1
00:00:04,882 --> 00:00:09,882
ផ្តល់ដោយលលាដ៍ក្បាលផ្ទុះ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org

3
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
ងាកទៅខាងស្តាំ,
នារី។

4
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
សូមអរគុណ។

5
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
នោះហើយជាវា។

6
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
ឮអ្នក
ឮ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឮ!

7
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
លោកម្ចាស់! មេទ័ព! ញាក់សាច់!

8
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
និងផ្សេងទៀតទាំងអស់។
របៀបរបស់មនុស្ស។

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
នោះតាមបញ្ជារបស់យើងខ្ញុំ
ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសបារាំង

10
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
វាត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង,

11
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
នៅលើការឈឺចាប់នៃការស្លាប់
និងការបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ,

12
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
សម្រាប់នរណាម្នាក់នៅទីនេះ
ត្រូវ​ប្រដាប់​អាវុធ

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
ឬដើម្បីដឹក
ដាវ ឬដាវ

14
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
លុះត្រាតែគាត់ជាអ្នកដែលមាន
ការអនុញ្ញាតយ៉ាងរហ័ស

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
របស់​ព្រះ​អម្ចាស់​នៃ​យើង​ជា​ស្ដេច។

16
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
បុរសម្នាក់ៗត្រូវប្រយុទ្ធ

17
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
នៅលើខ្នងសេះនិងនៅលើជើង,

18
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
ប្រដាប់អាវុធតាមរបៀប
ដែលពេញចិត្តគាត់,

19
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
ជាមួយនឹងអាវុធ ឬឧបករណ៍ណាមួយ។
នៃការវាយប្រហារឬការការពារ។

20
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
លើកលែងតែអាវុធ ឬ
ឧបករណ៍នៃការរចនាស្មើគ្នា

21
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
ឬធ្វើជាមួយ
មន្តស្នេហ៍ឬអក្ខរាវិរុទ្ធ

22
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
ឬអ្វីផ្សេងទៀតដែលជា
ហាមឃាត់ដោយព្រះ និងព្រះវិហារបរិសុទ្ធ

23
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
ដល់គ្រិស្តបរិស័ទល្អទាំងអស់។

24
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
ប្រសិនបើអ្នកប្រយុទ្ធគួរតែ
បន្តទៅវាលនៃសមរភូមិ

25
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
អាវុធណាមួយដែលធ្លាប់មាន
ក្លែងបន្លំជាមួយអក្ខរាវិរុទ្ធ,

26
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
ភាពទាក់ទាញ, ភាពទាក់ទាញ,
ឬសិល្បៈអាក្រក់ផ្សេងទៀត

27
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
ជនពាលក៏ដូច្នោះដែរ។
ត្រូវ​ទទួល​ទោស​ជា​សត្រូវ​របស់​ព្រះ

28
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
ឬជាជនក្បត់ជាតិ

29
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
ឬជាឃាតករ។

30
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- តឹង។ តឹងជាង។
- <i>លោក Monsieur ។</i>

31
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
Knights, បន្ត។

32
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
អោយគេទៅ!

33
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
អោយគេទៅ! អោយគេទៅ!

34
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
មកសម្រាប់ការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក!

35
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់!

36
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់
ដូចជ្រូក!

37
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
មកទៀតហើយ!

38
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
មក​ដល់​ហើយ អ្នក​បរាជ័យ...

39
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
យើងមិនអាច
គ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនេះ។

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
... ហើយប្រយុទ្ធ!

41
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
ហ្សង់ យើង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ដោយ
ព្យែរ កាន់ស្ពាននេះ។

42
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
ការបញ្ជាទិញត្រូវខូច។
សម្រាប់ស្តេច។

43
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
សម្រាប់ស្តេច!

44
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
សម្រាប់ស្តេច!

45
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
សូមអរគុណ។

46
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
ខ្ញុំនឹងមិនសុំទោសទេ។
សម្រាប់របៀបដែលបុរសបានប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃនេះ។

47
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
វាជាកិត្តិយសមួយ។
ដើម្បីនៅទីនោះជាមួយអ្នក។

48
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges ត្រូវបានបាត់បង់។

49
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
ហើយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងបានបរាជ័យ
ដើម្បីយកកំពង់ផែនៅ Brest ។

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
ព្រះអម្ចាស់ថ្មីរបស់យើង ព្យែរ

51
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
ឥឡូវនេះបានលាលែងពីយុទ្ធនាការ
ហើយបញ្ជាឱ្យយើងទៅផ្ទះ។

52
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
យើងផ្លាស់ទីនៅពេលព្រឹក។

53
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
ឮ។

54
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
ដល់ស្តេច។

55
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
ជាក់ស្តែង
ព្យែរមិនសប្បាយចិត្តទេ។

56
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
ជីវិតត្រូវបានសង្គ្រោះ។

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
មិនមាននៅក្នុង Limoges ទេ។

58
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
តោះយើងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

59
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
អ្នកបានរក្សាទុក
ជីវិតរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

60
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
សូមអរគុណ។

61
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
ប្រកាសខ្លួនឯង!

62
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Squire Jean de Carrouges ។

63
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
កូនប្រុសរបស់ប្រធានក្រុម
នៃបន្ទាយនេះ។

64
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
បើកទ្វារ!

65
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
វាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ
សម្រាប់ Pierre

66
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
ដើម្បីបានជ្រើសរើសឪពុករបស់អ្នក។
ប្រាសាទសម្រាប់ពិធីនេះ។

67
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួន
ដើម្បីទទួលតំណែងជាប្រធានក្រុមនេះ។

68
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
នៅពេលឪពុកខ្ញុំបានទទួលមរណភាព។

69
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
សូមអធិស្ឋានថាមិនមែនទេ។
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

70
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
ឪពុក។ ម្តាយ។

71
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
ប្រធានក្រុម។ មីឡាឌី។

72
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Squires ។

73
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
កុំរក្សារបស់យើង។
ព្រះអម្ចាស់ Pierre កំពុងរង់ចាំ។

74
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
... ក្លាយជាបុរសរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកអស់មួយជីវិត។

75
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
ព្រះអម្ចាស់អើយ ទូលបង្គំក្លាយជាបុរសរបស់ព្រះអង្គ។
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកអស់មួយជីវិត។

76
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
Milord ខ្ញុំក្លាយជាបុរសរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកអស់មួយជីវិត។

77
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
Milord ខ្ញុំក្លាយជាបុរសរបស់អ្នក។
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកអស់មួយជីវិត។

78
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
ព្រះអម្ចាស់អើយ ទូលបង្គំក្លាយជាបុរសរបស់ព្រះអង្គ។
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកអស់មួយជីវិត។

79
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
-លោកម្ចាស់...
- កាន់តែជិត។

80
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
លោកម្ចាស់
ខ្ញុំក្លាយជាបុរសរបស់អ្នក។

81
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹង
បម្រើអ្នកអស់មួយជីវិត។

82
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
ប្រកាសខ្លួនឯង។

83
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
វាគឺខ្ញុំ។
Helen នៃ Troy ។

84
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
ឡឺហ្គ្រីស។

85
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
វាល្អក្នុងការមើល
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

86
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
ទោះបីជាខ្ញុំមិនមកក៏ដោយ។
គ្រាន់តែជាមិត្ត។

87
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
ខ្ញុំខ្លាចមានច្រើនទៀត
ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ខ្ញុំជាងខ្ញុំបានអនុញ្ញាត។

88
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
និយាយ។

89
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
ព្យែរបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំ
ការប្រមូលបំណុល។

90
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
ខ្ញុំឃើញ។

91
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
ខ្ញុំបានទៅទស្សនាទាំងអស់រួចហើយ
អ្នកជួលផ្សេងទៀតនៅក្នុងដែនរបស់គាត់។

92
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
ហើយឥឡូវនេះ...

93
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
អ្នកបានមក
ដើម្បីមើលខ្ញុំ។

94
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
ខ្ញុំបានមក
ដើម្បីជួបអ្នក។

95
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
ពន្ធទាំងនេះគឺ
សម្រាប់ការការពារយោធា។

96
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
ហើយអ្នកក៏ដឹងដែរ។
នរណាម្នាក់មានវត្តមានរបស់សត្រូវរបស់យើង។

97
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
ហើយយើងត្រូវត្រៀមខ្លួន។

98
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
ពេលណាខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួន
ក្រោកឈរប្រយុទ្ធដើម្បីស្តេចរបស់ខ្ញុំ?

99
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
អ្នកមាន។

100
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
ច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀត។

101
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់ទេ។
Pierre នេះចង់បាន។

102
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
ទេ អ្វីដែល Pierre ចង់បាន...

103
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre ចង់បានលុយ
ថាគាត់ជំពាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

104
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
ខ្ញុំមិនមានវាទេ។

105
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
ជំងឺប៉េស្តនេះបានឆ្លង
បិទពាក់កណ្តាលកម្លាំងពលកម្មរបស់ខ្ញុំ។

106
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
ការប្រមូលការជួលរបស់ខ្ញុំ
គឺធ្លាក់ចុះ។

107
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
វាលស្រែរបស់ខ្ញុំបានផលពាក់កណ្តាល
អ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ធ្វើ។

108
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
និងថ្លៃពលកម្ម
ឥឡូវនេះបានកើនឡើង។

109
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
បាទ។

110
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
តើ​អ្នក​ផ្សេង​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
បព្វជិតបានបង់?

111
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
ពួកគេបានបង់ប្រាក់ដោយសារតែ
ខ្ញុំត្រូវតែទទូច។

112
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
ខ្ញុំឃើញ។

113
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
ហើយឥឡូវនេះ
អ្នកទទូចលើខ្ញុំ?

114
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយ Pierre ។

115
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
គាត់មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ។

116
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
ខ្ញុំនឹងពន្យល់
ស្ថានភាពរបស់អ្នក។

117
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
អ្នកគឺជាមិត្តពិត។

118
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។
ដៃទទេ។

119
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

120
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
សូមអរគុណ។

121
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
ឱ្យខ្ញុំមើល
អ្វីដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងដៃ។

122
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- គិតអំពីរឿងនេះ។
- ខ្ញុំមាន។

123
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
អ្នកមិនមានទេ។

124
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ
ក្រោមឧត្តមនាវីទោ de Vienne ។

125
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
ជនជាតិអង់គ្លេសកំពុងលួច
ឧបទ្វីប Cotentin ដូចដែលយើងនិយាយ។

126
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
ជំងឺប៉េស្តនេះបានយក
ប្រពន្ធនិងកូនប្រុសរបស់អ្នក។

127
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
ខ្ញុំនឹងមិនឈរនៅក្បែរនោះទេ។
ខណៈពេលដែល Lower Normandy ធ្លាក់។

128
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
កុំឱ្យ
obduracy នេះនាំអ្នក។

129
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
អ្នកមិនមានអ្នកស្នងមរតកទេ។

130
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
បើ​អ្នក​ស្លាប់ អ្នក​មាន​ទាំង​អស់
នឹងត្រលប់ទៅ Count Pierre វិញ។

131
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
ការពិតមិនបាត់បង់ទេ។
ព្យែរ ខ្ញុំប្រាកដ។

132
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
គាត់មិនអនុគ្រោះខ្ញុំទេ។
ដូចដែលគាត់ធ្វើអ្នក។

133
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
ទេ
អ្នកមានច្រើនដើម្បីរស់នៅ។

134
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
តើខ្ញុំត្រូវរស់នៅដើម្បីអ្វី នៅទីនេះ?
អ្វី?

135
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
ឈ្មោះមួយ។

136
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
វា​អស្ចារ្យ​ពេក​ហើយ​មាន​រឿង​មួយ​ឈ្មោះ
ដើម្បីឱ្យអ្នកព្យាបាលវាដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

137
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
ឪពុករបស់អ្នកមាន
ប្រធានក្រុម Belleme ។

138
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
នៅពេលដែលគាត់ស្លាប់,
អ្នក​នឹង​ទទួល​មរតក​បន្ទាយ​នោះ។

139
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
និងអ្វីៗទាំងអស់។
មកជាមួយវា។

140
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
ហើយខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក។

141
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
ហើយ​មាន​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ដូច​ខ្ញុំ
អ្នកណាចង់ឱ្យអ្នកមិនស្លាប់។

142
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
ខ្ញុំមិនចាប់ផ្តើមរឿងនេះទេ។
យុទ្ធនាការដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

143
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
ខ្ញុំមិនចាប់ផ្តើមវាទេ។
គ្រាន់តែដើម្បីប្រយុទ្ធ។

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
ចុះហេតុអ្វី?

145
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jacques ។

146
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
ខ្ញុំ

147
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
បាក់។

148
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
ខ្ញុំត្រូវការលុយ។

149
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ!

150
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ!

151
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
គេមកវិញហើយ!
រហ័ស! មក! គេមកវិញហើយ!

152
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
ខ្ញុំនឹងយក
នោះពីអ្នក។

153
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក, លោក។

154
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
វិលជុំវិញ,
សូមលោកម្ចាស់។

155
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
លើក, លើកដៃរបស់អ្នក។

156
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
យក​ពួក​វា​នំបុ័ង​បន្ថែម​ទៀត។

157
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
នៅទីនេះ។
ពួកគេចង់បានខ្លះទៀត។

158
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Robert de Thibouville ។

159
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
គាត់កំពុងផ្តល់ទីជំរក
និងទឹកខ្មេះសម្រាប់យើង។

160
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
De Thibouville?

161
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
តើគាត់មិននៅខាងទេ។
ភាសាអង់គ្លេសប្រឆាំងនឹងយើងនៅ Poitiers?

162
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
បាទ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានលើកលែងទោស
រួមជាមួយអ្នកដទៃ។

163
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
គាត់នៅជាមួយយើងឥឡូវនេះ។

164
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
ហើយប្រសិនបើគាត់នឹងនៅដដែល
គាត់ដឹងថាអ្វីដែលល្អសម្រាប់គាត់។

165
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
ស្ថិរភាព, ហ្សង់។

166
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
វាជាដំបូល
លើក្បាលរបស់យើង។

167
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
ក្រៅពីនេះ

168
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
គាត់មានណាស់។
cellar ស្រា។

169
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
សម្រស់​យ៉ាង​ណា។

170
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
នាងគឺ
ជា de Thibouville?

171
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
បាទ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ
សូម្បីតែចាស់ជាងរបស់អ្នក។

172
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
នាងជាកូនស្រីតែម្នាក់គត់របស់គាត់។

173
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
មានបណ្ណាការ
ដើម្បីឱ្យមាន។

174
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
ជាការពិតណាស់បុរសម្នាក់នឹង
ត្រូវតែទទួលសញ្ញា

175
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
របស់ឪពុកនាង
អាម៉ាស់...

176
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
ខ្ញុំមិនស្រមៃមួយទេ។
នឹងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង

177
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
នៅភារកិច្ចរបស់
ផលិតអ្នកស្នង។

178
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
សុភាពបុរស សូមស្វាគមន៍។

179
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
អ្នកបានប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន។

180
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
សូមអរគុណសម្រាប់ការធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះពួកយើង។

181
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- ខ្ញុំចង់ណែនាំ...
- Jean de Carrouges។

182
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។
នាំមុខអ្នក។

183
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
ក៏ដូចជារបស់អ្នកដែរ។

184
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះអ្នក និងបុរសរបស់អ្នក។

185
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
វាគ្រាន់តែជាការគាំទ្រប៉ុណ្ណោះ។
បុរសដែលតស៊ូដើម្បីស្តេច។

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
មេរៀនខ្លះត្រូវបានរៀន
ជីវិតក្រោយៗទៀត ហឺម?

187
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំ
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

188
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Marguerite ។

189
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Marguerite, នេះគឺ
Squire Jean de Carrouges ។

190
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Milady ខ្ញុំពេញចិត្ត
ដើម្បីជួបអ្នក។

191
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
ភាពរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។

192
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
ថ្លៃបណ្ណាការ
រួមទាំងកញ្ចប់នេះផងដែរ។

193
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
ចាប់ផ្តើមនៅ
កន្លែងបរបាញ់។

194
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
តើមានអ្វីនៅទីនេះ?
មួយទៅខាងជើង?

