1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Száz évvel ezelőtt, minden rendben volt a világunkkal. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Jólét és béke töltötte be napjainkat. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 A négy nemzet: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Víz, föld, tűz és levegő nomádok harmóniában éltek egymás között. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Nagy tisztelet övezte mindazokat akik meg tudnák hajlítani természetes elemüket. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Az Avatar volt az egyetlen személy minden nemzet között született 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 aki mind a négy elemet el tudta sajátítani. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Ő volt az egyetlen, aki tehette kommunikálni a Szellemvilággal. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 A Szellemek vezetésével, az Avatar megtartotta egyensúlyát a világban. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 És akkor, száz évvel ezelőtt, csak eltűnt. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 sajnálom. sajnálom! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hé, sajnálom. bocsánat, bocsánat, bocsánat! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 sajnálom! sajnálom! Hé! Akkoriban jobban működött. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Anyára gondoltam. Hát nem furcsa? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Igen. Azt hiszem, igen. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Hagyd abba ezt a dolgot körülöttem. Mindig vizes vagyok. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 A bátyám és én élünk a déli vízi törzsben, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 amely egykor nagyváros volt. Apánk a háborúban harcol. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Anyám fogságba esett és fiatal koromban megöltek. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Ebben a háborús időszakban kevés az élelem. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 A bátyám és én gyakran elmenni élelemre vadászni, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 de sajnos a bátyám nem a világ legjobb vadásza. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tigrispecsét. - Biztos vagy benne? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Mindent megtettem, amit apa mondott. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Néztem, hogy az uszony melyik oldalán nyom behúzottabbak. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Ez mutatja, melyik az irányba, amerre mennek. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Láttam, milyen hosszúak a csúszótalpak. Ez megmutatja, milyen gyorsan haladnak. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Valami van alatta. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Ez egy betörés! Távolodj el a repedésektől! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, ne menj a közelébe. Ez valószínűleg valami Tűz Népe trükk. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Csak hátrálj nagyon lassan. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Ne üsse meg azt a gömböt! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Bácsi, nézd! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Lélegzik? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Láttad azt a fényt lőni az égbe? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 mi a neved? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Hogyan kerültél ide? Hogy kerültél a jégbe? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Kimerült. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Vissza kell vinnünk a faluba. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Mi ez a dolog? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Megpróbál megenni! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Nézze. Látod? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Hogy jutottál ki innen? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 elszöktem otthonról. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Viharba kerültünk. Kénytelenek voltunk az óceán vize alatt. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Értem. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Nem volt túl okos. csak ideges voltam. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Köszönöm, hogy megmentettél. - Szerencsés. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Valószínűleg haza kéne mennem. Mindannyian aggódni fognak. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Még mindig nem vagy ideges? - Nem annyira, mint én. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 A Tűz Népe itt van. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Mit? - És hozták a gépeiket. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Ne gyere ki amíg nem mondom, hogy biztonságos. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Valami baj van? - Nem. Kérem, várjon itt. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Siess, most! - Biztosítsd a területet! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Nem lehet véletlen hogy kitörjük a jégből, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 fény lő az égre, és most a A Fire Nation itt van a gépeivel. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, ne. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Zuko herceg vagyok... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...Fia Fire Lord Ozai és a trónörökös! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Hozd ide az összes idősedet! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Mozdulj! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Igen? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Nagymama! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Kérlek, ne... ne bántsd őt! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Gyerünk! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, ne! 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Alkoss egy sort! - Gyerünk! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Itt. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Szia. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Megijeszted ezeket az embereket. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 ki vagy te? mi a neved?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Nem kell mondanom neked semmit. - Tűzidomárok! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Elviszlek a hajómra. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Ha nem jössz, Felgyújtom ezt a falut. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 veled megyek. Ne bánts senkit. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Egy öreget kerestek és kerestek valakit 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 ugyanazokkal a jelzésekkel, mint a fiú. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Elhurcolták anyát ugyanúgy, amikor babák voltunk. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Nem figyelt volna ránk elvitték. Harcolt volna. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Megtaláltuk azt a fiút. Ő a miénk felelősség. Harcolnunk kellene. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 mit tennél ha megpróbálnának elvinni? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Mindet megölném. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Miért? - Mert a nővérem vagy. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Mert apa mondta hogy életemmel megvédjem. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Mert én vagyok a felelősséged. És ez a fiú a mi felelősségünk. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Mit akarsz, mit tegyünk, Katara? Hogyan kellene megmentenünk őt? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Egy hajón vannak. Csodára van szükségünk, hogy elkapjuk őket. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Tudom, hogy azt hiszed, minden edzeni fogok, de nem teszem. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 A bölény lénye lebeg. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Mit akarsz velem? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Az unokaöcsém azt akarja, hogy lépjek fel egy kis teszt rajtad. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Milyen teszt? - Biztosíthatlak, nem fog fájni. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Több százszor előadtam. Csak néhány pillanatot vesz igénybe. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 És akkor szabadon elmehetsz. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Nem bánná, ha felteszek néhány dolgot előtted az asztalnál? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Csak egy pillanatig tart. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Ez minden, amit akarsz? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 A nevem Iroh, és a szavam van. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Nagymama, tudom megpróbálsz megállítani minket, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - De ez csak valami kell... - Ülj le. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Az első alkalomtól kezdve tudtam rájöttünk, hogy Bender vagy, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 hogy egy nap, ráébrednék a sorsodra. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Még nem volt Vízidomár a déli vízi törzsben 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 amióta Hama barátomat elvitték. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Ma rájöttem erre a sorsra. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Láttad a fiú tetoválásait? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Ilyen tetoválások nincsenek több mint egy évszázada volt látható. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Szerintem léghajlító tetoválások. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Hogy lehet ez? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Hiszek annak a kisfiúnak lehet az Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Egyszer, nagyon régen, a Szellemvilág egyensúlyt tartott felettünk. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Mi a Szellemvilág, nagymama? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Ez nem egy kitalált hely olyan dolgokról, amelyeket megérinthet. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 De ennek ellenére létezik. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Tele van a legcsodálatosabb formákkal káprázatos lényekről... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...ami a legtöbbben létezik egzotikus völgyek, hegyek és erdők. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 E teremtmények mindegyike egy Szellem. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Vigyáztak ránk a kezdetek óta. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Ők vezettek minket. És csak az Avatar elmehet beszélni velük. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Nincsenek itt Szellemek? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Igen, vannak Szellemek akik közöttünk rejtve élnek, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 biztos figyelnek minket nagy szomorúsággal... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 A Tűz Népe nem kívánja a Szellemek által élni. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Ezért félnek annyira az Avatar létezésével. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Mit tehet? - A négy elem elsajátításával, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 elkezdi megváltoztatni a szíveket. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 És a szívben van hogy minden háború megnyert. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Most pedig menj, segíts ennek a fiúnak. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Szüksége lesz rátok. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 És mindannyiunknak szüksége van rá. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 te vagy a foglyom... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Légidomár. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Visszaviszlek a Tűz Népébe. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Azt mondtad... - Elnézést kérek. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 tovább kellett volna magyaráznom. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Ha nem sikerült a teszt, mint a többi megtette, szabadon távozhatott. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 De, mint kiderült, az vagy az egyetlen az egész világon 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 aki át tudta tenni ezt a próbát. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Ez valóban megtiszteltetés hogy a jelenlétedben legyek. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Ne is próbálj menekülni. Ez egy hadihajó! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stop! Sehogy sem lehet... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Ne mozdulj! Nincs hová futnod! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Állj! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Ne hagyd, hogy megszökjön! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Kapd el! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Köszönöm, hogy elhoztad Appát. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 A Tűz Népe készül valamire. most vissza kell mennem. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Veled megyünk. - Visszavihetlek a faluba. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Veled megyünk. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Megtaláltad az Avatárt. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Egy pillanatra visszakaptam a becsületemet. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 A sorsod meg van kötve, Zuko. Ebben biztos lehetsz. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang az otthonába repített minket. Elmondta nekünk hogyan távozott onnan egy viharban Appán, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 és az óceánba kényszerült ahol majdnem megfulladtak. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang léghajlított egy gömböt körülöttük, és jég keletkezett. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 És nem tudott emlékezni bármi utána. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Szia Chinto! Monae! visszajöttem! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hé srácok! Azt akarom, hogy találkozz valakivel! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 itt laksz? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Biztos trükköznek vagy valami. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Gyatso szerzetes megpróbál kiugrani és bármelyik pillanatban megijeszt. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Ő a felelős értem. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Olyan, mint az apám. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Rendben van, ha elmondod a neved? - A szerzetesek Aangnak neveztek el. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Oké srácok! Elég! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Pókpatkány! Mérgezőek! Állj mögém. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Ő egy repülő maki denevér. Háziállatként tartjuk őket. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Nem régen haltak ki? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Kihalt? Nem, ezreknek kell lenniük közülük ezen a hegyen. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 A barátaid szerzetesek voltak? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Tudom, hol vannak most. Az imatéren vannak! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, várj! beszélnem kell veled! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...szerintem abban a jégben voltál közel száz évig. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - A Tűzidomárok háborút indítottak. - Néhány napja elmentem. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, a Tűz Népe ismerte az Avatárt az Air Nomádok közé születik... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...tehát kiirtották az összes Air Nomád. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 hazudsz! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Ez Gyatso szerzetesé. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Neki készítettem. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Nem! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Maradj távol tőle! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Maradj távol tőle! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 A barátaid szerzetesek voltak? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Az Avatár? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 hol voltál? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Nem hozhatod vissza Gyatso szerzetest, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 de Sokka és én veled lehetünk ameddig kell! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Ne add fel! Ezt együtt meg tudjuk csinálni! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Az elűzött herceg. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Kínáljuk meg ebéddel. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 meg akartam köszönni a nagy Iroh tábornok 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 és az ifjú Zuko herceg hogy velünk étkezzen. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Mint tudod, a Tűz Ura száműzte fiát, a herceget, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 és lemondott iránta érzett szeretetéről és akaratáról ne engedje vissza a trónra 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 hacsak meg nem találja az Avatárt. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 A Tűz Úr hisz a fiának túl puha, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 és ezzel, erős lesz 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 és méltó örökösévé váljon a trónra. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Dicsérem a Tűz Urának fegyelmezettségét. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Például úgy tűnik Emlékeztetnem kell Zuko herceget 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 hogy a száműzetése alatt ő a Tűz Népe ellensége 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 és nem megengedett hogy viselje a Tűz Népe egyenruhát. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 De hagyjuk, hogy ma viselje, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 mint egy jelmezt viselő gyerek. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Egy napon apám visszavisz és meghajol előttem. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Jól vagy? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 jól leszek. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Tudod, gondolja a nagymamám mert légidomár vagy, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 hogy te lehetsz az Avatár. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Mennyit tesz a Tűz Népe irányítása? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Sok falu a Föld Királyságában, mint errefelé. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Nem tudták meghódítani nagyvárosok, mint Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 de terveket szőnek, ebben biztos vagyok. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Szóval... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...te vagy az Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Mi ez? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Maradj rejtve. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Azt a gyereket letartóztatják. - Minek? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Apró köveket hajlított felénk egy fa mögül. Nagyon fájt. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Meg tudja hajlítani a földet? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 A földhajlítás tilos ebben a faluban. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Hagyd békén. Nem viszed sehova. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Senki nem visz el senkit! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Ő egy idomár! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Mozog. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Neked is. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Apu! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Ő az apám. - Helló. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Ez a Tűz Népe terve, minden egyéb hajlítást elnyomni. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Hogyan történt ez az ön falujában? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 A Tűz Népe katonákat küldött. Harcoltunk ellenük és legyőztük őket. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Aztán elküldték a gépeiket, fémből készült hatalmas gépek. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Nem tehettünk semmit. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Aki nem tudott meghajolni, azok voltak hagyják békében élni, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 ha börtönben lennénk. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Földidomárok! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Miért viselkedsz így? Erőteljes és csodálatos emberek vagytok! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Nem kell így élned! Föld van közvetlenül a lábad alatt. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 A talaj egy meghosszabbítás hogy ki vagy! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Ha az Avatar visszatért volna... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ... jelentene ez neked valamit? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Az Avatar meghalt. Ha itt lenne, megvédene minket. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 A nevem Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...és én vagyok az Avatár. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Megszöktem, de most visszajöttem. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Itt az ideje, hogy abbahagyd ezt! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Az Avatarnak egy Airbender. Légidomár vagy, fiú? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Hagyd békén! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Hogy csinálja? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Nem akarok senkit bántani. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Minden Airbendersnek halottnak kell lennie. Öld meg! Tűzidomárok, pozíciók! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 Rendben! Most mindenki segíthet nekünk! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Ne félj! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Csak hagyd őket! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Visszaesik! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Megy! Ő egy légidomár! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Elvittek minden szerszámot hajlítással kapcsolatos. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 A Tűz Népe elvitte ezt a tekercset a vízi törzsed egyik tagjától. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Egy vízhajlító tekercs. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Ez ritka. Anyukám mesélt ezekről. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Te voltál ekkor Földidomárnak születtél, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 két élettel ezelőtt. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Eljöttél a falunkba. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Az Avatar Kyoshi szerette a játékokat. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Én is. Úgy értem, még mindig. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Sok falu ezen a részen a Föld Királysága elfoglalt 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 a Tűz Népe által, mint ez a falu volt. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 A leggyengébb városokat zsákmányolják és falvak. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 El kéne mennünk meglátogatni néhány ilyen város, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - El kell mondanom neked valamit. - Mi az, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Megszöktem, mielőtt kiképeztek volna hogy legyen az Avatár. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Nem tudom hogyan hogy meghajlítsuk a többi elemet. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Miért szöktél meg? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Azon a napon, amikor azt mondták nekem, hogy én vagyok az Avatár, azt mondták, hogy soha 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 normális életet élni, hogy soha nem lehet családom. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Azt mondták, ez nem működik az Avatár felelőssége. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Miért nem lehet az Avatarnak családja? - Ezt kérdeztem! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Azt mondták, ez az áldozat az Avatarnak mindig meg kell csinálnia. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 RENDBEN. Szóval, mi lenne, ha találnánk neked tanárokat. A tanárok megtanítanak hajlítani? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Melyik elemet választanád előbb tanulni kell? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Víz. Jön a víz levegő után a ciklusban. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Levegő, Víz, Föld, Tűz. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 De vannak igazán erős hajlítók az északi vízi törzsben. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Apám mesélt erről, mielőtt elment. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Egy hercegnő vezeti, mert az apja meghalt. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Vannak ott tanárok, de mind az utat a világ másik felén. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Odaérhetünk Appán. - Erre gondoltam. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 És talán megállhatunk az úton lévő falvakban, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 változást indítani a Háborúban ezekben a kis falvakban. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Megpróbáljuk? - Igen, kellene. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 A nálunk lévő tekercs hasznosnak bizonyult. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang gyakorolt, de valamiért 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 bajban volt Vízhajlítással. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Városról városra költöztünk a Föld Királyságban. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Igyekeztünk látótávolságon kívül maradni, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 de Sokka aggódni kezdett követtek minket. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Uram, van egy jó hírem. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Mint tudják, rajtaütést tartottam a Nagy Könyvtárban, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - amiről a legtöbben azt mondták, hogy nem létezik. - Folytasd. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Tekercseket találtam a könyvtárban. Megfejtjük őket. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 De azt hiszem, lehet információkat tartalmaznak 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 hogy hol az Óceán és a Hold Szellemek élnek ebben a világban. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Ezzel az információval 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 le tudnánk hozni az északi vízi törzs városa, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 megmutathatnánk a világnak a tűz igazi ereje. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 örülök. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Nos, Zhao parancsnok, igazak a pletykák vagy sem? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Kémeink felfedeztek valakit azt állítva, hogy ő az Avatár. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Úgy írják le, mint egy fiú. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Csapdát kellene állítanunk ennek az embernek. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Sok emberünk van a Föld Királyságában irányításunk alatt. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Elhagyhatom a katonákat bizonyos helyeken elrejtve. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - És a fiam? - Megvolt a lehetősége. Hiányzott neki. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Reménykedjünk a kedvedért, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 a fiam nem találja meg először ezt a személyt és kiderül, hogy ő az Avatár. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Hősként térne vissza, és minden célból legyen a felettese. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Nos, akkor azt hiszem, ez egy verseny. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Közel vagyunk, bácsi. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Mozogtak egyre északabbra. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Elkapjuk őket. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Nagyon sok szép lány van ebben a városban, Zukoban. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Itt beleszerethetsz. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Itt letelepedhetnénk, és áldott életed lehet. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Nem kell ezt folytatnunk, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Megmutatom, miért kell, bácsi. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Szia. Szia. Kicsi, gyere ide. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Nagyon okos fiúnak nézel ki. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Mondd el, mit tudsz a Herceg, a Tűz Úr fia. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Valamit rosszul csinált. - Soron kívül beszélt egy tábornokkal, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 néhány barátja védelmében 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 akiket fel kell áldozni egy csatában. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Aztán Zuko herceg Agni Kai párbajra ítélték, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 de amikor megjelent, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - az apjával kellett megküzdenie. - Így van. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Nem harcolna az apjával. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Ekkor az apja kigúnyolta, és így szólt: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 – El kéne vinnem a húgodat idefent, hogy legyőzzek." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Aztán az apa megégette a fiát... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...hogy megtanítsam neki a leckét. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Hamarosan elkapjuk, bácsi. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Aztán gondolkodhatunk a szép lányokról. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Próbálja meg hajlítani a csuklóját, mintha megmutatná. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 mi a baj? Ma tényleg elzavartál. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Láttam Sokka térképeit. A Northern Air Temple közelében vagyunk. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Szerinted rendben lenne ha csak meglátogatnék és visszajönnék? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Alig egy nap múlva visszajövök. - Miért? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Volt egy látomása a Southern Air Temple imaterén. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Beszélt egy Sárkány Szellemmel aki szerinte segíthet nekünk. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Gondolja, ha megy egy másik spirituális helyre, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 visszakerülhet a Szellemvilágba. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. Lázadást indítottunk. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Próbáld lebeszélni róla. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Ezt nem tudom megtenni. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 segítségre van szükségem. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Azt hiszem, nem sikerült a beszéde. - Egy nap múlva visszajön. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 A Tűz Népe követ minket. Ha mi rossz mozdulatot tesz, elkapják. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 ki vagy te? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Miért, az nem lehet! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Hallottam történeteket. te vagy? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 A nevem Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 nem hiszem el Megéltem a visszatérésed. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Földi falusi vagyok, de gyakran meglátogatom ezeket a templommaradványokat. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 A Tűz Népe elpusztította ezt a templomot. Elrontottak mindent. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nem, nem, nem minden. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Tudod, van egy rejtett szoborkamra 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Azt hiszem, minden ember közül neked kell látnia. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Ezek mind az Avatarok. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Ezek a reinkarnációk tőled az évek során. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Az Avatar Roku volt az utolsó életed. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Nos, honnan tudták a légidomárok te voltál az Avatar, kicsi? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Adtak egy tesztet. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 1000 játékot tettek elém és megkért, hogy válasszak négyet. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Azt mondták, ugyanazt a négy tárgyat választottam ami az előző Avatároké volt. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Ekkor mondták el Nem lehetne családom. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Azt mondta nekem, hogy felelősséggel tartozom a Négy Nemzethez. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Szertartás van amikor mindenki meghajol előttem. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Ilyenkor elfogadom a szerepemet mint az Avatár. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 De amikor mindenki meghajolt... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...nem hajoltam meg. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Kedves fiatalembernek tűnsz. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Tényleg. Megbocsátasz nekem, nem? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Minek? - Hogy lecsábítottam ide. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Szegénységben éltem a távolléted miatt, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Szóval meg fogod érteni a mai tetteim. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Szegénységben éltem a távolléted miatt, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Láttam egy látomást a hold vörösödik. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 A Tűz Népe ellopta a tudást közülünk a Nagy Könyvtárból. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Terveznek hogy visszaéljen ezzel a tudással. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 leállítom őket. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Menned kell az északi vízi törzsnek. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Ha elfoglalják azt a várost, többen fognak szenvedni és meghalni, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 mint a légidomárjai. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Most menned kell! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Megállítom őket? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Ébredj, fiatalember! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 A nevem Zhao parancsnok. Ezt a csapdát neked állítottam. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Ne aggódj, nem foglak megölni. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Különben is csak újjászületnél, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 és akkor folytatódna a keresés. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Szóval hol voltál ennyi ideig? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 És hogy van az, hogy még mindig fiú vagy? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Megértem, amikor kiszabadultál az a maroknyi város, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 nagyon lenyűgöző voltál, de... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...csak Airbendinget használtál katonáimmal szemben. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Most miért van ez? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 A Tűz Úrnak és nekem van egy tervünk 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 hogy biztosítsuk uralmunkat és ellenségeink bukása. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Személyes üzenetet küldök a Tűz Urának, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 tájékoztatva őt hogy az egykor rettegett Avatár 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 a mi foglyunk és nem fenyegeti az erőnket. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 ki vagy te? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Várjon! Ne! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Stop! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Bolondok. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Zárd be a belső kapukat! Az Avatar megszökött! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Zárd be a kaput! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Zárja be az összes kaput! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 A fő poszthoz! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Ez volt a gyakorlati területük. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Menj újra! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Ne öld meg az Avatárt! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Csak újra fog születni! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Miért csinálod ezt? ki vagy te? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Nyissa ki a kapukat. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Engedd ki őket! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Ez valami Szellem, parancsnok? - Egyáltalán nem. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Tedd meg. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Mi ez? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 És hogyan szökött meg? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Attól tartok, hogy a fiad nemcsak alkalmatlan, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 hanem áruló is. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Természetesen ezt nem tudom bizonyítani, uram. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Azt hiszed... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...az én fiam ez a személy 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 hívnak a katonák a Kék Szellem. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Igen. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhao emberei a partot kutatták, keres téged. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 A hajót is átkutatták. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Mondtam nekik, hogy elmentél nyaralni egy lánnyal. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Hol voltál az elmúlt négy napban? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Sehol. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Tovább kell mozognunk. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Az Avatar ismét utazik. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Először pihenj. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Úgy néz ki, mint te nagyon sok mindenen ment keresztül. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Ha felébred, együtt teázunk mielőtt beindítjuk a motorokat. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Ne bántsd a fiamat. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Hagyd őt az elszigeteltségére. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Szavam van, uram. nem fogok ártani neki. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 És mi van az Avatárral? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Feltételezzük, hogy van újra csatlakozott támogatóihoz. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Megerősítették hogy északra utazik. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Erős meggyőződésem, hogy ő az az északi vízi törzshez utazva. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Azt hiszem, az Avatar gyermeke csak születési elemének ismerete, az Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Szerintem próbál tanulni a víz tudományában. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Elment megkeresni valakit az északi vízi törzsben, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 ahol rajtunk kívül éltek és nyíltan gyakorolják a Vízhajlítást. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Megérkeztünk az északi vízi törzshöz. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Bemutattuk magunkat a királyi udvarba. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 A bátyám és a hercegnő azonnal barátok lettek. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang megmutatta nekik volt az utolsó légidomár, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 és elfogadták edzeni a mesterrel. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 A város tudta érkezésünket nagy veszélyt jelentene. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 És felkészültek a háborúra, tudták a következő hetekben jönne. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 A várost tervezték hogy ellenálljon bármilyen támadásnak. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Ha az udvarra tartjuk őket és a piactér estig, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 ahol előnyünk van, sikerülni fog. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Ha túl sokat engedünk belőlük a városba, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 puszta számuk elboríthat minket. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Ahány tüzet kellene oltani ebben a városban a lehető leghamarabb, amikor megszólal a riasztó. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Minimalizálni akarjuk hajlító forrásaik. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Ki kell rendelnem egy őrt hogy mindig veled legyek, hercegnő. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Az Ön jelenléte az inspirációnk. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 megteszem. Ez vagyok én. Én leszek az őrzője. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Semmi sem fog történni vele. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Volt egy olyan érzésem, hogy önkénteskedhetsz. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Egy szót sem hallottam a fiamról jó ideig. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Tudod, hol van? - Nem hallottam semmiről, uram. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Biztos vagyok benne, hogy szó van róla hamarosan eljön hozzánk. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Az északi vízi törzs hajlítók erejüket adják 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 a Hold és az óceáni szellemek által. Nehéz lesz legyőzni őket. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Most, ha valamiért a szellemek nem vettek részt, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 az más lenne. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Mit tanultál az ellopott tekercsekből? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Megfejtettük a helyszínt a Hold és az óceán szellemei. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Az a sorsunk, hogy megtaláljuk ezt az információt, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Távolítsd el a szellemeket, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 vegyük a várost, és meglesz meghiúsította az Avatart a folyamat során. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Mi a víz? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Az áramló elem. A változás eleme. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Elsajátítani a vizet, el kell engedned az érzelmeidet, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 bárhová is vezethetnek. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 A víz elfogadásra tanít. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Hagyd, hogy az érzelmeid úgy áradjanak, mint a víz. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, szeretnél párbajozni? Néhány napja nem küzdöttél. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Most pedig sértődj meg, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Iroh tábornok, örülök, hogy megteheti fogadd el a meghívásomat, hogy csatlakozz hozzánk 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - erről a történelmi eseményről. - Nagyon kedves volt a meghívása. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Tehetséges stratéga vagy. Ezt senki sem vitathatja. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Az Ön kudarca a száznapos ostromban Ba Sing Se nem fog ellened fogva tartani. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 A fia meghalt abban az ostromban, nem? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Igen, megtette. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Még egyszer részvétemet nyilvánítom a halálra égő unokaöcséden 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 abban a szörnyű balesetben. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Köszönöm. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Imádtam költeni ezeken a heteken veled, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Én is. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Meg kell néznünk, mi az óceán csinál ma? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Ha van némi biztonság mindannyiunk számára, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Meglátogatom testvérvárosunkat a déli vízi törzsben 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 és töltsön egy kis időt otthonában. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Az nagyszerű lenne. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 De figyelmeztetlek... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...a nagymamám megkérdezi sok kérdés. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Mit kérdezhet tőlem? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Azt fogja mondani: "Miért fehér a hajad? fiatal hölgy? Nagyon furcsán nézel ki." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Azt mondanám a nagyanyádnak, én a haja fehér, mert amikor születtem 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 nem voltam ébren. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Anyám és apám nem tudott elkapni hogy hangot adjon vagy mozduljon. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Így imádkoztak napokig a Holdszellemnek 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 és a szent vizekbe mártott. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 A szüleim azt mondták, hogy megfordult a hajam akkor fehér és az élet ömlött belém. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Hűha. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Ezt nem mondtad nekem. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Nem engem kérdeztél. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Csak a nagymamád tette. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Biztos vagyok benne, hogy Zhao volt az aki elrendelte a támadást ellened. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Valami probléma? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Megérkeztünk az északihoz A vízi törzs fellegvára. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Azt hiszik, a fiú ott van. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Miért tűnik idegesnek, bácsi? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhaonak nincs szentsége. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Biztos, hogy itt akarsz lenni? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Nem engedik meg, hogy békében éljek amíg el nem hozom az Avatárt apámnak! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Ez nem világos számodra? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Mi ez? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...a Tűz Népe itt van. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Most mindenképpen tartsd meg az egyenruhát nyakig zárva. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 És ne feledje, a Chi képes felmelegíteni. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Tudom, bácsi. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Legyen biztonságban. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aangnak kérdeznie kell valamit. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Beszélnem kell a Sárkány Szellemmel. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Segíthet legyőzni a Tűz Népét. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Van-e spirituális hely hol tudok meditálni? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Van egy nagyon spirituális hely. E hely köré épült a város. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 De sietnünk kell. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, légy kedves. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Az Airbending tetoválás elkészítéséhez, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 sokáig kell meditálnia bizonyos időszakokra a fókusz elvesztése nélkül. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Néhány nagy szerzetes négy napig meditálhat. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Vissza kell mennem. - Elviszlek. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 vele maradok. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, hallasz? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Tudtam, hogy igazi vagy. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Mindig tudtam, hogy visszatérsz. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Én is. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 A Tűz Úr fia. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Elvitted a falunkból. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 ki vagy te? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 A nevem Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 és én vagyok az egyetlen Vízidomár a déli vízi törzsben. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Menj a gyerekekért. - Igen. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Nem mehetek haza nélküle. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 A vízidomárok hatalomhoz jutnak a holdtól. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Erősödni fognak ahogy a nap véget ér. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Iroh tábornok, titkot őriztem. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 És mi az? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 A Nagy Könyvtárban történt razziámban az év elején, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Találtam egy tekercset, ami elmondja 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 a helyszín az óceán és a hold szellemei. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Szellemmel találkozni nagy megtiszteltetés lenne. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Nos, remélem, megadhatom neked ezt a megtiszteltetést. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Mi történt? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Zuko herceg itt van a városban. Ismét elvette Aangot. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Csak várunk amíg mindenki nem harcol mindenkivel. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Aztán este kicsúszunk. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, hallasz? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Tudtam, hogy igazi vagy. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Mindig tudtam, hogy visszatérsz. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Helló! Helló! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Kérem, mondja el, hogyan hogy legyőzzük a Tűz Népét! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Nem foglalkozol néped elvesztésével, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 és a te felelősséged a halálukért. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Megállítod magad a gyásztól. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 dühös vagy. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Ezt el kell engedned. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Mint az Avatár, nem akarsz másokat bántani. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Használd az óceánt. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Mutasd meg nekik a víz erejét. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Megy! Tedd ezt most. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 A húgom Azula mindig a különleges volt. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Tűzhajlító csodagyerek volt. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Apám szereti őt. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Néha rám sem tud nézni. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Azt mondja, olyan vagyok, mint az anyám. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Azt tanácsolom neked húzza vissza hamar az embereit. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Csapdába esnek a városban amikor kijön a hold ereje. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Ne aggódj a hold ereje miatt, Iroh tábornok. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Miért ne aggódna a hold erejéről? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Mert a testvéred, Tűz Úr Ozai és én 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 úgy döntöttünk, hogy ez a legjobb érdeke, hogy megölje a Holdszellemet. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Mi? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Nyugodj meg. Meg fogjuk találni. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Minden rendben? Mondtak neked valamit a Szellemek? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Igen. A Sárkányszellem beszélt hozzám. Tudom, mit tegyek. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, mennünk kell. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Nem ölnek meg Vízidomárok ha itt maradsz rejtve. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Lehetnénk barátok, tudod. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Egyre erősebbek. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Ez egy tekercs a Nagy Könyvtárból. Ez a mi térképünk. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Világunk hamarosan megváltozik, uraim. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Ott és ott. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Nézd meg, hová mennek! Beszállok a harcba! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Sokféle néven hívják őket: Yin és Yang, nyomja és húzza. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Bemutassalak a titokzatosnak Óceán és Hold szellemei? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Miért öltenek formát a Szellemek ilyen jóindulatú dolgoktól? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Annyira sebezhetővé teszi őket. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Tanítani az embert kedvességre és alázatra. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Zhao parancsnok, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 vannak bizonyos dolgok az emberiségnek nem szabad manipulálnia. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 A Szellemek és a Szellemvilág az egyik közülük. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 mit keresel itt? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Állj, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 A világ kimegy egyensúlyából. Mindenki megsérül. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 A Tűz Népe túl erős 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 aggódni a gyerekek babonái miatt, Iroh tábornok. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Zhao parancsnok, ne. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Most mi vagyunk az istenek! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Nem! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Ember minden harci állomáson! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Ön túl lágy, Iroh tábornok. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Tüzet gyújt a semmiből! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Áttörik a falat! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Előre! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Mint az Avatár, nem akarsz másokat bántani. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Meg kell mutatnia nekik a Víz ereje. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Minden elveszett. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Fel lettél kenve a Holdszellem által. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Gyerekkoromban életet adott nekem. - Akkor még van esély. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Az életedet adhatod vissza a Szellemért. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Ne hallgass rá, ő a Tűz Népe. - Soha semmi sem vész el igazán. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Az enyém, hogy visszaadom, ha úgy döntök? - Mindannyiunk születésének okai vannak. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Meg kell találnunk ezeket az okokat. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Ez volt az oka annak, hogy megszülettem. - Igen, kérlek. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Nincs szeretet áldozat nélkül. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, mit csinálsz? Nem tudod, mi lesz. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Hiszem, hogy az életerőm elhagyja testet és visszatér a Holdszellemhez. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 És akkor mi van? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 A lelkem többé nem fog létezni ebben a formában. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Kérlek, ne tedd ezt. Biztos van más mód is. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. Meg kell védenem. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Az embereim halnak, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Akik másokért felelősek felelőssége van. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Itt az ideje, hogy megmutassuk a Tűz Népét hiszünk a hitünkben 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - amennyire hisznek a sajátjukban. - De Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 félek. Ne ijesztgess tovább. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 jobban fogsz hiányozni, mint gondolnád. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Megöltem. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Gyere el tőle, unokaöcsém. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Most túl sok katona van. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Soha nem fognak hadd vigye el az Avatart. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Azonnal indulnunk kell. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Harcolni akar veled hogy elfoghasson, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Menj el! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Jön! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Egyedül állsz. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 És ez mindig is így volt nagy hibád volt. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 A víz elfogadásra tanít. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Hagyd, hogy az érzelmeid úgy áradjanak, mint a víz. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Azt akarják, hogy te legyél az Avatárjuk, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Mindannyian igen. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Erőink az északi vízi törzsben nem sikerült elfoglalniuk a várost. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Zhao tábornok meghalt a csatában a bátyám pedig áruló lett. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 A fiam kudarcot vallott. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Nos, Sozin üstököse három év múlva tér vissza. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Ez minden Firebendernek megadja a képességet a legmagasabb tűzidomárok közül, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 a saját Chi használatának képessége hogy tüzet hozzon létre. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Ez az a nap, amikor megnyerjük ezt a háborút 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 és bizonyítsd be a Tűz Népe dominanciáját. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Most meg kell állítanod az Avatart a Föld és a Tűz elsajátításától. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Időt kell adnod nekünk hogy eljussak arra a napra. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Elfogadod ezt kimondhatatlanul fontos feladat 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 a kezedbe adom? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Én igen, atyám.