- Нет, это...
- Один пожар.
358
00:24:32,431 --> 00:24:34,599
Было бы невозможно, чтобы он так двигался.
359
00:24:34,600 --> 00:24:37,352
- Один огонь зла.
- Если есть один кусок,
360
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
его окружность примерно такая.
361
00:24:40,022 --> 00:24:41,940
Прозрачный. Отправка ресурсов в Concow.
362
00:24:42,441 --> 00:24:44,567
Пожарная авиация, спасательные подразделения.
Отдайте все это.
363
00:24:44,568 --> 00:24:46,736
- Пожарный самолет. Так.
- Квитанция. Вы слышали?
364
00:24:46,737 --> 00:24:48,613
Прозрачный. Если пожар в Конкове,
365
00:24:48,614 --> 00:24:51,324
предупреждение об эвакуации
необходимо изменить на положение.
366
00:24:51,325 --> 00:24:52,409
- Сделай это.
- Все в порядке.
367
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Новой границей является Джордан Хилл Роуд.
368
00:24:56,246 --> 00:24:58,372
Все драйверы, база здесь. Слушать.
369
00:24:58,373 --> 00:25:00,416
Думаю, сегодня особенный день,
370
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
{\an8}потому что мы только что видели эту Калифорнию
пожарные машины выехали на пожар в Конкове.
371
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Итак, вы знаете, в чем дело.
372
00:25:06,048 --> 00:25:09,051
Держись подальше от радио
и прислушайтесь к предупреждениям.
373
00:25:10,385 --> 00:25:13,221
963, база здесь. Вы уже в пути?
374
00:25:13,222 --> 00:25:16,432
База, 963 здесь.
Я буду там примерно через 15 минут, босс.
375
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
Надо сделать быструю остановку.
376
00:25:18,685 --> 00:25:21,187
Кевин, ты должен быть осторожен
автобус 963 до депо,
377
00:25:21,188 --> 00:25:22,813
иначе у вас не будет времени на дневной маршрут.
378
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
Обслуживание занимает не менее двух часов.
379
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Я понимаю, босс. У меня семейная ситуация.
380
00:25:29,655 --> 00:25:31,405
Кевин, не интересно.
381
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
Теперь вам придется управлять автобусом здесь.
Механик не может ждать целый день.
382
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
Хорошо, босс.
Я приеду как можно скорее. Конец.
383
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Все, эвакуируйтесь! Пойдем!
- Помощь!
384
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Садись в эту машину.
385
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Все, эвакуируйтесь!
386
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Пойдем!
387
00:25:58,267 --> 00:26:00,768
Оставьте все это. Оставь это. Оставьте все это.
388
00:26:00,769 --> 00:26:02,019
Садись в машину немедленно!
389
00:26:02,020 --> 00:26:03,981
- Алло, есть еще кто-нибудь внутри?
- Нет.
390
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
Есть ли кто-нибудь внутри?
391
00:26:05,941 --> 00:26:07,359
Давай, дорогая. Пойдем.
392
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
Пожарная служба!
393
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
Пойдем.
394
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Оставь свой рюкзак.
395
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Оставь рюкзак!
396
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
Все, эвакуируйтесь!
397
00:26:25,544 --> 00:26:27,086
- Мать!
- Оставь это.
398
00:26:27,087 --> 00:26:28,504
- Надо идти. Ну давай же!
- Нет!
399
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
Я сказал, отвези ее в машину сейчас же. Пойдем.
400
00:26:32,634 --> 00:26:34,135
- У тебя есть машина?
- Нет.
401
00:26:34,136 --> 00:26:37,305
Садитесь в белый грузовик.
Ускорьтесь. Пойдем. Держитесь крепче.
402
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
Идти!
403
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
Командир, машина обеспечения 2136.
404
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Нам нужны врачи
до нескольких ожогов.
405
00:26:49,026 --> 00:26:50,359
Я формирую конвой.
406
00:26:50,360 --> 00:26:52,195
Мы направляемся на Конкоу-роуд.
407
00:26:52,196 --> 00:26:54,655
Подписывайтесь на меня! Держись рядом!
408
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Все, следите друг за другом!
409
00:26:56,450 --> 00:26:58,701
Все, следите за обновлениями.
410
00:26:58,702 --> 00:27:00,037
Пойдем.
411
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
АПТЕКА
412
00:27:19,681 --> 00:27:22,266
- Слух?
- У вас есть вопросы?..
413
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Я скоро приду.
414
00:27:23,769 --> 00:27:24,853
Прозрачный.
415
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
Это звучит неплохо. Вы можете их жевать.
416
00:27:28,565 --> 00:27:29,565
Вы можете съесть их.
417
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
Я думаю, это не очень хорошая идея.
418
00:27:31,360 --> 00:27:32,443
Прозрачный.
419
00:27:32,444 --> 00:27:35,571
Мой сын...
У него жар и рвота.
420
00:27:35,572 --> 00:27:36,572
Я разговаривал по телефону.
421
00:27:36,573 --> 00:27:37,907
- Сколько ему лет?
- Конечно.
422
00:27:37,908 --> 00:27:38,991
14 лет.
423
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
- У него аллергия?
- Ему 15.
424
00:27:41,203 --> 00:27:42,579
Ему 15. Нет...
425
00:27:43,163 --> 00:27:45,790
- Я не знаю.
- Пищевая непереносимость или что-то еще?
426
00:27:45,791 --> 00:27:47,416
Я так не думаю. Нет.
427
00:27:47,417 --> 00:27:50,711
Итак, что будет дано
до лихорадки и рвоты.
428
00:27:50,712 --> 00:27:53,214
- Парацетамол может сработать.
- Да.
429
00:27:53,215 --> 00:27:54,131
Большой. Спасибо.
430
00:27:54,132 --> 00:27:56,384
Большой. Они стоят 7,25 доллара.
431
00:27:56,385 --> 00:27:58,386
Прозрачный. Все в порядке.
432
00:27:58,387 --> 00:28:00,304
- Я скоро отвечу, Линда.
- Хочешь сумку?
433
00:28:00,305 --> 00:28:02,014
Я не. Вам не обязательно. Сдачи не надо.
434
00:28:02,015 --> 00:28:02,932
я могу...
435
00:28:02,933 --> 00:28:05,852
- Да. Скажи мне. Нет.
- Что происходит, Кевин?
436
00:28:05,853 --> 00:28:07,812
Шон опубликовал сообщение. Говорит, что хочет домой.
437
00:28:07,813 --> 00:28:09,605
- Нет.
- Он хочет, чтобы я забрал его.
438
00:28:09,606 --> 00:28:11,858
- Это смешно.
- Он звучит сердито.
439
00:28:11,859 --> 00:28:13,025
- Что случилось?
- Ничего.
440
00:28:13,026 --> 00:28:15,653
У нас произошло небольшое недопонимание.
Я думал, что он линчевал.
441
00:28:15,654 --> 00:28:17,321
- Ну?
- Ну что?
442
00:28:17,322 --> 00:28:18,991
- Он стрелял?
- Нет.
443
00:28:19,700 --> 00:28:22,076
Это была моя ошибка.
У него желудочный грипп.
444
00:28:22,077 --> 00:28:24,287
Я только что принял парацетамол,
так что все в порядке.
445
00:28:24,288 --> 00:28:27,790
Это не так, Кевин. Нет, если он болен
и говорит, что хочет домой.
446
00:28:27,791 --> 00:28:29,625
У меня сейчас нет на это времени, Линда.
447
00:28:29,626 --> 00:28:32,461
Ты слышишь? Я опаздываю
Автобус необходимо доставить в депо на техническое обслуживание.
448
00:28:32,462 --> 00:28:35,339
<Я> Есть ли у меня время?
Я тоже хожу на работу.
449
00:28:35,340 --> 00:28:38,010
Пит и я должны быть в Колорадо.
сегодня вечером.
450
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Сегодня вечером?
- Да, сегодня вечером.
451
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Я же вам говорил.
452
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Моя ошибка. Линда,
мне нужно перезвонить.
453
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
для 963 баз.
454
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
Хорошо, 963. База звонит.
Ты уже в пути, Кевин?
455
00:28:55,736 --> 00:28:57,403
Есть какие-нибудь новости по поводу пожара?
456
00:28:57,404 --> 00:29:00,156
Потому что я вижу облако дыма здесь, в Магалии...
457
00:29:00,157 --> 00:29:01,991
над каньоном.
458
00:29:01,992 --> 00:29:05,411
- Он дует в нашу сторону.
- Кевин, обновлений нет.
459
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Этим занимается пожарная служба Калифорнии.
460
00:29:06,914 --> 00:29:09,749
Приведите этот автобус сюда сейчас же.
Я уже три раза спрашивал.
461
00:29:09,750 --> 00:29:12,502
Иди сюда, или поищи другую работу.
462
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
База останавливается.
463
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Хорошо, босс. Я иду.
464
00:29:18,342 --> 00:29:19,842
Командир, забастовка.
465
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
Приближаются пожарные самолеты.
466
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
Время прибытия четыре минуты.
467
00:29:24,806 --> 00:29:26,390
<Я> Хорошо. Единицы отвечают.
468
00:29:26,391 --> 00:29:29,895
Они отправляются к водохранилищу Конкоу,
на юг по Джордан-Хилл-Роуд.
469
00:29:30,521 --> 00:29:31,521
Хорошо.
470
00:29:31,522 --> 00:29:32,897
Когда прибудут подразделения?
471
00:29:32,898 --> 00:29:35,191
Спасательные отряды Парадайза
находятся в 18 минутах езды.
472
00:29:35,192 --> 00:29:38,152
Прозрачный. Автомобиль сопровождения 2136,
приближается удар отключения.
473
00:29:38,153 --> 00:29:39,487
Апартаменты находятся в 18 минутах ходьбы.
474
00:29:39,488 --> 00:29:42,491
Ни за что! Это занимает слишком много времени. Мы вернемся сюда.
475
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Господи!
476
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Постарайся продержаться.
477
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
Тушение инсульта.
Самолеты уже в пути, садитесь.
478
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Командир, забастовка.
479
00:30:08,016 --> 00:30:10,768
Трудно поразить цель
с этими ветрами.
480
00:30:10,769 --> 00:30:13,855
Нокаутирующий удар, командир.
Вы должны попробовать еще одну эстакаду.
481
00:30:13,856 --> 00:30:16,732
Командир, Отряды Рая
находятся в 15 минутах от Конкоу.
482
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
Прозрачный. Оровилл, командир.
483
00:30:19,361 --> 00:30:20,987
Командир, Оровилл. Скажи мне.
484
00:30:20,988 --> 00:30:25,701
Оровилл, командир просит десять
пожарные машины, 6 вертолетов типа 1,
485
00:30:26,243 --> 00:30:29,912
один головной самолет и 25 спасательных отрядов
добавляйте сразу в Concow.
486
00:30:29,913 --> 00:30:31,581
Командир, признает Оровилл.
487
00:30:31,582 --> 00:30:33,165
Районная авиация,
10 пожарных самолетов,
488
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
шесть вертолетов Тип 1,
Немедленно 25 дополнительных спасательных отрядов.
489
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
Что касается Орови, я признаю.
Сейчас я перемещаю ресурсы в Concow.
490
00:30:43,677 --> 00:30:47,054
Машина поддержки 2136, вы сможете добраться до Камелот-роуд?
491
00:30:47,055 --> 00:30:49,766
<Я> Не могу этого сделать. Огонь заблокирован. Он застрял в дороге.
492
00:30:50,392 --> 00:30:52,226
Этот огонь сожжет их.
493
00:30:52,227 --> 00:30:53,895
- Отведите их к мосту.
- Хоффман?
494
00:30:53,896 --> 00:30:55,980
- Мост Хоффмана.
- Это лучшее место.
495
00:30:55,981 --> 00:31:00,526
Автомобиль поддержки 2136, сможете ли вы добраться до моста Хоффмана?
и укрыться в воде?
496
00:31:00,527 --> 00:31:02,361
Командир, я попробую.
497
00:31:02,362 --> 00:31:04,155
Слушай!
498
00:31:04,156 --> 00:31:06,157
Как только я остановлю машину, ты выходишь...
499
00:31:06,158 --> 00:31:07,867
и ты бежишь в поток!
500
00:31:07,868 --> 00:31:10,745
Прикрой рот и защити
дыхательные пути прямо в потоке.
501
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
Ноги к огню. Все понимают?
502
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
Пойдем!
503
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Идти! Зайди в воду сейчас же!
504
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
В воду! Пойдем!
505
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Попробуй продержаться! В воду!
506
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Автомобиль сопровождения 2136,
507
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
многие жители укрываются в ручье!
508
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
Боже мой!
509
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Блин!
510
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Идите как можно дальше!
511
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Ну давай же!
512
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Автомобиль сопровождения 2136,
513
00:32:05,300 --> 00:32:06,509
прямо здесь!
514
00:32:06,510 --> 00:32:08,302
Каков статус нашей поддержки?
515
00:32:08,303 --> 00:32:12,265
Автомобиль сопровождения 2136, квитанция.
тушащий удар совершает еще один пролет.
516
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
Объекты находятся в десяти минутах ходьбы.
517
00:32:13,976 --> 00:32:15,726
Командир, забастовка.
518
00:32:15,727 --> 00:32:17,186
Пожарные самолеты уже в пути.
519
00:32:17,187 --> 00:32:19,481
Тушение удара, признает командир.
520
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
Давай!
521
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
Успокоиться!
522
00:32:27,573 --> 00:32:29,949
Командир спасательного отряда 2182.
523
00:32:29,950 --> 00:32:32,702
На пути много препятствий. Мы не пройдем.
524
00:32:32,703 --> 00:32:34,120
Дорога заблокирована.
525
00:32:34,121 --> 00:32:36,582
Повторяю, доступ полностью заблокирован.
526
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
Тушащий удар, командир,
дайте обновленную информацию о выпуске.
527
00:32:41,712 --> 00:32:42,712
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ КАЛИФОРНИИ
528
00:32:42,713 --> 00:32:46,674
Командир, падение не имеет никакого эффекта.
Совсем нет.
529
00:32:46,675 --> 00:32:48,342
Где райские подразделения?
530
00:32:48,343 --> 00:32:50,595
Я только что получил сообщение,
что они не проходят.
531
00:32:50,596 --> 00:32:52,430
Они застряли. Они не пройдут.
532
00:32:52,431 --> 00:32:54,223
<Я> Оставайтесь вместе! Будет!
533
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
Успокойся! Мы справимся с этим!
534
00:33:01,773 --> 00:33:03,065
Головы вниз!
535
00:33:03,066 --> 00:33:05,611
Огонь приближается!
536
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
Машина поддержки 2136, как ситуация?
537
00:33:21,960 --> 00:33:23,961
Машина поддержки 2136, подтвердите?
538
00:33:23,962 --> 00:33:26,465
- Ответь на радио.
- Ну, вот и все.
539
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Машина поддержки 2136, подтвердите?
540
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
Плохая вещь.
541
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
Первая волна прошла.
542
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
Мы защищены потоком.
543
00:33:41,688 --> 00:33:45,525
Здесь много ожогов,
и нам нужна помощь прямо сейчас!