195
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
អូនអ៊ូ-លេ-ហ្វាកុន។

196
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
ដូចដែលខ្ញុំនិយាយគឺចាប់ផ្តើមពី
កន្លែងបរបាញ់។

197
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
ខ្ញុំនឹងមាន
ដីនោះផងដែរ។

198
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
ប្រាកដណាស់

199
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
អាម៉ែន។

200
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សខ្លាំងណាស់
បុរសច្រណែន, ស្ត្រី។

201
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
យប់នេះអ្នកជារបស់ខ្ញុំ
នឹងរាំជាមួយអ្នកផ្សេង។

202
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
ហើយរាល់យប់
បន្ទាប់​មក។

203
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
មិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

204
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
នេះគឺជាវា។

205
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
អចលនទ្រព្យចាប់ផ្តើម
នៅមាត់ទន្លេ

206
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
និងពង្រីកគ្រប់មធ្យោបាយ
ទៅភ្នំហួស។

207
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
ដូច្នេះ, នេះគឺ
អូនអ៊ូ-លេ-ហ្វាកុន។

208
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
នេះត្រូវបានមានន័យថា
ផ្នែកមួយនៃថ្លៃបណ្ណាការរបស់ Marguerite ។

209
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
នាងចូលចិត្តវានៅទីនេះ។

210
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
ហើយ Pierre យ៉ាងសាមញ្ញ
ផ្តល់ឱ្យអ្នក

211
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
នៅក្នុងការកោតសរសើរ
នៃសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ។

212
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
គណនីរបស់គាត់គឺ
នៅក្នុងភាពវឹកវរពេញលេញ។

213
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
នៅពេលដែលខ្ញុំអាចបញ្ជាទិញឡើងវិញបាន។
ពួកគេនិងប្រមូលថ្លៃជួល

214
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានចាប់ផ្តើមដំណើរការ
ត្រឹមត្រូវ ហើយសំណាងរបស់គាត់បានប្រែក្លាយ។

215
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងនេះ
សញ្ញានៃការដឹងគុណរបស់គាត់។

216
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
វាមិនមែនជាការរបស់ខ្ញុំទេ។

217
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
ការរាប់គឺសប្បុរស
និងមិនចេះអត់ធ្មត់។

218
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
ចូរយើងញ៉ាំ។

219
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបានឃើញ
សួនច្បារនៅ Aunou-le-Faucon ។

220
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
យើងមានផ្កាកុលាប និងផ្កាឡាវេនឌ័រ។

221
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
បន្ទាប់មកយើងនឹង
មានរបស់ទាំងនោះនៅទីនេះ។

222
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
ខ្ញុំចាំថាឪពុករបស់ខ្ញុំបានសាងសង់យោល។
នៅលើដើមឈើធំបំផុតនៅក្នុងដី។

223
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
ខ្ញុំនឹងរកឃើញធំបំផុត
ដើមឈើនិងធ្វើដូចគ្នា។

224
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
ខ្ញុំមានដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ
អនុស្សាវរីយ៍នៃរដូវក្តៅរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

225
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
វាជាការអាណិត Pierre
យកទ្រព្យសម្បត្តិនោះពីឪពុករបស់អ្នក។

226
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹកវា។

227
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលគាត់
អាចសងនូវអ្វីដែលគាត់ជំពាក់។

228
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
បន្ទាប់មក Pierre ទើបតែផ្តល់វា។
ជូនចំពោះ Jacques Le Gris ជាអំណោយ។

229
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
ធ្វើ squires ទាំងអស់រីករាយ
អំណោយដ៏ថ្លៃថ្លាបែបនេះ?

230
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris ច្រើនទៀត
ជាងភាគច្រើន។

231
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
គាត់បានក្លាយជា
Pierre ជាទីទុកចិត្តបំផុត។

232
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
ប្រហែលជា Aunou-le-Faucon
មិន​បាន​ទៅ​ជា​ការ​ល្អ​។

233
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យវាសម្រាក។

234
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
ហ្សង់។

235
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមាន
បង្ហូរឈាមសម្រាប់ស្តេចនេះ។

236
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
គាត់ដឹងពីខ្ញុំ។

237
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មាន​ថាមពល​បន្ថែម​ទៀត។
ជាងអ្នកគិត។

238
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
ខ្ញុំដឹងថាខ្លាំងប៉ុណ្ណា
អ្នកគឺជា។

239
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
ដីនេះត្រូវបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
ជាផ្នែកមួយនៃថ្លៃបណ្ណាការរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ។

240
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
ញត្តិ
ត្រូវបានបដិសេធ។

241
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
ការសម្រេចចិត្តនេះកើតឡើងដោយផ្ទាល់
ពីព្រះករុណា ព្រះមហាក្សត្រ។

242
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
តើអ្នកមែនទេ?
សួរ Jean de Carrouges?

243
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
នោះគឺខ្ញុំ។

244
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
តើវានិយាយអ្វី?

245
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
'គឺ​ជា​ឪពុក​របស់​អ្នក​។

246
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
បើកទ្វារ!

247
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
បើកទ្វារ!

248
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
ទុកឱ្យពួកយើង។

249
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
ខ្ញុំនៅប៉ារីស
នៅពេលដែលព័ត៌មានបានមកដល់។

250
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់។

251
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
នៅក្នុងការគេងរបស់គាត់។

252
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
ខ្ញុំវង្វេង។

253
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងចាកចេញ
នៅទីនេះក្នុងរយៈពេលមួយខែ។

254
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
អ្នកនឹងធ្វើ
គ្មានរឿងបែបនេះទេ។

255
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
ខ្ញុំនឹងសន្មត់
ប្រធានក្រុម។

256
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
អ្នកនឹងរក្សារបស់អ្នក។
អ្នកបម្រើរបស់អ្នក។

257
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវបាន
របៀបដែលវាគឺ ...

258
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
ហ្សង់ មានអ្នកហើយ។
មិនបានឮ?

259
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
អ្នកនឹងមិនធ្វើតាមទេ។
នៅ​តាម​គន្លង​ឪពុក​របស់​អ្នក។

260
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
ជាប្រធានក្រុមនៅទីនេះ
នៅ Belleme។

261
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

262
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវប្តឹង
រាប់ដីមួយ?

263
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍
កូនក្រមុំរបស់អ្នក។

264
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
ដី​នោះ​ត្រូវ​បាន​សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ។
វាជាបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។

265
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
ហើយឥឡូវនេះអ្នកបានបង្កើត
សត្រូវរបស់ Count Pierre ។

266
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
វាត្រឹមត្រូវ។

267
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
ត្រូវហើយ។
គ្មានសិទ្ធិទេ។

268
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
មានតែ
អំណាចរបស់មនុស្ស។

269
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
អ្នកប្តឹងគាត់,
ហើយអ្នកបានបង្កើតសត្រូវដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ។

270
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
ឪពុករបស់អ្នកគឺ
បុរសរឹង

271
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
ប៉ុន្តែមានច្រើនអំពីរឿងនេះ
ពិភពលោកដែលគាត់បានយល់។

272
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
បន្ទាប់មកអ្នកណានឹងសន្មត់
មេក្រុមរបស់ឪពុកខ្ញុំ?

273
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
ថ្ងៃល្អ!

274
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
ចូលរួមជាមួយពួកយើង, Squire របស់ខ្ញុំ។

275
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
នេះគឺជាថ្ងៃមួយ។
សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី។

276
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
ខ្ញុំនឹងមិន
ស្នាក់នៅ, ស្រាល។

277
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រំខាន
ឱកាសបែបនេះ,

278
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
ប៉ុន្តែកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ
បង្ខំខ្ញុំឱ្យនិយាយ។

279
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
ខ្ញុំខឹង
ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយបានល្អ។

280
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ព្យែរថា

281
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"តើអ្នកអាចឈរនៅទីនោះបានទេ?
ក្នុង​នាម​ជា​មនុស្ស​មាន​កិត្តិយស ដូច​ជា​ម្ចាស់​កុហក​ខ្ញុំ

282
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"ហើយនិយាយថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បី​ទទួល​បាន​ប្រធាន​ក្រុម​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ខ្ញុំ

283
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"នោះ​គឺ​ជីតា​និង​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​
ទុកសម្រាប់ 20 ឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់។

284
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"ហើយទទួលបញ្ជា
នៃយោធភូមិភាគនោះ។

285
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"ហើយកាន់បន្ទាយ
Belleme សម្រាប់ស្តេចរបស់ខ្ញុំ?

286
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
ហើយ Pierre បាននិយាយអ្វី?

287
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
ហើយមាន Le Gris,

288
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
ជីវិតដែលខ្ញុំបានសង្គ្រោះ
អង្គុយក្បែរគាត់

289
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
ជាមួយនឹងប្រធានក្រុមរបស់គាត់
សូម្បី​តែ​មនុស្ស​ប្រុស​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​មើល​មក​ខ្ញុំ។

290
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
គាត់បំពុលស្រាល
ជាមួយនឹងដំបូន្មានអាក្រក់។

291
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
ខ្សឹបក្នុងត្រចៀករបស់គាត់,
ធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់ខ្ញុំងងឹត។

292
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនបានធ្វើទេ។
និយាយនេះ។

293
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
អ្នកបានធ្វើ។

294
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
យើងលែងស្វាគមន៍ទៀតហើយ
នៅតុលាការ។

295
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
ហ្សង់...

296
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
ដូច្នេះត្រូវ។

297
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
មីល័រ។

298
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
ហ្សង់, ការអញ្ជើញ
បានមកដល់។

299
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
មិត្តរបស់អ្នកគឺ Jean Crespin
បានអញ្ជើញយើងទៅផ្ទះរបស់គាត់។

300
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
ពួកគេកំពុងប្រារព្ធពិធី
កំណើតនៃកូនដំបូងរបស់ពួកគេ។

301
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
វាជាក្មេងប្រុស។

302
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
អូ ដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ។

303
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយ។
ចាប់តាំងពី Belleme ។

304
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
ប្រហែលជាយើងប្រហែលជា
បង្ហាញមុខរបស់យើង។

305
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
ដូច្នេះពួកគេដឹងថាយើងបន្ត
ទោះបីជាមានភាពអយុត្តិធម៌នេះក៏ដោយ។

306
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
កូនដែលមានសុខភាពល្អ
នៅក្នុងពេលវេលាទាំងនេះ

307
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
គឺជាមូលហេតុសម្រាប់
ការប្រារព្ធពិធីមួយ។

308
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងបដិសេធទេ?
rabble នៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន

309
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
ការមើលឃើញរបស់
ស្ត្រីអភិជនពិតប្រាកដ?

310
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
ត្រូវ​បាន​បង្កើត​រ៉ូប​មួយ​។

311
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
មួយនេះរួចរាល់ហើយ។
យើងត្រូវការស្មៅបន្ថែមទៀតនៅទីនេះ។

312
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។
អ្នកបានជ្រើសរើសចូលរួម។

313
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
នេះនឹងធ្វើតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
ជាការប្រសើរណាស់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

314
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
ហ្សង់ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

315
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
សូមអបអរសាទរមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

316
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Milady អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់។
- សូមអរគុណ។

317
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
សូមអ្នក
ស្វាគមន៍បំផុត។

318
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ស្ត្រី។

319
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
— Le Gris។
- Carrouges ។

320
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
ប៉ាស! ធ្វើបានល្អ!
ធ្វើបានល្អទាំងអស់គ្នា!

321
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
កុំអោយមានចិត្តអាក្រក់ក្នុងចំណោម
អ្នកបំរើរបស់ស្តេច។

322
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
គាត់ត្រូវការយើងទាំងអស់គ្នា
ឥឡូវនេះ។

323
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
ឮ។
និយាយបានល្អមិត្តចាស់។

324
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Marguerite មក។

325
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
ផ្តល់ឱ្យមិត្តចាស់របស់យើង។
ការថើបមួយ។

326
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
ហើយបង្ហាញជំនឿល្អ។
នៃផ្ទះ Carrouges ។

327
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មានប៉ុណ្ណោះ។
ខែ, សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

328
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាព និងចូលរួមបានល្អ
ដោយ Alice និងម្តាយរបស់អ្នក

329
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

330
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។

331
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នក។

332
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
ហើយចុះអ្នកវិញ?

333
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
ខ្ញុំមានទាំងអស់។
ដែលខ្ញុំត្រូវការ។

334
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
លើកលែងតែអ្នកស្នងមរតក។

335
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

336
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
វាមក
ដូចដែលព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ។

337
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
ធ្វើជាអ្នកជិះសេះ
នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះ។

338
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
ក្រោកឡើង។

339
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges!

340
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
ក្នុងកិត្តិយសនៃសេវាកម្មរបស់អ្នក។
ដល់ស្តេចរបស់យើង។

341
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
ស្ងាត់ៗ!

342
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
ធ្វើជាអ្នកជិះសេះ
នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះ។

343
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
ក្រោកឡើង។

344
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
មិនអីទេបុរស!
ត្រៀមប្រយុទ្ធ!

345
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
លោកម្ចាស់?

346
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេរត់?

347
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេរត់?

348
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
សម្រាប់ស្តេច!

349
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
ព្រះអម្ចាស់របស់យើងត្រឡប់មកវិញ!

350
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
ពួកគេមក!

351
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
ព្រះអម្ចាស់របស់យើងត្រឡប់មកវិញ!

352
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
ព្រះអម្ចាស់របស់យើងត្រឡប់មកវិញ!

353
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
ព្រះអម្ចាស់របស់យើងត្រឡប់មកវិញ!

354
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
គាត់មក!

355
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
ស្វាគមន៍​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​លោក​ម្ចាស់!

356
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
មីល័រ
អ្នកមិនអីទេ។

357
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
គ្រុន​នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​យក​មក​វិញ​
ពីកន្លែងអាក្រក់នោះ។

358
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
ក៏ដូចជា
ភាពជាបុរសរបស់អ្នក។

359
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
ថ្ងៃស្អែក
ខ្ញុំត្រូវទៅប៉ារីស។

360
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយមួយសប្តាហ៍។

361
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

362
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
ខ្ញុំជំពាក់លុយ
ដោយ​មន្ត្រី​ហិរញ្ញ​វត្ថុ។

363
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
ហ្សង់ អ្នក​មិន​សុខ​ទេ។

364
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
គាត់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីធ្វើដំណើរ។

365
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
ទៅប៉ារីស?

366
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
នោះគឺជាការជិះបីថ្ងៃ។

367
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
និងអាហ្សង់ទីន។

368
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
កាតព្វកិច្ចទាមទារនោះ។
ខ្ញុំរាយការណ៍ទៅព្យែរ។

369
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
ពួកគេនឹងកោតសរសើរអ្នក។
ជា Knight ។

370
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
ហើយអ្នកនឹងយល់ច្រឡំ

371
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
អ្នកដែលមិនបានរំពឹងទុក
អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ, លោក Jean ។

372
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
លោក Jean de Carrouges?

373
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
ហត្ថលេខានៅទីនេះ។

374
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
មាស ៣០០ ដុំ។

375
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
លោកម្ចាស់។

376
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

377
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
រាត្រីសួស្តី។

378
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
ស្នេហ៍ខ្ញុំ?

379
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

380
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
ម្តាយខ្ញុំឈ្លោះគ្នា
ជាមួយអ្នកម្តងទៀត?

381
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
ទេ

382
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
ខ្ញុំបាននឹកអ្នក។

383
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
តើអ្នកមិននឹកខ្ញុំទេ?

384
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
ខ្ញុំនឹកអ្នក។
ច្រើនជាងអ្នកដឹង។

385
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលគេង។

386
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- អ្វី? តើវាជាអ្វី ស្នេហារបស់ខ្ញុំ?
- ខ្ញុំ...

387
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
អូ...

388
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
អូ ពេលណា...
ពេលដែលអ្នកទៅ មានថ្ងៃមួយ។

389
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
នៅពេលដែលម្តាយរបស់អ្នកមាន
អាជីវកម្មក្នុងតំបន់ នៅក្នុង Saint Pierre

390
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
បាទ។

391
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
នាងបានយកអ្នកបំរើទៅជាមួយ
កិច្ចការរបស់នាង ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

392
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
តើនាងមិនបាន
ចាកចេញពីអាលីស?

393
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងនៅក្នុង
មិនមានលក្ខខណ្ឌមិនច្បាស់លាស់។

394
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
នាងបានយក
អ្នកបំរើទាំងអស់។

395
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
មិនយូរប៉ុន្មាន
បុរស​ម្នាក់​បាន​មក​ដោយ​មិន​បាន​ប្រាប់​។

396
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
ខ្ញុំបានស្គាល់បុរសនោះ
ដូច្នេះខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល។

397
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
ប៉ុន្តែគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

398
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
គាត់បានវាយប្រហារខ្ញុំ។

399
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
គាត់បានចាប់ខ្ញុំចុះ
ខ្ញុំបានតវ៉ា។

400
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
ខ្ញុំ​ស្រែក ខ្ញុំ​ស្រែក​ឲ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព
អាច ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

401
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
ខ្ញុំ​ហួស​កម្លាំង។
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

402
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់រំលោភ។

403
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
WHO? តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ?

404
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
WHO?

405
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
លោក Jacques Le Gris ។

406
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?
ការពិត?

407
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
បាទ។ បាទ។

408
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?
ការពិត?

409
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
បាទ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
ការពិត។

410
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

411
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
អ្នកត្រូវតែ។

412
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ។

413
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
នៅទីនេះ។

414
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។
ដើម្បីការពារអ្នក។

415
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

416
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
សូម។

417
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
ហ្សង់។

418
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ឆ្លើយ
សម្រាប់អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។

419
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
ហើយគាត់នឹង។

420
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
គាត់នឹង។

421
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
ប្រមូលដាវ!

