1
00:00:07,591 --> 00:00:09,889
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,099
<i>БЕТМЕН: Чорний.</i>

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,434
<i>Усі важливі фільми починаються
із чорним екраном.</i>

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,278
<i>І музика.</i>

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
<i>Гостра, страшна музика</i>

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,485
<i>це буде
нерви батьків або керівника студії.</i>

7
00:00:27,778 --> 00:00:28,995
<i>І логотипи.</i>

8
00:00:29,613 --> 00:00:33,288
<i>Справді довгі та ефектні логотипи.</i>

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,123
<i>Warner Bros.</i>

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,834
<i>Чому не "Warner Brothers"?
Я не знаю.</i>

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,800
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,757
<i>DC.</i>

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
<i>Будинок, який побудував Бетмен.</i>

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
<i>Так, що, Супермен?</i>

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
<i>Іди до мене, брате.</i>

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,978
<i>Я твій криптоніт.</i>

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
<i>Хм.</i>

18
00:01:01,770 --> 00:01:05,320
<i>Не знаю, що робить RatPac,
але цей логотип є мачо.</i>

19
00:01:06,650 --> 00:01:07,993
<i>Я розумію.</i>

20
00:01:08,819 --> 00:01:09,945
<i>Добре-</i>

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,831
<i>Готуйтеся до деяких</i>

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
<i>читання.</i>

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
<i>«Якщо ти хочеш створити світ
краще місце</i>

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,422
<i>"погляньте на себе
і внесіть зміни.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
<i>"H000."!</i>

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,801
<i>Ні. Я сказав це.</i>

27
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
<i>Бетмен дуже мудрий.</i>

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,216
<i>Я також маю величезні грудні груди
і дев'ять пакетів.</i>

29
00:01:32,467 --> 00:01:33,889
<i>Так, у мене є додатковий живіт.</i>

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
<i>Тепер почнемо фільм.</i>

31
00:01:45,856 --> 00:01:50,157
БІЛЛ: <i>Готемська вежа,
це McGuffin Airlines, рейс 1138.</i>

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,913
<i>Ми перевозимо
11 мільйонів паличок динаміту,</i>

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,914
<i>17 000 фунтів C-4,</i>

34
00:01:55,073 --> 00:01:57,747
<i>близько 150 маленьких милих
класичні бомбові бомби</i>

35
00:01:58,035 --> 00:01:59,127
і дві найкращі подруги!

36
00:01:59,536 --> 00:02:03,211
<i>І попросіть дозволу пролетіти
найбільш злочинне місто у світі.</i>

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
закінчено.

38
00:02:04,541 --> 00:02:06,635
Я просто дивлюся на обличчя всіх хлопців
тут, на диспетчерській вежі.

39
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
- Я в порядку.
- Звучить добре для мене.

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
- Зробіть це!
- Так, якщо вони найкращі друзі.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
- Великий палець вгору!
- Так, я думаю, ми з цим круті.

42
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

43
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
ГОЛОВНИЙ ЗЛОЧИНЦЬ: <i>Панове,</i>

44
00:02:33,695 --> 00:02:37,996
<i>порушення печатки в 5, 4, 3, 2, 1!</i>

45
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Що це було?

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
— Хтось із нас має це перевірити.
- Гаразд.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,001
ОБИДВА: Ножиці, папір, камінь.

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,211
- Папен
- Ножиці.

49
00:02:45,374 --> 00:02:46,421
Ха! Ви завжди робите папір.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,927
Я вдома невдаха
і невдаха на роботі.

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
Свята корова!

52
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
(КРИЧИ)

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
(ГРАЄ МУЗАК)

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,100
Капітане Дейл, усе гаразд?

55
00:02:59,262 --> 00:03:02,937
ГОЛОВНИЙ ЗЛОЧИНЦЬ: <i>Я боюся
Капітану Дейлу довелося вийти під заставу.</i>

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,852
<i>Я ваш новий другий пілот.</i>

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,279
А я завжди приходжу на роботу

58
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
з посмішкою!

59
00:03:14,111 --> 00:03:16,034
— Тобі має бути страшно.
- Чому?

60
00:03:16,196 --> 00:03:19,120
Тому що я захоплю місто.

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,371
ммм...

62
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
- що?
- Бетмен зупинить вас.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,916
-(ДУЄ МАЛИНОВИЙ)
— Він завжди тебе зупиняє.

64
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Ні, не хоче.

65
00:03:25,247 --> 00:03:26,920
А як щодо того часу з двома човнами?

66
00:03:27,082 --> 00:03:28,800
Це краще, ніж два човни.

67
00:03:29,000 --> 00:03:32,755
- Ммм...
- Ну, сьогоднішній вечір буде іншим!

68
00:03:33,255 --> 00:03:35,974
<i>Сьогодні мій найкращий план.</i>

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,807
<i>І повір мені,
Бетмен ніколи цього не побачить.</i>

70
00:03:38,969 --> 00:03:41,313
БІЛЛ: <i>Як того разу з парадом
і музика принца?</i>

71
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
<i>ДЖОКЕР: Гей, тихо!</i>

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,232
- На добраніч, Стіве.
- Спокійно, Джеффе.

73
00:03:45,517 --> 00:03:47,110
Чоловіче, мені дуже подобається цей хлопець.

74
00:03:47,269 --> 00:03:49,317
Я дуже сподіваюся, що з ним нічого поганого не станеться.

75
00:03:49,479 --> 00:03:51,447
(ДЖЕФ СВИСТ)

76
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
<i>(СПІВАЄ)
Нічого поганого зі мною не трапляється</i>

77
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
Що за...

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,488
<i>ДЖОКЕР". Ваше місто атакують</i>

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,077
<i>найвидатнішими злочинними розумами Ґотема.</i>

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
<i>Включаючи</i>

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,581
<i>- Загадочник.
(СМІЄТЬСЯ)</i>

82
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Опудало.

83
00:04:05,662 --> 00:04:07,209
Доставка піци.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
(СТОГНЕ)

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
- Бейн.
- Привіт.

86
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
<i>Two-Face!</i>

87
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Нам потрібно відчинити двері, дитино!

88
00:04:13,628 --> 00:04:14,971
<i>Жінка-кішка.</i>

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,131
Мяу, мяу. Ви за! Мяу, мяу.

90
00:04:16,298 --> 00:04:17,470
ОХОРОНЕЦЬ:
Я стрибаю з дороги!

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,138
(Сигнали)

92
00:04:19,426 --> 00:04:21,679
<i>ДЖОКЕР». І не забуваймо, Клейфейс.</i>

93
00:04:21,845 --> 00:04:22,937
(РЕВ)

94
00:04:23,305 --> 00:04:24,477
(ІМІТАЦІЯ СТРІЛЬБИ)

95
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
- Отруйний плющ.
(ІМІТУЄ СТРІЛЬБИНУ)

96
00:04:27,017 --> 00:04:28,485
- Замри!
- MR. ФРИЗ: Ні!

97
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
Ти замерзни!

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
<i>ДЖОКЕР". Містер Фриз!</i>

99
00:04:31,188 --> 00:04:33,907
<i>Пінгвін, Crazy Quilt, Eraser.</i>

100
00:04:34,065 --> 00:04:36,363
<i>Людина в горошок, пантоміма, тарантул.</i>

101
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
<i>Цар Тутан, косатка, моль-вбивця,</i>

102
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
<i>Марч Гаррієт, майстер зодіаку,
Джентльмен Привид.</i>

103
00:04:40,489 --> 00:04:44,869
<i>Король-годинник, людина-календар, людина-змій,
Кішка, людина-зебра та король приправ.</i>

104
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Гаразд, ти придумуєш деякі з них?

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,131
Ні, вони всі справжні.

106
00:04:50,290 --> 00:04:51,712
Напевно, варто погуглити.

107
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
- Гей, дивись!
— Комісар Гордон!

108
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Що це, О'Хара?

109
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Ми щойно отримали звіт!

110
00:04:58,298 --> 00:05:00,721
У всіх лиходіїв рівня Z є
увірвалися в енергетичну установку!

111
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Що ми будемо робити, сер?

112
00:05:02,052 --> 00:05:04,396
Єдине, що ми коли-небудь робимо.
Перемкніть перемикач на Bat-Signal!

113
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
фліп!

114
00:05:05,847 --> 00:05:07,019
<i>ОФІЦЕР: (ПО РАДІО)
Комісар, ви там?</i>

115
00:05:07,182 --> 00:05:08,900
Bat-Signal, її підкинули яйцем!

116
00:05:09,059 --> 00:05:10,902
<i>-(ХИХІКАЮЧИЙ)
- О'ХАРА: Яйцеголовий, сер.</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Я добре знаю його роботу.

118
00:05:12,729 --> 00:05:14,902
Дорогий боже.
Ви знищили Bat-Signal.

119
00:05:15,065 --> 00:05:16,612
Ви все продумали.

120
00:05:16,775 --> 00:05:18,243
Так, я знаю!

121
00:05:18,401 --> 00:05:19,823
<i>І коли я очолю Ґотем-Сіті...</i>

122
00:05:19,986 --> 00:05:22,330
ЕНЕРГЕТИЧНА ЗАВОД <i>КОМП'ЮТЕР:
Відкриття дверей активної зони реактора.</i>

123
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
<i>ДЖОКЕР". ...Бетмен буде плазувати біля ніг</i>

124
00:05:24,407 --> 00:05:26,375
<i>його найбільшого ворога!</i>

125
00:05:27,494 --> 00:05:29,588
я! Джокер!

126
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
(СМІЄТЬСЯ)

127
00:05:31,665 --> 00:05:33,087
Джокер, ти мене чуєш?

128
00:05:33,250 --> 00:05:34,422
10-4, друже.

129
00:05:34,584 --> 00:05:35,881
<i>Ми готові до тебе, цукрова слива.</i>

130
00:05:36,044 --> 00:05:38,422
Ну, тоді піднімаймо дах!

131
00:05:39,256 --> 00:05:40,724
БЕЙН: Вогонь в норі!

132
00:05:46,179 --> 00:05:47,772
(ВИЙ СИРЕНИ)

133
00:05:48,682 --> 00:05:50,104
О'Хара, ти пробував Bat-Phone?

134
00:05:50,267 --> 00:05:52,611
Так, але все, що я отримую
це музика утримання.

135
00:05:52,769 --> 00:05:54,362
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

136
00:05:54,563 --> 00:05:55,610
я це люблю

137
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
(ВЕРІГ ШИН)

138
00:05:58,900 --> 00:06:00,743
— Я хочу, щоб снайперів тренували на тій будівлі!
- Ти ставиш!

139
00:06:00,902 --> 00:06:03,030
— Я хочу водної та повітряної підтримки, вчора!
- Аго, сер!

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,618
І мені тут потрібен спецназ!

141
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
ОФІЦЕР: Телефонний дзвінок
для комісара Гордона.

142
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Привіт? Бетмен?

143
00:06:07,117 --> 00:06:09,666
Привіт, Джиммі! Це жарти. Ой!

144
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
Ніхто тебе так не називає.

145
00:06:11,413 --> 00:06:13,211
(ГІДКАЄТЬСЯ) Так, люди мене так називають.

146
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Гаразд, слухай.

147
00:06:14,541 --> 00:06:15,884
ВСІ: Іди, іди, іди!

148
00:06:16,042 --> 00:06:19,637
ДЖОКЕР: <i>В цей самий момент,
невиправдано складна бомба</i>

149
00:06:19,796 --> 00:06:23,892
<i>додається
всередину основного енергетичного ядра.</i>

150
00:06:24,050 --> 00:06:27,725
Якщо мера не буде через п’ять хвилин
вести переговори про капітуляцію міста,

151
00:06:27,888 --> 00:06:31,609
<i>тоді я знищу Ґотем-Сіті.</i>

152
00:06:31,766 --> 00:06:33,188
Я щось зробив!

153
00:06:33,351 --> 00:06:35,945
<i>ПІППА: Лікарю, це звучить лякаюче
і надто складний.</i>

154
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
<i>Поговоріть з нами.</i>

155
00:06:37,397 --> 00:06:40,947
<i>Ну, я не хочу лякати
будь-які маленькі діти, які можуть слухати,</i>

156
00:06:41,109 --> 00:06:42,827
<i>але це маловідомий факт
що Готем Сіті</i>

157
00:06:42,986 --> 00:06:46,331
<i>побудований на купі неміцних пластин
склеєні.</i>

158
00:06:46,489 --> 00:06:48,742
<i>Під нами буквально нічого немає,</i>

159
00:06:48,909 --> 00:06:52,163
<i>за винятком нескінченної безодні
що пахне брудною білизною.</i>

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,252
<i>Якби бомба Джокера вибухнула,</i>

161
00:06:54,414 --> 00:06:56,337
<i>ці пластини розпадуться,</i>

162
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
<i>занурюючи кожного громадянина Готема</i>

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,842
<i>у вічну безодню назавжди.</i>

164
00:07:01,004 --> 00:07:02,677
<i>ДЖОКЕР: А ти б цього не хотів,
тепер би ви?</i>

165
00:07:02,839 --> 00:07:05,592
А тепер дайте мені мера! Джокер геть!

166
00:07:05,759 --> 00:07:08,478
Пані мер,
Я не можу просити вас зробити це!

167
00:07:08,637 --> 00:07:11,186
- Джим, ти знайшов Бетмена?
- Ні, пані.

168
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Тоді у нас немає вибору.

169
00:07:13,016 --> 00:07:17,362
Джокер має перевагу.
Ми повинні здати Готем-Сіті.

170
00:07:17,520 --> 00:07:18,817
ГОРДОН: О ні.

171
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
мені шкода!

172
00:07:21,650 --> 00:07:23,448
<i>ПІЛОТ: Політ мера
пакет прямо зараз.</i>

173
00:07:23,610 --> 00:07:25,783
КЕРІВНИК СПЕЦНАЗУ: <i>Команда СПЕЦНАЗУ,
готуй електрошокери!</i>

174
00:07:25,946 --> 00:07:27,368
- Нелетальний.
- ОБИДВОЕ: Так!

175
00:07:27,530 --> 00:07:29,578
<i>ПІЛОТ: Зниження
мер пакет через отвір.</i>

176
00:07:30,700 --> 00:07:32,202
ДЖОКЕР: Пані мер!

177
00:07:32,369 --> 00:07:33,746
Дякую, що завітали.

178
00:07:34,245 --> 00:07:37,215
(ГІДКАЄТЬСЯ) У мене є лише одне
сказати тобі, Джокер.

179
00:07:37,374 --> 00:07:39,172
Ну, тобі краще зробити це швидко.

180
00:07:39,334 --> 00:07:40,381
Ви любите грати в азартні ігри?

181
00:07:40,543 --> 00:07:41,635
О, звичайно.

182
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
Ви коли-небудь грали в рулетку?

183
00:07:43,713 --> 00:07:44,760
При нагоді.

184
00:07:44,923 --> 00:07:46,641
Ну, дозволь мені дати тобі пораду.

185
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Я весь у вуха.

186
00:07:47,968 --> 00:07:49,220
Граючи в рулетку...

187
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Так?

188
00:07:51,221 --> 00:07:53,189
...завжди робіть ставку на чорне.

189
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
Бетмен?

190
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
що ти робиш
Вас тут абсолютно менше!

191
00:07:57,060 --> 00:07:58,232
ти божевільний?

192
00:07:58,395 --> 00:07:59,988
Хочеш отримати горіхи? Давай!

193
00:08:00,146 --> 00:08:02,240
<i>Давай на горіхи!</i>

194
00:08:02,482 --> 00:08:04,951
Тому що я щойно написав пісню
про те, як я вам усі дупи наб'ю!

195
00:08:05,485 --> 00:08:07,658
Зупиніть його, поки він не почав співати!

196
00:08:07,821 --> 00:08:08,993
(ГРАЄ HEAVY METAL)

197
00:08:09,155 --> 00:08:12,250
(СПІВАЄ) Так!

198
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
<i>У найтемнішу ніч</i>

199
00:08:15,453 --> 00:08:17,626
<i>Я змушую поганих хлопців падати</i>

200
00:08:18,373 --> 00:08:19,420
<i>Є мільйон героїв</i>

201
00:08:20,083 --> 00:08:21,630
Комп'ютер, надлишкова компенсація.

202
00:08:21,793 --> 00:08:22,885
<i>Але я найкращий з усіх</i>

203
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
<i>PUTER". Я вже в дорозі, сер.</i>

204
00:08:24,337 --> 00:08:27,090
<i>- У кого найкрутіші гаджети?
- Бетмен!</i>

205
00:08:27,424 --> 00:08:30,394
<i>- Хто має обмануту поїздку?
- Бетмен!</i>

206
00:08:30,552 --> 00:08:33,351
<i>- Хто робить найгірші сальто назад?
- Бетмен!</i>

207
00:08:33,722 --> 00:08:36,191
<i>На, на, на, на, на, на, на, на
Бетмен!</i>

208
00:08:36,349 --> 00:08:39,023
<i>Так, гей, гей!
Batman jam!</i>

209
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
<i>Да-на, да-на, да-на, да-на</i>

210
00:08:41,438 --> 00:08:42,485
<i>Бетмен!</i>

211
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
<i>Ти думаєш, що мої м’язи великі?</i>

212
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
дякую

213
00:08:45,400 --> 00:08:46,868
<i>Ви не бачили мого мозку</i>

214
00:08:47,861 --> 00:08:50,205
<i>Жінки, нічого страшного, якщо ви дивитеся</i>

215
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
<i>Чому?</i>

216
00:08:51,531 --> 00:08:54,250
<i>Тому що я мільярдер</i>

217
00:08:54,409 --> 00:08:55,535
Зберіться, хлопці!

218
00:08:55,744 --> 00:08:57,462
Ти змушуєш мене виглядати погано
перед Бетменом!

219
00:08:57,912 --> 00:08:58,959
«Путер, де бомба?»

220
00:08:59,122 --> 00:09:02,001
<i>П'ЮТЕР: Бомбу знайдено
в основі енергетичного ядра.</i>

221
00:09:02,917 --> 00:09:03,964
Що за...

222
00:09:04,127 --> 00:09:06,095
<i>Я сміюся останнім
Я отримую останню усмішку</i>

223
00:09:06,421 --> 00:09:09,516
<i>Кинуть вас у притулок
З Харлі Квінн</i>

224
00:09:09,674 --> 00:09:12,473
<i>Turn Two-Face
До чорно-синього обличчя</i>

225
00:09:12,719 --> 00:09:15,518
<i>Я на 100% не Брюс Вейн!</i>

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,732
Поцілуй мене, Бетмен.

227
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
<i>- Хто наймужніший чоловік?
- Тьху!</i>

228
00:09:20,393 --> 00:09:21,485
<i>Бетмен!</i>

229
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
<i>- Зі сталевими булочками?
- Бетмен!</i>

230
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
«Путер.

231
00:09:24,647 --> 00:09:27,241
<i>- Хто міг задушити ведмедя?
- Бетмен!</i>

232
00:09:27,400 --> 00:09:30,119
<i>- Хто ніколи не пропускає день ніг?
- Бетмен!</i>

233
00:09:30,445 --> 00:09:31,992
<i>Хто завжди платить податки?</i>

234
00:09:32,155 --> 00:09:33,327
<i>Не Бетмен</i>

235
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Як він знову вас усіх б'є?

236
00:09:37,577 --> 00:09:39,170
-(G ROANS)
- Тому що...

237
00:09:39,329 --> 00:09:40,421
<i>Гей, гей, гей, гей!</i>

238
00:09:40,580 --> 00:09:41,923
<i>Я Бетмен!</i>

239
00:09:42,082 --> 00:09:43,379
Вибухне!

240
00:09:43,541 --> 00:09:45,134
<i>Я Бетмен!</i>

241
00:09:45,293 --> 00:09:46,340
<i>Гей, гей, гей, гей!</i>

242
00:09:46,503 --> 00:09:48,426
<i>Я Бетмен!</i>

243
00:09:49,422 --> 00:09:53,302
Привіт, Бетмен!
Так дивно постійно стикатися з тобою.

244
00:09:57,472 --> 00:09:58,815
<i>Бетмен!</i>

245
00:09:59,390 --> 00:10:01,188
Схоже, ваш план провалився.

246
00:10:01,351 --> 00:10:05,322
Що ж, це лише питання часу
перш ніж я захоплю Ґотем Сіті.

247
00:10:10,151 --> 00:10:13,121
Коли таке траплялося?
комп'ютер!

248
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
P <i>UTE</i> R: <i>Обчислення. Ніколи.</i>

249
00:10:16,366 --> 00:10:17,413
- Знаєш чому?
-(кричить)

250
00:10:17,575 --> 00:10:19,703
Тому що я завжди
на крок попереду вас.

251
00:10:19,869 --> 00:10:21,462
А я завжди втечу!

252
00:10:23,540 --> 00:10:25,087
Не цього разу.

253
00:10:27,836 --> 00:10:28,928
Тому що цього разу

254
00:10:29,420 --> 00:10:30,592
<i>Я</i> тобі 90.

255
00:10:30,755 --> 00:10:31,802
0h, так?

256
00:10:31,965 --> 00:10:34,059
Ну, є лише одна проблема.

257
00:10:34,717 --> 00:10:36,560
<i>Хто знешкодить бомбу?</i>

258
00:10:36,719 --> 00:10:38,346
Має бути те чи інше, Бетмен.

259
00:10:38,513 --> 00:10:42,814
Збережи місто,
або зловити свого найбільшого ворога.

260
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Ви не можете робити обидва.

261
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Вибачте, що ви щойно сказали?

262
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
Ви не можете робити обидва, я сказав.

263
00:10:46,479 --> 00:10:47,571
Ні, я маю на увазі інше.

264
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
Збережи місто,
або зловити свого найбільшого ворога.

265
00:10:49,774 --> 00:10:51,117
Ти думаєш, що ти мій найбільший ворог?

266
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
так! Ти одержимий мною!