544
00:33:45,526 --> 00:33:48,945
Автомобиль поддержки 2136, чек. Оставайся там.
545
00:33:48,946 --> 00:33:52,449
У нас есть врачи, и бульдозеры
в пути, чтобы расчистить путь эвакуации.
546
00:33:53,116 --> 00:33:56,285
<Я> Ты не понимаешь! Огонь ведет себя чрезвычайно.
547
00:33:56,286 --> 00:33:59,122
Критическая скорость распространения,
он направляется на запад, в сторону рая!
548
00:34:44,126 --> 00:34:45,376
Шон.
549
00:34:45,377 --> 00:34:47,295
Привет, папа здесь. Слушай...
550
00:34:50,215 --> 00:34:51,465
Прости за вчерашнюю ночь.
551
00:34:51,466 --> 00:34:54,635
Сейчас. Мне жаль, что ты нездоров.
552
00:34:54,636 --> 00:34:56,220
Я принял лекарство.
553
00:34:56,221 --> 00:34:59,308
Я принесу их прямо сейчас
когда я прихожу домой с работы. Это подходит?
554
00:34:59,892 --> 00:35:01,934
Слушай, у тебя есть услуга.
555
00:35:01,935 --> 00:35:04,145
В Конкоу пожар,
556
00:35:04,146 --> 00:35:06,815
Я не думаю, что это повод для беспокойства.
557
00:35:07,816 --> 00:35:10,818
Но на всякий случай включи 7 канал,
чтобы вы могли следить за огнем.
558
00:35:10,819 --> 00:35:13,362
Это подходит? Я не хочу, чтобы бабушка волновалась.
559
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Ты знаешь, какой он тогда.
560
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Давай, братан.
561
00:35:18,994 --> 00:35:20,828
Увидимся после работы.
562
00:35:20,829 --> 00:35:22,164
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
563
00:35:26,001 --> 00:35:28,669
Оровилл, командир.
Нам нужно перевезти людей.
564
00:35:28,670 --> 00:35:30,087
Предупредите ратушу.
565
00:35:30,088 --> 00:35:35,343
Установите обязательные предупреждения об эвакуации
для зон 3, 8, 14. Itä-Paradise -
566
00:35:35,344 --> 00:35:37,178
и весь восток от Пентц-роуд.
567
00:35:37,179 --> 00:35:39,013
Около 4000 жителей.
568
00:35:39,014 --> 00:35:40,932
Командир, признает Оровилл.
569
00:35:40,933 --> 00:35:43,518
- Эвакуация в зонах 3, 8, 14.
- Мы будем осторожны.
570
00:35:43,519 --> 00:35:45,229
Мы придерживаемся плана.
571
00:36:02,079 --> 00:36:04,081
{\an8}ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ КАЛИФОРНИИ
572
00:36:07,960 --> 00:36:09,961
РАЙСКАЯ МЭРИЯ
573
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Хорошо. Я слышал. Сейчас.
574
00:36:13,549 --> 00:36:15,550
Отдан приказ об эвакуации.
575
00:36:15,551 --> 00:36:16,968
Телефонные линии перевернуты.
576
00:36:16,969 --> 00:36:18,220
Ну давай же.
577
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
Хорошо, скажи мне районы.
578
00:36:20,889 --> 00:36:22,849
3, 8 и 14.
579
00:36:22,850 --> 00:36:24,393
Только Восточный рай.
580
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
Сообщение не проходит.
Это не отправило его.
581
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Прозрачный.
582
00:36:31,567 --> 00:36:32,400
Действуйте сейчас!
583
00:36:32,401 --> 00:36:35,112
РАЙСКИЙ ПЛАН ЭВАКУАЦИИ
ОШИБКА СИГНАЛА
584
00:36:36,572 --> 00:36:40,157
Тушащий удар, командир,
мне сейчас нужна поддержка с воздуха в каньоне.
585
00:36:40,158 --> 00:36:41,785
Вы должны уделить нам время.
586
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
Начальник, посмотри на огонь,
который приближается к Раю.
587
00:36:46,373 --> 00:36:48,040
Командир, забастовка.
588
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
Мы вообще не влияем на огонь.
589
00:36:49,626 --> 00:36:52,086
Огонь загорается
на западной стороне каньона.
590
00:36:52,087 --> 00:36:54,006
Скорость ветра — настоящая проблема.
591
00:36:57,259 --> 00:36:59,510
Командир признает.
Нам нужны дополнительные ресурсы.
592
00:36:59,511 --> 00:37:02,346
Я немедленно запрашиваю 50 дополнительных ударных групп.
593
00:37:02,347 --> 00:37:03,723
Командир, признает Оровилл.
594
00:37:03,724 --> 00:37:06,642
Это требует минимум
два-три часа.
595
00:37:06,643 --> 00:37:09,478
Шеф, если мы не получим ресурсы
в рай сейчас,
596
00:37:09,479 --> 00:37:10,563
мы проигрываем в этом.
597
00:37:10,564 --> 00:37:12,148
Все это приходит слишком поздно.
598
00:37:12,149 --> 00:37:13,816
Мы теряем поддержку с воздуха.
599
00:37:13,817 --> 00:37:15,902
Это слишком опасно
летать в таких условиях.
600
00:37:15,903 --> 00:37:18,363
У них нет возможности продолжать
в таком настроении.
601
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
Командир, Филиал 3. Нас обстреливают.
602
00:37:23,535 --> 00:37:26,037
Огонь распространяется по каньону.
Мы не можем это остановить.
603
00:37:26,038 --> 00:37:28,123
Вы подтвердите? Мы не можем это остановить.
604
00:37:34,588 --> 00:37:36,590
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ПОНДЕРОЗА
605
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
Хорошо. Класс Мэри, присаживайтесь.
606
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
класс,
607
00:37:45,432 --> 00:37:47,975
не всем нужно смотреть в окно.
608
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
Это снова просто пожар.
В этом нет ничего нового. Садиться.
609
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Выньте книгу.
610
00:38:00,239 --> 00:38:02,782
- Знаем ли мы, что делаем?
- Приказа об эвакуации не было.
611
00:38:02,783 --> 00:38:04,033
Я не жду.
612
00:38:04,034 --> 00:38:07,912
Давайте вытащим всех отсюда
и как можно скорее домой.
613
00:38:07,913 --> 00:38:09,747
Я отправляю электронные письма родителям.
614
00:38:09,748 --> 00:38:13,584
Если у ваших учеников есть мобильные телефоны
или ты знаешь их номер,
615
00:38:13,585 --> 00:38:15,503
- попросите родителей забрать его.
- Но -
616
00:38:15,504 --> 00:38:18,005
часть родителей
работает за рубежом,
617
00:38:18,006 --> 00:38:21,092
и они не прибудут сюда вовремя.
Что нам делать с этими детьми?
618
00:38:21,093 --> 00:38:24,136
Прозрачный. У них наверняка есть
альтернативный сайт приложения.
619
00:38:24,137 --> 00:38:27,056
Давайте соберем студентов вместе,
на которые нельзя подать заявление.
620
00:38:27,057 --> 00:38:28,933
Я пытаюсь связаться с мэрией.
621
00:38:28,934 --> 00:38:30,393
Прозрачный. Спасибо.
622
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
Хорошо...
623
00:38:32,187 --> 00:38:35,064
Эхо. Ты знаешь номер телефона своей матери?
624
00:38:35,065 --> 00:38:36,358
Ты знаешь?
625
00:38:36,900 --> 00:38:38,651
- Большой.
- 435 232...
626
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
Подожди минутку.
Я прошу вас написать это.
627
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
Кто еще знает свою мать или отца
номер телефона?
628
00:38:46,326 --> 00:38:48,494
- Верно?
- Вы сказали, что перезвоните.
629
00:38:48,495 --> 00:38:49,745
Извините. Я потерял внимание.
630
00:38:49,746 --> 00:38:51,998
Послушай, я не хочу драться.
631
00:38:51,999 --> 00:38:54,417
Я устал от одних и тех же аргументов каждую неделю.
632
00:38:54,418 --> 00:38:56,711
Не надо, Лин.
Не о чем спорить.
633
00:38:56,712 --> 00:38:59,213
Прозрачный. я не осознавал
что наш сын заболел.
634
00:38:59,214 --> 00:39:02,258
Это была просто ошибка.
Вам не нужно вмешиваться.
635
00:39:02,259 --> 00:39:04,552
Тогда почему он мне звонит?
636
00:39:04,553 --> 00:39:06,804
Я не знаю! Линда, ей 15 лет!
637
00:39:06,805 --> 00:39:09,140
Он спорил с отцом
и звонит матери.
638
00:39:09,141 --> 00:39:12,268
Не придавайте этому большого значения.
Я позабочусь об этом.
639
00:39:12,269 --> 00:39:15,522
База для 963, сколько времени это займет?
640
00:39:17,149 --> 00:39:18,983
963, примерно десять минут.
641
00:39:18,984 --> 00:39:20,735
Движение здесь затруднено.
642
00:39:20,736 --> 00:39:24,572
<Я> Кевин. Вам нельзя доверять.
643
00:39:24,573 --> 00:39:26,991
Нет, я не буду этого делать сейчас, Лин.
644
00:39:26,992 --> 00:39:30,370
Я не собираюсь сидеть здесь и слушать
все способы, которыми я причинил тебе боль.
645
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Слушай, это было тяжело
646
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
когда умер отец.
647
00:39:37,002 --> 00:39:39,128
Не используйте отца в качестве оправдания.
648
00:39:39,129 --> 00:39:42,590
Прошло четыре месяца с похорон,
и вы почти не разговаривали с ним в течение 20 лет.
649
00:39:42,591 --> 00:39:44,008
Он разрушил твою жизнь.
650
00:39:44,009 --> 00:39:45,426
Вы мне это сказали!
651
00:39:45,427 --> 00:39:46,845
Это кролик, Линда.
652
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
Это кролик. Несправедливый.
653
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
Извините.
654
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
Это было нехорошо.
655
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
Это первые выходные,
когда я уезжаю с кем-то, когда мы...
656
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
Вы понимаете, о чем я.
657
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
Вы бы выключили радио? Я тебя почти не слышу.
658
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
Я выключу его.
659
00:40:15,207 --> 00:40:18,334
Я просто говорю, что знаю
что тебе пришлось нелегко,
660
00:40:18,335 --> 00:40:20,254
но тебе нужно подумать о Шоне.
661
00:40:21,129 --> 00:40:23,881
Он смотрит на вас и видит только...
662
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
Что?
663
00:40:26,677 --> 00:40:28,511
Что он видит, когда смотрит на меня?
664
00:40:28,512 --> 00:40:31,389
- Не заставляй меня говорить это, Кевин.
- Давай, скажи это.
665
00:40:31,390 --> 00:40:33,308
- Вы понимаете, о чем я.
- Скажи это.
666
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
Ваша жизнь не просто так,
667
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
и Шон не хочет быть с тобой.
668
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
Мне пора идти.
669
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
База для водителей.
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,804
У нас проблемы со связью.
671
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Все меня слышат?
672
00:41:17,227 --> 00:41:19,187
Привет, Шон. Привет, папа здесь.
673
00:41:19,188 --> 00:41:20,272
Слушай...
674
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
Я хочу знать, что с тобой все в порядке.
675
00:41:24,776 --> 00:41:27,153
Пожалуйста, перезвоните, если получите эти сообщения.
676
00:41:27,154 --> 00:41:29,239
Это ясно? Я должен...
677
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Мне нужно сесть на автобус до депо.
678
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
Обслуживание занимает пару часов, потом я...
679
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Угадай что.
680
00:41:42,544 --> 00:41:44,630
Я буду дома прямо сейчас.
681
00:41:45,297 --> 00:41:47,006
Ты слышишь?
682
00:41:47,007 --> 00:41:48,467
Я буду дома прямо сейчас.
683
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
У меня есть твое лекарство.
Я буду там не раньше, чем через 20 минут.
684
00:42:08,028 --> 00:42:09,862
Привет всем водителям, база здесь.
685
00:42:09,863 --> 00:42:11,197
Это важное обновление.
686
00:42:11,198 --> 00:42:14,909
Сейчас мы только эвакуируем Восточный Парадиз.
687
00:42:14,910 --> 00:42:20,164
- Какие районы?
- Зоны Восточного рая 3, 8 и 14.
688
00:42:20,165 --> 00:42:23,918
Только зоны 3, 8 и 14.
689
00:42:23,919 --> 00:42:27,338
Если драйверы
находится к востоку от Кларка до Пенца,
690
00:42:27,339 --> 00:42:29,423
Вы должны немедленно покинуть это место.
691
00:42:29,424 --> 00:42:33,135
Мы беспокоимся о пожаре,
что он спускается по каньону из Конкоу.
692
00:42:33,136 --> 00:42:35,137
То есть, если на борту есть дети
693
00:42:35,138 --> 00:42:40,059
ты должен отвести их на запад
уехал из города в депо Чико.
694
00:42:40,060 --> 00:42:43,729
Повторяю, сборный пункт эвакуации
это склад Чико.
695
00:42:43,730 --> 00:42:44,982
База останавливается.
696
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
Хорошо, дорогая. Зайдите внутрь.
697
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
Сейчас. Останавливаться!
698
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
Ну тогда...
699
00:43:01,790 --> 00:43:02,999
Я скоро вернусь.
700
00:43:03,000 --> 00:43:05,334
Мы получили приказ об эвакуации.
701
00:43:05,335 --> 00:43:08,337
Их система сломалась,
и им не было приказано идти вперед.
702
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
Они хотят, чтобы каждый студент,
на которое не подана заявка,
703
00:43:10,883 --> 00:43:13,384
отвести в начальную школу Парадайз.
704
00:43:13,385 --> 00:43:15,052
Это ясно? Это новый поисковый сайт.
705
00:43:15,053 --> 00:43:16,637
Туда отправляют родителей.
706
00:43:16,638 --> 00:43:19,265
Прозрачный.
У нас 23 ребенка без транспорта.
707
00:43:19,266 --> 00:43:21,184
Как мы доставим туда детей?
708
00:43:21,185 --> 00:43:22,853
Я могу взять четверых в свою машину.
709
00:43:24,229 --> 00:43:26,439
- Я приехал не на машине, поэтому не могу помочь.
- Нет.
710
00:43:26,440 --> 00:43:28,774
Мы не можем отвезти их туда сами.
711
00:43:28,775 --> 00:43:30,359
У нас не хватает машин.
712
00:43:30,360 --> 00:43:31,819
- Да.
- Им нужно отправить автобус.
713
00:43:31,820 --> 00:43:33,906
- Позвони Руби.
- Да. Я звоню в яму.
714
00:43:39,369 --> 00:43:41,704
Привет, Анна. Мэри здесь.
715
00:43:41,705 --> 00:43:45,500
Восточный Парадайз эвакуирован,
и я не могу связаться с Джейком.
716
00:43:45,501 --> 00:43:46,918
Стивен работает за городом.
717
00:43:46,919 --> 00:43:49,003
Не могли бы вы пригласить Джейка?
718
00:43:49,004 --> 00:43:51,297
и я приду к тебе, как только смогу.
719
00:43:51,298 --> 00:43:52,798
Прозрачный. Спасибо.