422
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
សូមបង្ហាញពួកគេនៅក្នុង។

423
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
យកសេះចុះ។

424
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
ផ្លាស់ទីពួកវាទៅម្ខាង។

425
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
សូមបង្ហាញពួកគេនៅក្នុង។

426
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
<i>ហើយដូច្នេះ,
ខ្ញុំសុំជំនួយរបស់អ្នក។</i>

427
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Marguerite គឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
ហើយនាងត្រូវបានគេធ្វើខុស។

428
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះទេ។
ទៅដោយគ្មានទោសទណ្ឌ។

429
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
ផ្លូវតែមួយគត់របស់អ្នក។
គឺតាមរយៈ Pierre ។

430
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
ទោះបីជាខ្ញុំសង្ស័យគាត់នឹង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសវនាការមួយ។

431
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
ប្រាប់រឿង
អ្នកបានឮនៅថ្ងៃនេះ។

432
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
ប្រាប់វាគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
និងអស់អ្នកដែលនឹងស្តាប់។

433
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
យើងនឹងក្លាយជាប្រធានបទ
នៃការនិយាយដើម។

434
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
បើដឹងរឿង
នៅទូទាំង Normandy,

435
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
ព្យែរនឹងត្រូវ
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវសវនាការ។

436
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
ខ្ញុំមានគម្រោង។

437
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
ខ្ញុំ​សុំ​វ៉ៃ​ដល់​ស្លាប់។

438
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
ទំនៀមទម្លាប់នេះត្រូវបានហាមឃាត់
ឆ្នាំមុន។

439
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
មិនដូច្នេះទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

440
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
វាជាការពិតដែលមិនមានការប្រកួត
ត្រូវបានប្រយុទ្ធក្នុងជីវិតរបស់អ្នក

441
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
ទោះបីជាវានៅសល់ក៏ដោយ។
អាចទទួលយកបានជាកន្លែង...

442
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
វានឹងទាមទារ
ការប្រជុំពេញលេញ

443
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
នៃការប្រមូលផ្តុំ
ស្ថាប័នសភាទីក្រុងប៉ារីស។

444
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
សមាជិក​ទាំង​៣២​នាក់​នៃ​ស
តុលាការរបស់ព្រះករុណា។

445
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
យើង​ម្នាក់​បាន​កុហក។

446
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
ចូរ​យើង​ទុក​ឲ្យ​ព្រះ​សម្រេច។

447
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
លោក Jean ប្រសិនបើអ្នក
ចាញ់ការប្រកួតនេះ

448
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
ដូច្នេះការបញ្ជាក់ទាំងនេះ
ការចោទប្រកាន់មិនពិត,

449
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងរងទុក្ខ
ផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ។

450
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
ព្រះ​នឹង​ទុក​អ្នក​ទាំង​នោះ។
ដែលនិយាយការពិត។

451
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
ហើយការពិត
នឹងឈ្នះ។

452
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

453
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
ល្អឥតខ្ចោះ។

454
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
ព្រះអង្គម្ចាស់
ស្តេច Charles VI!

455
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
តើអ្វីជារបស់អ្នក។
អាជីវកម្មថ្ងៃនេះនៅមុខតុលាការនេះ?

456
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
ល្អបំផុត
និងស្តេចដ៏មានឥទ្ធិពល

457
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
និង​ព្រះ​អម្ចាស់​នៃ​យើង

458
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯង,

459
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

460
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
អ្នកជិះសេះ

461
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
ជាអ្នកប្តឹងតវ៉ា
នៅក្នុងតុលាការរបស់អ្នក។

462
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
ហើយធ្វើដូច្នេះ
ចោទ​ប្រកាន់​នេះ។

463
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
នៃឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់បំផុត។

464
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
ប្រឆាំងនឹងប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

465
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
Lady Marguerite de
Carrouges ។

466
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
ខ្ញុំ​គិត​ថ្លៃ​នោះ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ទីបី
សប្តាហ៍នៃខែមករាកន្លងទៅនេះ

467
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
Jacques Le Gris ដូចគ្នា។

468
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
បាន​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​ចេតនា

469
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
និងខាងសាច់ឈាម

470
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
យកប្រពន្ធខ្ញុំប្រឆាំង
ឆន្ទៈរបស់នាងនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។

471
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
ហើយប្រសិនបើនេះនិយាយ
លោក Jacques Le Gris

472
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
បដិសេធបទឧក្រិដ្ឋរបស់គាត់

473
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច

474
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
ដើម្បីបញ្ជាក់ការចោទប្រកាន់របស់ខ្ញុំ
រាងកាយរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងគាត់

475
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ស្លាប់
នៅ​ពេល​កំណត់។

476
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
មកសម្រាប់ការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក!

477
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់!

478
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹង
ងាប់ដូចជ្រូក!

479
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
មកទៀតហើយ!

480
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
មក!
អ្នក​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កុហក ...

481
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
យើងមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។

482
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
... ហើយប្រយុទ្ធ!

483
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
ហ្សង់ យើង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ដោយ
ព្យែរ កាន់ស្ពាននេះ។

484
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
ការបញ្ជាទិញត្រូវខូច។

485
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
ពួកគេកំពុងនុយ
អ្នក, ហ្សង់។

486
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
ពួកគេចង់ឱ្យយើងចាកចេញពី
ស្ពានដូច្នេះពួកគេអាចយក Limoges ។

487
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
បន្ទាប់មកពួកគេនឹង
មានបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ!

488
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សល្ងង់។
អោយគាត់ទៅ!

489
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
បើគាត់ទៅតែម្នាក់ឯង
គាត់នឹងស្លាប់។

490
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
សម្រាប់ស្តេច!

491
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
សម្រាប់ស្តេច!

492
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
ខ្ញុំដឹងថាគាត់រឹងរូស។

493
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
បាទ រឹងរូស
ពិបាក, ច្រណែន,

494
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- កន្ទួល, ស្រអាប់, ឆាប់ខឹង, ស្រអាប់ ...
- បាទ។ បាទ, បាទ, ខ្ញុំដឹង, mlord ។

495
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...ល្ងង់។ គាត់មិនពិតប្រាកដទេ។
ផ្តល់ការជួលរបស់គាត់ទាន់ពេលវេលា។

496
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
ប៉ុន្តែខ្ញុំរាប់គាត់
ជាមិត្ត។

497
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
គាត់​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​ខ្ញុំ
ហើយទុកឱ្យ Limoges ធ្លាក់ចុះ។

498
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
គាត់ជឿថាគាត់នឹងជោគជ័យ។
ចេតនារបស់គាត់គឺល្អ។

499
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
គាត់​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទេ។

500
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
អ្នកមានន័យថា អ្នកចង់មើលច្រើនទៀត
ភាពអាប់អួររបស់គាត់នៅទីនេះនៅប្រទេសអាហ្សង់ទីន?

501
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
គាត់​ធ្វើ​ចលនា​និង​រំកិល​ខ្លួន
ដូចជាពពកខ្មៅ។

502
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Milord ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយគាត់
បានឃើញភាពអាក្រក់បំផុតនៃពិភពលោកនេះជាមួយគាត់។

503
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
គាត់ស្មោះត្រង់។

504
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
បាទ។ របស់ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។
fucking hounds។

505
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
ដូចដែលអ្នកចង់បាន។ ឈប់សម្រាករបស់អ្នក។
ធ្វើដូចដែលអ្នកចូលចិត្ត។

506
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
ខ្ញុំគិតតិចតួចណាស់។
នៃតួអក្សររបស់គាត់។

507
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំគិតថា
យ៉ាងច្រើនរបស់អ្នក។

508
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
វាជាគុណភាពដែលភាគច្រើន
ណែនាំអ្នក។

509
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
ប៉ុន្តែកុំឱ្យភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។
អ្នកពិការភ្នែក។

510
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- អរគុណអ្នកមីង។
- បាទ។

511
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
ឡឺ ហ្គ្រីស?

512
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
មាស? ឬស្បែកជើង?

513
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- មាស។
- ពិត។

514
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
មាស។

515
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
ទេ ទេ។
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង...

516
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
អស់លោក លោកស្រី។

517
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
អស់លោក លោកស្រី។

518
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
នៅក្រោមកាលៈទេសៈធម្មតា
hostess របស់អ្នក, viscountess,

519
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
Lady Marie Chamaillart,

520
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
នឹងឃើញព្រះអាទិត្យមក
ឡើងជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា,

521
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
ច្រៀងកាន់តែខ្លាំង,
រាំច្រើនទៀត

522
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
ហើយផឹកទាំងអស់គ្នា
នៅក្រោមតុ។

523
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនាងលឿននៅកន្លែងធ្វើការ
រីកលូតលាស់កូនទីប្រាំបីរបស់យើង។

524
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
ក្នុងរយៈពេល 14 ឆ្នាំនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។

525
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
បាទ រាត្រីសួស្តី
មិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់។

526
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ
គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ជា​ដាច់​ខាត។

527
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
ជាពិសេសប្តីរបស់ខ្ញុំ។

528
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
រាត្រីសួស្តីជាទីស្រឡាញ់។

529
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

530
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- ឮ។
- ឮ។

531
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
រាត្រីសួស្តី។

532
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
មែនហើយឥឡូវនេះ
ប្រហែលជាពេលល្ងាចពិតជាអាចចាប់ផ្តើម។

533
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
តើយើងនៅឯណា?

534
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
អូ... Latour អាន។

535
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
ខ្ញុំមិនអានឡាតាំងទេ។

536
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
អ្នកមិនទាំងអានផង។

537
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
ខ្ញុំនឹងអាន។
<i>សៀវភៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។</i>

538
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- អូ។
- ច្បាប់លេខ ២៤ ។

539
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
នរណាម្នាក់?

540
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Squire?

541
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"ស្នេហាថ្មី។
បណ្ដេញ​អ្នក​ចាស់»។

542
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
ពិត​ពេក។

543
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
ជាការប្រសើរណាស់, វាហាក់ដូចជាយើងមានមួយ។
squire ជាមួយនឹងទេពកោសល្យលាក់កំបាំង។

544
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
អាន, អាន។

545
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
អូ...

546
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
ក្បួន
នៃសេចក្តីស្រឡាញ់លេខបួន។

547
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"ស្នេហាតែងតែរីកចម្រើន

548
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"ឬថយចុះ។"

549
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
អាថោកទាប!

550
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
គាត់ស្គាល់អ្នក។

551
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
"គ្មានអ្វីរារាំង A
ស្ត្រីត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយបុរសពីរនាក់។

552
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"ឬបុរសម្នាក់មកពី
ស្រឡាញ់​ដោយ​ស្ត្រី​ពីរ​នាក់​»​។

553
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
អានបានល្អ។

554
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
អូ។ មក។

555
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
ប្រសិនបើអ្នករត់,
ខ្ញុំនឹងដេញអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។

556
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
អីយ៉ា គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។

557
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
ទេ! ទេ! ទេ!

558
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
ទេ!

559
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
ទេ! ទេ! ទេ!

560
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
ទេ! ទេ! ទេ!

561
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
អតិថិជននេះពិបាកចិត្ត

562
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
ទេ!

563
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
និងខ្លាំង។

564
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
មកយក
អំពើអាក្រក់មួយចំនួននៅក្នុងអ្នក។

565
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- ព្យែរ!
- អូ។

566
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
មក ព្យែរ។

567
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
អស្ចារ្យ!

568
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
ព្យែរ។

569
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
ព្យែរ។

570
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
ជីវិតគឺល្អ។

571
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
ចចក
មិនទាន់បានគេងផង។

572
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹង
ភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗនេះ មីល័រ។

573
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
ល្អបំផុតគឺនៅទីនោះ
នៅពេលដែលនាងធ្វើ។

574
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
មានផ្ទៃពោះនិង hysterical ។

575
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
ខ្ញុំចូលចិត្តចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយសត្វចចក។

576
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
ដូច្នេះ, ប្រាប់ខ្ញុំ, squire,

577
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
តើបុរសនៃសង្គ្រាមយ៉ាងដូចម្តេច
រៀនអក្សរច្រើនម្ល៉េះ?

578
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
ខ្ញុំកើតមកក៏គ្មានដែរ។
ឈ្មោះ ឬទ្រព្យសម្បត្តិ។

579
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
ខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់
ជីវិតនៅក្នុងព្រះវិហារ។

580
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
តម្រូវការ

581
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
មិនសមនឹងខ្ញុំទេ។

582
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
ទេ ទេ។

583
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
សេរីភាពបន្ទាប់ពី
បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

584
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
នោះជានិច្ច
បានមករកខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួល។

585
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
ចេះដឹងនោះ។
ក៏អនុវត្តចំពោះលេខ?

586
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
វាកើតឡើង, mlord ។

587
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
បន្ទាប់មកខ្ញុំសូមចែករំលែករឿងនេះជាមួយ
អ្នក ហើយនេះស្ថិតនៅចន្លោះពួកយើង។

588
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
ជាការពិតណាស់។

589
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
គណនីរបស់ខ្ញុំមានភាពច្របូកច្របល់។

590
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
តើអ្នកចង់នាំយករបស់អ្នក។
ជំនាញដើម្បីទទួលបន្ទុកលើហិរញ្ញវត្ថុរបស់ខ្ញុំ?

591
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
តើនេះអាចទៅជាយ៉ាងណា?

592
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
ការជួលគឺយឺតក្នុងការចូលមក។
គណនេយ្យករគឺមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។

593
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Milord ពួកអភិជនទាំងនេះកំពុងកាន់លុយ
ថា​ពួកគេ​មាន​បំណង​ផ្តល់​ផល​ដល់​អ្នក។

594
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
ជំងឺប៉េស្តបានរាលដាល
ពាក់កណ្តាលនៃកម្លាំងពលកម្មរបស់យើង។

595
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
ទិន្នផលដំណាំធ្លាក់ចុះ។
ថ្លៃពលកម្មឡើង។

596
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
ខ្ញុំយល់ពីលេខ,

597
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
ហើយពិតជាគ្មាន
នេះជាកង្វល់របស់អ្នក។

598
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
អ្នកត្រូវត្រៀមខ្លួនដើម្បីលើក
កងទ័ពមួយរំពេច។

599
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
គ្មានការងារនេះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសារធាតុរំលាយ។

600
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
ហើយនៅពេលដែលពួកគេនិយាយ
ពួកគេមិនមានវាទេ?

601
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
និយាយអញ្ចឹងមកខ្ញុំ។

602
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
អញ្ចឹង។

603
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
ខ្ញុំបានព្យាយាមមានពាក្យមួយ។
ជាមួយម្ចាស់របស់អ្នក។

604
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
បញ្ហា​នេះ​គឺ​រវាង​យើង​។
កុំរំខានខ្ញុំម្តងទៀត។

605
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
មិនអីទេ!
អនុញ្ញាតឱ្យយើងមើលផែនទី។

606
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
តើយើងត្រូវទេ?

607
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
ពិតណាស់មាន
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះនៅ Bourg ។

608
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
ទេ
បុរសល្អរបស់ខ្ញុំ ទេ។

609
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
តើនេះជាអ្វី?

610
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
អូនអ៊ូ-លេ-ហ្វាកុន។

611
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
ទេ

612
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
វាជាផ្នែកមួយនៃភាគច្រើនបំផុតរបស់ខ្ញុំ
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ។

613
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
វាគឺជាផ្នែកមួយនៃ
ថ្លៃបណ្ណាការកូនស្រីខ្ញុំ។

614
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែ
ផ្តល់ឱ្យគាត់។

615
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Pierre មិនបានសួរអ្នកទេ។
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។

616
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
ប៉ុន្តែ Aunou-le-Faucon
មានតម្លៃពីរដងនៃអ្វីដែលខ្ញុំជំពាក់។

617
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
អញ្ចឹង​គិត​ថា​វា​ល្អ​ប៉ុណ្ណា
មានអារម្មណ៍ថាគ្មានបំណុលទាំងស្រុង។

618
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
តើអ្នកបានលឺទេ?
សេចក្តីរាយការណ៍ពីភាគខាងជើង។

619
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
ពួកគេនិយាយថាមានឪពុក
អស់សង្ឃឹមណាស់

620
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
គាត់នឹងរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់។
ជូនចំពោះ Jean de Carrouges។

621
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
ពិតទេ?

622
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
បាទ Robert de Thibouville,
ជនក្បត់។

623
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges ត្រូវការអ្នកស្នងមរតក។

624
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
តើនាងតែមួយគត់
ស្ត្រីអភិជននៅ Normandy?

625
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
គាត់ក៏ត្រូវការលុយដែរ។

626
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
មានច្រើនណាស់។
ដើម្បីណែនាំនាង។

627
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
នាងជាអ្នកមាន ក្មេង។
ពួកគេនិយាយថានាងស្អាត។

628
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
បាទនិងឪពុករបស់នាង
បានក្បត់ភ្នំពេញក្រោន។

629
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
ខ្ញុំមិនសុំទោសទេ។
សម្រាប់ Robert de Thibouville។

630
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
បាទ។ គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​អាម៉ាស់​ដែល​គាត់​មិន​បាន​
កាត់ក្បាលពីបទក្បត់ជាតិ។

631
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
គាត់នឹងត្រូវរួចជីវិត
ការមើលឃើញនៃភាពអាម៉ាស់នេះ។

632
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
ថ្នមៗ។

633
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
បាទ។ នៅទីនេះក្មេងប្រុស។

634
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
ឈាមរបស់ Stag ។

635
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
ផ្លាកសញ្ញាកិត្តិយស។

636
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
ផ្លាកសញ្ញាកិត្តិយស។

637
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
ធ្វើបានល្អ Etienne!
លោក Charles ។

638
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
អ្វី?

639
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
គាត់កំពុងប្តឹងខ្ញុំ។

640
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
អូ។ ចូលមក។
ដោះខោរបស់អ្នកចេញ។

641
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
គាត់ប្តឹងខ្ញុំ!

642
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- WHO?
-ខ្ញុំ!

