1 00:02:56,585 --> 00:03:04,343 Krigsforbryderne vil fortsætte på ordnet vis til hovedventeværelset og afvent instruktioner. 2 00:03:05,219 --> 00:03:08,430 Ingen snak! Adlyd vagterne! 3 00:03:11,016 --> 00:03:15,396 Krigsforbrydere skal gå videre til det vigtigste venteværelse! 4 00:03:17,314 --> 00:03:21,485 Dem, der blev taget i snak vil blive straffet hårdt! 5 00:04:08,991 --> 00:04:10,367 Kejseren! 6 00:04:12,953 --> 00:04:15,331 Deres Majestæt! Deres Majestæt! Deres Majestæt! 7 00:04:15,456 --> 00:04:18,167 Hvad tror de, de laver? Stop! Det er farligt! 8 00:04:18,292 --> 00:04:22,213 Gå tilbage. Gå tilbage. Gå! 9 00:04:22,338 --> 00:04:24,840 Er du sur? De kunne dræbe os alle! 10 00:04:24,965 --> 00:04:26,967 Gå! Gå! 11 00:06:23,667 --> 00:06:27,630 Åbn døren! Åbn døren! 12 00:06:28,923 --> 00:06:33,677 Åbn døren! Åbn døren! 13 00:07:04,959 --> 00:07:06,335 Mor! 14 00:07:29,650 --> 00:07:36,407 Efter kommando af Hendes Kejserlige Majestæt, også kaldet den medfølende, 15 00:07:36,532 --> 00:07:43,038 og den salige, den respektfulde og den Langlevende, kommanderer enkekejserinden. 16 00:07:43,163 --> 00:07:48,043 Aisin-Gioro Pu Yi, søn af prins Chun, 17 00:07:48,168 --> 00:07:55,885 skal straks overføres til det Forbudte By og vil forblive i det store indeni, 18 00:07:56,010 --> 00:08:00,639 afventer Hendes Majestæt beslutning. Respekter dette! 19 00:08:38,427 --> 00:08:43,140 Ar Mo, jeg giver dig min søn. Min søn er din søn! 20 00:08:43,265 --> 00:08:44,642 Hurtigt! Hurtigt! 21 00:09:35,568 --> 00:09:37,152 Jeg vil hjem! 22 00:09:38,612 --> 00:09:43,409 Se, se på alle kamelerne. Og se på den forbudte by! 23 00:11:00,527 --> 00:11:01,904 Giv mig ham. 24 00:11:04,198 --> 00:11:05,574 Ar Mo! 25 00:11:34,770 --> 00:11:38,107 Pu Yi, kom her. 26 00:11:56,959 --> 00:12:05,050 Hvor er du lille. Er du bange for mig? Alle er. 27 00:12:06,468 --> 00:12:10,598 Jeg er den store enkekejserinde, 28 00:12:11,140 --> 00:12:16,687 og jeg har boet her i lang, lang tid. 29 00:12:33,287 --> 00:12:37,875 Og de kalder mig den gamle Buddha. 30 00:12:43,631 --> 00:12:49,386 Dette er Peony. Kan du lide hende? 31 00:12:50,012 --> 00:12:57,186 Mænd, du ved, er ikke tilladt i Den Forbudte By efter mørkets frembrud. 32 00:12:58,187 --> 00:13:01,440 Selv små mænd kan lide dig! 33 00:13:02,024 --> 00:13:08,280 Den eneste mand, der kan bo her, er kejseren. 34 00:13:10,157 --> 00:13:17,414 Men kejseren er i det høje, rider på dragen nu! 35 00:13:18,916 --> 00:13:22,211 Han døde i dag! 36 00:13:46,360 --> 00:13:48,737 Lang levetid. 37 00:13:52,783 --> 00:14:01,667 Disse andre mænd, de er ikke rigtige mænd. De er alle eunukker. 38 00:14:07,339 --> 00:14:12,261 Og nu venter de alle på, at jeg dør. 39 00:14:13,596 --> 00:14:23,397 Det er derfor, de lægger min seng i midt i rummet, under den sorte perle. 40 00:14:27,401 --> 00:14:40,623 Lille Pu Yi, det har jeg besluttet, at du vil være den nye Herre over ti tusinde år. 41 00:14:41,415 --> 00:14:47,546 Du vil være Himlens Søn. 42 00:15:40,516 --> 00:15:42,560 Skal vi hjem, far? 43 00:17:03,349 --> 00:17:10,940 Sssh! Sssh! Sssh! Det er snart forbi. 44 00:17:13,192 --> 00:17:14,568 Se! 45 00:17:31,001 --> 00:17:32,378 Se! 46 00:19:20,861 --> 00:19:23,030 Far, cricket! 47 00:19:41,298 --> 00:19:42,925 Cricket! Cricket! Hvor er cricketen? 48 00:19:43,050 --> 00:19:49,306 Ahh, han er min ven, Deres Majestæt. Trygt og varmt under min arm. 49 00:19:50,349 --> 00:19:53,519 Holdt mig med selskab på den lange rejse hertil. 50 00:19:54,144 --> 00:20:00,442 Ahh, ser du? Han kowtowing til Deres Majestæt. 51 00:20:01,235 --> 00:20:05,030 Nu kan han være det kejserens kricket! 52 00:20:13,205 --> 00:20:15,457 Kan ikke lukke nogen ind! 53 00:20:34,101 --> 00:20:36,228 Hans suppe er ved at blive kold! 54 00:20:36,353 --> 00:20:38,230 Kom væk herfra! 55 00:20:49,950 --> 00:20:53,012 - Hvor er jeg? - I Folkerepublikken Kina. 56 00:20:58,292 --> 00:20:59,668 Hvorfor stoppede du mig? 57 00:20:59,793 --> 00:21:02,338 Du er en kriminel! Du skal dømmes. 58 00:21:02,463 --> 00:21:05,216 Jeg er ti tusind års herre. 59 00:21:06,759 --> 00:21:08,135 Gå. 60 00:21:23,817 --> 00:21:26,612 Hvis du virkelig ville dø, du ville have lykkedes. 61 00:21:27,196 --> 00:21:28,572 Du dræber mig alligevel. 62 00:21:29,448 --> 00:21:34,245 Uanset hvad der sker, vil du blive holdt i live indtil du er blevet dømt. 63 00:22:10,656 --> 00:22:13,492 Deres Majestæt, dette er Forbudte By. 64 00:22:16,287 --> 00:22:22,960 Åh, se! Denne lille er Deres Majestæts soveværelse. Det er her, vi er. 65 00:22:23,085 --> 00:22:24,753 Skal jeg hjem i dag? 66 00:22:24,879 --> 00:22:30,551 Ikke i dag, ikke endnu. A-Og her, se. 67 00:22:30,676 --> 00:22:36,056 Dette er Hall of Supreme Harmony hvor Deres Majestæt blev kronet. 68 00:22:49,904 --> 00:22:53,824 Jeg giver Deres Majestæt Porten til Marshall Valor. 69 00:22:54,742 --> 00:22:59,038 - Jeg giver dig maju-porten... porten! - Ja. 70 00:22:59,163 --> 00:23:06,587 Ja, og paladset med the Loudest Heaven... og... ja. 71 00:23:07,296 --> 00:23:10,424 Deres Majestæt, Deres kejserlige badet er klar! 72 00:23:10,549 --> 00:23:16,972 Jeg kan ikke lide bade! Jeg kan ikke lide bade! Jeg kan ikke lide bade! 73 00:23:18,974 --> 00:23:23,979 Jeg kan ikke lide bade længere! Jeg kan ikke lide bade længere! 74 00:23:24,688 --> 00:23:29,485 Jeg kan ikke lide bade! Jeg kan ikke lide bade! 75 00:23:35,783 --> 00:23:37,952 Ingen ostemasse i dag og intet kød! 76 00:23:57,596 --> 00:24:00,391 Er det sandt, at jeg kan gøre alt, hvad jeg vil? 77 00:24:00,516 --> 00:24:02,268 Selvfølgelig, Deres Majestæt! 78 00:24:02,393 --> 00:24:07,606 Alt hvad du vil. Du er ti tusind års herre. 79 00:24:08,274 --> 00:24:17,074 Åh! Åh! Åh nej! Ikke i min ansigt! Åh! Åh nej! Ingen! 80 00:24:18,409 --> 00:24:21,787 Jeg er Himlens Søn! Jeg er Himlens Søn! 81 00:24:22,371 --> 00:24:28,752 - Ja! Åh, ja! - Jeg er Himlens Søn! 82 00:24:31,589 --> 00:24:38,345 Ar Mo! Jeg vil hjem! Jeg vil hjem! Jeg vil hjem! 83 00:24:38,470 --> 00:24:41,932 Jeg vil hjem, Ar Mo! Jeg vil hjem. 84 00:25:02,369 --> 00:25:11,170 Der var engang et stort træ og en stor vind. 85 00:25:11,712 --> 00:25:16,175 Træet og vinden var kæmper altid, 86 00:25:17,676 --> 00:25:19,637 men da vinden kom tilbage, 87 00:25:19,762 --> 00:25:24,141 den var vredere og stærkere dengang nogensinde. 88 00:26:13,148 --> 00:26:14,525 Far. 89 00:26:33,669 --> 00:26:36,422 Min dame, hun er den nye sygeplejerske. 90 00:27:14,460 --> 00:27:17,963 Dette er god modermælk. 91 00:27:21,759 --> 00:27:27,514 Hej! Kom nu, skynd dig! 92 00:28:53,058 --> 00:28:55,895 Og sådan blev du mit barn. 93 00:29:57,831 --> 00:29:59,217 Jeg gentager. 94 00:29:59,542 --> 00:30:05,749 Fanger, der går til deres celler, vil gå med deres hoveder bøjede. Hold øjnene på jorden! 95 00:30:05,874 --> 00:30:08,050 Ingen ser frem eller til siden! 96 00:30:08,175 --> 00:30:11,845 Vagterne vil give dig anvisninger og fortælle dig, hvornår du skal vende! 97 00:30:28,862 --> 00:30:31,198 Øjnene ned! Flytte! 98 00:31:02,313 --> 00:31:03,689 Pu Chieh. 99 00:31:32,218 --> 00:31:36,388 Din gæst venter på at møde dig, Deres Majestæt. 100 00:31:41,101 --> 00:31:43,395 Også din mor er ankommet. 101 00:31:53,572 --> 00:31:57,535 Du har ikke set din mor i mange år, Deres Majestæt. 102 00:32:08,462 --> 00:32:10,130 Han er så lille! 103 00:32:10,839 --> 00:32:12,675 Han er ung, Deres Majestæt. 104 00:32:14,260 --> 00:32:16,637 Gå. Gå! 105 00:32:20,975 --> 00:32:24,603 Kejserens bror, Hans Excellence, Pu Chieh. 106 00:32:42,872 --> 00:32:44,248 Ar Mo. 107 00:33:01,932 --> 00:33:03,309 Bliv hos mig. 108 00:33:10,691 --> 00:33:12,735 Hvordan er hans helbred Majestæts mor? 109 00:33:12,860 --> 00:33:18,866 Det er bedre, tak. Hvordan meget Hans Majestæt er vokset! 110 00:33:23,204 --> 00:33:25,831 Min mor har ikke set mig for syv år! 111 00:33:30,085 --> 00:33:31,754 Kan du huske mit ansigt? 112 00:33:32,838 --> 00:33:34,215 Ingen! 113 00:33:35,633 --> 00:33:39,011 Den nat de kom med hestene, Jeg vidste, det ville være sådan her. 114 00:33:39,136 --> 00:33:40,763 Min bror ser dig hver dag! 115 00:33:40,888 --> 00:33:44,934 Pu Chieh er meget begejstret for at møde dig. Han taler ofte om dig. 116 00:33:45,059 --> 00:33:47,519 Vi er alle meget stolte af dig. 117 00:33:48,562 --> 00:33:49,939 Dragen. 118 00:33:50,564 --> 00:33:52,066 Han valgte dette for dig. 119 00:34:07,706 --> 00:34:09,083 Far! 120 00:34:47,454 --> 00:34:49,790 Noget af mit tøj er i disse kasser. 121 00:34:53,878 --> 00:34:56,338 Dette er den kejserlige række. 122 00:34:56,463 --> 00:34:58,674 Mine kapper er i den store æske. 123 00:34:59,258 --> 00:35:00,634 Hvad er det? 124 00:35:01,302 --> 00:35:02,678 Min medicin. 125 00:35:03,137 --> 00:35:07,766 - Piller til afhjælpning af dampene. - Se, en kammerpotte. 126 00:35:11,270 --> 00:35:12,563 Det er mine fugle. 127 00:35:12,688 --> 00:35:17,151 Det er min varmeovn, og dette er min kamel. 128 00:35:42,968 --> 00:35:44,220 De vender sig væk! 129 00:35:44,345 --> 00:35:48,891 Selvfølgelig! Almindelige mennesker er ikke lov til at se på kejseren! 130 00:35:49,016 --> 00:35:50,893 Jeg er for vigtig. 131 00:35:51,477 --> 00:35:54,563 Er det sandt, at du kan gøre hvad end du vil? 132 00:35:54,688 --> 00:36:00,361 Selvfølgelig kan jeg det. Hvis jeg er fræk, nogen andet straffes. En af dem! 133 00:36:11,539 --> 00:36:12,915 Stop! 134 00:36:13,958 --> 00:36:15,668 Kejseren vil gå. 135 00:36:24,718 --> 00:36:29,390 Jeg har aldrig mødt andre børn. Er de alle som dig? 136 00:36:29,515 --> 00:36:32,059 Jeg har tre søstre og to venner. 137 00:36:32,184 --> 00:36:34,687 Hvis du kommer til vores hus, du kan spille med os. 138 00:36:34,812 --> 00:36:36,939 Kejseren forlader aldrig Palads. 139 00:36:38,566 --> 00:36:40,276 Vi spiller spil sammen! 140 00:36:40,401 --> 00:36:43,070 Jeg kender også et spil! Løbe! 141 00:38:00,314 --> 00:38:03,984 - Dem i båden er de høje konsorter. - Høje ægtefæller? 142 00:38:04,109 --> 00:38:06,445 Kejserens hustruer før mig. 143 00:38:06,570 --> 00:38:10,616 De siger, de er min mor, men det er de ikke! Det er de ikke! 144 00:40:58,576 --> 00:41:03,706 Vi bad dig om bøgerne, så fangerne vil skal videregive dette eller læse det højt. 145 00:41:09,962 --> 00:41:13,716 Jo før du begynder at lære, jo bedre. Dette er en skole. 146 00:41:25,019 --> 00:41:28,439 Historien om det nye folkelige demokrati. 147 00:41:32,610 --> 00:41:37,615 Side 84, 85. 148 00:41:41,202 --> 00:41:43,245 I februar 1912 149 00:41:43,370 --> 00:41:50,294 2000 års kejserherredømme sluttede med abdikationen af Manchoo-dynastiet. 150 00:41:50,669 --> 00:41:52,504 Kina blev en republik. 151 00:41:54,340 --> 00:41:56,050 Det var Rottens år. 152 00:41:59,762 --> 00:42:02,556 Er du interesseret i oldtidshistorie? 