1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Isang daang taon na ang nakalipas, lahat ay tama sa ating mundo. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Napuno ng kaunlaran at kapayapaan ang aming mga araw. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Ang Apat na Bansa: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Tubig, Lupa, Apoy at Air Nomads namuhay sa gitna ng bawat isa sa pagkakaisa. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Malaking paggalang ang ibinigay sa lahat ng mga iyon na maaaring yumuko sa kanilang likas na elemento. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Ang Avatar ay ang tanging tao ipinanganak sa lahat ng mga bansa 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 na maaaring makabisado ang lahat ng apat na elemento. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Siya lang ang may kaya makipag-ugnayan sa Spirit World. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Sa patnubay ng mga Espiritu, ang Avatar ay nagpapanatili ng balanse sa mundo. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 At pagkatapos, isang daang taon na ang nakalilipas, nawala na lang siya. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 pasensya na po. pasensya na po! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hoy, pasensya na. Sorry, sorry, sorry! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 pasensya na po! pasensya na po! Hoy! Ito ay gumana nang mas mahusay sa oras na iyon. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Naisip ko si Nanay. Hindi ba kakaiba? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Oo. I guess so. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Tigilan mo na ang mga bagay na iyon sa paligid ko. Lagi akong basa. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Nakatira kami ng kapatid ko sa Southern Water Tribe, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 na dating malaking lungsod. Ang aming ama ay hindi nakikipaglaban sa The War. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Nakulong ang nanay ko at pinatay noong bata pa ako. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Sa panahong ito ng digmaan, kakaunti ang pagkain. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Madalas kami ng kapatid ko maghanap ng pagkain, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 ngunit, sa kasamaang palad, ang aking kapatid na lalaki ay hindi ang pinakamahusay na mangangaso sa mundo. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Selyo ng tigre. - Sigurado ka ba? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Ginawa ko lahat ng sinabi ni Dad. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Tiningnan ko kung saang gilid ng fin tracks ay mas naka-indent. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Ipinapakita nito kung alin direksyon kung saan sila pupunta. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Nakita ko kung gaano katagal ang mga drag skid. Ipinapakita nito sa iyo kung gaano sila kabilis. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 May kung ano sa ilalim. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Ito ay isang cave-in! Lumayo sa mga bitak! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, huwag kang lalapit dito. Marahil ito ay ilang trick ng Fire Nation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Mabagal lang talaga umatras. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Huwag pindutin ang globo na iyon! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Tiyo, tingnan mo! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Huminga ba siya? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Nakita mo ba ang liwanag na iyon bumaril sa langit? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 ano pangalan mo 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Paano ka nakarating dito? Paano ka nakapasok sa yelo? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Pagod na siya. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Kailangan natin siyang ibalik sa nayon. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Ano ang bagay na ito? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Sinusubukan nitong kainin ako! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Tingnan mo. Kita mo? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Paano ka nakalabas dito? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Tumakas ako sa bahay. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Nasa bagyo kami. Napilitan kami sa ilalim ng tubig ng karagatan. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 nakikita ko. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Ito ay hindi masyadong matalino. Naiinis lang ako. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Salamat sa pagligtas sa akin. - Maswerte. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Kailangan ko na sigurong umuwi. Mag-aalala silang lahat. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Hindi ka pa rin nagagalit? - Hindi kasing dami ko noon. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Nandito na ang Fire Nation. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Ano? - At dinala nila ang kanilang mga makina. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Huwag kang lalabas hanggang sa sabihin ko sa iyo na ito ay ligtas. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - May mali ba? - Hindi. Mangyaring maghintay dito. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Magmadali, ngayon! - I-secure ang lugar! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Hindi pwedeng nagkataon lang na alisin natin siya sa yelo, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 liwanag shoots sa langit at ngayon ang Narito ang Fire Nation kasama ang kanilang mga makina. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, huwag. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Ako si Prince Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ... anak ni Fire Lord Ozai at tagapagmana ng trono! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Dalhin mo sa akin ang lahat ng iyong matatanda! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Ilipat! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Oo? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Lola! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Please wag... wag mo siyang saktan! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Halika na! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, huwag. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Bumuo ng isang linya! - Halika! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Dito. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hey. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Tinatakot mo ang mga taong ito. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 sino ka ba Anong pangalan mo?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Wala akong kailangang sabihin sa iyo. - Mga firebender! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Ihahatid na kita sa barko ko. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Kung hindi ka dumating, Susunugin ko itong nayon. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 sasama ako sayo. Huwag saktan ang sinuman. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 May hinahanap silang matanda at may hinahanap sila 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 na may parehong mga marka na mayroon ang bata. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Kinaladkad nila si Mama ganoon din noong mga sanggol pa tayo. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Hindi niya sana pinapanood ang pagiging kami kinuha ang layo. Lalaban sana siya. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Natagpuan namin ang batang iyon. Siya ang atin responsibilidad. Dapat tayong lumaban. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Ano ang gagawin mo kung sinubukan nila akong ilayo? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Papatayin ko silang lahat. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Bakit? - Dahil kapatid kita. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Kasi sabi sakin ni Dad para protektahan ka sa buhay ko. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Dahil responsibilidad mo ako. At responsibilidad natin ang batang ito. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Ano ang gusto mong gawin natin, Katara? Paano natin siya ililigtas? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Nasa barko sila. Kailangan natin ng milagro para mahuli sila. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Alam kong iniisip mo ang lahat magwowork out, pero hindi. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Lutang ang kanyang bison na nilalang. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Anong gusto mo sa akin? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Gusto ng pamangkin ko na magperform ako konting pagsubok sayo. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Anong uri ng pagsubok? - Tinitiyak ko sa iyo, hindi ito masakit. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Daan-daang beses ko na itong ginampanan. Ito ay tumatagal lamang ng ilang sandali. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 At pagkatapos ay malaya kang pumunta. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Gusto mo bang maglagay ako ng ilang bagay sa harap mo sa mesa? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Sandali lang ito. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Yan lang ang gusto mo? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Ang pangalan ko ay Iroh, at nasa iyo ang aking salita. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Lola, alam ko susubukan mong pigilan kami, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - ngunit ito ay isang bagay na kailangan ko ... - Umupo ka. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Alam ko sa unang pagkakataon natuklasan namin na ikaw ay isang Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 na isang araw, Napagtanto ko ang iyong kapalaran. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Wala pang Waterbender sa Southern Water Tribe 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 simula nang kinuha ang kaibigan kong si Hama. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Ngayon, nalaman ko na ang tadhana. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Nakita mo ba ang mga tattoo ng batang iyon? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Ang mga tattoo na ganyan ay wala pa nakita sa mahigit isang siglo. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Naniniwala ako na sila ay mga Airbending tattoo. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Paano kaya iyon? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Naniniwala ako sa batang iyon baka ang Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Minsan, matagal na ang nakalipas, ang Daigdig ng Espiritu ay nagpapanatili ng balanse sa atin. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Ano ang Spirit World, Lola? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Ito ay hindi isang lugar na binubuo ng mga bagay na maaari mong hawakan. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Ngunit ito ay umiiral, gayunpaman. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Ito ay puno ng mga pinaka-kahanga-hangang mga form ng mga nakakasilaw na nilalang... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...na umiiral sa karamihan kakaibang lambak, bundok at kagubatan. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Ang bawat isa sa mga nilalang na ito ay isang Espiritu. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Binabantayan nila kami simula pa lang. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Ginabayan nila tayo. At lamang ang Avatar ay maaaring makipag-usap sa kanila. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Wala bang mga Spirits dito? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Oo, may ilang mga Espiritu na nabubuhay na nakatago sa gitna natin, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 siguradong pinapanood nila tayo sa sobrang kalungkutan... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Ayaw ng Fire Nation upang mamuhay ayon sa mga Espiritu. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Kaya pala takot na takot sila sa pamamagitan ng pagkakaroon ng Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Ano ang magagawa niya? - Sa kanyang kahusayan sa apat na elemento, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 magsisimula na siyang magbago ng puso. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 At ito ay nasa puso na lahat ng digmaan ay nanalo. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Ngayon, tulungan mo ang batang ito. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Kakailanganin niya kayong dalawa. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 At kailangan natin siyang lahat. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Ikaw ay aking bilanggo... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ... Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Ibabalik kita sa Fire Nation. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Sabi mo... - Humihingi ako ng paumanhin. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Dapat nagpaliwanag pa ako. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Kung nabigo ka sa pagsusulit, tulad ng lahat ng iba pa ginawa, malaya kang umalis. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Ngunit, tulad ng lumalabas, ikaw ang nag-iisa sa buong mundo 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 sino ang makakapasa sa pagsubok na ito. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Ito ay tunay na isang karangalan upang maging sa iyong presensya. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Huwag mo nang subukang tumakas. Ito ay isang barkong pandigma! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Tumigil ka! Walang paraan na maaari mong... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Wag kang gumalaw! Wala kang matatakbuhan! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Tumigil ka! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Huwag hayaan siyang makatakas! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Kunin mo siya! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Salamat sa paghatid kay Appa sa akin. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 May gagawin ang Fire Nation. Kailangan kong bumalik ngayon. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Sasama kami sa iyo. - Maaari kitang ibalik sa nayon. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Sasamahan ka namin. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Nahanap mo ang Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Sa isang sandali, naibalik ko ang aking karangalan. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Ang iyong kapalaran ay nakatali, Zuko. Yan, makakasigurado ka. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Pinalipad kami ni Aang sa kanyang tahanan. Sinabi niya sa amin kung paano siya umalis doon sa isang bagyo sa Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 at napilitang pumasok sa karagatan kung saan muntik na silang malunod. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbended isang globo sa paligid nila, at nabuo ang yelo. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 At hindi niya maalala kahit ano pagkatapos nito. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hoy, Chinto! Monae! bumalik ako! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hoy, guys! Gusto kong may makilala ka! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Dito ka nakatira? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Siguradong naglalaro sila o isang bagay. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Si Monk Gyatso ay susubukan at tumalon at takutin ako anumang oras. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Siya ang gurong may pananagutan sa akin. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Para siyang tatay ko. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - OK lang ba kung sabihin mo sa akin ang iyong pangalan? - Pinangalanan akong Aang ng mga monghe. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, guys! Tama na! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 spider-rat! Ang mga ito ay lason! Pumunta ka sa likod ko. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Siya ay isang lumilipad na lemur-bat. Pinapanatili namin sila bilang mga alagang hayop. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Hindi ba matagal na silang extinct? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Extinct na? Hindi, dapat mayroong libu-libo sa kanila sa bundok na ito. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Ang iyong mga kaibigan ay mga monghe? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Alam ko kung nasaan sila ngayon. Nasa prayer field sila! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, teka! Kailangan kitang makausap! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Sa tingin ko ikaw ay nasa yelong iyon sa loob ng halos isang daang taon. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Nagsimula ng digmaan ang mga Firebender. - Umalis ako ilang araw na ang nakalipas. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, alam ng Fire Nation ang Avatar ay ipinanganak sa Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...kaya sila ay naglipol lahat ng Air Nomads. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 nagsisinungaling ka! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Ito ay kay Monk Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Ginawa ko ito para sa kanya. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Hindi! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Layuan mo siya! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Layuan mo siya! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Ang iyong mga kaibigan ay mga monghe? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Ang Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 saan ka napunta? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Hindi mo maibabalik si Monk Gyatso, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 pero makakasama ka namin ni Sokka basta kailangan mo! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Huwag sumuko! Kaya nating gawin ito nang magkasama! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Ang pinalayas na prinsipe. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Alok natin siya ng tanghalian. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Nais kong magpasalamat ang dakilang Heneral Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 at batang Prinsipe Zuko para sa kainan sa amin. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Tulad ng alam mo, ang Apoy na Panginoon pinalayas ang kanyang anak, ang Prinsipe, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 at tinalikuran ang kanyang pag-ibig sa kanya, at kalooban huwag na siyang bumalik sa trono 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 maliban kung mahanap niya ang Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Naniniwala ang Fire Lord sa kanyang anak ay masyadong malambot, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 at sa paggawa nito, magiging malakas siya 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 at maging isang karapat-dapat na tagapagmana sa trono. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Pinupuri ko ang disiplina ng Fire Lord. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Halimbawa, parang Kailangan kong paalalahanan si Prince Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 na, sa panahon ng kanyang pagpapalayas, siya ay isang kaaway ng Fire Nation 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 at bawal magsuot ng uniporme ng Fire Nation. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Ngunit hahayaan natin siyang magsuot nito ngayon, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 parang bata na naka costume. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Balang araw, babawiin ako ng aking ama at yuyuko ka sa harapan ko. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 OK ka lang? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 ayos lang ako. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Alam mo, iniisip ng lola ko dahil isa kang Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 na maaari kang maging Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Magkano ang ginagawa ang kontrol ng Fire Nation? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Maraming nayon sa Earth Kingdom, parang dito sa paligid. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Hindi pa nila nagawang manakop malalaking lungsod, tulad ng Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 pero gumagawa sila ng mga plano, sigurado ako. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Kaya... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ... ikaw ba ang Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Ano ito? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Manatiling nakatago. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Ang batang iyon ay hinuhuli. - Para saan? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Binabaluktot niya kami ng maliliit na bato mula sa likod ng isang puno. Masakit talaga. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Kaya niyang yumuko ng lupa? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Bawal ang earthbending sa nayong ito. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Pabayaan mo siya. Hindi mo siya dinadala kahit saan. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Walang kumukuha ng sinuman! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Siya ay isang bender! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Ilipat. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Ikaw din. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Tatay! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Ito ang aking ama. - Hello. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Iyan ang plano ng Fire Nation, sugpuin ang lahat ng iba pang baluktot. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Paano ito nangyari sa inyong nayon? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Nagpadala ng mga sundalo ang Fire Nation. Nilabanan namin sila at natalo. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Pagkatapos ay ipinadala nila ang kanilang mga makina, malalaking makinang gawa sa metal. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Wala kaming magawa. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Ang mga hindi makayuko ay pinahintulutan na mamuhay nang payapa, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 kung tayo ay nakulong. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Mga Earthbender! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Bakit ka nagkakaganyan? Kayo ay makapangyarihan at kamangha-manghang mga tao! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Hindi mo kailangang mamuhay ng ganito! May lupa sa ilalim ng iyong mga paa. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Ang lupa ay isang extension ng kung sino ka! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Kung nagbalik ang Avatar... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...may kabuluhan ba iyon sa iyo? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Patay na ang Avatar. Kung nandito siya, poprotektahan niya tayo. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Ang pangalan ko ay Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...at ako ang Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Tumakas ako, pero nakabalik na ako ngayon. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Oras na para ihinto mo ang paggawa nito! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Ang Avatar ay kailangang maging isang Airbender. Isa ka bang Airbender, boy? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Pabayaan mo siya! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Paano niya ginagawa iyon? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Ayokong may masaktan. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Dapat patay na ang lahat ng Airbender. Patayin siya! Mga firebender, mga posisyon! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Lahat ay makakatulong sa amin ngayon! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Huwag kang matakot! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Iwan mo na lang sila! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Bumalik ka! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Go! Isa siyang Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Kinuha nila ang anumang mga gamit may kaugnayan sa baluktot. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Kinuha ng Fire Nation ang scroll na ito mula sa isang miyembro ng iyong Water Tribe. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Isang Waterbending scroll. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Ito ay bihira. Sinabi sa akin ng aking ina ang tungkol sa mga ito. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Ito ay ikaw noong ipinanganak kang Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 dalawang buhay ang nakalipas. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Dumating ka sa aming nayon. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Mahilig sa mga laro ang Avatar Kyoshi. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Ako rin. Ibig sabihin, ginagawa ko pa rin. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Ang daming nayon sa bahaging ito ng Earth Kingdom ay inookupahan 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 ng Fire Nation, tulad ng nayon noon. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Nanghuhuli sila sa pinakamahinang bayan at mga nayon. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Dapat tayong bumisita ilan sa mga bayang ito, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - May kailangan akong sabihin sa iyo. - Ano ito, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Tumakas ako bago nila ako sanayin para maging Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Hindi ko alam kung paano upang yumuko ang iba pang mga elemento. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Bakit ka tumakas? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Noong araw na sinabi nila sa akin na ako ang Avatar, sabi nila hindi ko kaya 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 magkaroon ng normal na buhay, na hinding hindi ako magkakaroon ng pamilya. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Sinabi nila na hindi ito gagana ang mga responsibilidad ng Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Bakit hindi maaaring magkaroon ng pamilya ang Avatar? - tinanong ko yan! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Sabi nila yun ang sakripisyo laging kailangang gawin ang Avatar. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Kaya, paano kung nahanap namin kayong mga guro. Mga guro para turuan kang yumuko? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Aling elemento ang gusto mo kailangan mag aral muna? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Tubig. Dumating ang tubig pagkatapos ng Air sa cycle. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Hangin, Tubig, Lupa, Apoy. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Ngunit may mga talagang makapangyarihang bender sa Northern Water Tribe. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Sinabi sa akin ng aking ama ang tungkol dito bago siya umalis. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Pinamumunuan kasi ito ng isang prinsesa namatay ang kanyang ama. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 May mga guro doon, ngunit lahat ang daan sa kabilang panig ng mundo. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Makakarating tayo doon sa Appa. - Iyan ang iniisip ko. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 At baka pwede na tayong tumigil sa mga nayon sa daan, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 simulan ang pagbabago sa The War sa maliliit na nayon na ito. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Dapat ba nating subukan ito? - Oo, dapat. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Ang scroll na mayroon kami ay nagpapatunay na nakakatulong. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Si Aang ay nagsasanay, ngunit sa ilang kadahilanan, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 nahihirapan siya may Waterbending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Nagpalipat-lipat kami ng bayan sa Kaharian ng Lupa. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Sinubukan naming lumayo sa paningin, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 ngunit nag-alala si Sokka sinusundan kami. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sir, may good news po ako. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Tulad ng alam mo, nagsagawa ako ng isang pagsalakay sa Great Library, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - na karamihan ay nagsabi na hindi umiiral. - Ituloy mo na. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 May nakita akong mga scroll sa library. Kami ay nagde-decipher sa kanila. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Pero naniniwala akong kaya nila naglalaman ng impormasyon 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 kung saan ang Karagatan at Buwan Ang mga espiritu ay nabubuhay sa mundong ito. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Sa impormasyong ito, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 maaari naming ibagsak ang lungsod ng Northern Water Tribe, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 maipakita natin sa mundo ang tunay na lakas ng apoy. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 natutuwa ako. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Well, Commander Zhao, totoo ba ang mga tsismis o hindi? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 May natuklasan ang aming mga espiya sinasabing siya ang Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Inilalarawan nila siya bilang isang batang lalaki. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Dapat tayong maglagay ng bitag para sa taong ito. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Marami tayong mga tao sa Earth Kingdom sa ilalim ng aming kontrol. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Kaya kong iwan ang mga sundalo nakatago sa ilang mga lokasyon. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - At ang aking anak? - Nagkaroon siya ng pagkakataon. Namiss niya ito. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Sana, para sa iyong kapakanan, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 hindi muna mahanap ng anak ko ang taong ito at siya pala ang Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Siya ay babalik bilang isang bayani at, para sa lahat ng layunin, maging iyong superior. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Well, sa palagay ko ito ay isang karera, kung gayon. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Malapit na tayo, Uncle. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Lumipat na sila palayo nang palayo sa hilaga. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Hinuli namin sila. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Maraming magagandang babae sa bayang ito, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Maaari kang umibig dito. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Maaari tayong manirahan dito, at maaari kang magkaroon ng mapagpalang buhay. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Hindi na natin kailangang ituloy ito, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ipapakita ko sa iyo kung bakit kailangan natin, Uncle. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hey. Hey. Maliit, halika rito. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Mukha kang matalinong bata. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Sabihin sa akin kung ano ang alam mo tungkol sa Prinsipe, ang anak ng Apoy ng Panginoon. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - May ginawa siyang mali. - Nagsalita siya nang wala sa turn sa isang heneral, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 bilang pagtatanggol sa ilan niyang kaibigan 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 kung sino ang isasakripisyo sa isang labanan. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Tapos si Prince Zuko ay nasentensiyahan sa isang tunggalian ng Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 pero nung nagpakita siya, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - ito ay ang kanyang ama siya ay upang labanan. - Tama. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Hindi niya ipaglalaban ang kanyang ama. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Pagkatapos ay kinutya siya ng kanyang ama at sinabi, 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Dapat isama ko ang kapatid mo dito para talunin ka." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Pagkatapos ay sinunog ng ama ang kanyang anak... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...para turuan siya ng leksyon. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Malapit na natin siyang mahuli, Tiyo. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Saka tayo makapag-isip tungkol sa magagandang babae. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Subukang panatilihing nakayuko ang iyong pulso, parang pinapakita. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Ano ang mali? Talagang na-distract ka ngayon. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Nakita ko ang mga mapa ni Sokka. Malapit kami sa Northern Air Temple. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Sa tingin mo ba ay magiging OK kung bumisita lang ako dun at bumalik? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Babalik ako wala pang isang araw. - Bakit? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Nagkaroon siya ng pangitain sa Southern Air Temple prayer field. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Nakipag-usap siya sa isang Dragon Spirit na sa tingin niya ay makakatulong sa atin. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Iniisip niya kung pupunta siya sa ibang espirituwal na lugar, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 makakabalik siya sa Spirit World. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon. Nagsimula tayo ng rebelyon. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Subukan mong kausapin siya. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Hindi ko kaya ito. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Kailangan ko ng tulong. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Sa tingin ko ang iyong usapan ay hindi gumana. - Babalik siya sa isang araw. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Sinusundan tayo ng Fire Nation. Kung tayo gumawa ng maling galaw, mahuhuli nila siya. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 sino ka ba 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Aba, hindi pwede! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Nakarinig ako ng mga kwento. ikaw ba 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Ang pangalan ko ay Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Hindi ako makapaniwala Nabuhay ako upang makita ang iyong pagbabalik. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Isa akong Earth villager, ngunit madalas kong binibisita ang mga templong ito. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Sinira ng Fire Nation ang templong ito. Sinira na nila ang lahat. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Hindi, hindi, hindi, hindi lahat. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Alam mo, meron isang nakatagong silid ng mga estatwa 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Sa tingin ko, sa lahat ng tao, dapat mong makita. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Ito ang lahat ng mga Avatar. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Ito ang mga reincarnation sa iyo sa paglipas ng mga taon. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Ang Avatar Roku ang iyong huling buhay. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Ngayon, paano nalaman ng mga Airbender ikaw ang Avatar, maliit? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Binigyan nila ako ng pagsubok. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Naglagay sila ng 1,000 laruan sa harap ko at pinapili ako ng apat. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Sinabi nila na pinili ko ang parehong apat na bagay na pag-aari ng mga nakaraang Avatar. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Noon nila ako sinabihan Maaaring wala akong pamilya. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Sinabi sa akin na mayroon akong responsibilidad sa Apat na Bansa. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 May seremonya kapag yumuko ang lahat sa akin. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Doon ko tinatanggap ang role ko bilang Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Ngunit nang yumuko ang lahat... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Hindi ako yumuko. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Mukhang mabait kang binata. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Ikaw talaga. Mapapatawad mo naman ako diba? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Para saan? - Para sa pag-akit sa iyo pababa dito. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Nabuhay ako sa kahirapan dahil sa kawalan mo, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Kaya maiintindihan mo ang mga kilos ko ngayon. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Nabuhay ako sa kahirapan dahil sa kawalan mo, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 May nakita akong pangitain ng buwan na nagiging pula. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Ang Fire Nation ay nagnakaw ng kaalaman sa amin mula sa Great Library. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Nagpaplano sila sa maling paggamit ng kaalamang ito. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Pipigilan ko sila. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Dapat kang pumunta sa Northern Water Tribe. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Kung kukunin nila ang lungsod na iyon, mas marami ang maghihirap at mamamatay, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 gaya ng mayroon ang iyong mga Airbender. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Dapat kang pumunta ngayon! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Pipigilan ko ba sila? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Gumising ka, binata! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Ang pangalan ko ay Commander Zhao. Inilagay ko ang bitag na ito para sa iyo. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Huwag kang mag-alala, hindi kita papatayin. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 At saka, ipanganak ka lang muli, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 at pagkatapos ay magpapatuloy ang paghahanap. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Kaya saan ka napunta sa lahat ng oras na ito? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 At paanong lalaki ka pa? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Naiintindihan ko na kapag pinalaya mo na maliit na bayan, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 napakaganda mo, ngunit... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...Gumamit ka lang ng Airbending laban sa aking mga kawal. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Ngayon, bakit ganun? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 May plano kami ni Fire Lord 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 upang matiyak ang ating paghahari at ang pagbagsak ng ating mga kaaway. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Nagpapadala ako ng personal na mensahe sa Panginoong Apoy, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 pagpapaalam sa kanya na ang dating kinatatakutan na Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 ay aming bilanggo at walang banta sa ating lakas. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 sino ka ba 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Teka! huwag! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Tumigil ka! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Mga tanga. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Isara ang mga panloob na pintuan! Ang Avatar ay nakatakas! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 I-lock mo ang gate! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 I-lock mo lahat ng gate! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Sa pangunahing post! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Ito ang practice area nila. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Punta ka ulit! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Huwag patayin ang Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Siya ay muling isisilang muli! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Bakit mo ginagawa ito? sino ka ba 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Buksan ang mga tarangkahan. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Ilabas mo sila! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Ito ba ay isang uri ng Espiritu, Kumander? - Hindi naman. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Gawin mo. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Ano ito? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 At paano siya nakatakas? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Natatakot ako sa anak mo ay hindi lamang walang kakayahan, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 kundi traydor din. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Siyempre, hindi ko ito mapapatunayan, ginoo. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Sa tingin mo... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...ang anak ko ang taong ito 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 tumatawag ang mga sundalo ang Asul na Espiritu. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Oo. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Ang mga tauhan ni Zhao ay naghahanap sa baybayin, hinahanap ka. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Hinalughog din nila ang barko. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Sinabi ko sa kanila na pumunta ka nagbakasyon kasama ang isang babae. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Nasaan ka noong nakaraang apat na araw? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Wala kahit saan. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Kailangan nating magpatuloy. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Ang Avatar ay naglalakbay muli. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Magpahinga ka muna. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Parang ikaw maraming pinagdaanan. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Pag gising mo, sabay tayong uminom ng tsaa bago natin simulan ang mga makina. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Huwag mong saktan ang anak ko. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Iwanan siya sa kanyang paghihiwalay. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Nasa iyo ang aking salita, ginoo. Hindi ko siya sasaktan. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 At ano ang tungkol sa Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Ipinapalagay namin na mayroon siya muling sumama sa kanyang mga tagasuporta. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Ito ay nakumpirma na na siya ay naglalakbay sa hilaga. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Malakas ang paniniwala ko na siya nga naglalakbay sa Northern Water Tribe. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Naniniwala ako na ang batang Avatar ay mayroon lamang kaalaman sa kanyang kapanganakan elemento, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Naniniwala akong sinusubukan niyang matuto sa disiplina ng tubig. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Siya ay umalis upang maghanap ng isang tao sa Northern Water Tribe, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 kung saan sila ay nanirahan na hindi natin maabot at hayagang magsanay ng Waterbending. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Nakarating kami sa Northern Water Tribe. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Nagprisinta kami sa korte ng hari. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Ang kapatid ko at ang prinsesa naging magkaibigan agad. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Ipinakita ni Aang sa kanila siya ay ang huling Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 at tinanggap magsanay kasama ang master. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Alam ng lungsod ang aming pagdating ay magdadala ng malaking panganib. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 At naghanda sila para sa digmaan na alam nila ay darating sa mga susunod na linggo. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Ang lungsod ay dinisenyo upang mapaglabanan ang anumang pag-atake. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Kung itatago natin sila sa looban at ang palengke hanggang sa pagsapit ng gabi, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 kung saan tayo ay may kalamangan, magtatagumpay tayo. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Kung hahayaan natin ang marami sa kanila sa lungsod, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 ang dami nilang numero maaaring madaig tayo. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Ang daming sunog sa lungsod na ito ang dapat ilagay out hangga't maaari kapag tumunog ang alarma. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Gusto naming i-minimize kanilang bender sources. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Kailangan kong magtalaga ng bantay para makasama ka sa lahat ng oras, Prinsesa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Ang iyong presensya ay aming inspirasyon. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 gagawin ko. ako yun. Ako ang magiging bantay niya. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Walang mangyayari sa kanya. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Naramdaman kong baka magboluntaryo ka. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Wala akong narinig na salita sa anak ko medyo matagal. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Alam mo ba kung nasaan siya? - Wala akong narinig na kahit ano, ginoo. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Sigurado akong salita sa kanya darating sa amin sa lalong madaling panahon. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Ang Northern Water Tribe ay yumuko ay binibigyan ng kanilang lakas 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 ng Moon at Ocean Spirits. Mahihirapan silang talunin. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Ngayon, kung sa ilang kadahilanan hindi kasali ang mga Espiritu, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 iba na sana. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Ano ang natutunan mo mula sa mga ninakaw na balumbon? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Natukoy na namin ang lokasyon ng Moon at Ocean Spirits. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Ito ay ang aming kapalaran na natagpuan ang impormasyong ito, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Tanggalin ang mga Espiritu, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 kunin ang lungsod at magkakaroon tayo pinigilan ang Avatar sa proseso. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Tubig ay ano? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Ang dumadaloy na elemento. Ang elemento ng pagbabago. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Upang makabisado ang tubig, kailangan mong ilabas ang iyong damdamin, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 saan ka man nila dadalhin. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Ang tubig ay nagtuturo sa atin ng pagtanggap. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Hayaang dumaloy ang iyong damdamin na parang tubig. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, gusto mo bang mag-spar? Ilang araw ka nang hindi nag-sparring. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Ngayon, gumamit ng pagkakasala, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Heneral Iroh, natutuwa akong magagawa mo tanggapin ang aking imbitasyon na sumali sa amin 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - sa makasaysayang kaganapang ito. - Napakabuti ng iyong imbitasyon. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Isa kang matalinong strategist. Walang makakatalo niyan. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Ang iyong kabiguan sa Hundred Day Siege ng Ba Sing Se ay hindi gagana laban sa iyo. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Namatay ang iyong anak sa pagkubkob na iyon, hindi ba? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Oo, ginawa niya. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Muli, nakikiramay ako sa pamangkin mong nasusunog hanggang mamatay 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 sa malagim na aksidenteng iyon. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 salamat po. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Mahilig akong gumastos nitong mga linggong kasama ka, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Ako naman. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Dapat ba nating makita kung ano ang karagatan ginagawa ngayon? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Kapag may ilang kaligtasan para sa ating lahat, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Pupunta ako sa aming kapatid na lungsod sa Southern Water Tribe 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 at gumugol ng ilang oras sa iyong tahanan. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Iyan ay mahusay. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Pero binabalaan kita... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ... tatanungin ka ng lola ko daming tanong. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Ano kayang itatanong niya sa akin? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Sasabihin niya, "Bakit maputi ang iyong buhok, binibini? Masyado kang kakaiba." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Sasabihin ko sa lola mo, my puti ang buhok kasi nung pinanganak ako 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 hindi ako gising. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Hindi ako makuha ng nanay at tatay ko upang makagawa ng tunog o galaw. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Kaya nagdasal sila ng ilang araw sa Espiritu ng Buwan 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 at nilubog ako sa sagradong tubig. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Sabi ng parents ko na nakatali ang buhok ko puti noon at bumuhos ang buhay sa akin. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Hindi mo sinabi sa akin yan. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Hindi mo ako tinanong. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Lola mo lang ang gumawa. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Sigurado akong si Zhao iyon na nag-utos ng pag-atake sa iyo. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Anumang problema? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Nakarating na kami sa Northern Ang kuta ng Water Tribe. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Naniniwala silang nandoon ang bata. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Bakit parang masama ang loob mo, Tiyo? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Si Zhao ay walang kasagraduhan. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Sigurado ka bang gusto mo dito? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Hindi ako papayagang mamuhay ng payapa hanggang sa dalhin ko ang Avatar sa aking ama! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Hindi ba malinaw sa iyo iyon? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Ano ito? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...narito ang Fire Nation. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Ngayon siguraduhing panatilihin ang iyong uniporme sarado hanggang leeg. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 At tandaan, ang iyong Chi ay maaaring magpainit sa iyo. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Alam ko, Uncle. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Maging ligtas. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 May itatanong sayo si Aang. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Kailangan kong makausap ang Dragon Spirit. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Matutulungan niya akong talunin ang Fire Nation. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Mayroon bang espirituwal na lugar saan ako maaaring magnilay? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Mayroong isang napaka-espiritwal na lugar. Ang lungsod ay itinayo sa paligid ng lugar na ito. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Ngunit kailangan nating magmadali. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, magpakabait ka. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Upang makuha ang iyong mga Airbending tattoo, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 kailangan mong magnilay ng matagal mga yugto ng panahon nang hindi nawawala ang pokus. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Ang ilan sa mga dakilang monghe maaaring magnilay ng apat na araw. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Kailangan kong bumalik. - Ihahatid na kita. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 mananatili ako sa kanya. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, naririnig mo ba ako? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Alam kong totoo ka. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Lagi kong alam na babalik ka. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Ako naman. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Anak ng Apoy ng Panginoon. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Kinuha mo siya sa aming nayon. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 sino ka ba 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Ang pangalan ko ay Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 at ako na lang ang natitira sa Waterbender sa Southern Water Tribe. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Pumunta para sa mga bata. - Oo. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Bawal akong umuwi ng wala siya. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Ang mga Waterbender ay nakakuha ng kapangyarihan mula sa buwan. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Lalakas sila habang patapos na ang araw. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Heneral Iroh, Nagtago ako ng sikreto. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 At ano yun? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Sa aking pagsalakay sa Great Library mas maaga sa taong ito, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Nakakita ako ng scroll na nagsasabi 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 ang lokasyon ng mga Espiritu ng Karagatan at Buwan. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Ang makatagpo ng isang Espiritu ay isang malaking karangalan. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Well, sana maibigay ko sa iyo ang karangalang iyon. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 anong nangyari? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Nandito si Prince Zuko sa lungsod. Kinuha niya ulit si Aang. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Maghihintay na lang kami hanggang sa lahat ay lumaban sa lahat. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Tapos sa gabi, lalabas tayo. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, naririnig mo ba ako? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Alam kong totoo ka. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Lagi kong alam na babalik ka. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hello! Hello! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Mangyaring sabihin sa akin kung paano para talunin ang Fire Nation! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Hindi ka nakikipag-deal sa pagkawala ng iyong mga tao, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 at ang iyong responsibilidad para sa kanilang pagkamatay. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Pinipigilan mo ang sarili mo mula sa pagdadalamhati. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Galit ka. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Dapat mong pabayaan ito. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Bilang Avatar, hindi mo sinadyang manakit ng iba. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Gamitin ang karagatan. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Ipakita sa kanila ang kapangyarihan ng Tubig. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Go! Gawin ito ngayon. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Kapatid ko si Azula ay palaging ang espesyal na isa. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Isa siyang Firebending prodigy. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Mahal siya ng tatay ko. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Ni minsan hindi siya makatingin sa akin. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Sabi niya parang nanay ko daw. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Payo ko sa iyo hilahin pabalik ang iyong mga lalaki sa lalong madaling panahon. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Makukulong sila sa lungsod kapag lumabas ang kapangyarihan ng buwan. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Huwag mag-alala tungkol sa kapangyarihan ng buwan, Heneral Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Bakit hindi ka dapat mag-alala tungkol sa kapangyarihan ng buwan? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Dahil ang kapatid mo, Fire Lord Ozai, at ako 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 ay nagpasya na ito ay sa aming pinakamahusay interes na patayin ang Moon Spirit. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 ano? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Huminahon ka. Hahanapin natin siya. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 OK ka lang ba? May sinabi ba sa iyo ang mga Espiritu? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Oo. Kinausap ako ng Dragon Spirit. Alam ko na ang gagawin. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, kailangan na nating umalis. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Hindi ka papatayin ng mga Waterbender kung mananatili kang nakatago dito. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Pwede tayong maging magkaibigan, alam mo ba. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Lumalakas sila. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Ito ay isang scroll mula sa Great Library. Ito ang aming mapa. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Malapit nang magbago ang ating mundo, mga ginoo. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Doon at doon. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Tingnan kung saan sila pupunta! Sasali ako sa laban! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Sila ay tinatawag na maraming mga pangalan: Yin at Yang, itulak at hilahin. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Maaari ko bang ipakilala sa iyo ang mahiwaga Mga Espiritu ng Karagatan at Buwan? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Bakit nagkakaroon ng anyo ang mga Espiritu ng mga kaaya-ayang bagay? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Ito ay nag-iiwan sa kanila na napaka-bulnerable. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Upang turuan ang tao ng kabaitan at pagpapakumbaba. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Commander Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 may ilang bagay hindi dapat pakialaman ng sangkatauhan. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Ang mga Espiritu at ang Daigdig ng Espiritu ay isa sa kanila. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Anong ginagawa mo dito? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Tumigil ka, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Mawawala sa balanse ang mundo. Lahat ay masasaktan. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Masyadong makapangyarihan ang Fire Nation 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 mag-alala tungkol sa mga pamahiin ng mga bata, Heneral Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Commander Zhao, huwag. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Tayo na ngayon ang mga diyos! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Hindi! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Tao lahat ng istasyon ng labanan! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Masyado kang malambot, Heneral Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Gumagawa siya ng apoy sa wala! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Sinisira nila ang pader! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Sa harap! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Bilang Avatar, hindi mo sinadyang manakit ng iba. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Dapat mong ipakita sa kanila ang kapangyarihan ng Tubig. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Nawala ang lahat. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Ikaw ay pinahiran sa pamamagitan ng Espiritu ng Buwan. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Binigyan niya ako ng buhay noong bata pa ako. - Kung gayon may pagkakataon pa. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Maaari mong ibigay ang iyong buhay bumalik para sa Espiritu. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Huwag makinig sa kanya, siya ay Fire Nation. - Walang tunay na mawawala. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Akin bang ibalik, kung pipiliin ko? - May mga dahilan kung bakit ipinanganak ang bawat isa sa atin. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Kailangan nating hanapin ang mga dahilan na iyon. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Ito ang dahilan kung bakit ako ipinanganak. - Yue, pakiusap. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Walang pag-ibig kung walang sakripisyo. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, anong ginagawa mo? Hindi mo alam kung ano ang mangyayari. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Naniniwala akong iiwan ang lakas ng buhay ko katawan at bumalik sa Espiritu ng Buwan. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 At saka ano? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Hindi na iiral ang kaluluwa ko sa pormang ito. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Mangyaring huwag gawin ito. Dapat may ibang paraan. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Hindi ako papayag na gawin mo ito. I'm supposed to protect you. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Ang aking mga tao ay namamatay, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Ang mga namamahala sa iba may pananagutan. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Panahon na upang ipakita natin ang Fire Nation naniniwala kami sa aming mga paniniwala 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - hangga't naniniwala sila sa kanila. - Pero Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 natatakot ako. Huwag mo na akong takutin. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Mamimiss kita ng higit pa sa alam mo. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 pinatay kita. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Lumayo ka sa kanya, pamangkin. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Napakaraming sundalo ngayon. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Hinding-hindi sila hayaan mong kunin ang Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Dapat tayong umalis kaagad. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Gusto ka niyang ipaglaban para mahuli ka niya, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Lumayo ka! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Halika! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Mag-isa kang tumayo. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 At iyon ay palaging naging malaking pagkakamali mo. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Ang tubig ay nagtuturo sa atin ng pagtanggap. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Hayaang dumaloy ang iyong damdamin na parang tubig. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Gusto ka nilang maging Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Lahat tayo. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Ang ating mga pwersa sa Northern Water Tribe nabigo na makuha ang lungsod. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Napatay si Heneral Zhao sa labanan at naging taksil ang kapatid ko. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Napatunayan ng aking anak ang kanyang sarili na isang kabiguan. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Ngayon, ang Kometa ni Sozin ay babalik sa loob ng tatlong taon. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Bibigyan nito ang lahat ng Firebender ng kakayahan sa pinakamataas na Firebender, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 ang kakayahang gumamit ng sarili nilang Chi upang lumikha ng Apoy. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Iyon ang araw na mananalo tayo sa digmaang ito 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 at patunayan ang dominasyon ng Fire Nation. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Ngayon ay dapat mong ihinto ang Avatar mula sa mastering Earth at Fire. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Dapat bigyan mo kami ng oras para makarating sa araw na iyon. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Tanggap mo ba ito hindi masasabing mahalagang gawain 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Inilalagay ko sa iyong mga kamay? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Ako, Ama.