267
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
(УДУХАЄ В МАЛИНУ) Ні, ні.

268
00:10:54,863 --> 00:10:55,955
- Так, ти.
- Ні, я ні.

269
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
Так, ти! Хто ще вас возить
підняти їх так, як я?

270
00:10:59,534 --> 00:11:00,877
- Бейн.
- Ні, не хоче!

271
00:11:01,035 --> 00:11:03,129
- Супермен.
- Супермен не поганий!

272
00:11:03,288 --> 00:11:06,167
Тоді я б сказав, що ні
зараз є поганий хлопець.

273
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
Я борюся з кількома різними людьми.

274
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
що?

275
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
Мені подобається битися.

276
00:11:11,087 --> 00:11:13,636
Гаразд, дивись, мені з тобою добре
боротися з іншими людьми

277
00:11:13,798 --> 00:11:17,644
якщо ти хочеш це зробити,
але те, що ми маємо, є особливим.

278
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
Отже, коли вас запитують

279
00:11:19,262 --> 00:11:21,105
"Хто твій поганий хлопець номер один?"
ти кажеш...

280
00:11:21,264 --> 00:11:22,356
Супермен.

281
00:11:22,515 --> 00:11:24,483
Ти серйозно кажеш
що немає нічого,

282
00:11:24,642 --> 00:11:27,065
нічого особливого в наших стосунках?

283
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Вау

284
00:11:28,813 --> 00:11:31,407
Дозволь мені сказати тобі дещо, J-bird.

285
00:11:31,566 --> 00:11:35,287
- Бетмен не створює кораблів.
- що?

286
00:11:35,445 --> 00:11:37,789
Як у «стосунках».

287
00:11:38,615 --> 00:11:41,289
<i>Немає «нас».</i>

288
00:11:41,451 --> 00:11:44,705
<i>Бетмен і Джокер — це не річ.</i>

289
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
<i>Ти мені не потрібен.</i>

290
00:11:48,374 --> 00:11:50,297
<i>Мені ніхто не потрібен.</i>

291
00:11:52,003 --> 00:11:54,973
Ти для мене нічого не значиш.

292
00:11:59,177 --> 00:12:00,975
Ніхто не робить.

293
00:12:01,971 --> 00:12:03,769
(СВУДИТЬ ТАЙМЕР БОМБИ)

294
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
(Гурчання)

295
00:12:24,035 --> 00:12:25,252
(SNIPS)

296
00:12:28,289 --> 00:12:30,337
- Ура! Бетмен!
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)

297
00:12:30,500 --> 00:12:31,717
<i>Ви зробили це!</i>

298
00:12:31,876 --> 00:12:33,093
Ні за що.

299
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
- Дякую, Бетмен.
- О, з радістю.

300
00:12:36,589 --> 00:12:38,182
ЖІНКА: Бетмене, ми тебе любимо!

301
00:12:38,341 --> 00:12:40,969
дякую!
Я дуже сильно червонію під маскою.

302
00:12:41,135 --> 00:12:43,729
<i>- Дякую, Бетмен! (ПОЦІЛУЄТЬСЯ)
- Попередньо.</i>

303
00:12:43,888 --> 00:12:45,356
- ЧОЛОВІК: Ти найкращий, Бетмен!
- О, я скромний.

304
00:12:45,515 --> 00:12:48,064
- Дякую, Бетмен!
- Я дуже скромний щодо цього. дякую

305
00:12:48,226 --> 00:12:50,354
- Бетмен, ти найкращий!
- Ой, моліться, моліться.

306
00:12:50,979 --> 00:12:53,232
- ЖІНКА: Дякую, що врятували місто!
- Ні за що.

307
00:12:53,398 --> 00:12:55,196
ЧОЛОВІК 1: Бетмен,
Я люблю тебе більше своїх дітей!

308
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
БЕТМЕН: Я теж, <i>хлопче!</i>

309
00:12:58,611 --> 00:13:00,909
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

310
00:13:02,699 --> 00:13:04,372
<i>ЛЮДИНА 2: Ти наш герой, Бетмен!</i>

311
00:13:04,534 --> 00:13:06,878
(СМІЄТЬСЯ) <i>Я</i> люблю своє життя.

312
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
комп'ютер.

313
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
<i>PUTER". Давайте.</i>

314
00:13:09,372 --> 00:13:11,090
<i>- БЕТМЕН: Ми біля притулку?
- Так.</i>

315
00:13:11,249 --> 00:13:14,469
чудово
Давайте перевернемо ці хмурі очі.

316
00:13:14,669 --> 00:13:16,091
(ТЕМА <i>БЕТМЕНА</i> СИГНАЄ)

317
00:13:18,506 --> 00:13:19,758
Звучить як Бетмобіль.

318
00:13:22,510 --> 00:13:23,557
Ні в якому разі!

319
00:13:24,137 --> 00:13:25,389
Гей, сироти! Подивіться, хто тут!

320
00:13:25,596 --> 00:13:27,064
(СІРОТИ ГЛАДУТЬ)
- Це Бетмен!

321
00:13:27,390 --> 00:13:30,234
Гей, діти.
Хто хоче постріляти з товарного пістолета?

322
00:13:30,393 --> 00:13:32,191
- ВСІ: Я роблю, роблю, роблю!
- Чудово!

323
00:13:32,353 --> 00:13:34,196
- Кабум!
- Я отримав ланчбокс!

324
00:13:34,355 --> 00:13:36,483
- Кабум!
- Я отримав чашку з сипкою!

325
00:13:36,649 --> 00:13:38,902
- Кабум!
- Я отримав Batarang!

326
00:13:39,068 --> 00:13:40,741
А решта з вас отримають Баксів.

327
00:13:40,903 --> 00:13:42,246
- Кабум!
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)

328
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
Пам'ятайте, діти,
якщо хочеш бути як Бетмен,

329
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
подбайте про свій прес. Бетмен геть!

330
00:13:46,409 --> 00:13:49,128
СИРОТИ: (СПІВ)
Бетмен! Бетмен! Бетмен!

331
00:13:50,246 --> 00:13:52,499
(ТЕМА <i>БЕТМЕНА</i> СИГНАЄ)

332
00:13:56,002 --> 00:13:57,925
Дякую, Бетмен. Ти мій герой!

333
00:13:58,129 --> 00:14:00,598
(БАДІЙНА МУЗИКА
ПРОДОВЖУЄМО ГРАТИ)

334
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
<i>Ого!</i>

335
00:14:05,470 --> 00:14:07,097
(СМІЄТЬСЯ)

336
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
<i>PUTER". Який пароль?</i>

337
00:14:21,319 --> 00:14:22,787
Залізна людина відстій.

338
00:14:22,945 --> 00:14:24,037
<i>Дякую.</i>

339
00:14:25,281 --> 00:14:27,955
<i>Напевно, чудово бути Бетменом.</i>

340
00:14:28,117 --> 00:14:30,290
<i>Я можу тільки уявити
зараз він їде додому</i>

341
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
<i>веселитися всю ніч безперервно,</i>

342
00:14:32,246 --> 00:14:35,796
<i>в оточенні безлічі друзів
і тенісистки.</i>

343
00:14:41,297 --> 00:14:43,049
(КАЖАНИ ПИЩУТЬ)

344
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
Привіт, комп'ютер.

345
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
я вдома

346
00:14:48,346 --> 00:14:49,893
(ЛУНА)

347
00:14:52,517 --> 00:14:53,689
<i>П'ЮТЕР: Ласкаво просимо додому, сер.</i>

348
00:14:53,851 --> 00:14:56,695
<i>Ініціалізація операційної системи Batcave.</i>

349
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Гей, Путер.

350
00:15:01,484 --> 00:15:03,486
<i>Що справи, Бетмен?</i>

351
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
Поставте цю бомбу в музей.

352
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
<i>Звичайно, сер.</i>

353
00:15:08,533 --> 00:15:10,126
<i>- Дякую.
- Не хвилюйтеся.</i>

354
00:15:10,868 --> 00:15:12,836
Трапляється щось захоплююче
коли мене не було?

355
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
<i>У вас чотири листи.</i>

356
00:15:14,539 --> 00:15:15,882
Чудово, що я отримав?

357
00:15:16,040 --> 00:15:17,883
<i>У вас цього тижня Pennysaver,</i>

358
00:15:18,042 --> 00:15:21,012
<i>дві купюри,
і купон на Bed Bath and Beyond.</i>

359
00:15:21,170 --> 00:15:23,047
<i>Він діє через два тижні.</i>

360
00:15:23,214 --> 00:15:26,343
<i>Але я чув, що деякі магазини
виконуватиме їх після закінчення терміну придатності.</i>

361
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Скопіюйте це.

362
00:15:27,677 --> 00:15:31,727
<i>Крім того, Альфред на 17 поверсі,
затирка плитки в другій ванній</i>

363
00:15:31,889 --> 00:15:33,266
<i>п'ятої головної спальні.</i>

364
00:15:34,142 --> 00:15:36,065
<i>Хочеш, я скажу Альфреду
ти вдома?</i>

365
00:15:36,227 --> 00:15:38,980
Ні, це круто, комп’ютер.
Дякуємо за оновлення.

366
00:15:39,147 --> 00:15:40,865
Напевно, я повинен
повечеряти.

367
00:15:41,023 --> 00:15:43,367
<i>Альфред залишив ваш термідор з омарами
в холодильнику.</i>

368
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
О, це мій улюблений.

369
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
Я не можу дочекатися.

370
00:16:04,714 --> 00:16:08,059
О, не 20 хвилин. Дурний.

371
00:16:24,734 --> 00:16:25,951
(ЗІТХАННЯ)

372
00:16:27,653 --> 00:16:28,996
(РИТМІЧНО ЧМОКАЄ ГУБАМИ)

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
(БРИНКАЄ)

374
00:16:58,226 --> 00:16:59,273
(Прочищає горло)

375
00:16:59,435 --> 00:17:00,903
(ГРАЄ НА ГІТАРИ СОЛО)

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,124
Ой, чекай.

377
00:17:18,287 --> 00:17:20,665
Ось, яка з них...

378
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Гаразд

379
00:17:23,626 --> 00:17:25,299
(ГРАЄ ПОВІЛЬНА МУЗИКА)

380
00:17:31,133 --> 00:17:33,852
ДЖЕРРІ МАГАЙР:
Ти доповнюєш мене.

381
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
(СМІЄТЬСЯ)

382
00:17:35,179 --> 00:17:38,479
<i>ДОРОТІ БОЙД: (НЮХАЄ)
Замовкни. Ви мене привітали.</i>

383
00:17:38,641 --> 00:17:40,063
(СМІЄТЬСЯ)

384
00:17:40,268 --> 00:17:41,440
Loveifl

385
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
(ЗІТХАННЯ)

386
00:18:20,016 --> 00:18:21,313
<i>Привіт, мамо.</i>

387
00:18:22,351 --> 00:18:23,819
<i>Привіт, тату.</i>

388
00:18:25,229 --> 00:18:26,321
я, е...

389
00:18:26,731 --> 00:18:28,699
Сьогодні я знову врятував місто.

390
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
<i>Я б хотів, щоб ви мене бачили.</i>

391
00:18:36,032 --> 00:18:38,330
Я думаю, ти був би
справді пишаюся.

392
00:18:41,037 --> 00:18:42,163
- Ось ти!
-(ГУРКУЄ)

393
00:18:43,706 --> 00:18:46,380
О! Альфред! мені дуже шкода

394
00:18:46,542 --> 00:18:47,964
У мене неймовірні рефлекси.

395
00:18:48,127 --> 00:18:49,549
Ні, це все моя вина, сер.

396
00:18:49,712 --> 00:18:51,806
Я повинен був знати краще
ніж так підкрастися до тебе.

397
00:18:51,964 --> 00:18:54,558
Вибачте, я просто замислився,
і як ти знаєш,

398
00:18:54,717 --> 00:18:56,310
коли я там, я глибоко.

399
00:18:56,469 --> 00:18:58,767
Ви шукали?
знову на старі сімейні фотографії?

400
00:18:59,305 --> 00:19:01,558
На чому? Стара сім'я...

401
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
О, так! Я розумію, що ви маєте на увазі.

402
00:19:03,893 --> 00:19:06,271
<i>Погляньте на це! Стара банда.</i>

403
00:19:06,437 --> 00:19:08,405
так Ні, я не був.

404
00:19:09,565 --> 00:19:10,908
Я бачу.

405
00:19:11,067 --> 00:19:14,446
Сер, якщо ви не заперечуєте, що я сказав,
Я трохи стурбований.

406
00:19:14,612 --> 00:19:20,244
Я бачив, як ви проходите через схожі фази
у 2016 та 2012 та 2008 та 2005 роках

407
00:19:20,409 --> 00:19:23,413
<i>і 1997, і 1995, і 1992, і 1989</i>

408
00:19:23,579 --> 00:19:27,049
<i>і той дивний у 1966 році.</i>

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,007
Ви хочете поговорити про
як ти зараз почуваєшся?

410
00:19:30,169 --> 00:19:32,263
Я не кажу про почуття, Альфреде.

411
00:19:32,421 --> 00:19:34,014
У мене немає, я ніколи не бачив.

412
00:19:34,173 --> 00:19:36,972
Я нічний ловець,
борець зі злочинністю,

413
00:19:37,134 --> 00:19:38,807
і машина для репу важкого металу.

414
00:19:38,969 --> 00:19:42,018
Я нічого не відчуваю емоційно,
крім люті.

415
00:19:42,181 --> 00:19:45,936
24/7, 365, на мільйон відсотків.

416
00:19:46,102 --> 00:19:48,651
І якщо ви думаєте, що є щось
за цим, то ти божевільний.

417
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
На добраніч, Альфреде.

418
00:19:49,980 --> 00:19:51,197
Сер, зараз ранок.

419
00:19:52,108 --> 00:19:53,781
(ШИПІННЯ ТА СТОГАННЯ)

420
00:19:53,943 --> 00:19:57,948
Майстер Брюс, ви живете на острові,
в переносному і прямому сенсі.

421
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
<i>БЕТМЕН: Так. Мені це подобається.</i>

422
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
Ви не можете витрачати
решту життя наодинці,

423
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
одягнений у чорне,

424
00:20:02,702 --> 00:20:04,955
слухати сердиту музику,
і не спати всю ніч.

425
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Так, я можу, тому що я Бетмен.

426
00:20:07,790 --> 00:20:10,839
Але вам не здається, що пора

427
00:20:11,001 --> 00:20:14,050
ти нарешті зіткнувся зі своїм найбільшим страхом?

428
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
- Змії?
- ні.

429
00:20:15,381 --> 00:20:16,382
- Клоуни?
- ні.

430
00:20:16,549 --> 00:20:17,641
Зміїні клоуни?

431
00:20:17,800 --> 00:20:18,972
Брюс, слухай.

432
00:20:20,052 --> 00:20:22,180
Твій найбільший страх

433
00:20:23,305 --> 00:20:25,728
знову стати частиною родини.

434
00:20:35,192 --> 00:20:38,162
ні. Тепер це змії-клоуни,
тому що ти вклав цю ідею в мою голову.

435
00:20:38,320 --> 00:20:39,742
- Сер?
- Час віджиматися!

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,828
Раз, два... Ми йдемо до 1000.

437
00:20:41,991 --> 00:20:43,459
Боюся, що це неможливо, сер.

438
00:20:43,617 --> 00:20:45,415
Це можливо. Мені вже 20.

439
00:20:45,578 --> 00:20:48,331
Ви запланували відвідати
Пенсійний вечір Джима Гордона.

440
00:20:48,497 --> 00:20:51,626
що? Ні, я не хочу цього робити.

441
00:20:51,792 --> 00:20:53,635
— Ти чудово проведеш час!
- Ні, ні, ні.

442
00:20:53,794 --> 00:20:55,046
Ви можете зустріти нових людей!

443
00:20:55,212 --> 00:20:56,384
Ні, ні, ні!

444
00:20:56,547 --> 00:20:57,639
Ви навіть можете знайти нових друзів.

445
00:20:57,798 --> 00:21:01,473
Ні, ні, ні, ні. Ні, ні, ні, ні.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

446
00:21:01,677 --> 00:21:03,850
(БІТБОКС) Ні!

447
00:21:04,013 --> 00:21:06,766
І перш ніж піти,
ми можемо займатися твоєю улюбленою справою.

448
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
(GASPS) Вечірка в костюмах смокінгів.

449
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
(ГРАЄ МУЗИКА ДИСКОТЕКА)

450
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
(СМІЄТЬСЯ)

451
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
Сер, ви щось не забули?

452
00:21:20,237 --> 00:21:22,285
- Ні.
- Твій капот.

453
00:21:22,448 --> 00:21:23,700
Мій що, тепер?

454
00:21:23,866 --> 00:21:27,291
(ЗІТХАННЯ) Твоє броньоване обличчя?

455
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
добре.

456
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
- Щасливий зараз?
- Безсумнівно.

457
00:21:34,460 --> 00:21:36,508
добре. Має бути приємно бути щасливим.

458
00:21:36,670 --> 00:21:38,923
ПІППА:
Сьогодні ввечері на Метрополіс у фокусі,

459
00:21:39,173 --> 00:21:41,596
<i>у нас є наша улюблена зірка, Супермен!</i>

460
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
<i>Що, Готем!</i>

461
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
(ДУХАЄ В МАЛИНУ)

462
00:21:44,970 --> 00:21:47,018
<i>Супермен, скажи мені.
Як ти почуваєшся</i>

463
00:21:47,181 --> 00:21:50,185
<i>про ваше нещодавнє вигнання
із Зода до зони фантомів?</i>

464
00:21:50,351 --> 00:21:53,651
<i>Так, дивись, Піппа, це...
Це складно. Добре?</i>

465
00:21:53,813 --> 00:21:57,784
<i>Зод і я, у нас було трохи
досить епічні битви протягом багатьох років.</i>

466
00:21:58,150 --> 00:21:59,322
(ЗІТХАННЯ)

467
00:21:59,485 --> 00:22:02,580
<i>Я не вірю, що я був би Суперменом
без боротьби з Зодом.</i>

468
00:22:02,738 --> 00:22:07,118
Бачите? Супермен розуміє.
Чому Бетмен не може?

469
00:22:07,284 --> 00:22:10,879
Подивіться, хлопці.
Я побудував стійку для компакт-дисків. Та-да!

470
00:22:12,748 --> 00:22:15,001
І як я маю дістатися
Повага Бетмену

471
00:22:15,167 --> 00:22:18,137
коли я працюю
з цими людськими пуканнями?

472
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
Бу-бу, подивись на мене.

473
00:22:20,381 --> 00:22:23,510
Ти занадто хороший для Бетмена.
Йому потрібно відкрити очі

474
00:22:23,676 --> 00:22:26,099
і подивіться, що це відчуває
коли тебе немає поруч. гаразд

475
00:22:26,262 --> 00:22:29,266
<i>Так, Піппа. Я не міг поставити Зода
у звичайній в'язниці, так?</i>

476
00:22:29,431 --> 00:22:30,853
<i>Він Зод. Давай!</i>

477
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
<i>Ні, йому потрібно було кудись поїхати</i>

478
00:22:32,768 --> 00:22:35,612
<i>де він ніколи не міг завдати шкоди
Метрополіс знову.</i>

479
00:22:36,981 --> 00:22:38,233
<i>Фантомна зона.</i>

480
00:22:38,399 --> 00:22:40,447
<i>ПІППА: Ах, так, горезвісна космічна в'язниця</i>

481
00:22:40,609 --> 00:22:42,987
<i>що містить найбільше
суперлиходії всіх часів.</i>

482
00:22:43,153 --> 00:22:45,952
<i>У них, наприклад,
найхворіші лиходії там.</i>

483
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
<i>Вони отримали, наприклад, цього хлопця.</i>

484
00:22:47,366 --> 00:22:49,164
<i>- І</i> вона.
<i>- ЗЛА ВІДЬМА: Я дістану тебе, моя красуня!</i>

485
00:22:49,326 --> 00:22:51,795
СУПЕРМЕН: Не кажучи вже про <i>його.</i>
ВОЛДЕМОРТ: Вінгардіум Левіоза!

486
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
<i>СУПЕРМЕН: І ці хлопці.</i>

487
00:22:53,122 --> 00:22:54,123
<i>DALEKS". Знищити!</i>

488
00:22:54,290 --> 00:22:57,635
Я починаю отримувати ідею,
обличчя мавпи.

489
00:22:57,960 --> 00:23:00,884
(ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА)
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

490
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
РЕПОРТ: Брюсе, сюди!

491
00:23:04,300 --> 00:23:05,643
Гаразд, затворники.
Подивіться живим, ось і ми.

492
00:23:05,801 --> 00:23:06,973
Я дам тобі три пози. Ви готові?

493
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Поцілункове обличчя.

494
00:23:08,304 --> 00:23:09,556
Ой, я знову це зробив.

495
00:23:09,722 --> 00:23:11,816
І погані хлопці. Що ти будеш робити?

496
00:23:11,974 --> 00:23:14,147
Я йду звідси, хлопці. дякую

497
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
- Конгресвумен.
- Містере Вейн, радий вас бачити.

498
00:23:17,146 --> 00:23:18,489
<i>- Сенаторе, виглядаєте чудово.
- Брюс.</i>

499
00:23:18,731 --> 00:23:21,985
<i>(СПІВАЄ) Я починаю з
чоловік у дзеркалі</i>

500
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
Брюс, будь-яка порада
для нового комісара?

501
00:23:23,694 --> 00:23:26,243
Поки він знає, як натиснути кнопку
для Bat-Signal, він буде добре.

502
00:23:26,405 --> 00:23:27,907
Брюсе, я не знаю, як ти це зробив.

503
00:23:28,073 --> 00:23:29,495
Ви не можете цього довести, ви цього не робили.

504
00:23:29,658 --> 00:23:31,160
Містере Вейн, так приємно вас бачити!
Приходьте до нас!

505
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
Пане прем'єр-міністре.