720
00:43:52,799 --> 00:43:55,469
Дайте мне знать, когда получите сообщение.
я люблю тебя. Пока.
721
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
Транспортное управление объединенных школ.
722
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
Извини. Не могли бы вы говорить громче?
723
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
Это директор Пондерозы.
724
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Да.
725
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Да.
726
00:44:11,151 --> 00:44:12,818
Им нужен автобус на запад -
727
00:44:12,819 --> 00:44:15,446
{\an8}для альтернативной точки поиска
в начальную школу Парадайз.
728
00:44:15,447 --> 00:44:17,448
За пределами зоны эвакуации.
729
00:44:17,449 --> 00:44:20,368
Кто-нибудь там ездит?
Смотрите карты маршрутов.
730
00:44:20,369 --> 00:44:21,744
- Цезарь.
- Верно?
731
00:44:21,745 --> 00:44:23,579
Подготовьте автобус на всякий случай.
732
00:44:23,580 --> 00:44:25,081
- Все в порядке.
- Да.
733
00:44:25,082 --> 00:44:27,375
Мы подарим тебе автобус.
734
00:44:27,376 --> 00:44:29,044
Просто подожди. Это подходит?
735
00:44:29,670 --> 00:44:30,753
Большое спасибо.
736
00:44:30,754 --> 00:44:32,171
Сейчас. Пока.
737
00:44:32,172 --> 00:44:36,843
База для всех водителей,
Обновление уведомления об эвакуации.
738
00:44:36,844 --> 00:44:38,010
У нас есть ситуация.
739
00:44:38,011 --> 00:44:40,096
Начальная школа Пондероза.
740
00:44:40,097 --> 00:44:44,559
Повторяю, ситуация развивается
В начальной школе Пондероза.
741
00:44:44,560 --> 00:44:48,813
23 ребенка застряли в зоне эвакуации.
742
00:44:48,814 --> 00:44:51,148
Их родители не могут
чтобы забрать их.
743
00:44:51,149 --> 00:44:52,900
Детей надо забрать -
744
00:44:52,901 --> 00:44:57,363
и экспортировать в альтернативную область поиска
Для начальной школы Парадайз.
745
00:44:57,364 --> 00:45:01,410
У кого-нибудь есть пустой автобус?
В районе Восточного рая?
746
00:45:02,452 --> 00:45:05,121
Для987 баз. Извините, он заполнен.
747
00:45:05,122 --> 00:45:06,873
Я еще не добрался до школы.
748
00:45:06,874 --> 00:45:09,959
Для базы 910.
Здесь тоже полно, Руби.
749
00:45:09,960 --> 00:45:11,294
В десяти минутах ходьбы
об оставлении детей.
750
00:45:11,295 --> 00:45:12,628
Найдите сейчас.
751
00:45:12,629 --> 00:45:15,298
922 на базу, я еду в Чико.
752
00:45:15,299 --> 00:45:18,593
Я просто прохожу мимо базы,
но я могу повернуть назад.
753
00:45:18,594 --> 00:45:20,261
Нет, 922. Не поворачивайте назад.
754
00:45:20,262 --> 00:45:21,929
Когда доберетесь туда, уезжайте.
755
00:45:21,930 --> 00:45:24,348
Эти дороги очень быстро блокируются.
756
00:45:24,349 --> 00:45:27,935
Есть ли кто-нибудь в Восточном раю?
в пустом автобусе,
757
00:45:27,936 --> 00:45:29,855
а ты можешь пойти за детьми?
758
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
Нет.
759
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963 на базу, я могу их забрать.
760
00:45:55,464 --> 00:45:56,631
Кевин, ты здесь?
761
00:45:56,632 --> 00:45:57,716
Да.
762
00:45:58,467 --> 00:46:00,468
Я все еще на этой стороне города.
Ты помнишь?
763
00:46:00,469 --> 00:46:01,553
Я опоздал.
764
00:46:03,472 --> 00:46:04,472
Ага. Я помню.
765
00:46:04,473 --> 00:46:06,642
Можем оказать услугу на второй день.
766
00:46:07,976 --> 00:46:10,228
Если ты вытащишь детей,
ты отлично справился.
767
00:46:10,229 --> 00:46:11,980
Хорошо, Кевин? Вы признаете?
768
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Я признаю. Подготовьте детей.
769
00:46:17,069 --> 00:46:18,070
Я уже в пути.
770
00:47:05,742 --> 00:47:07,034
«И это было...»
771
00:47:07,035 --> 00:47:09,704
Вот автобус. Сейчас. Сиди спокойно.
772
00:47:09,705 --> 00:47:12,207
Сидите спокойно, все.
773
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
20 детей эвакуировать?
774
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
Они здесь. Поверните направо.
775
00:47:27,639 --> 00:47:28,890
- Привет.
- Привет.
776
00:47:28,891 --> 00:47:31,726
- Вы пришли забрать детей?
- Я пришел. Они готовы?
777
00:47:31,727 --> 00:47:33,477
Ага. Мы их просто собираем.
778
00:47:33,478 --> 00:47:34,729
- Все в порядке.
- Кто ты?
779
00:47:34,730 --> 00:47:36,939
- Кевин. И...
- Кевин, привет. Я Мэри.
780
00:47:36,940 --> 00:47:40,109
- Привет. Как только мы соберемся...
- Отлично. Мы...
781
00:47:40,110 --> 00:47:42,570
- Мы выстроим их в очередь в ближайшее время.
- Все в порядке.
782
00:47:42,571 --> 00:47:45,072
Их родители
не смог их забрать...
783
00:47:45,073 --> 00:47:47,325
- Начальная школа Парадайз. Прозрачный.
- Альтернативный сайт приложения.
784
00:47:47,326 --> 00:47:48,659
Ага. Готов к работе.
785
00:47:48,660 --> 00:47:50,745
- Директор Хейс. Спасибо вам за это.
- Привет. Ага.
786
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
- Хорошо...
- Чем скорее, тем лучше.
787
00:47:52,164 --> 00:47:54,081
...мы сохраняем спокойствие ради детей.
788
00:47:54,082 --> 00:47:57,919
Ребята, это наш водитель Кевин.
Поздороваемся с Кевином?
789
00:47:57,920 --> 00:47:59,587
Привет, Кевин.
790
00:47:59,588 --> 00:48:01,923
Вы двое пойдете прямо в очередь?
791
00:48:01,924 --> 00:48:03,841
Самый короткий форвард. Самый дальний назад.
792
00:48:03,842 --> 00:48:08,054
Кевин отвезет тебя в начальную школу Парадайз.
793
00:48:08,055 --> 00:48:11,390
где тебя заберут родители.
794
00:48:11,391 --> 00:48:13,226
Я поведу линию, директор.
795
00:48:13,227 --> 00:48:16,312
Вы бы вернулись и посчитали
номер, когда мы идем?
796
00:48:16,313 --> 00:48:18,523
Если вы готовы, поднимите руку.
797
00:48:18,524 --> 00:48:21,692
Я хочу увидеть твои глаза. посмотри на меня
Я хочу видеть глаза каждого.
798
00:48:21,693 --> 00:48:23,110
- Мы готовы?
- Да.
799
00:48:23,111 --> 00:48:26,113
Мы идем спокойно.
Мы идем медленно.
800
00:48:26,114 --> 00:48:27,657
Мы остаемся с нашими партнерами.
801
00:48:27,658 --> 00:48:29,743
- Ну, вот и все.
- Все в порядке. Ну давай же.
802
00:48:34,248 --> 00:48:37,583
- Как думаешь, десять минут?
- Да, если поторопимся.
803
00:48:37,584 --> 00:48:40,545
На дорогах начинаются пробки.
Чем раньше, тем лучше.
804
00:48:40,546 --> 00:48:42,130
Прозрачный. У нас есть время.
805
00:48:42,798 --> 00:48:43,840
Это, мадам,
806
00:48:43,841 --> 00:48:46,717
Я не думаю, что ты понимаешь
серьезность нашей ситуации.
807
00:48:46,718 --> 00:48:49,136
Я понимаю безотлагательность нашей ситуации.
808
00:48:49,137 --> 00:48:50,638
И Мэри, а не «миссис».
809
00:48:50,639 --> 00:48:52,807
Поднимите капюшон, если у вас есть капюшон!
810
00:48:52,808 --> 00:48:55,143
Если у тебя есть рюкзак,
надень его себе на голову.
811
00:48:57,062 --> 00:48:59,605
Прозрачный! Все хорошо!
812
00:48:59,606 --> 00:49:03,193
Это просто пожарная машина в небе!
Используйте свои рюкзаки.
813
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
Сейчас.
814
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Найдите место в автобусе.
815
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
Тихо, спокойно, одна линия.
816
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Не быстро, просто на досуге.
817
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
для 963 баз,
818
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
давайте сейчас погрузим детей в автобус.
819
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
Сигнал плохой.
Я скажу тебе, когда все будет готово, все закончится.
820
00:49:25,048 --> 00:49:29,177
Все садятся и внимательно слушают,
что говорит Кевин.
821
00:49:29,178 --> 00:49:31,429
- Ясно?
- Ждать!
822
00:49:31,430 --> 00:49:32,805
Алекс! Мне нужен Алекс!
823
00:49:32,806 --> 00:49:35,141
- Алекс? Алекс, твоя мама здесь.
- Алекс!
824
00:49:35,142 --> 00:49:36,601
У вас есть все ваши вещи?
825
00:49:36,602 --> 00:49:38,144
- Надо идти.
- Слава Богу.
826
00:49:38,145 --> 00:49:39,896
Пойдем.
827
00:49:39,897 --> 00:49:41,063
Вы можете уйти.
828
00:49:41,064 --> 00:49:43,149
миссис
829
00:49:43,150 --> 00:49:44,692
Нет. Ты придешь. Да.
830
00:49:44,693 --> 00:49:47,361
Нет, мне нужно запереть сиденья.
831
00:49:47,362 --> 00:49:49,322
Нет, ты не можешь. Я...
832
00:49:49,323 --> 00:49:50,948
Я вожу машину и вывожу детей.
833
00:49:50,949 --> 00:49:53,451
Я не могу держаться за руки.
834
00:49:53,452 --> 00:49:55,703
У меня есть своя семья,
до которого вам предстоит добраться.
835
00:49:55,704 --> 00:49:57,080
Вы должны прийти.
836
00:49:58,415 --> 00:50:01,584
Он не сможет сделать это один.
Я должен идти вместе.
837
00:50:01,585 --> 00:50:03,294
- Замолчи!
- Всё хорошо.
838
00:50:03,295 --> 00:50:05,671
Я подвезу одного из учителей.
839
00:50:05,672 --> 00:50:08,591
- Примите приказ об эвакуации.
- А тебя можно запереть одного?
840
00:50:08,592 --> 00:50:10,218
- Да.
- Все в порядке. Я здесь.
841
00:50:10,219 --> 00:50:11,386
Я приду.
842
00:50:13,847 --> 00:50:15,348
- Все в порядке.
- Подожди.
843
00:50:15,349 --> 00:50:17,308
Мы сели в автобус. Мы доберемся туда.
844
00:50:17,309 --> 00:50:19,393
Это занимает десять минут.
845
00:50:19,394 --> 00:50:20,979
Вы видели эти пожарные машины?
846
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
Вот маршрут эвакуации из школы.
847
00:50:30,864 --> 00:50:35,451
Мы на восточной линии, поэтому остаемся
С Пенцем вперед.
848
00:50:35,452 --> 00:50:38,538
Затем направо Пирсон,
чтобы мы могли попасть в начальную школу Парадайз.
849
00:50:38,539 --> 00:50:41,374
Это не очень хорошая идея. Посмотрите на это.
850
00:50:41,375 --> 00:50:43,668
Есть выход получше, чем Пентц.
851
00:50:43,669 --> 00:50:46,420
Но это план.
Так что мы будем придерживаться этого.
852
00:50:46,421 --> 00:50:48,090
Что бы ты ни говорил, опа.
853
00:50:50,008 --> 00:50:53,678
Это полный тупик.
Посмотрите, какие сейчас тесные дороги.
854
00:50:53,679 --> 00:50:57,056
Пробег не менее 25 километров,
который стремится к Чико.
855
00:50:57,057 --> 00:50:59,392
Шеф, мы прибываем на выставочную площадку.
856
00:50:59,393 --> 00:51:00,310
Квитанция.
857
00:51:19,162 --> 00:51:21,622
Я приказываю обязательную эвакуацию
для всего города.
858
00:51:21,623 --> 00:51:23,374
Все области. Действует немедленно.
859
00:51:23,375 --> 00:51:25,334
Шеф, вы не можете этого сделать.
Был бы хаос.
860
00:51:25,335 --> 00:51:27,211
Речь идет о 26 тысячах человек.
861
00:51:27,212 --> 00:51:30,381
Если ты прикажешь всем покинуть город,
здесь вы никогда не получите юнитов.
862
00:51:30,382 --> 00:51:32,466
Ты не слушаешь. Огонь спускается по каньону.
863
00:51:32,467 --> 00:51:34,552
Я видел это своими глазами. Он движется быстро.
864
00:51:34,553 --> 00:51:38,055
Вам придется либо отказаться от системы, либо принять меры.
по правилам, и все умирают.
865
00:51:38,056 --> 00:51:39,600
Вы хотите этого для своей совести?
866
00:51:42,144 --> 00:51:43,978
Шеф, у нас есть для тебя команда.
867
00:51:43,979 --> 00:51:45,063
- Квитанция.
- Ну, вот и все.
868
00:51:48,108 --> 00:51:50,943
Здравствуйте, Шеф. Марк Роджерс из PGandE.
869
00:51:50,944 --> 00:51:53,112
Здесь есть команда из штаба.
Мы доступны.
870
00:51:53,113 --> 00:51:55,615
Выключите электричество в городе,
мы позаботимся обо всем остальном.
871
00:51:55,616 --> 00:51:56,782
- Да.
- Слушать.
872
00:51:56,783 --> 00:51:59,368
Боссу необходимо дать место.
Мы скоро вернемся.
873
00:51:59,369 --> 00:52:01,830
Я просто говорю, что мы доступны.
874
00:52:04,208 --> 00:52:06,459
Приказать обязательную эвакуацию
для всего города.
875
00:52:06,460 --> 00:52:08,377
Квитанция, шеф. Оровилл, операции.
876
00:52:08,378 --> 00:52:11,297
База на 179. Готовы?
877
00:52:11,298 --> 00:52:12,799
Вы далеко от Восточного рая?
878
00:52:13,800 --> 00:52:16,219
- <я> 179. Мы снаружи.
- Отлично.
879
00:52:16,220 --> 00:52:17,304
Кто остался?
880
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
Осталось только 963.
881
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Вот и все.
882
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
База для 963.
883
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
База для 963,
ты из Восточного Парадайза?
884
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
для 963 баз.
885
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
Ты слышишь?
886
00:52:38,825 --> 00:52:42,036
Не бойтесь.
Пожарные машины потушили огонь.
887
00:52:42,037 --> 00:52:43,996
- Они делают свою работу.
- 963 для баз.
888
00:52:43,997 --> 00:52:45,831
- Они защищают нас.
- Кто-нибудь слышит?
