1
00:00:28,011 --> 00:00:33,011
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,906
[♪♪♪]

3
00:01:04,231 --> 00:01:05,900
[KRIŽENJE ULJA]

4
00:01:50,078 --> 00:01:52,914
[DJEČACI SE SMIJEH]

5
00:01:55,984 --> 00:01:57,819
STANLEY:
Hej, izvoli.

6
00:01:59,219 --> 00:02:01,388
- Kakva je bila utakmica?
- 0-8, dušo.

7
00:02:01,522 --> 00:02:03,691
Tackleberry čak i ovdje
dobio čizmu u četvrtom.

8
00:02:03,825 --> 00:02:05,392
Oh, sranje. Navijao sam za tebe.

9
00:02:05,526 --> 00:02:07,494
Hej, uh, ne možemo
svi budite veliki pobjednici

10
00:02:07,629 --> 00:02:08,763
kao Stan the Man ovdje.

11
00:02:08,896 --> 00:02:10,798
Oh, da, da.
Bolje gledaj,

12
00:02:10,932 --> 00:02:13,801
ili ću reći tvojoj mami da si povukao
ovdje miriše na pivu.

13
00:02:13,935 --> 00:02:16,004
- [SMIJEH SE]
- Oh, oh, da.

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,706
Da. nisam dobio
ovo pametan po tome što je glup.

15
00:02:18,840 --> 00:02:21,009
Oh, kako si onda?

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[REGISTRACIJA KLIKNE]

17
00:02:23,276 --> 00:02:25,178
Gospodnji posao, pretpostavljam.

18
00:02:26,748 --> 00:02:29,182
- Sigurno nije iz knjige.
- Da.

19
00:02:29,316 --> 00:02:33,153
Hej, nastavi
sporednim cestama. hej

20
00:02:33,286 --> 00:02:35,489
- Glava na okretnici, ha? ha?
- U redu.

21
00:02:35,623 --> 00:02:37,125
Hvala za
mudre riječi. Da.

22
00:02:37,257 --> 00:02:39,661
Da, trebala bi biti
savjetnik za profesionalno usmjeravanje.

23
00:02:39,794 --> 00:02:41,495
[DJEČACI SE SMIJEH]

24
00:02:45,232 --> 00:02:48,335
Stanley, znam da si tamo.
Čujem te kako dišeš.

25
00:02:49,436 --> 00:02:51,839
Što imaš, Stanley?

26
00:02:51,973 --> 00:02:57,011
U redu, dobio sam 592 dolara... Ne.

27
00:02:57,145 --> 00:03:01,849
Oh, Isuse, 529 dolara i 34 centa.

28
00:03:01,983 --> 00:03:03,985
- Oh, sranje.
- Ha?

29
00:03:04,118 --> 00:03:05,653
Pa, želiš me
napraviti ponovno brojanje?

30
00:03:05,787 --> 00:03:07,722
Ne, ne, ne, dušo.

31
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
Moram predati smjenu
i partiju pokera na koju treba otići.

32
00:03:10,490 --> 00:03:13,995
Nema šanse da prepričavam
ladica preko prokleta 34 centa?

33
00:03:14,128 --> 00:03:16,296
Jeste li sigurni?
Jer krenut ću od nule.

34
00:03:16,430 --> 00:03:17,264
Nema problema.

35
00:03:17,397 --> 00:03:18,700
[SMIJE SE]

36
00:03:21,569 --> 00:03:27,474
["KRALJEVI I KRALJICE" JAYA RAMSEYJA
TIHO SVIRA PREKO ZVUČNIKA]

37
00:03:27,608 --> 00:03:29,744
- Znaš da je ponedjeljak moja zadnja smjena?
- SHAZZ: Mm-hm.

38
00:03:29,877 --> 00:03:32,345
Da. Trideset osam godina
na dan. heh

39
00:03:32,479 --> 00:03:33,681
Da, 38, tako je.

40
00:03:33,815 --> 00:03:35,683
eto što
priča se na ulici.

41
00:03:35,817 --> 00:03:37,518
Utorak je ujutro
tehnički,

42
00:03:37,652 --> 00:03:41,155
- znate, prema platnoj listi.
- Mm-hm, mm-hm.

43
00:03:41,288 --> 00:03:43,390
I onda je
hasta la vista, dušo. heh

44
00:03:43,524 --> 00:03:45,325
[ŠAPUĆE]
Hasta la vista...?

45
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
To je <i>Terminator.</i>
To je od...

46
00:03:49,296 --> 00:03:50,765
To je zapravo <i>T2</i>.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,868
Ne znam što ćemo
bez tebe, Stanley.

48
00:03:54,001 --> 00:03:56,403
Pretpostavljam da ćemo morati zatvoriti
cijeli joint dolje, ha?

49
00:03:56,537 --> 00:03:57,605
Sumnjam u to.

50
00:03:57,739 --> 00:03:59,540
[OBOJE SE SMIJU]

51
00:03:59,674 --> 00:04:04,212
Uh, jesi li našao zamjenu,
uh, još za smjenu na groblju?

52
00:04:04,344 --> 00:04:06,446
Da. eto što
Trenutno radim na tome.

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,716
Pa, koga god dobiješ,

54
00:04:08,850 --> 00:04:11,586
- Samo se nadam da su na visini.
- Mm-hm.

55
00:04:11,719 --> 00:04:14,387
Znaš, to je kao
moja mama je uvijek govorila:

56
00:04:15,690 --> 00:04:17,290
“Neki ljudi se pojave
njihovi rukavi,

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,861
a neki jednostavno ne
uopće se pojaviti."

58
00:04:19,994 --> 00:04:21,394
[UZDASI]

59
00:04:28,503 --> 00:04:31,572
Zajebi Shazz.
Samo je ljubomorna

60
00:04:31,706 --> 00:04:34,575
jer si konačno
izlazak iz ove rupe.

61
00:04:34,709 --> 00:04:36,443
Pa Albion,
nije to sranje.

62
00:04:36,577 --> 00:04:39,247
Ako pitate
10 prosječnih Amerikanaca

63
00:04:39,379 --> 00:04:43,383
da opišem Albion, Michigan,
u dvije riječi,

64
00:04:43,518 --> 00:04:46,486
"sranje" i "rupa" će biti
na vrhu njihove liste.

65
00:04:46,621 --> 00:04:50,323
Mislim, zašto bi itko
ikada došao na Albion?

66
00:04:52,260 --> 00:04:56,429
Pa, puno ljudi ide
u mlin za jabukovaču.

67
00:04:59,432 --> 00:05:01,169
Hej, možeš li me, uh, odvesti

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
pokupiti nešto od
one selidbene kutije kasnije?

69
00:05:03,436 --> 00:05:06,473
Stvarno ne želim čeprkati
kroz sestrinu garažu.

70
00:05:06,607 --> 00:05:09,210
- Ti živiš tamo.
- Još uvijek djeluje nametljivo.

71
00:05:09,342 --> 00:05:11,411
Stvarno si ne mogu priuštiti
kupovati

72
00:05:11,546 --> 00:05:13,346
hrpa praznih kutija
samo za selidbu.

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,616
Ionako mi nedostaje gotovine.

74
00:05:15,750 --> 00:05:19,887
Eh, kupnja praznih kutija
osjeća se nekako glupo.

75
00:05:22,223 --> 00:05:24,491
Trebao bih učiti
za moj DMV ispit.

76
00:05:24,625 --> 00:05:26,459
Još uvijek si zabrinut
o tom testu?

77
00:05:26,594 --> 00:05:30,463
Rekao sam ti, samo retardirani
a bivši zatvorenici ne uspijevaju tu stvar.

78
00:05:35,269 --> 00:05:37,605
Što ti znaš
o ovoj tvojoj zamjeni?

79
00:05:37,738 --> 00:05:40,508
ništa,
osim što se zove Jevon.

80
00:05:41,676 --> 00:05:44,045
Jevon?

81
00:05:44,178 --> 00:05:47,181
- Kakvo je to jebeno ime?
- Dovraga ako znam.

82
00:05:47,315 --> 00:05:50,483
Samo se nadam
on nije neki jebeni mrtvac.

83
00:05:50,618 --> 00:05:52,520
[UZDASI]

84
00:05:52,653 --> 00:05:55,189
[♪♪♪]

85
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
[HRČE]

86
00:06:21,148 --> 00:06:23,584
Ionako sam uglavnom domaćica.

87
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
SLUŽBENIK:
Jevon Williams.

88
00:06:34,195 --> 00:06:35,596
[ŠKRIŽANJE]

89
00:06:37,497 --> 00:06:40,433
Je li tako obično sjedite
za prijemni intervju?

90
00:06:44,705 --> 00:06:48,276
Moja greška. Nisam shvatio
ovo je bio intervju.

91
00:06:48,408 --> 00:06:50,244
Ja postavljam pitanja.

92
00:06:50,378 --> 00:06:52,947
Ti im odgovaraš,
zar ne?

93
00:06:53,080 --> 00:06:56,117
Ovdje piše
upravo si izašao iz okruga.

94
00:06:56,250 --> 00:06:58,519
Jeste li napravili plan
za plaćeno zaposlenje?

95
00:06:58,653 --> 00:07:00,922
prijavio sam se za
nekoliko poslova po gradu,

96
00:07:01,055 --> 00:07:04,759
ali dao sam otkaz ili sam dobio otkaz
od većine njih.

97
00:07:04,892 --> 00:07:07,862
Tako mi nekako stavlja
na teškom mjestu.

98
00:07:09,397 --> 00:07:10,598
Ali dobio sam povratni poziv

99
00:07:10,731 --> 00:07:12,733
iz Oscarove Chicken N' Fish.

100
00:07:14,268 --> 00:07:16,337
To je regionalni lanac.

101
00:07:16,469 --> 00:07:19,573
Ne bih baš
nazovite to dobitnim.

102
00:07:19,707 --> 00:07:21,175
Dodjeljujem ti policajku Kelly,

103
00:07:21,309 --> 00:07:23,077
koji je upravo prenio
iz Ispravci.

104
00:07:23,210 --> 00:07:26,247
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
Možeš me zvati Evelyn.

105
00:07:26,380 --> 00:07:28,516
Dočekat će te ovdje
sutra u 2

106
00:07:28,649 --> 00:07:31,786
prijeći preko uvjeta
svoju probnu kaznu detaljnije.

107
00:07:31,919 --> 00:07:34,422
U redu. Dakle, sad shvaćam.

108
00:07:34,555 --> 00:07:38,392
Pa je li to kao...?
To je kao "dobar policajac, loš policajac"?

109
00:07:38,526 --> 00:07:40,493
- Hrast i vrba?
- Gospodine Williams,

110
00:07:40,628 --> 00:07:42,763
puno radno vrijeme
i upis u školu

111
00:07:42,897 --> 00:07:44,265
ili stručno osposobljavanje.

112
00:07:44,398 --> 00:07:46,400
Ovo su
svoje osnovne zahtjeve.

113
00:07:46,534 --> 00:07:49,971
Ne uspjeti zadovoljiti ove i vaše
probacija će biti u prekršaju.

114
00:07:50,104 --> 00:07:51,772
Što to znači?

115
00:07:51,906 --> 00:07:53,407
To znači da ćeš ići
natrag u zatvor

116
00:07:53,541 --> 00:07:55,142
za ostatak
tvoje rečenice.

117
00:07:55,276 --> 00:07:57,178
Dakle 10 mjeseci.

118
00:07:57,311 --> 00:07:59,780
Rušenje gradskog spomenika
ozbiljan prijestup.

119
00:07:59,914 --> 00:08:02,783
Da ne spominjem, zvali ste
časnik "kućni crnac".

120
00:08:02,917 --> 00:08:04,852
- [SMIJE SE]
- Opiranje uhićenju

121
00:08:04,986 --> 00:08:08,456
i mali štos
povukao si pokretne stepenice.

122
00:08:08,589 --> 00:08:10,124
Bilo je
najizravniji put, brate.

123
00:08:10,257 --> 00:08:11,959
To je dosta.

124
00:08:12,093 --> 00:08:13,327
[KLIKNI KLEMANJEM]

125
00:08:14,862 --> 00:08:16,030
Možeš ići.

126
00:08:21,235 --> 00:08:23,738
[♪♪♪]

127
00:08:25,806 --> 00:08:27,475
- [KAŠLJANJE]
- [PRIJATELJ SE SMIJE]

128
00:08:29,343 --> 00:08:31,979
Prokletstvo, dečko.
Jesi li dobro, mala pluća?

129
00:08:34,281 --> 00:08:36,817
Hej, kronično i nije baš
lako doći u okrug, brate.

130
00:08:36,951 --> 00:08:39,020
Da, u redu.

131
00:08:41,088 --> 00:08:43,024
- Što to govori?
- Što?

132
00:08:44,992 --> 00:08:47,194
Nikad više ne možeš ići kući.

133
00:08:47,328 --> 00:08:49,663
Pa, ne moraš ići kući,

134
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
ali siguran si k'o vrag
ne mogu se srušiti na kauč, homo.

135
00:08:54,668 --> 00:08:57,938
Trebala bi to izveziti
na jastuku za bacanje.

136
00:09:12,820 --> 00:09:14,388
[BEBA CVIČE]

137
00:09:14,523 --> 00:09:16,023
[ZASUNA KLIKNE]

138
00:09:17,691 --> 00:09:20,828
- Nema zabave dobrodošlice?
- Eno moje šećerne šljive!

139
00:09:20,961 --> 00:09:23,097
Oh, dušo. He-he.

140
00:09:24,365 --> 00:09:25,666
Gdje si dovraga bio?

141
00:09:25,800 --> 00:09:27,502
rekao sam ti,
Imao sam neke stvari za obaviti.

142
00:09:27,635 --> 00:09:30,938
Ah, dušo moja,
uvijek nešto smišlja.

143
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Zar te tamo nisu hranili?
Mršava si kao pasulj.

144
00:09:34,041 --> 00:09:35,276
- Što ima, ujače Charles?
- [SMIJE SE]

145
00:09:35,409 --> 00:09:37,244
Što se dogodilo
na "tri vruće i krevetić"?

146
00:09:37,378 --> 00:09:39,080
Kako je bilo u okrugu Old Jackson
Country Club?

147
00:09:39,213 --> 00:09:41,782
Ne-uh, ne želim čuti
ništa o tome ovdje.

148
00:09:41,916 --> 00:09:44,218
- Nema šanse.
- SYDNEY: Želiš li pozdraviti tatu?

149
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
- Pozdravi tatu. hajde
- Hej, veliki momče.

150
00:09:46,754 --> 00:09:50,091
kamo ideš
Upravo sam stigao. heh

151
00:09:50,224 --> 00:09:52,893
- Što ima?
- Jeste li pušili?

152
00:09:53,027 --> 00:09:54,595
Ne, rekao sam ti,
Završio sam s tim.

153
00:09:54,728 --> 00:09:57,131
- Zašto su ti onda oči tako crvene?
- Ne znam.

154
00:09:57,264 --> 00:09:59,834
- Sezonske alergije?
- Jeste li pročitali članak koji sam poslao

155
00:09:59,967 --> 00:10:01,570
o marihuani i gubitku pamćenja?

156
00:10:01,702 --> 00:10:04,138
Ne. Mora da sam zaboravio.

157
00:10:04,271 --> 00:10:07,108
Mrzim što ti ubrzavam sjećanje, ali
Carterov osip se vraća.

158
00:10:07,241 --> 00:10:08,809
Što je doktor rekao?

159
00:10:08,943 --> 00:10:12,547
Sydney je prespavala
imenovanje. Reci mu.

160
00:10:12,680 --> 00:10:15,449
Odrijemao sam između smjena
jer sam radila duplo.