153 00:42:05,893 --> 00:42:07,269 Skole... 154 00:42:08,562 --> 00:42:10,231 Dette er et fængsel. 155 00:42:11,982 --> 00:42:13,859 Et rigtigt fængsel. 156 00:42:31,961 --> 00:42:33,587 Jeg bad dig begynde at læse. 157 00:42:33,712 --> 00:42:36,549 Du læser højt. Læse! 158 00:42:39,093 --> 00:42:40,469 Ifølge 159 00:42:43,681 --> 00:42:45,057 Ifølge 160 00:42:52,773 --> 00:42:57,403 Ifølge traktaten mellem imperiet og den første republik, 161 00:42:57,778 --> 00:43:02,283 kejserens taitou var bevares og ikke afskaffes. 162 00:43:17,047 --> 00:43:23,429 Han ville beholde sine paladser, og han betalte et årligt tilskud på fire millioner dollars. 163 00:43:24,430 --> 00:43:31,061 Republikken garanterede også at beskytte kejsergravene i evighed. 164 00:43:31,812 --> 00:43:38,193 Til gengæld overgav dynastiet sig for altid sin ret til at regere landet. 165 00:43:49,205 --> 00:43:58,964 Mennesket, hans natur oprindeligt god. 166 00:44:15,981 --> 00:44:18,651 Lad os se, hvad Kejser har gjort. 167 00:44:21,570 --> 00:44:25,908 Deres Majestæt vil gøre det igen fem gange. 168 00:44:26,033 --> 00:44:27,409 Fem gange! 169 00:44:36,293 --> 00:44:37,836 Ti gange. 170 00:44:54,728 --> 00:44:59,024 Hvorfor har du det på? Du må ikke bære gult! 171 00:45:00,192 --> 00:45:02,111 Men dette er almindelig gul. 172 00:45:02,236 --> 00:45:05,322 - Den er kejserlig gul! - Nej, det er det ikke! 173 00:45:05,447 --> 00:45:10,286 Det siger vi! Kun kejseren kan bære det gule! Tag den af! 174 00:45:10,411 --> 00:45:11,912 - Nej! - Tag den af! 175 00:45:12,037 --> 00:45:14,498 Ingen! Og du er ikke kejseren længere! 176 00:45:14,623 --> 00:45:16,458 Der er en ny kejser nu! 177 00:45:16,584 --> 00:45:21,005 Han har afskåret sin kø, og i stedet for en kamel, han har fået en bil! 178 00:45:21,630 --> 00:45:23,007 Hvad sagde du? 179 00:45:23,591 --> 00:45:25,259 Du er ikke kejseren! 180 00:45:30,055 --> 00:45:31,432 Løgner! 181 00:45:32,516 --> 00:45:33,893 Du er ikke kejseren længere! 182 00:45:34,018 --> 00:45:36,812 Løgner! Løgner! 183 00:45:36,937 --> 00:45:38,606 Du er ikke... 184 00:45:41,442 --> 00:45:42,818 Løgner! 185 00:45:45,779 --> 00:45:48,908 Du er ikke kejseren! Hvor vover du! 186 00:45:59,126 --> 00:46:01,128 Rolig jer selv! Åh! 187 00:46:01,253 --> 00:46:03,881 - Du er ikke kejseren! - Hvor vover du! 188 00:46:04,632 --> 00:46:08,844 Ingen! Deres Majestæt! Rolig jer selv! 189 00:46:09,345 --> 00:46:11,263 Er jeg kejser eller ej? 190 00:46:11,388 --> 00:46:14,808 Deres Majestæt vil altid være kejseren. 191 00:46:14,934 --> 00:46:17,478 - Ser du? - Bevis det! 192 00:46:19,855 --> 00:46:30,032 Big Foot, drik den! Fortsæt, drik det grønne blæk. 193 00:46:50,511 --> 00:46:51,887 Jeg vil vise dig! 194 00:47:25,504 --> 00:47:30,092 Se? Det er en bil! Han er republikkens præsident. 195 00:48:48,087 --> 00:48:50,714 Hvorfor er denne mur her, Herre Kammerherre? 196 00:48:51,382 --> 00:48:55,594 Det er bare en mur, Deres Majestæt. Intet har ændret sig. 197 00:48:55,844 --> 00:48:57,221 Du lyver. 198 00:49:12,570 --> 00:49:16,240 Højlærer, er jeg stadig kejseren? 199 00:49:16,490 --> 00:49:23,205 Du vil altid være kejseren indeni den forbudte by, men ikke udenfor. 200 00:49:23,664 --> 00:49:25,082 Jeg forstår det ikke. 201 00:49:25,207 --> 00:49:30,629 Uden for Kina er nu en republik, med en præsident. 202 00:49:32,172 --> 00:49:37,136 Hvor er Ar Mo? Ar Mo? 203 00:49:59,617 --> 00:50:01,368 I er alle løgnere! 204 00:50:08,792 --> 00:50:11,770 - Lad mig sige "farvel"! - Skynd dig! Skynde sig! 205 00:50:16,592 --> 00:50:19,011 Han er mit barn! Ah! 206 00:50:36,320 --> 00:50:40,324 Ar Mo? Ar Mo? 207 00:50:50,751 --> 00:50:52,711 Jeg forstår det ikke. 208 00:50:53,379 --> 00:50:55,256 Jeg forstår det ikke. 209 00:50:55,756 --> 00:50:57,758 Deres Majestæt er en stor dreng nu. 210 00:50:57,883 --> 00:51:00,469 Han kan ikke have en våd sygeplejerske længere. 211 00:51:00,886 --> 00:51:04,181 Det er meget bedre sådan her. Meget sundere. 212 00:51:04,306 --> 00:51:06,809 Men hun er ikke min våde sygeplejerske. 213 00:51:08,394 --> 00:51:09,937 Hun er min sommerfugl. 214 00:51:23,450 --> 00:51:28,789 Ar Mo! Ar Mo! 215 00:51:35,045 --> 00:51:40,759 Ar Mo! Ar Mo! 216 00:51:41,719 --> 00:51:45,139 Ar Mo! Ar Mo! 217 00:52:55,834 --> 00:53:02,967 Dette er arresthuset for Fushun Bureau of Public Security. 218 00:53:03,092 --> 00:53:05,427 Og jeg er guvernøren! 219 00:53:06,887 --> 00:53:10,641 Under krigen var dette en japansk fængsel. 220 00:53:11,225 --> 00:53:13,394 Mange af jer husker det måske. 221 00:53:13,519 --> 00:53:16,313 Fordi du arbejdede med japanerne, 222 00:53:16,438 --> 00:53:22,945 du var ansvarlig for at bygge den, og du fyldte den med uskyldige mennesker. 223 00:53:24,530 --> 00:53:25,948 Hvordan kunne dette ske? 224 00:53:26,073 --> 00:53:28,617 Hvorfor forrådte du din land? 225 00:53:29,201 --> 00:53:31,495 Hvad gjorde dig til krig kriminelle? 226 00:53:31,620 --> 00:53:35,165 Det tror vi på, at mænd er født godt! 227 00:53:35,749 --> 00:53:42,715 Vi tror på, at den eneste måde at ændre på er at opdage sandheden og se den i ansigtet. 228 00:53:43,007 --> 00:53:44,884 Det er derfor, du er her. 229 00:53:45,634 --> 00:53:51,515 Du begynder med at skrive din historie liv og ved at tilstå dine forbrydelser. 230 00:53:51,807 --> 00:53:57,605 Din frelse vil ligge fuldstændigt i den holdning du har! 231 00:53:57,730 --> 00:54:07,156 Jeg råder dig til at være ærlig og oprigtig. Ellers kan det stadig gå meget dårligt for dig. 232 00:54:07,990 --> 00:54:11,535 Det har du lært sang meget hurtigt. 233 00:54:12,077 --> 00:54:14,413 Det er en god begyndelse. 234 00:54:42,650 --> 00:54:45,277 Det sner. 235 00:54:50,991 --> 00:54:55,663 Vi skal holde os til den samme historie, eller de vil vende vore ord imod os. 236 00:56:35,512 --> 00:56:41,310 Efter et par år havde den lille republik blive lige så korrupt som det gamle imperium. 237 00:56:41,435 --> 00:56:45,940 Det faldt hurtigt i hænderne på ambitiøse generaler og korrupte bureaukrater. 238 00:56:46,065 --> 00:56:52,988 Krigsherrernes æra var begyndt. Til maj 1919, da jeg fik min udnævnelse, 239 00:56:53,113 --> 00:56:55,241 Kina var i oprør. 240 00:57:48,002 --> 00:57:49,587 Kina vågen. 241 00:57:52,006 --> 00:57:56,594 Vidste du, at de nu sælger valgmandsstemmer på aktiemarkedet? 242 00:57:57,761 --> 00:58:03,684 Intet har ændret sig med republikken, enten i eller uden for den forbudte by. 243 00:58:04,268 --> 00:58:07,021 - Bortset fra cyklerne. - Eleverne er vrede. 244 00:58:07,146 --> 00:58:08,522 Men hvad kan de gøre undtagen råbe? 245 00:58:08,647 --> 00:58:10,024 Butikkerne lukker. 246 00:58:10,524 --> 00:58:11,984 Åh, det er de. 247 00:58:12,693 --> 00:58:14,695 Måske kommer vi alligevel for sent. 248 00:58:14,820 --> 00:58:16,405 Skal vi tage en genvej? 249 00:58:16,530 --> 00:58:18,365 - Ja. - Brug vores fødder. 250 01:00:09,810 --> 01:00:16,317 Husk, du er en af de første udlændinge med en officiel post i den forbudte by siden Marco Polo. 251 01:00:16,442 --> 01:00:18,694 Det gør mig meget nervøs. 252 01:00:34,460 --> 01:00:36,837 fjenden. 253 01:00:47,514 --> 01:00:49,725 Er der en dolk i min ryg? 254 01:00:49,850 --> 01:00:51,227 Ikke endnu. 255 01:00:57,858 --> 01:01:06,367 Min ven, det er ikke let at tilgive en fremmed djævel der kender Confucius bedre end de gør. 256 01:01:06,492 --> 01:01:10,120 Og dyrker de fineste pæoner i Peking! 257 01:01:22,758 --> 01:01:25,511 Må den nye underviser præsentere sig selv! 258 01:01:41,068 --> 01:01:43,862 Deres kejserlige højhed, den nye lærer. 259 01:01:57,167 --> 01:02:00,254 Kejseren er beæret over byd hans vejleder velkommen. 260 01:02:00,379 --> 01:02:04,675 Din vejleder er beæret over at have blevet valgt, Deres Majestæt. 261 01:02:17,104 --> 01:02:18,480 Endnu en gang. 262 01:02:21,191 --> 01:02:25,446 Deres kejserlige højhed, Hr. Reginald Fleming Johnston. 263 01:02:28,657 --> 01:02:30,701 Hvordan har du det, Mr. Johnston? 264 01:02:30,826 --> 01:02:33,913 Hvordan har du det, Deres Majestæt? 265 01:02:44,965 --> 01:02:46,842 Nu skal vi i skole. 266 01:02:58,896 --> 01:03:00,773 Begynd venligst lektionen. 267 01:03:01,482 --> 01:03:07,821 Deres Majestæt, i mit land ville det være normalt til at begynde med en form for undersøgelse. 268 01:03:08,155 --> 01:03:10,574 Kejseren kan ikke undersøges. 269 01:03:11,116 --> 01:03:13,494 Nå, det skal måske ændres. 270 01:03:13,619 --> 01:03:17,831 Men først, Deres Majestæt måske gerne stille mig nogle spørgsmål. 271 01:03:21,001 --> 01:03:23,504 Hvor er dine forfædre begravet? 272 01:03:24,171 --> 01:03:26,507 I Skotland, Deres Majestæt. 273 01:03:28,384 --> 01:03:30,511 Men hvor er din nederdel så? 274 01:03:30,636 --> 01:03:34,181 I dit land bærer mænd korte nederdele, gør de ikke? 275 01:03:34,306 --> 01:03:39,478 Nej, Deres Majestæt, skotter gør det ikke bære nederdele. De bærer kilt. 276 01:03:39,603 --> 01:03:40,729 Kilter. 277 01:03:40,854 --> 01:03:46,443 Kilter. Et spørgsmål om ord, måske men ord er vigtige. 278 01:03:46,569 --> 01:03:48,445 Hvorfor er ord vigtige? 279 01:03:48,571 --> 01:03:53,826 Hvis du ikke kan sige, hvad du mener, vil din Majestæt, du vil aldrig mene, hvad du siger. 280 01:03:53,951 --> 01:03:58,205 Og en gentleman bør altid mener, hvad han siger. 281 01:03:58,330 --> 01:04:03,586 Åh, ja! En gentleman. Er du en gentleman? 282 01:04:04,295 --> 01:04:09,967 Jeg vil gerne være en gentleman, Deres Majestæt. Jeg prøver at være det. 283 01:04:12,136 --> 01:04:16,265 Jeg er ikke en gentleman. Det er jeg ikke lov til at sige hvad jeg mener. 284 01:04:16,390 --> 01:04:18,934 De fortæller mig det altid hvad skal man sige. 285 01:04:21,270 --> 01:04:24,356 Deres Majestæt er stadig meget ung. 286 01:04:27,026 --> 01:04:30,946 Jeg tænkte, at han kunne tænke sig at se nogle engelske og amerikanske magasiner. 287 01:04:31,071 --> 01:04:34,992 Jeg har lige modtaget dem. 288 01:04:46,337 --> 01:04:49,840 Jeg ved, at du ved, at jeg ved at du ved det, 289 01:04:49,965 --> 01:04:54,303 der er en dialog mellem Confucius og Chuang Tzu. 290 01:04:55,137 --> 01:04:58,891 Angående respekt, Deres Majestæt. 291 01:05:12,696 --> 01:05:14,865 Hvem er denne "George Washington"? 292 01:05:14,990 --> 01:05:17,159 En berømt amerikaner, Deres Majestæt. 293 01:05:17,284 --> 01:05:21,121 En revolutionær general, den første amerikanske præsident. 294 01:05:21,247 --> 01:05:23,874 Ah! Ligesom hr. Lenin i Rusland? 295 01:05:24,750 --> 01:05:26,210 Ikke helt. 296 01:05:27,419 --> 01:05:28,921 Har han en bil? 297 01:05:30,256 --> 01:05:33,509 Han levede for længe siden, Deres Majestæt. 