889
00:52:45,832 --> 00:52:49,252
Мы в Пенце. Здесь пробка,
который никуда не движется.
890
00:52:49,253 --> 00:52:51,838
963, ответы.
891
00:52:51,839 --> 00:52:53,090
А что насчет его мобильного телефона?
892
00:52:57,427 --> 00:53:00,388
Почему он должен быть
последний водитель автобуса? Господи.
893
00:53:00,389 --> 00:53:02,391
963 на базу, слышишь?
894
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Скажи мне, если услышишь. Конец.
895
00:53:08,063 --> 00:53:10,147
Есть ли у вас протоколы безопасности?
в этом автобусе?
896
00:53:10,148 --> 00:53:11,567
Ага. Это -
897
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
и это.
898
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
Большой. Такой способ полезен.
899
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Ты здесь новенький?
900
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
Нет, я вернулся пару месяцев назад.
901
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
Я вырос здесь.
902
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
Каково это?
903
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
Я не думал, что окажусь там в 44 года.
904
00:53:36,633 --> 00:53:38,551
Как вы думаете, как долго это продлится?
905
00:53:38,552 --> 00:53:39,510
Вы никогда не сможете сказать.
906
00:53:39,511 --> 00:53:42,096
Если бы мы бросили школу
без промедления,
907
00:53:42,097 --> 00:53:45,017
это заняло бы десять минут,
но сейчас видимо 20-30.
908
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Надеюсь, мы доберемся туда вовремя.
Хорошо, дети.
909
00:53:49,605 --> 00:53:54,859
Давайте поднимем эти окна,
для предотвращения проникновения дыма.
910
00:53:54,860 --> 00:53:56,986
Это команда пожарной части?
911
00:53:56,987 --> 00:54:00,364
Это Руби Бишоп из школьного округа Парадайз.
Я потерял радиосвязь -
912
00:54:00,365 --> 00:54:01,782
и автобус.
913
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
Это номер 963,
и это где-то в Восточном раю.
914
00:54:04,620 --> 00:54:06,704
ты бы сказал
если ваши подразделения увидят его?
915
00:54:06,705 --> 00:54:07,622
Спасибо.
916
00:54:07,623 --> 00:54:08,957
Хорошо...
917
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963, ты меня слышишь?
918
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
Кевин? Ты слышишь меня, База здесь?
919
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
мой дорогой,
920
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
поднимите его, чтобы предотвратить проникновение дыма.
921
00:54:24,890 --> 00:54:26,516
- Как тебя зовут?
- Бенджамин.
922
00:54:26,517 --> 00:54:29,937
Бенджамин, а ты учишься в классе Кристи?
Точно. Я это помню.
923
00:54:31,104 --> 00:54:32,813
Нти Мэри, есть еще одно окно.
924
00:54:32,814 --> 00:54:34,983
Так. Давайте поднимем это.
925
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
К черту это.
926
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
Кевин!
927
00:54:43,825 --> 00:54:45,743
что ты делаешь
План состоит в том, чтобы остаться с Пентцем!
928
00:54:45,744 --> 00:54:48,913
Я поворачиваюсь к Кларку. Это идет рука об руку.
Он работает лучше.
929
00:54:48,914 --> 00:54:50,122
Это не план.
930
00:54:50,123 --> 00:54:52,500
- Должен остаться с Пенцем.
- Забудь о плане, оп.
931
00:54:52,501 --> 00:54:53,417
Угадай, что.
932
00:54:53,418 --> 00:54:56,212
Я застрял здесь посреди пробки,
если ты этого хочешь.
933
00:54:56,213 --> 00:54:58,047
- Не останавливайся сейчас.
- Мне остаться здесь?
934
00:54:58,048 --> 00:54:59,550
Без шуток? Позвольте мне вести машину.
935
00:55:02,886 --> 00:55:05,471
- В чем твоя проблема?
- Ты видишь этот огонь?
936
00:55:05,472 --> 00:55:07,640
Это не похоже на День независимости.
937
00:55:07,641 --> 00:55:10,017
На твоем месте я бы сел.
Я резко поворачиваю налево.
938
00:55:10,018 --> 00:55:11,770
- Подожди!
- Подожди!
939
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
Боже мой! Держитесь, дети!
940
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
Боже мой! Кевин!
941
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Подожди!
942
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
О боже. О Боже.
943
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- Нам удалось пройти.
- Все в порядке?
944
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
У нас все в порядке. Трафик идет.
945
00:55:37,337 --> 00:55:39,672
Не могли бы вы спросить, прежде чем сделать это снова?
что-то вроде этого?
946
00:55:39,673 --> 00:55:41,591
Хотите добраться туда быстрее?
947
00:55:41,592 --> 00:55:43,301
Мы должны нести ответственность.
948
00:55:43,302 --> 00:55:46,596
Итак, мы отвозим детей к родителям.
как можно скорее.
949
00:55:46,597 --> 00:55:47,681
Не так ли?
950
00:56:00,444 --> 00:56:03,155
- Я не могу выйти на связь.
- Кевин, ответь.
951
00:56:03,906 --> 00:56:07,408
Это красный код тревоги.
Немедленно покиньте все помещения.
952
00:56:07,409 --> 00:56:09,577
Руби, пора идти. Надо отключить электричество.
953
00:56:09,578 --> 00:56:11,078
- Я знаю.
- Мы уходим отсюда.
954
00:56:11,079 --> 00:56:13,916
Прозрачный. Возьми мой ключ.
955
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963, ты меня слышишь?
956
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
А вы? Вы всегда жили здесь?
957
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
Да. С детства.
958
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
Меня это не устраивало.
959
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Тогда почему ты вернулся?
960
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
Мой отец умер пару месяцев назад.
961
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- Я приму участие.
- Ничего.
962
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Мы не были близки.
963
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Ты останешься тогда?
964
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
До сих пор.
965
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
А вы? У вас есть семья?
966
00:57:15,644 --> 00:57:16,894
Да.
967
00:57:16,895 --> 00:57:18,438
Я женат 19 лет.
968
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
Счастливая семья в раю?
969
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
Так.
970
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Один ребенок.
971
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Джейк. Ему 15 лет.
972
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
Я собирался пойти за ним, но...
973
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Я не осознавал. Извини.
974
00:57:40,460 --> 00:57:41,794
Без проблем.
975
00:57:41,795 --> 00:57:45,048
Моя сестра поехала забрать его.
Его отец уехал из города.
976
00:57:49,386 --> 00:57:50,553
Обо всем позаботятся.
977
00:57:50,554 --> 00:57:53,265
Мы отвезем туда детей,
а потом я иду его искать.
978
00:57:54,474 --> 00:57:56,726
- Как вы?
- Все будет улажено?
979
00:57:56,727 --> 00:57:58,144
Да. Обо всем позаботятся.
980
00:57:58,145 --> 00:57:59,312
А как насчет наших питомцев?
981
00:57:59,313 --> 00:58:01,397
Когда мы увидим наших родителей?
982
00:58:01,398 --> 00:58:03,150
Мы увидим их там.
983
00:58:03,901 --> 00:58:07,361
Мы пытаемся обезопасить вас
как можно скорее.
984
00:58:07,362 --> 00:58:08,446
Да, дорогой?
985
00:58:08,447 --> 00:58:10,573
Когда мы приедем?
986
00:58:10,574 --> 00:58:13,327
Мы будем там так быстро, как только сможем.
987
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
С тобой все в порядке, любовь моя?
988
00:58:16,997 --> 00:58:18,748
Хочешь пойти на свидание с кем-то другим -
989
00:58:18,749 --> 00:58:20,334
или ты хочешь побыть один?
990
00:58:21,502 --> 00:58:24,545
Кевин, если ты меня слышишь,
они эвакуировали весь город,
991
00:58:24,546 --> 00:58:27,465
и экстренные службы собираются
24 километра -
992
00:58:27,466 --> 00:58:29,675
В Чико, где безопасно.
993
00:58:29,676 --> 00:58:31,969
Не оставляйте детей на борту.
994
00:58:31,970 --> 00:58:35,140
Возьмите их с собой и приезжайте в Чико.
Это ясно?
995
00:58:38,393 --> 00:58:40,228
Руби, время истекает. Надо идти.
996
00:58:40,229 --> 00:58:42,021
- Ребята надо увести отсюда.
- Все в порядке!
997
00:58:42,022 --> 00:58:43,357
Руби!
998
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
Кевин, если ты меня слышишь
увидимся в Чико, ладно?
999
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
Меры предосторожности. База останавливается.
1000
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
Ну давай же!
1001
00:59:07,548 --> 00:59:09,882
<Я> Шеф,
огонь стремительно продвигается по Восточному Раю.
1002
00:59:09,883 --> 00:59:11,592
Я слышал о Дивизионе H.
1003
00:59:11,593 --> 00:59:14,887
Пожар в больнице Feather River.
в отделении кардиологии.
1004
00:59:14,888 --> 00:59:16,347
Оно горит на чердаке.
1005
00:59:16,348 --> 00:59:18,724
На улице около 15-20 пациентов.
1006
00:59:18,725 --> 00:59:20,309
Мы пытаемся вытащить их оттуда.
1007
00:59:20,310 --> 00:59:22,645
Делай там, что можешь
и Спасите больницу.
1008
00:59:22,646 --> 00:59:24,897
Скажите врачам в Бьютте,
что нам нужна помощь.
1009
00:59:24,898 --> 00:59:26,941
Владелец.
Тушащий удар поверг все машины на землю.
1010
00:59:26,942 --> 00:59:28,818
Я получу обновление, как только смогу,
1011
00:59:28,819 --> 00:59:30,611
но теперь ничего не появляется.
1012
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
- Ничего.
- Блин.
1013
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Как продвигается маршрут эвакуации?
Как обстоят дела с трафиком?
1014
00:59:36,410 --> 00:59:38,536
Теперь пожары можно увидеть на Кларк-роуд
1015
00:59:38,537 --> 00:59:40,037
Огонь влияет на него.
1016
00:59:40,038 --> 00:59:42,415
Пентц-Роуд полностью забита.
1017
00:59:42,416 --> 00:59:45,168
Skyway все еще открыт. Это продвигается медленно.
1018
00:59:45,169 --> 00:59:47,003
А как насчет брошенных машин?
1019
00:59:47,004 --> 00:59:48,713
Прохождение действительно сложное.
1020
00:59:48,714 --> 00:59:52,008
Мне нужны все автомобили, которые
блокируя движение, оттесняют с дороги.
1021
00:59:52,009 --> 00:59:54,510
- Если понадобится, возьмите бульдозеры.
- Все в порядке.
1022
00:59:54,511 --> 00:59:57,096
Мы не можем проиграть
эти четыре маршрута наружу.
1023
00:59:57,097 --> 00:59:58,724
Если мы их потеряем, будет плохо.
1024
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Привет всем! Слушать!
- Тихо всем!
1025
01:00:02,686 --> 01:00:04,687
Это уже не лесной пожар.
1026
01:00:04,688 --> 01:00:06,105
Здесь горят дома.
1027
01:00:06,106 --> 01:00:09,276
Это городской пожар.
В них погибает много людей.
1028
01:00:10,194 --> 01:00:11,903
Вот с чем мы имеем дело.
1029
01:00:11,904 --> 01:00:15,198
Оставайся со своими людьми
и делайте все возможное.
1030
01:00:15,199 --> 01:00:17,075
- Прием, шеф.
- Квитанция.
1031
01:00:36,178 --> 01:00:38,471
Привет! Что здесь длится?
1032
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
Впереди блокпост!
1033
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
Шоссе перекрыто.
1034
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
Вот дерьмо!
1035
01:00:50,609 --> 01:00:51,651
Добейтесь успеха сейчас.
1036
01:00:51,652 --> 01:00:52,610
ЗВОНОК НЕ ПРОЙДЕН
1037
01:00:52,611 --> 01:00:54,363
Куда вам нужно добраться?
1038
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Когда мы заберем детей.
- В Магалию.
1039
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
Мой сын там со своей бабушкой.
1040
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
Я сказал им, что приду прямо домой.
1041
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Они слышат предупреждения об эвакуации.
1042
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
Не так ли?
1043
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
Ты им рассказал?
1044
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
Я...
1045
01:01:16,552 --> 01:01:18,261
Я получил -
1046
01:01:18,262 --> 01:01:19,887
объявления из мэрии -
1047
01:01:19,888 --> 01:01:21,390
и я медлил с ними.
1048
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
Умеет ли его бабушка водить машину?
1049
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
Нет.
1050
01:01:37,823 --> 01:01:38,990
Нти Мэри, помоги.
1051
01:01:38,991 --> 01:01:42,035
Нти Мэри, из этого дома идет дым.
1052
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
Огонь слева.
1053
01:01:46,832 --> 01:01:49,500
- Огонь слева. Вниз.
- Подальше от окон.
1054
01:01:49,501 --> 01:01:51,336
Все, держитесь подальше от окон.
1055
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
Привет.
1056
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Преодолей это!
1057
01:01:57,759 --> 01:01:58,968
Не делайте этого сейчас!
1058
01:01:58,969 --> 01:02:00,804
В автобусе дети.
1059
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
Успокоиться.
Кевин пытается нас довести до конца.
1060
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
Мэри, садись.
1061
01:02:09,313 --> 01:02:11,147
- Что? Почему?
- Садиться. Вам придется водить машину.
1062
01:02:11,148 --> 01:02:12,607
- Тебе придется водить машину.
- Я не могу.
1063
01:02:12,608 --> 01:02:15,651
Пустая левая полоса движения.
Вам предстоит управлять автобусом.
1064
01:02:15,652 --> 01:02:16,903
Это легко.
1065
01:02:16,904 --> 01:02:18,905
Поставь ногу на тормоз,
когда я говорю «давай», газуй.
1066
01:02:18,906 --> 01:02:21,699
Это легко. Ты можешь. Нажмите на тормоз.
1067
01:02:21,700 --> 01:02:23,534
- Все в порядке.
- Когда я говорю «приходи», приходи.
1068
01:02:23,535 --> 01:02:24,536
- Ясно?
- Все в порядке.
1069
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
Садиться.
1070
01:02:28,749 --> 01:02:29,749
Где Кевин?
1071
01:02:29,750 --> 01:02:30,959
Отмена.
1072
01:02:34,046 --> 01:02:37,298
Отменить эту машину.
Нам нужно пригнать сюда пожарную машину.
1073
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
- Пойдем. Пусть машины едут!
- Что происходит?
1074
01:02:40,469 --> 01:02:42,553
- Что ты делаешь?
- Люди застряли в Пенце.
1075
01:02:42,554 --> 01:02:45,264
- Они самое главное. Главный пожар здесь.
- Ты видишь школьный автобус?
1076
01:02:45,265 --> 01:02:48,267
В нем 22 ребенка.
Я должен отвезти их к родителям.
1077
01:02:48,268 --> 01:02:49,393
Где Кевин?
1078
01:02:49,394 --> 01:02:51,270
Остановите движение, чтобы мы могли пройти.
1079
01:02:51,271 --> 01:02:53,564
Мне нужно освободить трафик,
чтобы пожарная машина могла проехать.
1080
01:02:53,565 --> 01:02:55,525
Вызовите подкрепление по рации.