643
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
សម្រាប់ដីនោះ។
ត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

644
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges បានដាក់ពាក្យបណ្តឹង A
បណ្តឹងទាមទារទ្រព្យសម្បត្តិ។

645
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្តឹងអ្នក។
សម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិមួយ?

646
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
ដោយសារតែអ្នកបានផ្តល់វា។
ដល់ខ្ញុំ។

647
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
គាត់ក៏ប្តឹងអ្នកដែរ។
គាត់​ប្ដឹង​យើង​ទាំង​ពីរ។

648
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
ខ្ញុំមិនបានឃើញការកម្សាន្តទេ។
នៅទីនេះ mlord ។

649
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
តើអ្នកប្តឹងដោយរបៀបណា
មួយណាដែលមិនធ្លាប់ជារបស់អ្នក?

650
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
Squire របស់ខ្ញុំ។

651
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
តើ​អ្នក​នឹង​ដាក់​នៅ​ទី​បំផុត​ថា​ខ្ញុំ
លោក Jean de Carrouges ត្រឹមត្រូវទេ?

652
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
គាត់និយាយថាគាត់នឹងយក
រឿងទៅព្រះមហាក្សត្រ។

653
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
គាត់បានហូរឈាម
សម្រាប់ស្តេចនេះ។

654
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ ព្រះមហាក្សត្រ។

655
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
ព្យែរ។

656
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
ដូច្នេះខ្ញុំបានបង្ហូរឈាម។
ដូច្នេះមានអ្នក។

657
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
មិត្តរបស់ខ្ញុំ
បញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយ។

658
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹង
ភ្ញាក់ផ្អើលអ្នកនៅតុលាការ។

659
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ចូល​ហើយ​បោះ​មួយ​
ឆ្លងកាត់ល្ងាចដ៏មានសង្ឃឹម។

660
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។

661
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges នឹងមិនមានទេ។
ប្រធានក្រុមថ្មីនៅ Belleme ។

662
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សថ្មី។
ប្រធានក្រុមនៅ Belleme ។

663
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
ដូចជាប្រសិនបើដោយវេទមន្ត។

664
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges នឹង
ខឹងសម្បារ។

665
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
ពិត​ពេក។
ឥឡូវ​ដោះ​ខោ​របស់​អ្នក​ចេញ។

666
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
ការពន្យាពេលតិចតួច។

667
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
អ្នកណាចង់ជួយខ្ញុំ
ស្តារស្ថានភាពពីមុនរបស់ខ្ញុំ?

668
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
មកទីនេះ។

669
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
ចុះ​មក​កូន​អើយ!
ឡឺហ្គ្រីស!

670
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
ខ្ញុំនឹងការពាររឿងនេះ
បន្ទាយ Belleme

671
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
ហើយ​បញ្ជា​កង​ទ័ព​របស់​ខ្លួន
ជាប្រធានក្រុម

672
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
ឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ

673
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
ប្រឆាំងនឹងអ្វីទាំងអស់។
សត្រូវរបស់ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

674
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
លោក Jacques Le Gris ។

675
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
ប្រធានក្រុម ក្រោកឡើង
និងត្រូវបានទទួលស្គាល់។

676
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
ថ្ងៃល្អ!

677
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
ចូលរួមជាមួយពួកយើង, Squire របស់ខ្ញុំ។

678
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
នេះគឺជាថ្ងៃមួយ។
សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី។

679
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
ខ្ញុំនឹងមិន
ស្នាក់នៅ, ស្រាល។

680
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
ព្រះជាម្ចាស់ល្អ បុរស ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជា
មិននៅទីនេះដើម្បីប្តឹងខ្ញុំម្តងទៀត។

681
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
ចំអកឱ្យខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកអាច

682
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរត្រឹមត្រូវបានទេ។
ពីខុស ឬខុសពីត្រូវ។

683
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
បំភ្លឺខ្ញុំ, squire របស់ខ្ញុំ,
អំពីអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។

684
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
ដូចដែលខ្ញុំឃើញវាលើកចុងក្រោយរបស់អ្នក។
លេច​ចេញ​មក​ប្ដឹង​ខ្ញុំ

685
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
សម្រាប់ដីដែលខ្ញុំកាន់កាប់ដោយស្របច្បាប់

686
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
ហើយបានផ្តល់អំណោយដល់ខ្ញុំបំផុត។
ស្មោះត្រង់នៃ squires

687
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
សម្រាប់សេវាកម្មដែលបានបង្ហាញ
ដោយគាត់មកខ្ញុំ។

688
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
តើអ្នកអាចទាមទារអ្វីបាន។
តើ​មាន​ដី​នេះ​ទេ?

689
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
អ្នកមិនដែលជាម្ចាស់វាទេ។

690
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
ខ្ញុំដឹងទាំងអស់។
អំពី squire របស់អ្នក។

691
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
អង្វរអ្នក។
បានផ្តល់អំណោយដល់ដី។

692
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
អ្នកដែលកាន់តំណែងជាប្រធាន
ឥឡូវ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ខ្ញុំ។

693
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
មិត្តរបស់ខ្ញុំសូម។

694
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- មក យើងនិយាយជាឯកជន។
– ទេ! ទេ! ទេ!

695
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេឮ!

696
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
ខ្ញុំមិនទទួលយករឿងនេះទេ!

697
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
ឪពុករបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ
ឪពុកខ្ញុំ...

698
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
ខ្ញុំបានរង់ចាំ 20 ឆ្នាំហើយ!

699
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
មិនមានមនុស្សថ្លៃថ្នូរនៅក្នុងសាលនេះទេ។
ដែលនឹងនិយាយអាក្រក់ពីឪពុករបស់អ្នក។

700
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
អ្នកសុំជួលខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ឲ្យ​ពួកគេ​ឡើង។

701
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
នៅទីនេះក្នុងនាមជាបុរសកិត្តិយស។

702
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
អ្នកនិយាយថាខ្ញុំមិនមែនជាប្រធានក្រុម?

703
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
អ្នកនិយាយមកខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រធានក្រុមនៅទីនេះ?

704
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នក។
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

705
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាជាប្រធានក្រុម
នៅ Belleme។

706
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកផ្តល់រង្វាន់។

707
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
នោះ។ ជនក្បត់នោះ។

708
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
ស៊យទាំងអស់គ្នា!

709
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
ខ្ញុំនឹងប្តឹង!
ខ្ញុំនឹងប្តឹងអ្នកពីរឿងនេះ!

710
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
ក្នុង​រយៈ​ពេល​បី​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ​។

711
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
អ្នក​បាន​រៀប​ការ​ហើយ។
កូនស្រីអ្នកក្បត់

712
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
ប្តឹង​ខ្ញុំ​យក​ដី​ដែល​មិន​ធ្លាប់​មាន
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។

713
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
ហើយឈរនៅចំពោះមុខខ្ញុំ
ជាលើកទីពីរក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ

714
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
ការគំរាមកំហែង
ប្ដឹងម្ដងទៀត

715
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
ទាំងអស់នៅពេលនិយាយ
នៃកាតព្វកិច្ច និងកិត្តិយស។

716
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
នេះជារបៀបដែលអ្នកបម្រើខ្ញុំ?

717
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
ខ្ញុំបម្រើស្តេច។

718
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
ស្តេច។

719
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
ស្តេច។

720
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
ឋានសួគ៌និងផែនដី!

721
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
តើឋានសួគ៌និងផែនដីជាអ្វី?

722
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
១៤.

723
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
៣៧. ៤៥.

724
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 ខ្ចី...

725
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
មក។

726
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
ជំរាបសួរ។

727
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
គិតថាអ្នកជា
ដេកលក់, ស្រាល។

728
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
បាទ អស្ចារ្យ

729
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
មិត្តល្អ។
ទេ ស្ទើរតែ

730
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
ប៉ុន្តែខ្ញុំលួចមើលពន្លឺភ្លើង
ហើយខ្ញុំបានដឹងថាវាត្រូវតែជាអ្នក។

731
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
ខ្ញុំធ្វើការតែម្នាក់ឯងប្រសើរជាង។

732
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
អ្នកធ្វើឱ្យបុរសពិបាក
ដើម្បីធ្វើកិច្ចការរបស់គាត់។

733
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនចូលរួមជាមួយអ្នកទេ។

734
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីរបស់ Crespin ។

735
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milord?

736
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
ជិះឆ្ងាយពេក
ត្រជាក់ពេក។

737
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
យើងនឹងស្នាក់នៅទីនេះ
fuck ស្ត្រីរបស់យើង។

738
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- ទេ។
- ទេ។

739
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
ទេ ខ្ញុំត្រូវបានប្រាប់ Jean de
Carrouges នឹងនៅទីនោះ។

740
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
វាដល់ពេលហើយ។
ព្យាបាលរបួសនេះ។

741
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
គាត់នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
ហេតុអ្វីក៏ព្យាយាម?

742
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
ដោយសារតែជម្លោះរវាង
បព្វជិត​របស់​លោក​ម្ចាស់

743
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
នាំមកឥតប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែបញ្ហា
និងការរំខាន។

744
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

745
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
ហើយដោយសារតែខ្ញុំធ្លាប់ឈរ
ឪពុកចុងចំពោះកូនប្រុសចុង!

746
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
ខ្ញុំធ្លាប់កាន់កន្លែងមួយ។
នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។

747
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
ធ្វើដូចដែលអ្នកត្រូវតែ។

748
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
អ្នកនឹងឃើញ
ប្រពន្ធអាថ៌កំបាំង។

749
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
ជាក់ស្តែង គាត់កំពុងដោះលែងនាង
នៃគុកងងឹតសម្រាប់តែមួយដងប៉ុណ្ណោះ។

750
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
មនុស្សម្នាក់អាចសង្ឃឹមថាគាត់មិនមាន
យកសៀវភៅរបស់នាងចេញ។

751
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
ប្រពន្ធ Carrouges អាន?

752
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
ជាភាសាជាច្រើន។
ដូចដែលអ្នកធ្វើ ខ្ញុំត្រូវបានប្រាប់។

753
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
ការប្រកួតចម្លែក។

754
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
វាគឺ។ តើ​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​មិន​ចេះ​ចប់​ទេ?

755
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- មកចូលរួមពិធីនេះ មីល័រ!
- ទេ។

756
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- មក!
- ទេ។

757
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
ស្រាច្រើនពេក។
ឡាតាំងរបស់ខ្ញុំបរាជ័យ។

758
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"យើងអត់ទោសឱ្យកូន
ខ្លាចភាពងងឹត។

759
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"សោកនាដកម្មគឺជាបុរស
ខ្លាចពន្លឺ»។

760
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
ភាពសមរម្យរបស់អ្នកនឹងមាន
ចុងបញ្ចប់របស់អ្នក។

761
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
ហើយគ្មានទីបញ្ចប់ទេ។
ដើម្បីភាពសមរម្យរបស់ខ្ញុំ។

762
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
អត់ទេ មីង!

763
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
គណនាឡើងវិញ!

764
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
សុំទោស។

765
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរីករាយជាមួយវា។

766
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
យើងនឹងជិះពីជ្រលងភ្នំ
ទៅកន្លែងដែលទន្លេបញ្ចប់។

767
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
យើងអាច ញ៉ាំអាហារនៅទីនោះ។

768
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំអាចរៀបចំបាន។
អាហារដ្ឋាន។

769
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
អូ Jacques Le Gris
រក្សាទុកដង្ហើមរបស់អ្នក។

770
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
ខ្ញុំបានឮទាំងអស់អំពីអ្នក។
ពីស្ត្រីនៅតុលាការ។

771
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
ពួកគេ...
ពួកគេគ្រាន់តែអួត។

772
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Carrouges ។

773
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ស្ត្រី។

774
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Carrouges ។

775
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
ឡឺហ្គ្រីស។

776
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
ប៉ាស! ធ្វើបានល្អ!

777
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
ធ្វើបានល្អទាំងអស់គ្នា!

778
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
កុំអោយមានចិត្តអាក្រក់ក្នុងចំណោម
អ្នកបំរើរបស់ស្តេចរបស់យើង។

779
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវការ
យើងទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះ។

780
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
ឮ។ និយាយបានល្អ។

781
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Marguerite មក។

782
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
ផ្តល់ឱ្យមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ
ការថើបមួយ។

783
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
បង្ហាញគាត់នូវជំនឿល្អ។
នៃផ្ទះ Carrouges ។

784
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
ក្លាហាន!

785
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
ប្រសិនបើយើង...

786
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
នៅទីនោះ។

787
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
ខ្ញុំគិតថា...
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

788
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
វា​ជា​ការ​អាម៉ាស់​មួយ​ដែល​យើង​មាន
មិន​បាន​ជួប​រហូត​ដល់​យប់​នេះ​។

789
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
តើមែនទេ?

790
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
ខ្ញុំ​មិន​បាន​យល់​ថា​អ្វី​មួយ​
បុរសសំណាង Carrouges គឺ

791
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
សម្រាប់ការមានបែបនេះ
ប្រពន្ធដ៏ស្រស់ស្អាត។

792
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ,

793
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
អ្នកគ្មានបញ្ហាទេ។
ទទួលបានស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។

794
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
និងពី
អ្វីដែលខ្ញុំបានឮ,

795
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
យើង​ប្រហែល​ជា​មាន​ការ​អស្ចារ្យ
ដោះស្រាយរួមគ្នា។

796
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន។
មាន​ដូច​គ្នា?

797
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
ការឲ្យតម្លៃគ្នាទៅវិញទៅមក
រូបរាងល្អមិនធម្មតា។

798
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
អ្នកពិតជាមានទេពកោសល្យណាស់។
នៅពេលដែលវាមកដល់ការនិយាយស្តី។

799
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ
និយាយការពិត។

800
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
ហើយតើមានអ្វីទៀត?

801
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
តើអ្នកជាអ្នកអានទេ?

802
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
ដូចជាខ្លួនខ្ញុំ។

803
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>ស្នេហានៃផ្កាកុលាប។</i>

804
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​វា​ស្រពិចស្រពិល។

805
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
រិល?
សៀវភៅគឺអាក្រក់។

806
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
ខ្ញុំចូលចិត្តច្រើន។
<i>ការគួរសមរបស់ Percival ។</i>

807
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
វា​ជា​ការ​លំបាក​ជាង​នេះ។
និងប្រលោមលោកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

808
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
ស្ត្រីឆ្លាត។

809
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
ប៉ុន្តែគាត់គឺបរិសុទ្ធខ្លាំងណាស់
បេះដូងគាត់អាចទាមទារ Grail បាន។

810
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
ខ្ញុំយល់ពីគាត់។

811
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
កុំ
នាំមុខខ្លួនឯង។

812
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
Carrouges ។

813
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
ប្រពន្ធ​អូន​ទាក់​ចិត្ត​បង
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

814
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
សូម្បីតែគិតគឺចង់លោភលន់
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

815
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
គ្មានបាបតិចទេ។
ជាងនាងចង់បានខ្ញុំ។

816
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។
ខ្ញុំប្រាថ្នា...

817
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Milord?

818
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកទេ។
បែបនេះ, mlord ។

819
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
ខ្ញុំក៏គ្មានមិត្តរបស់ខ្ញុំដែរ។

820
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
ពាក្យមិនសន្យា
នៅផ្នែកខាងមុខស្កុតឡេន។

821
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
ប្រហែលជា Lady Marguerite
ស្ត្រីមេម៉ាយរួចទៅហើយ។

822
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
ខ្ញុំនឹងមិនភ្នាល់ប្រឆាំងនឹងទេ។
Jean de Carrouges ក្នុងសមរភូមិ។

823
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
នាង​និង​ហ្សង់​និយាយ​អំពី​?

824
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
អ្នកគិត
ពួកគេអានជាមួយគ្នា?

825
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
ប៉ុន្តែគាត់មិនចេះអក្សរ
ទោះ​បី​ជា​គាត់​មែន​ទេ?

826
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
បំណុលដែលយើងជំពាក់មិត្តរបស់យើង។
គឺ​ជា​ការ​អស្ចារ្យ​បំផុត​នៃ​ការ​ទាំង​អស់​។

827
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
តើវាធំជាងស្នេហាទេ?

828
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្ហាត់​គាត់​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ។

829
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
កំហុសគឺជារបស់ខ្ញុំ។

830
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
លោកម្ចាស់! លោកម្ចាស់!

831
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកជិះសេះ
លោក Jean de Carrouges!

832
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំត្រឡប់មកពីរាជ
យុទ្ធនាការនៅស្កុតឡែន ដើម្បីរាយការណ៍ជូនអ្នក។

833
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
ក្រោកឡើង លោក Knight និយាយ។

834
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
យើងបានរកឃើញថាខ្លួនយើងមិនស្វាគមន៍
ដោយសម្ព័ន្ធមិត្តស្កុតឡេនរបស់យើង។

835
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
យើងបានឡោមព័ទ្ធនៅ Wark ។

836
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
ខ្លាំងឡើង លោក Knight
ពួកគេមិនអាចឮអ្នកពីខាងក្រោយបានទេ។

837
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
យើងបានឡោមព័ទ្ធនៅ Wark ។

838
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
ម.