298 01:05:34,510 --> 01:05:36,053 Jeg vil have en bil. 299 01:05:43,477 --> 01:05:48,148 Jeg tror, din mus forsøger at flygte, Deres Majestæt. 300 01:05:51,819 --> 01:05:54,655 Venligst ikke fortælle nogen om min mus. 301 01:06:06,375 --> 01:06:08,085 Lektionen er færdig. 302 01:06:42,494 --> 01:06:44,872 Vores officielle smager er en modig mand. 303 01:06:45,414 --> 01:06:48,834 Mange af mine forfædre er blevet forgiftet, du ved. 304 01:06:52,546 --> 01:06:55,966 Spiser Deres Majestæt frokost sådan hver dag? 305 01:06:56,091 --> 01:06:58,344 Åh, ja! Hver dag! Ligesom teater! 306 01:06:58,469 --> 01:07:01,555 Jeg ved ikke hvorfor. Sådan har det altid været. 307 01:07:02,139 --> 01:07:03,974 Dette er min kongelige mad. 308 01:07:05,851 --> 01:07:11,732 Deres Majestæt! Hundrede år æg. 309 01:07:12,483 --> 01:07:14,610 Slangebue. 310 01:07:16,111 --> 01:07:18,113 Angels hår. 311 01:07:20,616 --> 01:07:28,374 Hvidløgsspire, dampet skildpadde, gede brystvorter... 312 01:07:28,499 --> 01:07:30,960 Der er fare for at forgifte potter. 313 01:07:31,085 --> 01:07:34,421 Min mad kommer direkte fra de høje ægtefæller. 314 01:07:34,547 --> 01:07:36,840 Deres smagere havde allerede prøvet dem. 315 01:07:36,966 --> 01:07:39,218 Det kommer altid lidt koldt. 316 01:07:55,401 --> 01:07:57,695 Hvordan slår de kejsere ihjel vesten? 317 01:07:59,488 --> 01:08:02,199 Den østrigske kejser blev skudt, var han ikke? 318 01:08:02,324 --> 01:08:06,620 Nej, men hans nevø blev myrdet før den store krig. 319 01:08:06,745 --> 01:08:10,332 Men det havde den russiske kejser blevet skudt. Han blev kaldt zaren. 320 01:08:10,500 --> 01:08:14,336 - Ja. - Han tog masser af vores jord i Manchuriet. 321 01:08:14,461 --> 01:08:19,008 Jeg er manchurianer. Selv efter republikken, det er stadig mit land. 322 01:08:41,822 --> 01:08:47,912 Den-øh... hemmeligheden, Deres Majestæt, dukker op igen. 323 01:09:12,770 --> 01:09:15,356 Er der noget i vejen, Deres Majestæt? 324 01:09:16,023 --> 01:09:17,608 Der sker noget. 325 01:09:17,733 --> 01:09:20,361 Stilhed. Fortæl dem at være stille. 326 01:09:20,486 --> 01:09:21,862 Stilhed. 327 01:09:25,157 --> 01:09:26,534 Stilhed. 328 01:09:31,330 --> 01:09:33,249 Hvad sker der, Mr. Johnston? 329 01:09:33,374 --> 01:09:35,334 - Øh, der sker ikke noget. - Stille! 330 01:10:19,378 --> 01:10:24,592 På vej hertil, Deres Majestæt, var vi holdt op af studerende fra universitetet. 331 01:10:25,384 --> 01:10:27,803 De protesterede mod republikansk regering, 332 01:10:27,928 --> 01:10:32,182 fordi den har sagt ja til at give væk kinesisk territorium til Japan. 333 01:10:33,267 --> 01:10:39,231 Er det sandt, hr. Johnston, så mange mennesker derude har fået deres hoveder hugget af? 334 01:10:39,356 --> 01:10:45,070 Det er sandt, Deres Majestæt. Mange hoveder er blevet hugget af. 335 01:10:46,739 --> 01:10:48,699 Det stopper dem med at tænke. 336 01:10:49,950 --> 01:10:51,827 Det er tid til kejserens hvile. 337 01:10:51,952 --> 01:10:54,246 Eleverne har ret i at være vrede. 338 01:11:00,252 --> 01:11:01,629 Jeg er vred! 339 01:11:02,880 --> 01:11:05,674 Men jeg får ikke lov at forlade den forbudte by. 340 01:11:07,843 --> 01:11:09,720 Jeg vil ud, Mr. Johnston! 341 01:11:09,845 --> 01:11:11,222 min herre! 342 01:11:12,932 --> 01:11:15,100 Jeg vil se lydenes by! 343 01:11:24,485 --> 01:11:28,072 Kejseren belønner dig med rækkefølgen af Ruby Hat-knappen, 344 01:11:28,656 --> 01:11:33,494 og med ret til at blive båret i din egen stol, med fire bærere. 345 01:11:55,599 --> 01:11:57,851 Den sidste kejser døde samme nat 346 01:11:57,977 --> 01:12:02,314 som kejserinde Guwalgiya, natten Jeg blev bragt til den forbudte by, 347 01:12:02,439 --> 01:12:03,816 da jeg var tre. 348 01:12:05,234 --> 01:12:09,029 Eunukkerne tror, han blev myrdet, men hvem dræbte ham. 349 01:12:09,154 --> 01:12:12,074 Og hvorfor? Og hvem vil dræbe mig? 350 01:12:18,622 --> 01:12:20,958 Stolen, Deres excellence. 351 01:12:28,215 --> 01:12:31,468 Den traditionelle gave til eunukker. 352 01:12:31,802 --> 01:12:35,097 Mange tak. Vær taknemmelig. 353 01:12:35,222 --> 01:12:38,142 - Hvis det er officiel praksis, - Altid, sir, altid, sir. 354 01:12:38,642 --> 01:12:41,478 I så fald vil jeg gerne have en officiel kvittering. 355 01:12:54,366 --> 01:12:56,035 Stop! 356 01:13:00,164 --> 01:13:03,000 En, to, 357 01:13:04,251 --> 01:13:08,214 Tre, fire, fem... 358 01:13:08,339 --> 01:13:10,424 Kejser udsender sine undskyldninger. 359 01:13:10,674 --> 01:13:13,844 Sig det til kejseren at der ikke er nogen lovovertrædelse. 360 01:13:13,969 --> 01:13:16,597 Kejser, der er blevet fornærmet. 361 01:13:16,722 --> 01:13:23,145 Ti, elleve, tolv, tretten... 362 01:13:35,407 --> 01:13:39,662 Selv cyklen blev set med mistanke i Den Forbudte By. 363 01:13:39,787 --> 01:13:43,541 Min gave til kejseren føre til mange problemer. 364 01:14:52,985 --> 01:14:54,820 Skift om! 365 01:15:36,111 --> 01:15:41,742 Jeg håber ikke kejseren har glemt det at dette er dagen for hans matematiktime. 366 01:15:50,417 --> 01:15:52,002 For Deres Majestæt! 367 01:15:52,127 --> 01:15:55,172 Min læge siger, "Cykler er dårlige for dig." 368 01:15:55,297 --> 01:15:57,341 Dårligt for dig, vrøvl! 369 01:16:07,184 --> 01:16:08,561 Hvordan virker det? 370 01:16:08,894 --> 01:16:12,064 Åh, det er enkelt. 371 01:16:13,774 --> 01:16:20,364 Hovedet op og øjnene fremad! Som i matematik! 372 01:17:04,116 --> 01:17:05,534 Min mor er død, er hun ikke? 373 01:17:05,659 --> 01:17:07,703 Ja, Deres Majestæt. 374 01:17:08,787 --> 01:17:10,456 Jeg er dybt ked af det! 375 01:17:10,581 --> 01:17:11,957 Det er jeg ikke. 376 01:17:16,128 --> 01:17:17,588 Hun dræbte sig selv. 377 01:17:18,130 --> 01:17:20,299 Hun slugte opiumskuglen. 378 01:17:21,800 --> 01:17:24,428 Jeg skal se hende og min bror. 379 01:19:23,756 --> 01:19:28,886 Åbn døren. Åbn døren. 380 01:19:41,190 --> 01:19:42,566 Åbn døren. 381 01:20:59,226 --> 01:21:12,907 Faldet djævel og falden maskine. Besvær! Intet andet end problemer! 382 01:21:13,032 --> 01:21:16,702 - Se, hvor du fører ham hen! - Og du er en gammel, grusom, uvidende mand. 383 01:21:16,827 --> 01:21:21,498 Drengens mor er død, og han får ikke engang lov til at se hende! 384 01:21:21,624 --> 01:21:25,169 Jeg vil hjem! 385 01:21:25,294 --> 01:21:27,087 Jeg vil hjem! 386 01:21:27,213 --> 01:21:31,425 Stop det, stop det, bliv hvor du er! 387 01:21:31,550 --> 01:21:33,093 Jeg vil hjem! 388 01:21:33,219 --> 01:21:36,430 Stop det, bliv, hvor du er! 389 01:21:36,555 --> 01:21:39,808 Din fjols! Bliv der! 390 01:21:41,185 --> 01:21:42,561 Chang! 391 01:21:43,437 --> 01:21:45,022 Hunchback, Big Foot! 392 01:22:25,854 --> 01:22:38,951 Hr? Giv mig din hånd, sir. Giv mig din hånd, sir! 393 01:22:46,250 --> 01:22:49,044 Kan du ikke se? 394 01:23:02,933 --> 01:23:04,977 Se på mit venstre øre, tak, sir. 395 01:23:05,811 --> 01:23:12,026 Tak, og min ret. Tak. 396 01:23:12,818 --> 01:23:15,321 Vil du følge min finger, tak, sir. 397 01:23:28,334 --> 01:23:31,420 Kun øjnene, Deres Majestæt, ikke hovedet. 398 01:23:37,551 --> 01:23:41,597 Nå, det er helt enkelt, Johnston. Kejseren har brug for briller. 399 01:23:43,474 --> 01:23:45,267 Ligesom Harold Lloyd! 400 01:23:45,392 --> 01:23:49,772 Umulig! Det gør en kejser ikke bære briller! 401 01:23:50,231 --> 01:23:51,857 Det kan ikke tillades! 402 01:23:51,982 --> 01:23:55,527 Tiderne har ændret sig, Deres Højheder! 403 01:24:10,376 --> 01:24:14,880 Hvis Hans Majestæt ikke får briller, Johnston, han kunne miste synet. 404 01:24:18,592 --> 01:24:22,638 Nu, venligst, kan du vise mig vejen ud herfra? 405 01:24:25,140 --> 01:24:26,517 Deres Majestæt. 406 01:24:45,828 --> 01:24:49,331 Hvis kejseren ikke får briller, vil jeg sige op. 407 01:24:49,999 --> 01:24:53,127 Desværre, vores beslutning er endelig. 408 01:24:53,252 --> 01:24:58,674 Og det, jeg har at sige, vil desværre være offentliggjort i alle aviser i Kina. 409 01:25:02,219 --> 01:25:05,306 Hvad har du at sige, Mr. Johnston? 410 01:25:06,724 --> 01:25:09,977 Kejseren har været fange i sit eget palads siden dagen 411 01:25:10,102 --> 01:25:13,355 at han blev kronet og er blevet en fange siden han abdicerede. 412 01:25:13,480 --> 01:25:16,859 Men nu hvor han bliver voksen, kan han evt spekulerer på, hvorfor han er den eneste person i Kina 413 01:25:16,984 --> 01:25:19,695 som måske ikke går ud af sin egen hoveddør. 414 01:25:22,239 --> 01:25:25,659 Jeg tror, at kejseren er jordens ensomme dreng. 415 01:25:28,120 --> 01:25:32,625 Det ville være bekvemt trist hvis han bliver blind. 416 01:25:32,750 --> 01:25:35,461 Blind, Mr. Johnston? 417 01:25:36,629 --> 01:25:42,968 Til bekostning, Deres Excellence. Til prisen for opretholde et tusinde to hundrede eunukker, 418 01:25:43,093 --> 01:25:44,970 tre hundrede og halvtreds ventedamer 419 01:25:45,095 --> 01:25:49,266 og et hundrede og femogfirs kokke til at købe hundrede 420 01:25:49,391 --> 01:25:53,771 og tyve sobelpelse om måneden og tre tusinde kyllinger om ugen. 421 01:25:53,896 --> 01:25:58,984 Til det faktum, at otte hundrede og fyrre vagter og ansatte i husholdningsafdelingen, 422 01:25:59,109 --> 01:26:03,113 plus en Lord Chamberlain, bekymrer sig kun om én ting! 423 01:26:03,239 --> 01:26:06,534 Fylder deres egne risskåle! 424 01:26:06,992 --> 01:26:10,454 Du er rigtig god til regnskab, Mr. Johnston! 425 01:26:10,579 --> 01:26:13,082 Kejseren kan have abdiceret, 426 01:26:13,666 --> 01:26:17,836 men han er stadig et symbol af stor betydning for mange mennesker. 427 01:26:19,338 --> 01:26:22,550 Hvis jeg ikke var enig i det, Jeg ville ikke være her. 428 01:26:24,134 --> 01:26:30,224 Og nogle af os tror, ​​at en dag snart, han kan være mere end et symbol. 429 01:26:31,141 --> 01:26:33,143 Brillerne er en detalje. 430 01:26:34,144 --> 01:26:36,981 Hvad vil du egentlig, Mr. Johnston? 431 01:26:37,731 --> 01:26:39,817 Bare brillerne. 432 01:27:37,291 --> 01:27:42,338 Prinsessen Wan Jung, Deres Majestæt. Sytten år gammel. 433 01:27:55,392 --> 01:27:58,312 Prinsesse Wu Chang, femten år gammel. 434 01:28:00,189 --> 01:28:07,071 Prinsessen De Li, Deres Majestæt, og prinsessen Fung Ying. 435 01:28:09,573 --> 01:28:12,076 Prinsessen Wang Ching. 436 01:28:24,588 --> 01:28:27,675 Prinsesse Shilean, seksten år gammel. 437 01:28:33,347 --> 01:28:34,723 Hvem er det her? 438 01:28:35,140 --> 01:28:38,227 Prinsesse Wen Hsiu, tolv år gammel. 439 01:28:43,440 --> 01:28:45,442 Hun har et sjovt ansigt. 440 01:29:25,858 --> 01:29:29,653 Ikke kun én kone. En kejserinde og en sekundær konsort. 441 01:29:29,778 --> 01:29:33,073 - To koner? - Men hvem gjorde dig vælge at være kejserinde? 442 01:29:33,198 --> 01:29:36,994 De valgte hende! Hun er meget gammel, Johnston! Hun er sytten! 