1081
01:02:55,526 --> 01:02:58,778
Мы потеряли контакт
около 40 минут.
1082
01:02:58,779 --> 01:03:01,365
Возвращайся в свою машину.
Мы пропустим вас, когда сможем.
1083
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
Возвращайся в свою машину.
1084
01:03:04,618 --> 01:03:06,244
- Возвращайся в свою машину.
- Иди налево.
1085
01:03:06,245 --> 01:03:08,788
Пожарная машина и автобус должны пройти первыми.
1086
01:03:08,789 --> 01:03:09,873
Идти!
1087
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Идти!
1088
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Ждать!
1089
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
Идти!
1090
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
Сейчас.
1091
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Сейчас.
1092
01:03:25,556 --> 01:03:27,348
Пропустите пожарную машину и автобус!
1093
01:03:27,349 --> 01:03:28,767
Ну, иди!
1094
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Да.
1095
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Идти!
1096
01:03:34,523 --> 01:03:35,940
Ну давай же!
1097
01:03:35,941 --> 01:03:37,567
Я не хочу тебя бить.
1098
01:03:37,568 --> 01:03:38,902
Справимся ли мы?
1099
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
Ну давай же.
1100
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Ну давай же!
1101
01:03:53,500 --> 01:03:55,084
Вот дерьмо.
1102
01:03:55,085 --> 01:03:56,170
Да!
1103
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
Мы сделали это. Мы прошли.
1104
01:04:07,055 --> 01:04:07,972
В чем была проблема?
1105
01:04:07,973 --> 01:04:10,058
Радио выключено. Это хаос.
1106
01:04:15,439 --> 01:04:17,148
Через минуту.
1107
01:04:17,149 --> 01:04:18,941
Через минуту! Мы готовы?
1108
01:04:18,942 --> 01:04:23,030
963. Мы находимся в одной минуте от точки высадки.
Одна минута от точки высадки.
1109
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Хорошо управляется.
1110
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Спасибо. Сам ты не ездишь смешнее.
1111
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Ты всегда можешь быть гаишником.
1112
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
Если вы ищете новый старт.
1113
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
Я так не думаю.
1114
01:04:52,392 --> 01:04:55,853
Ребята, вы можете подготовить свои вещи.
Будьте готовы выйти из автобуса.
1115
01:04:55,854 --> 01:04:58,357
Я позабочусь о тебе ради твоих родителей
так быстро, как мы можем.
1116
01:05:14,623 --> 01:05:16,249
- Наши родители...
- Школа...
1117
01:05:16,250 --> 01:05:18,961
- О Боже мой.
- Нет! Где они?
1118
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- Нет.
- Где они?
1119
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
Вот дерьмо!
1120
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Я хочу свою мать.
1121
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Я пойду посмотреть, есть ли там кто-нибудь.
1122
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Хуху!
1123
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Хуху!
1124
01:06:10,053 --> 01:06:11,721
Их здесь нет.
1125
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
Здесь никого нет.
1126
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
я не знаю
почему они нас не предупредили или...
1127
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Что мы делаем?
1128
01:06:21,148 --> 01:06:22,231
Я не знаю.
1129
01:06:22,232 --> 01:06:23,275
Что...
1130
01:06:28,739 --> 01:06:31,365
Давай исчезнем. Вы должны забрать детей отсюда.
1131
01:06:31,366 --> 01:06:33,869
Давайте попробуем их получить
в главный эвакуационный центр в Чико.
1132
01:06:36,205 --> 01:06:38,289
Тогда мы сможем вернуться к нашим детям.
1133
01:06:38,290 --> 01:06:39,749
Нти Мэри!
1134
01:06:39,750 --> 01:06:41,668
Я иду.
1135
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
Садиться.
1136
01:06:51,887 --> 01:06:53,846
- Ты нужен Аве.
- Что случилось с Авой?
1137
01:06:53,847 --> 01:06:55,515
Он не вылезает из-под сиденья.
1138
01:06:55,516 --> 01:06:57,225
- Он на полу?
- Да, ты ему нужен.
1139
01:06:57,226 --> 01:06:58,977
- Что с ним не так?
- Он не встанет!
1140
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- Он напуган.
- Открыть. Дорогая, нет.
1141
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
Почему ты там внизу?
1142
01:07:06,985 --> 01:07:08,778
Ты в порядке?
1143
01:07:08,779 --> 01:07:09,863
Не так ли?
1144
01:07:10,822 --> 01:07:13,449
- Это немного страшно.
- Все в порядке.
1145
01:07:13,450 --> 01:07:15,409
- Мэри, все в порядке?
- Это. Мы можем продолжить.
1146
01:07:15,410 --> 01:07:16,495
Прозрачный.
1147
01:07:25,087 --> 01:07:26,212
Испугал тебя?
1148
01:07:26,213 --> 01:07:28,339
- Да.
- Да.
1149
01:07:28,340 --> 01:07:29,508
Я знаю.
1150
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
Я тоже боюсь.
1151
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
могу я тебя обнять
1152
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
Вот так. Сейчас.
1153
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Будьте настолько смелы, насколько это возможно.
1154
01:07:59,997 --> 01:08:03,499
Шеф, в Раю 27 000 человек.
1155
01:08:03,500 --> 01:08:04,792
12 000 в Магалии.
1156
01:08:04,793 --> 01:08:06,878
Вы эвакуировали около 8000 человек,
1157
01:08:06,879 --> 01:08:10,173
а это значит, что еще 30 000
находится в зоне пожара.
1158
01:08:10,174 --> 01:08:13,301
Финни, подожди минутку.
Обновления по инфраструктуре?
1159
01:08:13,302 --> 01:08:16,094
Шеф,
в городе множество школ.
1160
01:08:16,095 --> 01:08:19,139
Двое находятся в зоне влияния
на Пентц-роуд.
1161
01:08:19,140 --> 01:08:22,894
Я также получил сообщение о том, что Пондероза
пришел автобус из начальной школы,
1162
01:08:22,895 --> 01:08:25,478
у которого было 22 ребенка.
Сейчас это не в счет, но...
1163
01:08:25,479 --> 01:08:26,938
Обновите его статус.
1164
01:08:26,939 --> 01:08:28,358
Также имеется множество заправочных станций.
1165
01:08:28,942 --> 01:08:30,193
Есть два завода по производству пропана.
1166
01:08:30,194 --> 01:08:33,237
Один на Skyway между Пенцем и Кларком.
и еще один в Магалии.
1167
01:08:33,238 --> 01:08:35,615
- Можете ли вы закрыть их?
- Я позабочусь об этом.
1168
01:08:35,616 --> 01:08:38,034
Часть проблемы эвакуации состоит в том,
что линии электропередач падают.
1169
01:08:38,035 --> 01:08:39,702
Нельзя переходить дорогу.
1170
01:08:39,703 --> 01:08:42,580
Пожарные их разрезали,
но мы получаем отчеты...
1171
01:08:42,581 --> 01:08:43,873
Где находится «PGandE»?
1172
01:08:43,874 --> 01:08:45,833
Мы получаем отчеты
активных линий электропередачи.
1173
01:08:45,834 --> 01:08:47,002
- ПГандЭ.
- Да.
1174
01:08:47,669 --> 01:08:49,170
- Я думал, электричество отключилось.
- Это.
1175
01:08:49,171 --> 01:08:50,254
Расскажите им об этом.
1176
01:08:50,255 --> 01:08:51,589
Почему включено питание?
1177
01:08:51,590 --> 01:08:53,215
Это... Мы позаботимся об этом.
1178
01:08:53,216 --> 01:08:55,050
Гражданские переезжают линии электропередач.
1179
01:08:55,051 --> 01:08:56,594
- Пожарные перерезают линии...
- Да.
1180
01:08:56,595 --> 01:08:57,929
- Да.
- ...и строки все еще искрят?
1181
01:08:57,930 --> 01:09:00,473
- Вы сказали, что отключили электричество.
- Автомат есть.
1182
01:09:00,474 --> 01:09:02,308
После этого идут ручные переключатели.
1183
01:09:02,309 --> 01:09:03,934
- Мы действуем максимально быстро.
- Несмотря ни на что.
1184
01:09:03,935 --> 01:09:05,603
- Да.
- Ты знаешь, что здесь происходит?
1185
01:09:05,604 --> 01:09:07,480
Заткнись, черт возьми!
1186
01:09:07,481 --> 01:09:09,023
- Все в порядке.
- Что с тобой не так?
1187
01:09:09,024 --> 01:09:12,653
Здесь пожарные!
Здесь 30 000 человек!
1188
01:09:21,995 --> 01:09:23,662
Что, черт возьми, мы делаем?
1189
01:09:23,663 --> 01:09:25,289
Огонь позади.
1190
01:09:25,290 --> 01:09:28,000
Мы должны быть впереди этого
и направляйтесь на юго-запад.
1191
01:09:28,001 --> 01:09:29,544
Открытое небо — выход.
1192
01:09:29,545 --> 01:09:31,880
Мы держимся подальше от огня
и оттуда мы отправляемся в Чико.
1193
01:09:32,756 --> 01:09:34,549
Пентц и Кларк ушли,
1194
01:09:34,550 --> 01:09:37,009
- так что остаются Нил и Скайвей.
- Да.
1195
01:09:37,010 --> 01:09:38,219
Так.
1196
01:09:38,220 --> 01:09:41,347
Нил самый дальний,
но, возможно, там меньше трафика.
1197
01:09:41,348 --> 01:09:43,808
Но вам придется поехать на Роу-роуд.
добраться до Нила.
1198
01:09:43,809 --> 01:09:46,769
Он узкий и многолюдный
Повороты на 180 градусов.
1199
01:09:46,770 --> 01:09:50,731
Он не рассчитан на 15-тонный автобус.
Мы окажемся в ловушке. Ты не можешь выбраться оттуда.
1200
01:09:50,732 --> 01:09:53,358
- Скайвей остается.
- Скайвей. Так.
1201
01:09:53,359 --> 01:09:56,280
- Он широкий, четырехполосный, прямой.
- Да.
1202
01:09:58,448 --> 01:10:00,700
- Давай попробуем Скайвей. Прозрачный.
- Скайвей.
1203
01:10:00,701 --> 01:10:03,662
Ты не знаешь, где они, да?
1204
01:10:04,246 --> 01:10:05,246
Что, милый?
1205
01:10:05,247 --> 01:10:06,582
Наши родители.
1206
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Вы не знаете, где они.
1207
01:10:10,419 --> 01:10:13,004
Нет, дорогая, мы этого не делаем.
но мы их найдём.
1208
01:10:13,005 --> 01:10:14,672
Мы найдем их, правда, Кевин?
1209
01:10:14,673 --> 01:10:16,632
Да, мы их найдем. Да.
1210
01:10:16,633 --> 01:10:18,552
Тебе нужно сесть, дорогая.
1211
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Ты хочешь посидеть здесь?
1212
01:10:24,057 --> 01:10:26,017
- Садиться.
- Здесь.
1213
01:10:26,018 --> 01:10:27,227
Да, это нормально.
1214
01:10:30,105 --> 01:10:31,397
как тебя зовут
1215
01:10:31,398 --> 01:10:32,482
Тоби.
1216
01:10:34,318 --> 01:10:36,904
- Твои родители работают где-то еще?
- Моя мама знает.
1217
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
Я не вижу своего отца.
1218
01:10:43,744 --> 01:10:47,288
Я скажу тебе, Тоби.
Мы отвезем тебя обратно к твоей матери.
1219
01:10:47,289 --> 01:10:49,540
Ты слышишь?
Мы отвезем тебя обратно к твоей матери.
1220
01:10:49,541 --> 01:10:52,628
Мы отвезем тебя к твоему сыну,
и я к своему.
1221
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
Вот что происходит.
1222
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Это ясно?
1223
01:10:58,634 --> 01:10:59,467
Прозрачный.
1224
01:10:59,468 --> 01:11:02,470
Шеф, огонь распространяется
до большей части Рая,
1225
01:11:02,471 --> 01:11:04,805
как для коммерческих, так и для жилых помещений,
1226
01:11:04,806 --> 01:11:07,517
и мы получаем отчеты
о крупном разрушении дома,
1227
01:11:07,518 --> 01:11:09,435
и тушащий шок все еще находится на земле.
1228
01:11:09,436 --> 01:11:10,520
- Квитанция.
- Главный.
1229
01:11:10,521 --> 01:11:12,188
Я сверился с дивизией.
1230
01:11:12,189 --> 01:11:15,942
Последний отчет об этом автобусе
приехал с Кларк-роуд, к югу от Эллиотта.
1231
01:11:15,943 --> 01:11:19,445
Я только что услышал о Дивизионе H,
что начальная школа Парадайз горит.
1232
01:11:19,446 --> 01:11:20,572
Их там нет.
1233
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
Мэри, ты видишь эти кабели?
1234
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- Я понимаю.
- Все в порядке.
1235
01:11:47,808 --> 01:11:50,017
Боже мой. Осторожно.
1236
01:11:50,018 --> 01:11:51,395
Прозрачный.
1237
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Кевин, справа! Кевин!
1238
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Электролиния справа!
1239
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- Вся дорога разваливается.
- Боже мой.
1240
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
Он рушится!
1241
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Осторожно!
1242
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
Боже мой.
1243
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
Я иду налево!
1244
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Он выпрямляется к Skyway.
1245
01:12:31,560 --> 01:12:32,935
Мы добьемся успеха. Это там.
1246
01:12:32,936 --> 01:12:35,564
Дети, держитесь!
Держись за что-нибудь!
1247
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- Подожди!
- Боже мой.
1248
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
Вот дерьмо!
1249
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
Позаботьтесь об этом! Так держать!
1250
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
Мы застряли. Мы полностью застряли.
1251
01:13:13,977 --> 01:13:19,190
Нам нужно выбраться, поискать
направляйтесь к Роу и попытайтесь добраться до Нила.
1252
01:13:19,191 --> 01:13:21,193
Теперь это наш единственный шанс.
1253
01:13:22,152 --> 01:13:25,280
- Как нам выбраться отсюда? Видоискатель.
- Найдите маршрут. Левый или правый.
1254
01:13:26,949 --> 01:13:29,408
Я ничего не вижу. Отсюда невозможно выбраться.
Это повсюду.
1255
01:13:29,409 --> 01:13:32,037
Это все вокруг нас.
Как нам выбраться отсюда?
1256
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
Боже мой!
1257
01:13:36,333 --> 01:13:37,625
Посмотрите прямо перед собой.
1258
01:13:37,626 --> 01:13:39,669
- Не смотри на это.
- Вперед!
1259
01:13:39,670 --> 01:13:41,839
Выходи из машины!
1260
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
Кевин, там грабители.
1261
01:13:46,134 --> 01:13:48,177
- Впусти меня!
- Из окон!
1262
01:13:48,178 --> 01:13:49,303
Вон из окон!
1263
01:13:49,304 --> 01:13:51,640
- Вниз!
- Из окон!
1264
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Дайте нам автобус!
1265
01:13:55,936 --> 01:13:58,020
- Мэри!
- Открой!
1266
01:13:58,021 --> 01:14:00,314
У него есть пистолет! Кевин, у него есть пистолет!
1267
01:14:00,315 --> 01:14:01,941
Откройте это!