161
00:10:15,584 --> 00:10:17,818
Prodajem tu kremu za oči
njima starim bijelim gospođama?

162
00:10:17,952 --> 00:10:19,186
Nije samo krema za područje oko očiju.

163
00:10:19,320 --> 00:10:21,556
To je dnevni, organski
program za njegu kože.

164
00:10:21,689 --> 00:10:23,090
I to je privremeno.

165
00:10:23,224 --> 00:10:25,126
Možeš li pokrenuti Cartera
do klinike kasnije?

166
00:10:25,259 --> 00:10:27,661
Mislio sam da ti treba auto.
Ne počinješ raditi večeras?

167
00:10:27,795 --> 00:10:29,663
Nazvat ću i reći ću im
kasnim.

168
00:10:29,797 --> 00:10:31,665
Zvuči kao Foot Locker
sve iznova.

169
00:10:31,799 --> 00:10:33,667
Što sam ti rekao
o pušenju oko Cartera?

170
00:10:33,801 --> 00:10:35,604
On je daleko tamo.

171
00:10:35,736 --> 00:10:38,507
Osim toga, oni su svjetla.

172
00:10:38,639 --> 00:10:41,442
Hajde, možeš
ostavi me usput.

173
00:10:41,576 --> 00:10:44,912
- Prvo moram napraviti frizuru.
- Ići liječniku?

174
00:10:45,045 --> 00:10:46,814
Ne izlazim iz kuće
izgleda ovako.

175
00:10:46,947 --> 00:10:48,349
[JEVON SE RUGA]

176
00:10:48,482 --> 00:10:51,018
[♪♪♪]

177
00:10:54,922 --> 00:10:57,124
[LUPA PO VRATIMA]

178
00:10:57,258 --> 00:10:58,959
JEVON:
pozdrav!

179
00:11:00,562 --> 00:11:02,263
[LUPANJE SE NASTAVLJA]

180
00:11:10,104 --> 00:11:12,072
Yo, otvori vrata!

181
00:11:12,206 --> 00:11:15,476
Blagovaonica je zatvorena!
Prolazak tek nakon 10!

182
00:11:15,610 --> 00:11:17,711
Ne, treniram.
otvori vrata!

183
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
Zatvoreni smo!
Samo u vožnji!

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,949
Ja sam Jevon. treniram.

185
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
Yo!

186
00:11:27,021 --> 00:11:29,356
[ZVONI TELEFON]

187
00:11:36,230 --> 00:11:38,132
Oscarova piletina i riba.
Ovo je Stanley.

188
00:11:38,265 --> 00:11:40,367
- Kako vam mogu pomoći?
- Joj, ovdje Jevon, čovječe.

189
00:11:40,502 --> 00:11:42,903
Trebao bih biti
počevši od večeras.

190
00:11:43,037 --> 00:11:44,738
Oh, hej, kako ide?

191
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
<i>Živoga me pojedu
ovdje vani. Otvori prokleta vrata!</i>

192
00:11:47,509 --> 00:11:49,678
[KUCA NA VRATA]

193
00:11:49,810 --> 00:11:53,380
Oh, sranje. Oh, dobro, čekaj.
Budite odmah tamo.

194
00:12:00,421 --> 00:12:03,490
Hajde, čovječe. Što si mislio,
Htio sam opljačkati lokal?

195
00:12:05,759 --> 00:12:07,261
Ne odgovaraj na to.

196
00:12:08,362 --> 00:12:09,698
Ja sam Jevon.

197
00:12:10,798 --> 00:12:12,466
Ja sam Stanley.

198
00:12:16,036 --> 00:12:17,606
Pa hajde.

199
00:12:17,738 --> 00:12:20,007
Počet ćemo
na vašoj papirologiji.

200
00:12:23,777 --> 00:12:25,379
Sami vodite ovu emisiju?

201
00:12:25,513 --> 00:12:28,550
- Ah, prilično.
- [LADICA SE OTVARA, ZATVARA]

202
00:12:28,683 --> 00:12:30,784
Fernando radi pripreme
do oko ponoći ili tako nešto,

203
00:12:30,918 --> 00:12:34,421
i onda je
samostalna predstava do 6.

204
00:12:34,556 --> 00:12:35,889
Tko je Fernando?

205
00:12:36,023 --> 00:12:38,225
Pa, on radi pripreme.

206
00:12:38,359 --> 00:12:41,028
Morao sam rano otići
za laser tag.

207
00:12:41,161 --> 00:12:43,430
[PROČISTI GRLO]

208
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
dakle...

209
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Imaš bilo koji
iskustvo brze hrane?

210
00:12:49,537 --> 00:12:51,105
- Samo ga jedem.
- Ah.

211
00:12:51,238 --> 00:12:52,806
Što kažete na registraciju?

212
00:12:54,308 --> 00:12:56,711
Ne, čovječe, ali mislim,
Mogla sam računati.

213
00:12:58,245 --> 00:13:00,814
I ti, kao,
ljudska osoba?

214
00:13:00,948 --> 00:13:02,483
mislio sam
Već sam imao posao.

215
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
upitala me Shazz
kad bih mogao odmah početi.

216
00:13:04,753 --> 00:13:06,086
Pa mislim, što,

217
00:13:06,220 --> 00:13:08,422
jeste li kao neslužbeni
gradonačelnik ovog mjesta?

218
00:13:08,556 --> 00:13:10,157
Ja sam noćni upravitelj.

219
00:13:10,291 --> 00:13:12,059
Što je onda Shazz?

220
00:13:12,192 --> 00:13:14,161
Ona je glavni menadžer.

221
00:13:14,295 --> 00:13:15,996
Koja je razlika?

222
00:13:16,130 --> 00:13:20,134
Samo ono doba dana kada radimo.
Prilično smo jednaki.

223
00:13:20,267 --> 00:13:21,302
Ona ti nije šefica?

224
00:13:21,435 --> 00:13:23,505
Pa, dobili smo nekako...

225
00:13:23,638 --> 00:13:27,141
- Neka vrsta sličnog tipa stvari.
- Mm-hm.

226
00:13:27,274 --> 00:13:29,310
Zvuči kao
za mene jednostavna hijerarhija.

227
00:13:29,443 --> 00:13:30,844
U redu.

228
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Ovo je priručnik za zaposlenike.

229
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Ima sva pravila u sebi.
ima...

230
00:13:37,552 --> 00:13:40,555
Ima temperaturu kuhanja.
Ima procedure zatvaranja.

231
00:13:40,689 --> 00:13:43,758
Volim spominjati ovo
kao naša biblija.

232
00:13:43,891 --> 00:13:45,025
Kao svoju bibliju.

233
00:13:46,528 --> 00:13:48,495
Jeste li došli gore
s tim sami?

234
00:13:48,630 --> 00:13:51,265
Oh, da. na neki način.

235
00:13:52,333 --> 00:13:53,802
To je pametno.

236
00:13:55,135 --> 00:13:58,673
U redu, sada ovaj obrazac ovdje.

237
00:13:58,807 --> 00:14:01,375
Ovo navodi
da ste pročitali priručnik.

238
00:14:01,509 --> 00:14:02,843
[PROČISTI GRLO]

239
00:14:04,311 --> 00:14:06,013
Imaš li olovku?

240
00:14:11,919 --> 00:14:13,655
[PROČISTI GRLO]

241
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
Trebao bi čitati
prvo priručnik.

242
00:14:18,992 --> 00:14:20,994
Trebao bi čitati
prvo priručnik.

243
00:14:21,128 --> 00:14:22,496
[PROČISTI GRLO]

244
00:14:29,637 --> 00:14:31,806
Pa dobiješ
tri neopravdana izostanka

245
00:14:31,939 --> 00:14:33,874
prije nego što si
suspendiran bez plaće.

246
00:14:34,007 --> 00:14:35,777
JEVON: Što ako
autobus kasni?

247
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Vozio sam se autobusom
za 38 godina,

248
00:14:37,612 --> 00:14:39,581
a zakasnio sam samo jednom.

249
00:14:39,714 --> 00:14:41,683
A to je zato što
vozač je imao moždani udar

250
00:14:41,816 --> 00:14:43,417
i zabio se u Jiffy Lube.

251
00:14:43,551 --> 00:14:46,387
A morala sam raditi
cijelu smjenu s...

252
00:14:46,521 --> 00:14:48,188
Iščašeni zglob.

253
00:14:48,322 --> 00:14:50,692
Samo obični Willis Reed, ha?

254
00:14:50,825 --> 00:14:53,828
U ovaj posao ulazi više
nego što je u priručniku.

255
00:14:53,961 --> 00:14:55,496
Postoji umjetnost
u treću smjenu.

256
00:14:55,630 --> 00:14:57,464
Moraš to učiniti
od svega po malo.

257
00:14:57,599 --> 00:15:00,901
Moraš kuhati i čistiti
te pripremiti i poslužiti

258
00:15:01,034 --> 00:15:04,371
i, uh, improvizirati.

259
00:15:05,874 --> 00:15:08,576
Uh, jednom jesam
da sama napravim kisele krastavce.

260
00:15:10,010 --> 00:15:12,312
I jednom smo ugostili
rođendanska zabava

261
00:15:12,446 --> 00:15:14,148
a ostali smo bez kečapa.

262
00:15:14,281 --> 00:15:17,451
- Što si učinio?
- Napravio sam što sam morao.

263
00:15:20,087 --> 00:15:21,321
Nije bilo lijepo.

264
00:15:24,425 --> 00:15:26,594
Ovdje se događa magija.

265
00:15:28,195 --> 00:15:29,764
Svaki sendvič je napravljen
upravo ovdje.

266
00:15:29,898 --> 00:15:31,699
Piletina desno,
riba s lijeve strane.

267
00:15:31,833 --> 00:15:33,601
I nikad ne miješaš to dvoje.

268
00:15:33,735 --> 00:15:37,004
- Odvojeni, ali jednaki.
- Da, nekako.

269
00:15:37,137 --> 00:15:39,440
Uh, dakle grafikon ovdje

270
00:15:39,574 --> 00:15:41,375
govori ti sve
ide na svaki sendvič.

271
00:15:41,509 --> 00:15:43,277
Trudim se biti konzervativan
s kiselim krastavcima.

272
00:15:43,410 --> 00:15:46,581
Ja radim tri po sendviču. da,
pa to je ono što je ovdje.

273
00:15:50,217 --> 00:15:53,086
Ja... Znaš, to je otprilike to.
Samo slijedite pravila.

274
00:15:54,756 --> 00:15:58,626
Oh, nemoj koristiti štand
u muškom WC-u.

275
00:15:58,760 --> 00:16:00,961
Postoji mali zastoj.

276
00:16:02,396 --> 00:16:04,933
[♪♪♪]

277
00:16:07,000 --> 00:16:09,102
prokletstvo!

278
00:16:30,658 --> 00:16:32,025
brate

279
00:16:50,678 --> 00:16:53,681
Znaš, mislim
medeni senf je naš najbolji umak.

280
00:16:53,815 --> 00:16:55,249
Ljudi vole
ranč i roštilj.

281
00:16:55,382 --> 00:16:57,552
Ali mislim
medeni senf je naš najbolji.

282
00:16:57,685 --> 00:17:00,287
Devet puta od 10, mogu
reći kakav umak

283
00:17:00,420 --> 00:17:02,189
ljudi će dobiti
prije nego što naruče.

284
00:17:02,322 --> 00:17:03,658
Šaptač umaka, ha?

285
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
Srednjoškolci i studenti,

286
00:17:05,259 --> 00:17:06,528
Gotovo uvijek dajem ranč.

287
00:17:06,661 --> 00:17:09,329
Ja ih zovem
ranch generacija.

288
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
I, uh, djevojke, i
posebno mame i tako to,

289
00:17:11,799 --> 00:17:13,001
imaju ljepši ukus,

290
00:17:13,133 --> 00:17:15,235
pa oni gotovo uvijek
dobiti med senf.

291
00:17:15,369 --> 00:17:19,239
I, uh, stari ljudi,
ne znam,

292
00:17:19,373 --> 00:17:22,309
oni, uh, uvijek dobiju roštilj.

293
00:17:22,442 --> 00:17:25,613
Uh, valjda je to zato
to je sve što znaju.

294
00:17:25,747 --> 00:17:27,015
[TIHO GRUGNE]

295
00:17:27,147 --> 00:17:29,416
Da. a ti

296
00:17:29,551 --> 00:17:32,419
ja sam uglavnom
tip za roštiljanje.

297
00:17:32,554 --> 00:17:34,254
Da, valjda mi je to u DNK.

298
00:17:34,388 --> 00:17:36,056
Oh, da.

299
00:17:37,692 --> 00:17:40,762
- Dakle, išao si u Albion High, ha?
- Da, povremeno.

300
00:17:40,895 --> 00:17:42,864
Trebao sam prohodati '71.

301
00:17:42,997 --> 00:17:44,899
To je godina
išli smo u državu. Ha!

302
00:17:45,033 --> 00:17:47,735
Da, sjećam se da sam vidio
crno-bijele fotografije

303
00:17:47,869 --> 00:17:50,370
izgledajući kao hrpa
Jimmyja Chitwoodsa i sranja.

304
00:17:50,505 --> 00:17:53,273
Ta ekipa bi pobijedila sranje
iz ekipe koju su sada dobili.

305
00:17:53,407 --> 00:17:54,909
- Šališ se, čovječe? ššš
- Oh.

306
00:17:55,043 --> 00:17:56,911
Oni glupi,
otrcani drkadžije.

307
00:17:57,045 --> 00:17:58,646
Čovječe, vani si
tvog prokletog uma.

308
00:17:58,780 --> 00:18:01,481
Nije ni čudo
nikad nisi diplomirao. heh

309
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
Mogao bih da sam htio.

310
00:18:04,919 --> 00:18:07,287
Oh, da? Zašto onda nisi?

311
00:18:07,421 --> 00:18:09,256
Jer nisam htio.

312
00:18:09,389 --> 00:18:12,259
Pa kako to da se baviš sportom
taj razredni prsten, onda?

313
00:18:12,392 --> 00:18:13,928
ne znam

314
00:18:14,062 --> 00:18:16,998
Dobio sam ga na prvoj godini.
Mislio sam da sam to platio, ha.

315
00:18:17,130 --> 00:18:20,233
- Jao! Ooh, drkadžijo.
- [SMIJE SE]

316
00:18:20,367 --> 00:18:22,604
Oh, da, moraš
gledaj ih poppers.

317
00:18:22,737 --> 00:18:24,973
Vaše ruke će završiti
izgleda kao mljevena glava.

318
00:18:25,105 --> 00:18:27,008
Hej, vidi ovo.

319
00:18:27,140 --> 00:18:29,142
One su poput ratnih rana, ha?

320
00:18:29,276 --> 00:18:30,912
[CIJEKANJE]

321
00:18:31,045 --> 00:18:32,680
Oh, ne.

322
00:18:34,549 --> 00:18:36,483
[ZVONI TELEFON]

323
00:18:44,124 --> 00:18:45,425
[BIP]

324
00:18:47,962 --> 00:18:50,665
Oscar's Chicken N' Fish, ovo je
Stanley. Kako vam mogu pomoći?

325
00:18:50,798 --> 00:18:54,002
<i>Ovo je Jake iz Deset palmi
Njega u Sarasoti.</i>

326
00:18:54,134 --> 00:18:57,105
- <i>Oprostite što zovem tako rano.</i>
- Hej, kako ide?

327
00:18:57,237 --> 00:19:00,975
- <i>Tvoja se mama danas prepala.</i>
- Je li ona dobro?