839
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Milord ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ

840
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
ដោយមិនមានការប្លន់
ឬអ្នកទោស។

841
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
ហើយដោយគ្មានប្រាំក្នុងចំណោមប្រាំបួន
squires នៅក្រោមការបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

842
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
ពិត​ណាស់
ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ

843
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
អ្នកដែលដាក់បណ្តាសាស្កុតឡេននិង
ម៉ោងដែលខ្ញុំបានដើរនៅទីនោះ។

844
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
បាទ។

845
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
ពាក្យបានមកដល់
នៅពីមុខអ្នក។

846
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
របស់អ្នក
យុទ្ធនាការគ្រោះមហន្តរាយ។

847
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
លទ្ធផលសោកនាដកម្មមួយ, ហ្សង់,

848
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ហ៊ាន​និយាយ​ថា
គ្មានកំហុសនៃពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក។

849
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
ឮ!

850
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
តើ​អ្នក​ទៅ​ណា​ហើយ​ហ្ន៎?

851
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
ខ្ញុំចងទៅប៉ារីស។

852
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
ខ្ញុំមានអាជីវកម្មជាមួយ
ហិរញ្ញិកសម្រាប់ការទូទាត់របស់ខ្ញុំ។

853
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
ល្អណាស់។

854
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
ទាហានល្អនិងល្អ។
សំណាងមិនបែកគ្នាយូរទេ។

855
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ

856
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
នោះជាលើកទីពីរ
អ្នកមិនហៅខ្ញុំថា "លោក" ទេ។

857
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
នឹងមិនមានទីបីទេ។

858
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
គ្មានចេតនាបំពាន,
លោក Jean ។

859
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានឧបត្ថម្ភទេ។

860
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
ដោយ squire នេះ។

861
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
អ្នកណាកុហកតុលាការ

862
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
រង់ចាំការចិញ្ចឹម
ជាមួយនឹងអំណោយ

863
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
នៅលើអំណោយនៅលើអំណោយ

864
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
ហើយមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ!

865
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
គ្មានអ្វីទេ។

866
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
គាត់អាចទទួលបានច្រើនជាងនេះ។
ទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងលោកនេះ

867
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
ស្វែងរកការពេញចិត្តបន្ថែម ...

868
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
... ញ៉ាំច្រើន ផឹកច្រើន

869
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
គេងច្រើនទៀត,

870
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
ហើយបើមិនដូច្នេះទេ
ហៅខ្លួនគាត់ថាជាបុរសដៃ។

871
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
ប៉ុន្តែនៅក្នុងសាលនេះ។

872
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
និងផ្សេងទៀតណាមួយ,

873
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ

874
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
គាត់នឹងហៅខ្ញុំថា "លោក" ។

875
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
លោក។

876
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
លោក។

877
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
ពិត​ណាស់

878
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
ល្អណាស់លោក។

879
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
សូមរីករាយជាមួយពេលវេលារបស់អ្នកនៅប៉ារីស,

880
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
លោក Jean ។

881
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
នោះហើយជាទាំងអស់, Jean ។

882
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
មីល័រ។

883
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

884
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
អាដាម លូវេល គឺខ្ញុំ។
នារី។

885
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

886
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
ខ្ញុំខ្មាស់អៀនក្នុងការមាន
ដើម្បីសុំការអនុគ្រោះដ៏អស្ចារ្យ។

887
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
សេះរបស់ខ្ញុំបានបោះចោល
ស្បែកជើងមួយ និង...

888
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

889
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីបើកទ្វារ។

890
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
ទេ ពិតណាស់។

891
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឆ្ងល់​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​ចូល​មក​ខាង​ក្នុង​
និងកក់ក្តៅខ្លួនខ្ញុំខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសម្រាក។

892
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​ដែល​ត្រូវ​សួរ។

893
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
មួយភ្លែត។ ខ្ញុំស្អប់ការសួរ។

894
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
-អូ...
- ខ្ញុំ...

895
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
មីឡាឌី
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការឈ្លានពាន។

896
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកជាងអ្នកផ្សេង,
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក។

897
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមានគឺជារបស់អ្នក។

898
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
តើអ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំដោយរបៀបណា
បែបនេះ?

899
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite តើតាមរបៀបណា
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?

900
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Milady អ្នកត្រូវតែដឹង
វាមិនអាចជួយបានទេ។

901
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។
បានស៊ីខ្ញុំ។

902
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច?

903
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady នៅពេលដែល milord កំណត់
វគ្គសិក្សារបស់គាត់សម្រាប់ស្នេហា ...

904
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
-កុំនិយាយ!
- អ្នកត្រូវតែចាកចេញឥឡូវនេះ។ សូម។

905
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
អ្នកបានឮស្ត្រី។
ទុកឱ្យពួកយើង!

906
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
មីល័រ។

907
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- ខ្ញុំរៀបការហើយ។
- បាទ។

908
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ saddled ជាមួយ
បន្ទុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

909
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
បុរស​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ម្នាក់​ដែល​
មិនស្រឡាញ់អ្នកដូចខ្ញុំទេ។

910
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
អ្នកណាមិនអាចឱ្យតម្លៃអ្នកបាន។
សម្រាប់ភាពអស្ចារ្យដែលអ្នកមាន។

911
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- សូម។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានសុភមង្គលរបស់អ្នក។

912
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមើលបានទេ។
អ្នកនៅក្នុងការលំបាកបែបនេះ។

913
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
ខ្ញុំស្គាល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
ហិរញ្ញវត្ថុមានភាពផុយស្រួយ។

914
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំផ្តល់សម្រាប់ខ្ញុំ។

915
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
បាទ។

916
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
ប៉ុន្តែតើគាត់ដឹងទេ?
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សច្រើនបំផុត ...

917
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
អស្ចារ្យ...

918
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
ស្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍?

919
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
ស្ត្រីម្នាក់

920
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
ខ្ញុំនឹងលះបង់
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅ។

921
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
អូ ឮខ្ញុំនិយាយ
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

922
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំផងដែរ។
អ្នកត្រូវតែ។

923
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ។
ឥឡូវនេះ សូម។

924
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
ជេនណេត!

925
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
ប្រសិនបើអ្នករត់,
ខ្ញុំនឹងដេញអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។

926
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- ទេ។
- បាទ។

927
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
ទេ

928
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
ទេ

929
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
ទេ

930
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
ទេ!

931
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
ទេ

932
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
ទេ

933
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
សូមទេ

934
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
អ្នកខ្លាចខ្លួនឯងមានកំហុស
ប៉ុន្តែ, សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,

935
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក,
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។

936
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
ដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

937
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
ប្រសិនបើប្តីរបស់អ្នក។
ឮពីនេះ,

938
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
គាត់អាចសម្លាប់អ្នក។

939
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
និយាយអ្វីសោះ។

940
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
ខ្ញុំក៏នឹងនៅស្ងៀមដែរ។

941
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
កុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់,
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

942
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
យើងមិនអាចទេ។
ជួយខ្លួនយើង។

943
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះបិតា
ដ្បិតខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប។

944
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
និយាយទៅកូនអើយ!

945
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
ខ្ញុំកាន់អំពើបាបដែលមានទម្ងន់
ធ្ងន់លើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

946
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
តើវាជាអ្វី កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

947
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្ត
អំពើបាបនៃការផិតក្បត់

948
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
ប្រឆាំងនឹងបុរសម្នាក់ខ្ញុំម្តង
ចាត់ទុកជាមិត្ត។

949
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
អ្នកដឹង
បទបញ្ញត្តិរបស់អ្នក?

950
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
បាទ ព្រះបិតា។

951
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
ខ្ញុំសុំការអភ័យទោស។

952
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ម៉ាថាយប្រាប់យើងថា

953
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមើល
នៅស្ត្រីដែលមានចំណង់

954
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
បានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់រួចហើយ
ជាមួយនាងនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។

955
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
ប៉ុន្តែ​តើ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ជា​អំពើ​បាប​ឬ​ទេ?

956
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
តើខ្ញុំអាចស្វែងរកការផ្តាច់ខ្លួនដោយរបៀបណា
សម្រាប់ស្នេហា?

957
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
នេះគឺជាការងារ
នៃអារក្ស។

958
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
អ្នកល្បួងនេះ។
នាំអ្នកឱ្យវង្វេង។

959
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
ដូចអេវ៉ាល្បួងអ័ដាមដែរ។
ពីផ្លូវដ៏ទេវភាព។

960
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
នោះមិនមែនជាស្នេហាទេ។

961
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
ចុះហេតុអ្វី?

962
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
ព្រះគឺស្មោះត្រង់។

963
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកត្រូវបានល្បួងទេ។
លើសពីអ្វីដែលអ្នកអាចទ្រាំបាន។

964
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
នេះគឺជាការធ្វើតេស្តមួយ។

965
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
- Milord ។

966
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
អង្គុយ។

967
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
អ្នកនឹងត្រូវអង្គុយ។

968
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
ផឹកនេះ។

969
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
អ្នកគួរតែផឹក
ទាំងអស់របស់វា។

970
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។
ដើម្បីនិយាយនេះ។

971
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
ជាង​ការ​និយាយ​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់។

972
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
ការចោទប្រកាន់ដែលមិនអាចនិយាយបានបំផុត។
ត្រូវបាននាំមកប្រឆាំងនឹងអ្នក។

973
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
លោក Jean de Carrouges
ជាក់ស្តែង

974
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត

975
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
ត្រូវបានគេប្រាប់ណាមួយ។
និងអស់អ្នកដែលនឹងស្តាប់

976
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
ថាអ្នក...

977
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
បានយកប្រពន្ធរបស់គាត់។
ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង។

978
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
ហេតុអ្វីបានជានាងនិយាយដូច្នេះ?

980
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques វាគឺ
អ្នក និងខ្ញុំនៅទីនេះ។

981
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
ខ្ញុំត្រូវតែដឹង។
នេះគឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។

982
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
ការចោទប្រកាន់គឺមិនពិត។

983
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
ពិត​ណាស់ នាង​បាន​ធ្វើ​តាម​ទម្លាប់
តវ៉ា ប៉ុន្តែនាងជាស្ត្រី។

984
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
វាមិនមែនទេ។
ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង។

985
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្លាប់
ត្រូវការធ្វើដូច្នេះ?

986
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
តើអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ខ្ញុំទេ?
ខ្វះក្រុមហ៊ុនស្ត្រី?

987
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
ទេ

988
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានទេ។
ខ្លួន​ឯង​យឺត។

989
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
វាជាការពិត ខ្ញុំសារភាព
វាជាអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

990
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
ស្នេហាមួយ...

991
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ដឹង។
វា...

992
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
វាត្រូវបានយកកម្លាំងរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
មិនត្រលប់ទៅនាងវិញ។

993
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
យើងដឹងថាវាខុស

994
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
ខ្ញុំបានសារភាពអំពើផិតក្បត់របស់ខ្ញុំ
ហើយ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​បាប​របស់​ខ្ញុំ។

995
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក,
ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​រំលោភ​សេពសន្ថវៈ​នេះ​មិន​ពិត។

996
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​វា​មិន​សម​ហេតុផល។
វាដូចដែលខ្ញុំសង្ស័យ។

997
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែ
ការពារឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

998
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
ទេ អ្នកត្រូវតែ
កុំធ្វើរឿងបែបនេះ។

999
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
នៅលើកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំនឹង, mlord ។
ខ្ញុំត្រូវតែ។

1000
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ការពារ
ឈ្មោះនិងកិត្តិយសរបស់អ្នក,

1001
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
ប៉ុន្តែចិត្តទូទៅមិនមានទេ។
សមត្ថភាពសម្រាប់ប្រភេទនៃ nuance នេះ។

1002
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
ពួកគេគ្រាន់តែមិនយល់
ពិភពលោកដូចដែលយើងធ្វើ។

1003
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
ពួកគេឃើញមនុស្សអាក្រក់និង
វីរបុរស, នោះហើយជាទាំងអស់។

1004
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
មីល័រ...

1005
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
បដិសេធ, បដិសេធ, បដិសេធ។

1006
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
គ្រប់ទីកន្លែង, ជានិច្ច,
គ្រប់ពេលវេលា និងចំពោះមនុស្សទាំងអស់។

1007
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
អ្នកមិនបាន
ប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់។

1008
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
វាមិនដែលកើតឡើងទេ។

1009
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
មិនមានភស្តុតាងទេ។

1010
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
វាតែងតែជាពាក្យរបស់អ្នក។
ប្រឆាំងនឹង Jean de Carrouges ។

1011
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
បាទ មីល័រ។

1012
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
ជាការពិតណាស់យើងនឹងមាន
ស៊ូទ្រាំនឹងការកាត់ក្តីជាសាធារណៈ

1013
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
ការចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈ
ត្រូវបាននាំមកប្រឆាំងនឹងអ្នក។

1014
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
ហើយសាលក្រមនឹងត្រូវ
បង្ហាញដោយចៅហ្វាយនាយរបស់អ្នក។

1015
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
ការវិនិច្ឆ័យនេះ។
បញ្ហាអ្នកណា,

1016
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
ដូចជាជោគវាសនា
នឹងមានវា,

1017
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
កើតឡើងជាខ្ញុំ។

1018
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
ខ្ញុំបានរកឃើញថា Jacques Le
Gris ថាគ្មានកំហុសទាំងស្រុង

1019
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
និងទាំងស្រុងដោយគ្មានកំហុស។

1020
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យឧក្រិដ្ឋជន
ពាក្យបណ្តឹងត្រូវបានលុបចោល

1021
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
និង​រង​គ្រោះ
ពីកំណត់ត្រា។

1022
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
សូម​កុំ​ឲ្យ​មាន​តទៅ​ទៀត។
សំណួរអំពីវា។

1023
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
សូមឱ្យមាន
លែងនិយាយដើមគេទៀតហើយ

1024
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
ការពិន័យ ក
ការផ្តន្ទាទោសដោយដៃរបស់ខ្ញុំ។

1025
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
យល់ទេ?

1026
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
ទាក់ទងនឹងសក្ខីកម្មស្បថ
របស់ Lady Marguerite,

1027
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
មនុស្សម្នាក់អាចមកបានតែ
ការសន្និដ្ឋាននាងត្រូវតែសុបិន។

1028
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
ឥឡូវនេះ មានការរកឃើញទាំងនេះ
បញ្ជូនភ្លាមៗទៅប៉ារីស

1029
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
មុន​ពេល​ដែល​ពួក​ទាហាន​មិន​ចេះ​ដឹង​នេះ​មាន​បញ្ហា
ស្តេច​របស់​យើង​ទៀត​សោត​នឹង​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល​នេះ។

1030
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
បាទ និយាយ។

1031
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Milord ខ្ញុំមាន
ត្រូវបានជូនដំណឹង

1032
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
ដែល Jean de Carrouges មាន
បានធ្វើដំណើរទៅប៉ារីសរួចហើយ។

1033
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
គាត់​កំពុង​ដាក់​ពាក្យ​បណ្តឹង​ទៅ​គាត់
ព្រះអង្គម្ចាស់នៅពេលនេះ។

1034
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Cunt ។

1035
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
អត្ថប្រយោជន៍នៃព្រះសង្ឃ។

1036
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
ពិតជាមាន
គ្មានការសម្រេចចិត្តដើម្បីធ្វើ។

1037
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
អ្នកគឺជាបព្វជិត
នៅក្នុងការបញ្ជាទិញតូចតាច។

1038
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
ដូច្នេះអ្នកអាចគេចផុតពី
យុត្តាធិការនៃតុលាការខាងលោកិយ

1039
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
ហើយត្រូវបានសាកល្បង
ដោយសាសនាចក្រ

1040
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
ដែលជាកន្លែងដែលមានលក្ខខណ្ឌ
អំណោយផលជាង។

1041
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
បុរសកាន់ការិយាល័យព្រះវិហារ

1042
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
ចំនួនមិនសមាមាត្រ
ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈ។

1043
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
ពួកគេរួចផុតពីការដាក់ទណ្ឌកម្មធ្ងន់ធ្ងរ
ទាមទារផលប្រយោជន៍ព្រះសង្ឃ ដូច្នេះ...

1044
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
យើងនឹងមានព្រះវិហារសាកល្បងរបស់អ្នក។
ករណីហើយត្រូវធ្វើជាមួយបញ្ហា។

1045
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំឈ្មោះអ្វី?

1046
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
បាននៅទីនោះ

1047
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
កិច្ចការ?

1048
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
ដាច់ខាត។

1049
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
វាជារឿងចម្លែកដែលនាងនឹងទាមទារ
រំលោភ និងប្រថុយជីវិតនាង។

1050
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើបែបនេះ?

1051
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
ប្រទេសបារាំងទាំងអស់កំពុងនិយាយអំពី
នេះ ហើយខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ។

1052
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
ខ្ញុំបាននិយាយជាសាធារណៈ
ថារឿងនេះមិនដែលកើតឡើងទេ!