1268
01:14:01,942 --> 01:14:04,235
Вниз! Кланяться. Я сказал наклониться.
1269
01:14:04,236 --> 01:14:06,320
Откройте дверь!
1270
01:14:06,321 --> 01:14:10,157
Нам нужно выбраться отсюда.
1271
01:14:10,158 --> 01:14:12,743
Слева, Кевин, есть отверстие.
1272
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
Есть открытие. Левый.
1273
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
Левый. Продолжать.
1274
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
Он закрывается.
1275
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
Мы прошли.
1276
01:14:29,761 --> 01:14:31,220
Оставайтесь со своими семьями.
1277
01:14:31,221 --> 01:14:34,308
Это безопасная зона.
Ты должен остаться здесь...
1278
01:14:35,392 --> 01:14:37,602
- Пойдем. Пойдем.
- Это моя дочь.
1279
01:14:37,603 --> 01:14:39,562
- С дороги.
- Будь осторожен.
1280
01:14:39,563 --> 01:14:41,148
- Идти!
- Движение!
1281
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Просто продолжайте идти.
1282
01:14:45,360 --> 01:14:46,527
Ждать.
1283
01:14:46,528 --> 01:14:48,779
Я из школьного округа Paradise Unified.
1284
01:14:48,780 --> 01:14:50,156
- Откуда ты?
- Вперед.
1285
01:14:50,157 --> 01:14:51,490
Спасибо. Вот где стоят автобусы.
1286
01:14:51,491 --> 01:14:53,076
Прозрачный. Спасибо. Просто продолжайте идти.
1287
01:14:55,579 --> 01:14:57,622
Вот они.
1288
01:14:57,623 --> 01:14:58,957
Выпусти меня.
1289
01:15:01,543 --> 01:15:03,085
- Цезарь?
- Руби.
1290
01:15:03,086 --> 01:15:05,255
Сезар. Вы услышали что-нибудь новое?
1291
01:15:05,964 --> 01:15:08,007
- Ничего.
- Разве здесь нет 963?
1292
01:15:08,008 --> 01:15:09,343
Оно еще не вернулось.
1293
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
Вот дерьмо.
1294
01:15:12,554 --> 01:15:14,222
Руби, родители здесь.
1295
01:15:14,223 --> 01:15:17,184
Прозрачный.
1296
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
для 963 баз. Ты слышишь?
1297
01:15:28,320 --> 01:15:31,197
- Нти Мэри, у меня больше нет воды.
- 963 на все автомобили.
1298
01:15:31,198 --> 01:15:33,950
- Ты слышишь? Нет машины, слышишь?
- Испытывающий жажду. Жарко.
1299
01:15:33,951 --> 01:15:35,493
Прозрачный.
1300
01:15:35,494 --> 01:15:36,912
Вот, милый.
1301
01:15:37,454 --> 01:15:39,497
Возьмите пластиковый пакет, журнал или что-нибудь еще.
1302
01:15:39,498 --> 01:15:41,707
Мы сошли со Skyway.
Вы не можете пойти туда.
1303
01:15:41,708 --> 01:15:42,834
Здесь. Используйте это вот так.
1304
01:15:42,835 --> 01:15:45,586
Мы пытаемся выбраться через Нила.
1305
01:15:45,587 --> 01:15:48,256
Держитесь подальше от огня.
Это единственный шанс.
1306
01:15:48,257 --> 01:15:50,299
Нти Мэри, нам нужна вода.
1307
01:15:50,300 --> 01:15:52,177
Как много времени это займет. Я знаю. Жарко.
1308
01:15:54,054 --> 01:15:56,138
Кевин, дети не выживут.
1309
01:15:56,139 --> 01:15:58,642
Им нужна вода.
Им жарко и хочется пить.
1310
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- Что происходит?
- Что это такое?
1311
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
Что это за черт?
1312
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Я не могу дышать.
Он исходит из вентиляционного отверстия.
1313
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
Дым. Дым проникает.
Кевин, дым проникает внутрь.
1314
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
Это исходит от кондиционера.
1315
01:16:19,955 --> 01:16:21,205
Затем выключите его.
1316
01:16:21,206 --> 01:16:24,126
- От жары болит сильнее, но ясно.
- Надо что-нибудь попробовать.
1317
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
Это выключено.
1318
01:16:32,551 --> 01:16:34,677
Мы, должно быть, находимся внутри облака дыма.
1319
01:16:34,678 --> 01:16:37,181
- Будь осторожен.
- Да. Я вижу это.
1320
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Парк Медоу-Крик.
1321
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
Да. Там есть задний выход.
1322
01:16:45,397 --> 01:16:46,480
Что?
1323
01:16:46,481 --> 01:16:48,525
Я работал здесь однажды летом, будучи ребенком.
1324
01:16:49,568 --> 01:16:51,194
Он ведет на Роу-роуд,
1325
01:16:51,195 --> 01:16:54,655
и тогда мы сможем добраться до Нила
и мы снаружи.
1326
01:16:54,656 --> 01:16:56,158
- Да.
- Да.
1327
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
Мисс. Миссис.
1328
01:17:01,872 --> 01:17:03,998
- Верно?
- Что-то беспокоит Шеннон.
1329
01:17:03,999 --> 01:17:06,042
- Ему нужна твоя помощь.
- Он немного брезглив.
1330
01:17:06,043 --> 01:17:08,002
Что это такое?
1331
01:17:08,003 --> 01:17:10,087
Прозрачный. Не разговаривай.
1332
01:17:10,088 --> 01:17:13,050
Дышите медленно. Медленно.
Постарайтесь замедлить дыхание.
1333
01:17:13,675 --> 01:17:15,927
Вам нужно выпить немного воды.
1334
01:17:15,928 --> 01:17:18,679
Всем можно посмотреть на свои рюкзаки,
1335
01:17:18,680 --> 01:17:22,351
и посмотри
у тебя есть соломенный сок или что-то в этом роде?
1336
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
Кевин, нам нужно найти воду,
или он теряет сознание.
1337
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
Сейчас нам нужно выйти из автобуса.
1338
01:17:32,611 --> 01:17:34,070
- Вон там.
- Ага.
1339
01:17:34,071 --> 01:17:35,863
- Да. Прозрачный.
- Ага.
1340
01:17:35,864 --> 01:17:38,616
Мы не можем останавливаться надолго.
Я буду там через две минуты.
1341
01:17:38,617 --> 01:17:39,992
Нет.
1342
01:17:39,993 --> 01:17:41,577
Вам придется остаться в автобусе.
1343
01:17:41,578 --> 01:17:43,664
Если возник пожар, вы должны ехать.
1344
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
Я иду. Я могу сделать это.
Две минуты. Я скоро вернусь.
1345
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Я могу сделать это.
1346
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Я могу сделать это.
1347
01:17:51,380 --> 01:17:52,922
Нти Мэри, куда ты идешь?
1348
01:17:52,923 --> 01:17:55,008
Нти Мэри, вернись.
1349
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
Куда пропала Мэри?
1350
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
Вот дерьмо.
1351
01:18:18,615 --> 01:18:20,533
Ты знаешь, где Мэри?
1352
01:18:20,534 --> 01:18:22,410
Он пошел искать воду.
1353
01:18:22,411 --> 01:18:24,078
Подождите его немного.
1354
01:18:24,079 --> 01:18:25,621
Вернись, Мэри.
1355
01:18:25,622 --> 01:18:26,874
Куда он идет?
1356
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
Я не могу его видеть.
1357
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
Сейчас.
1358
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
Сейчас.
1359
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
Вернись.
1360
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
Да.
1361
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
Нашел. Боже мой. Нашел.
1362
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Мэри!
1363
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
Мэри!
1364
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Мэри!
1365
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Мэри!
1366
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- Мэри!
- Что нам теперь делать?
1367
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Мэри!
- Я иду!
1368
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
Я иду!
1369
01:20:18,777 --> 01:20:20,361
- Идти.
- Помощь.
1370
01:20:20,362 --> 01:20:22,030
Возьмите воду.
1371
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
Пришла Нти Мэри.
1372
01:20:34,126 --> 01:20:35,793
- Все в порядке.
- Ты в порядке?
1373
01:20:35,794 --> 01:20:38,338
Я в порядке.
1374
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
Кто-нибудь отнесет эту воду Шеннон?
1375
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
Боже мой!
1376
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
Уклоняться! Вниз! Прикрывайте головы!
1377
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- Вот дерьмо!
- Боже мой!
1378
01:21:17,753 --> 01:21:20,254
Держитесь, все!
Держитесь подальше от окон.
1379
01:21:20,255 --> 01:21:21,840
Держитесь, все!
1380
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
Боже мой. Надо идти направо.
Выход есть.
1381
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
Боже мой!
1382
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
Подожди!
1383
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Прозрачный. Оставайся внизу.
1384
01:21:47,699 --> 01:21:49,325
Верно.
1385
01:21:49,326 --> 01:21:51,036
Это сгоревшее здание справа.
1386
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
Это выход. Вот и все.
1387
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
Вот. Вот выход.
Это подводит нас к Роу.
1388
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
Всем привет. Могу я привлечь ваше внимание?
1389
01:22:09,763 --> 01:22:11,098
Меня зовут Руби Бишоп.
1390
01:22:11,765 --> 01:22:15,435
Я директор школьного транспорта
и я расскажу вам о ситуации.
1391
01:22:16,019 --> 01:22:17,436
Вы обеспокоены
1392
01:22:17,437 --> 01:22:20,982
но я скажу вам прежде всего,
что вашего ребенка эвакуировали -
1393
01:22:20,983 --> 01:22:24,318
Из начальной школы Пондероза
сегодня утром.
1394
01:22:24,319 --> 01:22:25,696
Когда мы узнаем больше?
1395
01:22:26,238 --> 01:22:30,157
К сожалению
вскоре после окончания школы -
1396
01:22:30,158 --> 01:22:32,410
пожар уничтожил радиосвязь.
1397
01:22:32,411 --> 01:22:36,789
Итак, мы не связывались с автобусом,
после того, как он покинул Пондерозу.
1398
01:22:36,790 --> 01:22:37,915
Не знаете, где они?
1399
01:22:37,916 --> 01:22:41,752
Я просто знаю, что они где-то есть
между этой точкой и Восточным раем.
1400
01:22:41,753 --> 01:22:43,504
Восточный рай в огне!
1401
01:22:43,505 --> 01:22:48,217
Я знаю, но я скажу тебе
что и полиция, и пожарная часть -
1402
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
ищу их.
1403
01:22:50,888 --> 01:22:52,889
Они делают все возможное,
1404
01:22:52,890 --> 01:22:56,601
но знай
что твои дети в автобусе,
1405
01:22:56,602 --> 01:22:59,437
водитель
и с учителем по имени Мэри Людвиг.
1406
01:22:59,438 --> 01:23:01,772
Может быть, кто-то из вас знает его?
1407
01:23:01,773 --> 01:23:03,524
- Все в порядке.
- Кто водитель?
1408
01:23:03,525 --> 01:23:06,360
Его зовут Кевин Маккей.
Он новый гонщик в нашем кругу.
1409
01:23:06,361 --> 01:23:08,280
- Новый водитель?
- Слушай...
1410
01:23:09,239 --> 01:23:11,199
Пожалуйста, будьте добры.
1411
01:23:11,200 --> 01:23:12,283
Я знаю.
1412
01:23:12,284 --> 01:23:14,327
Я знаю, что это тяжелые новости.
1413
01:23:14,328 --> 01:23:15,995
- Он хороший водитель.
- Кевин Маккей.
1414
01:23:15,996 --> 01:23:20,082
Я могу ручаться за Кевина Маккея.
как и все мои водители.
1415
01:23:20,083 --> 01:23:23,253
Он хороший человек
и делает все, что может.
1416
01:23:24,129 --> 01:23:25,505
Вы должны доверять ему.
1417
01:23:25,506 --> 01:23:30,552
Я доверяю ему, и прямо сейчас
она — все, что у нас есть.
1418
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
Вот. Это Роу Роуд.
1419
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
Огонь позади.
1420
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Пару километров по этой дороге
должен привести нас к Нилу.
1421
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Прозрачный.
1422
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Прозрачный.
1423
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Скалы справа.
1424
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
Остерегайтесь левой стороны.
1425
01:24:09,007 --> 01:24:11,884
- Там склон.
- Это меня пугает.
1426
01:24:11,885 --> 01:24:13,470
У нас все будет хорошо.
1427
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Вам не следует беспокоиться. Мы справимся с этим.
1428
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
Меры предосторожности.
1429
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
Мэри.
1430
01:24:26,483 --> 01:24:28,234
Сколько там места?
1431
01:24:28,235 --> 01:24:29,485
Около метра?
1432
01:24:29,486 --> 01:24:31,989
Полметра. Может быть, немного больше.
1433
01:24:35,951 --> 01:24:38,369
<Я> Шеф,
наш костер в каньоне Бьютт-Крик -
1434
01:24:38,370 --> 01:24:40,955
и в западной ветке
объединены в Раю.
1435
01:24:40,956 --> 01:24:42,707
Он горит с подветренной стороны,
1436
01:24:42,708 --> 01:24:45,042
в юго-западной части Рая.
1437
01:24:45,043 --> 01:24:47,378
Единственная область, которая не сгорела,
1438
01:24:47,379 --> 01:24:50,882
и огонь направился сюда,
эта область здесь.
1439
01:24:50,883 --> 01:24:52,633
Фостер Роуд. Роу Роуд.
1440
01:24:52,634 --> 01:24:54,510
Эй, это узкие дороги.
1441
01:24:54,511 --> 01:24:56,721
Есть много зданий.
Все под гору.
1442
01:24:56,722 --> 01:24:59,640
Отчет здесь
уже много выброшенных вещей.
1443
01:24:59,641 --> 01:25:02,560
Вскоре эта территория будет полностью охвачена огнем.
1444
01:25:02,561 --> 01:25:04,562
У нас нет для этого ресурсов.
1445
01:25:04,563 --> 01:25:06,063
Они все здесь.
1446
01:25:06,064 --> 01:25:07,148
что бы там ни было
1447
01:25:07,149 --> 01:25:09,859
они должны разобраться в этом сами
как выбраться из рая
1448
01:25:09,860 --> 01:25:12,279
Мы не можем им ничего дать.
Абсолютно ничего.
1449
01:25:28,253 --> 01:25:29,545
Нти Мэри.
1450
01:25:29,546 --> 01:25:31,048
Что они там делают?
1451
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
Кто эти люди?
1452
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
Что они делают?
1453
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Почему они идут к огню?
1454
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
Здесь!
1455
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
Привет! Прекрати!
1456
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
Нет. Иди сюда.
1457
01:26:00,702 --> 01:26:02,119
Есть ли выход оттуда?
1458
01:26:02,120 --> 01:26:03,621
Огонь горит вдоль хребта.
1459
01:26:03,622 --> 01:26:05,623
- Там умирают люди.
- Мы ушли пешком.
1460
01:26:05,624 --> 01:26:08,668
Не ходи туда.
Место для каравана и все горит.
1461
01:26:08,669 --> 01:26:10,336
Все. Ты не можешь выбраться оттуда.
1462
01:26:10,337 --> 01:26:12,922
- Что мы делаем?