328
00:19:01,109 --> 00:19:03,011
<i>Sve je ispalo
biti dobro.</i>

329
00:19:03,143 --> 00:19:06,080
<i>Uh, izgleda da se poskliznula
natrag u fibrilaciju atrija.</i>

330
00:19:06,213 --> 00:19:08,983
- Poskliznula se u što?
- <i>Uh, fibrilacija atrija.</i>

331
00:19:09,117 --> 00:19:12,120
<i>To je privremeno
i manja srčana aritmija.</i>

332
00:19:12,252 --> 00:19:13,988
Pa, zvuči ozbiljno.

333
00:19:14,122 --> 00:19:16,356
<i>Doktor je pogledao
i za sada to može riješiti.</i>

334
00:19:16,490 --> 00:19:19,527
<i>Ali pratimo
situacija za svaki slučaj.</i>

335
00:19:19,661 --> 00:19:22,764
- <i>Bit će ona dobro.</i>
- Oh.

336
00:19:22,897 --> 00:19:24,666
[UZDASI]

337
00:19:24,799 --> 00:19:26,333
Pa, Isuse, heh.

338
00:19:26,466 --> 00:19:28,536
Prestrašio si se
od mene tamo, heh.

339
00:19:28,670 --> 00:19:31,471
JEVON: Hej, Stanley!
Koristite li se pravilom pet sekundi?

340
00:19:31,606 --> 00:19:35,175
Ne! Čekaj, ja ću...
Odmah dolazim!

341
00:19:35,308 --> 00:19:38,012
<i>Još uvijek želiš
iseliti je sljedeći tjedan?</i>

342
00:19:38,146 --> 00:19:39,346
Uh, da, da.

343
00:19:39,479 --> 00:19:41,348
- Sto posto, da.
- <i>Jeste li sigurni?</i>

344
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
Da, ne, treba joj
biti s obitelji.

345
00:19:43,350 --> 00:19:45,419
Što misliš zašto ja vozim?
skroz dolje?

346
00:19:45,553 --> 00:19:48,756
- Da zajedno dobijemo stan.
- <i>Žao nam je što je odlazi.</i>

347
00:19:48,890 --> 00:19:52,060
<i>Gledaj, počet ću s obradom
njezini papiri za transfer u ponedjeljak.</i>

348
00:19:52,192 --> 00:19:53,995
<i>Znaš, čekaj, čekaj.
Zgrabit ću je.</i>

349
00:19:54,128 --> 00:19:55,395
[KLOPKA PREKO TELEFONA]

350
00:19:55,530 --> 00:19:56,998
<i>Hoću
moram te nazvati.</i>

351
00:19:57,131 --> 00:19:59,199
u redu Jeste li sigurni?

352
00:19:59,332 --> 00:20:00,835
[LINIJA SE PREKIDA]

353
00:20:05,573 --> 00:20:07,742
hej Oprostite zbog toga.

354
00:20:07,875 --> 00:20:12,747
Znate, neka vrsta birokracije
ide svojim tempom, pa...

355
00:20:12,880 --> 00:20:14,982
Da. Zar ne svi?

356
00:20:15,116 --> 00:20:16,617
[SMIJE SE]

357
00:20:18,886 --> 00:20:20,454
Oh, ti...

358
00:20:20,588 --> 00:20:23,323
Zapravo si išao u školu
s mojom kćeri, zar ne?

359
00:20:23,457 --> 00:20:25,225
Cynthia. Cynthia Kelly?

360
00:20:26,894 --> 00:20:28,863
- O, da, sjećam je se.
- Mm-hm.

361
00:20:28,996 --> 00:20:31,733
Bavila se svim tim sranjima
sa zastavama, zar ne?

362
00:20:32,900 --> 00:20:34,267
Da, čuvar boje.

363
00:20:35,368 --> 00:20:37,304
Da, da, to je to.

364
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
[SMIJE SE]

365
00:20:39,406 --> 00:20:42,009
ti, uh...
Napisao si kolumnu, jel tako,

366
00:20:42,143 --> 00:20:43,443
za školski list?

367
00:20:43,578 --> 00:20:45,847
- Kako se zvao?
- "Natrpajte se ovim."

368
00:20:45,980 --> 00:20:48,482
Oh, čovječe, da. Voljela sam to.
To me napuklo.

369
00:20:48,616 --> 00:20:50,450
Puknulo me. Jeste.

370
00:20:50,585 --> 00:20:52,153
I ti si to napravio, hm...

371
00:20:52,285 --> 00:20:55,123
Hit komad na lokalu
sindikat učitelja, zar ne?

372
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Kako si ih nazvao?

373
00:20:56,557 --> 00:20:58,760
"Zit na licu
organiziranog rada."

374
00:20:58,893 --> 00:21:02,029
Da. Pišete li još uvijek?

375
00:21:02,163 --> 00:21:04,297
Da. Da, trudim se.

376
00:21:04,431 --> 00:21:08,236
Kad god imam slobodnog vremena.
Ali nisam jeo puno u zadnje vrijeme.

377
00:21:08,368 --> 00:21:09,604
Upravo sam dobila sina, pa...

378
00:21:09,737 --> 00:21:13,107
Oh, vau. Pa, to će...
Da.

379
00:21:13,241 --> 00:21:17,044
Kako je...?
Kako ti ide očinstvo?

380
00:21:17,178 --> 00:21:21,983
dobro je
Da, ide... dobro.

381
00:21:23,050 --> 00:21:24,484
To je dobro.

382
00:21:27,121 --> 00:21:30,258
Dakle, kakav je ovdje protokol?

383
00:21:30,390 --> 00:21:34,327
Oni preporučuju
100 sati društveno korisnog rada,

384
00:21:34,461 --> 00:21:35,863
uh, mjesečno izvješćivanje,

385
00:21:35,997 --> 00:21:38,166
obvezno zapošljavanje
ili školovanje,

386
00:21:38,298 --> 00:21:41,736
i, uh, dvotjedno
testiranje na droge, pa...

387
00:21:41,869 --> 00:21:43,738
Kao pišanje u šalicu?

388
00:21:45,472 --> 00:21:49,177
Uh, toksikološki pregled, da.

389
00:21:51,946 --> 00:21:54,849
[♪♪♪]

390
00:22:01,488 --> 00:22:05,193
hej Pogledaj što sam našao.
Sjećaš li se ovoga?

391
00:22:05,325 --> 00:22:07,327
Stari Stan Čovjek?

392
00:22:07,460 --> 00:22:08,996
Nisam bio loš
u srednjoj školi.

393
00:22:09,130 --> 00:22:12,332
Nisi bio tako loš
dok te nisu natjerali da nosiš klizaljke.

394
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
Dolaziš li sutra?
Baciti pikado?

395
00:22:14,502 --> 00:22:16,804
Zašto, pa možete
opet mi zalijepiti račun?

396
00:22:16,938 --> 00:22:19,507
- Razdvojili smo se čak i sa Stephenom.
- Popili ste oko 10 piva.

397
00:22:19,640 --> 00:22:21,509
Imao sam jedan
jebeni Mountain Dew.

398
00:22:21,642 --> 00:22:23,711
Imao si više od jednog
Mountain Dew.

399
00:22:25,112 --> 00:22:26,379
Bilo je besplatno punjenje!

400
00:22:26,514 --> 00:22:28,716
Još uvijek ne vidim
što je tvoja velika žurba.

401
00:22:28,850 --> 00:22:30,718
Pobjeći sa
tvoje gaćice u hrpi.

402
00:22:30,852 --> 00:22:35,455
Rekao sam ti, starački dom
Imam mamu u rupu.

403
00:22:35,590 --> 00:22:38,025
Osim toga, ako sada ne odem,
nikad neću otići.

404
00:22:39,126 --> 00:22:41,762
Ovdje ionako nema ništa za mene.

405
00:22:41,896 --> 00:22:43,998
Kako hoćeš.
Samo nemoj nabacivati kučku

406
00:22:44,131 --> 00:22:46,466
o nedostajanju bande
jednom kad si na Floridi.

407
00:22:46,601 --> 00:22:49,237
Postoji razlog za snježne ptice
letjeti natrag svake godine.

408
00:22:50,771 --> 00:22:52,073
[MOTOR SE PALI]

409
00:22:52,206 --> 00:22:53,908
[NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u]

410
00:22:58,512 --> 00:23:01,649
Mislio sam da te nisam pitao
popušiti to ovdje, Rich.

411
00:23:01,782 --> 00:23:03,150
Mislio sam da si otišao.

412
00:23:03,284 --> 00:23:04,986
Ne, ne do utorka.

413
00:23:05,119 --> 00:23:07,088
Mislio sam da je danas <i>bio</i> utorak.

414
00:23:07,221 --> 00:23:08,890
Petak je.

415
00:23:09,023 --> 00:23:10,258
[UZDASI]

416
00:23:10,390 --> 00:23:11,792
moja greška!

417
00:23:11,926 --> 00:23:15,062
[♪♪♪]

418
00:23:15,196 --> 00:23:17,031
[KLIK BRAVA]

419
00:23:45,393 --> 00:23:47,395
[REČI IZ USTA]

420
00:24:02,576 --> 00:24:04,879
Jevon? Jevon?

421
00:24:05,012 --> 00:24:06,981
[ZVUK UPOZORENJA FRITEZE]

422
00:24:07,114 --> 00:24:08,149
[UZDASI]

423
00:24:08,282 --> 00:24:09,684
- FERNANDO: Joj.
- Pileći meci.

424
00:24:09,817 --> 00:24:11,118
- Natječaji za piletinu su gotovi.
- Što?

425
00:24:11,252 --> 00:24:12,286
Natječaji s piletinom su spremni.

426
00:24:12,420 --> 00:24:13,788
Mislio sam da jesi
na fritezi.

427
00:24:13,921 --> 00:24:15,923
Oni su odmah iza tebe.

428
00:24:16,057 --> 00:24:17,925
Čovječe, ja sam doslovno
biti slomljen ovdje.

429
00:24:18,059 --> 00:24:20,493
Oh, zaboga.
ti to ozbiljno

430
00:24:20,628 --> 00:24:22,396
Pita li te Fernando
pohati kolutove luka?

431
00:24:22,530 --> 00:24:23,898
- Ne, to nije njegov posao.
- Točno.

432
00:24:24,031 --> 00:24:26,100
Mislio sam da je moj posao
slijediti vaše upute.

433
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
rekao si mi
zamotati sendviče.

434
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
I sad ti kažem
da zgrabi fritezu.

435
00:24:30,137 --> 00:24:32,006
Ne mogu oboje, čovječe.

436
00:24:32,139 --> 00:24:34,608
Želiš da ne poslušam
vaše originalne upute?

437
00:24:34,742 --> 00:24:36,777
To je sklizak teren
idemo dolje.

438
00:24:36,911 --> 00:24:38,746
Voliš pričati, zar ne?
Fernando?

439
00:24:38,879 --> 00:24:41,716
Fernando, možeš li dobiti
fritezu, molim?

440
00:24:47,054 --> 00:24:50,524
- Ovdje.
- Nemoj parati torbu. Isus.

441
00:24:50,658 --> 00:24:52,326
Oprostite.

442
00:24:52,460 --> 00:24:54,195
- [UZDASI]
- [SIRENA AUTOMOBILA]

443
00:24:55,663 --> 00:24:57,398
Izvolite. Hvala.

444
00:24:57,531 --> 00:24:59,066
Laku noć!

445
00:25:01,035 --> 00:25:02,803
[TEŠKO DIŠE]

446
00:25:06,674 --> 00:25:09,877
Znate, veliki dio
rad ovdje je timski rad.

447
00:25:10,011 --> 00:25:11,712
Tako piše
točno u priručniku.

448
00:25:11,846 --> 00:25:14,882
Timski rad?
Što, jesmo li mi Crockett i Tubbs?

449
00:25:15,016 --> 00:25:17,918
Rekao si mi da zamotam sendviče,
pa sam to i učinio.

450
00:25:18,052 --> 00:25:21,856
Ponekad morate učiniti više
nego samo minimum.

451
00:25:21,989 --> 00:25:24,825
Oh, definitivno planiram
radeći samo minimum.

452
00:25:24,959 --> 00:25:27,495
Pa, što je to?
trebalo značiti?

453
00:25:27,628 --> 00:25:32,700
Očekuješ li da se razbijem?
za 9.25 na sat, za što?

454
00:25:32,833 --> 00:25:36,037
Tako da neki korporativni kreten može dodati
igraonica na njegovom McMansionu?

455
00:25:36,170 --> 00:25:37,304
- Gary...
- Molim te.

456
00:25:37,438 --> 00:25:39,140
Gary nije takav.

457
00:25:39,273 --> 00:25:41,909
Ovo mjesto je bilo ovdje
od '50-ih.

458
00:25:43,310 --> 00:25:44,879
Kad ljudi dođu ovamo,
očekuju

459
00:25:45,012 --> 00:25:47,248
dobra hrana i dobra usluga.

460
00:25:47,381 --> 00:25:49,083
Ovo mjesto je
praktički orijentir.

461
00:25:49,216 --> 00:25:51,685
Čovječe, hrana je ovdje loša.

462
00:25:51,819 --> 00:25:54,855
Zašto mislite
svi idu u McDonald's?

463
00:25:57,324 --> 00:26:00,761
Pa, stavio je krov
nad mojom glavom 38 godina.

464
00:26:00,895 --> 00:26:02,129
[SMIJE SE]

465
00:26:07,301 --> 00:26:09,203
Nemam luksuz

466
00:26:09,336 --> 00:26:12,541
zauzeti jebeni stav
protiv čovjeka, heh.

467
00:26:12,673 --> 00:26:15,443
Yo, neću
biti ovdje ne 38 godina.

468
00:26:15,576 --> 00:26:17,378
A ako sam još ovdje
u tvojim godinama, čovječe,

469
00:26:17,512 --> 00:26:20,381
oslobodi me jada, molim te.

470
00:26:22,850 --> 00:26:26,287
- Hej, idem na pauzu.
- Dakle, pitaš me ili mi govoriš?

471
00:26:26,420 --> 00:26:29,123
Odaberite jedan. Ti si šef.

472
00:26:30,458 --> 00:26:32,726
Pa, nemoj se zajebavati.

473
00:26:34,028 --> 00:26:35,062
[UZDASI]

474
00:26:48,642 --> 00:26:50,945
Što je ovo dovraga?

475
00:26:51,078 --> 00:26:53,114
- Hamburger?
- Trebalo bi biti.

476
00:26:53,247 --> 00:26:56,117
Tako je pisalo na jelovniku.
To je ono što sam platio.

477
00:26:56,250 --> 00:26:59,653
Šteta
to je prokleta mesnica!

478
00:26:59,787 --> 00:27:01,523
Jeste li ikada ugrizli
u smrznuti hamburger?

479
00:27:01,655 --> 00:27:03,324
- Ne koliko se sjećam.
- Jeste li ikada vozili

480
00:27:03,457 --> 00:27:05,493
pola sata kući
na troje klinaca koji vrište

481
00:27:05,626 --> 00:27:07,461
a zatim ugrizen
u smrznuti hamburger?

482
00:27:07,596 --> 00:27:09,897
- Ne. Heh.
- Uh-uh!

483
00:27:10,030 --> 00:27:12,099
Ovo je sranje o
da se popravi upravo ovdje.

484
00:27:12,233 --> 00:27:14,735
U redu. Da. Oh, da, da.

485
00:27:14,869 --> 00:27:19,373
Samo, znaš, vozi
oko prozora i, uh...

486
00:27:20,808 --> 00:27:23,612
mi ćemo se za to pobrinuti. Da.