443 01:29:37,953 --> 01:29:41,582 Det er ikke så gammelt, Deres Majestæt. Hvordan ser hun ud? 444 01:29:41,707 --> 01:29:47,421 Gammeldags! Jeg vil have en moderne kone, Johnston, der taler engelsk og fransk! 445 01:29:50,132 --> 01:29:52,259 Og hvem kan danse quickstep! 446 01:30:08,484 --> 01:30:09,860 Johnston! 447 01:30:12,071 --> 01:30:13,447 Hr! 448 01:30:13,739 --> 01:30:15,574 Jeg vil flygte, Johnston. 449 01:30:15,699 --> 01:30:18,661 Jeg har en kuffert, og en billet til England. 450 01:30:18,786 --> 01:30:21,580 Jeg skal til Oxford University. 451 01:30:22,456 --> 01:30:28,379 Deres Majestæt, hvis du bliver gift, vil du det blive herre i dit eget hus. 452 01:30:28,504 --> 01:30:32,216 Et bryllup kan være mere praktisk måde at flygte på. 453 01:31:12,172 --> 01:31:15,092 Jeg formoder, hun er på vej nu. 454 01:31:16,135 --> 01:31:19,722 Det vil være i orden. De gør alt for dig. 455 01:31:28,063 --> 01:31:31,442 Hvorfor blev du aldrig gift, Johnston? 456 01:31:45,623 --> 01:31:52,254 Din mongolske fætter Prins Demchukedamgruv har sendt dig tolv racerkameler. 457 01:31:52,880 --> 01:31:54,632 Plus dette. 458 01:31:59,303 --> 01:32:02,556 På vegne af Manchuriet. 459 01:32:07,645 --> 01:32:09,813 En klump kul. 460 01:32:10,814 --> 01:32:12,816 Manchuriet... 461 01:32:39,426 --> 01:32:46,559 - Den sekundære konsort byder kejserinden velkommen. - Kejserinden hilser på den sekundære ægtefælle. 462 01:32:57,528 --> 01:32:59,196 Du gør alt meget godt. 463 01:32:59,321 --> 01:33:01,991 Tak. Jeg øvede mange gange. 464 01:34:49,598 --> 01:34:51,308 Hvad tænker Hans Majestæt? 465 01:34:51,433 --> 01:34:56,689 Jeg tænkte, hvis jeg var den rigtige kejser, Jeg ville blive Kinas hersker nu. 466 01:34:57,815 --> 01:35:01,360 Og hvad ville kejseren gøre, hvis han virkelig kunne regere? 467 01:35:01,485 --> 01:35:04,947 Jeg ville ændre alt, selv måden vi bliver gift på. 468 01:35:06,323 --> 01:35:08,909 Er kejseren imod arrangeret ægteskaber? 469 01:35:09,034 --> 01:35:12,204 Det er ydmygende ikke at vælge hvem du gifter dig med! 470 01:35:13,330 --> 01:35:15,916 Selv fik jeg ikke lov at vælge. 471 01:35:17,501 --> 01:35:19,712 Og alligevel kan vesterlændinge blive overrasket 472 01:35:19,837 --> 01:35:23,382 hvor meget lykke kan komme af arrangerede ægteskaber. 473 01:35:23,507 --> 01:35:27,136 Det er hvad gammeldags kvinder siger, ligesom de høje ægtefæller. 474 01:35:46,780 --> 01:35:50,451 Om endnu et år eller to, Hans Majestæt vil være højere end mig. 475 01:35:51,994 --> 01:35:56,498 Er det rigtigt, at kejseren har en kuffert under sin seng og skal til Oxford? 476 01:35:58,292 --> 01:36:00,878 Vil kejseren tage Wan Jung med ham? 477 01:36:02,463 --> 01:36:06,300 Måske ville han gerne se mit ansigt før han beslutter sig. 478 01:36:07,718 --> 01:36:12,097 Ja, det vil kejseren gerne se kejserindens ansigt. 479 01:36:17,895 --> 01:36:20,731 Det er kejseren, der skal fjern kait'ou'en. 480 01:37:39,310 --> 01:37:42,479 Jeg havde også en underviser som Mr. Johnston. 481 01:37:45,482 --> 01:37:52,448 Frøken Windsor. Hun er amerikansk. 482 01:38:12,551 --> 01:38:15,888 Miss Windsor lærte mig hvordan man lav quickstep-dansen. 483 01:38:18,224 --> 01:38:20,559 Ved kejseren hvordan gøre quickstep? 484 01:38:22,061 --> 01:38:23,812 Vil du lære mig det? 485 01:39:46,854 --> 01:39:48,647 Forlad os! Forlad os! 486 01:40:11,128 --> 01:40:18,135 Hvis Deres Majestæt synes, det er gammeldags at gør regnen og vinden med en fremmed, 487 01:40:18,260 --> 01:40:21,764 vi kan være som et moderne par, til at begynde med. 488 01:40:22,056 --> 01:40:23,432 Et moderne par? 489 01:40:25,643 --> 01:40:27,019 Godnat. 490 01:40:27,561 --> 01:40:28,938 Godnat. 491 01:40:37,154 --> 01:40:39,156 Du skal komme til Oxford med mig. 492 01:40:47,331 --> 01:40:52,711 Jeg kan lide ham! Jeg er sikker Jeg kommer til at kunne lide ham! 493 01:41:08,602 --> 01:41:10,271 Og han vil vokse op! 494 01:41:11,230 --> 01:41:12,606 Øjnene ned! 495 01:41:19,989 --> 01:41:21,365 Meld din ankomst! 496 01:41:21,865 --> 01:41:24,034 Fange 981 rapporterer. 497 01:41:24,159 --> 01:41:27,329 - Højere! - Fange 981 rapporterer. 498 01:41:27,746 --> 01:41:29,123 Åbn døren! 499 01:41:35,421 --> 01:41:36,797 Luk døren! 500 01:41:41,093 --> 01:41:42,469 Sæt dig ned! 501 01:41:47,558 --> 01:41:48,809 Navn? 502 01:41:48,934 --> 01:41:50,561 Aisin-Gioro Pu Yi. 503 01:41:50,686 --> 01:41:52,062 Skriv det! 504 01:42:11,916 --> 01:42:13,542 Læs det nu højt! 505 01:42:14,960 --> 01:42:19,673 mildhed til dem, der bekender, sværhedsgrad for dem, der gør modstand, 506 01:42:19,798 --> 01:42:22,676 Forløsning til dem, der opnår fortjenester. 507 01:42:27,097 --> 01:42:31,227 Nu er der to typer af tilståelse. 508 01:42:32,353 --> 01:42:36,565 Vi kalder dem tandpasta og vandhane. 509 01:42:37,149 --> 01:42:43,739 Tandpastafangen skal klemmes hver nu og da, eller også glemmer han at blive ved med at bekende. 510 01:42:45,199 --> 01:42:49,912 Vandhanemanden har brug for en god hårdt twist før han starter. 511 01:42:50,204 --> 01:42:51,747 Men så kommer alt ud. 512 01:42:51,872 --> 01:42:58,254 Nu er du en intelligent person. Jeg er sikker på, du forstår mig. 513 01:42:58,796 --> 01:43:01,966 God. Så begynder vi. 514 01:43:03,717 --> 01:43:06,554 Hvorfor tror du, du er det herinde, 981? 515 01:43:06,679 --> 01:43:12,184 Jeg er anklaget for at være en forræder, en samarbejdspartner, og en kontrarevolutionær. 516 01:43:12,309 --> 01:43:13,936 Det er ikke en anklage! 517 01:43:14,061 --> 01:43:18,691 Du er en forræder, du er en samarbejdspartner, og du er en kontrarevolutionær! 518 01:43:25,864 --> 01:43:30,327 Skrev du dette? Og du kalder det en tilståelse? 519 01:43:30,452 --> 01:43:34,290 Dette er intet andet end en liste over datoer! Et barneeventyr! 520 01:43:45,593 --> 01:43:47,011 Hvad vil du have mig til at tilstå? 521 01:43:47,136 --> 01:43:50,264 Du ved hvad du gjorde og hvad andre gjorde. 522 01:43:50,389 --> 01:43:52,766 Så hvorfor ikke du frivillig informationen? 523 01:43:52,892 --> 01:43:54,435 Jeg forstår det ikke. 524 01:43:54,560 --> 01:43:59,857 Vi fortæller ikke folk, hvad de skal tilstå. Vi ved allerede alt om dig. 525 01:44:07,656 --> 01:44:09,033 jeg... 526 01:44:09,867 --> 01:44:11,243 Fortsæt. 527 01:44:11,952 --> 01:44:14,205 Jeg ville have reformer. 528 01:44:14,330 --> 01:44:17,583 Hvad ville du reformere? 529 01:44:17,708 --> 01:44:19,210 Alt. 530 01:44:34,808 --> 01:44:41,482 Chang, du har et hus udenfor den forbudte by. Gør du ikke? 531 01:44:43,359 --> 01:44:47,446 - Ja, Deres Majestæt. - Det har 20 værelser, forstår jeg. 532 01:44:53,369 --> 01:44:55,496 Og du har også huse. 533 01:44:55,621 --> 01:44:59,124 Åh, det gør vi alle, Deres Majestæt. 534 01:44:59,750 --> 01:45:05,339 Jeg har for nylig lært, at mange stykker fra de kejserlige samlinger er til salg 535 01:45:05,464 --> 01:45:09,385 i antikvitetsbutikker i Peking. Er det sandt, Cheng? 536 01:47:12,258 --> 01:47:15,511 - Vil du gøre mig en tjeneste, Wen Hsiu? - Selvfølgelig. 537 01:47:16,011 --> 01:47:18,013 Stop med at vokse. 538 01:47:49,420 --> 01:47:53,799 Den forbudte by er et teater uden publikum. 539 01:47:54,550 --> 01:47:58,929 Publikum gik for længe siden da Kina blev en republik. 540 01:48:02,933 --> 01:48:06,896 - Afbryd min kø. - Deres Majestæt! Behage! 541 01:48:41,722 --> 01:48:42,973 Det er tungt! 542 01:48:43,098 --> 01:48:48,979 Kejseren før mig blev myrdet fordi han ville reformere imperiet. 543 01:48:49,104 --> 01:48:50,898 Er det ikke sådan, hr. Johnston? 544 01:48:51,023 --> 01:48:54,193 Ja, Deres Majestæt, sandsynligvis. 545 01:48:54,318 --> 01:49:00,074 Nå, lad os se, om de vil dræbe mig for reform af den forbudte by. 546 01:49:00,199 --> 01:49:04,828 Lord Chamberlain! Jeg udnævner Mr. Johnstons ven, 547 01:49:04,954 --> 01:49:08,791 digteren og lærden, Chin Hsiao Hsiu, at være den nye Lord Chamberlain. 548 01:49:08,916 --> 01:49:14,088 Jeg vil have ham til at overvåge en detaljeret inventar af de kejserlige lagerrum! 549 01:49:14,213 --> 01:49:18,217 Så vi kan lære præcist hvor meget er der blevet stjålet! 550 01:50:04,597 --> 01:50:08,058 Må jeg sove her? Jeg er bange. 551 01:50:25,618 --> 01:50:29,997 Du er modig. Er du ikke bange? 552 01:50:30,831 --> 01:50:36,545 Jeg er spændt. Jeg ønsker ikke at flygte længere. 553 01:50:37,671 --> 01:50:39,173 Jeg vil regere. 554 01:50:42,468 --> 01:50:43,844 Kys mig. 555 01:51:13,541 --> 01:51:15,501 Må jeg også blive hos dig? 556 01:51:17,878 --> 01:51:20,089 Kom ind. Kom ind. 557 01:51:40,651 --> 01:51:43,404 Jeg plejede at spille et spil med eunukkerne. 558 01:51:46,991 --> 01:51:50,119 Forsøger at gætte, hvem der er hvem. 559 01:51:51,996 --> 01:51:53,831 Nu kan jeg ikke se dig! 560 01:52:04,049 --> 01:52:08,429 Wan Jung? Wen Hsiu? 561 01:52:10,848 --> 01:52:12,850 Kom med os under lagenet. 562 01:53:53,325 --> 01:53:56,871 Deres Majestæt! Depotrummets i brand, Deres Majestæt! 563 01:54:12,177 --> 01:54:18,726 Chang Chinghui, skrev du ikke et digt om en edderkop, der bliver fanget i sit eget spind? 564 01:54:20,269 --> 01:54:26,400 Jeg vidste ikke, at Deres Majestæt havde læst min digtning. Jeg er meget beæret. 565 01:54:26,525 --> 01:54:28,569 Jeg er edderkoppen. 566 01:54:28,694 --> 01:54:33,699 Eunukkerne satte ild til dette sted for at forhindre mig i at vide, hvad de har stjålet. 567 01:54:33,824 --> 01:54:37,203 Jeg vil udvise dem fra den forbudte by. 568 01:54:37,328 --> 01:54:40,706 Der er tolv hundrede eunukker, Deres Majestæt. 569 01:54:40,831 --> 01:54:43,209 De har været her i otte hundrede år. 570 01:54:43,334 --> 01:54:45,336 Det vil være farligt. 571 01:54:45,461 --> 01:54:48,422 Tror du den republikanske regering ville hjælpe mig? 572 01:54:48,547 --> 01:54:54,428 Republikanerne vil gøre næsten alt hvis du ved hvem du skal tale med. 573 01:54:54,553 --> 01:54:56,597 Det skal ske hurtigt. 574 01:54:56,847 --> 01:55:00,100 Før de brænder det hele sted med os indenfor. 575 01:56:03,539 --> 01:56:08,627 Jeg boede sammen med dem hele mit liv, Johnston. De er min familie. 576 01:56:08,752 --> 01:56:12,006 Deres Majestæt, der er intet alternativ. 577 01:56:28,147 --> 01:56:31,942 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 578 01:56:43,746 --> 01:56:45,122 Hvad bærer de på? 579 01:56:46,540 --> 01:56:47,917 Deres organer. 580 01:56:48,667 --> 01:56:54,882 Uanset deres forbrydelser, kan de ikke fratages af retten til at blive begravet som hele mænd. 581 01:57:51,397 --> 01:57:52,773 Godt? 582 01:57:58,529 --> 01:58:00,239 Jeg har glemt hvad sagde jeg. 583 01:58:00,364 --> 01:58:01,907 Du spilder vores tid! 584 01:58:02,032 --> 01:58:04,535 Vi vil gerne vide noget om japanerne. 585 01:58:08,414 --> 01:58:10,958 Hvordan gik dit venskab med japanerne begynde? 