- Мне нужно добраться до Нил Роуд.
1463
01:26:12,923 --> 01:26:15,466
Ты не можешь пойти на Нил Роуд. Оно сгорит.
1464
01:26:15,467 --> 01:26:18,136
Вы не хотите, чтобы эти дети видели
что мы видели
1465
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
Поверьте мне.
1466
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
Не ходи туда.
1467
01:26:22,474 --> 01:26:24,058
Эй, мы попробуем.
1468
01:26:24,059 --> 01:26:25,185
Вот дерьмо.
1469
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Удачи.
1470
01:26:30,524 --> 01:26:31,607
Что мы делаем?
1471
01:26:31,608 --> 01:26:32,900
Почему мы остановились?
1472
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
- Нет, продолжай.
- Я хочу домой.
1473
01:26:34,444 --> 01:26:37,488
все,
мы должны сохранять тишину и спокойствие.
1474
01:26:37,489 --> 01:26:40,074
Кевин и я, мы разберемся с этим.
1475
01:26:40,075 --> 01:26:41,659
Мы должны продолжать.
1476
01:26:41,660 --> 01:26:44,371
Я смотрю на ситуацию.
Я смотрю на этот хребет и на этот хребет.
1477
01:26:44,955 --> 01:26:47,331
Держите детей наготове,
если их нужно забрать из автобуса.
1478
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Прозрачный.
1479
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
Кевин, что ты делаешь? Не уходи.
1480
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
Прозрачный.
1481
01:26:57,593 --> 01:27:00,219
Дети, мы должны это сделать.
1482
01:27:00,220 --> 01:27:03,473
Мы должны сохранять тишину и спокойствие.
1483
01:27:04,057 --> 01:27:07,310
Кевин пошел посмотреть
можем ли мы выйти из автобуса
1484
01:27:07,311 --> 01:27:08,561
Тем временем -
1485
01:27:08,562 --> 01:27:11,272
Я хочу, чтобы ты взял свои рюкзаки
и вы выстраиваетесь в коридор.
1486
01:27:11,273 --> 01:27:14,985
Медленно, тихо
и как можно спокойнее.
1487
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
И нет.
1488
01:28:17,256 --> 01:28:20,216
Как только Кевин вернется,
мы выходим из автобуса по порядку.
1489
01:28:20,217 --> 01:28:21,300
Прозрачный.
1490
01:28:21,301 --> 01:28:22,593
Мы остаемся очень близки.
1491
01:28:22,594 --> 01:28:25,681
Держите друг друга за руки.
1492
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Держись очень близко.
1493
01:28:29,142 --> 01:28:30,476
Кевин вернулся.
1494
01:28:30,477 --> 01:28:31,687
Вот он.
1495
01:28:32,396 --> 01:28:34,438
Предложите детям сесть.
1496
01:28:34,439 --> 01:28:35,773
- Мы остаемся в автобусе.
- Все в порядке.
1497
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
- Мы останемся в автобусе.
- Садитесь все.
1498
01:28:37,568 --> 01:28:39,777
- Подождите минуту. Что?
- Садитесь все.
1499
01:28:39,778 --> 01:28:41,779
Нти Мэри, разве ты не говорила, что мы уходим?
1500
01:28:41,780 --> 01:28:44,198
Я сказал, дорогая. Но мы остаёмся в автобусе.
1501
01:28:44,199 --> 01:28:45,700
Генри, ты...
1502
01:28:45,701 --> 01:28:48,953
Садись. Кевин и я поняли, что…
1503
01:28:48,954 --> 01:28:50,997
- Что случилось?
- Огонь вокруг нас.
1504
01:28:50,998 --> 01:28:53,165
- Боже мой.
- Мы не можем никуда идти.
1505
01:28:53,166 --> 01:28:57,420
Что? Нет. Это невозможно.
1506
01:28:57,421 --> 01:28:59,672
- Должен быть выход.
- Слушать.
1507
01:28:59,673 --> 01:29:02,592
- Мы здесь, в Роу.
- Все в порядке.
1508
01:29:02,593 --> 01:29:03,968
- Это Нил.
- Все в порядке.
1509
01:29:03,969 --> 01:29:05,803
Я видел все с краю.
1510
01:29:05,804 --> 01:29:10,725
Огонь повсюду.
Это здесь, здесь, здесь и здесь.
1511
01:29:10,726 --> 01:29:13,394
- Боже мой.
- Мы должны остаться здесь.
1512
01:29:13,395 --> 01:29:15,981
Нам придется остаться в автобусе.
1513
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
Мы остаемся в автобусе.
1514
01:29:18,317 --> 01:29:19,358
Нет.
1515
01:29:19,359 --> 01:29:21,777
- Нет. Мы...
- Мы останемся в автобусе.
1516
01:29:21,778 --> 01:29:24,572
Нет. Мы... Нет. Мы могли бы пойти пешком.
1517
01:29:24,573 --> 01:29:25,948
Остальные пошли пешком.
1518
01:29:25,949 --> 01:29:27,618
- Мы можем попробовать ногу.
- Нет. И нет.
1519
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Они не протянут и двух минут.
Маршрута нет.
1520
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
Они не протянут и двух минут.
1521
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
Я должен остаться.
1522
01:29:38,712 --> 01:29:40,963
Что? Останемся здесь?
1523
01:29:40,964 --> 01:29:42,131
Мы просто...
1524
01:29:42,132 --> 01:29:46,385
Что ты...
Мы будем просто ждать? Что ты...
1525
01:29:46,386 --> 01:29:49,055
- Может быть, пожар не...
- Если начнется пожар, но мы...
1526
01:29:49,056 --> 01:29:51,349
Может быть, так и будет, а может быть, и нет.
1527
01:29:51,350 --> 01:29:52,475
Я не знаю.
1528
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
Мы единственное место
где нет огня.
1529
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
И мы живы.
И у нас есть немного времени.
1530
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
Остаюсь.
1531
01:30:01,944 --> 01:30:04,028
- Это единственный вариант.
- Вы уверены?
1532
01:30:04,029 --> 01:30:05,113
Да.
1533
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
Что, если начнется пожар?
1534
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
Что, если начнется пожар, Кевин?
1535
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
Послушай меня.
1536
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
Что делать детям, если случился пожар?
1537
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
Нам придется остаться в автобусе.
1538
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
Прозрачный.
1539
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- Ясно?
- Все в порядке.
1540
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Прозрачный.
1541
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Мы остаемся в автобусе.
1542
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
Мы остаемся в автобусе.
1543
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
Мэри, здравствуйте. Мне нужна ваша помощь.
1544
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
Нам нужно найти время.
1545
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Я разрезал рубашку на мелкие кусочки.
1546
01:31:46,131 --> 01:31:47,131
что ты делаешь
1547
01:31:47,132 --> 01:31:50,426
Я делаю фильтры для их рта.
1548
01:31:50,427 --> 01:31:53,221
Смочите их водой.
Это может успокоить трахею.
1549
01:31:53,222 --> 01:31:56,349
Давайте переместим детей в заднюю часть автобуса.
вдали от вентиляционных отверстий.
1550
01:31:56,350 --> 01:31:59,018
Я записываю как можно больше
вентиляционное отверстие.
1551
01:31:59,019 --> 01:32:00,103
Прозрачный.
1552
01:32:01,146 --> 01:32:03,272
Шеф, запасы воды на исходе.
1553
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
В водопроводе нет давления.
1554
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
Мы теряем это.
1555
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Можем ли мы поговорить там на секунду?
1556
01:32:14,785 --> 01:32:16,244
Мы немного отдыхаем.
1557
01:32:16,245 --> 01:32:18,120
Я хочу переместить тебя в заднюю часть автобуса,
1558
01:32:18,121 --> 01:32:19,872
так что вы находитесь дальше от дыма.
1559
01:32:19,873 --> 01:32:20,790
Хорошо, Мэри.
1560
01:32:20,791 --> 01:32:23,752
мой дорогой,
можем ли мы пересесть в заднюю часть автобуса?
1561
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Идите сюда.
1562
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
Это должно помочь
чтобы не допустить попадания дыма.
1563
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Мы получаем сообщения от людей,
которые сгорают заживо в своих машинах.
1564
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
И сотни людей
спасая свою жизнь, бежит пешком.
1565
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
Давайте, девочки. Мы здесь надолго.
1566
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Возьми этот фильтр,
1567
01:32:47,067 --> 01:32:49,986
закрой им рот и нос
и дышать.
1568
01:32:49,987 --> 01:32:52,864
Если мы не сделаем это правильно,
мы просыпаемся утром -
1569
01:32:52,865 --> 01:32:56,618
до сотен или даже тысяч погибших.
1570
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
На данный момент мы можем сделать одну вещь.
1571
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
Мы можем бороться с огнем
или спасти жизни.
1572
01:33:03,667 --> 01:33:04,750
Время истекло.
1573
01:33:04,751 --> 01:33:07,795
Приложите его ко рту и носу и вдохните.
1574
01:33:07,796 --> 01:33:10,047
- Это помогает от дыма.
- Все в порядке.
1575
01:33:10,048 --> 01:33:12,885
- Как дела?
- Как долго мы здесь пробудем?
1576
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
Спасибо, что позаботились о нем.
1577
01:33:18,557 --> 01:33:20,516
Эйва, заткни это своим ртом.
1578
01:33:20,517 --> 01:33:21,768
Хорошо, слушай.
1579
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
Перестаньте тушить пожары.
1580
01:33:25,981 --> 01:33:27,732
Отнесите свои ресурсы в город,
1581
01:33:27,733 --> 01:33:29,693
и расскажите нам, что жизни спасаются,
где можно.
1582
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
Мы не можем измениться сейчас.
1583
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
Хорошо, Шеф.
1584
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
Ускорьтесь.
1585
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
Окна горячие.
1586
01:34:22,579 --> 01:34:24,539
- Надо предупредить детей.
- Я сделаю это.
1587
01:34:24,540 --> 01:34:27,042
- Я справлюсь. Я могу сделать это.
- Я знаю это.
1588
01:34:28,126 --> 01:34:29,836
Отдохните минутку. Я могу сделать это.
1589
01:34:29,837 --> 01:34:31,505
Прозрачный. Спасибо.
1590
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
Слушать.
1591
01:34:37,845 --> 01:34:40,263
Стены и окна горячие.
Не трогайте их.
1592
01:34:40,264 --> 01:34:42,391
Наклонитесь в сторону коридора.
1593
01:34:42,975 --> 01:34:45,434
Я это видел. Можешь подойти сюда на минутку?
1594
01:34:45,435 --> 01:34:47,104
Пол тоже очень горячий.
1595
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
Давайте сделаем...
1596
01:34:51,233 --> 01:34:52,692
Что вы делаете во время рассказа?
1597
01:34:52,693 --> 01:34:56,280
Давайте сядем, скрестив ноги?
1598
01:34:56,864 --> 01:34:57,864
Скажи это вместе со мной.
1599
01:34:57,865 --> 01:35:00,074
- Давайте сядем, скрестив ноги.
- Ноги скрещены.
1600
01:35:00,075 --> 01:35:03,703
Вот и все. Хороший. Отличная работа. Сейчас.
1601
01:35:03,704 --> 01:35:04,872
Сейчас ночь?
1602
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Что, милый?
1603
01:35:08,083 --> 01:35:09,542
Сейчас ночь?
1604
01:35:09,543 --> 01:35:11,503
Нет, сейчас не ночь.
1605
01:35:12,087 --> 01:35:15,214
Это просто дым.
Это между нами и солнечным светом.
1606
01:35:15,215 --> 01:35:17,176
Сможем ли мы это пережить?
1607
01:35:18,010 --> 01:35:21,345
Да. Мы справимся с этим.
1608
01:35:21,346 --> 01:35:24,098
Дым уходит,
и солнце вернется.
1609
01:35:24,099 --> 01:35:25,184
Это ясно?
1610
01:35:25,934 --> 01:35:28,352
Тоби, ты в порядке?
1611
01:35:28,353 --> 01:35:29,605
Я хочу отца.
1612
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Так.
1613
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Я знаю, ты хочешь.
1614
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
Он тоже это знает.
1615
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Слушать.
1616
01:35:51,126 --> 01:35:56,047
Он сделает все, чтобы добраться до тебя.
1617
01:35:56,048 --> 01:35:57,966
Это ясно? Он делает все возможное.
1618
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
Это ясно? Тоби, посмотри на меня.
1619
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Это ясно?
1620
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Сколько времени у нас есть?
1621
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Может быть, еще час.
1622
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
Такие фильтры долго не живут.
1623
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Может быть, нам просто следует
пусть спят.
1624
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
Это было бы лучше.
1625
01:36:34,419 --> 01:36:36,254
Тогда, если начнется пожар...
1626
01:36:36,255 --> 01:36:38,507
Нет. Нет.
1627
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
Мы не можем так говорить.
1628
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Прозрачный.
1629
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
<Я>Добрый день. Я шеф Мартинес.
1630
01:37:12,708 --> 01:37:14,709
Около 6:30 сегодня утром -
1631
01:37:14,710 --> 01:37:18,797
Сообщалось о пожаре неподалеку
Мост Пулга, в 13 км к востоку от Рая.
1632
01:37:20,757 --> 01:37:22,341
Огонь распространялся быстро,
1633
01:37:22,342 --> 01:37:24,844
сокрушая все наши усилия
держите это под контролем.
1634
01:37:24,845 --> 01:37:26,929
И около 8:30 сегодня утром -
1635
01:37:26,930 --> 01:37:29,933
огонь достиг города Рая.
1636
01:37:31,143 --> 01:37:33,436
Минуту назад мне пришлось заказать -
1637
01:37:33,437 --> 01:37:37,691
хватит тушить пожары в раю
и сосредоточиться только на защите духов.
1638
01:37:39,735 --> 01:37:42,945
Сейчас в ловушке все еще находятся тысячи жителей -
1639
01:37:42,946 --> 01:37:44,781
или пытаясь спастись от огня.
1640
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
И хотя мы делаем все по-человечески
им можно помочь,
1641
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
несмотря на все наши усилия -
1642
01:37:56,084 --> 01:37:59,588
это сообщество сталкивается в одиночку
Я иду в полную силу.
1643
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Поэтому мы просим вашего терпения,
1644
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
и я передам слово шерифу Томасу,
у кого может быть для вас больше информации.
1645
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
Нам нужно вернуться к работе. Спасибо.
1646
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
Я просто хочу добавить одну вещь.
1647
01:38:24,196 --> 01:38:26,197
С каждым годом пожары становятся все масштабнее.
1648
01:38:26,198 --> 01:38:27,699
И это еще не все.
1649
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
Мы чертовы дураки.
Это правда. Спасибо.
1650
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
Это звучит смешно,
1651
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
но я покинул рай
всего один раз.
1652
01:38:56,603 --> 01:38:57,812
Куда ты ушел?
1653
01:38:57,813 --> 01:38:59,231
Я поехал в Огайо.
1654
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
На две недели.
1655
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
На ферму моего друга.
1656
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
И однажды Стивен и я
мы были в Сан-Франциско на выходных.
1657
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Я думал, что здесь я в безопасности.
1658
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Я бы просто остался в Раю.