487
00:27:23,744 --> 00:27:25,580
SHAZZ [NA TELEFONU]:
<i>Kako se to dovraga dogodilo?</i>

488
00:27:25,713 --> 00:27:28,449
Uh, mislim da ga nije ostavio
dovoljno dugo na roštilju.

489
00:27:28,583 --> 00:27:31,085
<i>Znam to. mislio sam,
nisi li ti nadzirao?</i>

490
00:27:31,218 --> 00:27:33,020
- Ne, bio sam na pauzi.
- <i>Bio si s Daleom?</i>

491
00:27:33,154 --> 00:27:34,788
Ne, ne s Daleom. heh

492
00:27:34,922 --> 00:27:36,957
jednostavno ne mislim
on se ovdje dobro uklapa.

493
00:27:37,091 --> 00:27:38,492
<i>To ne ovisi o vama.</i>

494
00:27:38,627 --> 00:27:40,461
Da, to je ono što govorim.

495
00:27:40,595 --> 00:27:42,997
<i>Dopustite da objasnim
nešto za tebe, u redu?</i>

496
00:27:43,130 --> 00:27:45,600
<i>Trening Jevon je</i>
vaša <i>odgovornost.</i>

497
00:27:45,733 --> 00:27:49,203
<i>A ako ne, ja ću čekati
na vaš ček dok ne učinite.</i>

498
00:27:49,336 --> 00:27:51,705
To je samo bik,
Shazz, i ti to znaš.

499
00:27:51,839 --> 00:27:53,207
<i>Misliš da me je briga?</i>

500
00:27:53,340 --> 00:27:55,676
- Da, ali...
- <i>Poštedi se, Stanley.</i>

501
00:27:55,809 --> 00:28:00,281
<i>Jevon je tvoja odgovornost,</i>
<i>i tvoj je</i> posao <i>da ga treniraš.</i>

502
00:28:01,348 --> 00:28:02,283
pa...

503
00:28:02,416 --> 00:28:03,717
[LINIJA SE PREKIDA]

504
00:28:05,119 --> 00:28:06,387
[TELEFON BIP]

505
00:28:09,223 --> 00:28:10,592
[UZDASI]

506
00:28:20,234 --> 00:28:21,735
[UZDASI]

507
00:28:23,572 --> 00:28:26,106
[♪♪♪]

508
00:28:33,948 --> 00:28:35,449
[UZDASI]

509
00:28:45,826 --> 00:28:49,564
[FRANKA JIMA BOYDA "NE PITAJ
ZA VIŠE" SVIRANJE NA RADIJU]

510
00:28:49,698 --> 00:28:52,199
Glumila je
poput derišta s pravom.

511
00:28:52,333 --> 00:28:54,703
Znate, svemir
poravnao račun.

512
00:28:54,835 --> 00:28:58,205
- Ne, poravnao si račun.
- Ja, kao dio svemira.

513
00:28:58,339 --> 00:29:00,274
Koji dio
svemira je to?

514
00:29:00,407 --> 00:29:01,942
Svemir
gdje seronje poput nje

515
00:29:02,076 --> 00:29:03,511
nemoj srati
koga god žele.

516
00:29:03,645 --> 00:29:05,179
[ŠAPUĆE]
Nisu seronje.

517
00:29:05,312 --> 00:29:07,381
Oni su kupci. Bože!

518
00:29:12,353 --> 00:29:13,988
[KLJUČ ZVEČI]

519
00:29:14,121 --> 00:29:18,892
jao Bog! Ah! Prokletstvo.

520
00:29:19,026 --> 00:29:22,062
- [STENJE]
- Jesi li dobro? Ovdje.

521
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
[TEŠKO DIŠE]

522
00:29:29,203 --> 00:29:33,374
Znaš, ovo nije bilo
moj posao iz snova kad sam počeo.

523
00:29:33,508 --> 00:29:36,544
Ali pokazalo se
biti prokleto dobar za mene.

524
00:29:38,580 --> 00:29:39,847
[RUGA]

525
00:29:39,980 --> 00:29:42,349
Dobro, možeš se smijati.

526
00:29:42,483 --> 00:29:43,984
Ali volim to što radim.

527
00:29:44,118 --> 00:29:45,919
To je nešto u čemu sam dobar,

528
00:29:46,053 --> 00:29:48,789
i to mi nešto znači.

529
00:29:48,922 --> 00:29:51,492
Znate li da je Fernando bio
srednjoškolski profesor geografije

530
00:29:51,626 --> 00:29:53,628
u Salvadoru
prije nego što je morao otići

531
00:29:53,762 --> 00:29:56,964
zbog svih pucnjava
i droge i tako to?

532
00:29:57,097 --> 00:30:00,501
A sada zarađuje dvostruko više
kao što je napravio tamo. ha?

533
00:30:00,635 --> 00:30:03,672
Ponekad jednostavno moraš
napravite svoje stanke.

534
00:30:09,910 --> 00:30:11,879
Pogledajte Bretta Favrea.

535
00:30:16,417 --> 00:30:19,186
[♪♪♪]

536
00:30:21,088 --> 00:30:24,058
SAM [PREKO INTERKOMA]:
<i>Zdravo! Ima li koga?</i>

537
00:30:24,191 --> 00:30:27,294
<i>Mogu li dobiti malo krumpirića
s dodatnim kečapom?</i>

538
00:30:27,428 --> 00:30:29,163
Ma daj, Sam.

539
00:30:29,296 --> 00:30:33,033
Drive-through je
samo za vozila, radi sigurnosti.

540
00:30:33,167 --> 00:30:34,636
[UZDASI]

541
00:30:42,109 --> 00:30:45,547
Borio sam se u Afganistanu.
Nemoj mi govoriti o sigurnosti.

542
00:30:45,680 --> 00:30:47,948
Ne, nisi. uh...

543
00:30:48,082 --> 00:30:51,285
I koliko puta moram reći
ti ne mogu te poslužiti pješice?

544
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
Zajebi ovo.
Želim razgovarati s menadžerom.

545
00:30:53,320 --> 00:30:55,222
[UZDASI]
Zašto to uvijek moraš raditi?

546
00:30:55,356 --> 00:30:58,092
Rekao je da udaram kamenje,
ti vreća pića!

547
00:30:59,860 --> 00:31:02,697
Dakle, tako se ponašate
vjeran kupac?

548
00:31:02,831 --> 00:31:04,566
Veteran?

549
00:31:04,699 --> 00:31:06,967
ti si sretnik
između nas je staklo, mali.

550
00:31:07,101 --> 00:31:10,605
Inače
Podigao bih te na veliko.

551
00:31:20,648 --> 00:31:22,149
[DAHTA]

552
00:31:23,384 --> 00:31:24,985
Vau.

553
00:31:25,119 --> 00:31:27,555
Oh, volio bih da mogu to učiniti. Ha!

554
00:31:27,689 --> 00:31:29,256
Samo reci nekome
ovako.

555
00:31:29,390 --> 00:31:31,559
[SMIJEH]

556
00:31:31,693 --> 00:31:34,228
Da, definitivno je
stečena vještina.

557
00:31:34,361 --> 00:31:37,532
Ima toliko ljudi koje bih
samo kao reći kvragu s.

558
00:31:37,665 --> 00:31:39,567
Da, moglo bi biti
ponekad korisno.

559
00:31:39,701 --> 00:31:44,037
Vjerojatno je i to razlog
Zaglavio sam gdje sam sada,

560
00:31:44,171 --> 00:31:50,845
otjeravši pijane propalice
i začinjavanje kovrčavih krumpirića, čovječe.

561
00:31:52,312 --> 00:31:54,716
- Bez uvrede.
- Ne.

562
00:31:54,849 --> 00:31:56,950
[SMIJEH]

563
00:31:57,084 --> 00:31:59,621
[♪♪♪]

564
00:32:29,784 --> 00:32:31,920
JEVON:
Pa, nije li ovo kučka?

565
00:32:32,052 --> 00:32:33,655
Oh, Isuse.

566
00:32:35,389 --> 00:32:38,392
Shazz će proći
krov ako ovo vidi.

567
00:32:40,461 --> 00:32:42,463
[STANLEY ZADIŠĆEN]

568
00:33:08,957 --> 00:33:11,492
[OBOJE TEŠKO DIŠU]

569
00:33:16,631 --> 00:33:17,565
samo...

570
00:33:27,842 --> 00:33:29,844
U kom ste smjeru krenuli?

571
00:33:29,978 --> 00:33:32,981
Mislio sam da bih mogao uhvatiti 48.

572
00:33:34,047 --> 00:33:36,049
vi?

573
00:33:36,183 --> 00:33:37,685
Isti.

574
00:33:39,921 --> 00:33:42,524
[♪♪♪]

575
00:34:32,006 --> 00:34:34,274
Pa koliko milja
jesi li je dobio?

576
00:34:34,408 --> 00:34:36,678
Sto osamdeset i nešto.

577
00:34:36,811 --> 00:34:38,078
Bio je mojoj djevojci,

578
00:34:38,211 --> 00:34:41,114
ali bi isto tako brzo
uzeti autobus.

579
00:34:41,248 --> 00:34:43,051
Je li pouzdana?

580
00:34:44,184 --> 00:34:46,086
Moja djevojka?

581
00:34:46,219 --> 00:34:47,789
Ne,...

582
00:34:49,122 --> 00:34:51,491
Nisam stručnjak, ali da.

583
00:34:52,594 --> 00:34:54,328
Ne vidim zašto ne.

584
00:34:55,897 --> 00:34:57,397
Gdje si rekao da ideš?

585
00:34:57,532 --> 00:34:59,099
Uh, Sarasota.

586
00:35:00,535 --> 00:35:02,169
Na Floridi je.

587
00:35:03,270 --> 00:35:05,439
Moja mama živi tamo dolje.

588
00:35:11,111 --> 00:35:13,380
Tako da si ne mogu priuštiti limun.

589
00:35:13,514 --> 00:35:16,084
Hej, ono što vidite je
što dobiješ.

590
00:35:25,292 --> 00:35:28,195
Mislim da to mogu podnijeti
za vrtnju oko bloka?

591
00:35:28,328 --> 00:35:31,666
Imaš vozačku dozvolu
Mogu li se držati?

592
00:35:33,300 --> 00:35:35,168
Oh, Isuse.

593
00:35:35,302 --> 00:35:37,005
Ostavio sam ga na poslu.

594
00:35:37,137 --> 00:35:38,506
gah!

595
00:35:40,975 --> 00:35:42,510
U redu.

596
00:35:42,644 --> 00:35:44,012
Ali nema osiguranje,

597
00:35:44,144 --> 00:35:45,580
pa ako ga slomiš,
ti ga kupi.

598
00:35:45,713 --> 00:35:48,116
U redu. Dogovoreno je.

599
00:35:48,248 --> 00:35:50,150
[SMIJE SE]

600
00:35:50,283 --> 00:35:52,285
[Škripa guma,
SKRIVANJE KOČNICA]

601
00:35:52,419 --> 00:35:54,454
[♪♪♪]

602
00:36:19,747 --> 00:36:21,181
u redu

603
00:36:21,314 --> 00:36:23,851
Protegnimo se
ovaj poni noge malo.

604
00:36:23,985 --> 00:36:25,586
što kažeš

605
00:36:25,720 --> 00:36:29,057
ooh! ooh!

606
00:36:29,189 --> 00:36:30,925
ooh!

607
00:36:33,628 --> 00:36:35,429
U redu, uspori. Usporiti.

608
00:36:35,563 --> 00:36:39,000
- [SRUBE TRUBE]
- [NERVOZNO SE SMIJU]

609
00:36:39,133 --> 00:36:41,201
u redu, u redu.

610
00:36:43,671 --> 00:36:45,173
Nauči voziti, seronjo!

611
00:36:45,305 --> 00:36:47,075
- Stani.
- [Škripa guma]

612
00:36:47,207 --> 00:36:49,043
Cestovna svinja!

613
00:36:53,413 --> 00:36:55,083
- Oh!
- [Škripa guma]

614
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
Oh, Bože.

615
00:36:58,152 --> 00:37:00,688
Oh, Bože.

616
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
Samo sam defanzivno vozio.

617
00:37:03,524 --> 00:37:06,359
- Pročitaj prokleti priručnik.
- [SIRENA TRUBI]

618
00:37:06,493 --> 00:37:08,062
Bože.

619
00:37:10,497 --> 00:37:11,866
Bog.

620
00:37:13,534 --> 00:37:14,736
[MOTOR SE GASI]

621
00:37:22,577 --> 00:37:24,078
[ŠKRIPA GUMA]

622
00:37:25,546 --> 00:37:26,914
[CILJ KOČNICA]

623
00:37:30,685 --> 00:37:32,220
[DAHTA]

624
00:37:34,522 --> 00:37:36,389
VOZAČ AUTOBUSA:
Koji vrag?!

625
00:37:37,959 --> 00:37:39,560
Kopirati.

626
00:37:46,033 --> 00:37:50,303
Kaže da je voljan
pustiti da klizi za 500.

627
00:37:50,437 --> 00:37:53,406
Što se tiče autobusa, grada
bit će u kontaktu s vama,

628
00:37:53,541 --> 00:37:55,109
ali ne izgleda tako loše.

629
00:37:55,243 --> 00:37:57,145
Petsto dolara? Pet...?

630
00:37:57,277 --> 00:37:59,446
To je otprilike pola cijene
cijelog automobila.

631
00:37:59,580 --> 00:38:02,683
Ili je to
ili kupiti po punoj cijeni.

632
00:38:02,817 --> 00:38:05,620
Pa, što će ti auto
sa samo troja vrata?

633
00:38:05,753 --> 00:38:09,190
To će olakšati ulazak i izlazak
puno lakše.

634
00:38:09,322 --> 00:38:10,892
[UZDASI]

635
00:38:11,025 --> 00:38:13,060
Moglo je biti i gore.
Još pola sekunde,

636
00:38:13,194 --> 00:38:15,229
to si mogao biti ti
umjesto onih vrata.

637
00:38:15,362 --> 00:38:17,231
Što se tiče vožnje
bez dozvole,

638
00:38:17,364 --> 00:38:18,833
budući da imaš čist dosje

639
00:38:18,966 --> 00:38:20,735
i činiš se kao
stand-up momak,

640
00:38:20,868 --> 00:38:22,335
- Neću ti naplatiti.
- [UZDASI]

641
00:38:22,469 --> 00:38:24,806
Sljedeći put neću biti
tako opraštajući. razumiješ?

642
00:38:24,939 --> 00:38:26,339
Da gospodine.

643
00:38:29,744 --> 00:38:32,280
[♪♪♪]

644
00:38:37,018 --> 00:38:38,553
uživajte

645
00:38:43,323 --> 00:38:45,425
<i>[ZASUNA KLIKNE]</i>

646
00:38:46,727 --> 00:38:49,030
Ne žalim se
o poslu.

647
00:38:49,163 --> 00:38:50,965
Ja samo iznosim činjenice.

648
00:38:51,098 --> 00:38:52,834
Pržena hrana je
uzrok broj jedan

649
00:38:52,967 --> 00:38:55,870
za visoke stope kolesterola
među Afroamerikancima.

650
00:38:56,003 --> 00:38:58,906
- Preumoran sam za to, Jevone.
- Preumoran za što?

651
00:38:59,040 --> 00:39:01,175
Ovaj.
Ponekad se osjećam kao

652
00:39:01,309 --> 00:39:03,544
Ja sam jedina
noseći moju težinu ovdje.

653
00:39:03,678 --> 00:39:05,213
Nosite svoju težinu?

654
00:39:05,345 --> 00:39:08,983
Syd, ja nosim
pločica s imenom i vizir.