506
00:23:32,828 --> 00:23:34,171
Ви зробили якусь роботу?

507
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Ні в якому разі!

508
00:23:38,626 --> 00:23:39,843
<i>Брюс Вейн!</i>

509
00:23:40,002 --> 00:23:41,800
Він найбільший сирота всіх часів.

510
00:23:41,962 --> 00:23:44,841
УСІ: (СПІВАЮТЬ) Шамон
Шамон

511
00:23:45,007 --> 00:23:47,055
— Радий вас бачити, пане посол.
- Містер Вейн!

512
00:23:47,217 --> 00:23:49,060
- Хочеш фотографію?
— Це було б чудово!

513
00:23:49,219 --> 00:23:50,812
- Ось і ми. Партійне обличчя!
(КЛАЦІ КАМЕРИ)

514
00:23:50,971 --> 00:23:52,268
Бум. Залиште це.

515
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
ой! Дякую, містере Вейн.

516
00:23:53,599 --> 00:23:54,646
Називай мене Брюс, чемпіоне.

517
00:23:54,808 --> 00:23:56,276
Я просто в захваті від зустрічі з вами, сер.

518
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Вибачте, ви сказали "джаз"?

519
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
так! Мене звати Річард Грейсон,

520
00:23:59,813 --> 00:24:01,360
але всі діти в дитбудинку
називай мене Діком.

521
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
— Ну, діти можуть бути жорстокими.
- Так.

522
00:24:03,317 --> 00:24:04,534
- Радий тебе бачити, Брюсе.
- Радий вас бачити, сер.

523
00:24:04,693 --> 00:24:06,991
— Отже, у мене було до вас запитання, сер.
- Гаразд, бий мене ним.

524
00:24:07,154 --> 00:24:08,827
Чи є у вас якісь поради
про те, як усиновити?

525
00:24:08,989 --> 00:24:10,206
- О, так.
- О, ви знаєте?

526
00:24:10,366 --> 00:24:11,618
- Містере Вейн, можна взяти автограф?
- Звичайно.

527
00:24:11,867 --> 00:24:14,040
Ну добре, наприклад,
чи гарна ідея відбілювати зуби?

528
00:24:14,203 --> 00:24:15,455
- так. Ось, друже.
- Дякую!

529
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
- Справді?
- О, так.

530
00:24:16,789 --> 00:24:18,336
- Добре виглядаєш, Брюсе.
- Дуже дякую.

531
00:24:18,499 --> 00:24:20,342
Як щодо підводки
чи іноземна мова?

532
00:24:20,501 --> 00:24:21,878
- Спробуйте обидва.
- Буено.

533
00:24:22,044 --> 00:24:23,341
Подивіться, це новий комісар!

534
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
- Де? О, вона з мером!
- Гаразд. Давайте подивимось.

535
00:24:25,547 --> 00:24:26,799
Ось вона, всі!

536
00:24:26,966 --> 00:24:28,388
- О, мій любий!
- Привіт, тату.

537
00:24:28,550 --> 00:24:29,722
(GAsP)

538
00:24:29,927 --> 00:24:32,021
(ГРАЄ РОМАНТИЧНА МУЗИКА)

539
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
ДІК: Містер Вейн?

540
00:24:35,766 --> 00:24:38,144
Чи варто робити експериментальну операцію
щоб зробити мої очі більшими

541
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
і більш вразливий на вигляд?

542
00:24:40,854 --> 00:24:42,401
Зроби це.

543
00:24:43,148 --> 00:24:44,695
(СМІЄТЬСЯ)

544
00:24:51,156 --> 00:24:52,749
Е, містер Вейн?

545
00:24:52,908 --> 00:24:55,161
Ви зараз на ринку?
усиновити дитину?

546
00:24:55,661 --> 00:24:57,083
- Так.
- Справді?

547
00:24:57,246 --> 00:24:58,919
- О, так.
(СМІЄТЬСЯ) Вау.

548
00:24:59,081 --> 00:25:00,754
Ви шукаєте більше
сироти базової моделі

549
00:25:00,916 --> 00:25:03,169
-або той, який має більше оновлених функцій?
- Так.

550
00:25:03,335 --> 00:25:04,678
Любите кулінарію чи мистецтво корчів?

551
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
- Гімнастичні здібності?
- Так. Так

552
00:25:06,130 --> 00:25:07,803
Вулична магія крупним планом é la David Blaine?

553
00:25:07,965 --> 00:25:09,763
- Все це чудово звучить.
- Справді?

554
00:25:09,925 --> 00:25:13,350
Тому що все це схоже на мене.

555
00:25:13,512 --> 00:25:16,356
Містере Вейн, як ви думаєте, ви б були?
зацікавлені в усиновленні мене

556
00:25:16,515 --> 00:25:18,188
як твій майбутній син-сирота?

557
00:25:18,350 --> 00:25:19,351
Однозначно.

558
00:25:19,518 --> 00:25:20,815
О, це чудово!

559
00:25:20,978 --> 00:25:24,232
Тому що все, що я хочу, це бути усиновленим,
щоб я міг нарешті перестати бути

560
00:25:26,817 --> 00:25:28,114
поодинці.

561
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
МакКАС КІЛЛ: <i>Ми зібралися тут сьогодні ввечері</i>

562
00:25:30,612 --> 00:25:32,785
<i>щоб відзначити відставку Джима Гордона.</i>

563
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
до побачення

564
00:25:34,116 --> 00:25:38,838
<i>І ми бажаємо йому добра
на сафарі в південноафриканських джунглях!</i>

565
00:25:38,996 --> 00:25:40,043
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)
- Дякую.

566
00:25:40,289 --> 00:25:41,962
<i>А тепер познайомлю вас</i>

567
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
<i>його чудовій новій заміні.</i>

568
00:25:44,293 --> 00:25:46,887
<i>Усі, знайомтеся зі своїм новим комісаром!</i>

569
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
(ГРАЄ ПОП МУЗИКА)

570
00:25:49,173 --> 00:25:51,426
<i>ДИКТОР: Зустрічайте Барбару Гордон!</i>

571
00:25:51,592 --> 00:25:55,813
<i>- Новий комісар Готем-Сіті!
- Ого!</i>

572
00:25:55,971 --> 00:25:59,475
<i>Вона була кращою у своєму класі
у Гарварді для поліції.</i>

573
00:25:59,641 --> 00:26:03,441
<i>Вона прибирала вулиці
сусіднього міста-побратима Ґотема Бладхейвен</i>

574
00:26:03,604 --> 00:26:05,481
<i>використання статистики</i>

575
00:26:06,148 --> 00:26:07,946
<i>і співчуття.</i>

576
00:26:08,108 --> 00:26:10,782
<i>І тепер вона приносить свої нові ідеї</i>

577
00:26:10,944 --> 00:26:14,574
<i>і її нунчаки до Готем-Сіті.</i>

578
00:26:14,740 --> 00:26:16,663
Вітаю, коханий.

579
00:26:16,825 --> 00:26:18,748
- Дякую, тату.
— Ось вона, всі!

580
00:26:18,911 --> 00:26:20,254
дякую! дякую

581
00:26:20,412 --> 00:26:21,629
Ура!

582
00:26:21,789 --> 00:26:22,881
РЕПОРТЕР 1: Пані Гордон, сюди!

583
00:26:23,040 --> 00:26:24,417
- РЕПОРТЕР 2: Велика посмішка!
- Нічого собі.

584
00:26:24,583 --> 00:26:27,257
<i>Дякуємо за великий ключ
до притулку Аркхем.</i>

585
00:26:27,419 --> 00:26:29,217
<i>А що це?</i>

586
00:26:29,379 --> 00:26:32,679
<i>Дякуємо за перехід
до Bat-Signal.</i>

587
00:26:32,841 --> 00:26:34,058
<i>Чудово.</i>

588
00:26:34,259 --> 00:26:35,306
(Прочищає горло)

589
00:26:35,511 --> 00:26:40,438
<i>Тату, ти завжди робив чудову роботу
захист Готем-Сіті.</i>

590
00:26:40,599 --> 00:26:42,727
фліп! (Сміється) Це я.

591
00:26:42,893 --> 00:26:45,567
<i>Дякую.
Разом із Бетменом, звичайно.</i>

592
00:26:45,729 --> 00:26:47,197
ой! Давайте послухаємо це для Бетмена!

593
00:26:47,356 --> 00:26:48,983
<i>Я хотів би бути тут прямо зараз.</i>

594
00:26:49,149 --> 00:26:50,696
БРЮС: О, я впевнений, що він слухає.

595
00:26:50,859 --> 00:26:52,532
<i>Я хотів би задати вам усім запитання.</i>

596
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
<i>Вам набрид злочин?</i>

597
00:26:54,988 --> 00:26:57,116
- Е-е-е. Ми всі втомилися від злочинності.
- Так, нам це набридло.

598
00:26:57,282 --> 00:26:59,535
<i>Чудово. Тоді давайте поговоримо про
реальні покращення</i>

599
00:26:59,701 --> 00:27:01,544
<i>що покладе край циклу злочинності.</i>

600
00:27:01,870 --> 00:27:05,295
<i>У мене пілотна програма з чотирьох пунктів
якими я хотів би поділитися з вами.</i>

601
00:27:05,457 --> 00:27:07,050
Я хочу почути всі чотири пункти.

602
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
<i>- Це</i> називається...
- Я готовий.

603
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
<i>Потрібне село...</i>

604
00:27:09,711 --> 00:27:10,928
Найкраще відкриття титулу за всю історію.

605
00:27:11,088 --> 00:27:12,590
<i>Не Бетмен.</i>

606
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
- Офіціант.
- Сер?

607
00:27:14,550 --> 00:27:15,551
- Можна?
- Звичайно.

608
00:27:15,717 --> 00:27:16,889
- Дякую.
- Із задоволенням.

609
00:27:17,052 --> 00:27:18,053
Дуже дякую.

610
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
(Ковтаючи)

611
00:27:20,389 --> 00:27:21,982
<i>- Що?
- Подивіться.</i>

612
00:27:22,141 --> 00:27:26,066
<i>Бетмен був на роботі
для дуже, дуже, дуже,</i>

613
00:27:26,228 --> 00:27:29,573
<i>дуже, дуже, дуже, дуже, дуже довго.</i>

614
00:27:29,731 --> 00:27:31,404
Він феноменально постарів.

615
00:27:31,567 --> 00:27:35,572
<i>Однак, незважаючи на всю велику роботу
Бетмен зробив для нас,</i>

616
00:27:35,737 --> 00:27:40,413
<i>Готем-Сіті все ще найбільше
охоплене злочинністю місто у світі.</i>

617
00:27:40,576 --> 00:27:41,668
- У неї чудова точка зору.
-Цікаво.

618
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
Історично кажучи, це точно.

619
00:27:43,912 --> 00:27:45,505
<i>- Він не захопив Рідлера.</i>
- ЧОЛОВІК: <i>Ви знаєте, вона права.</i>

620
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
<i>Він не захопив Бейна.</i>

621
00:27:47,040 --> 00:27:48,963
- Га!
— Або Жінка-кішка.

622
00:27:49,126 --> 00:27:53,097
<i>Або дволикий,
чи будь-який інший лиходій Ґотема!</i>

623
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
Він погано виконує свою роботу.

624
00:27:54,423 --> 00:27:55,891
<i>Включно з Джокером!</i>

625
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
- Вона має багато сенсу.
(Прочищає горло)

626
00:27:58,177 --> 00:27:59,770
Вибачте. мені дуже шкода Вибачте.

627
00:27:59,928 --> 00:28:01,396
-(КАШЛЯЮТЬ ГОРЛО)
- ЧОЛОВІК: Ми любимо <i>тебе,</i> Барбара!

628
00:28:01,597 --> 00:28:03,349
- так.
- Привіт. Брюс Уейн.

629
00:28:03,515 --> 00:28:05,938
Мільярдер, бонвіван,
галлівантер, плейбой,

630
00:28:06,101 --> 00:28:08,775
Найкращий холостяк Готема,
90 років поспіль.

631
00:28:08,937 --> 00:28:10,780
<i>- Ось я.
- Я знаю, хто ви, містере Вейн.</i>

632
00:28:10,981 --> 00:28:15,111
Можна посперечатися. Швидкий квест,
яка у вас проблема з Бетменом,

633
00:28:15,277 --> 00:28:17,621
а також, що за біса, чувак?

634
00:28:17,779 --> 00:28:19,247
<i>Я радий, що ви запитали, містере Вейн.</i>

635
00:28:19,406 --> 00:28:21,454
<i>Я не ненавиджу Бетмена.</i>

636
00:28:21,617 --> 00:28:24,040
<i>Але нам це не потрібно
дорослий чоловік без нагляду</i>

637
00:28:24,203 --> 00:28:26,831
<i>бідні люди, що рубають карате
у костюмі на Хелловін.</i>

638
00:28:27,206 --> 00:28:29,800
<i>Нам потрібно взяти
що хорошого в Бетмені...</i>

639
00:28:30,000 --> 00:28:34,551
<i>...і поєднайте це з дійсними законами
і належної етики</i>

640
00:28:34,713 --> 00:28:35,885
<i>та відповідальність.</i>

641
00:28:36,298 --> 00:28:37,470
Я ненавиджу все, що ти щойно сказав.

642
00:28:37,633 --> 00:28:42,560
<i>Тому що я мрію про поліцію
об’єднатися з Бетменом.</i>

643
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Офіціант.

644
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
<i>- Хіба це не було б краще?
(БРЮС ПЛЮЄ)</i>

645
00:28:45,807 --> 00:28:49,027
<i>І я знаю, що разом,
найбільший детектив світу...</i>

646
00:28:49,686 --> 00:28:51,609
<i>-(ДЖОКЕР ХИХІКАЄ)
-...і найкращий у Готемі</i>

647
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
<i>може очистити
ці пронизані злочинністю вулиці.</i>

648
00:28:54,149 --> 00:28:55,571
(ГРАЄ КАРНАВАЛЬНА МУЗИКА)
(ХІХІКАТИ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

649
00:28:56,151 --> 00:28:57,277
<i>Назавжди.</i>

650
00:28:57,444 --> 00:28:58,912
ОБИДВА: Всі, лізьте!

651
00:28:59,488 --> 00:29:01,161
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

652
00:29:01,323 --> 00:29:03,325
Величний вхід!
(ІМІТУЄ СТРІЛЬБИНУ)

653
00:29:03,825 --> 00:29:06,294
<i>Всім! Пробивайтеся
негайно до виходів!</i>

654
00:29:06,495 --> 00:29:07,712
ЖІНКА: Біжи!

655
00:29:07,871 --> 00:29:09,839
Команда Бейн, блокуйте виходи.

656
00:29:09,998 --> 00:29:11,250
Кудись збираєшся?

657
00:29:11,500 --> 00:29:14,219
Clayface, Freeze, приведіть мене
новий комісар Гордон.

658
00:29:14,378 --> 00:29:16,005
- Ми на цьому.
- Круто.

659
00:29:16,171 --> 00:29:17,889
І, Харлі, ти знаєш, що робити.

660
00:29:18,048 --> 00:29:19,049
Я точно так.

661
00:29:19,258 --> 00:29:22,808
Настав час для операції
«Винеси прання».

662
00:29:23,053 --> 00:29:25,977
(Гурчить) Батлер один, це кажан один.
Ви копіюєте?

663
00:29:26,181 --> 00:29:28,980
<i>- Давай, кажан один.
- Мені потрібна броньована маска для обличчя, негайно!</i>

664
00:29:29,142 --> 00:29:30,359
Тільки якщо ти скажеш чарівне слово.

665
00:29:30,519 --> 00:29:31,611
- Зараз!
- ні.

666
00:29:31,770 --> 00:29:34,523
- Ви звільнені.
- Ні. Сер, ми поговоримо про це

667
00:29:34,690 --> 00:29:35,737
назад у Batcave.

668
00:29:38,026 --> 00:29:39,073
- Гей, Путер.
- ПУТЕР: Так?

669
00:29:39,236 --> 00:29:40,954
Ініціалізувати музику майстерної збірки.

670
00:29:41,113 --> 00:29:42,285
<i>Одразу.</i>

671
00:29:42,948 --> 00:29:46,043
<i>Оцінка побічної шкоди
пропонує Scuttler, сер.</i>

672
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
Хороший план.

673
00:29:52,207 --> 00:29:54,209
(ГУРКУЄ) Пані мер, тримайтеся біля мене.

674
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
Прямуйте до південного виходу.

675
00:29:55,919 --> 00:29:57,011
Тепер, пані.

676
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
(СТОГНЕ)

677
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Іди! Іди! Іди!

678
00:30:00,299 --> 00:30:01,721
Любий, нехай Бетмен подбає про це.

679
00:30:01,883 --> 00:30:03,226
Тату, я зрозумів.

680
00:30:03,385 --> 00:30:04,557
(Гурчання)

681
00:30:15,564 --> 00:30:17,066
P <i>UTE</i> R: <i>Scuttler онлайн.</i>

682
00:30:17,232 --> 00:30:19,360
Шеф О'Хара, ми йдемо гаряче!

683
00:30:19,526 --> 00:30:21,028
Я майже там.

684
00:30:21,862 --> 00:30:23,614
(КРИЧИ)

685
00:30:25,574 --> 00:30:27,121
БАРБАРА: Шефе, відведіть мера в безпечне місце.

686
00:30:28,243 --> 00:30:30,541
БЕТМЕН: Комп'ютер,
У мене в прицілі Джокер.

687
00:30:30,704 --> 00:30:32,752
Команда, у мене в приціл Джокер.

688
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Jokefl

689
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Жарт

690
00:30:39,588 --> 00:30:41,181
Вибачте? Я збирався...

691
00:30:41,340 --> 00:30:44,093
Натиснути сигнал «Бат»? Хороший дзвінок.
Мені подобаються ваші інстинкти.

692
00:30:44,259 --> 00:30:46,227
ДЖОКЕР: Я маю для вас сюрприз.

693
00:30:46,386 --> 00:30:48,434
І це змусить вас посміхнутися.

694
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
Ой-ой! Його усмішка - наша гримаса.

695
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
<i>Всі, спускайтесь.</i>

696
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
-я...
- Джокер, ні!

697
00:30:54,603 --> 00:30:55,775
...здатися.

698
00:30:56,146 --> 00:30:57,614
що?

699
00:30:58,565 --> 00:31:00,408
Е, що ти щойно сказав?

700
00:31:00,567 --> 00:31:03,821
Я сказав: «Я здаюся».

701
00:31:03,987 --> 00:31:05,113
ЦАР Тутан: Джокере, що ти робиш?

702
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Вибачте, мої Вухаті
має бути несправним

703
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
тому що це звучить--

704
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
Я здаюся!

705
00:31:09,701 --> 00:31:12,124
Гаразд, знаєш що? Охолодити.
Ти злочинець.

706
00:31:12,287 --> 00:31:14,335
-(РЕПАННЯ)
— Ти біжиш, а я тебе спіймаю.

707
00:31:14,498 --> 00:31:15,795
Більше ні, Бетмен.

708
00:31:15,957 --> 00:31:18,005
Ви мали рацію. Немає «ми».

709
00:31:18,168 --> 00:31:21,468
Отже, немає сенсу
в тому, що я більше намагаюся боротися з тобою.

710
00:31:21,630 --> 00:31:23,974
Тому я сам буду здаватися

711
00:31:24,132 --> 00:31:26,851
нашим вольовим і
перспективний новий комісар.

712
00:31:27,010 --> 00:31:28,557
Моргай, моргай, моргай.
Blinkety моргай, моргай, моргай!

713
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Це справді підозріло.

714
00:31:29,888 --> 00:31:32,107
Так, це так. Що ти задумав, Джокер?

715
00:31:32,265 --> 00:31:34,734
Я просто хочу в Аркхем
і заплатити за всі мої злочини.

716
00:31:34,893 --> 00:31:36,486
Моргай, моргай, моргай.
Blinkety моргай, моргай, моргай!

717
00:31:36,645 --> 00:31:38,693
Ви справді кажете «моргати»?

718
00:31:38,855 --> 00:31:40,152
ні! Моргай, моргай, моргай.

719
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
<i>Джокер! Досить.</i>

720
00:31:41,483 --> 00:31:43,030
Гаразд, Бабс. Я зрозумів це.

721
00:31:43,193 --> 00:31:46,663
Не так швидко, Бетмен.
Ти більше не можеш битися зі мною.

722
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Я з ринку.

723
00:31:47,989 --> 00:31:49,707
про що ти говориш

724
00:31:49,866 --> 00:31:51,709
Я вийшов з меню.

725
00:31:51,868 --> 00:31:54,667
Ви не будете битися
нічого з цього більше.

726
00:31:54,996 --> 00:31:56,669
Чоловіче, вибач, що запитав.

727
00:31:56,832 --> 00:31:59,676
У будь-якому випадку, веселіться у в'язниці і...

728
00:31:59,835 --> 00:32:01,052
Бетмен, що ти робиш?

729
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
-(ГУРКУЄ)
- Пробиваючи Бейна.

730
00:32:03,213 --> 00:32:04,840
Це було непотрібно.

731
00:32:05,006 --> 00:32:07,304
О, ні, ти не можеш битися з Бейн
більше теж.

732
00:32:07,467 --> 00:32:08,559
- Справді?
-(БЕЙН СТОГНЕ)

733
00:32:08,718 --> 00:32:10,686
- Так. Або Загадочник.
-(СТОГНУТЬ СУПЕРЛИДЕЙЦІ)

734
00:32:10,846 --> 00:32:12,348
Або Жінка-кішка. Або Король приправ.

735
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
чому ні

736
00:32:14,266 --> 00:32:18,021
Тому що ми всі здаємося.
Так, хлопці?

737
00:32:18,186 --> 00:32:19,187
ВСІ: Ми?

738
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
так!