1659
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Я бы остался с ним.
Я бы следовал правилам.
1660
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
И ничего страшного не произойдет.
1661
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
Но так жить нельзя.
1662
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
Я останусь скрытым.
1663
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
Я бы поменял это, если мы выберемся отсюда.
1664
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Я бы отправился в путешествие.
1665
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Я бы отвез Джейка в Леголенд.
1666
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
Или, может быть, в Африку. Я не знаю.
1667
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Было бы здорово увидеть слонов.
1668
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Животные на водопое.
1669
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Что бы ни. Что бы ни.
1670
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Пока не поздно.
1671
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
почему ты смеешься
1672
01:40:24,274 --> 01:40:26,817
Я всю жизнь пытался сбежать из рая,
1673
01:40:26,818 --> 01:40:31,073
и теперь почему-то
Я хочу попробовать остаться и жить здесь.
1674
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
Почему ты захотел уйти?
1675
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
Когда мне впервые позвонили
иди забери детей
1676
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
Я начал думать, что, возможно...
1677
01:40:44,253 --> 01:40:48,965
возможно, я заслужил второй шанс
если бы я мог безопасно вывести детей.
1678
01:40:48,966 --> 01:40:50,133
Такой.
1679
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
Просто они не всегда так работают.
Другие возможности.
1680
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
Почему ты так говоришь?
1681
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Последний раз я разговаривал с отцом
28 лет назад.
1682
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Мне было 16 лет. Это был сочельник. И...
1683
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
Мы поспорили.
1684
01:41:16,869 --> 01:41:19,871
Почему-то я не закончу начатое.
1685
01:41:19,872 --> 01:41:23,375
Похожий зайчик,
это всегда был один и тот же аргумент.
1686
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
Однако он...
1687
01:41:26,628 --> 01:41:29,130
Он напал на меня,
1688
01:41:29,131 --> 01:41:31,716
как он обычно делал
много раз раньше.
1689
01:41:31,717 --> 01:41:34,219
И почему-то в ту ночь я закатил истерику.
1690
01:41:35,470 --> 01:41:40,474
Я кричал и махал руками, а потом -
1691
01:41:40,475 --> 01:41:43,227
Я захлопнул входную дверь
проклиная его имя.
1692
01:41:43,228 --> 01:41:45,062
я сказал
что я никогда больше не хочу его видеть.
1693
01:41:45,063 --> 01:41:47,149
Он сказал: «Я бы хотел, чтобы ты умер».
1694
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Сначала речь шла о гордости.
1695
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
Затем, через несколько лет
моя жизнь пошла под откос.
1696
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Гордость сменилась стыдом.
1697
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Несколько месяцев назад
я работал в ночную смену в Рино.
1698
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
И тут мне позвонили.
1699
01:42:11,840 --> 01:42:13,174
Это была моя мать.
1700
01:42:13,175 --> 01:42:16,553
Он сказал: «Кевин, твой отец очень болен.
Тебе нужно вернуться домой».
1701
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
Я ехал всю ночь.
1702
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
Но я опоздал.
1703
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
Он умер тем утром.
1704
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Я опоздал в детстве.
1705
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
Теперь я покойный отец.
1706
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
Много раз мой сын
пробовали связаться?
1707
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
А теперь уже поздно.
1708
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Я не появился.
1709
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
Еще не поздно.
1710
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
Это зависит от вас.
1711
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
Огонь!
1712
01:43:16,780 --> 01:43:17,947
Вот дерьмо.
1713
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Там пожар.
1714
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
Боже мой.
1715
01:43:31,879 --> 01:43:33,337
- За нами.
- Огонь сзади.
1716
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
Сзади горит огонь. Я скоро вернусь.
1717
01:43:34,882 --> 01:43:36,591
Кевин!
1718
01:43:36,592 --> 01:43:41,345
Кевин, оно сзади. Это за автобусом.
1719
01:43:41,346 --> 01:43:43,431
- Там пожар.
- Здесь. Продолжать.
1720
01:43:43,432 --> 01:43:44,558
Боже мой.
1721
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Нти Мэри!
1722
01:44:01,909 --> 01:44:02,742
Где?
1723
01:44:02,743 --> 01:44:04,620
Здесь.
1724
01:44:09,583 --> 01:44:10,958
Вот дерьмо!
1725
01:44:10,959 --> 01:44:12,877
Это пусто!
1726
01:44:12,878 --> 01:44:14,796
Это пусто.
1727
01:44:17,925 --> 01:44:19,884
Кевин, у нас нет огнетушителя.
1728
01:44:19,885 --> 01:44:21,386
Там пусто.
1729
01:44:22,846 --> 01:44:24,889
- Мыло.
- Возвращайся в автобус.
1730
01:44:24,890 --> 01:44:27,058
Возвращайся в автобус!
1731
01:44:27,059 --> 01:44:28,643
Куда ты идешь?
1732
01:44:28,644 --> 01:44:31,396
Нет! Кевин!
1733
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
Вот дерьмо.
1734
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
Прозрачный.
1735
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
Ищите кусочки.
1736
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Кевин!
1737
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
Боже мой.
1738
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Кевин!
1739
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
Кевин!
1740
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
Ну давай же!
1741
01:45:27,744 --> 01:45:28,911
Это позади.
1742
01:45:28,912 --> 01:45:30,997
Надо проехать через него.
1743
01:45:30,998 --> 01:45:32,416
Садиться!
1744
01:45:33,917 --> 01:45:35,084
В чем дело?
1745
01:45:35,085 --> 01:45:36,627
- Нет.
- Начни сейчас.
1746
01:45:36,628 --> 01:45:39,214
- Нет.
- Начинай!
1747
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
Что? Нет!
1748
01:45:45,721 --> 01:45:46,762
Хватай колесо.
1749
01:45:46,763 --> 01:45:49,183
- Кевин, не уходи.
- Вернись.
1750
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
Что делает Кевин?
1751
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
Попробуйте! Попробуйте прямо сейчас!
1752
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
Дьявол!
1753
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
Приступайте к работе.
1754
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
Попробуйте! Попробуйте прямо сейчас!
1755
01:46:28,347 --> 01:46:29,847
Да!
1756
01:46:29,848 --> 01:46:31,600
Прозрачный!
1757
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
Ну давай же!
1758
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
Спуститесь. Мы проходим сквозь огонь.
1759
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
Боже мой.
1760
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
Я не хочу умирать!
1761
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Нти Мэри, все закончилось?
1762
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
Боже мой.
1763
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
Все хорошо.
1764
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
Прозрачный. У нас все в порядке.
1765
01:50:24,416 --> 01:50:26,084
ВЫСТАВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА ШИКО
1766
01:50:50,234 --> 01:50:51,859
ПОЖАР - СПАСЕНИЕ
1767
01:50:51,860 --> 01:50:53,529
Давай.
1768
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
Сюда! Ну давай же!
1769
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Проходите. Следуйте за ними.
1770
01:51:02,996 --> 01:51:04,498
НОВОСТИ АВТОМОБИЛЯ
1771
01:51:07,251 --> 01:51:08,751
О боже.
1772
01:51:08,752 --> 01:51:10,003
Это автобус?
1773
01:51:11,129 --> 01:51:12,880
Они в этом.
1774
01:51:12,881 --> 01:51:15,509
Боже мой.
1775
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Мать.
1776
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Привет!
1777
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
Чего вы ждете? Пойдем.
1778
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
Отец!
1779
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
Давай, Тоби.
1780
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Вот твой отец. Здесь.
1781
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
1782
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
Тоби.
1783
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Удачи, чувак.
1784
01:52:32,669 --> 01:52:33,753
Твоя мать там.
1785
01:52:33,754 --> 01:52:34,963
Тоби!
1786
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
Сейчас.
1787
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- Спасибо.
- Спасибо.
1788
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Ты хорошо справился. Очень хорошо.
1789
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Вы тоже.
1790
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Отправьте фотографию этих слонов.
1791
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
Мэри!
1792
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
Ваши дети были замечательными.
Они были действительно храбрыми.
1793
01:53:18,215 --> 01:53:19,423
Спасибо, Мэри.
1794
01:53:19,424 --> 01:53:21,717
Кевин.
1795
01:53:21,718 --> 01:53:23,846
- Спасибо, Кевин.
- Спасибо.
1796
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
Извини.
1797
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Я не знал, ты мне позвонил.
1798
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- Ты в порядке?
- Да.
1799
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Эй, босс.
1800
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Время обслуживания.
1801
01:54:22,154 --> 01:54:25,365
Так. Я думаю, что у меня тоже есть задолженность за сверхурочную работу.
1802
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
Сейчас.
1803
01:54:33,290 --> 01:54:34,999
- Кевин.
- Эй, ты как?
1804
01:54:35,000 --> 01:54:36,375
Отличная работа.
1805
01:54:36,376 --> 01:54:37,628
Прозрачный. Спасибо.
1806
01:55:05,531 --> 01:55:07,281
Извините...
1807
01:55:07,282 --> 01:55:09,951
Мне очень жаль.
Мне нужно помочь следующему.
1808
01:55:09,952 --> 01:55:11,453
Мэм, идите сюда.
1809
01:55:12,329 --> 01:55:15,331
Мадам, кого вы ищете?
1810
01:55:15,332 --> 01:55:17,124
- Миллер.
- Миллер.
1811
01:55:17,125 --> 01:55:19,126
Мэм, Миллер здесь.
1812
01:55:19,127 --> 01:55:21,963
- Идите в палатку помощи при стихийных бедствиях...
- Где это?
1813
01:55:21,964 --> 01:55:23,965
...и ищи свою семью.
1814
01:55:23,966 --> 01:55:25,551
- Палатки там.
- Извини.
1815
01:55:26,051 --> 01:55:27,885
- Привет. Маккей.
- Какое имя?
1816
01:55:27,886 --> 01:55:29,554
М-К-К-Э-Й.
1817
01:55:29,555 --> 01:55:31,890
- Все в порядке.
- Должно быть Шерри и Шон.
1818
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
Они должны были прийти из Магалии.
1819
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
Извини. Я не вижу этого имени.
1820
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Мы следим за именами.
1821
01:55:45,070 --> 01:55:46,279
Спасибо.
1822
01:55:46,280 --> 01:55:47,406
Привет.
1823
01:56:28,071 --> 01:56:30,073
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
1824
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
Мать?
1825
01:56:34,870 --> 01:56:35,870
Мать.
1826
01:56:35,871 --> 01:56:38,206
Привет. Ты выжил.
1827
01:56:38,207 --> 01:56:39,917
Как ты выбрался?
1828
01:56:40,667 --> 01:56:41,876
- Мой сосед Карл...
- Карл.
1829
01:56:41,877 --> 01:56:43,669
- ...приведи меня...
- Карл забрал тебя?
1830
01:56:43,670 --> 01:56:46,506
...и принесли сюда. Да.
1831
01:56:46,507 --> 01:56:48,842
Мать. Где Шон?
1832
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
Где Шон, мама?
1833
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
Он со своей матерью.
1834
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
Шон счастлив с ней больше всего.
1835
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
Он в безопасности.
1836
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
Это лучшее. Это ясно?
1837
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Да.
1838
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
Это.
1839
02:01:46,890 --> 02:01:49,225
ПОЖАР БЫЛ
САМЫЙ СМЕРТЕЛЬНЫЙ НАЗЕМНЫЙ ПОЖАР –
1840
02:01:49,226 --> 02:01:51,519
В ИСТОРИИ КАЛИФОРНИИ.
1841
02:01:51,520 --> 02:01:55,439
БЫЛО РАЗРУШЕНО 13 500 ДОМОВ.
1842
02:01:55,440 --> 02:01:59,361
ПОТЕРЯНО 85 ЖИЗНЕЙ.
1843
02:02:01,029 --> 02:02:03,447
СЛЕДОВатели ПОЖАРНОЙ ОТДЕЛЕНИЯ КАЛИФОРНИИ
ПОЗЖЕ РЕШИЛО -
1844
02:02:03,448 --> 02:02:06,284
ЗА ЭТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСЕТ ТИХООКЕАНСКАЯ ГАЗОВАЯ И ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ.
1845
02:02:06,285 --> 02:02:13,208
Им было предъявлено обвинение в 84 непроизвольных убийствах.
1846
02:02:14,877 --> 02:02:17,295
ОНИ ПРИЗНАЛИ СВОЮ ВИНУ
ПО ВСЕМ ОБВИНЕНИЯМ -
1847
02:02:17,296 --> 02:02:20,631
И ОНИ ПЛАТИЛИ
13,5 МЛРД ДОЛЛАРОВ КОМПЕНСАЦИЙ -
1848
02:02:20,632 --> 02:02:24,136
ОГОНЬ И
22 ДЛЯ ЖЕРТВ ДРУГИХ НАЗЕМНЫХ ПОЖАРОВ.
1849
02:02:25,804 --> 02:02:29,140
ПОСЛЕ ПОЖАРА КЕВИН РЕШИЛ
ОБУЧАЙТЕСЬ, ЧТОБЫ БЫТЬ УЧИТЕЛЕМ.
1850
02:02:29,141 --> 02:02:34,980
СЕЙЧАС ОН РАБОТАЕТ В ШКОЛЕ FAIR VIEW.
В ЧИКО, КАЛИФОРНИЯ.
1851
02:02:36,565 --> 02:02:38,566
МЭРИ ПРОДОЛЖАЕТ СВОЁ УЧЕНИЕ В РАЙЕ.
1852
02:02:38,567 --> 02:02:41,569
ОН МНОГО РАЗ БЫЛ ЗА РУБЕЖОМ -
1853
02:02:41,570 --> 02:02:45,657
И ПЛАНИРУЕМ БОЛЬШЕ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ.
1854
02:03:00,172 --> 02:03:02,423
ПО КНИГЕ
«РАЙ: БОРЬБА ОДНОГО ГОРОДА»
1855
02:03:02,424 --> 02:03:04,008
ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ В АМЕРИКАНСКОМ ЛЕСНОМ ПОЖАРЕ»
1856
02:03:04,009 --> 02:03:05,260
НАПИСАТЕЛЬ ЛИЗЗИ ДЖОНСОН
1857
02:09:22,054 --> 02:09:24,096
ЭТОТ ФИЛЬМ ПРИНАДЛЕЖИТ
ДЛЯ ВСЕХ МЕРТВЫХ,
1858
02:09:24,097 --> 02:09:26,015
ИЛИ ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ
ПОЖАР В КЕМПИНГЕ 2018 ГОДА ДАЛ СВЯЗЬ,
1859
02:09:26,016 --> 02:09:27,808
ДЛЯ ПОЖАРНЫХ,
ДЛЯ СПАСАТЕЛЕЙ -
1860
02:09:27,809 --> 02:09:29,936
И ГРАЖДАНАМ,
КТО БОРОТСЯ ПРОТИВ ЭТОГО,
1861
02:09:29,937 --> 02:09:32,104
И ИМ,
КТО ВОССТАНАВЛИВАЕТ -
1862
02:09:32,105 --> 02:09:35,441
РАЙСКИЙ ГОРОД
И ОКРУЖАЮЩИЕ СООБЩЕСТВА.
1863
02:09:35,442 --> 02:09:37,528
Субтитры: Теро Мансикка