655
00:39:09,116 --> 00:39:11,752
Da, do sljedećeg tjedna,
kad se pojaviš visoko kao zmaj

656
00:39:11,886 --> 00:39:14,288
ili dobiti otkaz
za predavanje svom šefu

657
00:39:14,421 --> 00:39:17,024
o otuđenju rada.

658
00:39:17,158 --> 00:39:18,960
[CARTER BRETNE]

659
00:39:19,093 --> 00:39:22,163
Razmišljam o povratku
s mojim roditeljima.

660
00:39:22,296 --> 00:39:24,198
Što?

661
00:39:25,299 --> 00:39:26,534
To je otprilike sat vremena.

662
00:39:26,667 --> 00:39:28,636
Pa, kakav izbor imam?

663
00:39:28,769 --> 00:39:31,438
Spavanje na maminom zraku
madrac i povratne boce

664
00:39:31,572 --> 00:39:33,507
- spojiti kraj s krajem.
- To je privremeno.

665
00:39:33,641 --> 00:39:35,209
To si rekao
o posljednjem mjestu.

666
00:39:35,343 --> 00:39:37,410
- I bilo je.
- Da, pa...

667
00:39:37,545 --> 00:39:39,580
Sve je prolazno
s tobom, Jevone.

668
00:39:39,714 --> 00:39:42,116
Završio sam s kretanjem
od mjesta do mjesta.

669
00:39:42,250 --> 00:39:44,652
Gotovo sam bez novca. gotova sam

670
00:39:44,785 --> 00:39:46,821
Da, spomenuli ste to.

671
00:39:50,324 --> 00:39:53,561
- Pa, što je onda s Carterom?
- Što je s Carterom?

672
00:39:53,694 --> 00:39:56,898
Shvatiš da jedva da si bio
kući otkako si izašao, zar ne?

673
00:39:57,031 --> 00:39:58,232
Ah, u redu.

674
00:39:58,366 --> 00:40:00,868
Dakle, o tome se radi.

675
00:40:01,002 --> 00:40:03,905
- Rekao sam ti da sam bio kod Brandona.
- Da. Pisanje?

676
00:40:04,038 --> 00:40:06,406
- Razbistriti glavu, zar ne?
- Da!

677
00:40:07,708 --> 00:40:09,744
- Možda.
- Nemoj me zajebavati, Jevone.

678
00:40:09,877 --> 00:40:11,612
Niste se javili
olovka u mjesecima.

679
00:40:11,746 --> 00:40:13,480
Nije tako lako
kao uzeti pero!

680
00:40:13,614 --> 00:40:15,216
- Što je onda?
- Ne znam!

681
00:40:15,349 --> 00:40:17,018
Ali ne mogu shvatiti

682
00:40:17,151 --> 00:40:19,687
sa svim ovim sranjem
visi mi nad glavom!

683
00:40:23,423 --> 00:40:25,726
Jesmo li mi to za tebe?

684
00:40:27,862 --> 00:40:29,530
Nisam to mislio.

685
00:40:31,365 --> 00:40:33,734
Sada, jeste li sigurni?

686
00:40:33,868 --> 00:40:38,471
Jedva da si pogledao kod Cartera
smjer otkad si izašao.

687
00:40:38,606 --> 00:40:41,509
Jevone, odrekao sam se svega
da pokušamo ovo učiniti zajedno.

688
00:40:41,642 --> 00:40:44,779
Odustao sam od staze.
Žrtvovao sam svoju stipendiju.

689
00:40:44,912 --> 00:40:47,748
Ovdje sam, zar ne?

690
00:40:47,882 --> 00:40:49,884
Pa, o čemu pričaš?

691
00:40:51,585 --> 00:40:54,388
Samo biti ovdje nije dovoljno.

692
00:40:55,823 --> 00:40:58,326
[♪♪♪]

693
00:41:00,061 --> 00:41:01,562
[VRATA SE ZATVARAJU]

694
00:41:04,298 --> 00:41:06,499
Ne znam kako sam kvit
doći ću dolje.

695
00:41:06,634 --> 00:41:08,803
Jedva mi je bilo dosta
da bi prije nesreće.

696
00:41:08,936 --> 00:41:11,005
- Što je s letenjem?
- Letjeti?

697
00:41:11,138 --> 00:41:12,840
Što, jesi li van svog stabla?

698
00:41:12,974 --> 00:41:16,043
Pa, Rusty i moja sestra
odletio u Sjevernu Karolinu

699
00:41:16,177 --> 00:41:17,645
za onaj građanski rat.

700
00:41:17,778 --> 00:41:19,479
- Rekli su da nije tako loše.
- Nema šanse.

701
00:41:19,613 --> 00:41:21,816
- Nisam ja takva kukavica.
- Pa, samo kažem.

702
00:41:21,949 --> 00:41:24,318
Mogao bi ostati ovdje
još par mjeseci

703
00:41:24,452 --> 00:41:27,254
i spremite još malo tijesta.

704
00:41:27,388 --> 00:41:29,757
Ne, već sam rekao
starački dom

705
00:41:29,890 --> 00:41:32,126
moja mama bi bila
odatle do sljedećeg tjedna.

706
00:41:32,259 --> 00:41:34,295
Oni vjerojatno
već dala svoj krevet.

707
00:41:34,428 --> 00:41:36,897
Što je s tvojim bratom? Prick's
dobio više novca od pape.

708
00:41:37,031 --> 00:41:39,800
Nema šanse. To je zadnja stvar
Želim učiniti.

709
00:41:39,934 --> 00:41:41,335
- Što ima?
- Hej, Jevon.

710
00:41:42,436 --> 00:41:44,405
Dale, ovo je Jevon.

711
00:41:46,173 --> 00:41:48,943
Dale mi je davao
nekoliko savjeta za vožnju.

712
00:41:49,076 --> 00:41:50,845
Sve što govorim,
oni neće

713
00:41:50,978 --> 00:41:52,546
izbaci mamu van
na ulici.

714
00:41:52,680 --> 00:41:54,615
Ne ide to tako,
znate.

715
00:41:54,749 --> 00:41:57,351
Plus, briga
starih ljudi nije lako.

716
00:41:57,485 --> 00:41:59,520
Jeste li ikada mijenjali pelene?

717
00:41:59,653 --> 00:42:02,490
Ali s dvojkom u punoj veličini
u njemu, a ne dječje sranje.

718
00:42:04,091 --> 00:42:05,493
Ne, ne još.

719
00:42:05,626 --> 00:42:07,995
Jednom sam se usrao.

720
00:42:08,129 --> 00:42:10,197
Klasa benda.
Šesti razred. francuski rog.

721
00:42:10,331 --> 00:42:12,366
Prešao na visoku notu, bum.

722
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
Umak.

723
00:42:13,801 --> 00:42:16,003
[FERNANDO SE SMIJE]

724
00:42:16,137 --> 00:42:20,708
Čišćenje toga je bilo prilično loše.
A to je bilo moje vlastito. Slijedi me?

725
00:42:24,011 --> 00:42:26,213
[RAP GLAZBA SVIRA NA STEREOU]

726
00:42:28,015 --> 00:42:29,984
Oh, sranje.

727
00:42:32,720 --> 00:42:34,221
Što ima, Jevon?

728
00:42:34,355 --> 00:42:35,823
Što ima, brate-brate?

729
00:42:36,991 --> 00:42:38,793
Radiš na crno ili tako nešto?

730
00:42:38,926 --> 00:42:42,196
Ne, čovječe.
Ja samo pokrivam domaću osobu.

731
00:42:42,329 --> 00:42:46,434
- Što ima, Big Stan?
- Poznaješ Jevona?

732
00:42:46,567 --> 00:42:48,202
Pa, od sljedećeg tjedna,

733
00:42:48,335 --> 00:42:50,771
on će biti
glavonja ovdje.

734
00:42:50,905 --> 00:42:53,607
[TIHO]
Honcho?

735
00:42:53,741 --> 00:42:55,544
STANLEY:
Da, ponedjeljak je moja zadnja smjena.

736
00:42:55,676 --> 00:42:58,179
Da, idem dolje
u Margaritaville.

737
00:42:58,312 --> 00:42:59,747
[NORMALNIM GLASOM]
hej

738
00:42:59,880 --> 00:43:01,182
[SMIJE SE]

739
00:43:01,315 --> 00:43:02,450
Da.

740
00:43:02,583 --> 00:43:03,717
[PISK BLAGAJNE]

741
00:43:03,851 --> 00:43:05,219
Da.

742
00:43:06,420 --> 00:43:07,588
8.60 je.

743
00:43:07,721 --> 00:43:11,058
Ne izgledaj kao
meni nema gužve sa strane.

744
00:43:11,192 --> 00:43:13,828
Dječak izgleda
on ubija štence.

745
00:43:13,961 --> 00:43:16,797
- Kakav umak želite?
- Roštilj.

746
00:43:20,601 --> 00:43:23,137
[♪♪♪]

747
00:43:25,339 --> 00:43:26,874
ne znam
ako su to ovi lukovi

748
00:43:27,007 --> 00:43:29,643
ili ovo sranje koje se događa u Flintu
to me tjera da plačem.

749
00:43:29,777 --> 00:43:32,379
Zašto ne probaš
nosiš, uh, rukavice?

750
00:43:32,514 --> 00:43:34,048
Neće goreti tako loše.

751
00:43:34,181 --> 00:43:36,551
Preneseno je
uglavnom preko ruku.

752
00:43:38,452 --> 00:43:43,124
Mm. Znaš, cijelu stvar
smrdi na propadajuću autokraciju.

753
00:43:43,257 --> 00:43:44,825
Da, znam.

754
00:43:44,959 --> 00:43:47,128
Zato pokušajte staviti rukavice.

755
00:43:47,261 --> 00:43:50,331
Da te pitam nešto.
Koliko zarađuješ na sat?

756
00:43:57,071 --> 00:43:58,772
[TIHO]
Trinaest i pedeset.

757
00:43:58,906 --> 00:44:01,242
Trinaest i pedeset?

758
00:44:01,375 --> 00:44:02,910
Nakon 38 jebenih godina?

759
00:44:03,043 --> 00:44:04,845
[NORMALNIM GLASOM]
To nije loša promjena.

760
00:44:04,979 --> 00:44:06,447
Da, za čuvara prijelaza.

761
00:44:07,582 --> 00:44:08,816
Počela sam u 3.10.

762
00:44:10,484 --> 00:44:12,621
Tri deset?

763
00:44:12,753 --> 00:44:15,624
Prokletstvo, čovječe. Jeste li ikada
čuo za inflaciju?

764
00:44:15,789 --> 00:44:19,126
Moj bratić upravlja u Hardee'su
i čini 15,75 na sat.

765
00:44:19,260 --> 00:44:21,729
A ona je, kao, najmanje
odgovorna osoba koju poznajem.

766
00:44:21,862 --> 00:44:23,864
Shvaćate li
koliko ovo mjesto

767
00:44:23,998 --> 00:44:26,133
je profitirao
tvog kukavog dupeta

768
00:44:26,267 --> 00:44:28,969
zadnjih 30-koliko godina?

769
00:44:29,103 --> 00:44:30,471
Doslovno su napravili

770
00:44:30,605 --> 00:44:32,806
stotine tisuća
dolara s tvojih leđa.

771
00:44:32,940 --> 00:44:34,975
Jesu li ikada
podijeliti nešto od toga s tobom?

772
00:44:35,109 --> 00:44:37,378
- Pa ne, ali...
- Da.

773
00:44:37,512 --> 00:44:41,348
Vidjeti? Vidi, čovječe,
to govorim, čovječe.

774
00:44:41,482 --> 00:44:42,917
[RUGA]

775
00:44:47,188 --> 00:44:48,590
[CIJE ZUBE]

776
00:44:49,823 --> 00:44:51,892
Pa to je tvoje mišljenje.

777
00:44:52,026 --> 00:44:53,194
[RUGA]

778
00:45:01,101 --> 00:45:02,671
- Hej.
- Hmm?

779
00:45:05,372 --> 00:45:07,208
To je moj poseban recept.

780
00:45:08,309 --> 00:45:10,512
Ja to zovem Stan-wich.

781
00:45:10,645 --> 00:45:12,213
[SMIJE SE]

782
00:45:14,248 --> 00:45:15,684
Hej, ovo izgleda legalno, čovječe.

783
00:45:15,816 --> 00:45:18,419
Samo nemoj reći Shazz
jedeš na sat.

784
00:45:18,553 --> 00:45:19,420
jao

785
00:45:19,554 --> 00:45:21,690
Pripreme su gotove. skidam se.

786
00:45:21,822 --> 00:45:23,424
Uh, slušaj, Fernando,

787
00:45:23,558 --> 00:45:25,726
možete li isprazniti masnoće
na putu van?

788
00:45:25,859 --> 00:45:28,762
Počinju smrdjeti. ooh

789
00:45:33,901 --> 00:45:35,369
[TIHO STENJE]

790
00:45:38,640 --> 00:45:41,509
Pa dokle više
dok ne moramo pripremiti doručak?

791
00:45:41,643 --> 00:45:43,244
Oh...

792
00:45:43,377 --> 00:45:44,546
Imamo vremena.

793
00:45:46,413 --> 00:45:50,751
Uvijek kažem prva polovica
groblje se bori protiv pijanaca.

794
00:45:52,253 --> 00:45:54,054
Drugo poluvrijeme
boreći se protiv dosade.

795
00:45:54,188 --> 00:45:56,023
[SMIJE SE]

796
00:45:56,156 --> 00:45:58,058
[♪♪♪]

797
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
Ti ćeš početi
opet pričaš, zar ne?

798
00:46:00,227 --> 00:46:01,395
br.

799
00:46:07,501 --> 00:46:10,137
- Ne pratiš.
- Pa čekaj...

800
00:46:10,271 --> 00:46:12,873
Moraš saviti koljena
i slijedite.

801
00:46:13,007 --> 00:46:16,076
Savijte koljena.
Stisnite svoju srž.

802
00:46:19,614 --> 00:46:21,583
- Gah!
- To je igra. To je igra, dušo.

803
00:46:21,716 --> 00:46:23,417
U redu, revanš. Imamo revanš.

804
00:46:23,551 --> 00:46:26,086
U redu. Ako želiš zadržati
još jedno L, to je na tebi.

805
00:46:26,220 --> 00:46:28,255
Ja znam. Da, znam.

806
00:46:29,923 --> 00:46:32,761
Joj, jesi li vidio tu priču
o onom tipu u Tampi

807
00:46:32,893 --> 00:46:35,496
koji se napušio soli za kupanje,
pojeo susjedovo lice?

808
00:46:35,630 --> 00:46:36,631
Oh, ne.

809
00:46:36,765 --> 00:46:38,899
Ili mrtvozornik u Coral Gablesu,

810
00:46:39,033 --> 00:46:42,504
našli su oko 50 smrznutih kuraca
u njegovom zamrzivaču, čovječe.

811
00:46:42,637 --> 00:46:44,972
Florida je luda, čovječe.

812
00:46:45,105 --> 00:46:47,441
Sada mi dajete
Willies.

813
00:46:48,809 --> 00:46:49,711
Ja idem prvi.

814
00:46:49,843 --> 00:46:52,179
- Pedeset kuraca.
- Smrznuto.

815
00:46:52,313 --> 00:46:54,381
Hej, što je ovo?

816
00:46:54,516 --> 00:46:57,719
Sve u svemu, moj službenik za probaciju
njezine bijele liberalne krivnje,

817
00:46:57,851 --> 00:46:59,953
predložio da se prijavim
za općinski koledž.

818
00:47:01,322 --> 00:47:05,527
- Zašto?
- Točno moje misli, čovječe.

819
00:47:05,660 --> 00:47:08,996
Ne znam zašto bi itko
platiti nekih 50 tisuća godišnje

820
00:47:09,129 --> 00:47:11,465
za neka sranja koja mogu
učiti na internetu.