739
00:32:22,524 --> 00:32:23,616
(Глузливо сміється)

740
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
(СУПЕР-ЛИДІЙЦІ ВИКУЮТЬ)

741
00:32:26,361 --> 00:32:27,408
(ВСІ ДИХАННЯ)

742
00:32:27,988 --> 00:32:30,537
<i>ЗАГАДУВАЧ: Загадайте мені це.
Що щойно сталося?</i>

743
00:32:30,907 --> 00:32:32,375
Це кінець злочину!

744
00:32:32,909 --> 00:32:33,831
добре!

745
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
- Це було дивовижно!
- Сюди, сюди!

746
00:32:35,245 --> 00:32:37,339
- Ви це зробили!
- Так, звичайно. я...

747
00:32:37,539 --> 00:32:40,088
Вибачте, не ви.
Ми розмовляємо з комісаром Гордоном.

748
00:32:40,250 --> 00:32:42,218
– Ну, це була командна робота.
- Я зрозумів, Бабс.

749
00:32:42,377 --> 00:32:43,754
Комісар, як ви себе почуваєте?

750
00:32:43,920 --> 00:32:46,014
Дивовижно! Це чудовий перший день.

751
00:32:46,173 --> 00:32:47,345
(ГІДКАЄТЬСЯ) Гаразд.

752
00:32:47,507 --> 00:32:48,724
- Питання до Бетмена.
- Стріляй.

753
00:32:48,884 --> 00:32:50,261
Що ти будеш робити
з рештою життя?

754
00:32:50,427 --> 00:32:51,974
що ти маєш на увазі,
решту мого життя?

755
00:32:52,137 --> 00:32:55,016
Нам не потрібен борець зі злочинністю
тепер, коли злочинів більше немає.

756
00:32:55,182 --> 00:32:56,229
Так, ви знаєте.

757
00:32:56,391 --> 00:32:58,814
Ви можете якісно провести час
зі своєю родиною.

758
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
мій...

759
00:33:05,484 --> 00:33:07,953
Гаразд, Бетмен. Ми візьмемо це звідси.

760
00:33:08,111 --> 00:33:09,237
Гаразд, слухай.

761
00:33:09,404 --> 00:33:11,702
У всіх вас є
право зберігати мовчання.

762
00:33:11,865 --> 00:33:12,912
Давайте викотимося!

763
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
ПІНГВІН: Тудл-ой, Бетмен!

764
00:33:14,242 --> 00:33:15,585
БЕЙН: До побачення, Бетмене.
ОТРУЙНИЙ ПЛЮЩ: <i>Au</i> revoir, Бетмен.

765
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
КЛЕЙФЕЙС: До побачення, <i>Бетмене.</i>

766
00:33:16,912 --> 00:33:18,255
<i>ДЖОКЕР". До побачення, Бетмен!</i>

767
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
(ГРАЄ СУМНА МУЗИКА)

768
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
<i>Сьогодні перемога</i>

769
00:33:27,088 --> 00:33:30,262
<i>для громадян Готем-Сіті!</i>

770
00:33:31,092 --> 00:33:34,096
УСІ: (СКАНДУЮЧИ) Більше ніяких злочинів!
Більше ніяких злочинів! Більше ніяких злочинів!

771
00:33:34,262 --> 00:33:37,266
Більше ніяких злочинів! Більше ніяких злочинів!
Більше ніяких злочинів!

772
00:33:37,432 --> 00:33:40,732
Більше ніяких злочинів! Більше ніяких злочинів!
Більше ніяких злочинів!

773
00:33:44,606 --> 00:33:45,778
Все гаразд, сер?

774
00:33:45,941 --> 00:33:47,614
Ти ледь торкнувся
ваш омар термідор.

775
00:33:47,776 --> 00:33:50,780
Я не встигаю їсти
омар термідор прямо зараз! (КРИЧИТЬ)

776
00:33:54,449 --> 00:33:55,792
ДЖОКЕР: Воїн два.

777
00:33:55,951 --> 00:33:58,830
Поза голуба. Поза дерева.

778
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
Поза дерева.

779
00:34:04,292 --> 00:34:05,339
Гей, Бетмен!

780
00:34:05,502 --> 00:34:06,674
Барбара!

781
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
що ти робиш

782
00:34:08,004 --> 00:34:09,802
нічого У мене дуже насичене життя.

783
00:34:09,965 --> 00:34:12,468
Ні, я маю на увазі, що ти тут робиш?

784
00:34:12,634 --> 00:34:15,808
Спостереження. На Джокера.

785
00:34:15,971 --> 00:34:18,895
Бетмен, ми обоє знаємо
Джокер щось задумав.

786
00:34:19,057 --> 00:34:21,731
Ну, тоді ми не можемо просто дозволити йому
бігати на волі у в'язниці.

787
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Він не розгублений.

788
00:34:23,311 --> 00:34:25,484
Він повинен піти кудись поза законом.

789
00:34:25,647 --> 00:34:27,320
— Поза законом?
- Так.

790
00:34:27,524 --> 00:34:29,492
Десь на кшталт...

791
00:34:29,651 --> 00:34:32,746
Привіт. я тут
з власної пральні Phantom's Own Laundry.

792
00:34:32,904 --> 00:34:34,872
Ось, щоб взяти цю погану річ
з ваших рук.

793
00:34:35,031 --> 00:34:37,659
Почекай, ось і все! Фантомна зона.

794
00:34:37,826 --> 00:34:39,669
Фантомна зона? Ні в якому разі!

795
00:34:39,828 --> 00:34:43,423
Це супер незаконно
і поза нашою юрисдикцією.

796
00:34:43,790 --> 00:34:47,044
Отже, чому б тобі і мені не працювати разом

797
00:34:47,210 --> 00:34:49,713
всередині закону,
щоб зрозуміти, що він задумав?

798
00:34:49,879 --> 00:34:52,678
Бетмен працює один.
Це мій девіз. Авторське право Бетмен.

799
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
(ЗІТХАННЯ)

800
00:34:54,009 --> 00:34:58,105
Бетмен, пильних більше немає
дозволено в Готем-Сіті.

801
00:34:58,263 --> 00:34:59,731
Гаразд Цілком зрозумів.

802
00:34:59,889 --> 00:35:03,359
Тоді я маю зайти
подвійний секретний режим супер пильності.

803
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Ви сказали це вголос.

804
00:35:06,521 --> 00:35:09,400
Я знаю, що вона сказала, що я сказав це вголос,
але я не міг це зробити.

805
00:35:09,566 --> 00:35:12,536
Вона поняття не має, що відбувається
у моєму суперрозумі.

806
00:35:12,694 --> 00:35:14,367
- Супер-розум?
-(АДИХАННЯ)

807
00:35:14,613 --> 00:35:15,956
Димова шашка!

808
00:35:20,869 --> 00:35:23,713
Комп'ютер, як поставити джокера
у фантомній зоні?

809
00:35:23,872 --> 00:35:25,966
Найшвидший маршрут, без автострад.

810
00:35:29,169 --> 00:35:30,466
«Путер, ти мене чуєш?

811
00:35:30,670 --> 00:35:32,764
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

812
00:35:32,964 --> 00:35:34,637
Привіт, майстер Брюс.

813
00:35:34,799 --> 00:35:37,348
Альфреде, щось не так
з комп'ютером Bat. Дивіться це.

814
00:35:37,510 --> 00:35:39,228
«Путер. нічого

815
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
«Путер. Ви бачите, що я кажу?

816
00:35:41,306 --> 00:35:42,523
У цьому немає нічого поганого, сер.

817
00:35:42,682 --> 00:35:45,276
Я щойно забрав
права вашого комп’ютера.

818
00:35:48,188 --> 00:35:49,986
Батьківський замок? Ви не можете цього робити.

819
00:35:50,148 --> 00:35:52,367
О, я можу. Я читав

820
00:35:52,525 --> 00:35:54,903
<i>Встановлення обмежень
для вашої неконтрольованої дитини.</i>

821
00:35:55,070 --> 00:35:56,162
ти знаєш що не має значення,

822
00:35:56,321 --> 00:35:57,994
тому що я маю
подвійний секретний суперпароль

823
00:35:58,156 --> 00:35:59,658
який розблокує батьківський контроль.

824
00:35:59,824 --> 00:36:03,124
Ви маєте на увазі "Альфред да Баттлер",
з двома Т?

825
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
(СМІЄТЬСЯ)

826
00:36:04,579 --> 00:36:06,957
Сер, тобі час
щоб припинити цю нездорову поведінку.

827
00:36:07,123 --> 00:36:08,591
Ні, це не так.

828
00:36:08,750 --> 00:36:10,297
Треба брати на себе відповідальність
для вашого життя.

829
00:36:10,460 --> 00:36:11,928
Не зараз, я ні.

830
00:36:12,087 --> 00:36:14,715
І це починається з виховання сина.

831
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
мені шкода

832
00:36:19,135 --> 00:36:21,934
Я буквально поняття не маю
про що ти говориш.

833
00:36:22,097 --> 00:36:25,067
Маленька сирота, яку ви усиновили
на гала. Пам'ятаєте?

834
00:36:25,767 --> 00:36:26,939
(РІЧАРД ВУПІНГ)

835
00:36:27,352 --> 00:36:30,356
<i>Вау! сходи. Ух!</i>

836
00:36:30,772 --> 00:36:32,991
Він живе тут останній тиждень.

837
00:36:33,149 --> 00:36:35,777
<i>Привіт, стіл! Бум!</i>

838
00:36:36,027 --> 00:36:39,577
АЛЬФРЕД: <i>І я повинен сказати,
Я дуже полюбив молодого хлопця.</i>

839
00:36:39,739 --> 00:36:41,662
<i>(ШЕПІТЬ) Привіт, секретна камера.</i>

840
00:36:41,825 --> 00:36:42,872
<i>АЛЬФРЕД». Ви повинні познайомитися з ним.</i>

841
00:36:43,034 --> 00:36:44,581
(СПІВАЄ) Ми <i>сім'я</i>

842
00:36:44,744 --> 00:36:47,293
<i>- У вас з ним багато спільного.
- En garde.</i>

843
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
Привіт, сімейні фото.

844
00:36:51,126 --> 00:36:53,549
АЛЬФРЕД: <i>Він втратив батьків
у</i> <i>дуже молодому віці.</i>

845
00:36:55,171 --> 00:36:56,923
Я завжди хотів одного з них.

846
00:36:59,092 --> 00:37:03,063
Хіба він не заслуговує на шанс для когось
взяти його під своє крило,

847
00:37:04,097 --> 00:37:07,317
як я взяв тебе під свою?

848
00:37:10,437 --> 00:37:13,156
Альфреде, ти спостерігав
занадто багато фільмів за все життя

849
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
і пити шардоне.

850
00:37:14,482 --> 00:37:16,075
- Це Піно гріджіо, сер.
- Що б це не було.

851
00:37:16,234 --> 00:37:18,282
Слухай, у тебе немає сім'ї.

852
00:37:18,486 --> 00:37:19,863
Ви задоволені, що обслуговуєте мене.

853
00:37:20,530 --> 00:37:22,874
<i>То що ви знаєте про це
мати сурогатного сина?</i>

854
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
<i>Тепер я піду боротися зі злочинністю</i>

855
00:37:25,243 --> 00:37:28,167
поки ви посадите цю дитину на наступний літак
в дитячий будинок Зрозумів?

856
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
(ЗІТХАННЯ)

857
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
Як бажаєте, сер.

858
00:37:31,458 --> 00:37:32,630
(СВИСТ)

859
00:37:32,834 --> 00:37:34,256
Ой-а-ромашка.

860
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
(РІЧАРД ГАСПС)

861
00:37:35,795 --> 00:37:36,887
<i>БЕТМЕН». Зачекай, що ти робиш?</i>

862
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
Прибирання пилу.

863
00:37:38,214 --> 00:37:39,261
Ви не можете впустити його в Batcave!

864
00:37:39,424 --> 00:37:42,553
я ні. Я впускаю його у твоє життя

865
00:37:42,761 --> 00:37:44,263
через Batcave.

866
00:37:44,471 --> 00:37:46,394
(УПС)

867
00:37:47,807 --> 00:37:48,899
(GAsP)

868
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
що?

869
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
(ЗАДИХАННЯ)

870
00:37:56,900 --> 00:37:58,948
- Це печера Бет!
(КАЖАНИ ПИЩУТЬ)

871
00:37:59,360 --> 00:38:01,863
Ой боже! Ой боже!

872
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
Ой боже! Ой боже!
Ой боже! Ой боже!

873
00:38:04,199 --> 00:38:06,748
Ой боже! Ой боже!
Ой боже! Ой боже!

874
00:38:06,951 --> 00:38:08,874
(ВИКЛЮЧЕННЯ)

875
00:38:09,370 --> 00:38:11,543
Бетмен! ой!

876
00:38:11,706 --> 00:38:12,878
Ти біса правий, "Вау".

877
00:38:13,041 --> 00:38:15,385
Почекай, Бетмен живий?
у підвалі Брюса Вейна?

878
00:38:15,543 --> 00:38:17,716
Брюс Вейн живе на горищі Бетмена.

879
00:38:17,879 --> 00:38:19,973
- Ми можемо ночувати щоночі!
- Ні, не можемо.

880
00:38:20,131 --> 00:38:22,225
- Нічого собі! Подивіться, це Bat-Sub!
— Почекай, не чіпай це!

881
00:38:22,383 --> 00:38:23,600
Ось там шаттл Bat-Space.

882
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Будь ласка, тримайте руки подалі від цього.

883
00:38:24,928 --> 00:38:26,396
— Подивіться, це Бат-цепелін!
— Не чіпай і цього!

884
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
- Це Поїзд кажанів!
- Ні!

885
00:38:27,722 --> 00:38:28,894
- Це Бат-Каяк.
<i>- Ні!</i>

886
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
4P3 the Ba t~Dune b _IVO!

887
00:38:30,225 --> 00:38:32,068
Це засіб від акул?

888
00:38:33,895 --> 00:38:36,899
Ну, насправді, ви можете торкнутися цього.
Це абсолютно марно.

889
00:38:37,065 --> 00:38:38,408
ой! Дякую, Бетмен!

890
00:38:38,608 --> 00:38:40,781
Будь ласка, станьте там.

891
00:38:40,944 --> 00:38:43,493
І не торкайтеся, не дивіться і не робіть нічого

892
00:38:43,655 --> 00:38:45,407
для решти моментів
у вас є в моїй присутності.

893
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Гаразд, круто.

894
00:38:46,741 --> 00:38:48,209
- Комп'ютер.
- Давай.

895
00:38:48,368 --> 00:38:50,496
Як поставити Джокера
у фантомній зоні?

896
00:38:50,662 --> 00:38:52,756
<i>PUTER:
Джокера можна поставити тільки в Зону Фантом</i>

897
00:38:52,914 --> 00:38:54,461
<i>за допомогою проектора Phantom Zone.</i>

898
00:38:54,624 --> 00:38:55,876
<i>Поточне місцезнаходження,</i>

899
00:38:56,042 --> 00:38:58,090
<i>Фортеця самотності Супермена</i>

900
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
<i>всередині атомного котла.</i>

901
00:39:00,421 --> 00:39:04,847
<i>Однак лише людина, яка не є
подрібнений, розірваний або сильно набряклий</i>

902
00:39:05,009 --> 00:39:06,226
<i>може увійти в казан.</i>

903
00:39:06,427 --> 00:39:08,100
Ох, я надто бадьорий.

904
00:39:08,263 --> 00:39:10,015
<i>П'ЮТЕР: У вас також гарний прес, сер.</i>

905
00:39:10,181 --> 00:39:11,558
Це мій хрест.

906
00:39:11,724 --> 00:39:13,852
<i>Крім того, потрапивши в котел,</i>

907
00:39:14,018 --> 00:39:16,612
<i>множинний криптон
задіяти системи захисту,</i>

908
00:39:16,771 --> 00:39:19,069
<i>включаючи кислотний рів,
Кільце з напалму,</i>

909
00:39:19,232 --> 00:39:20,529
<i>і Щелепи Смерті.</i>

910
00:39:20,692 --> 00:39:24,162
<i>Імовірність повного провалу місії становить 110%.</i>

911
00:39:24,320 --> 00:39:26,618
Це не великі шанси.

912
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
Почекай хвилинку.

913
00:39:27,949 --> 00:39:29,121
- Гей, малюк.
- Так, сер?

914
00:39:29,284 --> 00:39:30,957
- Ти дуже спритний, правда?
- Я точно!

915
00:39:31,119 --> 00:39:32,211
- А маленькі?
- Дуже.

916
00:39:32,370 --> 00:39:34,043
— І тихо?
(ШЕПІТЬ) Коли я хочу бути.

917
00:39:34,205 --> 00:39:36,128
А 110% витратні?

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,043
Я не знаю, що це означає,
butokay.

919
00:39:38,209 --> 00:39:39,802
чудово Йди за мною.

920
00:39:39,961 --> 00:39:42,805
Ми будемо красти
проектор Phantom Zone від Superman.

921
00:39:42,964 --> 00:39:43,965
- Красти?
- Так.

922
00:39:44,132 --> 00:39:45,725
Ми повинні виправити помилку.

923
00:39:45,884 --> 00:39:48,808
І, іноді, щоб виправити кривду,
ви повинні зробити неправильно-правильно.

924
00:39:48,970 --> 00:39:49,971
Ганді сказав це.

925
00:39:50,138 --> 00:39:51,390
Ми впевнені, що це сказав Ганді?

926
00:39:51,556 --> 00:39:53,229
– Я перефразовую.
- Круто!

927
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
<i>PUTER: Підготовка Фортеці Самотності
інфільтраційне обладнання.</i>

928
00:39:55,560 --> 00:39:56,903
Вау! Подивіться на все це!

929
00:39:57,061 --> 00:39:58,483
Чи отримаю я також костюм для місії?

930
00:39:58,646 --> 00:40:01,115
У мене таке відчуття, що ти просто подивишся
як дитина на Хелловін.

931
00:40:01,316 --> 00:40:02,317
Вам не здається?

932
00:40:02,525 --> 00:40:03,572
Не чіпай це.

933
00:40:03,776 --> 00:40:05,824
(ГРАЄ ПОП-МУЗИКА)
- У-у-у!

934
00:40:05,987 --> 00:40:06,988
<i>ПУТЕР: Ель Маріачі.
РІЧАРД: Цей мені подобається!</i>

935
00:40:07,155 --> 00:40:08,532
<i>- Цей культурно нечутливий.
- Нічний терор.</i>

936
00:40:08,698 --> 00:40:09,699
- Той!
- БЕТМЕН: Ні в якому разі.

937
00:40:09,866 --> 00:40:10,913
- Цей?
- PUTER: Торговець смертю.

938
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
- БЕТМЕН: Ні.
- Я в порядку.

939
00:40:12,243 --> 00:40:13,335
- Цей.
- PUTER: <i>Fire</i> Starter.

940
00:40:13,494 --> 00:40:14,916
- Цей <i>один.
- Clawed Reigns.</i>

941
00:40:15,079 --> 00:40:16,422
<i>- Excali-Bat.</i>
- Цей <i>той?</i>

942
00:40:16,581 --> 00:40:17,924
<i>- Тихо, але смертельно.
- БЕТМЕН: Ні.</i>

943
00:40:18,082 --> 00:40:19,675
<i>- Бат-ришнико с.
-(ВИКЛЮЧЕННЯ)</i>

944
00:40:19,834 --> 00:40:20,926
Як ми ставимося до цього?

945
00:40:21,085 --> 00:40:23,008
Вечірки в костюмах тільки для дорослих.

946
00:40:23,171 --> 00:40:24,343
Зачекайте. Що це там?

947
00:40:24,505 --> 00:40:25,722
<i>БЕТМЕН". Цей був для
виклик викликаного призначення</i>

948
00:40:25,924 --> 00:40:27,141
<i>Ямайський каперс.</i>

949
00:40:27,300 --> 00:40:29,302
<i>Місцеві жителі називали мене Reggae Man.</i>

950
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
я люблю це!

951
00:40:30,762 --> 00:40:32,605
Ах! Таке відчуття, ніби мене влили в це.

952
00:40:32,764 --> 00:40:33,856
Моя єдина біда,

953
00:40:34,432 --> 00:40:36,025
ці штани просто трохи вузькі.

954
00:40:36,184 --> 00:40:38,312
Я не знаю, чи міг би я дати удар ногою
або стрибати в них.

955
00:40:38,478 --> 00:40:41,152
У мене з'явилася ідея. Рип! Так вже краще!

956
00:40:41,314 --> 00:40:42,691
Тепер я вільний, тепер я рухаюся.

957
00:40:42,857 --> 00:40:44,859
Давай, Бетмен. Давайте почнемо грати!

958
00:40:45,109 --> 00:40:47,077
Я можу тільки дивитися на тебе
в очі прямо зараз.

959
00:40:47,236 --> 00:40:49,705
- Сер, що ви робите?
- Що ви маєте на увазі?

960
00:40:49,948 --> 00:40:52,076
Чому майстер Дік так одягнений?

961
00:40:52,283 --> 00:40:55,878
Як ти смієш мені говорити
як виховувати мою дитину, яку я щойно зустрів?

962
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
До Бетмобіля!

963
00:40:57,205 --> 00:40:58,377
Хот-дігті-дог!

964
00:41:01,209 --> 00:41:03,052
<i>PUTER: Автомобільний гриль задіяно.</i>

965
00:41:03,586 --> 00:41:05,759
<i>Повернення Speedwagon.</i>

966
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
<i>Атомні батареї для живлення.</i>

967
00:41:08,549 --> 00:41:09,596
<i>Турбіни до швидкості.</i>

968
00:41:10,009 --> 00:41:11,602
Гей, малюк. ходімо

969
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
- О, стріляй!
- що?

970
00:41:14,597 --> 00:41:16,565
Мабуть, мені не варто йти

971
00:41:16,724 --> 00:41:20,399
поки я не підніму великі пальці
від мого нового старого, Брюса Вейна.