586 01:58:11,083 --> 01:58:13,168 Hvem introducerede dig? Når? 587 01:58:16,213 --> 01:58:27,349 Det var... Jeg tror, det var den nye Herre Kammerherre, Chin Hsiao Hsiu. Det var 1924. 588 01:58:27,474 --> 01:58:31,478 Parlamentet var blevet opløst igen. Præsidenten var flygtet. 589 01:58:31,604 --> 01:58:38,611 Først troede jeg, at det bare var endnu et a statskup af blot endnu en krigsherre. 590 01:58:40,112 --> 01:58:46,493 Kun denne gang var det anderledes. Denne gang var det min tur. 591 01:58:49,830 --> 01:58:52,166 Femten, kære. 592 01:59:15,940 --> 01:59:17,316 Spil. 593 01:59:24,114 --> 01:59:27,201 Deres Højhed, hvor er det chokerende. 594 01:59:27,326 --> 01:59:29,078 Tredive kærlighed. 595 01:59:31,121 --> 01:59:32,623 Parat? 596 01:59:39,004 --> 01:59:41,131 Tredive, femten. 597 02:00:18,711 --> 02:00:21,881 Den rådne regering af republikken er på flugt! 598 02:00:22,339 --> 02:00:28,095 Nu skal vi fjerne den fremmede stank af Manchuriske rotter, der stadig gemmer sig i Den Forbudte By. 599 02:00:45,362 --> 02:00:51,827 Mr. Pu Yi og hans familie er blevet givet en time til at forlade den forbudte by. 600 02:00:53,412 --> 02:00:56,290 De vil blive eskorteret til sin fars hjem 601 02:00:56,415 --> 02:01:03,422 og forblive der under bevogtning som stat fanger indtil videre. 602 02:01:09,511 --> 02:01:13,557 Hvad kigger I alle på? Hvad står du der for? 603 02:01:13,682 --> 02:01:15,768 Du har altid ønsket at gå den forbudte by. 604 02:01:15,893 --> 02:01:22,107 Nu har du en time til at pakke. Så gå! Gå! 605 02:01:34,787 --> 02:01:41,961 Jeg har altid troet, at jeg hadede det her. Nu er jeg bange for at gå. 606 02:01:42,878 --> 02:01:44,129 Tror du, de vil dræbe mig? 607 02:01:44,255 --> 02:01:48,926 Du skal gøre, som de siger, Deres Majestæt, mens jeg prøver at nå den britiske ambassade. 608 02:01:49,051 --> 02:01:54,682 De vil give dig asyl der. Det er jeg sikker på, de vil. 609 02:01:55,266 --> 02:01:59,186 Chang, tag min bil til den sydlige port! Jeg vil have dig til at køre Hans Majestæt. 610 02:03:28,859 --> 02:03:30,236 Deres Majestæt! 611 02:04:23,497 --> 02:04:24,748 Venligst, Deres Majestæt! 612 02:04:24,874 --> 02:04:26,250 Hvad? 613 02:05:36,779 --> 02:05:39,823 Men du gik ikke til den britiske ambassade, gjorde du? 614 02:05:39,949 --> 02:05:42,159 Du endte på den japanske ambassade. 615 02:05:42,284 --> 02:05:45,162 Japanerne var det eneste folk parat til at hjælpe mig. 616 02:05:45,287 --> 02:05:46,664 Hjælpe dig for ingenting? 617 02:05:49,124 --> 02:05:52,253 Japan har en kejser. Vi er næsten lige gamle. 618 02:05:53,087 --> 02:05:54,880 Jeg troede, det var venlighed. 619 02:05:56,298 --> 02:06:00,511 Samtidig indså jeg, at for mange kinesere var jeg et rumvæsen. 620 02:06:00,636 --> 02:06:03,430 Simpelthen fordi jeg er manchurianer. 621 02:06:04,223 --> 02:06:08,894 Der var endda en anti-manchurianer liga, der ønskede at myrde mig! 622 02:06:09,520 --> 02:06:12,231 Så jeg tog til at bo i Tientsin. 623 02:06:14,191 --> 02:06:18,654 Der var en dejlig provinsby med en stor havn. 624 02:06:19,113 --> 02:06:22,866 I de dage havde vi en stor, international løsning. 625 02:06:22,992 --> 02:06:25,578 Japanerne troede det ville vær mere sikker for mig der. 626 02:06:25,703 --> 02:06:29,081 Hvis du havde læst de bøger, vi gav dig mere forsigtigt, 627 02:06:29,206 --> 02:06:34,879 du har måske lært, at den anti-manchuriske ligaen blev stort set finansieret af japanerne. 628 02:06:35,004 --> 02:06:37,339 Det var designet til at skræmme dig. 629 02:06:37,631 --> 02:06:39,633 Det vidste jeg ikke på det tidspunkt. 630 02:06:40,217 --> 02:06:43,387 - Cigaret? - Jeg ryger ikke. 631 02:06:45,180 --> 02:06:47,600 Var japanerne betale for dig i Tientsin? 632 02:06:47,725 --> 02:06:49,101 Åh nej. 633 02:06:49,727 --> 02:06:55,316 Jeg var nødt til at leje en villa, Villa Chan, og det var meget dyrt. 634 02:06:55,441 --> 02:06:57,484 Det var livvagterne også. 635 02:06:58,861 --> 02:07:01,238 Jeg brugte mange penge i Tientsin. 636 02:07:01,363 --> 02:07:05,409 Troede du stadig på en restaurering af det kejserlige system? 637 02:07:05,534 --> 02:07:08,913 Det gjorde andre. De blev senere fanget og forvist. 638 02:07:10,289 --> 02:07:13,292 Jeg kan ikke huske hvor meget jade og smykker de lavede til mig 639 02:07:13,417 --> 02:07:19,006 bruge på at købe en krigsherres venskab eller en hvid russisk general. 640 02:07:20,174 --> 02:07:24,261 Jeg finansierede endda en engelsk talende avis. 641 02:07:24,386 --> 02:07:27,139 De lukkede efter tre dage. Den var ulæselig. 642 02:07:27,264 --> 02:07:28,974 Og hvad har du ellers brugt dine penge på? 643 02:07:29,099 --> 02:07:33,979 Åh, jeg var aldrig træt af at købe klaverer, ure, radioer... 644 02:07:34,104 --> 02:07:36,065 Så længe de var udenlandske! 645 02:07:36,190 --> 02:07:39,985 Selvfølgelig. Alt vestligt var godt. 646 02:07:40,319 --> 02:07:44,490 Især Wrigleys tyggegummi, Bayer aspirin og biler. 647 02:07:44,615 --> 02:07:50,704 Mens du var i Tientsin, kom det meste af Kina under kontrol af general Chiang Kai Shek, 648 02:07:50,829 --> 02:07:55,084 de såkaldte nationalister, Kuomintang. 649 02:07:55,501 --> 02:07:57,545 Hvad var dit forhold til dem? 650 02:07:57,670 --> 02:07:59,046 Ingen. 651 02:08:00,965 --> 02:08:06,136 Jeg følte mig ubrugelig i Tientsin. Jeg var enogtyve. 652 02:08:06,929 --> 02:08:09,598 Jeg drømte om at tage til Vesten. 653 02:08:10,849 --> 02:08:12,476 Jeg blev en playboy. 654 02:08:17,439 --> 02:08:23,279 Er jeg blå. Er jeg blå. 655 02:08:23,821 --> 02:08:33,247 Er disse tårer ikke i mine øjne fortæller dig. Er jeg blå? 656 02:08:33,372 --> 02:08:49,179 Det ville du også være. Hvis hver plan med din pige gjort faldt igennem. Var en tid, jeg var hendes eneste. 657 02:08:49,305 --> 02:09:02,359 Men nu er jeg den triste og ensomme. Bø-bø-bø, bu-bø-bø. 658 02:09:02,484 --> 02:09:11,035 Nu er hun væk, og vi er igennem. Herre, jeg er blå. 659 02:09:21,962 --> 02:09:24,548 - Meget godt. - Godt gået. 660 02:10:01,168 --> 02:10:03,629 Det er et fantastisk skib, hvis du skal på første klasse. 661 02:10:06,757 --> 02:10:08,634 Jeg skal ingen steder hen. 662 02:10:13,222 --> 02:10:14,723 Kunne du tænke dig at danse? 663 02:10:24,233 --> 02:10:27,570 Du er en modig mand. Ingen her ville have danset med mig. 664 02:10:27,695 --> 02:10:29,196 Hvorfor er det det? 665 02:10:30,906 --> 02:10:34,869 - Fordi jeg er kineser. - Jeg er amerikaner. 666 02:10:45,921 --> 02:10:49,133 Du siger Californien. Jeg siger Franske Riviera. 667 02:10:49,258 --> 02:10:50,718 San Francisco! 668 02:10:50,843 --> 02:10:55,764 Monte Carlo! Skal vi virkelig afsted denne gang? 669 02:11:05,608 --> 02:11:09,528 - Hvem er det par? - Åh, Henry og Elizabeth. 670 02:11:10,571 --> 02:11:14,241 - Kejseren af ​​Kina? - Eks-kejseren og hans kone. 671 02:11:16,619 --> 02:11:19,788 - Hun er smuk. - Ja, meget. 672 02:11:19,914 --> 02:11:21,390 Og hvem er du? 673 02:11:21,790 --> 02:11:23,751 Jeg er Hans Højheds anden kone. 674 02:11:23,876 --> 02:11:26,837 - Hans anden kone? - Nummer to kone. 675 02:11:28,130 --> 02:11:30,424 Nå, nogle mennesker har heldet. 676 02:11:46,815 --> 02:11:48,692 Mine damer og herrer! 677 02:11:51,820 --> 02:11:55,991 General Chiang Kai Shek har taget Shanghai! 678 02:11:56,408 --> 02:12:01,288 Kuomintang har brudt med de røde og har banket dem for seks! 679 02:12:01,413 --> 02:12:02,790 De røde er færdige! 680 02:12:10,214 --> 02:12:11,674 Beklager modtagelsen, alle sammen! 681 02:12:13,300 --> 02:12:17,137 Det ville være klogere at vende tilbage til japanerne delegation nu, Deres Majestæt. 682 02:12:17,263 --> 02:12:20,307 - Din bil venter. - Tak, hr. Amakasu. 683 02:12:33,862 --> 02:12:37,199 Generalstrejken i Shanghai er kollapset. 684 02:12:38,158 --> 02:12:41,036 Den internationale løsning er sikker. 685 02:12:42,121 --> 02:12:46,292 Tropper fra Kuomintang har nu fuld kontrol over byen. 686 02:12:46,417 --> 02:12:52,089 Og der tages faste skridt til genoprette orden i de indfødte områder. 687 02:13:14,612 --> 02:13:17,114 Hvad synes du om general Chiang Kai Shek? 688 02:13:17,239 --> 02:13:21,118 Hvad skal jeg tænke om ham? Han er bare endnu en krigsherre. 689 02:13:21,243 --> 02:13:23,913 Nå, han har moset kommunisterne. 690 02:13:24,038 --> 02:13:30,044 Det er godt. Bortset fra kommunisterne var det hans svorne allierede indtil for få dage siden. 691 02:13:31,045 --> 02:13:33,255 Jeg forventer, at han forrådte dem for penge. 692 02:13:34,423 --> 02:13:36,675 - Vil du have noget tyggegummi, Elizabeth? - Øh-huh. 693 02:13:45,726 --> 02:13:48,854 Wen Hsiu, vil du have noget tyggegummi? 694 02:13:52,691 --> 02:13:54,401 Jeg vil skilles. 695 02:14:08,374 --> 02:14:11,293 Jeg ønsker ikke at være din elskerinde længere. 696 02:14:11,418 --> 02:14:13,921 Jeg troede du var min sekundær ægtefælle. 697 02:14:14,046 --> 02:14:18,968 I den forbudte by var du den Kejser og jeg var en sekundær ægtefælle. 698 02:14:19,718 --> 02:14:22,054 Men nu er du Henry Pu Yi. 699 02:14:22,179 --> 02:14:25,474 Wan Jung er din kone, Elizabeth. 700 02:14:27,268 --> 02:14:32,565 Og hvem er jeg? Jeg er ingen. 701 02:14:44,159 --> 02:14:46,662 Jeg vidste ikke, at du var så ulykkelig. 702 02:14:51,917 --> 02:14:54,628 Du kan kun have én kone i Vesten. 703 02:15:00,467 --> 02:15:02,052 Jeg vil skilles. 704 02:15:02,177 --> 02:15:04,221 Ingen kan skilles fra mig! 705 02:15:31,665 --> 02:15:33,459 Jeg vil skilles! 706 02:15:45,596 --> 02:15:47,014 Kom indenfor med mig? 707 02:15:47,139 --> 02:15:48,641 Lad mig være i fred. 708 02:16:26,971 --> 02:16:28,430 Deres Frue! 709 02:16:34,853 --> 02:16:36,230 Tak. 710 02:16:51,287 --> 02:16:52,663 Jeg har ikke brug for det! 711 02:16:57,293 --> 02:16:58,669 Jeg har ikke brug for det! 712 02:17:29,074 --> 02:17:30,451 Wen Hsiu? 713 02:17:41,629 --> 02:17:43,672 Elizabeth! Må jeg komme ind? 714 02:17:44,506 --> 02:17:49,970 Kan du ikke huske mig? Jeg er klædt som en pilot, men jeg kan stadig ikke flyve! Ikke endnu. 715 02:17:50,095 --> 02:17:53,349 østlige juvel! Vi havde dansetimer sammen! 716 02:17:53,474 --> 02:17:55,351 Ja, lige før jeres ægteskab. 717 02:17:55,768 --> 02:17:58,687 Dumme pige! Hvorfor vil folk giftes? 718 02:17:59,563 --> 02:18:04,193 Wen Hsiu er gået. Hun kommer aldrig tilbage. 719 02:18:04,318 --> 02:18:05,794 Er det så slemt? 720 02:18:07,363 --> 02:18:08,864 Hun var min eneste ven. 721 02:18:10,783 --> 02:18:13,911 Nå, det har du i hvert fald nu din mand helt for dig selv! 722 02:18:16,038 --> 02:18:17,414 Og du har mig! 723 02:18:19,416 --> 02:18:21,160 Jeg vil være din ven. 724 02:18:21,961 --> 02:18:23,920 - Ryger du opium? - Vær ond. 725 02:18:24,045 --> 02:18:29,343 Det er det bedste i Shanghai! Hvorfor tager du til Europa? 