1053
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
និងនៅឡើយទេ,
ក្រោមសម្ពាធមិនធម្មតា

1054
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
និងមានហានិភ័យខ្ពស់។
ចំពោះឈ្មោះនិងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់នាង

1055
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Lady Marguerite មាន
បាននិយាយថាវាបានធ្វើ។

1056
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
ជាផ្លូវការនេះគឺ
មិនមែនអំពីនាងទេ។

1057
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
ការ​ចាប់​រំលោភ​មិន​មែន​ជា​បទ​ឧក្រិដ្ឋ​ទេ។
ប្រឆាំងនឹងស្ត្រី។

1058
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
វា​ជា​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​លើ​ទ្រព្យសម្បត្តិ
ប្រឆាំងនឹងអាណាព្យាបាលបុរសរបស់នាង។

1059
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
ក្នុងករណីនេះ,
លោក Jean de Carrouges ។

1060
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
នេះមិនមែនជាបញ្ហាដែល ក
duel គួរតែត្រូវបានប្រយុទ្ធរហូតដល់ស្លាប់។

1061
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
វាគួរតែ
ដោះស្រាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។

1062
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
ទាញយកប្រយោជន៍ពីបព្វជិត។

1063
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។

1064
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
ល្អបំផុតនិងខ្លាំងបំផុត។
ព្រះមហាក្សត្រ និង​ព្រះ​អម្ចាស់​នៃ​យើង

1065
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯង,

1066
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques Le Gris,

1067
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
squire និងចុងចោទ,

1068
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
ហើយខ្ញុំសូមបដិសេធ

1069
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
រាល់ការចោទប្រកាន់ខាងលើ

1070
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
ជាពិសេស

1071
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
លោក Jean de Carrouges,

1072
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
ថាខ្ញុំធ្វើខុសច្បាប់...

1073
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
និងខាងសាច់ឈាម

1074
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
ស្គាល់ប្រពន្ធរបស់គាត់

1075
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
Lady Marguerite de
Carrouges,

1076
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
នៅសប្តាហ៍ទីបី
កាលពីខែមករាកន្លងទៅ

1077
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
ឬនៅពេលណាមួយផ្សេងទៀត។

1078
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
ហើយខ្ញុំរក្សាបន្ថែមទៀត,
រក្សាកិត្តិយសរបស់ព្រះករុណា,

1079
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
ថា​ទាហាន​និយាយ

1080
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
មានការក្លែងបន្លំ

1081
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
ហើយ​កុហក​យ៉ាង​អាក្រក់!

1082
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
ហើយថាគាត់មិនពិត

1083
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
និងអាក្រក់
ដើម្បីនិយាយរឿងនេះ។

1084
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
ហើយខ្ញុំរក្សាបន្ថែមទៀត ...

1085
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
ហើយ​ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​ព្រះ

1086
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
និងជាមួយ Lady របស់យើង

1087
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
ខ្ញុំ​សន្យា​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
ចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពគ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

1088
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
Knight និង squire
និយាយបានល្អ។

1089
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
វាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យឥឡូវនេះ
ភាគីបង្ហាញលិខិតបញ្ជាក់

1090
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
ដែលតុលាការ
ដោយបានទទួល,

1091
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
នឹង​ប្រកាស​សាលក្រម
ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

1092
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
ប្រសិនបើបុរសទាំងពីរ

1093
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
ព្យាយាមរត់ភៀសខ្លួនពីប៉ារីស

1094
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
វានឹងត្រូវបានយកជា
សញ្ញានៃកំហុសរបស់គាត់។

1095
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
ការបញ្ជាទិញនឹងត្រូវបានចេញ
សម្រាប់ការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់

1096
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
ហើយគាត់នឹងត្រូវព្យួរក។

1097
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
ស្តេច​នឹង​សម្រេច​ថា​តើ​មាន​ការ​ប្រកួត​ឬ​អត់
ពិត​ជា​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រយុទ្ធ​។

1098
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
ចុះពេលនេះ?

1099
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
អ្នកនឹង
មាន 330 livres នៅក្នុងកាក់,

1100
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
គ្រឿងសង្ហារិម ក្រណាត់ និងគ្រឿងអលង្ការ

1101
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
បន្ថែមពីលើទ្រព្យសម្បត្តិ
នៅ Mont a Gudot ក៏ដូចជា...

1102
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
និងអ្វី
អូនអ៊ូ-ឡឺ-ហ្វកុន?

1103
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
អូ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​លក់​នោះ។
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Count Pierre ។

1104
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
អ្នកនិងខ្ញុំបានយល់ព្រម
ដីនេះគួរតែត្រូវបានសន្មត់

1105
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
ដោយអ្នកណារៀបការ
កូនស្រីរបស់អ្នក។

1106
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
តើនេះមិនមែនជាផ្នែកទេ។
នៃថ្លៃបណ្ណាការ?

1107
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ដើម្បីបង់ថ្លៃជួលរបស់ខ្ញុំ។

1108
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។

1109
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
យើងបានពិភាក្សាអំពីរឿងនេះ។

1110
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំមកជាមួយ
លុយនិងដីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជូន។

1111
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំជាម្ចាស់។

1112
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
និងអ្វី
តម្លៃកូនក្រមុំ?

1113
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នក។
ឈ្មោះនៃតម្លៃ។

1114
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
ខ្ញុំគួរតែរំពឹងថានាងមានសមត្ថភាព
បំពេញកាតព្វកិច្ចប្រពន្ធ?

1115
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
ទទួលមរតក។

1116
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
គឺរឹងមាំ និងមានសុខភាពល្អ

1117
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
និងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីគោរព
អាពាហ៍ពិពាហ៍។

1118
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
គំនិតនៃអ្នកស្នងមរតកនិង
កុមារ​ដែល​ត្រូវ​ដើរ​តាម​នឹង​ត្រូវ​រហ័ស។

1119
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
និងរីកចំរើន។

1120
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
បន្ត។

1121
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
នេះ។
ពិធីមង្គលការនឹងដំណើរការ!

1122
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
អ្នកល្អឥតខ្ចោះ។

1123
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះគឺជា
រីករាយសម្រាប់អ្នក។

1124
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
បាទ មីល័រ ខ្លាំងណាស់។

1125
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
ខ្ញុំមិនអាចសួរបានទេ។

1126
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
សម្រាប់ច្រើនទៀត
រាត្រីមង្គលការដែលពេញចិត្ត។

1127
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
ប្រហែលជាយើងបានបង្កើត
នៅយប់នេះ។

1128
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរីករាយជាមួយវា។
យើងនឹងជិះ

1129
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- ពីជ្រលងភ្នំទៅមាត់ទន្លេ ...
- Milord ។ Carrouges ។

1130
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Carrouges ។

1131
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
ឡឺហ្គ្រីស។

1132
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
ប៉ាស! ធ្វើបានល្អ!

1133
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
ធ្វើបានល្អទាំងអស់គ្នា!

1134
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
កុំឱ្យមានឆន្ទៈអាក្រក់
រវាងអ្នកបំរើរបស់ស្តេចរបស់យើង។

1135
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Marguerite មក។

1136
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
ថើបមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។

1137
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
បង្ហាញគាត់នូវជំនឿល្អ។
នៃផ្ទះ Carrouges ។

1138
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
តើ​អ្នក​ណា​ជា​អ្នក​ល្បួង​នោះ?
គាត់សង្ហាសាហាវណាស់។

1139
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
ម. គាត់មានណាស់។
កេរ្តិ៍ឈ្មោះ។

1140
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
មិនគួរស្លន់ស្លោទេ។
ត្រឡប់​ពី​សមរភូមិ​,

1141
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
ខ្ញុំនឹងពង្រឹងដោយរីករាយ
កេរ្តិ៍ឈ្មោះនោះ។

1142
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
ម ខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួច
ត្រូវបានរៀបចំដោយមិនគិត។

1143
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
- ម៉ារី។
- ម៉េចក៏និយាយបែបនេះ?

1144
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
ខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានគេមើលឃើញទេ។
ក៏មិនឮជាមួយអ្នកដែរ។

1145
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
ប្តីរបស់ខ្ញុំនឹង
មានក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

1146
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្លាប់ដោយរីករាយ។

1147
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
គាត់សង្ហា។

1148
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
ពិរោះណាស់ ខ្ញុំលឺ។

1149
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
ពិតគាត់សង្ហា
និងមន្តស្នេហ៍,

1150
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
ប៉ុន្តែប្តីរបស់ខ្ញុំ
មិនទុកចិត្តគាត់។

1151
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1152
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
ខ្ញុំដឹងថាការផ្សះផ្សានេះ។
ត្រូវតែមានការលំបាក។

1153
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
អ្នកបានផ្តល់ដំបូន្មានល្អដល់ខ្ញុំ។

1154
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
អ្នកមានចិត្តល្អ
— នៅ Jacques Le Gris។

1155
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
បុរសនោះមិនសមរម្យ
ចូលចិត្តខ្លួនឯង។

1156
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
ប៉ុន្តែអ្នកឃើញ

1157
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
របៀបញញឹម និងពាក្យសប្បុរស
ទៅឆ្ងាយជាងការគំរាមកំហែង។

1158
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
ទោះបីជាអ្នកមិនមានន័យក៏ដោយ។

1159
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
ខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅ,

1160
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
ក្រៅពីការប្រមូលផលដ៏សម្បូរបែប

1161
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
សំណាងរបស់យើងនឹងប្រែជាខ្លាំង
ការបង្កាត់ពូជសេះទាំងនេះ។

1162
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
និងការប្រមូលផ្តុំ
នៃការជួល?

1163
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
បាទពិតណាស់។

1164
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
ឈរនៅទីនោះ។

1165
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
ខ្ញុំបានទិញមេអំបៅនេះ។
សម្រាប់ការបង្កាត់ពូជ។

1166
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
មកពីជួរវែង
នៃសេះសង្គ្រាម។

1167
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
នាងនឹងកុហកជាច្រើន។
កូនគោដ៏មានតម្លៃ។

1168
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
ពេលខ្លះ
ភាពខុសគ្នា

1169
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
រវាងជ័យជំនះ
និងការបរាជ័យ,

1170
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
រវាងជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់...

1171
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- ចេញពីផ្លូវ!
- ចេញពីផ្លូវ!

1172
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
ចាំទ្វារ!

1173
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
ទេ!

1174
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
អីយ៉ា! ស្ថិរភាព!

1175
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- ហូ ហូ ហូ !
– ទេ!

1176
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
ស្ថិរភាព, ក្មេងស្រី។

1177
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
– ស្រួល! ស្រួល!
- ចាប់នាង។

1178
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
មិន​មែន​ជា​កូន​សេះ!

1179
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
ទេ! មិនមែនអ្នកទេ!

1180
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
មិនមែនជាមួយម៉ែទេ!

1181
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
<i>ច្រកទ្វារនៅតែបិទ!</i>

1182
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
បាទ មីល័រ។

1183
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
មេអំបៅចូលរដូវហើយ!

1184
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
ទាំងនេះមិនមែនទេ។
បញ្ហាតូចតាច។

1185
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ប្រាក់។

1186
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
គ្មាន​អ្វី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ជុំវិញ​
នៅទីនេះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1187
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
ខ្ញុំជឿថាការស្លាប់តូចរបស់អ្នកគឺជា
គួរឱ្យចងចាំនិងមានផលិតភាព។

1188
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
វាមិនដូចអ្នកផ្សេងទេ។

1189
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនទាន់មានគភ៌?

1190
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
ចង់បានកូនខ្លាំងណាស់។

1191
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
ចង់បានកូនគ្មានអ្វីត្រូវទេ។
ធ្វើជាមួយបញ្ហា Marguerite ។

1192
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
យើងត្រូវការកូនប្រុសម្នាក់។

1193
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
អ្នកគិត
ខ្ញុំមិនដឹងរឿងនេះទេ?

1194
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
ខ្ញុំមិនគិតពីអ្វីផ្សេងទេ។

1195
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
ខ្ញុំមិនមានបញ្ហានេះទេ។
ជាមួយប្រពន្ធដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

1196
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ។

1197
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនិងអ្នកបំរើរបស់អ្នក។

1198
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
អ្នកមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកទេ។
មិនត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។

1199
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
ហើយកុំមើលទៅសោកសៅ។

1200
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
ខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យអ្នកនៅក្នុងភាពល្អ។
វិញ្ញាណនៅពេលខ្ញុំចេញទៅធ្វើសង្គ្រាម។

1201
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក, mlord ។

1202
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
អ្នកនឹងថែរក្សា
នៃអចលនទ្រព្យ។

1203
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
ឃើញថាវាមិនអីទេ។
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់។

1204
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
ជាការពិតណាស់។

1205
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- អរុណសួស្តី។
- មីលឌី។

1206
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- មីលឌី។
- អរុណសួស្តី។

1207
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
អរុណសួស្តី ហេនរី។

1208
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
អរុណសួស្តី
ដល់អ្នក, milady ។

1209
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
ការមានផ្ទៃពោះ
ហាក់ដូចជាកំពុងដំណើរការល្អ។

1210
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
បាទមីលឌី។

1211
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជានាងសរសេរ?

1212
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
មុនពេលម្ចាស់ខ្ញុំចាកចេញ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើដូច្នេះ។

1213
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
ប្តីខ្ញុំដឹងច្រើន។
អំពីសេះ

1214
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
ជិះពួកគេ។

1215
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
ការចិញ្ចឹមបីបាច់,
ខ្ញុំទុកអោយអ្នក។

1216
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
វានឹងកាន់តែប្រសើរ
សម្រាប់សុខភាពរបស់មេអំបៅ

1217
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
ដើម្បីរ៉ូមីងដោយឥតគិតថ្លៃ។

1218
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
បន្ទាប់មកនាងនឹងដើរដោយសេរី។

1219
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
សូមអរគុណ មីលឌី។

1220
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
នេះជាខែមុន។
ជួលផងដែរ មីលឌី។

1221
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
តើអ្នកមិនអាចបង់ប្រាក់បានទេ?

1222
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
ម្ចាស់របស់អ្នកមិនដែលមកទេ។
ដើម្បីប្រមូលវា។

1223
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- តើនេះមិនធម្មតាទេ?
- ទេ។

1224
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាទេ។

1225
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
សូមអរគុណ។

1226
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
ហេនរី?

1227
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
បាទ មីលឌី?

1228
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
តើគោ
មិនយឺតពេកទេ?

1229
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
ទឹក​បាន​មក​យឺត
ឆ្នាំនេះ

1230
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
វាពិបាកណាស់។
ទៅសម្រាប់ពួកគេ។

1231
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
ប្រសិនបើយើងចង់សាបព្រួស oats
នៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់ការប្រមូលផល,

1232
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
បន្ទាប់មកយើងត្រូវតែ
លឿនជាង។

1233
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
ខ្ញុំគួរតែចូលចិត្ត
ប្រើសេះ។

1234
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
បាទ ប៉ុន្តែយើងមិនដែលប្រើ
សេះសម្រាប់គោលបំណងនោះ។

1235
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ពួកគេមានតម្លៃពេក។

1236
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
ពួកគេនឹងមិនមានតម្លៃទេប្រសិនបើពួកគេ។
ស្រេកឃ្លានស្លាប់ក្នុងរដូវរងានេះ។

1237
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
ឃើញថាវារួចរាល់ហើយ។

1238
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
ភ្លាមៗ។

1239
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
ខ្ញុំឃើញអ្នកមានព្រះអាទិត្យខ្លះ
នៅលើមុខរបស់អ្នក, milady ។

1240
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- អ្នកមើលទៅល្អ។
- តើខ្ញុំ?

1241
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តពណ៌ផ្កាឈូកទេ។

1242
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
ទោះបីជាវាជា
ថ្ងៃដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

1243
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
ពណ៌តូចមួយនៅលើមួយ។
មុខបង្ហាញថាពួកគេនៅរស់។

1244
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
ទទេ។

1245
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
តើអ្នកបានលឺទេថាយើងមាន
ជាងកាត់ដេរដ៏ល្បីល្បាញពីទីក្រុងប៉ារីស

1246
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
មកដល់ភូមិ
សប្តាហ៍ក្រោយ?

1247
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
អ្នកបានខិតខំប្រឹងប្រែង,
ម៉េចមិនទិញសម្លៀកបំពាក់ថ្មី?

1248
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1249
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
គាត់ចម្លងរ៉ូបព្រះមហាក្សត្រិយានី
Isabeau ត្រូវបានគេឃើញពាក់។

1250
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
ពួកគេពិតជាខឹងសម្បារណាស់។

1251
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ទាំង​នោះ។

1252
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
ខ្សែក
គឺទាបណាស់។

1253
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
ស្ទើរតែទាបដែលមនុស្សម្នាក់អាច
មើលក្បាលសុដន់របស់មហាក្សត្រី។

1254
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
នាងមិន។

1255
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- នាងធ្វើ។
- នាងមិន ...

1256
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
រាត្រីសួស្តី។

1257
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
រាត្រីសួស្តី។

1258
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
អ្វីៗហាក់ដូចជា
ដំណើរការល្អណាស់។

1259
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការធ្វើ
ភារកិច្ចទាំងនេះ។

1260
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

1261
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
រហូតដល់គាត់ត្រឡប់មកវិញ
មកពីប្រទេសស្កុតឡេន

1262
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
ជាការពិតណាស់។

1263
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
វាជាអកុសល,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

1264
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
ដែលអ្នកមិនមាន
មានសមត្ថភាព

1265
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
ការដឹកនាំប្តីរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ
ពីជម្លោះជាមួយអ្នកដទៃ។

1266
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
ហ្សេនធ្វើអ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍
គឺចាំបាច់។

1267
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
តើខ្ញុំអាចសួរអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ?
វាមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1268
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
ខ្ញុំនិយាយដោយទុក្ខព្រួយ

1269
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
អ្វីមួយ

1270
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
ជាក់ស្តែងគ្មានផ្លែផ្កា។

1271
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
អ្នកពិតជាឃោរឃៅណាស់។

1272
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
ខ្ញុំជាប្រពន្ធល្អ។

1273
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
ដរាបណាអ្នកកំពុងបំពេញ
កាតព្វកិច្ចប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1274
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
ឬប្រហែលជាអ្នកមិនអាច
រីករាយ។

1275
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
តើការគេងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

1276
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
ជារឿយៗត្រូវបានរំខាន។

1277
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
សន្លាក់មិនស្អាត។

1278
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
រសជាតិជូរចត់ក្នុងមាត់?