972
00:41:21,980 --> 00:41:24,199
Ага, так. Ось у чому річ.

973
00:41:26,067 --> 00:41:28,445
Ми з Бруно вирішили

974
00:41:28,611 --> 00:41:30,534
розділити опіку над вами.

975
00:41:30,697 --> 00:41:32,665
Тож я маю слово

976
00:41:32,824 --> 00:41:34,952
і ви схвалені на місію.

977
00:41:35,118 --> 00:41:37,212
Ні в якому разі! Це дійсно відбувається?

978
00:41:37,370 --> 00:41:38,462
так

979
00:41:38,705 --> 00:41:39,752
ой-го!

980
00:41:39,956 --> 00:41:41,378
Місяць тому в мене не було тата.

981
00:41:41,541 --> 00:41:43,543
Тоді в мене був один тато. Тепер у мене двоє тат!

982
00:41:43,710 --> 00:41:45,838
— І один із них — Бетмен!
- Так.

983
00:41:46,004 --> 00:41:47,347
<i>(СПІВАЄ) Йде дощ, татусі!</i>

984
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Отже,

985
00:41:48,673 --> 00:41:50,721
чи готові ви слідувати за Бетменом?

986
00:41:50,883 --> 00:41:53,807
і, можливо, навчитеся дещо
життєві уроки на цьому шляху?

987
00:41:53,970 --> 00:41:55,392
Я точно, тату два!

988
00:41:55,555 --> 00:41:57,307
Але по-перше, де ремінь безпеки?

989
00:41:57,473 --> 00:41:59,020
Перший урок це,

990
00:41:59,183 --> 00:42:01,106
життя не дає ременів безпеки!

991
00:42:01,269 --> 00:42:03,271
- Ходімо!
- У-у-у!

992
00:42:03,521 --> 00:42:04,773
<i>Так!</i>

993
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
(ВИКЛЮЧЕННЯ)

994
00:42:06,441 --> 00:42:08,034
<i>Швидше, тату! Швидше!</i>

995
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
- Ого!
- Так!

996
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
- Ого!
- Так!

997
00:42:11,320 --> 00:42:12,367
РІЧАРД: Так, так, так!

998
00:42:12,572 --> 00:42:13,915
(ГАЛЬМА ВЕРЕЧУТЬ)
-(СТОГНЕ)

999
00:42:14,115 --> 00:42:16,618
О! Боже мій
мені дуже шкода

1000
00:42:16,784 --> 00:42:18,582
Поверніться на те сидіння. Ось так.

1001
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
Гей, слухай.
Як тільки я повернуся до Бет-печери,

1002
00:42:20,913 --> 00:42:23,416
Я подбаю про це
Альфред пристібає там ремені безпеки, гаразд?

1003
00:42:23,583 --> 00:42:26,587
Але поки що
Я просто покладу руку сюди.

1004
00:42:26,794 --> 00:42:29,889
<i>І ми просто збираємося
обережно вийдіть звідси.</i>

1005
00:42:30,048 --> 00:42:32,016
<i>І ми починаємо.</i>

1006
00:42:44,937 --> 00:42:47,190
Гаразд Як і всі супергерої,

1007
00:42:47,356 --> 00:42:49,905
У Супермена немає друзів,
і він проводить більшу частину свого часу

1008
00:42:50,068 --> 00:42:53,948
купаючись у солодкій, солодкій самоті,
тут, у своєму єдиному палаці.

1009
00:42:54,238 --> 00:42:55,615
Тож я його займу

1010
00:42:55,782 --> 00:42:58,581
поки ти пробираєшся в отвір
і отримати проектор. зрозумів

1011
00:42:58,743 --> 00:43:00,586
Скопіюйте це! О, ось ідея.
Я міг би також...

1012
00:43:00,745 --> 00:43:01,746
ой, ой.
Навіть не закінчуйте цю думку.

1013
00:43:01,913 --> 00:43:04,837
Бачите цей лічильник?
Це всі хороші ідеї Бетмена.

1014
00:43:05,249 --> 00:43:07,877
І ні в кого іншого ніколи не було
будь-які хороші ідеї. Тому навіть не намагайтеся.

1015
00:43:08,044 --> 00:43:09,637
- Твоя супер сила...
-(АДИХАННЯ)

1016
00:43:09,837 --> 00:43:12,511
...чудове прослуховування
та втілення моїх ідей.

1017
00:43:12,673 --> 00:43:14,425
- Давайте спробуємо.
- Круто!

1018
00:43:14,592 --> 00:43:16,435
Опуститися на землю. Зробіть сальто назад.

1019
00:43:16,594 --> 00:43:18,141
Зробіть сальто спереду. Потрійний аксель.

1020
00:43:18,304 --> 00:43:20,648
Пліє. Relevé. Jeté.
Теорема Піфагора.

1021
00:43:20,807 --> 00:43:22,024
А в квадраті плюс В у квадраті дорівнює С у квадраті.

1022
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
Фізикуй це!

1023
00:43:23,351 --> 00:43:25,445
А в квадраті плюс В у квадраті

1024
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
дорівнює C у квадраті.

1025
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
- Як я поступив, тату?
- Посередньо.

1026
00:43:28,773 --> 00:43:29,774
так!

1027
00:43:29,941 --> 00:43:31,693
І не називай мене «татом».
Тепер почніть місію.

1028
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Так, тато.

1029
00:43:33,027 --> 00:43:35,280
«Папа» відноситься до категорії «Тато».

1030
00:43:38,491 --> 00:43:39,993
(РІЧАРД ГУРКАЄ)

1031
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
(ГРАЄТЬСЯ ТЕМА СУПЕРМЕН)

1032
00:43:53,172 --> 00:43:54,344
- Добре, Супес?
(ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА)

1033
00:43:54,507 --> 00:43:56,976
(СМІЄТЬСЯ) Вау. Це Бетмен.

1034
00:43:57,135 --> 00:43:59,012
І він у мене вдома.

1035
00:43:59,178 --> 00:44:00,225
Прямо зараз.

1036
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
що ти тут робиш

1037
00:44:01,931 --> 00:44:04,901
Не хвилюйся про це, дядько.
Я тут не для того, щоб скидати чи щось інше.

1038
00:44:05,059 --> 00:44:06,606
Ні, я б тебе роздавив.

1039
00:44:06,853 --> 00:44:09,356
(ГІДКАЄТЬСЯ) Гаразд. Звичайно, звичайно, звичайно.

1040
00:44:09,522 --> 00:44:11,320
Гей, слухай. Подякуйте пізніше,

1041
00:44:11,482 --> 00:44:13,075
але я випадково опинився в капюшоні.

1042
00:44:13,234 --> 00:44:16,078
І я подумав, що ти зможеш
напевно використовувати...

1043
00:44:18,531 --> 00:44:20,579
-(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
-...компанія.

1044
00:44:21,075 --> 00:44:22,247
(ШВИДОКИЙ КАШЕЛЬ)

1045
00:44:22,493 --> 00:44:24,245
Почекай хвилинку.

1046
00:44:24,662 --> 00:44:26,335
Ви... Чи маєте

1047
00:44:26,581 --> 00:44:30,427
«57-й щорічний Юстиція
Ювілейна вечірка Ліги"

1048
00:44:30,668 --> 00:44:32,841
- без мене?
-(ВУСТАТИ) Ні.

1049
00:44:33,004 --> 00:44:34,631
ВСІ: Ні! ні! ні!

1050
00:44:34,797 --> 00:44:37,550
ні! Напевно було
якась помилка з електронною поштою.

1051
00:44:37,717 --> 00:44:38,764
Це божевілля, чоловіче.

1052
00:44:38,926 --> 00:44:41,896
Цілком! Так, помилки електронної пошти
відбуваються весь час.

1053
00:44:42,054 --> 00:44:44,352
Іноді я не розумію
Електронні листи Супермена для

1054
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
років.

1055
00:44:46,267 --> 00:44:47,769
Чудова думка, G.L. Чудова думка.

1056
00:44:47,935 --> 00:44:49,437
добре
Ну, це все прояснює, чи не так?

1057
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
Насолоджуйся вечіркою, брате.

1058
00:44:50,771 --> 00:44:52,944
Удар, DJ Wonder Dog.

1059
00:44:53,107 --> 00:44:54,404
-(ГАВАЙ)
(ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА)

1060
00:44:54,859 --> 00:44:56,452
ЧОЛОВІК: <i>(СПІВАЄ)
Я Супермен на супер вечірці</i>

1061
00:44:56,652 --> 00:44:58,154
<i>Я Супермен на супервечірці</i>

1062
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
<i>Гей-гей</i>

1063
00:45:00,448 --> 00:45:02,371
Гей, Бетмен.
Хочеш швидко сфотографувати?

1064
00:45:02,533 --> 00:45:03,876
звичайно. Де ти хочеш мене?

1065
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
Тут ідеально.

1066
00:45:05,203 --> 00:45:06,295
- Ось камера.
- Ой

1067
00:45:06,704 --> 00:45:08,672
Гаразд, тусовщики, збирайтеся.

1068
00:45:08,831 --> 00:45:10,128
так Всі кажуть...

1069
00:45:10,291 --> 00:45:12,134
- ВСІ: Супер друзі!
(КЛАЦІ КАМЕРИ)

1070
00:45:12,293 --> 00:45:13,670
Дайте мені побачити це! Дайте мені побачити!

1071
00:45:13,836 --> 00:45:15,429
Класика! Ми отримали всіх.

1072
00:45:16,047 --> 00:45:17,515
Так, усі.

1073
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
ФЛЕШ: Дякую, Бетмен.

1074
00:45:18,966 --> 00:45:21,594
Так, без проблем. Я зробив, ніби, сплеск.

1075
00:45:21,802 --> 00:45:23,770
<i>ФЛЕШ". Ця вечірка - бомба!</i>

1076
00:45:23,930 --> 00:45:27,309
Подивіться на мене! Більше схоже
Мисливець за марсіанським танцем, чи не так?

1077
00:45:27,558 --> 00:45:28,559
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1078
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
«Путер, подзвони, хлопче.

1079
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
Кажан-тато?

1080
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
як справи

1081
00:45:33,606 --> 00:45:35,654
Бо все є
тут чудово.

1082
00:45:35,816 --> 00:45:36,817
Я бачу ціль.

1083
00:45:36,984 --> 00:45:38,236
<i>Але є дещо
лазерна енергія</i>

1084
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
<i>що я не можу пройти.</i>

1085
00:45:39,654 --> 00:45:41,452
Гаразд Я подивлюся, чи зможу я це вимкнути.

1086
00:45:41,614 --> 00:45:43,537
Але мені доведеться помиритися
привід залишити цю вечірку

1087
00:45:43,699 --> 00:45:45,201
ніхто не помітив.

1088
00:45:46,661 --> 00:45:47,708
до побачення

1089
00:45:49,080 --> 00:45:50,172
Хлопчику, скажи мені, коли він вимкнений, добре?

1090
00:45:50,331 --> 00:45:51,332
- Зараз?
- ні.

1091
00:45:51,499 --> 00:45:52,546
- Зараз?
- ні.

1092
00:45:52,708 --> 00:45:53,755
<i>- Зараз?
- Не зовсім.</i>

1093
00:45:53,918 --> 00:45:54,919
- Зараз?
- ні.

1094
00:45:55,086 --> 00:45:56,178
<i>- Сину мій...
- Ні.</i>

1095
00:45:56,337 --> 00:45:58,180
<i>Ці незамінні кристали
містить усі мої знання,</i>

1096
00:45:58,339 --> 00:46:00,262
<i>який я зараз передаю...</i>

1097
00:46:00,424 --> 00:46:02,472
Прокляти це. Це має бути один із цих.
Це той?

1098
00:46:03,386 --> 00:46:05,263
О.М. боже! Ви це зробили, <i>Падре!</i>
Вимкнено!

1099
00:46:05,429 --> 00:46:06,430
<i>Добре-</i>

1100
00:46:06,597 --> 00:46:08,224
Тепер ти маєш пробитися
до Атомного котла

1101
00:46:08,391 --> 00:46:10,064
і отримати проектор Phantom Zone.

1102
00:46:10,226 --> 00:46:12,194
<i>- Робіть саме те, що я кажу.
-10-4!</i>

1103
00:46:12,353 --> 00:46:13,525
Гаразд стрибай!

1104
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
<i>Зробіть сальто спереду. Виконайте сальто назад.</i>

1105
00:46:18,442 --> 00:46:20,570
<i>Біжи, біжи, біжи. Киньте.</i>

1106
00:46:20,736 --> 00:46:22,113
Це чудове прослуховування.

1107
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
<i>Шиммі.</i>

1108
00:46:23,447 --> 00:46:25,449
<i>Strafe-left. Strafe-right.</i>

1109
00:46:25,616 --> 00:46:26,663
<i>Уникайте.</i>

1110
00:46:26,826 --> 00:46:28,794
Гей, я думав.
Якщо я буду супергероєм,

1111
00:46:28,953 --> 00:46:32,503
і виконуйте приголомшливі супергеройські місії
як цей, чи можемо ми використовувати кодові імена?

1112
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
Мій може бути Робін.

1113
00:46:34,959 --> 00:46:36,632
- Вибачте, повторіть це?
- Робін!

1114
00:46:36,794 --> 00:46:39,388
Як у маленькій кволій пташці Середнього Заходу?

1115
00:46:39,547 --> 00:46:42,141
<i>Так, і я вже маю крилату фразу.
Твіт, твіт, на вулиці.</i>

1116
00:46:42,300 --> 00:46:43,677
- Жорсткий пас.
— І пісня.

1117
00:46:43,843 --> 00:46:45,265
<i>(СПІВАЄ) Лети, Робін, лети</i>

1118
00:46:45,428 --> 00:46:48,022
- Важчий пас. Тепер ковзайте!
-(ВИКЛЮК)

1119
00:46:48,180 --> 00:46:49,397
<i>Добре, хлопче. Я вас навчу</i>

1120
00:46:49,557 --> 00:46:51,730
<i>як майстерно будувати свій шлях
всередині цієї речі.</i>

1121
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
ура!

1122
00:46:53,060 --> 00:46:55,188
<i>Візьміть ті 2x6, витягніть шпильки осі,</i>

1123
00:46:55,396 --> 00:46:56,568
<i>від'єднайте пластини 6x10.</i>

1124
00:46:56,731 --> 00:46:57,732
як це?

1125
00:46:57,940 --> 00:46:59,783
ой! Неймовірна слухняність.

1126
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
<i>А тепер давайте покатаємося.</i>

1127
00:47:01,235 --> 00:47:02,407
<i>Пальці ніг до носа.</i>

1128
00:47:02,570 --> 00:47:03,822
<i>Тепер ви виблискуєте кубом.</i>

1129
00:47:03,988 --> 00:47:05,740
- Так!
- А тепер потворіть.

1130
00:47:05,906 --> 00:47:08,159
<i>Трохи вільного стилю.
О, це добре, дитино!</i>

1131
00:47:08,326 --> 00:47:10,374
Це як дивитися в дзеркало кажана.

1132
00:47:10,536 --> 00:47:12,379
- Гаразд. <i>Стрибок.</i>
-(ВИКЛЮК)

1133
00:47:15,166 --> 00:47:17,043
- У мене є проектор, тату.
- Буя!

1134
00:47:17,209 --> 00:47:20,088
Тепер виконайте все, що ми щойно зробили, у зворотному порядку.

1135
00:47:20,421 --> 00:47:21,593
ох

1136
00:47:22,757 --> 00:47:24,680
О! Ось, тату. Ми це зробили!

1137
00:47:24,842 --> 00:47:28,062
так! Місія виконана.
Це було весело!

1138
00:47:30,306 --> 00:47:33,185
Ти в порядку, Бетмен?
Ви виглядаєте протилежністю суворості.

1139
00:47:34,018 --> 00:47:35,770
Так, я в порядку. Це просто

1140
00:47:35,936 --> 00:47:38,485
спостерігаю за тобою там,

1141
00:47:38,647 --> 00:47:42,117
це було так, ніби світу не було
більше темрява.

1142
00:47:43,569 --> 00:47:45,617
<i>На короткий момент</i>

1143
00:47:45,780 --> 00:47:48,909
Я міг заприсягтися, що щось відчув.

1144
00:47:49,075 --> 00:47:51,498
<i>PUTER". Це почуття гордості, сер.</i>

1145
00:47:52,161 --> 00:47:53,504
Ви маєте рацію.

1146
00:47:53,662 --> 00:47:55,335
Я дуже пишаюся.

1147
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
(GAsP)

1148
00:47:57,166 --> 00:47:59,009
Про себе.

1149
00:47:59,168 --> 00:48:02,468
За те, що є таким
хороший вчитель, очевидно.

1150
00:48:02,797 --> 00:48:04,970
Так, ти чудовий вчитель.

1151
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
я?

1152
00:48:06,300 --> 00:48:09,395
так! Я хочу бути таким, як ти
Коли я виросту, отче!

1153
00:48:09,553 --> 00:48:11,226
Почекай, як ти мене назвав?

1154
00:48:12,306 --> 00:48:13,853
Я назвав вас падре.

1155
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Це іспанська "тато". вибач

1156
00:48:17,603 --> 00:48:20,982
Ну хіба це теж класний іспанський спосіб
сказати "дружище"?

1157
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
Так, я міг бути
кажучи це таким чином.

1158
00:48:23,192 --> 00:48:24,284
Тоді я дозволю.

1159
00:48:24,443 --> 00:48:25,786
Ой, ти такий великий отче!

1160
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
що ти робиш

1161
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
Я намагаюся тебе міцно обійняти.

1162
00:48:29,657 --> 00:48:31,000
Думав, ти нападаєш на мене.

1163
00:48:32,034 --> 00:48:34,662
<i>Гей, ти на інший
надсекретна місія супергероя</i>

1164
00:48:34,829 --> 00:48:36,081
<i>перемогти Джокера?</i>

1165
00:48:36,247 --> 00:48:38,375
<i>РОБІН: О, лягни, щоб зупинити цього клоуна.</i>

1166
00:48:38,541 --> 00:48:40,839
Але я не хочу робити
мій інший тато, Брюс Вейн, сердитий.

1167
00:48:41,001 --> 00:48:42,344
Як ви думаєте, ми закінчимо
перед моїм сном?

1168
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
спати?

1169
00:48:43,671 --> 00:48:45,173
Життєвий урок Бетмена номер два.

1170
00:48:45,339 --> 00:48:47,182
У дружинників немає часу спати.

1171
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
так!

1172
00:48:48,509 --> 00:48:51,558
Отже, що таке політика пильності
на печиво?

1173
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
Необмежений!

1174
00:48:54,849 --> 00:48:58,023
<i>Добре, хлопче.
Нам потрібно уникати комісара Гордона.</i>

1175
00:48:59,186 --> 00:49:00,904
<i>Отже, урок номер три.</i>

1176
00:49:01,522 --> 00:49:02,865
Під час стелсу,

1177
00:49:03,023 --> 00:49:06,948
ти повинен приховати кожну частину себе,
фізично та емоційно.

1178
00:49:07,528 --> 00:49:08,575
- Зрозумів?
- Так!

1179
00:49:08,737 --> 00:49:09,738
Вже не вдалося.

1180
00:49:09,905 --> 00:49:11,578
Тепер, що мені потрібно, щоб ти зробив

1181
00:49:11,782 --> 00:49:15,537
використовувати темні від природи ділянки
твого костюма,

1182
00:49:15,703 --> 00:49:19,298
і інтегруватися в темні частини
цього середовища.

1183
00:49:19,457 --> 00:49:20,549
Гаразд

1184
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
- Ви мене бачите?
- так.

1185
00:49:22,751 --> 00:49:24,594
- А зараз?
- так.

1186
00:49:24,753 --> 00:49:26,630
- А зараз? Зараз?
- так.

1187
00:49:26,797 --> 00:49:28,549
так Ти зник, хлопче.

1188
00:49:28,716 --> 00:49:30,559
- Бетмен?
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Барбара!

1189
00:49:31,093 --> 00:49:32,811
(ГРАЄ РОМАНТИЧНА МУЗИКА)

1190
00:49:33,095 --> 00:49:34,972
Бетмен? Бетмен!

1191
00:49:35,639 --> 00:49:36,891
привіт Подивіться на себе.

1192
00:49:37,057 --> 00:49:38,525
- Хто це?
- Привіт, поліцейська.

1193
00:49:38,726 --> 00:49:40,228
- Це ваш син?
- Так, я.

1194
00:49:40,394 --> 00:49:42,317
Це мій син...
Ні, це просто дивно.

1195
00:49:42,480 --> 00:49:43,823
Дивніше, якщо це не твій син.

1196
00:49:43,981 --> 00:49:46,234
правильно. Ні, я не...
(Заїкаючись)

1197
00:49:46,484 --> 00:49:48,452
У мене немає стосунків чи щось таке.

1198
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
Я міг би мати дитину.

1199
00:49:50,738 --> 00:49:52,991
<i>Я маю на увазі, якби я зустрів правильну жінку,</i>

1200
00:49:53,157 --> 00:49:56,161
а якби вона просто стояла
прямо переді мною,

1201
00:49:56,327 --> 00:49:59,422
і ми дивилися один на одного і думали,
«Гей, давай зробимо це.

1202
00:49:59,580 --> 00:50:01,332
«Давайте будемо разом».

1203
00:50:01,499 --> 00:50:02,967
- Бетмен?
- Так?

1204
00:50:03,125 --> 00:50:06,095
Сподіваюся, ти повернувся, тому що ти вирішив
працювати разом

1205
00:50:06,253 --> 00:50:07,425
у справі Джокера.

1206
00:50:07,671 --> 00:50:08,718
Е...

1207
00:50:08,923 --> 00:50:11,176
так Абсолютно!

1208
00:50:11,383 --> 00:50:12,384
чудово

1209
00:50:12,927 --> 00:50:15,521
(ДЗУМІТЬ СИГНАЛ ДВЕРЕЙ)
- Ой. Притулок Аркхема.