726 02:18:29,468 --> 02:18:33,222 Stedet at tage hen er Japan! Det er sjovere end nogen steder! 727 02:18:34,473 --> 02:18:35,849 Det er moderne. 728 02:18:37,393 --> 02:18:40,604 Hvordan ved du, at vi skal til Europa? Det er en hemmelighed. 729 02:18:40,729 --> 02:18:42,523 Åh, jeg ved alt! 730 02:18:43,482 --> 02:18:46,986 Jeg ved, at Chiang Kai Shek har fået falske tænder. 731 02:18:47,570 --> 02:18:50,072 Jeg kender endda hans kaldenavn, "indbetal min check!" 732 02:18:54,451 --> 02:18:58,873 Jeg er en spion. Og det gør jeg ikke ligeglad med hvem der ved det. 733 02:18:58,998 --> 02:19:00,332 En spion? 734 02:19:00,457 --> 02:19:02,668 Jeg arbejder for japanerne Special Service Bureau, 735 02:19:03,210 --> 02:19:05,087 og jeg er kommet for at beskytte dig. 736 02:19:06,755 --> 02:19:12,136 Japanerne. De får tættere på ham hver dag. 737 02:19:13,512 --> 02:19:17,391 Han sender sin bror til militærakademiet i Tokyo. 738 02:19:17,516 --> 02:19:20,728 De taler med ham om Manchuriet hele tiden. 739 02:19:22,271 --> 02:19:25,190 Og hr. Amakasu siger aldrig hej til mig. 740 02:19:25,608 --> 02:19:27,401 Jeg stoler ikke på japanerne. 741 02:19:54,595 --> 02:19:57,223 Selvfølgelig ville jeg elske at være den Kejserens nye sekundære ægtefælle! 742 02:19:57,348 --> 02:19:58,724 østlige juvel. 743 02:19:59,058 --> 02:20:00,643 Hvis stillingen er ledig. 744 02:20:19,453 --> 02:20:21,956 Stillingen er ledig, min kære fætter. 745 02:20:24,416 --> 02:20:26,168 Men du passer ikke til delen! 746 02:20:29,755 --> 02:20:32,049 Wen Hsiu efterlod hunden. Vil du have det? 747 02:20:35,010 --> 02:20:39,056 Det er min skyld. Det hele er min skyld. 748 02:21:11,547 --> 02:21:16,844 Jeg kom for at se dig, Deres Majestæt, for at give dig dårlige nyheder. 749 02:21:17,970 --> 02:21:19,513 Der er sket noget forfærdeligt. 750 02:21:25,769 --> 02:21:31,901 Vores manchuriske kejsergrave forfædre er blevet angrebet og røvet 751 02:21:32,026 --> 02:21:36,530 af tropper fra Kuomintang. kinesiske soldater. 752 02:21:37,031 --> 02:21:39,700 En krigsherre, der arbejder for Chiang Kai Shek. 753 02:21:43,204 --> 02:21:48,834 Liget af enkekejserinde blev hugget i stykker. 754 02:21:50,544 --> 02:21:57,176 Hendes perlekæde er blevet en bryllupsgave fra Chiang Kai Shek til sin nye kone. 755 02:22:20,115 --> 02:22:22,618 Fange 981 rapporterer. 756 02:22:22,743 --> 02:22:24,119 Åbn døren! 757 02:22:27,414 --> 02:22:28,791 Luk døren! 758 02:22:37,550 --> 02:22:40,761 Fortæl mig, 981. Overvejer du dig selv at være kineser? 759 02:22:40,886 --> 02:22:42,846 - Selvfølgelig. - Hvad er det her? 760 02:22:42,972 --> 02:22:44,348 Japan. 761 02:22:44,515 --> 02:22:46,141 Og hvad kalder man denne del af Kina? 762 02:22:46,267 --> 02:22:48,811 - Nordøst. - Og hvad gjorde kalder du det som barn? 763 02:22:48,936 --> 02:22:50,312 Manchuriet. 764 02:22:50,771 --> 02:22:54,650 Japan invaderede Manchuriet videre Attende september 1931 765 02:22:54,775 --> 02:22:57,611 og begyndte at sætte en dukke op stat kaldet Manchukuo. 766 02:22:57,736 --> 02:23:02,449 Kort efter kom en japansk delegation aflagde dig et hemmeligt besøg i Tientsin 767 02:23:02,575 --> 02:23:05,327 at anmode om dit samarbejde, som du siger du nægtede. 768 02:23:05,452 --> 02:23:06,829 Sig op! 769 02:23:07,538 --> 02:23:09,999 Jeg har allerede fortalt dig. Jeg har fortalt dig det hundrede gange. 770 02:23:10,124 --> 02:23:11,876 Fortæl os det igen! Fortæl os det to hundrede gange! 771 02:23:12,001 --> 02:23:13,878 Jeg nægtede at samarbejde. 772 02:23:14,003 --> 02:23:19,300 Du siger, du nægtede, men en måned senere, den tiende november 1931, 773 02:23:19,425 --> 02:23:23,512 der ankommer du til Manchuriet, eller skal jeg kalde det Manchukuo? 774 02:23:23,804 --> 02:23:28,767 Nu, ifølge denne såkaldte bekendelse af din, du gik ikke af egen fri vilje! 775 02:23:28,893 --> 02:23:31,478 Du insisterer på, at du var det kidnappet af japanerne! 776 02:23:31,604 --> 02:23:33,689 - Ja. - Og taget til Manchuriet med magt! 777 02:23:33,814 --> 02:23:35,983 - Ja! - Sæt dig ned! 778 02:23:38,819 --> 02:23:42,740 Kan du huske en mand, der blev kaldt Reginald Fleming Johnston? 779 02:23:43,991 --> 02:23:45,651 Han var din underviser. 780 02:23:46,619 --> 02:23:48,120 Ja. 781 02:23:48,537 --> 02:23:51,081 Og en god ven, tror jeg. 782 02:23:52,917 --> 02:23:58,214 Efter otteogtyve år i Kina, Mr. Johnston vendte tilbage til England. 783 02:23:58,839 --> 02:24:04,178 Han blev professor i orientalsk studier ved London University, 784 02:24:04,511 --> 02:24:11,810 og han skrev en bog. Det hedder Tusmørke i den forbudte by, 785 02:24:11,936 --> 02:24:14,563 og den er dedikeret til dig. 786 02:24:42,049 --> 02:24:44,009 Jeg kommer til at savne dig, Johnston. 787 02:24:44,134 --> 02:24:46,095 Jeg vil savne dig, Deres Majestæt. 788 02:24:53,727 --> 02:24:58,232 Tror du, en mand kan blive kejser igen? 789 02:24:59,024 --> 02:25:00,401 Ja. 790 02:25:23,048 --> 02:25:24,884 Tak, Deres Majestæt. 791 02:25:34,727 --> 02:25:36,478 Hvordan kan vi sige "farvel"? 792 02:25:38,522 --> 02:25:40,482 Som vi sagde, "Hej." 793 02:25:52,870 --> 02:25:54,830 Farvel, Mr. Johnston. 794 02:25:54,955 --> 02:25:57,291 Farvel, Deres Majestæt. 795 02:26:03,756 --> 02:26:07,968 Alle ombord! Alle ombord! 796 02:26:09,845 --> 02:26:11,222 Tak, sir. 797 02:26:47,800 --> 02:26:52,596 Farvel, Mr. Johnston! Vi vil aldrig glemme dig, Mr. Johnston. 798 02:26:52,846 --> 02:26:58,018 Farvel! Mr. Johnston! Farvel! Farvel! 799 02:26:58,143 --> 02:27:00,312 Alle ombord! 800 02:27:02,565 --> 02:27:09,154 På side fire hundrede og niogfyrre, skriver Mr. Johnston, 801 02:27:09,280 --> 02:27:17,079 Bestræbelsen på at finde ud af, at kejseren havde blevet kidnappet af japanerne er helt usandt. 802 02:27:18,539 --> 02:27:22,459 Han forlod Tientsin og gik til Manchuriet af egen fri vilje. 803 02:27:22,585 --> 02:27:24,086 Johnston var en løgner! 804 02:27:24,962 --> 02:27:28,257 Hvad sagde du? Jeg hørte dig ikke. 805 02:27:28,382 --> 02:27:32,803 Mr. Johnston var rejst før Jeg blev taget til Manchuriet. 806 02:27:33,387 --> 02:27:35,472 Han kunne ikke have vidst det hvad der skete. 807 02:27:55,534 --> 02:27:56,911 Sæt dig ned! 808 02:28:05,586 --> 02:28:08,422 Er dette din tilståelse, 895? 809 02:28:09,460 --> 02:28:11,607 - Ja. - Ifølge denne beretning, 810 02:28:11,732 --> 02:28:14,303 du forberedte mandens ting om morgenen den niende november! 811 02:28:14,428 --> 02:28:18,057 Er det ikke usædvanligt for en mand, der er kidnappet at få pakket sin bagage 812 02:28:18,182 --> 02:28:20,601 af sin betjent dagen før han bliver kidnappet? 813 02:28:21,810 --> 02:28:23,771 Dette er hvad du har skrevet, er det ikke? 814 02:28:24,396 --> 02:28:27,566 Hvem sagde, at du skulle pakke denne mands bagage? 815 02:28:30,444 --> 02:28:33,739 Disse to historier passer ikke, gør de? 816 02:28:34,990 --> 02:28:39,995 Det var længe siden. Måske lavede jeg en fejl. 817 02:28:40,120 --> 02:28:41,705 Du lyver! 818 02:28:41,830 --> 02:28:43,666 I lyver begge! 819 02:28:43,791 --> 02:28:45,167 Styr dig selv! 820 02:28:49,046 --> 02:28:52,800 Min familie blev begravet levende i Manchukuo. 821 02:28:54,552 --> 02:28:59,431 Min mor gravede sin egen grav på grund af folk som dem. 822 02:29:00,224 --> 02:29:03,686 Knus fjenderne. Knus dem for altid. 823 02:29:03,811 --> 02:29:05,187 Nok. 824 02:29:25,416 --> 02:29:28,168 Disse kan måske hjælpe dig at huske sandheden. 825 02:29:56,155 --> 02:29:58,032 Hvad fik dig til at skrive det? 826 02:29:59,658 --> 02:30:01,327 Det er sandheden. 827 02:30:17,384 --> 02:30:19,553 Chen Pao Shen ønsker dig en sikker rejse. 828 02:30:20,554 --> 02:30:23,224 Du mener, han nægter at sige farvel til mig. 829 02:30:24,266 --> 02:30:26,977 Han vil se mig, når han kommer til min kroning. 830 02:30:28,771 --> 02:30:32,775 Anmod om våbenhvile. Hvis du skifter mening. 831 02:30:36,195 --> 02:30:40,866 Jeg er den arvelige hersker over Manchuriske folk. 832 02:30:43,202 --> 02:30:46,747 Der kan ikke være nogen Manchukuo uden mig. 833 02:30:47,748 --> 02:30:51,418 Ser du ikke? Japanerne bruger dig. 834 02:30:52,253 --> 02:30:54,171 Jeg må prøve at bruge dem. 835 02:30:55,047 --> 02:30:59,260 Den japanske invasion af Manchuriet vil være fordømt af Folkeforbundet 836 02:30:59,385 --> 02:31:01,595 og af enhver civiliseret land på jorden! 837 02:31:01,720 --> 02:31:05,015 Den kinesiske republik har brudt hver lover det nogensinde lavet til mig! 838 02:31:05,140 --> 02:31:08,602 Kinesiske tropper vanhelliget mine forfædres grave! 839 02:31:08,727 --> 02:31:12,273 Og kinesiske tropper forsvarede ikke Manchuriet fra japanerne! 840 02:31:12,398 --> 02:31:14,817 Men Manchuriet er stadig Kina! 841 02:31:14,942 --> 02:31:16,986 Kina har vendt ryggen til på mig. 842 02:31:17,111 --> 02:31:18,821 Venligst, gå ikke. 843 02:31:18,946 --> 02:31:21,949 Manchuriet er det rigeste grænse i Asien! 844 02:31:22,074 --> 02:31:24,535 Kul, olie, jernbaner! 845 02:31:24,952 --> 02:31:28,247 Millioner af kinesiske immigranter går der hvert år! 846 02:31:28,581 --> 02:31:30,499 Jeg vil bygge mit land. 847 02:31:40,175 --> 02:31:42,636 Chen Pao Shen: Hvis du går, du forråde dit land. 848 02:31:46,348 --> 02:31:47,725 Hvilket land? 849 02:31:51,312 --> 02:31:53,939 Johnston tog fejl, men han var ikke en løgner. 850 02:31:54,481 --> 02:31:56,483 Der var ingen kidnapning! 851 02:31:56,859 --> 02:32:01,322 Du tog til Manchuriet efter eget valg, fordi du ville være kejser igen! 852 02:32:03,324 --> 02:32:07,745 Du vil omskrive dine bekendelser fra begyndelsen! 853 02:32:08,329 --> 02:32:09,705 Vagt! 854 02:32:10,539 --> 02:32:11,999 Tag disse mennesker væk! 855 02:32:15,502 --> 02:32:16,879 Ud! 856 02:34:37,478 --> 02:34:38,979 Til himlen. 857 02:34:46,570 --> 02:34:47,947 Til jorden. 858 02:34:51,158 --> 02:34:56,455 Chen Pao Shen er et fjols. Hvordan kunne han savner fødslen af et nyt land? 859 02:34:59,833 --> 02:35:03,295 Det ligner indvielse af en fabrik. 860 02:35:04,505 --> 02:35:06,006 Til månen. 861 02:35:10,511 --> 02:35:12,429 Til solen. 862 02:35:37,079 --> 02:35:38,706 Du er kejserinde igen. 863 02:35:40,499 --> 02:35:42,501 Det, jeg skal være, er pilot! 864 02:35:42,918 --> 02:35:47,172 Jeg skal træne på en hemmelig base i nærheden Yokohama for at lære præcisionsbombning. 865 02:35:48,549 --> 02:35:51,218 Jeg vil bombe Shanghai. 866 02:35:52,303 --> 02:35:54,013 Bombe Shanghai? 867 02:35:54,138 --> 02:35:55,848 Jeg hader Kina! 868 02:36:02,646 --> 02:36:04,523 Jeg hader dig. 869 02:38:02,349 --> 02:38:04,226 Den japanske hærs overkommando! 870 02:38:04,351 --> 02:38:05,811 Meget imponerende! 871 02:38:07,021 --> 02:38:09,815 Den japanske hær! 872 02:38:19,909 --> 02:38:21,285 Hurtigt! 