1279
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1280
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងរងទុក្ខ
ពីអតុល្យភាពនៃការលេងសើចទាំងបួន

1281
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
ជាចម្បងទឹកប្រមាត់ខ្មៅ។

1282
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
អ្នកគឺធ្ងន់ធ្ងរ
ស្លេកស្លាំង,

1283
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
រាងកាយរបស់អ្នកគឺ
ត្រជាក់និងស្ងួត។

1284
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
ប្រហែលជានេះ,

1285
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
រួមផ្សំជាមួយផ្សេងៗ
កត្តាផ្សេងទៀត,

1286
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
រួមទាំងឆន្ទៈរបស់ព្រះ

1287
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
អាចជា
ការពារការមានគភ៌។

1288
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
វាជាការចាំបាច់ដែលអ្នក
មានការសន្និដ្ឋានដ៏គួរឱ្យរីករាយ

1289
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
ស្រដៀងនឹងប្តីរបស់អ្នក
ដើម្បីបង្កើតកូន។

1290
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
អ្នកសម្រេចបាននេះ?

1291
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
បាទ។

1292
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
អ្នករកឃើញការរួមភេទជាមួយ
ប្តីរបស់អ្នកសប្បាយចិត្តទេ?

1293
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
បាទ ពិតណាស់ បណ្ឌិត។

1294
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
ទោះបីជាខ្ញុំមិនប្រាកដ
ខ្ញុំកំពុងជួបប្រទះ

1295
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"ការស្លាប់តិចតួច"
ដូចដែលពួកគេនិយាយ។

1296
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នករកឃើញវា។
រីករាយ, បន្ទាប់មកអ្នកមាន។

1297
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
ល្អណាស់។

1298
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
នៅពេលដែល Jean ត្រឡប់មកវិញ
គាត់នឹងដឹងគុណ

1299
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
ដូចដែលខ្ញុំបានដាក់សៀវភៅជាលំដាប់
ក៏ដូចជាអ្វីៗផ្សេងទៀត។

1300
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
ប្រហែលជាគាត់មិនខ្វល់ទេ។
ការចំណាយ។

1301
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
សូមឱ្យយើងទាំងពីរទទួលបានរ៉ូប។

1302
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
ភ្ញាក់ផ្អើលប្តីថ្មីរបស់អ្នក។

1303
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
គាត់នឹងមិនយល់ព្រមទេ។

1304
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
គាត់នឹងនិយាយថាខ្ញុំមាន
រ៉ូបគ្រប់គ្រាន់។

1305
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
ខ្ញុំទើបតែរៀបការ
រយៈពេលខ្លី,

1306
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ពីវា។
បន្ទុកនៃការរៀបចំនេះ។

1307
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
អ្នកគឺជាគូស្នេហ៍ថ្មីថ្មោង។

1308
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
ប្រាកដណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ។
មានអារម្មណ៍ថាមានបន្ទុក។

1309
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard គឺជាបុរសសន្សំសំចៃ

1310
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
ហើយគាត់មិនចូលចិត្ត
ដើម្បីថើបខ្ញុំ។

1311
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
ខ្ញុំធ្លាប់គិតដល់រូបរាងរបស់គាត់។
នឹងកាន់តែរីករាយ,

1312
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ
វាកាន់តែគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

1313
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ធូរស្រាល​ហើយ។

1314
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
អំពីការថើប។

1315
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
គាត់មិនដូចជេនទេ
សង្ហា និងសប្បុរស។

1316
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ដោយគ្មានបញ្ហារបស់វា។

1317
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
ខ្ញុំនឹងត្រូវជាមួយ
អ្នក, ស្ត្រី។

1318
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
សូមអរគុណ។

1319
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
ទោះបីជា Le Gris
គុណភាពគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមជាច្រើន,

1320
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
មនុស្សម្នាក់មិនអាចខ្វាក់បានទេ។
ទៅនឹងរូបរាងរបស់គាត់។

1321
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
ឆៅដូចគាត់។

1322
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
វាយលុកផងដែរ។

1323
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- ពួកគេសុទ្ធតែល្ងង់បែបនេះ។
- ហ៊ឹម

1324
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
យល់ព្រម។

1325
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

1326
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1327
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
ដើម្បីជួបអ្នក។

1328
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
ព្រះរបស់ខ្ញុំ Marguerite,

1329
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
តើអ្នកបានបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកទេ?

1330
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
ឡើងទៅជាន់ខាងលើមុនពេល
អ្នកផ្សេងទៀតគិតថាអ្នកជាស្រីពេស្យា។

1331
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1332
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ,
កូនប្រុសដ៏ក្លាហានរបស់ខ្ញុំ។

1333
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
សូមអរគុណ។

1334
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
តើខ្ញុំបានឃើញរ៉ូប
ឬគេដឹងថាវាកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង

1335
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់វា។

1336
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
ហើយតើអ្នកនឹងមានយ៉ាងដូចម្តេច
ធ្វើវានៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ?

1337
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
ខ្ញុំឆ្ងល់។

1338
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យប្រពន្ធរបស់អ្នក។
និយាយជាមួយខ្ញុំដោយសម្លេងបែបនេះ?

1339
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite គឺជាមនុស្សពេញវ័យ
ស្ត្រី, ម្តាយ។

1340
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
ការសម្រេចចិត្តដែលនាងធ្វើ
គឺជារបស់នាងផ្ទាល់។

1341
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
ក៏ដូចជា
មេរៀនដែលបានរៀន។

1342
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំត្រូវទៅប៉ារីស។

1343
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយមួយសប្តាហ៍។

1344
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
ប៉ុន្តែអ្នកឈឺ។
អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ ក្នុងផ្ទះ។

1345
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
បាទ សូមស្នាក់នៅ។

1346
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
ខ្ញុំជំពាក់លុយ។

1347
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- ខ្ញុំមានបំណងប្រមូលវា។
- ជាការពិតណាស់។

1348
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
ប្រហែលជាអ្នកប្រហែលជា
ទស្សនាមិត្តចាស់មួយចំនួន។

1349
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris នៅក្នុង Argentan។

1350
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
ហេតុអ្វី Le Gris?

1351
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
សូម​ប្រាកដ​ថា​អាលីស
ជាមួយនាងពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។

1352
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
ខ្ញុំហាមអ្នកពី
ចាកចេញពីមូលដ្ឋាន។

1353
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

1354
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
ខ្ញុំ...

1355
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
ខ្ញុំគួរតែចូលចិត្ត
មើលមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1356
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
យើងឯកោណាស់។

1357
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
យ៉ាងជាក់លាក់។

1358
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
ម.

1359
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
អីយ៉ា!

1360
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- តើអ្នកចាកចេញទេ?
- បាទ។

1361
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
មែនហើយ តើនៅពេលណា
អ្នកត្រឡប់មកវិញ?

1362
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
នៅពេលដែលភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានបញ្ចប់។

1363
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
មុនពេលយប់។

1364
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
ហ្សង់​បាន​ទទូច​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទុក​ឱ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​។
អ្នកបានឮគាត់។

1365
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antoine!
- ហិហិ!

1366
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
សាបព្រួស!

1367
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
ប្រាំបី, ប្រាំបួន,
ដប់, ដប់មួយ, ដប់ពីរ...

1368
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
ស្នាក់នៅ។

1369
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1370
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
វាគឺខ្ញុំ។

1371
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, ស្ត្រី។

1372
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
អូ...

1373
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1374
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- ជំរាបសួរ។
- ខ្ញុំ...

1375
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
ខ្ញុំមានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីសួរ។

1376
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
សេះរបស់ខ្ញុំបានបោះស្បែកជើង។
អូ...

1377
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកទ្វារ។

1378
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
ជាការពិតណាស់។
ខ្ញុំយល់។

1379
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច...

1380
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
តើខ្ញុំអាចរង់ចាំនៅខាងក្នុងបានទេ?
ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសម្រាក?

1381
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
គ្រាន់​តែ​ដើម្បី​ឱ្យ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ក្តៅ​
សម្រាប់មួយភ្លែត។

1382
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- ខ្ញុំ...
- នឹងមិនយូរទេ។

1383
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
អូ វាគ្រាន់តែ
ការរអាក់រអួល។

1384
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- សុំទោស​ដែល​ត្រូវ​សួរ។
- សូម។

1385
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
អូ ខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

1386
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Milady អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
សម្រាប់ការឈ្លានពាន។

1387
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1388
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
ច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀត។

1389
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើ
អ្វីក៏ដោយសម្រាប់អ្នក។

1390
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន
គឺជារបស់អ្នក។

1391
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា
និយាយមកខ្ញុំតាមរបៀបនេះ?

1392
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite តើតាមរបៀបណា
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?

1393
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady ត្រូវតែដឹង
វាមិនអាចជួយបានទេ។

1394
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។
បានស៊ីខ្ញុំ។

1395
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច?

1396
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady នៅពេលដែល milord កំណត់
វគ្គសិក្សារបស់គាត់សម្រាប់ស្នេហា ...

1397
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
អ្នកត្រូវតែចាកចេញឥឡូវនេះ។ សូម។

1398
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
លឺទេស្រី!
ទុកឱ្យពួកយើង។

1399
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
មីល័រ។

1400
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- ខ្ញុំរៀបការហើយ។
- បាទ។

1401
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ saddled
ជាមួយនឹងបន្ទុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

1402
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
បុរស​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ម្នាក់​ដែល​
មិនស្រឡាញ់អ្នកដូចខ្ញុំទេ។

1403
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
អ្នកណាមិនអាចឱ្យតម្លៃអ្នកបាន។
សម្រាប់ភាពអស្ចារ្យដែលអ្នកមាន។

1404
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
អូ សូម
កុំនិយាយពីប្តីខ្ញុំ។

1405
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​តែ​
សម្រាប់សុភមង្គលរបស់អ្នក។

1406
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមើលបានទេ។
អ្នកនៅក្នុងការលំបាកបែបនេះ។

1407
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
ខ្ញុំស្គាល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
ហិរញ្ញវត្ថុមានភាពផុយស្រួយ។

1408
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំផ្តល់សម្រាប់ខ្ញុំ។

1409
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
បាទ។

1410
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
ប៉ុន្តែតើគាត់ស្គាល់អ្នកទេ?
ដើម្បីឱ្យមានភាពប្រណិតបំផុត,

1411
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
ស្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍?

1412
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
ស្ត្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំនឹងលះបង់
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅ។

1413
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
អូ ស្តាប់ខ្ញុំនិយាយ
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1414
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
ហើយខ្ញុំដឹង

1415
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
អ្នកក៏ស្រឡាញ់ខ្ញុំដែរ។
អ្នកត្រូវតែ។

1416
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ។
សូម។

1417
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Marguerite,
កុំប្រយុទ្ធនឹងរឿងនេះ។

1418
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
ជេនណេត!

1419
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
ជេនណេត!

1420
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
ប្រសិនបើអ្នករត់,
ខ្ញុំនឹងដេញអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។

1421
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
ជេនណេត!

1422
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
ទេ! ទេ!

1423
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
មកទីនេះ។

1424
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
ទេ

1425
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
ទេ!

1426
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
ទេ! ទេ! ទេ!

1427
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
ទេ!

1428
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
ទេ! សូម។

1429
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- ស។
- សូមមេត្តាកុំធ្វើបែបនេះ។

1430
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
សូម។

1431
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
នេះគឺជាពេលវេលារបស់យើង។

1432
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
សូម។

1433
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
អូ
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមានកំហុស។

1434
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
អូ, ប៉ុន្តែ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំប្រាប់នរណាម្នាក់។

1435
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
ដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

1436
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
ប្រសិនបើស្វាមីរបស់អ្នកបានឮរឿងនេះ
គាត់អាចសម្លាប់អ្នក។

1437
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
និយាយអ្វីសោះ។

1438
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
កុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់,
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

1439
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
យើងមិនអាចទេ។
ជួយខ្លួនយើង។

1440
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
Milady ពួកយើងបានត្រឡប់មកវិញហើយ។

1441
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
នាងកំពុងព្យាយាមធ្វើម្ហូបថ្មី
ហើយម្ហូបគឺឆ្ងាញ់ណាស់

1442
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
រក្សាទុកសម្រាប់ឈីស។

1443
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
ខ្ញុំមិនដែលរីករាយនឹងលក្ខណៈពិសេសនេះទេ។
ឈីស ប៉ុន្តែគួរឱ្យស្តាយ វាមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។

1444
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
សូមអរគុណ។

1445
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
មានឧទាហរណ៍មួយ

1446
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
ហើយខ្ញុំបានភ្លេច
ឈ្មោះរបស់វា អ៊ុំ...

1447
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
វា​មាន​ពណ៌​ផ្សេង​គ្នា​នៅ​ជាប់​នឹង​វា។
អូហូ...

1448
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
តើអ្នកដឹងទេ?
ឈ្មោះឈីសនេះ?

1449
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
ខ្ញុំគិតថា
វាគឺ Roquefort ។

1450
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
ទេ ទេ មិនមែន Roquefort ទេ។
វាមិនខ្លាំងដូច Roquefort ទេ។

1451
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
ប៉ុន្តែវាមានវាយនភាពជាក់លាក់

1452
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
វាល្អណាស់ក្នុងការចម្អិនអាហារ។

1453
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
មីឡាឌី។

1454
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
អ្នកមិនទាន់បានញ៉ាំទេ។

1455
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
តើអ្នកឈឺទេ?

1456
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Lady Carrouges បានសាកសួរ
អំពីស្ថានភាពចិត្តរបស់អ្នក។

1457
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
អូ ស្ថានភាពចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺល្អហើយ។
អរគុណ អាលីស។

1458
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
កុំបើកទ្វារ។

1459
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
គឺម៉ារី។ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីមើល Marguerite ។
នាងនៅ?

1460
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
ល្អ

1461
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
គឺខ្ញុំ។

1462
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- ចូលមក។
- ថ្ងៃល្អ។

1463
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Marguerite!

1464
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍រីករាយបែបនេះទេ។
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

1465
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

1466
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
តើអ្នក...
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1467
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
អ្នកហាក់ដូចជាមិនមែនខ្លួនអ្នកទេ។

1468
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តនឹងខ្ញុំទេ?

1469
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
ខ្ញុំរីករាយណាស់សម្រាប់អ្នក។

1470
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
លោកម្ចាស់។

1471
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
ខ្ញុំបាននឹកអ្នក។

1472
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
តើអ្នកមិននឹកខ្ញុំទេ?

1473
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
អូ ខ្ញុំនឹកអ្នក។
ច្រើនជាងអ្នកដឹង។

1474
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលគេង។
- ហ្សង់...

1475
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- Marguerite ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយជាច្រើនថ្ងៃ។
- ខ្ញុំមិនអាច។

1476
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
អ្នកមិនអាច?

1477
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
អញ្ចឹង អ៊ុំ
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1478
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
អ្វី?

1479
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
អ្វី?

1480
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
ខណៈពេលដែលអ្នកទៅ, មានមួយ។
ថ្ងៃដែលម្តាយអ្នកមានជំនួញ

1481
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
នៅ Saint Pierre ។

1482
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
បាទ។

1483
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន,
បុរស​ម្នាក់​បាន​មក​ដោយ​មិន​បាន​ប្រកាស។

1484
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
ខ្ញុំបានស្គាល់បុរសនោះ
ដូច្នេះខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល។

1485
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
ប៉ុន្តែគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

1486
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris បានចូលផ្ទះរបស់យើង។
ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំ និង...

1487
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- ចុះ Le Gris វិញ?
- គាត់បង្ខំខ្ញុំទៅបន្ទប់នេះ។

1488
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
ទៅគ្រែនេះ។

1489
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
គាត់បានរំលោភខ្ញុំ។

1490
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?
ការពិត?

1491
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
សូម។

1492
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
តើអ្នកមែនទេ?
ប្រាប់ខ្ញុំការពិត?

1493
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
ហ្សង់ សូម! ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកពីការពិត។
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

1494
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
ខ្ញុំស្រែក។

1495
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
ខ្ញុំបានស្រែករហូតដល់
ខ្ញុំបានបាត់បង់សំឡេងរបស់ខ្ញុំ។

1496
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
គាត់បានបង្ខំអ្នក?

1497
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
គាត់បានរំលោភខ្ញុំ។

1498
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- អ្នកមិនបានបង្កហេតុនេះទេ?
- ទេ ហ្សង់។

1499
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
តើអ្នកមិនអាចរត់បានទេ?

1500
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
ខ្ញុំត្រូវបានខ្ទាស់ចុះ,
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

1501
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
នេះអាច
បុរសធ្វើអ្វីក្រៅពីអំពើអាក្រក់ចំពោះខ្ញុំ?