1210
00:50:15,679 --> 00:50:16,805
- Отже, перш ніж ми розпитаємо Джокера...
- Е-е-е.

1211
00:50:16,972 --> 00:50:18,349
...Ти мені знадобишся
над усією вашою зброєю.

1212
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
Я маю на увазі, я не знаю, чи є у мене щось...

1213
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
-(ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ СКАНЕРА)
- О!

1214
00:50:21,769 --> 00:50:23,112
Я щойно отримав пару. там.

1215
00:50:23,270 --> 00:50:24,362
- Це все?
- Так.

1216
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
-(ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ СКАНЕРА)
- Ой звичайно.

1217
00:50:25,689 --> 00:50:27,441
А як щодо службового ременя?
Щось у вашій накидці?

1218
00:50:27,650 --> 00:50:28,947
(СКАНЕР СИГНАЄ)
— Під капотом?

1219
00:50:29,109 --> 00:50:30,326
І твоє взуття.

1220
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
Ось ми йдемо.

1221
00:50:31,654 --> 00:50:33,372
Е... Це справді незручно.

1222
00:50:33,531 --> 00:50:35,454
вибач Мої черевики є частиною моїх штанів.

1223
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

1224
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
Ой!

1225
00:50:38,035 --> 00:50:39,252
- Бетмен?
- Так?

1226
00:50:39,411 --> 00:50:41,129
Чому твій "не син"

1227
00:50:41,288 --> 00:50:43,791
намагаючись провезти контрабандою
Проектор Phantom Zone в Аркхем?

1228
00:50:43,958 --> 00:50:46,507
що? Гей, малюк. Що це?

1229
00:50:46,669 --> 00:50:48,717
Бетмен, дай мені
проектор Phantom Zone.

1230
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
- ні.
- Бетмен!

1231
00:50:50,047 --> 00:50:51,469
Дайте мені проектор Phantom Zone!
Дай це мені!

1232
00:50:51,632 --> 00:50:52,929
Ні, ні, ні! ой! приємно

1233
00:50:53,259 --> 00:50:55,478
Вивчав бразильське джиу-джитсу
в Гарварді для поліції.

1234
00:50:55,636 --> 00:50:58,185
О, так? Ну вгадайте, хто потрапив
доктор філософії з димових шашок!

1235
00:50:58,347 --> 00:50:59,394
-(КАШЛЯЄ)
- Доктор Бетмен.

1236
00:50:59,557 --> 00:51:00,683
БАРБАРА: Охорона! Отримайте їх!

1237
00:51:00,975 --> 00:51:01,976
Замри, Бетмен!

1238
00:51:02,142 --> 00:51:05,237
Гей, малюк. Це тренувальна вправа.
Ці хлопці мої брати.

1239
00:51:05,396 --> 00:51:06,989
- Давай і вийми пару з них.
- Круто!

1240
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
БЕТМЕН: Привіт, Френк.

1241
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
РОБІН: Хочеш шматочок Робіна?

1242
00:51:09,483 --> 00:51:11,030
БЕТМЕН: Барні!
Гарний складний перелом!

1243
00:51:11,193 --> 00:51:12,945
РОБІН: Як тобі пунш, Глен?

1244
00:51:13,904 --> 00:51:14,905
Червоний код!

1245
00:51:15,072 --> 00:51:16,745
Мені потрібне повне блокування, негайно!

1246
00:51:16,991 --> 00:51:18,459
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

1247
00:51:19,702 --> 00:51:20,919
Ом!

1248
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
Добре, Джокер?

1249
00:51:23,872 --> 00:51:25,249
Намасте, Бетмен.

1250
00:51:25,416 --> 00:51:26,884
- Намасте.
- Брутально.

1251
00:51:27,042 --> 00:51:28,510
Ох Труси чоловічі. Я теж.

1252
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
Виріжте дуду.
Хлопче, стережи двері, добре?

1253
00:51:30,963 --> 00:51:32,089
На ньому! Візьми це, Алан!

1254
00:51:32,381 --> 00:51:35,681
га Схоже, ти збираєшся
багато клопоту для маленького старого мене.

1255
00:51:35,843 --> 00:51:38,016
Зрештою, я, мабуть, твій найбільший ворог.

1256
00:51:38,178 --> 00:51:39,521
Правда, Бетмен?

1257
00:51:39,847 --> 00:51:41,895
- Я бачу, що ти намагаєшся зробити.
- А це що?

1258
00:51:42,057 --> 00:51:44,981
Ти намагаєшся заманити мене в пастку
у стосунки.

1259
00:51:45,144 --> 00:51:47,317
- Справді?
— Так, і не вийде.

1260
00:51:47,479 --> 00:51:48,696
О, так, це так.

1261
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
- Тому що я в твоїй голові.
-(ДУЄ МАЛИНОВИЙ)

1262
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
- Ні, ні!
- Ні, ні!

1263
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
-(АДИХАННЯ)
- Я знав, що ти це скажеш.

1264
00:51:53,861 --> 00:51:55,283
- Ні, не робив!
- Ні, не робив!

1265
00:51:55,446 --> 00:51:57,119
-(АДИХАННЯ)
— А я знав, що ти це скажеш!

1266
00:51:57,281 --> 00:51:59,409
Бачите? Ми не такі вже й різні, я і ти.

1267
00:51:59,575 --> 00:52:01,077
- Це "ти і я!"
- Це "ти і я!"

1268
00:52:01,493 --> 00:52:03,916
- Ага!
— Признайся. Я твій найбільший ворог.

1269
00:52:04,079 --> 00:52:05,422
Ти не мій найбільший ворог, Джокере.

1270
00:52:05,581 --> 00:52:07,879
Гаразд, тоді відішліть мене до Фантомної зони.

1271
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Добре, буду.

1272
00:52:09,209 --> 00:52:11,712
І доведи, що я твій найбільший ворог.

1273
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
<i>(ЗРОСТИ LS</i>

1274
00:52:13,130 --> 00:52:14,552
Бетмен, не роби цього.

1275
00:52:14,715 --> 00:52:18,185
Поки ти в зоні фантомів,
Я буду рятувати Готем Сіті,

1276
00:52:18,344 --> 00:52:20,017
і це все, що для мене має значення.

1277
00:52:20,179 --> 00:52:21,522
До побачення, Джокер.

1278
00:52:21,680 --> 00:52:23,603
О, Бетмен, дякую!

1279
00:52:23,766 --> 00:52:24,767
(ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ)

1280
00:52:26,018 --> 00:52:29,397
так! Так я називаю
знову врятувати місто!

1281
00:52:29,563 --> 00:52:31,281
Бетмен, що ти робиш?

1282
00:52:31,440 --> 00:52:32,692
<i>Я Batman-HQ.</i>

1283
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
(ГРАЄ РЕП-МУЗИКА)

1284
00:52:34,068 --> 00:52:35,991
<i>Я Бетмен
Я чудовий</i>

1285
00:52:36,153 --> 00:52:37,154
<i>Я отримав пачку з дев’ятьма таблетками</i>

1286
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
<i>Зупинись</i>

1287
00:52:38,739 --> 00:52:40,241
Бетмен, я не можу повірити, що ти це зробив.

1288
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
Привіт, поліцейська.

1289
00:52:41,575 --> 00:52:42,747
І ще гірше,

1290
00:52:42,910 --> 00:52:45,254
ти створив цю дитину
на співучасника вашого злочину.

1291
00:52:46,413 --> 00:52:47,460
Вибач, дитя.

1292
00:52:47,623 --> 00:52:48,624
Усе гаразд, пані.

1293
00:52:48,791 --> 00:52:50,714
Поки я роблю копійки
у великому будинку з моїм старим,

1294
00:52:50,876 --> 00:52:52,173
все буде добре.

1295
00:52:52,336 --> 00:52:54,430
Офіцери, візьміть цей проектор
до кімнати доказів.

1296
00:52:54,588 --> 00:52:56,261
- Ви зрозуміли.
- І дай цьому чоловікові штани.

1297
00:52:56,423 --> 00:52:57,470
Мені добре так, як я є.

1298
00:52:57,633 --> 00:53:00,352
B Іди, чому мене ще ніхто кулаком не вдарив?

1299
00:53:00,803 --> 00:53:04,774
(ЗІТХАННЯ) Знаєш, коли я був дитиною,

1300
00:53:05,432 --> 00:53:07,901
Я хотів бути тобою, Бетмен.

1301
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
Я хотів бути таким же сильним

1302
00:53:10,604 --> 00:53:13,278
і такий же швидкий і розумний, як Бетмен.

1303
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
Але ти не той, ким я тебе вважав.

1304
00:53:16,777 --> 00:53:18,074
Е... Що ти маєш на увазі?

1305
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
Ти не можеш бути героєм
якщо ти дбаєш лише про себе.

1306
00:53:23,283 --> 00:53:25,285
Барбара, я...

1307
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Я думаю, що ви недооцінюєте

1308
00:53:28,914 --> 00:53:31,463
важливість Джокера
перебування у Фантомній зоні.

1309
00:53:32,126 --> 00:53:34,470
Дійсно, це якийсь інсульт
генія. Всі...

1310
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Гей, куди ти йдеш?

1311
00:53:35,796 --> 00:53:39,300
Я просто помістив Джокера в одне місце
він не може нікому заподіяти зла.

1312
00:53:40,634 --> 00:53:41,635
(ЗІТХАЄ) Так.

1313
00:53:42,469 --> 00:53:46,690
Але що, якщо ви просто подарували Джокера
саме те, що він хотів?

1314
00:53:52,813 --> 00:53:54,690
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1315
00:54:11,790 --> 00:54:12,837
О!

1316
00:54:15,836 --> 00:54:16,837
ой!

1317
00:54:17,004 --> 00:54:19,427
Подивіться на це місце!
Я надто голосний?

1318
00:54:19,673 --> 00:54:20,674
(ТРІСНЕТЬ КАСТЕЦЯМИ пальців)

1319
00:54:20,841 --> 00:54:22,434
<i>Q ~Hu
мої 99%"</i>

1320
00:54:22,676 --> 00:54:24,349
<i>-(ЗАДИХАННЯ)
- Вибач. Я завжди так роблю.</i>

1321
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
Як щодо попередження наступного разу?

1322
00:54:25,679 --> 00:54:27,022
<i>Ти дуже правий, а я дуже неправий.</i>

1323
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
<i>Ласкаво просимо до Фантомної зони, поганий чоловіче.</i>

1324
00:54:29,183 --> 00:54:30,184
Так, поганий хлопець.

1325
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
- Мене звати <i>Філліс.</i>
- О, так звали мою бабусю.

1326
00:54:32,394 --> 00:54:34,988
<i>Тепер тримайтеся спокійно, поки я сканую вас.</i>

1327
00:54:35,189 --> 00:54:36,862
<i>(ІМІТУЄ ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ)
Сканування на поганість.</i>

1328
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
<i>Спроба оцінити, чи ти поганий.</i>

1329
00:54:38,734 --> 00:54:39,951
(ДЖОКЕР ІМІТУЄ СТРІЛЬБИНУ)

1330
00:54:40,110 --> 00:54:41,862
(ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ)

1331
00:54:43,530 --> 00:54:45,248
<i>Тьфу! Вся ваша річ кричить "поганий хлопець".</i>

1332
00:54:45,574 --> 00:54:47,702
О, так. Я справді погана людина.

1333
00:54:47,868 --> 00:54:49,620
<i>Але з уразливими місцями.</i>

1334
00:54:49,787 --> 00:54:51,835
Хто, я? (Посміхаючись) Ні в якому разі.

1335
00:54:51,997 --> 00:54:54,796
Отже, де ви тримаєте
всі інші погані люди в цьому місці?

1336
00:54:55,209 --> 00:54:56,756
<i>Вони стоять прямо за вами.</i>

1337
00:54:56,960 --> 00:54:58,257
-(ЗЛІШНИЙ сміх)
- Ого!

1338
00:54:59,254 --> 00:55:00,301
Привіт, хлопці.

1339
00:55:00,464 --> 00:55:01,807
Приємно зустріти вас усіх. я...

1340
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
О, удар кулаком?
Ось ми... Рукостискання?

1341
00:55:04,510 --> 00:55:06,057
(СМІЄТЬСЯ) Це не має значення.
Я Джокер.

1342
00:55:06,220 --> 00:55:07,597
Подивіться на нового хлопця.

1343
00:55:07,763 --> 00:55:10,061
Гадаю, вони просто пустять сюди будь-кого.

1344
00:55:10,224 --> 00:55:11,601
О, ні, ні, ні. Мені теж дуже погано.

1345
00:55:11,767 --> 00:55:13,986
Вони просто показали відеомонтаж...

1346
00:55:14,144 --> 00:55:15,566
- Нудно!
- що?

1347
00:55:15,729 --> 00:55:17,322
- Ти нудний.
- Він виглядає смачно.

1348
00:55:17,523 --> 00:55:18,740
-(АДИХАННЯ)
- Давай з'їмо цього хлопця.

1349
00:55:18,982 --> 00:55:20,029
-(ГУРЧИТЬ)
(ЖОКЕР ЗАЇНАЄТЬСЯ)

1350
00:55:20,317 --> 00:55:22,615
Припиніть насильство хоча б на секунду!

1351
00:55:22,778 --> 00:55:26,078
Що якби я тобі сказав
Я міг би витягти тебе звідси?

1352
00:55:27,574 --> 00:55:28,575
Вибачте, що ви щойно сказали?

1353
00:55:28,742 --> 00:55:30,244
Це вірно. мені так погано,

1354
00:55:30,452 --> 00:55:33,581
Мене вкинули
ця діра навмисно!

1355
00:55:33,747 --> 00:55:34,794
я слухаю

1356
00:55:34,957 --> 00:55:37,051
Вважайте мене зацікавленим.

1357
00:55:37,209 --> 00:55:38,927
Подивіться, тут усі знають

1358
00:55:39,086 --> 00:55:41,430
як це бути пораненим
героєм, чи не так?

1359
00:55:41,588 --> 00:55:43,556
Нас усіх сприймали як належне, чи не так?

1360
00:55:43,715 --> 00:55:45,388
ВСІ: Так, брате.
МЕДУЗА: Я розповідаю.

1361
00:55:45,551 --> 00:55:49,272
Ну я тому і прийшов
до цієї космічної в'язниці.

1362
00:55:49,429 --> 00:55:50,897
Щоб найняти найбільшого у всесвіті...

1363
00:55:51,056 --> 00:55:53,150
- Ми це зробимо!
- Вибачте?

1364
00:55:53,308 --> 00:55:54,605
Ви збиралися
сказати щось про

1365
00:55:54,768 --> 00:55:56,736
вербування всесвіту
найбільші лиходії

1366
00:55:56,895 --> 00:55:59,273
підкорити супергероя.

1367
00:55:59,439 --> 00:56:01,032
- Я прав?
- Ага, так.

1368
00:56:01,191 --> 00:56:03,034
- Ну, ми в!
- ВСІ: Ура!

1369
00:56:03,277 --> 00:56:04,494
справді? Оскільки я приніс PowerPoint...

1370
00:56:04,653 --> 00:56:05,745
Все одно нудно!

1371
00:56:05,904 --> 00:56:07,156
так Просто продовжуй це.

1372
00:56:07,322 --> 00:56:08,790
Ви хочете, щоб ми його принизили?

1373
00:56:08,949 --> 00:56:09,996
Я, звичайно, так. так

1374
00:56:10,158 --> 00:56:12,707
Ви хочете, щоб ми зробили його
плазувати біля ваших ніг?

1375
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
Я дуже хотів би це побачити!

1376
00:56:14,913 --> 00:56:17,086
(ЛУНА) Ти хочеш, щоб ми його вдарили?

1377
00:56:17,249 --> 00:56:18,466
Ну, так, так, так.

1378
00:56:18,625 --> 00:56:20,343
Ви хочете, щоб ми зробили
річки Готем-Сіті

1379
00:56:20,502 --> 00:56:22,129
почервоніти від його крові?

1380
00:56:22,296 --> 00:56:23,422
О, це...

1381
00:56:23,589 --> 00:56:25,967
О, без крові?
Як ви ставитеся до лави?

1382
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
так! Лава.

1383
00:56:27,301 --> 00:56:28,302
- Готово.
- ВСІ: Ура!

1384
00:56:28,510 --> 00:56:29,602
КІНГ-КОНГ: Я не можу дочекатися
руйнувати будівлі.

1385
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
ВЕЛОЦИРАПТОР:
Вибачте. Привіт?

1386
00:56:30,971 --> 00:56:32,644
Ось тут.
Я не хочу бути приниженим,

1387
00:56:32,806 --> 00:56:34,900
але як саме ми йдемо
вибратися з цього місця?

1388
00:56:35,058 --> 00:56:37,982
О, залиш це мені.

1389
00:56:38,562 --> 00:56:39,814
СТРАЖЕЦЬ: Не хочеш нас наврочити,

1390
00:56:39,980 --> 00:56:42,324
але я буду набагато щасливішим, коли
цей проектор Phantom Zone

1391
00:56:42,524 --> 00:56:43,992
щільно закривається.

1392
00:56:44,151 --> 00:56:45,198
(ДЗВІНОК ЛІФТА)

1393
00:56:45,485 --> 00:56:46,702
Піднімаєтеся, пані?

1394
00:56:46,862 --> 00:56:49,991
Ні, ти йдеш вниз!

1395
00:56:50,657 --> 00:56:52,409
-(СТОГНУТЬ ОХОРОЖНИКИ)
- Обережно! розбити!

1396
00:56:53,493 --> 00:56:55,666
Я думаю, ви маєте рацію.
я піднімаюся. Дінь!

1397
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Ось і йде...

1398
00:57:00,334 --> 00:57:02,837
Фантомна зона!

1399
00:57:05,839 --> 00:57:06,886
га?

1400
00:57:07,090 --> 00:57:08,342
(ГРІЄ ГРІМ)

1401
00:57:08,675 --> 00:57:10,018
Я піду почну грабувати.

1402
00:57:10,177 --> 00:57:13,477
ДЖОКЕР: Привіт, Готем-Сіті!

1403
00:57:13,639 --> 00:57:16,142
Принц-клоун злочину

1404
00:57:16,433 --> 00:57:17,935
<i>повернувся!</i>

1405
00:57:18,101 --> 00:57:20,524
Комісар Гордон,
ти повинен поглянути на це.

1406
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
-(ГРАЄ МУЗИКА)
- БАРБАРА: Що <i>це?</i>

1407
00:57:21,939 --> 00:57:23,816
ОХОРОНИЙ: Мавпа
і собака друзі.

1408
00:57:23,982 --> 00:57:25,325
-(СМІЄТЬСЯ)
- Не це. що!

1409
00:57:25,484 --> 00:57:28,533
<i>І я прийшов
щоб нарешті захопити місто.</i>

1410
00:57:28,695 --> 00:57:30,663
<i>Але щоб це зробити,</i>

1411
00:57:30,822 --> 00:57:34,702
<i>Мені потрібно зламати своїх друзів
з гігантської, страшної в’язниці.</i>

1412
00:57:34,868 --> 00:57:37,166
— Ей, хлопці, він має на увазі нас!
- УВ'ЯЗНЕНІ: Ага!

1413
00:57:37,371 --> 00:57:38,543
<i>І я не про</i>

1414
00:57:38,705 --> 00:57:41,379
<i>ці шахраї-невдахи, одягнені в косплей!</i>

1415
00:57:41,667 --> 00:57:43,419
- В'ЯЗНІ: О!
- Я-ой.

1416
00:57:43,585 --> 00:57:45,804
Я говорю про своїх нових підглядань!

1417
00:57:45,963 --> 00:57:47,431
І вони такі ж, як я.

1418
00:57:47,714 --> 00:57:50,263
Найбільші лиходії, яких ви коли-небудь бачили.

1419
00:57:50,425 --> 00:57:51,972
Ти хочеш зустрітися з ними?

1420
00:57:52,219 --> 00:57:53,892
- ні.
- Шкода.

1421
00:57:55,180 --> 00:57:56,602
<i>Він злий, він чарівник,</i>

1422
00:57:56,765 --> 00:57:59,564
<i>і це незабаром стане трагічним.</i>

1423
00:57:59,726 --> 00:58:01,399
<i>Це Волдеморт.</i>

1424
00:58:01,561 --> 00:58:02,813
Магія!

1425
00:58:04,398 --> 00:58:05,775
Ти риба.

1426
00:58:05,941 --> 00:58:06,942
Ти жаба.

1427
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
Ти риба-жаба.

1428
00:58:08,276 --> 00:58:10,870
ДЖОКЕР: <i>Йому</i> <i>9000 років
втілення зла,</i>

1429
00:58:11,029 --> 00:58:12,656
<i>з увагою до коштовностей.</i>

1430
00:58:12,823 --> 00:58:14,416
<i>Віддай це заради Саурона!</i>

1431
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
САУРОН: Доброго дня, Готем-Сіті.

1432
00:58:16,910 --> 00:58:18,162
<i>(РЕВЕ)</i>

1433
00:58:19,830 --> 00:58:20,877
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

1434
00:58:21,206 --> 00:58:24,085
ДЖОКЕР: <i>Він любить довгі бурхливі прогулянки
на історичних будівлях.</i>

1435
00:58:24,251 --> 00:58:25,673
<i>Це Кінг-Конг!</i>

1436
00:58:25,836 --> 00:58:27,053
Йди до мене, Готем!

1437
00:58:27,546 --> 00:58:28,718
(ВИЙ СИРЕНИ)

1438
00:58:29,006 --> 00:58:32,226
Комісар Гордон, ці монстри,
вони надто потужні.

1439
00:58:32,926 --> 00:58:34,303
Чи можете ви стримати їх до центру міста?

1440
00:58:34,928 --> 00:58:36,225
Це буде неможливо.

1441
00:58:36,388 --> 00:58:38,106
Половина поліції - риби!