821
00:47:11,599 --> 00:47:14,368
Mislim da fakultet ne može
učiti pravog pisca sranje.

822
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
- Oh.
- Mislim iskustvo

823
00:47:16,303 --> 00:47:21,475
ima svoju cijenu, ali sigurno
nije školarina za fakultet.

824
00:47:21,609 --> 00:47:24,345
ne znam
Mislim da koledž zvuči zabavno.

825
00:47:24,478 --> 00:47:25,680
Jeste li ikada gledali <i>Animal House?</i>

826
00:47:25,814 --> 00:47:28,048
[SMIJEH SE]

827
00:47:31,852 --> 00:47:33,020
Savijte koljena.

828
00:47:33,153 --> 00:47:34,888
Biste li...?

829
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
[TEŠKO DIŠE]

830
00:47:36,658 --> 00:47:38,959
Jevon, ja... Ovo...

831
00:47:39,093 --> 00:47:42,396
To je to. gotova sam gotova sam
Nećete prestati govoriti.

832
00:47:50,237 --> 00:47:55,209
- Što želiš popiti?
- Uh, Sierra Mist, molim.

833
00:48:07,154 --> 00:48:08,523
[UZDASI]

834
00:48:11,392 --> 00:48:14,061
Dakle, što pišeš?
Recimo, repanje i slično?

835
00:48:16,397 --> 00:48:18,098
Izgledam li kao reper?

836
00:48:20,901 --> 00:48:22,604
Ne, čovječe.

837
00:48:23,772 --> 00:48:25,774
časopisi.

838
00:48:25,906 --> 00:48:28,543
blogovi. Politički komentar.

839
00:48:28,676 --> 00:48:30,911
Imao sam kolumnu
u školskim novinama.

840
00:48:31,044 --> 00:48:32,312
- Jesi?
- Da.

841
00:48:32,446 --> 00:48:34,415
Htio sam biti pisac,

842
00:48:34,549 --> 00:48:38,787
ali inspiracija se teško dolazi
na prazan stomak, pa...

843
00:48:38,919 --> 00:48:40,522
[SMIJE SE]

844
00:48:40,655 --> 00:48:42,524
Tko je to rekao?

845
00:48:47,361 --> 00:48:48,863
Bio si u klasi '71?

846
00:48:48,996 --> 00:48:50,598
Trebalo je biti.

847
00:48:52,266 --> 00:48:54,935
Jeste li bili tamo kada su...?

848
00:48:55,068 --> 00:48:58,238
Kad su ubijali
onaj Ricky Powell tip?

849
00:48:58,372 --> 00:49:00,642
Taj crni klinac kojeg su pretukli
iza škole?

850
00:49:02,209 --> 00:49:04,813
Čovječe, nisam čuo
to ime za dugo vremena.

851
00:49:04,945 --> 00:49:06,313
Vau.

852
00:49:07,749 --> 00:49:09,082
Ne, nisam bio tamo.

853
00:49:09,216 --> 00:49:11,485
Ali sjećam se
sva halabuka oko toga.

854
00:49:11,619 --> 00:49:14,087
Znate li dečke koji su to učinili?

855
00:49:15,857 --> 00:49:17,124
Da, poznavao sam ih.

856
00:49:17,257 --> 00:49:20,060
Walt je bio u mom razredu u trgovini.

857
00:49:20,194 --> 00:49:22,664
Sjećam se svog djeda
pričajući mi priče o tome.

858
00:49:23,765 --> 00:49:25,834
Osim toga, sve...

859
00:49:25,966 --> 00:49:28,368
Ploče
i sve oko škole...

860
00:49:28,502 --> 00:49:30,204
Da.

861
00:49:30,337 --> 00:49:31,606
[RUGA]

862
00:49:31,739 --> 00:49:33,708
Ti tipovi su pobjegli
s ubojstvom i sranjem.

863
00:49:33,842 --> 00:49:36,511
Pa, da, znaš,
tko zna što se dogodilo?

864
00:49:36,644 --> 00:49:40,347
Životi tih momaka su uništeni
zbog tog suđenja. dakle...

865
00:49:40,481 --> 00:49:41,683
[PROČISTI GRLO]

866
00:49:41,816 --> 00:49:43,150
Čekaj, misliš...?

867
00:49:43,283 --> 00:49:45,185
Vi to mislite
<i>njihovi</i> životi su uništeni?

868
00:49:45,319 --> 00:49:47,354
Jedini razlog
taj frajer se ne vraća

869
00:49:47,488 --> 00:49:49,156
je zbog
boju njegove kože.

870
00:49:49,289 --> 00:49:51,258
O, Bože, evo nas.
Zašto ti...?

871
00:49:51,391 --> 00:49:52,627
Zašto uvijek imate

872
00:49:52,760 --> 00:49:54,328
- igrati na kartu utrke?
- "Vi momci"?

873
00:49:54,461 --> 00:49:56,531
Netko nešto kaže
ne slažeš se sa,

874
00:49:56,664 --> 00:49:58,867
to je kao, "Oh, da,
to je crno-bijelo."

875
00:49:58,999 --> 00:50:00,869
U redu. Pa sada crnci
su krivi

876
00:50:01,001 --> 00:50:02,469
za institucionalizirani rasizam?

877
00:50:02,604 --> 00:50:04,404
Pa, dovraga ako znam.

878
00:50:04,539 --> 00:50:06,841
Ali nitko nikad
ne daj mi ništa.

879
00:50:06,975 --> 00:50:10,545
Znate, vi samo
nastavi pričati o svemu ovome,

880
00:50:10,678 --> 00:50:12,279
znaš, bijela privilegija.
Isus.

881
00:50:12,412 --> 00:50:14,549
Samo stani. Samo stani.

882
00:50:14,682 --> 00:50:18,218
Znate, sve skriveno
prednosti bijela...

883
00:50:20,655 --> 00:50:24,191
Odradio sam guzicu
za sve što sam dobio.

884
00:50:24,324 --> 00:50:26,895
Da, uz korist
biti bijeli.

885
00:50:28,630 --> 00:50:30,732
To je samo jebena glupost.

886
00:50:30,865 --> 00:50:34,268
To je samo glupost,
i ti to znaš.

887
00:50:34,401 --> 00:50:36,604
Da, glupost. Pfft.

888
00:50:39,607 --> 00:50:42,142
[♪♪♪]

889
00:52:05,727 --> 00:52:09,496
JEVON:
Hej, imamo li još markera?

890
00:52:09,631 --> 00:52:12,734
- Što je s tim?
- Ne piše.

891
00:52:12,867 --> 00:52:15,670
- Jesi li ga pokušao protresti?
- Što ti misliš?

892
00:52:15,803 --> 00:52:18,640
- Jesi li pokušao smočiti kraj?
- Stari, nestalo je tinte.

893
00:52:39,994 --> 00:52:42,396
ČOVJEK [PREKO INTERKOMA]:
<i>Daj mi obrok broj četiri.</i>

894
00:52:42,530 --> 00:52:44,297
<i>S Pepsijem. Dijeta.</i>

895
00:52:45,399 --> 00:52:46,500
[UZDASI]

896
00:52:50,972 --> 00:52:54,174
Nemate svi
više smrznute kreme?

897
00:52:54,307 --> 00:52:56,144
Ne od srednje škole.

898
00:52:56,276 --> 00:52:58,680
Još uvijek dobivam obiteljski popust?

899
00:52:58,813 --> 00:53:01,149
Što želiš, Jack?

900
00:53:01,281 --> 00:53:03,316
Upravo sam završio s telefonom
s mamom.

901
00:53:03,450 --> 00:53:05,252
mislio sam
samo je pričala gluposti,

902
00:53:05,385 --> 00:53:07,655
ali onda sam naletjela na Dalea
kod Dollar Generala.

903
00:53:07,789 --> 00:53:11,726
Znaš, još uvijek ne mogu vjerovati
da si je gurnuo u to smetlište.

904
00:53:11,859 --> 00:53:14,529
- Oboje smo pristali na to.
- Rekli ste da je vrhunski.

905
00:53:14,662 --> 00:53:16,363
To je više
nego što je ikada učinila za nas.

906
00:53:16,496 --> 00:53:18,198
Ona je radila
njezina grbača za nas. Gah.

907
00:53:18,331 --> 00:53:20,400
Žena je radila
u tvornici plastike

908
00:53:20,535 --> 00:53:22,170
i bila pijana pola života.

909
00:53:22,302 --> 00:53:24,371
Nije ni čudo što jedva zna
gdje je ona.

910
00:53:25,840 --> 00:53:27,340
ne znam

911
00:53:27,474 --> 00:53:30,044
što idem tamo dolje
imam ikakve veze s tobom.

912
00:53:30,178 --> 00:53:32,212
Oboje znamo tko će
morati počistiti stvari

913
00:53:32,345 --> 00:53:35,083
nakon tvog malog plana
ide kaput.

914
00:53:35,215 --> 00:53:37,585
Zauzimaš
više nego što možete podnijeti.

915
00:53:37,719 --> 00:53:39,921
Kao da biste znali
koliko sam mogao podnijeti.

916
00:53:40,054 --> 00:53:42,389
Da, znao bih
puno bolje od bilo koga.

917
00:53:45,993 --> 00:53:46,928
Na meni je.

918
00:53:51,364 --> 00:53:55,103
Ne. Diana me ne želi
ne jedem više to sranje.

919
00:53:56,804 --> 00:54:00,108
Znam da se trudiš
učiniti pravu stvar ovdje.

920
00:54:00,240 --> 00:54:02,777
Možda je vrijeme da se pustiš.

921
00:54:06,180 --> 00:54:08,716
[♪♪♪]

922
00:54:25,432 --> 00:54:27,135
JEVON:
To je tvoj brat?

923
00:54:29,704 --> 00:54:31,072
Da.

924
00:54:32,173 --> 00:54:33,641
Čovjek.

925
00:54:35,243 --> 00:54:38,146
Bio je na meni
od prvog dana.

926
00:54:52,059 --> 00:54:54,427
Zvuči kao moja mama.

927
00:54:55,930 --> 00:54:57,430
Kad bi se još više gušila,

928
00:54:57,565 --> 00:54:59,332
Mogla bih umrijeti od gušenja.

929
00:55:01,202 --> 00:55:04,872
Pravo je čudo što sam dogurao ovako daleko
s netaknutim zdravim razumom, čovječe.

930
00:55:05,006 --> 00:55:06,473
Stvarno?

931
00:55:09,644 --> 00:55:12,513
Zaljubio bih se u blizinu svega
za moju mamu.

932
00:55:12,647 --> 00:55:15,716
To je zbog nje
Sada sam tu gdje jesam.

933
00:55:17,084 --> 00:55:18,485
[SMIJE SE]

934
00:55:18,619 --> 00:55:19,987
Da, i ja također.

935
00:55:21,255 --> 00:55:22,790
[JAKO IZDAHNE]

936
00:55:25,325 --> 00:55:27,028
[UZDASI]

937
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Bio sam na parkingu...

938
00:55:36,204 --> 00:55:39,372
kad su pretukli Rickyja
taj dan u školi.

939
00:55:39,507 --> 00:55:41,008
[PROČISTI GRLO]

940
00:55:45,713 --> 00:55:47,248
sranje

941
00:55:49,283 --> 00:55:52,153
Jeste li bili tamo kad je umro?

942
00:55:52,286 --> 00:55:55,056
Čim je počelo,
ja i Dale smo poletjeli.

943
00:56:01,596 --> 00:56:04,298
Nisam bio dalje
nego ta ograda.

944
00:56:10,403 --> 00:56:12,173
Zašto nisi
reći nešto na sudu?

945
00:56:17,979 --> 00:56:19,881
Nitko nije pitao.

946
00:56:25,119 --> 00:56:27,922
Shazz je ovdje, Stanley.
Ona traži tebe.

947
00:56:39,166 --> 00:56:40,801
- Stanley?
- STANLEY: Da? Da.

948
00:56:40,935 --> 00:56:43,271
- Jeste li vidjeli moj rezervni ključ?
- Uh, koji?

949
00:56:43,403 --> 00:56:45,640
Set koji držim ovdje.
Otuda naziv "rezervni".

950
00:56:45,773 --> 00:56:47,141
Uh, ne u zadnje vrijeme, ne.

951
00:56:47,275 --> 00:56:49,610
Kad se sjetiš
vidjeti ga zadnji put?

952
00:56:49,744 --> 00:56:52,313
hajde Zabranjen sam
moje kuće. Ovo je važno.

953
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
Ne na kraj pameti,
ne sjećam se.

954
00:56:54,982 --> 00:56:57,218
U redu. Hm...

955
00:56:57,351 --> 00:57:00,354
Jeste li barem trenirali Jevona
kako napraviti noćne depozite?

956
00:57:00,487 --> 00:57:02,223
- Sinoć, da.
- Dobro, dobro.

957
00:57:02,356 --> 00:57:05,559
- Mogu li dobiti svoj ček?
- Nakon što završiš obuku Jevona.

958
00:57:05,693 --> 00:57:07,795
ti to ozbiljno

959
00:57:07,929 --> 00:57:10,231
- Što ima?
- Što je bilo, moje je strpljenje.

960
00:57:10,364 --> 00:57:11,766
Ne mogu pronaći svoje ključeve.

961
00:57:11,899 --> 00:57:14,235
Hm, kako ide
tvoj trening? Osjećaš li se dobro?

962
00:57:14,368 --> 00:57:17,405
Da. Uh, transformacija
gotovo kompletan.

963
00:57:17,538 --> 00:57:19,140
Jedino što nedostaje je
moj papirnati šešir.

964
00:57:19,273 --> 00:57:21,943
- Ovo je takav bik, Shazz.
- Politika tvrtke. Ne počinji.

965
00:57:22,076 --> 00:57:24,612
- Što želiš da kažem?
- Pokaži mi gdje to piše

966
00:57:24,745 --> 00:57:26,647
- u priručniku.
- Želiš li znati gdje je?

967
00:57:26,781 --> 00:57:29,417
Nalazi se u ovom novom odjeljku
pod nazivom "Zato što sam ja tako rekao".

968
00:57:29,550 --> 00:57:31,886
- Pročitao sam to poglavlje.
- Dobar je, zar ne?

969
00:57:32,019 --> 00:57:33,587
Zezaš se sa mnom?

970
00:57:33,721 --> 00:57:36,456
Razgovarao sam s Garyjem.
To je zajednička odluka.

971
00:57:36,590 --> 00:57:38,426
Zajednička determina...? U redu.

972
00:57:38,559 --> 00:57:41,929
- Sada želite koristiti otmjene riječi.
- O moj Bože.

973
00:57:42,063 --> 00:57:45,766
Imaš sreće što jednostavno ne serem
na pod i udario u vrata.

974
00:57:45,900 --> 00:57:47,802
Jebote? Hajde sad.
smiri se

975
00:57:47,935 --> 00:57:51,038
ne ne
Jer mi je dosta ovog sranja.

976
00:57:51,172 --> 00:57:53,274
Sve sam napravio
vi ste me zamolili.

977
00:57:53,407 --> 00:57:54,842
Nikad se ne žalim ni na što.

978
00:57:54,976 --> 00:57:58,346
A sve što tražim si ti...
Za tebe je da se prema meni ponašaš pošteno.

979
00:58:00,648 --> 00:58:03,250
- Ponašati se pošteno?
- Da.

980
00:58:06,721 --> 00:58:10,024
Što ti znaš o
s tobom se postupa nepravedno, Stanley?

981
00:58:12,460 --> 00:58:13,661
Hmm?

982
00:58:15,830 --> 00:58:17,231
pa...