1502
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
ហ្សង់ ខ្ញុំ​មាន​បំណង
ដើម្បីនិយាយការពិត។

1503
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
ខ្ញុំនឹងមិននៅស្ងៀមទេ។

1504
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
ខ្ញុំ​គ្មាន​ជំហរ​ផ្លូវ​ច្បាប់​ទេ។
ដោយគ្មានការគាំទ្ររបស់អ្នក។

1505
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
បន្ទាប់មកអ្នកនឹង
មានវា។

1506
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
មក។

1507
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើជា
បុរសចុងក្រោយបានស្គាល់អ្នក។

1508
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- ហ្សង់...
- មក។

1509
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
មក!

1510
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
មីឡាឌី

1511
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
តើអ្នកស្បថនឹងជីវិតរបស់អ្នក។

1512
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
តើអ្វីដែលអ្នកនិយាយគឺជាការពិត?

1513
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
ខ្ញុំស្បថវា។

1514
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
តើអ្នកនឹងស្បថទេ។
នៅចំពោះព្រះ?

1515
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
ហើយបារាំងទាំងអស់?

1516
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
ខ្ញុំនឹង។

1517
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
បន្ទាប់មកយើងប្រយុទ្ធ។

1518
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Marguerite គឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

1519
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
ហើយយើងត្រូវបានគេធ្វើខុស។

1520
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតទេ។
ទៅដោយគ្មានទោសទណ្ឌ។

1521
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
ផ្លូវតែមួយគត់របស់អ្នក។
គឺតាមរយៈ Pierre ។

1522
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
ទោះបីជាខ្ញុំសង្ស័យគាត់នឹង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសវនាការមួយ។

1523
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
ប្រាប់រឿង
អ្នកបានឮនៅថ្ងៃនេះ។

1524
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
ប្រាប់វាគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
និងអស់អ្នកដែលនឹងស្តាប់។

1525
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
យើងនឹងក្លាយជាប្រធានបទ
នៃការនិយាយដើម។

1526
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
បើដឹងរឿង
នៅទូទាំង Normandy,

1527
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
ព្យែរនឹងត្រូវ
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវសវនាការ។

1528
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
យើងមានផែនការមួយ។

1529
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
ម៉ារី?

1530
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
ស្នាក់នៅមួយរយៈ។

1531
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំ?

1532
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
ខ្ញុំមិនអាច។

1533
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
ម៉ារី?

1534
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
ចាំអត់?

1535
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
អ្នកបាននិយាយថា ក្នុងឱកាសមួយ ឬច្រើន
ដែលអ្នកបានរកឃើញ Le Gris សង្ហា។

1536
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

1537
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ត្អូញត្អែរពីការរំលោភ។

1538
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
ម៉ារី!

1539
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ។

1540
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1541
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
ទេ ហ្សង់ ទេ!
នេះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន!

1542
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

1543
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
តើគាត់មិនអាចត្រូវបានសាកល្បងដោយសាមញ្ញទេ។
ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់នៅក្នុងតុលាការ?

1544
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre គឺជាតុលាការ!

1545
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
បើ​អ្នក​អង្វរ​ស្តេច
គាត់នឹងនៅជាមួយ Pierre ប៉ុណ្ណោះ។

1546
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
ដូចដែលគាត់មានកាលពីអតីតកាល។

1547
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
ខ្ញុំនឹងមិនប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទេ។
ដល់ស្តេច។

1548
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
ខ្ញុំនឹងអំពាវនាវដល់ព្រះ។

1549
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Marguerite,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1550
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
ដោយសារតែអ្វីដែលបានកើតឡើង
ចំពោះខ្ញុំគឺខុស។

1551
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
បុរសចូលចិត្ត Le Gris យក
ស្ត្រីនៅពេលដែលពួកគេចង់បាន

1552
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
ហើយតើពួកគេចង់បានញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។

1553
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?

1554
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំអាចស្លាប់។

1555
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
នោះ​ជា​ជម្រើស​របស់​គាត់។
មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

1556
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
អ្នក​មិន​ខុស​ពី​កសិករ​ទេ។
ទាហានរបស់យើងមានផ្លូវជាមួយ

1557
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
នៅពេលពួកគេធ្វើសង្គ្រាម។

1558
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
តើពួកគេត្អូញត្អែរទេ?

1559
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
ខ្ញុំមិនអាចនៅស្ងៀមបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ។

1560
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Marguerite!

1561
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើគឺ
នាំភាពអាម៉ាស់ដល់គ្រួសាររបស់យើង។

1562
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត។

1563
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
ការពិត
មិនមានបញ្ហាទេ។

1564
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
អ្នកមើលមកខ្ញុំដូចជាប្រសិនបើ
ខ្ញុំមិនដែលនៅក្មេងទេ។

1565
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់រំលោភ។

1566
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
ហើយទោះបីខ្ញុំតវ៉ាក៏ដោយ។
និងការច្រណែនរបស់ខ្ញុំ

1567
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​អង្វរ​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ឬ?

1568
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
អ្នកណាមានរបស់ល្អជាង
ព្រួយបារម្ភអំពី?

1569
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
ទេ ខ្ញុំក្រោកឈរឡើង

1570
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
បានបន្តជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1571
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
ប៉ុន្តែតម្លៃប៉ុន្មាន?

1572
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
ថ្លៃប៉ុន្មាន?

1573
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
ខ្ញុំនៅរស់។

1574
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានបង់ប្រាក់ជាទីស្រឡាញ់
តម្លៃសម្រាប់ឯកសិទ្ធិនោះ។

1575
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
ខ្ញុំបានលឺពីមួយចំនួន
ប្រភពដែលអ្នកបានប្រាប់អ្នកដទៃ

1576
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
អ្នកបានរកឃើញ
<i> Monsieur</i> Le Gris សង្ហា។

1577
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
ប្រហែលជាអ្នកសុបិន
ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ

1578
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
ប្រាថ្នាថាវាជាការពិត។

1579
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
បាទ យូរហើយ
មិត្ត​ភក្តិ​មួយ​ចំនួន និង​ខ្ញុំ​បាន​យល់​ព្រម

1580
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
ថាគាត់សង្ហា ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់ពួកគេ។
ថាខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។

1581
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
សង្កេតឃើញបុរសមានភាពទាក់ទាញ
បង្ហាញអ្វីក្រៅពីនោះ។

1582
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
ហើយប្រសិនបើមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ
ស្ត្រីគឺជាមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក,

1583
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
ហេតុអ្វីបានជានាងនាំយកមកនេះ។
ព័ត៌មានទៅតុលាការ?

1584
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1585
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
អ្នកធ្លាប់នៅជាមួយហ្សង់
de Carrouges ប៉ុន្មានឆ្នាំ?

1586
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
ប្រាំ។

1587
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
ក្នុងពេលនោះ

1588
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
អ្នកមិនបានយកកូនទេ

1589
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
អ្នកស្នងមរតកនៃឈ្មោះគ្រួសារ។

1590
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
ទេ <i>ព្រះអង្គម្ចាស់។</i> ទេ។

1591
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
និងនៅឡើយទេ,
អ្នកនៅទីនេះ

1592
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
ប្រាំមួយខែពីឧប្បត្តិហេតុ
អ្នក​អះអាង​ថា​ជា​ការ​ពិត

1593
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
ហើយអ្នកគឺជា
មានផ្ទៃពោះប្រាំមួយខែ។

1594
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
ប្រហែលជាអ្នកមាន
គូស្នេហ៍ផ្សេងទៀត។

1595
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
និងចោទប្រកាន់ Le Gris
ដើម្បីលាក់រឿងនេះ។

1596
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។
ខ្ញុំស្មោះត្រង់នឹងប្តីរបស់ខ្ញុំ។

1597
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
តើអ្នករីករាយក្នុងការមាន
ការរួមភេទជាមួយប្តីរបស់អ្នក?

1598
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
បាទពិតណាស់។

1599
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
វាមិនមែនទេ។
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​។

1600
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
អ្នកដឹងច្បាស់ហើយ។
អ្នកមិនអាចមានកូនបានទេ។

1601
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
លុះត្រាតែអ្នក។
បទពិសោធន៍រីករាយ

1602
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- នៅចុងបញ្ចប់។
- បាទ។

1603
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
បាទ។

1604
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
ហើយតើអ្នកមានបទពិសោធន៍ទេ?
រីករាយនៅចុងបញ្ចប់?

1605
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
បាទ។ ខ្ញុំធ្វើ។

1606
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
ការរំលោភមិនអាច
បណ្តាលឱ្យមានផ្ទៃពោះ។

1607
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
នេះគ្រាន់តែជាវិទ្យាសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ។

1608
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
វាអនុញ្ញាត
តុលាការដើម្បីឆ្ងល់

1609
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីប្រាំឆ្នាំ
នៃទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍,

1610
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
ការមានផ្ទៃពោះរបស់អ្នកគឺ

1611
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
ចៃដន្យមួយ។

1612
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
ចូរយើងនិយាយថាយើងជឿ
អ្នកកំពុងនិយាយការពិត

1613
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
ហើយទង្វើបែបនេះបានធ្វើ
តាមពិតទៅ យកកន្លែង

1614
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
ប្រហែលជាអ្នករីករាយនឹងវា។

1615
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
ច្រើនជាងអ្នក។
មានឆន្ទៈក្នុងការទទួលយក។

1616
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
សូមពន្យល់ខ្ញុំ
របៀបដែលមនុស្សម្នាក់រីករាយនឹងការរំលោភ។

1617
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
តើអ្នកបានដែរឬទេ
បទពិសោធន៍រីករាយ?

1618
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
គ្រាន់តែឆ្លើយ
សំណួរ។

1619
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ!

1620
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
តើមានទេ?
មានសំណួរអ្វីទៀត?

1621
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
ប្រសិនបើប្តីរបស់អ្នកចាញ់ការប្រកួត។
វានឹងបង្ហាញពីការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះ

1622
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
ហើយបង្ហាញអ្នកថាមាន
ទទួលបានសាក្សីក្លែងក្លាយ។

1623
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
ខ្ញុំយល់។

1624
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
ខ្ញុំប្រាកដ
ប្តីរបស់អ្នកបានប្រាប់អ្នកថា

1625
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
ការពិន័យចំពោះការមិនពិត
សាក្សីប្រឆាំងនឹងបុរសដោយស្ត្រី,

1626
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
ក្នុង​ករណី​រំលោភ​សេពសន្ថវៈ

1627
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
គឺថាអ្នកនឹងក្លាយជា
កាត់និងកាត់,

1628
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
បំពាក់ដោយក
ជាមួយនឹងកអាវដែក,

1629
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
វាយ​នឹង​បង្គោល​ឈើ

1630
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត​ទាំង​រស់។

1631
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Lady Marguerite...

1632
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
វាជារឿងធម្មតាណាស់។

1633
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
ឱ្យ​ជន​ជាប់​ចោទ​ដុត​
សម្រាប់ 20 ទៅ 30 នាទី។

1634
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
មុនពេលពួកគេស្លាប់។

1635
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត។

1636
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
យើងនឹងបន្ត
ជាមួយ duel ។

1637
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
អ្នកគិតថា Le Gris សង្ហា
តើអ្នក?

1638
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់មុខ

1639
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
នៅចំពោះមុខស្តេចរបស់ខ្ញុំ
និងប្រទេសបារាំងទាំងអស់។

1640
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
អ្នកបានដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង
ខ្ញុំគួរតែចាញ់ការប្រកួតនេះ។

1641
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
អ្នកបានដឹងនិង
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។

1642
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
ព្រះនឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មទេ។
អ្នកដែលនិយាយការពិត។

1643
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
វាសនាខ្ញុំ និងវាសនាកូនយើង
នឹងត្រូវបានសរសេរ,

1644
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
មិន​មែន​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​ព្រះ

1645
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
ប៉ុន្តែដោយបុរសចំណាស់។
នឹងធុញទ្រាន់មុន។

1646
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា
និយាយមកខ្ញុំតាមវិធីនេះ។

1647
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
តើខ្ញុំត្រូវបាត់បង់អ្វី?

1648
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
ខ្ញុំបានអង្វរអ្នកឱ្យរកវិធីផ្សេងទៀត,
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវដុតទាំងរស់។

1649
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- ខ្ញុំប្រថុយជីវិតសម្រាប់អ្នក។
- ហ៊ឹម

1650
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
អ្នកកំពុងប្រថុយជីវិតខ្ញុំ

1651
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
ដូច្នេះអ្នកអាចប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវរបស់អ្នក។
និងរក្សាទុកមោទនភាពរបស់អ្នក។

1652
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
ហើយវាអាចបង្ហាញបាន។
កូនរបស់យើងជាក្មេងកំព្រា។

1653
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
ឬអ្នកមិនបាន
គិត​ថា​?

1654
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
អ្នកគឺជាមនុស្សលាក់ពុត។

1655
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
អ្នកពិការភ្នែក
ដោយភាពឥតប្រយោជន៍របស់អ្នក។

1656
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
ការរៀបចំទាំងអស់។
ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

1657
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

1658
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
ខ្ញុំគួរតែចូលចិត្តស្នាក់នៅ
មួយរយៈទៀត។

1659
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
ជំនឿ, Marguerite ។

1660
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
ទី​បំផុត​ខ្ញុំ​សម្រាល​បាន​កូន​ប្រុស​ម្នាក់​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រលាញ់
លើសពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់...

1661
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាមិនរស់នៅទេ។
ដើម្បីមើលគាត់រីកចម្រើន។

1662
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
នេះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1663
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹងការពិត
នឹងបង្អត់ខ្ញុំពីស្នេហានេះ

1664
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹងបានធ្វើអ្វីដែល
ស្ត្រីជាច្រើនមុនពេលខ្ញុំធ្វើ។

1665
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
គ្មានអ្វីទេ។

1666
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺត្រឹមត្រូវ។
- ម.

1667
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
មិនមែនប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់។

1668
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ ហ្សង់។

1669
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
កុមារត្រូវការម្តាយរបស់គាត់។

1670
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
ច្រើនជាងម្តាយ
ត្រូវតែត្រឹមត្រូវ។

1671
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
Knights, បន្ត។

1672
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
ស្ត្រី

1673
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
នៅលើភស្តុតាងរបស់អ្នក,

1674
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
ខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធ
— ជាមួយ Jacques Le Gris។

1675
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
អ្នកដឹងពីមូលហេតុរបស់ខ្ញុំ
គឺត្រឹមត្រូវ និងពិត។

1676
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
ខ្ញុំនិយាយមុនអ្នកទាំងអស់គ្នា

1677
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
ខ្ញុំបាននិយាយការពិត។

1678
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
អនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជា
នៅក្នុងដៃរបស់ព្រះ។

1679
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
វានឹងមានយុត្តិធម៌
ថ្ងៃនេះ ដោយសារព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

1680
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
ចូរយើងអធិស្ឋានបញ្ចប់
ដូចជាការប្រកួតនៅ Flanders ។

1681
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
ជាមួយ Le Gris ក្នុងការប្រកួតចំបាប់។
ការដកពងស្វាសរបស់ Carrouges ដោយដៃ។

1682
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
អោយគេទៅ!

1683
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
អោយគេទៅ! អោយគេទៅ!

1684
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
លឿនៗ! ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

1685
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
ឡាំង​ឡាំង! ប្រញាប់ឡើង!

1686
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
អីយ៉ា។ អីយ៉ា!

1687
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
អស់ផ្លូវហើយ!

1688
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
ឡាំង! ឡាំង!

1689
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
ពូថៅ!

1690
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Carrouges ប្រហែលជានៅឡើយ
ហូរឈាម។

1691
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
អធិស្ឋានព្រះ។

1692
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
សម្លាប់គាត់! សម្លាប់គាត់!

1693
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- សម្លាប់គាត់!
- សម្លាប់គាត់! សម្លាប់គាត់!

1694
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
សារភាព!

1695
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
សារភាពប្រាប់ខ្ញុំ។

1696
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges មិនមានការរំលោភទេ។

1697
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
មិនមានការរំលោភទេ។

1698
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
អត់​មាន​រំលោភ​ទេ!

1699
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះ

1700
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
និងនៅលើគ្រោះថ្នាក់នៃ
ការខូចខាតនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ,

1701
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ!

1702
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវជាប់ទោស។

1703
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
បាទ។

1704
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
ព្រះនៅជាមួយ
អ្នក, milady ។

1705
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
ទេ...
ក្រោកឡើង។ អ្នកក្រោកឡើង។

1706
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
ខ្ញុំព្រះគុណអ្នក។
ដោយកិត្តិយស, Knight ។

1707
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
ព្រះ​បាន​មាន​បន្ទូល​,

1708
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
បញ្ជាក់ពីមូលហេតុរបស់អ្នក។
ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់និងយុត្តិធម៌។

1709
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
អ្នកបានប្រយុទ្ធ
ដោយកម្លាំងនិងភាពរាបទាប។

1710
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
សូមព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក
និងប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1711
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
ប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1712
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
Carrouges រស់នៅបានយូរ!

1713
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
Carrouges!

1714
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
សិរីរុងរឿងរបស់ Carrouges!

1715
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
Carrouges!

1716
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
មើលនោះ!

1717
02:23:13,790 --> 02:23:18,790
ផ្តល់ដោយលលាដ៍ក្បាលផ្ទុះ
https://twitter.com/kaboomskull

1717
02:23:19,305 --> 02:24:19,227
សូមវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅ www.osdb.link/9aqpr
ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលល្អបំផុត