1442
00:58:38,265 --> 00:58:40,768
Сержант Джексон!
Перестань плюхатися!

1443
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
<i>ДЖОКЕР: І завершую
злі всі зірки,</i>

1444
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
<i>Зла відьма!</i>

1445
00:58:44,479 --> 00:58:45,776
Медуза.

1446
00:58:45,939 --> 00:58:47,282
<i>І британські роботи!</i>

1447
00:58:47,441 --> 00:58:48,567
ДАЛЕКС: Знищити!

1448
00:58:48,734 --> 00:58:50,077
<i>JOKER". Запитайте своїх друзів-ботаніків.</i>

1449
00:58:50,610 --> 00:58:52,988
<i>Привіт? Погані хлопці?</i>

1450
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

1451
00:58:55,282 --> 00:58:56,454
(СМІЄТЬСЯ)

1452
00:58:56,950 --> 00:59:00,079
Яка команда, га?
І всі вони працюють на мене!

1453
00:59:00,245 --> 00:59:03,966
Хто найбільший лиходій
з них усіх зараз, Бетмен?

1454
00:59:04,124 --> 00:59:05,296
Все ще не ти.

1455
00:59:05,459 --> 00:59:07,461
Насправді це виглядає
досить жахливо, Bat-Tad.

1456
00:59:07,627 --> 00:59:08,628
-(СМІЄТЬСЯ)
- Ух!

1457
00:59:08,795 --> 00:59:10,297
Кругом гарна руйнація.

1458
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
<i>Стережіться!</i>

1459
00:59:11,631 --> 00:59:13,133
<i>Гарна робота, хлопці!</i>

1460
00:59:13,300 --> 00:59:15,268
Тепер все, що залишилося мені

1461
00:59:15,427 --> 00:59:18,306
це втерти його в обличчя кажана Бетмена.

1462
00:59:18,472 --> 00:59:20,941
Гей, Саурон, не твоє палаюче око

1463
00:59:21,099 --> 00:59:23,773
мають унікальну здатність
вдивлятися в час і простір?

1464
00:59:23,977 --> 00:59:26,150
- Е-е-е.
- Ну, мені потрібно знайти Бетмена.

1465
00:59:26,313 --> 00:59:27,860
Де чоловіча печера домашнього хлопця?

1466
00:59:28,065 --> 00:59:29,817
Хм. Дай мені секунду.

1467
00:59:29,983 --> 00:59:31,109
Страшний шум.

1468
00:59:31,276 --> 00:59:32,903
Це під маєтком Вейна!

1469
00:59:33,111 --> 00:59:34,112
ой! Ой, ой, ой, ой.

1470
00:59:34,279 --> 00:59:35,280
Зачекайте секундочку.

1471
00:59:35,447 --> 00:59:37,120
Ви намагаєтесь мені сказати?

1472
00:59:37,282 --> 00:59:39,956
що Брюс Вейн - Бетмен...

1473
00:59:40,786 --> 00:59:42,003
... сусід по кімнаті?

1474
00:59:42,496 --> 00:59:44,248
Е... Так.

1475
00:59:44,956 --> 00:59:47,880
Зла армія, сюди до Бат-печери!

1476
00:59:48,168 --> 00:59:50,387
(ЛИХОДІЇ ГАРЧУТЬ)

1477
00:59:52,339 --> 00:59:53,340
Добре горе!

1478
00:59:55,008 --> 00:59:56,055
(РЕВ)

1479
01:00:01,014 --> 01:00:02,015
<i>(РЕВЕ)</i>

1480
01:00:04,559 --> 01:00:05,902
(ВИКЛЮЧЕННЯ)

1481
01:00:06,061 --> 01:00:07,404
Гей, Бетмен!

1482
01:00:07,562 --> 01:00:09,405
Дім Джокера. (ЛУНА)

1483
01:00:10,690 --> 01:00:13,569
(СМІЄТЬСЯ) Я натираю дупу
по всіх ваших речах.

1484
01:00:13,735 --> 01:00:15,863
Нам доведеться перейменувати це
прикладомобіль.

1485
01:00:16,071 --> 01:00:17,698
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1486
01:00:17,948 --> 01:00:19,074
Гей, зла армія.

1487
01:00:19,241 --> 01:00:20,663
Мені потрібно привести сюди Бетмена.

1488
01:00:20,826 --> 01:00:22,169
Тепер іди за ним!

1489
01:00:22,327 --> 01:00:23,499
Джокер геть!

1490
01:00:23,703 --> 01:00:24,704
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)

1491
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
Е...

1492
01:00:27,999 --> 01:00:29,091
<i>Падре?</i>

1493
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
БЕТМЕН: Так?

1494
01:00:30,418 --> 01:00:31,840
Вам коли-небудь стає страшно?

1495
01:00:32,546 --> 01:00:33,593
немає

1496
01:00:34,506 --> 01:00:37,726
Так, я так і думав,
тому що ти Бетмен.

1497
01:00:40,053 --> 01:00:42,727
(РОБІН НИХАЄ)

1498
01:00:44,141 --> 01:00:47,566
Гей, малюк.
Знаєте, хто боїться?

1499
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
РОБІН: Хто?

1500
01:00:48,937 --> 01:00:50,280
Брюс Уейн.

1501
01:00:50,438 --> 01:00:52,236
- Справді?
- Так.

1502
01:00:52,399 --> 01:00:54,072
Якось сказав мені Бруно

1503
01:00:54,234 --> 01:00:57,454
що іноді єдиний спосіб
вийти зі скрутного моменту

1504
01:00:57,612 --> 01:00:59,239
це почати займатися боксом.

1505
01:00:59,739 --> 01:01:01,707
І під «боксом» він мав на увазі

1506
01:01:01,867 --> 01:01:03,244
бітбоксинг.

1507
01:01:03,410 --> 01:01:04,627
- О!
-(ОЧИЩАЄ TH RQAT)

1508
01:01:04,786 --> 01:01:06,880
(СПІВАЄ)
На, на, на, на, на, на, на...

1509
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
(БІТБОКСИНГ)

1510
01:01:09,207 --> 01:01:10,925
<i>Відчуй це, а-а</i>

1511
01:01:11,084 --> 01:01:12,961
<i>Дік Грейсон у мікрофон, вперед</i>

1512
01:01:13,128 --> 01:01:14,129
ох Гм...

1513
01:01:14,296 --> 01:01:15,923
(БІТБОКСИНГ)

1514
01:01:16,089 --> 01:01:17,932
(ОБИВА БІТБОКС)

1515
01:01:19,926 --> 01:01:22,054
Ой боже!
Від цього я відчуваю себе краще.

1516
01:01:22,220 --> 01:01:23,267
Гаразд Тссс Бетмен соло.

1517
01:01:23,430 --> 01:01:25,603
<i>(СПІВАЄ) Кажан, кажан, кажан
Чи можу я отримати</i> <i>биту?</i>

1518
01:01:25,765 --> 01:01:27,108
<i>Чи можу я отримати</i> <i>биту?</i>
кажан...

1519
01:01:27,267 --> 01:01:28,268
-(ДЗВІН ПРИСТРОЮ)
(Пихає) Факс-бат!

1520
01:01:30,353 --> 01:01:32,196
Ха! Я потрібен місту.
Бац, бац, бац!

1521
01:01:32,355 --> 01:01:33,402
Вибачте.

1522
01:01:33,565 --> 01:01:35,909
Чи можете ви отримати комісара
і показати їй це?

1523
01:01:36,067 --> 01:01:38,286
- Бетмен.
- Ти б припинив це робити?

1524
01:01:38,778 --> 01:01:40,655
Я надіслав Bat-Fax.

1525
01:01:41,156 --> 01:01:43,329
(ЗІТХАННЯ) Мені неприємно це говорити,
але ти правий.

1526
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
Ви потрібні місту.

1527
01:01:44,659 --> 01:01:45,785
так! Випусти мене.

1528
01:01:45,952 --> 01:01:48,796
Я тільки вас випущу
за однієї умови.

1529
01:01:48,955 --> 01:01:51,674
- Назвіть це.
— Сам не впораєшся.

1530
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
<i>(ЗРОСТИ LS</i>

1531
01:01:54,419 --> 01:01:55,796
добре. З ким я працюю?

1532
01:01:55,962 --> 01:01:58,431
Шість команди SEAL? Fox Force Five?
Загін самогубців?

1533
01:01:58,590 --> 01:02:00,684
Ні, я.

1534
01:02:00,842 --> 01:02:01,843
О, я теж хочу допомогти!

1535
01:02:02,010 --> 01:02:03,353
— І я теж приєднаюся.
- Ого!

1536
01:02:03,511 --> 01:02:05,309
Альфред Пенніворт
до ваших послуг, пані.

1537
01:02:05,472 --> 01:02:07,065
- Як ти...
- Альфреде, ти повинен випустити мене звідси.

1538
01:02:07,224 --> 01:02:10,319
Сер, ці істоти там
не схожі ні на що, що ми коли-небудь бачили.

1539
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
Говоріть за себе.
Ви не знаєте всього, що я бачив.

1540
01:02:12,520 --> 01:02:13,646
Я тобі не все розповів.

1541
01:02:13,813 --> 01:02:16,316
І ти ніколи не зможеш
перемогти їх поодинці.

1542
01:02:16,483 --> 01:02:18,656
І буде веселіше
якщо ми зробимо це разом!

1543
01:02:18,818 --> 01:02:20,491
Що найстрашніше
це може статися?

1544
01:02:20,904 --> 01:02:22,497
Чого ти так боїшся?

1545
01:02:22,656 --> 01:02:24,499
Чого я найбільше боюся?

1546
01:02:29,829 --> 01:02:31,797
Я повинен бути з тобою чесним.
Це зміїні клоуни.

1547
01:02:31,957 --> 01:02:33,174
Так, це не річ.

1548
01:02:33,333 --> 01:02:34,755
Ну тоді нічого.

1549
01:02:34,960 --> 01:02:37,179
— Я нічого не боюся.
- Гаразд.

1550
01:02:37,921 --> 01:02:39,173
-(ДВЕРНИЙ ЗАМОК ПОДАЄ ЗВУКОВИЙ ЗВУК)
- Доведіть це.

1551
01:02:39,506 --> 01:02:41,008
- О, я буду.
- Добре.

1552
01:02:41,174 --> 01:02:43,472
Ви знаєте, що таке B-A-T
у Бетмен означає?

1553
01:02:43,635 --> 01:02:45,808
- Не дуже.
- Кращий у командній роботі.

1554
01:02:45,971 --> 01:02:48,349
Найкраща людина в командній роботі
це моє повне ім'я.

1555
01:02:48,515 --> 01:02:50,358
ура! Ми їдемо в сімейну подорож.

1556
01:02:50,517 --> 01:02:52,064
Це не сімейна подорож.

1557
01:02:52,227 --> 01:02:53,399
Я теж можу одягнути свій костюм.

1558
01:02:53,561 --> 01:02:55,689
Ну, на щастя для нас,
ти залишив свій костюм у...

1559
01:02:55,855 --> 01:02:57,072
- Рип!
- О!

1560
01:02:57,232 --> 01:02:59,405
ні. Під одягом.
Це ідеально.

1561
01:02:59,567 --> 01:03:01,990
- Рип!
- Альфреде, що ти робиш?

1562
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
Я сумую за 60-ми.

1563
01:03:03,321 --> 01:03:04,538
Гей, опудало може допомогти?

1564
01:03:04,698 --> 01:03:06,200
- В'ЯЗНІ: Ага!
— Він і наше місто руйнує!

1565
01:03:06,366 --> 01:03:08,585
Дозвольте нам надати вам допомогу.

1566
01:03:08,743 --> 01:03:10,245
так Чому б нам не використати цих хлопців?

1567
01:03:10,412 --> 01:03:11,413
Що я буду робити?

1568
01:03:11,579 --> 01:03:13,377
Зберіть купу злочинців разом
боротися зі злочинцями?

1569
01:03:13,540 --> 01:03:14,962
Це дурна ідея.

1570
01:03:15,875 --> 01:03:17,218
(ВИЙ СИРЕНИ)

1571
01:03:18,753 --> 01:03:20,551
Гаразд, хлопці. План гри.

1572
01:03:20,714 --> 01:03:21,715
Джокер забрав проектор

1573
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
-до садиби Вейн.
- Садиба Вейна.

1574
01:03:23,049 --> 01:03:24,392
правильно. Дякую, Бетмен.

1575
01:03:24,551 --> 01:03:25,552
- Нам потрібен той проектор.
- Проектор.

1576
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
Або немає способу

1577
01:03:26,886 --> 01:03:27,887
- щоб підірвати цих монстрів...
- Монстри.

1578
01:03:28,054 --> 01:03:29,397
-...назад у Фантомну зону.
- Фантомна зона? Так

1579
01:03:29,556 --> 01:03:31,058
Бетмен, я справді ні
потрібно, щоб ти закінчив мій...

1580
01:03:31,224 --> 01:03:32,271
- Замки з піску.
- ні.

1581
01:03:32,434 --> 01:03:33,560
- Домашнє завдання сестри.
- ні.

1582
01:03:33,727 --> 01:03:35,400
- Соковите щось.
- ні.

1583
01:03:35,895 --> 01:03:36,942
Гм... Всі?

1584
01:03:37,105 --> 01:03:39,904
САУРОН: Бетмен у притулку Аркхема.

1585
01:03:40,066 --> 01:03:41,739
Візьми його!

1586
01:03:41,901 --> 01:03:43,073
Гаразд, усі, хапайтеся за мене.

1587
01:03:43,903 --> 01:03:45,280
ВСІ: Ого!

1588
01:03:47,073 --> 01:03:48,074
(УСІ ГУРКУЮТЬ)

1589
01:03:49,492 --> 01:03:50,744
Ми повинні сховатися!

1590
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
ой!

1591
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
- Джокер дивиться на нас.
- Де?

1592
01:03:54,914 --> 01:03:58,384
ні! я маю на увазі,
він буквально дивиться на нас величезним оком.

1593
01:03:58,543 --> 01:04:00,261
<i>Я так думаю
може бачити кожен наш рух!</i>

1594
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Шака-лака-лако.

1595
01:04:01,796 --> 01:04:05,221
Ми повинні це знищити,
інакше ми ніколи не доберемося до маєтку Вейна.

1596
01:04:05,383 --> 01:04:06,430
Е... Кажан-тато?

1597
01:04:06,634 --> 01:04:08,011
Я дійсно думаю, що ви повинні це побачити.

1598
01:04:08,178 --> 01:04:09,646
KING KONG: Огляд будівель!

1599
01:04:10,430 --> 01:04:12,103
Ця будівля не відповідає нормам!

1600
01:04:12,307 --> 01:04:13,308
(УСІ КРИЧАТЬ)

1601
01:04:13,600 --> 01:04:14,772
(РЕВ)

1602
01:04:18,938 --> 01:04:20,781
(ГУРКУЄ) Зрозумів.
-(РОБІН ЙЕЛПС)

1603
01:04:21,441 --> 01:04:22,658
(РЕВ)

1604
01:04:24,069 --> 01:04:25,241
Це справжня лава?

1605
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
я в порядку

1606
01:04:30,075 --> 01:04:31,452
Гаразд, так. Це 100% лава.

1607
01:04:31,826 --> 01:04:33,169
(ВСІ КИК)

1608
01:04:33,453 --> 01:04:35,501
– Всі, починайте кидати мене цеглою.
— Негайно, сер.

1609
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>- Мені потрібен</i> <i>4x6. Давай, швидше.
- Ось так.</i>

1610
01:04:37,332 --> 01:04:38,379
<i>- Мені потрібен лікоть.</i>
- Лікоть.

1611
01:04:45,298 --> 01:04:46,299
Ой!

1612
01:04:51,429 --> 01:04:52,430
БЕТМЕН: <i>Wh00!</i>

1613
01:04:52,597 --> 01:04:54,850
<i>Так! Я зробив це. Дуже круто, га?</i>

1614
01:04:55,016 --> 01:04:56,518
БАРБАРА: (Приглушено) Бетмен?
БЕТМЕН: Так?

1615
01:04:56,684 --> 01:04:59,107
Навіщо ви це збудували?
тільки з одним місцем?

1616
01:04:59,270 --> 01:05:02,274
Тому що востаннє я перевіряв,
У мене була лише одна дупа. Що за...

1617
01:05:03,108 --> 01:05:04,951
<i>Що ви зробили з Wayne Manor?</i>

1618
01:05:05,777 --> 01:05:07,529
<i>ДЖОКЕР». Гей, Бетмен, здогадайся!</i>

1619
01:05:07,779 --> 01:05:09,372
Я дізнався одну з ваших таємниць.

1620
01:05:09,656 --> 01:05:12,159
- Ой-ой.
- Що тут у нас, Бетмен?

1621
01:05:12,325 --> 01:05:14,419
Виглядає як купа
комедій стосунків.

1622
01:05:14,577 --> 01:05:16,295
<i>- Що це?
- Must Love Dogs.</i>

1623
01:05:16,454 --> 01:05:17,501
Повинен любити плакати.

1624
01:05:17,664 --> 01:05:19,632
- Марлі і я.
- Мені подобається закінчення.

1625
01:05:19,791 --> 01:05:22,465
<i>УВІМКНЕНО. Серендіпіті?</i>

1626
01:05:22,627 --> 01:05:24,300
<i>У нас</i> є <i>Serendipity?</i>
Я <i>люблю цей</i> фільм!

1627
01:05:24,462 --> 01:05:26,214
ДЖОКЕР: Для самотнього, Бетмена,

1628
01:05:26,381 --> 01:05:29,681
<i>ти точно любиш фільми
про стосунки!</i>

1629
01:05:29,843 --> 01:05:30,890
О! І подивіться, що я ще знайшов!

1630
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
<i>Всі твої чудові іграшки.</i>

1631
01:05:35,974 --> 01:05:39,729
<i>Accio</i> гроза!

1632
01:05:40,687 --> 01:05:43,486
- Е-е... Всі, тримайтеся.
(УСІ КРИКУТЬ)

1633
01:05:44,107 --> 01:05:45,199
(ЛИХОДІЇ ІМІТУЮТЬ СТРІЛЬБИНУ)

1634
01:05:48,611 --> 01:05:51,660
<i>ДЖОКЕР". Гремліни,
розберіть цей літак негайно!</i>

1635
01:05:52,866 --> 01:05:54,288
Гидкі монстри на нашій трійці.

1636
01:05:54,492 --> 01:05:55,744
(ВСІ ЩЕЛЕЧУТЬ)

1637
01:05:55,994 --> 01:05:57,712
- Е... Падре?
- Не зараз, хлопче.

1638
01:05:59,581 --> 01:06:01,128
<i>У мене начебто повні руки.</i>

1639
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
У мене хороший тон. Стрільба.

1640
01:06:08,923 --> 01:06:10,721
- Е... Бетмен?
- Що там, друже?

1641
01:06:11,176 --> 01:06:12,519
<i>РОБІН: Ми майже в маєтку Вейна?</i>

1642
01:06:12,677 --> 01:06:13,849
БЕТМЕН: <i>Чому?</i>

1643
01:06:14,262 --> 01:06:16,139
Е... Ваш номер два
має стати номером один.

1644
01:06:16,306 --> 01:06:18,479
Я думав, що я вам сказав
повернутися до в'язниці.

1645
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
- Я намагався, але Бейн був там.
- Отже?

1646
01:06:20,560 --> 01:06:22,858
У нього був такий собі «вихід».
цієї ванної кімнати зараз".

1647
01:06:23,021 --> 01:06:25,524
<i>БЕТМЕН". Я знав, що не повинен
дав вам цю воду.</i>

1648
01:06:27,275 --> 01:06:28,993
Чи можеш ти тримати це, як великий хлопчик?

1649
01:06:29,444 --> 01:06:30,661
БАРБАРА: Двигун один не працює.

1650
01:06:30,820 --> 01:06:32,242
Не велика справа.
Не переживай про це. це нормально

1651
01:06:32,405 --> 01:06:34,328
- БАРБАРА: Двигун два не працює.
- Іноді так буває.

1652
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
<i>БАРБАРА". Ми втратили двигун три.</i>

1653
01:06:36,201 --> 01:06:37,453
ох Міг би жити без цього.

1654
01:06:39,245 --> 01:06:40,713
БАРБАРА: Двигун чотири!

1655
01:06:40,955 --> 01:06:42,252
(УСІ КРИЧАТЬ)

1656
01:06:42,457 --> 01:06:43,754
Це мені потрібно виправити.

1657
01:06:43,917 --> 01:06:46,011
Хороші новини.
Наша проблема з ванною вирішена.

1658
01:06:48,588 --> 01:06:50,261
<i>БЕТМЕН". Ви троє чекайте тут
поки я піду полагодити двигун.</i>

1659
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
Не хвилюйся, Бетмен.
Ви полагодите Batwing, я полечу.

1660
01:06:53,343 --> 01:06:54,845
Все добре, Бабс.
У мене на ньому мій автопілот.

1661
01:06:55,011 --> 01:06:56,012
(ГУМ) Готово.

1662
01:06:56,346 --> 01:06:58,144
<i>БАРБАРА". Автопілот?
Це просто мотузка!</i>

1663
01:06:58,306 --> 01:07:01,606
точно. Добре, хлопці.
Поки я не повернуся, мотузка керує.

1664
01:07:02,352 --> 01:07:03,399
Дякую, мотузка.

1665
01:07:05,980 --> 01:07:08,779
Гаразд, подивимось.
Так, тут виривається поршень.

1666
01:07:08,942 --> 01:07:11,445
Гальмування реактивного двигуна тут і...

1667
01:07:12,612 --> 01:07:14,706
Геть звідси. немає
Дай мені... Ні! Припиніть це!

1668
01:07:14,864 --> 01:07:16,411
Давай, майстер Дік.
Треба йому допомогти.

1669
01:07:16,574 --> 01:07:17,621
Я з тобою, дідусю!

1670
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
Геть мого падре!