983
00:58:19,133 --> 00:58:20,835
u redu

984
00:58:20,968 --> 00:58:22,837
Postupati nepravedno s tobom.

985
00:58:22,970 --> 00:58:25,172
Ugodna vam večer svima.

986
00:58:27,575 --> 00:58:30,111
[♪♪♪]

987
00:58:33,180 --> 00:58:34,815
STANLEY:
Kvragu s ovim mjestom.

988
00:58:34,949 --> 00:58:36,617
Trideset osam godina za što?

989
00:58:36,751 --> 00:58:37,952
[RUGA]

990
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Polako, čovječe.

991
00:58:39,820 --> 00:58:41,689
Nemoj se zajebavati Kaczynski na nama.

992
00:58:41,822 --> 00:58:45,993
Znao sam da ćeš stati na njezinu stranu.
Samo... Bože, shvatilo se.

993
00:58:46,127 --> 00:58:47,995
Ne stajem na njezinu stranu.
samo kažem,

994
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
sviđalo se to vama ili ne, Shazz jest
na vrhu hrpe.

995
00:58:50,498 --> 00:58:52,600
Sam si tako rekao.

996
00:58:54,969 --> 00:58:58,005
U redu. Ja ću ići
pobrinuti se za kupaonicu.

997
00:58:58,139 --> 00:59:00,074
Ne. Ne, u redu je. Ja ću to učiniti.

998
00:59:00,207 --> 00:59:01,542
Ne, sve je u redu.

999
00:59:01,675 --> 00:59:05,212
Samo razmisli o tome
posljednji ritual inicijacije.

1000
00:59:05,346 --> 00:59:08,249
- Hej, gdje je klip?
- Pa, što misliš gdje je?

1001
00:59:08,382 --> 00:59:10,251
U kupaonici je.

1002
00:59:10,384 --> 00:59:11,552
Gah.

1003
00:59:25,534 --> 00:59:27,234
[TIHO KAŠLJE]

1004
00:59:32,673 --> 00:59:35,242
- Imaš li višak cigareta?
- Uzimam svojih 15.

1005
00:59:35,376 --> 00:59:37,678
[♪♪♪]

1006
00:59:43,984 --> 00:59:45,886
[GRMLJAVINA]

1007
00:59:47,855 --> 00:59:49,657
- [ZVONO NA VRATIMA]
- [ZVUK REGISTRACIJE]

1008
00:59:49,790 --> 00:59:52,226
[POP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1009
00:59:55,429 --> 00:59:58,432
Jesu li ovo oni
želiš, čovječe?

1010
00:59:58,567 --> 01:00:00,634
Heh, to objašnjava
taj smrdljivi dah.

1011
01:00:00,768 --> 01:00:02,036
Da. Vraški gadno, čovječe.

1012
01:00:02,169 --> 01:00:03,804
što nije u redu s tobom,
jesti to?

1013
01:00:03,938 --> 01:00:08,142
- Hoćeš li kupiti nešto ili što?
- Koji kurac si mi upravo rekao?

1014
01:00:08,275 --> 01:00:10,077
rekao sam,
hoćeš li nešto kupiti?

1015
01:00:10,211 --> 01:00:13,247
Neki od nas moraju dobiti
natrag na posao.

1016
01:00:13,380 --> 01:00:14,982
Imaš puno živaca,
stara škola.

1017
01:00:15,116 --> 01:00:17,618
Najbolje da se pripaziš
u ovim ulicama.

1018
01:00:17,751 --> 01:00:20,020
Da, u redu.
Što god to značilo.

1019
01:00:20,154 --> 01:00:22,490
Želite li isprobati naš novi
Super zamrzavanje velike crne trešnje?

1020
01:00:22,623 --> 01:00:24,792
- Ne, samo uobičajeno.
- DJEČAK 1: Razbit ću ti staru guzicu.

1021
01:00:24,925 --> 01:00:26,961
DJEČAK 2:
Razbij mu staru guzicu. djed.

1022
01:00:27,094 --> 01:00:29,763
Zašto služiš ovog klauna?
Pogledaj ga.

1023
01:00:29,897 --> 01:00:32,733
- Koji kurac imaš, momče?
- Hej, bozo. Pravo.

1024
01:00:32,867 --> 01:00:34,835
Uh, radna odjeća.

1025
01:00:34,969 --> 01:00:37,572
DJEČAK 2: Radim dugo.
I ti bi trebao otići u mirovinu.

1026
01:00:37,705 --> 01:00:38,839
[DJEČACI SE SMIJEH]

1027
01:00:38,973 --> 01:00:41,008
Taj tip je star k'o vrag.

1028
01:00:52,653 --> 01:00:54,021
[PROČISTI GRLO]

1029
01:00:58,492 --> 01:00:59,827
[PROČISTI GRLO]

1030
01:01:04,798 --> 01:01:06,200
[TUPCI TIJELA]

1031
01:01:10,905 --> 01:01:12,139
[STENJE]

1032
01:01:18,145 --> 01:01:19,548
[NERAZGODINJENO MRMLJA]

1033
01:01:21,982 --> 01:01:23,017
jao

1034
01:01:23,150 --> 01:01:25,085
[♪♪♪]

1035
01:01:25,219 --> 01:01:27,154
[STENJANJE]

1036
01:02:06,961 --> 01:02:08,862
[FRITEZE ZVIŠTAJU]

1037
01:02:17,706 --> 01:02:20,040
JEVON: Oh. stari,
Ovdje me ubijaju, čovječe.

1038
01:02:20,174 --> 01:02:21,875
Gdje si bio?

1039
01:02:25,279 --> 01:02:27,448
Što ti se dovraga dogodilo?

1040
01:02:27,582 --> 01:02:31,485
Znaš, moj život je bio cjelina
puno lakše prije nego sam te upoznao.

1041
01:02:31,620 --> 01:02:34,488
- O čemu ti pričaš?
- Ja sam puno toga,

1042
01:02:34,623 --> 01:02:37,057
ali ne griješim
o onom.

1043
01:02:46,200 --> 01:02:48,703
Kako su znali?

1044
01:02:48,836 --> 01:02:52,406
- Kako...? Kako je tko znao što?
- Ne pravi se glup.

1045
01:02:53,774 --> 01:02:56,578
Ti uspijevaš
malo teško, čovječe.

1046
01:02:56,711 --> 01:03:00,114
Kako su oni znali
da sam imao sav taj novac?

1047
01:03:01,248 --> 01:03:02,684
Novac?

1048
01:03:07,221 --> 01:03:08,889
Čekaj, što je to
trebalo značiti?

1049
01:03:09,023 --> 01:03:11,225
Tko im je rekao?

1050
01:03:11,358 --> 01:03:12,727
ŽENA:
Mogu li naručiti?

1051
01:03:12,860 --> 01:03:15,730
Oprostite, gospođo,
Odmah dolazim.

1052
01:03:17,599 --> 01:03:19,900
Što, imaš li potres mozga?
ili tako nešto, čovječe?

1053
01:03:20,034 --> 01:03:22,136
Kako je to, dovraga, moja krivnja?

1054
01:03:23,437 --> 01:03:25,039
Odradio sam guzicu
cijeli moj život,

1055
01:03:25,172 --> 01:03:26,708
a ti samo plutaš kroz život,

1056
01:03:26,840 --> 01:03:28,342
radeći što manje.

1057
01:03:28,475 --> 01:03:30,844
Što misliš tko je
moram pokupiti zatišje?

1058
01:03:30,978 --> 01:03:33,013
Je li to ono što nazivate plutanjem?

1059
01:03:34,982 --> 01:03:36,685
Iskreno misliš

1060
01:03:36,817 --> 01:03:39,987
da cijeli ovaj freeloading
svemir vas želi uhvatiti?

1061
01:03:40,120 --> 01:03:43,625
Sve je to jedna golema zavjera
da obori Stana Čovjeka.

1062
01:03:43,758 --> 01:03:47,027
Zavjera, ha?
Eto ti opet. Ha!

1063
01:03:47,161 --> 01:03:50,030
Čovječe, ponašaš se kao
neki jebeni heroj.

1064
01:03:50,164 --> 01:03:52,032
Proveo si cijeli život
radeći posao

1065
01:03:52,166 --> 01:03:54,636
da neki dresirani majmun
mogao učiniti.

1066
01:03:56,705 --> 01:03:58,972
Zaglavio si ovdje,
isto kao i ja.

1067
01:04:00,441 --> 01:04:03,977
Zato se ne ponašaj kao
Ja sam kriva.

1068
01:04:10,484 --> 01:04:11,852
[SIRENA TRUBI]

1069
01:04:25,700 --> 01:04:27,201
[STANLEY TIHO UZDIHNE]

1070
01:04:57,264 --> 01:04:59,801
[♪♪♪]

1071
01:06:01,128 --> 01:06:06,701
Znate, oni započinju menadžere
kod Hardeeja za 15 dolara na sat.

1072
01:06:06,835 --> 01:06:08,603
[RUGA]

1073
01:06:08,736 --> 01:06:10,304
- Jebeš Oscara.
- Takav je stav.

1074
01:06:10,437 --> 01:06:12,172
- Zajebi ih.
- Da.

1075
01:06:12,306 --> 01:06:14,809
Jeste li podnijeli prijavu policiji
na pljačku?

1076
01:06:14,943 --> 01:06:16,744
jok Koja je svrha?

1077
01:06:16,878 --> 01:06:18,613
Prokleti lupeži.
Nemam ništa pametnije za raditi

1078
01:06:18,746 --> 01:06:21,148
nego napraviti pakao od života
za nas ostale.

1079
01:06:21,281 --> 01:06:23,785
- Razgovarao si s mamom?
- Uh, da.

1080
01:06:23,918 --> 01:06:26,654
Znaš, nije
čak se sjetiti da sam dolazio.

1081
01:06:28,989 --> 01:06:30,023
jao

1082
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
jao

1083
01:06:32,894 --> 01:06:38,398
Dakle, ti ćeš zapravo otići
ja u ovoj rupi solo, ha?

1084
01:06:38,533 --> 01:06:40,668
- Nije to sranje.
- Da, jest.

1085
01:06:40,802 --> 01:06:42,469
Ali to je naša rupa.

1086
01:06:42,604 --> 01:06:43,805
[SMIJE SE]

1087
01:06:46,006 --> 01:06:47,976
Pa, pretpostavljam da je ovo...

1088
01:06:48,108 --> 01:06:50,712
[IMITIRA SCHWARZENEGGERA]
...hasta la vista, dušo.

1089
01:06:52,412 --> 01:06:55,015
Da, samo nemoj zaboraviti
o nama redovnim prijateljima

1090
01:06:55,148 --> 01:06:59,721
kad si dolje na plaži
pijuckajući piña colade.

1091
01:07:03,056 --> 01:07:04,726
[MOTOR SE PALI]

1092
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
SHAZZ:
Jevon, imaš li sekundu?

1093
01:07:32,085 --> 01:07:34,022
[ŠUŠĆENJE NOVČANICA]

1094
01:07:37,391 --> 01:07:38,960
[TIHO]
Jebote.

1095
01:07:40,862 --> 01:07:42,129
[UZDASI]

1096
01:07:43,698 --> 01:07:46,466
U redu, dakle, hm, ahm...

1097
01:07:46,601 --> 01:07:49,236
ne sviđa mi se
petljati okolo, pa...

1098
01:07:49,369 --> 01:07:52,172
Pokazala se ladica
kratko sinoć.

1099
01:07:52,306 --> 01:07:53,575
Mm-hm.

1100
01:07:53,708 --> 01:07:55,944
I jedine dvije osobe
koji znaju kombinaciju

1101
01:07:56,076 --> 01:07:58,211
jeste li ti i Stanley.

1102
01:07:59,246 --> 01:08:00,582
Što Stanley kaže?

1103
01:08:00,715 --> 01:08:02,984
Razgovarao sam s njim
ovog popodneva.

1104
01:08:03,116 --> 01:08:06,955
- Misli li da sam ja to učinio?
- Nisam to rekao.

1105
01:08:07,087 --> 01:08:09,089
Vidi, možda nisam
zaposlenik mjeseca,

1106
01:08:09,222 --> 01:08:11,325
ali nikad nisam ukrao
ništa ni od koga.

1107
01:08:11,458 --> 01:08:14,261
Sve sam radio po propisu,
kao što si rekao.

1108
01:08:14,394 --> 01:08:16,965
Kao žena koja gotovo
izgubila zub na hamburgeru?

1109
01:08:17,097 --> 01:08:19,232
Shazz, bila je to nesreća.

1110
01:08:21,335 --> 01:08:23,605
To su već pripremljene pljeskavice.

1111
01:08:23,738 --> 01:08:26,641
Potreban je stvarni napor
nedovoljno ih kuhati.

1112
01:08:26,774 --> 01:08:29,142
Bila je to greška.

1113
01:08:29,276 --> 01:08:32,614
Gledajte, ne znam tko je što napravio.

1114
01:08:32,747 --> 01:08:36,784
A ti mi ne daješ mnogo
bilo. Pa sam razgovarao s Garyjem...

1115
01:08:36,918 --> 01:08:39,286
A ostalo znate.
Sigurna sam da razumiješ.

1116
01:08:39,419 --> 01:08:42,422
Da, da mi treba ovaj posao.

1117
01:08:42,557 --> 01:08:46,027
Neću
uključite policiju, u redu?

1118
01:08:46,159 --> 01:08:48,128
Da, ali što
ali o Stanleyju?

1119
01:08:48,261 --> 01:08:50,330
Kako znaš da to nije bio on?

1120
01:09:00,140 --> 01:09:01,109
žao mi je

1121
01:09:04,177 --> 01:09:06,014
Da, i ja također.

1122
01:09:08,783 --> 01:09:12,086
Žao mi je što sam ikada dao
dva sranja o ovom mjestu.

1123
01:09:21,161 --> 01:09:22,329
[VRATA SE ZATVARAJU]

1124
01:09:22,462 --> 01:09:25,298
[MUŠKARAC GOVORI
NEJASNO NA TV-u]

1125
01:09:27,902 --> 01:09:30,104
Došao si rano kući.

1126
01:09:31,939 --> 01:09:33,775
Sve u redu?

1127
01:09:34,842 --> 01:09:36,644
Jevon.

1128
01:09:53,027 --> 01:09:54,929
[KUPCI BRAVLJAJU]

1129
01:10:00,034 --> 01:10:01,669
momci.

1130
01:10:13,480 --> 01:10:16,216
- Gary je ovo jutros ostavio.
- Oh.

1131
01:10:16,349 --> 01:10:18,152
Rekao je da je to žeton
njegovog uvažavanja.

1132
01:10:18,285 --> 01:10:20,420
- Vau.
- Mm-hm.

1133
01:10:24,291 --> 01:10:26,493
Gdje je Jevon?

1134
01:10:26,627 --> 01:10:28,162
Hmm, što misliš gdje je?

1135
01:10:28,295 --> 01:10:31,065
Mislim, ako nisi
podigao novac, netko je.

1136
01:10:31,199 --> 01:10:35,169
Ne uzima Columbo
shvatiti to, zar ne?

1137
01:10:35,302 --> 01:10:38,338
Pa, što je rekao
kad si ga pitao o tome?

1138
01:10:38,472 --> 01:10:40,307
Uh, on je to zanijekao.

1139
01:10:40,440 --> 01:10:43,578
I onda me molio
da ga pusti da zadrži posao.

1140
01:10:43,711 --> 01:10:45,646
- Ah.
- Uobičajena kombinacija.

1141
01:10:45,780 --> 01:10:47,447
Ah.

1142
01:10:47,582 --> 01:10:50,118
Znaš, šteta je,
ipak. ja stvarno...