873 02:38:39,762 --> 02:38:44,225 På vegne af kejseren af Japan, chefen for Kantong-hæren 874 02:38:44,350 --> 02:38:50,064 sender sit varmeste tillykke med anledning af Hans Majestæts kroning. 875 02:39:41,532 --> 02:39:43,909 Manchukuo vil vokse til en lys vision. 876 02:39:44,285 --> 02:39:47,705 Japan vil altid være tændt kejserens side. 877 02:40:52,186 --> 02:40:56,982 Må jeg præsentere dig? Min kone, Prinsesse Hiro Saga. 878 02:40:57,691 --> 02:40:59,485 premierminister Hsiao Hsiu. 879 02:41:05,616 --> 02:41:08,452 Ærede Chang Chinghui, forsvarsminister. 880 02:41:09,870 --> 02:41:12,498 Monseigneuren, Monseigneur Colonna. 881 02:41:27,888 --> 02:41:31,183 Kejserinden og jeg accepterer med stor fornøjelse. 882 02:41:38,566 --> 02:41:39,942 Undskyld mig, general. 883 02:42:03,549 --> 02:42:10,723 Ahh! Og nu hr. Amakasu. Han er den nye chef fra Manchuria Motion Picture Studio. 884 02:42:20,774 --> 02:42:24,904 Hvorfor skal du forkæle denne dag? Hvorfor? 885 02:42:27,323 --> 02:42:31,994 Mr. Amakasu er den mest magtfuld mand i Manchukuo. 886 02:42:32,536 --> 02:42:34,496 Hvad taler du om? 887 02:42:35,664 --> 02:42:39,501 Det troede du ikke på, at jeg kunne være Kejser igen, men det er jeg. 888 02:42:40,085 --> 02:42:41,879 Du er blind. 889 02:42:52,139 --> 02:42:53,682 Ved du hvad det betyder at være kejserinde? 890 02:42:53,807 --> 02:42:55,184 Du er en kejserinde! 891 02:43:00,147 --> 02:43:02,149 Hvorfor elsker du ikke mig længere? 892 02:43:02,274 --> 02:43:04,443 Fordi du er blevet en opiumsafhængig. 893 02:43:05,194 --> 02:43:09,448 Opium dræbte min mor. Opium ødelagde Kina. 894 02:43:09,573 --> 02:43:11,992 Du kan købe opium overalt i Manchukuo! 895 02:43:12,117 --> 02:43:13,577 - Hold kæft! - I enhver butik. 896 02:43:13,702 --> 02:43:15,079 Hold kæft! 897 02:43:18,916 --> 02:43:21,210 Din bror går at få et barn. 898 02:43:24,129 --> 02:43:29,301 Vi skal have et barn. Vi skal have en arving. 899 02:43:31,011 --> 02:43:35,432 Kejser Hirohito har officielt inviterede os til Japan. 900 02:43:36,141 --> 02:43:40,229 Jeg går alene. Du bliver her. 901 02:43:42,815 --> 02:43:44,650 Jeg ville aldrig tage til Japan. 902 02:43:44,775 --> 02:43:46,151 Så gå til dit værelse! 903 02:43:54,034 --> 02:43:57,580 Ti tusinde år til Hans Majestæt, Kejseren! 904 02:43:59,206 --> 02:44:02,918 Ti tusind år! 905 02:44:03,043 --> 02:44:05,796 Ti tusind år til Hans Majestæt! 906 02:44:07,172 --> 02:44:09,091 Til Hans Majestæt, ti tusind år! 907 02:45:19,828 --> 02:45:22,498 Jeg fortalte dig, jeg hader dig. 908 02:45:25,292 --> 02:45:27,461 Kun fordi jeg giver dig, hvad du har brug for. 909 02:46:03,205 --> 02:46:04,790 Nu er vi forlovet. 910 02:46:35,863 --> 02:46:37,990 - Godmorgen. - Godmorgen. 911 02:46:50,002 --> 02:46:52,046 Godmorgen, sir. 912 02:47:42,221 --> 02:47:43,681 Du glemte mit tandpulver. 913 02:47:43,806 --> 02:47:46,934 Åh... ja, sir. 914 02:48:06,412 --> 02:48:07,788 Flyt ham! 915 02:48:12,960 --> 02:48:15,337 981! Saml dine ting! 916 02:48:18,883 --> 02:48:20,926 Jeg sagde, saml dine ting! 917 02:48:43,824 --> 02:48:46,035 Hold dig til historien. Det er en ordre. 918 02:49:03,135 --> 02:49:04,511 Ovenpå! 919 02:49:09,099 --> 02:49:10,476 Stop! 920 02:49:18,943 --> 02:49:26,158 Dine snørebånd er løsnet. Gør dem op! 921 02:49:31,330 --> 02:49:32,748 Torsdag serverer du frokost. 922 02:49:32,873 --> 02:49:34,333 Fredag ​​gør du rent toilettet. 923 02:49:34,458 --> 02:49:36,460 Lørdag fejer du gulvet. 924 02:50:04,738 --> 02:50:07,283 Jeg har aldrig været adskilt fra min familie. 925 02:50:07,408 --> 02:50:09,326 Du må hellere vænne dig til det! 926 02:50:25,676 --> 02:50:30,139 Det er ikke så slemt. Folk vænner sig til hvad som helst. 927 02:50:30,264 --> 02:50:32,766 Du kan ikke huske mig, vel? 928 02:50:40,274 --> 02:50:43,903 Jeg var handelsminister, i Manchukuo. 929 02:50:47,740 --> 02:50:49,700 I var alle i Manchukuo. 930 02:50:49,825 --> 02:50:51,493 Nu er jeg celleleder. 931 02:50:51,619 --> 02:50:54,163 Det er vigtigt at følge reglerne her. 932 02:50:54,288 --> 02:50:56,790 Ingen snak under studietiden! 933 02:52:00,688 --> 02:52:04,233 Hvor er din pistol, kaptajn? Hvor er deres sværd? 934 02:52:04,358 --> 02:52:09,738 Vores våben er blevet fjernet, Deres Majestæt efter ordre fra oberst Yoshioka. 935 02:52:09,863 --> 02:52:11,824 Oberst Yoshioka? 936 02:52:13,701 --> 02:52:15,202 Oberst Yoshioka! 937 02:52:15,703 --> 02:52:19,164 Hvad er der sket her? Hvorfor er min vagt blevet afvæbnet? 938 02:52:19,290 --> 02:52:22,042 Ja, det er meget uheldigt, Deres Majestæt. 939 02:52:22,167 --> 02:52:25,212 Der har været mange ændringer, mens du var i Tokyo. 940 02:52:25,337 --> 02:52:32,011 Deres Majestæt, må jeg præsentere Masaomi Kobayakawa, den nye japanske ambassadør i Manchukuo. 941 02:52:58,704 --> 02:53:01,707 Hvorfor er premierminister Hsiao Hsiu ikke her for at modtage mig? 942 02:53:01,832 --> 02:53:04,960 Statsministeren har trukket sig, Deres Majestæt. 943 02:53:05,085 --> 02:53:07,546 Hans søn er blevet myrdet. 944 02:53:08,088 --> 02:53:12,593 - Myrdet? - Af kommunistiske banditter, Deres Majestæt. 945 02:53:19,600 --> 02:53:21,477 Jeg må se ham med det samme. 946 02:53:21,602 --> 02:53:29,235 Han nægter at se nogen, Deres Majestæt. Han er gået i et kloster, langt væk. 947 02:53:36,617 --> 02:53:37,993 Hvem er du? 948 02:53:38,994 --> 02:53:44,166 Chang Chinghui, Deres Majestæt, forsvarsminister. 949 02:53:45,334 --> 02:53:46,903 Ja. 950 02:53:49,110 --> 02:53:51,003 Selvfølgelig. 951 02:53:53,092 --> 02:53:58,138 Rådsmødet afholdes klokken fire, Deres Majestæt før statsmiddagen. 952 02:54:08,983 --> 02:54:12,736 Kejseren er blevet bedt om det underskrive følgende. 953 02:54:13,737 --> 02:54:15,864 Efter nøje overvejelse, 954 02:54:15,990 --> 02:54:22,913 vi har besluttet at nominere den ærede Chang Chinghui som ny premierminister i Manchukuo. 955 02:54:31,505 --> 02:54:33,173 Ingen. 956 02:54:34,174 --> 02:54:39,513 I dag, på vores hjemkomst fra Japan, ønsker vi at tale om noget vigtigere. 957 02:54:40,514 --> 02:54:44,894 Fremtiden for vores venskab med Japan. 958 02:54:45,019 --> 02:54:47,229 Dette er baseret på gensidig respekt, 959 02:54:48,188 --> 02:54:52,568 og respekt betyder lighed og uafhængighed. 960 02:54:52,693 --> 02:54:57,364 Da de to kejsere stod sammen og hilste de to nationale flag, 961 02:54:57,489 --> 02:55:00,993 de genkendte, at Manchukuo var blevet myndig. 962 02:55:01,118 --> 02:55:05,331 Manchukuo er ikke en koloni. Manchukuo er Manchuriet. 963 02:55:08,709 --> 02:55:13,923 Forholdet mellem vores to lande er ligesom forholdet mellem disse to kejsere. 964 02:55:14,048 --> 02:55:17,218 Det er rodfæstet i faderlig tillid, 965 02:55:17,343 --> 02:55:22,431 i... i ønsket om at bevare vores gamle traditioner, 966 02:55:22,556 --> 02:55:27,686 og i gensidig respekt for vores nationale identiteter. 967 02:55:27,811 --> 02:55:34,693 Allerede nu har vi budt ambassadørerne velkommen af El Salvador, Costa Rica, Vatikanet... 968 02:55:36,737 --> 02:55:40,866 Snart er jeg... Jeg er sikker på den anden lande vil følge efter. 969 02:56:01,762 --> 02:56:05,474 Chang Chinghui var en idiot. 970 02:56:05,599 --> 02:56:10,980 Han troede, at den åbne tavle var der at reducere produktionen. 971 02:56:11,105 --> 02:56:14,733 Men det var bare propaganda. 972 02:56:14,858 --> 02:56:20,364 Hvad japanerne virkelig ønskede var kontanter, mere produktion! 973 02:56:20,614 --> 02:56:23,117 Selvfølgelig er de sluppet af med ham. 974 02:56:25,286 --> 02:56:33,627 Nå, jeg havde været i narkobranchen hele mit liv... opium, heroin. 975 02:56:34,295 --> 02:56:41,051 Jeg kunne håndtere den grønne bande i Shanghai, selv med Chiang Kai Shek. 976 02:56:41,802 --> 02:56:47,766 Derfor ville japanerne mig at være premierminister. 977 02:57:14,543 --> 02:57:18,631 Du havde ret. Jeg var blind. 978 02:57:39,151 --> 02:57:47,076 Jeg skal have et barn. Faderen er manchurier. 979 02:57:52,456 --> 02:57:54,416 Oberst Yoshioka, hr. Amakasu! 980 02:57:54,542 --> 02:57:56,377 Jeg gjorde det for dig! 981 02:58:19,400 --> 02:58:25,531 Hans Majestæt glemte at underskrive udnævnelsen af den nye premierminister, hr. Chang Chinghui! 982 02:58:27,533 --> 02:58:28,909 Jeg glemte det ikke. 983 02:58:35,416 --> 02:58:39,336 Når en englænder røver nogen, Deres Majestæt, han bliver en gentleman. 984 02:58:39,461 --> 02:58:42,840 Hvis han røver meget, bliver han en ridder. 985 02:58:43,757 --> 02:58:47,636 Forestiller du dig, at briterne løber deres imperium som en velgørende organisation? 986 02:58:48,012 --> 02:58:55,311 Hvis Indien skal betale for sine egne omkostninger besættelse, det samme må Manchukuo. 987 02:59:09,950 --> 02:59:18,417 Vi håber, at Manchukuo får en arving. Kejserinden venter barn. 988 02:59:18,959 --> 02:59:26,842 Ja, Deres Majestæt, vi er opmærksomme på situationen. 989 02:59:28,761 --> 02:59:30,512 Dette er navnet på faderen. 990 02:59:45,402 --> 02:59:48,697 Han hedder Chang! Han er din chauffør! 991 03:00:08,342 --> 03:00:13,389 Alle de nødvendige fakta er blevet registreret. Manden vil blive straffet. 992 03:00:13,514 --> 03:00:16,850 Kejseren kan ikke tillade hans ære at blive plettet. 993 03:00:34,243 --> 03:00:38,122 Japanerne er de eneste guddommelig race på jorden. 994 03:00:38,247 --> 03:00:43,210 Vi tager Kina, Hong Kong, Indokina, 995 03:00:43,335 --> 03:00:48,549 Siam, Malaya, Singapore og Indien! 996 03:00:49,008 --> 03:00:51,218 Asien tilhører os! 997 03:01:46,732 --> 03:01:48,776 Hvor længe har du været her? 998 03:01:49,193 --> 03:01:50,569 Tre år. 999 03:01:52,988 --> 03:01:57,826 Du fik det samme tøj som alle andre. 1000 03:01:58,410 --> 03:02:02,039 Hvorfor kan du ikke lære at se efter dig selv? 1001 03:02:05,292 --> 03:02:07,753 Der har været klager fra dine cellekammerater. 1002 03:02:08,462 --> 03:02:12,174 Du skal lære at tisse om natten uden at vække dem alle! 1003 03:02:14,593 --> 03:02:21,725 Måden at gøre det på er at tisse mod siden af spanden, ikke ind i midten! 1004 03:02:22,184 --> 03:02:23,561 Ja, kammerat. 1005 03:02:38,075 --> 03:02:40,744 Du tror stadig, jeg er din tjener, gør du ikke? 1006 03:03:17,031 --> 03:03:20,159 Det er sidste gang, sidste gang. 1007 03:03:41,347 --> 03:03:43,224 Det er sidste gang. 1008 03:03:51,357 --> 03:03:55,110 Hvorfor tror du, at Big Li har været det i fængsel hele tiden? 1009 03:03:58,322 --> 03:04:00,532 Eller har du ikke tænkt over det? 1010 03:04:01,742 --> 03:04:03,577 Fordi han var min tjener. 1011 03:04:03,702 --> 03:04:05,079 Ja. 1012 03:04:06,080 --> 03:04:08,999 Loyalitet er en god kvalitet, ikke? 1013 03:04:09,500 --> 03:04:14,588 Så synes du, det er uretfærdigt, at din loyal tjener bliver straffet for at tjene dig? 1014 03:04:15,589 --> 03:04:18,968 Jeg tror, ​​det ikke er et spørgsmål om retfærdighed. 