1143
01:10:50,250 --> 01:10:53,121
Stvarno mi je žao što nije
dogovorite se između vas dvoje.

1144
01:10:53,253 --> 01:10:54,454
Da. Da, i ja također.

1145
01:10:54,589 --> 01:10:56,657
Da, jer stvarno
želio da uspije.

1146
01:10:56,791 --> 01:10:59,594
- Mm.
- Ne čini se kao loše dijete.

1147
01:11:02,864 --> 01:11:04,999
U svakom slučaju, Fernandovo
idem popuniti

1148
01:11:05,133 --> 01:11:08,268
dok ne nađemo nekoga
prikladniji, osim ako...

1149
01:11:09,369 --> 01:11:10,872
znaš, ti si...

1150
01:11:11,005 --> 01:11:12,740
Predomislili ste se.

1151
01:11:13,941 --> 01:11:15,375
- Ne.
- Ne?

1152
01:11:15,510 --> 01:11:18,278
Ne, ja... mislim
moje vrijeme ovdje je skoro isteklo.

1153
01:11:18,411 --> 01:11:19,914
- [SMIJE SE]
- Da.

1154
01:11:21,015 --> 01:11:22,617
Da.

1155
01:11:40,201 --> 01:11:41,536
Izvolite.

1156
01:11:41,669 --> 01:11:43,805
Zabavite se u Sarasoti, u redu?

1157
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
- Hvala. ja ću.
- U redu.

1158
01:11:46,240 --> 01:11:48,109
- Hvala, Shazz.
- Mm-hm.

1159
01:11:53,781 --> 01:11:55,783
[STANLEY UZDIŠE]

1160
01:11:55,917 --> 01:11:57,718
Zbogom, prijatelju.

1161
01:11:57,852 --> 01:11:59,452
FERNANDO:
Zbogom, Stanley.

1162
01:12:24,512 --> 01:12:26,814
[♪♪♪]

1163
01:12:54,242 --> 01:12:57,612
u redu,
pa sam dobio usrane vijesti.

1164
01:12:57,745 --> 01:13:00,047
Pustili su me
od prošle Oscarove noći.

1165
01:13:01,082 --> 01:13:02,783
Ozbiljno?

1166
01:13:02,917 --> 01:13:04,752
Očigledno, postojao je
nedostaje nešto novca

1167
01:13:04,886 --> 01:13:08,089
iz sefa ili tako nešto,
a oni su mi to prikovali.

1168
01:13:09,190 --> 01:13:10,791
Jevon...

1169
01:13:10,925 --> 01:13:13,460
Gledaj, ja...
Znam kako to izgleda.

1170
01:13:13,594 --> 01:13:16,564
Znaš da jesam
prijaviti ovo, zar ne?

1171
01:13:20,467 --> 01:13:21,936
[UZDASI]

1172
01:13:25,806 --> 01:13:27,775
Znaš, ovo mi nije zabavno.

1173
01:13:27,909 --> 01:13:30,044
Mislim, ovo je...
Ovo je iscrpljujuće.

1174
01:13:30,177 --> 01:13:32,179
Oh, tako mi je žao.

1175
01:13:32,313 --> 01:13:33,748
Jeste li iscrpljeni?

1176
01:13:33,881 --> 01:13:35,583
Pa, navalite na ovo.

1177
01:13:35,716 --> 01:13:38,586
Samo sam morao posuditi dolar
pedeset od moje mame za autobusnu kartu,

1178
01:13:38,719 --> 01:13:40,554
zračni madrac
Spavam dalje doma

1179
01:13:40,688 --> 01:13:43,591
je otprilike jednako udoban
kao splav za bazen, i moj...

1180
01:13:43,724 --> 01:13:47,061
Moja bivša djevojka i moj sin
upravo preselio u Grand Rapids.

1181
01:13:47,194 --> 01:13:49,163
Dakle, misliš da si iscrpljen?

1182
01:13:55,403 --> 01:13:59,273
Slušati. Jevon,
Želim ti pomoći, u redu?

1183
01:13:59,407 --> 01:14:00,775
Stvarno želim. ali ja...

1184
01:14:00,908 --> 01:14:02,009
[UZDASI]

1185
01:14:02,143 --> 01:14:03,244
Ne mogu ti pomoći

1186
01:14:03,377 --> 01:14:05,346
ako nećeš
pomozite sebi.

1187
01:14:09,717 --> 01:14:11,484
ne znam ja...

1188
01:14:12,954 --> 01:14:14,655
Možda posluživanje
van tvoja rečenica je

1189
01:14:14,789 --> 01:14:17,391
samo najbolja stvar
za tebe upravo sada.

1190
01:14:19,760 --> 01:14:21,762
ne znam ne znam

1191
01:14:23,531 --> 01:14:24,598
[UZDASI]

1192
01:14:26,466 --> 01:14:29,003
[♪♪♪]

1193
01:14:36,811 --> 01:14:38,746
[ŽENA VIČE NERAZGODINJENO
NA TV-u]

1194
01:14:40,648 --> 01:14:43,017
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE
NA TV-u]

1195
01:14:43,150 --> 01:14:44,618
[PUBLIKA SE SMIJE NA TV-u]

1196
01:15:14,115 --> 01:15:15,182
[KLJUČNI LINKOVI]

1197
01:15:17,952 --> 01:15:19,854
[PRŠKANJE MOTORA]

1198
01:15:30,097 --> 01:15:32,199
[MOTOR NASTAVLJA ŠPRĆENJE]

1199
01:15:39,640 --> 01:15:42,476
[MOTOR NASTAVLJA ŠPRĆENJE]

1200
01:15:42,610 --> 01:15:44,478
[UZDASI]

1201
01:15:48,549 --> 01:15:50,519
[JAKO IZDAHNE]

1202
01:15:50,651 --> 01:15:52,853
[♪♪♪]

1203
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
prokletstvo...

1204
01:15:55,156 --> 01:15:56,590
[UZDASI]

1205
01:16:42,269 --> 01:16:45,574
DALE: Rekao sam ti to
jalopy je bio sranje.

1206
01:16:47,108 --> 01:16:49,110
Trebalo je kupiti američko.

1207
01:16:49,243 --> 01:16:52,713
Stvarno nisam imao
previše opcija, zar ne?

1208
01:16:59,620 --> 01:17:01,956
Obećao sam mami.

1209
01:17:03,057 --> 01:17:05,092
Sada sam ga slomio.

1210
01:17:05,226 --> 01:17:07,628
Pa, vjerojatno ona
ipak se neću sjetiti.

1211
01:17:07,761 --> 01:17:09,130
znate

1212
01:17:10,599 --> 01:17:15,202
Kunem se, ne mogu
uhvatiti pauzu za ništa.

1213
01:17:15,336 --> 01:17:17,271
Pa, kao što sam rekao,

1214
01:17:17,404 --> 01:17:19,106
Volio bih da možeš
ostani s mojom sestrom,

1215
01:17:19,240 --> 01:17:22,877
ali njezinog starog
pravi kreten.

1216
01:17:24,445 --> 01:17:27,481
Tip se uvijek trudi
biti kralj dvorca.

1217
01:17:33,053 --> 01:17:35,756
Da li ikada
mislite o Rickyju Powellu?

1218
01:17:38,593 --> 01:17:40,494
Što vas je natjeralo da pomislite na njega?

1219
01:17:40,629 --> 01:17:44,832
ne znam Palo mi je na pamet
prije par dana.

1220
01:17:47,636 --> 01:17:50,371
Pa, mislim, da,
ponekad. mislim...

1221
01:17:52,072 --> 01:17:55,109
Znate, kad imaju
godišnjica ili što već.

1222
01:17:56,477 --> 01:17:58,580
Ali, ne, ne baš.

1223
01:18:04,318 --> 01:18:06,253
Vi mislite
trebali smo nešto reći?

1224
01:18:06,387 --> 01:18:07,922
br.

1225
01:18:09,558 --> 01:18:12,826
Ne vidim kako to
mogao učiniti nešto dobro.

1226
01:18:12,960 --> 01:18:17,932
Mislim, ti dečki su bili pakleni
na stavljanje ruku na Rickyja.

1227
01:18:18,065 --> 01:18:20,768
I svi
u školi su to znali.

1228
01:18:26,073 --> 01:18:29,176
Što se mene tiče, ako on
nije toliko mlatarao desnima,

1229
01:18:29,310 --> 01:18:30,811
još bi bio živ.

1230
01:18:50,464 --> 01:18:52,032
DALE:
u redu

1231
01:18:52,166 --> 01:18:54,935
Stan čovjek,
natrag u rukavicu.

1232
01:18:56,036 --> 01:18:57,771
Hoćeš li to srediti?

1233
01:18:57,905 --> 01:19:00,207
STANLEY: Pa,
Nemam puno izbora, zar ne?

1234
01:19:00,341 --> 01:19:03,310
DALE:
Vidimo se u petak na pikadu?

1235
01:19:03,444 --> 01:19:05,779
Hej, Mountain Dew me časti.

1236
01:19:22,296 --> 01:19:24,398
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
NA TV-u]

1237
01:19:24,532 --> 01:19:25,799
[KUCA NA VRATA]

1238
01:19:29,236 --> 01:19:31,071
Hoćeš li to dobiti?

1239
01:19:39,079 --> 01:19:40,314
hej

1240
01:19:43,250 --> 01:19:44,985
Nisam mogao pronaći njegovu torbu za pelene.

1241
01:19:45,119 --> 01:19:47,321
Moglo bi biti
negdje u tvom autu.

1242
01:19:48,455 --> 01:19:50,659
Čuo sam za Oscara.

1243
01:19:50,791 --> 01:19:53,494
Da. U svakom slučaju loša svirka.

1244
01:19:54,596 --> 01:19:56,163
Kako napreduje traženje posla?

1245
01:19:56,297 --> 01:19:57,965
Oh, znaš.

1246
01:19:58,098 --> 01:20:01,268
Polako i postojano
pobjeđuje u utrci, zar ne?

1247
01:20:02,436 --> 01:20:04,805
Kakav je svijet brige o sebi?

1248
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
Moglo bi biti bolje.

1249
01:20:07,341 --> 01:20:09,644
Moglo je biti i gore.

1250
01:20:09,778 --> 01:20:12,046
Napokon sam uspio
do voditelja brončane ekipe,

1251
01:20:12,179 --> 01:20:14,214
pa neću biti
više raditi noću.

1252
01:20:14,348 --> 01:20:15,784
Oh, svaka čast.

1253
01:20:15,916 --> 01:20:17,786
Ti planiraš
na još jedno putovanje

1254
01:20:17,918 --> 01:20:20,120
s mamom da proslaviš?

1255
01:20:20,254 --> 01:20:23,457
Zapravo, idem
natrag u školu.

1256
01:20:23,591 --> 01:20:25,859
Počinjem u državi Michigan
u proljeće.

1257
01:20:26,994 --> 01:20:27,895
Vau.

1258
01:20:28,996 --> 01:20:31,832
To je... To je sjajno.

1259
01:20:31,965 --> 01:20:35,169
- Dakle, što ćeš studirati?
- Predzakon.

1260
01:20:35,302 --> 01:20:37,706
Tek ću početi
otkidanje, znaš.

1261
01:20:37,838 --> 01:20:40,809
Pa, ako ikada
potrebna studija slučaja,

1262
01:20:40,941 --> 01:20:43,143
- znaš gdje me možeš naći.
- Na maminom kauču.

1263
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
ooh

1264
01:20:44,278 --> 01:20:45,846
hej

1265
01:20:45,979 --> 01:20:49,316
Napokon imam krevet.
Stvari se popravljaju.

1266
01:20:54,421 --> 01:20:55,724
Pa, što je onda s Carterom?

1267
01:20:57,625 --> 01:21:01,495
Pa, to sam i htjela
razgovarati s tobom.

1268
01:21:01,629 --> 01:21:04,833
Trebat ćeš mi
da čuvam leđa ovome, u redu?

1269
01:21:04,965 --> 01:21:07,434
- O, da?
- Trebaš mi da ga odvedeš

1270
01:21:07,569 --> 01:21:10,337
neke noći, neki vikendi također.

1271
01:21:10,471 --> 01:21:13,608
Vidi, Syd, davao sam ga
puno razmišljanja,

1272
01:21:13,742 --> 01:21:17,244
i mislim da bismo trebali pokušati ponovno.

1273
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
Učinit ću sve što je potrebno.
Ponos na stranu.

1274
01:21:19,681 --> 01:21:21,248
Jevon...

1275
01:21:21,382 --> 01:21:24,952
Mislim da smo tek krenuli
dva različita puta upravo sada.

1276
01:21:25,085 --> 01:21:26,387
A ne znam je li fakultet

1277
01:21:26,521 --> 01:21:28,556
ili 9-prema-5
će uvijek biti tvoja stvar.

1278
01:21:28,690 --> 01:21:31,125
Tek ste izgrađeni
učiniti nešto drugačije.

1279
01:21:32,861 --> 01:21:34,562
Ima kućnih mačaka
i vanjske mačke,

1280
01:21:34,696 --> 01:21:36,497
a ti si mačka na otvorenom.

1281
01:21:49,376 --> 01:21:50,779
Syd...

1282
01:21:56,350 --> 01:21:58,686
Bit ćeš dobro.

1283
01:21:58,820 --> 01:22:00,588
Znate to, zar ne?

1284
01:22:16,103 --> 01:22:18,640
[♪♪♪]

1285
01:22:30,585 --> 01:22:34,756
Trebam više čistih kanti, Stanley.
I žlice za posluživanje također.

1286
01:22:34,889 --> 01:22:37,257
- Odmah.
- Razumio. Radim na tome.

1287
01:22:44,231 --> 01:22:45,633
Oh.

1288
01:22:45,767 --> 01:22:47,902
Hvala što ste došli, gospodine.

1289
01:23:05,419 --> 01:23:07,956
[♪♪♪]

1290
01:23:18,432 --> 01:23:20,835
JEVON:
<i>"'Vidim leptira,' rekao je Ben.</i>

1291
01:23:20,969 --> 01:23:22,336
<i>'Ovdje je i kukac.'</i>

1292
01:23:22,469 --> 01:23:24,672
<i>'Lijepo,' rekao je Astro.
'Leptir.'"</i>

1293
01:23:24,806 --> 01:23:27,040
Pogledaj leptira.

1294
01:23:29,209 --> 01:23:30,645
Izgled.

1295
01:23:30,778 --> 01:23:33,080
"'Hoćemo li vidjeti pauka?"
upita Astro.

1296
01:23:33,213 --> 01:23:35,550
- 'Bojim se paukova.'
- [BRMLJANJE]

1297
01:23:35,683 --> 01:23:39,353
'Ne brini, Astro', rekla je Ava.
'Pazit ćemo na njih.'"

1298
01:23:39,486 --> 01:23:41,388
[SKRIVA KOČNICA AUTOBUSA]

1299
01:24:01,375 --> 01:24:03,310
[JEVON ČITA NERAZGODINJENO]

1300
01:24:06,280 --> 01:24:08,716
"Lijepo, rekao je Astro."

1301
01:24:30,270 --> 01:24:32,139
[ZVONCA]

1302
01:24:44,217 --> 01:24:46,754
[♪♪♪]

1303
01:25:43,578 --> 01:25:45,479
[TIHO KLEKANJE TIPKOVNICE]

1304
01:26:14,108 --> 01:26:16,644
[♪♪♪]

1305
01:26:16,778 --> 01:26:21,778
Titlovi napravio explosiveskull

1306
01:27:44,431 --> 01:27:46,968
[♪♪♪]

1307
01:29:06,981 --> 01:29:09,517
[♪♪♪]