1015 03:04:19,093 --> 03:04:20,970 Det er et spørgsmål om retfærdighed! 1016 03:04:21,095 --> 03:04:23,639 Selv tjeneren har et valg. 1017 03:04:23,764 --> 03:04:27,643 Måske havde han intet at gøre med de politiske beslutninger fra Manchukuo 1018 03:04:27,768 --> 03:04:30,145 eller de forbrydelser, der skete omkring mig. 1019 03:04:30,271 --> 03:04:32,523 Han var den eneste uskyldige person der. 1020 03:04:33,941 --> 03:04:35,317 Sæt dig ned. 1021 03:04:43,325 --> 03:04:48,038 Carmen Li er nu en fri borger af Folkerepublikken Kina. 1022 03:04:48,622 --> 03:04:50,332 Han bliver løsladt i dag. 1023 03:04:53,502 --> 03:04:55,170 Du skal tage et tog. 1024 03:05:00,301 --> 03:05:03,929 Det her er min kone. Vi havde tre børn. 1025 03:05:07,766 --> 03:05:09,560 Du ved intet om mig. 1026 03:05:27,244 --> 03:05:28,621 Tak. 1027 03:05:29,163 --> 03:05:31,081 I lang tid troede jeg, du blev ved ham i fængsel, 1028 03:05:31,207 --> 03:05:33,626 fordi du ville nogen til at passe mig. 1029 03:05:34,335 --> 03:05:38,631 Hvis du gik ud på gaderne i Kina i dag, og folk vidste, hvem du var, 1030 03:05:38,756 --> 03:05:41,884 nogen ville sikkert prøve at dræbe dig! 1031 03:05:43,677 --> 03:05:47,890 Du taler om din fortid, som om du var det den eneste der led. 1032 03:05:48,015 --> 03:05:50,809 Lad være med at gemme dig bag din private historie. 1033 03:05:50,935 --> 03:05:53,771 Skriv det igen! Det hele. 1034 03:06:08,619 --> 03:06:13,082 Vi lader alle som om. Du er bare lade som om du har ændret dig. 1035 03:06:13,207 --> 03:06:15,876 Sådan kan du ikke tale herinde. 1036 03:06:16,293 --> 03:06:19,171 Det er kontrarevolutionær snak. 1037 03:06:19,296 --> 03:06:22,174 Jeg ved hvem I alle er. 1038 03:06:23,050 --> 03:06:25,636 Du var en kaptajn for den kejserlige garde, 1039 03:06:25,761 --> 03:06:28,556 og du bliver en spion i paladset. 1040 03:06:28,681 --> 03:06:31,600 Du, handelsminister, 1041 03:06:31,725 --> 03:06:35,604 var ansvarlige for sulten i Manchukuo. 1042 03:06:35,729 --> 03:06:40,985 Han... premierminister for narkotika. 1043 03:06:41,902 --> 03:06:44,154 Hold kæft! Partiet underviser os at være nye mænd! 1044 03:06:44,280 --> 03:06:45,781 Vi arbejder for et nyt Kina! 1045 03:06:45,906 --> 03:06:47,950 Du arbejdede på Amakasus private kontor. 1046 03:06:48,075 --> 03:06:51,704 I er stadig de samme mennesker! Folk ændrer sig ikke. 1047 03:06:52,204 --> 03:06:54,540 Vagt! Vagt! 1048 03:07:00,504 --> 03:07:01,881 Vagt! 1049 03:07:02,339 --> 03:07:03,841 Jeg lod det ske. 1050 03:07:04,592 --> 03:07:07,011 Vagt! Vagt! 1051 03:07:07,136 --> 03:07:08,721 Jeg lod det ske. 1052 03:07:44,506 --> 03:07:50,554 Det andet påbud, Deres Majestæt. japansk vilje være det officielle sprog i Manchukuo skoler. 1053 03:08:04,235 --> 03:08:05,611 Deres Majestæt! 1054 03:08:10,157 --> 03:08:12,326 Babyen blev født død, Deres Majestæt. 1055 03:08:12,451 --> 03:08:14,119 Hvordan har kejserinden det? 1056 03:08:14,245 --> 03:08:17,831 Det ville være bedre, hvis hun gik til en klinik, et varmt sted. 1057 03:08:23,337 --> 03:08:25,756 Hun er allerede forladt, Deres Majestæt. 1058 03:09:20,519 --> 03:09:22,104 Åbn døren. 1059 03:10:40,182 --> 03:10:46,522 Med Manchukuo nu fast i deres greb, den Japanerne kontrollerede snart det meste af Nordkina. 1060 03:10:46,939 --> 03:10:52,486 I 1937 var de klar til at slå sydpå, i hjertet af landet. 1061 03:10:53,153 --> 03:10:58,284 Angrebet på Shanghai var et af de første civile bombeangreb i historien. 1062 03:10:58,659 --> 03:11:02,913 Det efterlod tusinder hjemløse, tusinder døde. 1063 03:11:08,335 --> 03:11:13,632 Tre måneder senere var japanske hære belejrer den foreløbige hovedstad i Nanking. 1064 03:11:13,757 --> 03:11:18,554 Og da byen faldt, grusomhederne begyndte. 1065 03:11:19,179 --> 03:11:21,849 Forsøger at terrorisere resten af Kina til at overgive sig, 1066 03:11:21,974 --> 03:11:26,228 den japanske overkommando beordrede en massakre. 1067 03:11:26,353 --> 03:11:31,817 Mere end to hundrede tusinde civile blev systematisk henrettet. 1068 03:11:32,109 --> 03:11:36,697 Verden så i rædsel, men der blev ikke givet hjælp. 1069 03:11:36,822 --> 03:11:44,121 Den syvende december 1941, Japan angreb den amerikanske flåde ved Pearl Harbor. 1070 03:11:44,371 --> 03:11:46,498 Der var ingen advarsel. 1071 03:11:47,541 --> 03:11:55,591 Manchukuo, den japanske bastion i Nordkina, blev stadig styret af marionettekejseren Pu Yi. 1072 03:11:56,425 --> 03:12:01,972 Men bag triumfens facade var et land slaveret. 1073 03:12:02,556 --> 03:12:11,190 Et land, hvor japansk eksperimenterer biologisk der blev udført krig mod levende mennesker. 1074 03:12:11,565 --> 03:12:18,113 Et land, hvor opiumsproduktionen blev den nemmeste måde at finansiere krigen på. 1075 03:12:18,239 --> 03:12:23,702 Millioner af mennesker var bevidst forvandlet til stofmisbrugere. 1076 03:12:48,269 --> 03:12:54,942 Ni dage efter bomben i Hiroshima, den femtende august 1945, 1077 03:12:55,067 --> 03:12:59,446 Det meddelte kejser Hirohito Japans overgivelse. 1078 03:12:59,947 --> 03:13:05,327 Det var første gang hans stemme nogensinde er blevet hørt i radioen. 1079 03:13:54,877 --> 03:13:56,670 Du skal komme til Tokyo, Deres Majestæt. 1080 03:13:56,795 --> 03:13:59,548 Du må overgive dig til amerikanerne, ikke russerne. 1081 03:13:59,673 --> 03:14:01,634 Kommunisterne vil dræbe alle! 1082 03:14:11,393 --> 03:14:13,479 Din fortræffelighed er nået til Habi. 1083 03:14:14,063 --> 03:14:15,814 Vi skal af sted med det samme. 1084 03:14:17,816 --> 03:14:19,860 Der er ikke plads i flyet. 1085 03:14:20,694 --> 03:14:22,196 Ingen lastbiler! 1086 03:15:17,084 --> 03:15:18,586 Kejserinden er vendt tilbage. 1087 03:15:28,262 --> 03:15:29,847 Deres Majestæt, tak. 1088 03:15:30,389 --> 03:15:33,809 Kejserinden må ikke kende dig har set hende sådan. 1089 03:15:39,815 --> 03:15:41,191 Deres Majestæt! 1090 03:16:35,300 --> 03:16:38,290 Skynde sig! Der er ikke plads i flyet, Deres Majestæt! 1091 03:16:38,415 --> 03:16:41,502 Kvinderne ser slået ud. Vi skal skynde os! 1092 03:17:45,816 --> 03:17:48,652 Deres Majestæt! Deres Majestæt går nu! 1093 03:17:50,070 --> 03:17:51,447 Nu! 1094 03:18:29,568 --> 03:18:30,945 Russerne! 1095 03:19:45,311 --> 03:19:48,647 Måske tror du, at vi er her at lære mænd at lyve på en ny måde. 1096 03:19:51,358 --> 03:19:54,236 Hvorfor underskrev du hver anklage mod dig? 1097 03:19:54,862 --> 03:19:58,032 Jeg forhindrede dig ikke i at dræbe dig selv at se dig sådan her. 1098 03:19:58,324 --> 03:20:02,661 Nogen der skriver under på hvad som helst for at behage hans fjender, for at behage mig! 1099 03:20:04,038 --> 03:20:08,792 Du vidste om mange ting i Manchukuo, selv de hemmelige aftaler. 1100 03:20:10,127 --> 03:20:15,716 Men du kunne umuligt have kendt til det Japanske biologiske krigsførelseseksperimenter i Harbin! 1101 03:20:16,342 --> 03:20:21,972 Kunne du? Så hvorfor underskrev du disse papirer? 1102 03:20:26,769 --> 03:20:28,646 Jeg var ansvarlig for alt. 1103 03:20:29,355 --> 03:20:31,982 Du er ansvarlig for det, du gør! 1104 03:20:32,900 --> 03:20:36,195 Hele dit liv troede du du var bedre end alle andre. 1105 03:20:36,737 --> 03:20:38,489 Nu tror du, at du er den værste af alle! 1106 03:20:44,620 --> 03:20:47,122 Hvorfor kan du ikke forlade mig alene? 1107 03:20:49,083 --> 03:20:51,919 Du reddede mit liv for at skabe mig en dukke i dit eget spil. 1108 03:20:54,797 --> 03:20:57,049 Du reddede mig, fordi jeg er nyttig for dig. 1109 03:20:57,466 --> 03:21:01,011 Er det så forfærdeligt at være nyttigt? 1110 03:21:34,545 --> 03:21:36,422 Aisin-Gioro Pu Yi! 1111 03:21:41,886 --> 03:21:45,639 Efter ordre fra den øverste Folkets Domstol, 1112 03:21:46,223 --> 03:21:53,355 krigsforbryderen, Aisin-Gioro Pu Yi, mand, treoghalvtreds år gammel, 1113 03:21:54,064 --> 03:21:58,277 af manchu-nationaliteten og fra Peking, 1114 03:21:58,736 --> 03:22:01,864 har nu tjent ti års fængsel! 1115 03:22:02,948 --> 03:22:11,081 Som et resultat af omstøbning gennem arbejdskraft og ideologisk uddannelse under hans fangenskab, 1116 03:22:11,207 --> 03:22:14,877 det har han vist, at han har virkelig reformeret! 1117 03:22:15,002 --> 03:22:23,761 I overensstemmelse med paragraf 1 i Special Undskyld ordre, han skal derfor løslades! 1118 03:22:35,606 --> 03:22:40,361 Ser du, jeg ender med at bo i længere fængsel end dig. 1119 03:26:02,229 --> 03:26:03,689 De røde garder! 1120 03:26:11,405 --> 03:26:12,865 De er så unge. 1121 03:26:14,450 --> 03:26:16,076 Det er farligt. 1122 03:26:23,334 --> 03:26:26,545 Se, derovre, Pu Chieh, se! 1123 03:26:30,382 --> 03:26:32,318 Det er guvernøren i vores fængsel! 1124 03:26:34,053 --> 03:26:37,056 - Det kan ikke være! - Det er det! Det er jeg sikker på! 1125 03:26:39,975 --> 03:26:44,213 Vær forsigtig! Kom tilbage! 1126 03:27:29,358 --> 03:27:34,446 Kammerat, det må være en fejl! Jeg kender denne mand! Han er en god mand. 1127 03:27:35,406 --> 03:27:37,716 - Hvem er du? - Jeg er gartner. 1128 03:27:38,492 --> 03:27:40,452 Slut dig til os, kammerat, eller sus af! 1129 03:27:51,505 --> 03:27:53,549 - Men hvad har han gjort? - Han er blevet anklaget. 1130 03:27:53,674 --> 03:27:58,345 - Anklaget for hvad? - Imperialisme! Reaktionære elementer! Forræder til landet! 1131 03:27:59,263 --> 03:28:01,390 - Tilstå dine forbrydelser! - Jeg har ikke noget at tilstå. 1132 03:28:01,515 --> 03:28:03,367 Kowtow til formand Mao! 1133 03:28:08,522 --> 03:28:10,816 - Tilstå dine forbrydelser! - Jeg har ikke noget at tilstå. 1134 03:28:10,941 --> 03:28:12,318 Kowtow! 1135 03:28:16,822 --> 03:28:18,657 - Tilstå dine forbrydelser! - Vent! 1136 03:28:18,824 --> 03:28:21,560 Han er lærer! Han er en god lærer! 1137 03:28:21,744 --> 03:28:24,413 - Dig! Kom væk herfra! - Du kan ikke gøre det her mod ham! 1138 03:28:24,538 --> 03:28:26,040 Flytte! Vil du være ham? 1139 03:28:26,165 --> 03:28:28,341 Du tager fejl! Han er en god lærer! 1140 03:28:42,890 --> 03:28:53,609 Reaktionært elements beslutning! Reaktionært elements beslutning! 1141 03:32:12,266 --> 03:32:18,689 Stop! Du må ikke komme derind! 1142 03:32:22,610 --> 03:32:25,946 - Hvem er du? - Jeg bor her! Jeg er vogterens søn! 1143 03:32:26,363 --> 03:32:28,574 Nåh, jeg har også boet her. 1144 03:32:29,116 --> 03:32:30,576 Det var der, jeg sad. 1145 03:32:30,701 --> 03:32:32,244 Hvem er du? 1146 03:32:33,287 --> 03:32:35,414 Jeg var kejser af Kina. 1147 03:32:35,539 --> 03:32:36,916 Bevis det! 1148 03:34:25,065 --> 03:34:28,752 Dette er Hall of Supreme Harmony hvor kejserne blev kronet. 1149 03:34:29,320 --> 03:34:32,448 Den sidste kejser, der blev kronet her var Aisin-Gioro Pu Yi. 1150 03:34:32,573 --> 03:34:38,203 Han var tre år gammel. Han døde i 1967.