1671
01:07:19,077 --> 01:07:20,954
АЛЬФРЕД: Відпусти його,
ви, аніматронні нечисті.

1672
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
Що ви тут робите?
Я сказав тобі залишатися в кабіні.

1673
01:07:25,124 --> 01:07:27,047
Ти не послухався мене.
У вас тайм-аут.

1674
01:07:27,210 --> 01:07:28,837
Бетмен, у вас тайм-аут.

1675
01:07:29,003 --> 01:07:31,256
що? Альфреде, тобі краще
зніміть тайм-аут прямо зараз!

1676
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Ні, поки ви не знімете тайм-аут, Майстер Дік.

1677
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
(GAsP)

1678
01:07:35,093 --> 01:07:36,766
Хлопці, у вас все без тайм-ауту!

1679
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
Маємо вхід!

1680
01:07:38,096 --> 01:07:39,643
- Сер! Стережіться тих...
- що ти робиш

1681
01:07:39,806 --> 01:07:40,807
(КРИК)

1682
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
(АЛЬФРЕД І РОБІН КРИКУТЬ)

1683
01:07:46,187 --> 01:07:47,734
Гаразд Всі, тайм-аут вимкнено.

1684
01:07:47,939 --> 01:07:49,486
ой-го! Мене виховали.

1685
01:07:49,649 --> 01:07:51,777
- Бетмен, я можу тобі допомогти.
- Ні. Захисти мотузку.

1686
01:07:51,943 --> 01:07:53,365
Мотузка в порядку!

1687
01:07:53,528 --> 01:07:54,620
Врятуйте майстра Діка!

1688
01:07:54,779 --> 01:07:57,407
я в порядку Я просто зроблю
одна з моїх гімнастичних рухів до...

1689
01:07:57,574 --> 01:07:58,575
(кричить)

1690
01:07:59,033 --> 01:08:00,125
ні!

1691
01:08:04,163 --> 01:08:05,415
(ГРІЄ ГРІМ)

1692
01:08:05,832 --> 01:08:06,879
Дік...

1693
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
(КРИК)

1694
01:08:10,587 --> 01:08:11,759
Зрозумів!

1695
01:08:15,425 --> 01:08:17,348
Тримайся, Альфреде. Я майже там!

1696
01:08:18,928 --> 01:08:20,180
- Ні!

1697
01:08:22,765 --> 01:08:24,642
Альфред!

1698
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
(GAsP)

1699
01:08:33,526 --> 01:08:34,698
немає

1700
01:08:39,365 --> 01:08:40,867
ні!

1701
01:08:42,076 --> 01:08:43,202
Пересунься, мотузка.

1702
01:08:44,120 --> 01:08:45,167
(Гурчить)

1703
01:08:45,371 --> 01:08:46,543
<i>Тримайся!</i>

1704
01:08:49,125 --> 01:08:50,342
(КРИК)

1705
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
(БАРБАРА КРИЧЕ)

1706
01:08:55,048 --> 01:08:56,049
(КРИЧИ)

1707
01:08:56,215 --> 01:08:57,762
(Гурчить)

1708
01:09:00,219 --> 01:09:01,721
(АЛЬФРЕД КРИЧИТЬ)
- Зрозумів!

1709
01:09:02,680 --> 01:09:03,806
Барбара, ти бачила це?

1710
01:09:03,973 --> 01:09:05,395
Батроп врятував Альфреда.

1711
01:09:05,558 --> 01:09:08,232
Хворі ходи, мотузка.
Я ніколи не сумнівався в тобі, брате.

1712
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
<i>PUTER". Насправді, сер,
Міс Гордон врятувала його.</i>

1713
01:09:10,563 --> 01:09:11,815
Мотузка! Ти збрехав мені!

1714
01:09:12,815 --> 01:09:15,364
Почекай хвилинку.
Ви маєте на увазі без вас,

1715
01:09:15,526 --> 01:09:16,743
Альфред був би

1716
01:09:17,570 --> 01:09:18,913
<i>вуличне м'ясо?</i>

1717
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
Бетмен, повір нам.

1718
01:09:21,741 --> 01:09:23,584
Ми можемо це зробити.

1719
01:09:23,743 --> 01:09:26,667
- Так. Я знаю Гімкату.
- Вибачте, що це?

1720
01:09:26,829 --> 01:09:28,456
Це бойове мистецтво, засноване на гімнастиці.

1721
01:09:28,748 --> 01:09:30,921
Я можу вдарити цих монстрів 80-х
з літака.

1722
01:09:31,084 --> 01:09:32,336
Е... Гаразд.

1723
01:09:32,835 --> 01:09:34,803
<i>П'ЮТЕР: Кілька жупелів на нашій шістці.</i>

1724
01:09:34,962 --> 01:09:36,214
Сер, я зніму їх з нашої спини.

1725
01:09:36,381 --> 01:09:38,008
Я був хвостовиком
для Королівських ВПС.

1726
01:09:38,174 --> 01:09:39,426
Зачинено та заряджено, сер!

1727
01:09:39,592 --> 01:09:40,639
добре. Люблю це!

1728
01:09:40,802 --> 01:09:42,600
Іготанідея.
Ми змінимо курс.

1729
01:09:42,762 --> 01:09:44,935
<i>Я хочу, щоб ти летів прямо
у те палаюче очне яблуко.</i>

1730
01:09:45,098 --> 01:09:47,851
- що?
- Барбара, повір мені.

1731
01:09:48,601 --> 01:09:50,729
добре Давайте зробимо це.

1732
01:09:51,604 --> 01:09:53,572
(ЛИХОДІЇ ІМІТУЮТЬ СТРІЛЬБИНУ)

1733
01:09:55,525 --> 01:09:56,777
<i>(РЕВЕ)</i>

1734
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
БЕТМЕН: У нас є гігант
морське чудовисько, 12 годин!

1735
01:09:59,862 --> 01:10:00,863
БАРБАРА: Зрозумів.

1736
01:10:02,407 --> 01:10:04,375
- Ми привернули його увагу.
- Він стежить за нами.

1737
01:10:04,659 --> 01:10:05,660
<i>(РЕВЕ)</i>

1738
01:10:09,414 --> 01:10:11,007
(СМІЄТЬСЯ) Тепер ти в мене.

1739
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
Їж бруд!

1740
01:10:17,505 --> 01:10:19,599
Боб ваш дядько, рум'яні шевці!

1741
01:10:26,055 --> 01:10:27,307
Гаразд, Бабс, це все.

1742
01:10:27,473 --> 01:10:29,692
Летіть нам прямо в це око,
і чекай на мій сигнал.

1743
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Чи може це прийти зараз?

1744
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
Чи можемо ми здійснити сигнал?

1745
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
Майже там.

1746
01:10:33,980 --> 01:10:35,857
<i>Майже готово!</i>

1747
01:10:36,023 --> 01:10:38,151
- Пожежа!
- БЕТМЕН: <i>Майже</i> готово!

1748
01:10:38,317 --> 01:10:39,443
РОБІН: Цей вогонь спалахує!

1749
01:10:39,610 --> 01:10:40,657
Гаряче, гаряче, гаряче!

1750
01:10:41,112 --> 01:10:42,329
зараз! Барбара, пікіруюча бомба!

1751
01:10:43,573 --> 01:10:44,825
<i>(САУРОН КРИЧИТЬ)</i>

1752
01:10:45,658 --> 01:10:47,456
САУ РОН: Моє око!

1753
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
(ВСІ ДИХАННЯ)

1754
01:10:49,662 --> 01:10:51,505
ДЖОКЕР: Саурон!

1755
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
(GAsP)

1756
01:10:54,083 --> 01:10:55,335
(СВИСТ)

1757
01:10:57,128 --> 01:10:58,596
Нічого не видно.

1758
01:11:02,175 --> 01:11:04,428
(УСІ СТОГНУТЬ)

1759
01:11:05,261 --> 01:11:06,308
ой-го!

1760
01:11:06,512 --> 01:11:08,731
- Так! Це було так радісно!
- Ми зробили це, всі!

1761
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
Це було так здорово! Вперед команда!

1762
01:11:10,183 --> 01:11:11,309
Давай, послухай для нас!

1763
01:11:11,476 --> 01:11:12,693
- Це було неймовірно!
-(ВИКЛЮК)

1764
01:11:12,852 --> 01:11:13,853
Я почувався таким джазовим!

1765
01:11:14,020 --> 01:11:15,192
Я кажу "джаз"!

1766
01:11:15,354 --> 01:11:17,448
Я повинен дати це тобі, Бетмен.
Це було чудово.

1767
01:11:17,607 --> 01:11:18,654
- Ха! І ти був чудовим.
- Дякую.

1768
01:11:19,192 --> 01:11:20,364
<i>- І</i> ти був чудовим.
- Я люблю компліменти!

1769
01:11:20,526 --> 01:11:22,244
А ти був чудовий,
і я був неймовірний.

1770
01:11:22,403 --> 01:11:24,201
Я не намагаюся це зробити
про себе, очевидно.

1771
01:11:24,363 --> 01:11:26,866
Але я просто хочу переконатися
щоб кожного поплескали по плечу.

1772
01:11:27,033 --> 01:11:28,455
- Тому що це добре.
- Це добре.

1773
01:11:28,618 --> 01:11:30,040
<i>У вас була хороша ідея, у вас була хороша ідея,</i>

1774
01:11:30,203 --> 01:11:32,205
і у вас була хороша ідея,
і в мене була чудова ідея.

1775
01:11:32,371 --> 01:11:34,590
Знаєте що, я думаю, що разом,
Я додам...

1776
01:11:36,209 --> 01:11:37,552
... один.
4 БІПС)

1777
01:11:37,752 --> 01:11:38,924
'Так!

1778
01:11:39,086 --> 01:11:40,178
Чоловіче, це добре.

1779
01:11:40,338 --> 01:11:41,840
- Найкраща команда!
-(СМІЄТЬСЯ)

1780
01:11:42,006 --> 01:11:43,883
Давай сфотографуємося!
Гаразд, усі, стисніться разом.

1781
01:11:44,383 --> 01:11:45,430
БЕТМЕН: Почекай секундочку.

1782
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
— Гарно і близько!
- Мені потрібно надіти насос.

1783
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
- Воно того варте.
- Гаразд, усі?

1784
01:11:48,846 --> 01:11:49,893
БЕТМЕН: Ці преси не випадковість.

1785
01:11:50,056 --> 01:11:51,649
Усі кажуть: "Родина кажанів!"

1786
01:11:51,808 --> 01:11:52,900
- УСІ: Сім'я кажанів!
(КЛАЦІ КАМЕРИ)

1787
01:11:53,726 --> 01:11:55,148
Ой, давай подивимося!

1788
01:11:56,187 --> 01:11:57,359
<i>БАРБАРА: Подивіться на це!</i>

1789
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
- Чудово.
- Нічого собі.

1790
01:11:59,649 --> 01:12:01,242
Хіба не чудово вийшло?

1791
01:12:02,068 --> 01:12:04,287
Гей, хлопці! Це моє перше сімейне фото!

1792
01:12:05,196 --> 01:12:07,039
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1793
01:12:11,619 --> 01:12:13,963
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

1794
01:12:34,267 --> 01:12:35,610
- Привіт, Кажан-тато.
- О!

1795
01:12:35,977 --> 01:12:37,604
Вау що ти робиш

1796
01:12:37,770 --> 01:12:40,023
Я намагаюся дати тобі великий, старий H-U-G.

1797
01:12:40,189 --> 01:12:41,566
Гаразд, просто...

1798
01:12:43,067 --> 01:12:44,990
Бетмен, ти в порядку?

1799
01:12:45,403 --> 01:12:47,371
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Так, я в порядку.

1800
01:12:47,530 --> 01:12:49,658
Ми просто одні великі щасливці

1801
01:12:49,824 --> 01:12:53,374
братство людей
які зробили чудову роботу разом.

1802
01:12:54,787 --> 01:12:56,505
Я не можу думати про інший шлях
поставити це.

1803
01:12:56,664 --> 01:12:58,917
- Круто.
— Ну, хлопці, слухайте!

1804
01:12:59,083 --> 01:13:00,710
Забираючи проектор у Джокера

1805
01:13:00,877 --> 01:13:03,050
буде нашим найбільшим
ще небезпечна місія.

1806
01:13:03,212 --> 01:13:04,680
- Сімейна бойова місія!
- Правильно.

1807
01:13:04,839 --> 01:13:07,433
Врятуй від Scuttler все, що можеш,
і, можливо, коритися навколо,

1808
01:13:07,592 --> 01:13:09,139
подивіться, чи зможете ви знайти
кілька вітамінних вод чи щось таке,

1809
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
а потім ми підемо.

1810
01:13:10,469 --> 01:13:12,312
— Негайно, сер.
- Все для вас, падре.

1811
01:13:17,393 --> 01:13:19,191
Думаю, мені знадобляться снігоступи.

1812
01:13:19,353 --> 01:13:22,857
Так, я не думаю, що тобі знадобляться снігоступи,
але ти міг би взяти той ліхтарик?

1813
01:13:23,024 --> 01:13:24,116
- Бетмен?
- Падре?

1814
01:13:24,275 --> 01:13:25,322
сер?

1815
01:13:25,484 --> 01:13:27,953
що ти робиш
Гей, Бетмен.

1816
01:13:28,112 --> 01:13:29,409
Будь ласка, зачекайте!

1817
01:13:29,572 --> 01:13:30,789
БЕТМЕН: «Путер.

1818
01:13:32,575 --> 01:13:33,747
<i>П'ЮТЕР: Так, сер?</i>

1819
01:13:33,910 --> 01:13:35,628
Зараз я фіксую деякі координати.

1820
01:13:35,828 --> 01:13:36,954
(ІМІТУЄ ЗВІДОК)

1821
01:13:37,163 --> 01:13:38,881
Відведіть Scuttler до кіоску тако

1822
01:13:39,040 --> 01:13:40,917
на кордоні Готем-Сіті
і Blildhaven.

1823
01:13:41,083 --> 01:13:42,335
ВСІ; ні!

1824
01:13:42,501 --> 01:13:44,424
Я хочу, щоб ви взяли цих хлопців
пара чимічанга

1825
01:13:44,587 --> 01:13:46,760
-і три Jarritos.
- Сер!

1826
01:13:46,923 --> 01:13:50,143
А потім тримайте їх там до цього часу
вся атака на Готем-Сіті закінчилася.

1827
01:13:50,301 --> 01:13:53,020
Отче, будь ласка. Не робіть цього!

1828
01:13:53,179 --> 01:13:55,181
Бетмен, ми тобі потрібні!

1829
01:13:55,514 --> 01:13:57,437
Скільки разів я маю тобі казати?

1830
01:13:58,059 --> 01:14:00,278
Бетмен працює один.

1831
01:14:00,895 --> 01:14:02,522
Ні, ми повинні триматися разом.

1832
01:14:03,898 --> 01:14:05,024
Будь ласка

1833
01:14:05,191 --> 01:14:06,818
А тепер давай, Скатлере. Іди!

1834
01:14:07,860 --> 01:14:09,658
- Іди! Просто йди звідси.
- АЛЬФРЕД: Бетмен.

1835
01:14:09,820 --> 01:14:10,912
- РОБІН: Отче!
- Рухайтесь!

1836
01:14:11,072 --> 01:14:12,244
- РОБІН: Будь ласка!
-(ПОСТУПАННЯ)

1837
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
Просто йди.

1838
01:14:13,616 --> 01:14:14,833
БАРБАРА: Бетмен! Будь ласка, зачекайте!

1839
01:14:14,992 --> 01:14:16,460
Скатлере, геть!

1840
01:14:16,619 --> 01:14:18,121
<i>БАРБАРА:
Ви робите неправильно!</i>

1841
01:14:18,287 --> 01:14:20,585
<i>- Послухай мене! Не робіть цього!
- АЛЬФРЕД: Сер, будь ласка. Сер!</i>

1842
01:14:20,748 --> 01:14:22,091
РОБІН: Ні!

1843
01:14:43,938 --> 01:14:46,066
АГЕНТ СМІТ: Пошук зловмисників.
Сканування на наявність зловмисників.

1844
01:14:46,232 --> 01:14:47,779
Сканування на наявність зловмисників.

1845
01:14:51,153 --> 01:14:52,154
ДЖОКЕР: Привіт, кажани.

1846
01:14:52,321 --> 01:14:53,823
Що ти зробив з моїм...

1847
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
Будинок Брюса Вейна?

1848
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
Тобі краще сподіватися, що він крутий хлопець
і не божеволіє.

1849
01:14:58,661 --> 01:15:00,334
Що сталося з усіма твоїми друзями?

1850
01:15:00,496 --> 01:15:03,716
Мені не потрібні друзі.
Мені не потрібно, щоб хтось тебе зупиняв.

1851
01:15:04,375 --> 01:15:05,422
(КРИЧИТЬ)

1852
01:15:05,751 --> 01:15:07,219
ДЖОКЕР: Ви впевнені в цьому?

1853
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
Подивися в дзеркало, Бетмен.
(Гурчить)

1854
01:15:10,881 --> 01:15:13,760
Коли я побачив, як ти працюєш
з друзями-сім'єю,

1855
01:15:14,552 --> 01:15:16,225
Я насправді думав, що ти змінився.

1856
01:15:16,971 --> 01:15:18,018
Але ні.

1857
01:15:18,180 --> 01:15:19,602
- Ти їх відштовхнув.
(Гурчання)

1858
01:15:23,060 --> 01:15:25,779
Ви втекли від усіх інших людей
у вашому житті.

1859
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
Але я той, за ким ти завжди женешся.

1860
01:15:28,607 --> 01:15:30,826
Це про ту дурість
"найбільший ворог"?

1861
01:15:30,985 --> 01:15:32,453
Ні, це не так.

1862
01:15:33,779 --> 01:15:34,951
Більше ні.

1863
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
VELOCIRAPTORZ Ти йому скажи, Джокер!

1864
01:15:36,449 --> 01:15:37,701
ЩЕЛЕПИ: Настав час почати все заново.

1865
01:15:37,867 --> 01:15:38,993
<i>ДАЛЕКС». Він того не вартий.</i>

1866
01:15:39,160 --> 01:15:42,585
Думаю, через 78 років,
Я заслуговую поваги!

1867
01:15:42,747 --> 01:15:44,545
Це правильно. респект!

1868
01:15:45,124 --> 01:15:49,300
Чи розумієте ви, що жодного разу

1869
01:15:49,462 --> 01:15:51,135
сказав слова,

1870
01:15:51,297 --> 01:15:52,674
«Я ненавиджу тебе, Джокер»?

1871
01:15:52,840 --> 01:15:53,932
Жодного разу.

1872
01:15:54,091 --> 01:15:57,220
Ну, я починаю відчувати
зараз дуже роздратований на тебе.

1873
01:15:57,386 --> 01:15:58,433
Це напевно.

1874
01:15:58,596 --> 01:16:00,940
Роздратуватися - це не те саме!

1875
01:16:01,640 --> 01:16:03,563
Слухай, Бетмен.

1876
01:16:04,101 --> 01:16:05,819
L_$fl

1877
01:16:05,978 --> 01:16:07,230
ненавиджу тебе.

1878
01:16:07,396 --> 01:16:09,114
- ВСІ: Аввв!
- Це мило.

1879
01:16:09,899 --> 01:16:10,991
Тепер ти це скажи.

1880
01:16:13,152 --> 01:16:14,153
Я теж.

1881
01:16:14,361 --> 01:16:15,988
(ВСІ НАСМІХАЮТЬСЯ)

1882
01:16:18,032 --> 01:16:20,501
Ви не будете. Ти не змінишся.

1883
01:16:20,659 --> 01:16:23,333
Тому що ти не можеш.
Не зробиш і не зможеш.

1884
01:16:23,496 --> 01:16:25,089
ЩЕЛЕПИ: Бетмен ніколи не зміниться.

1885
01:16:25,247 --> 01:16:27,295
Знаєш що, бу-бу?
Просто закрийте його.

1886
01:16:27,458 --> 01:16:29,506
Ці хворі божевільні мають рацію.

1887
01:16:29,668 --> 01:16:30,669
Так, ми!

1888
01:16:30,836 --> 01:16:33,089
Я не буду частиною

1889
01:16:33,255 --> 01:16:35,758
більше односторонніх стосунків!

1890
01:16:35,925 --> 01:16:37,177
- ХАРЛІ КВІНН: Так!
- Про що ти говориш?

1891
01:16:37,343 --> 01:16:39,186
- Ми з тобою закінчили!
- Що з тобою?

1892
01:16:39,345 --> 01:16:40,346
Я йду далі!

1893
01:16:40,513 --> 01:16:41,685
Це смішно.

1894
01:16:41,847 --> 01:16:43,520
І коли я виходжу,

1895
01:16:43,682 --> 01:16:46,777
Я підірву Ґотем-Сіті!

1896
01:16:46,936 --> 01:16:48,734
Ні, ти несерйозно.

1897
01:16:48,896 --> 01:16:49,988
<i>Вінгардіум Левіоза!</i>

1898
01:16:50,648 --> 01:16:51,774
ні!

1899
01:16:51,941 --> 01:16:53,989
ти знаєш що
На цей раз, Бетмен, ти правий.

1900
01:16:54,151 --> 01:16:56,370
Я не ваш найбільший ворог.

1901
01:16:56,529 --> 01:16:58,327
Ваш найбільший ворог

1902
01:16:58,489 --> 01:16:59,741
це ти.

1903
01:16:59,907 --> 01:17:02,285
- До побачення, Бетмен.
- Почекай хвилинку. Зачекайте секунду. (СТОГНЕ)

1904
01:17:02,451 --> 01:17:03,873
ХАРЛІ КВІН: <i>Добре</i> тобі, бу-бу!

1905
01:17:04,036 --> 01:17:06,380
- ВСІ: Ура!
- Всі, дістаньте бомбу. ходімо

1906
01:17:06,539 --> 01:17:08,792
- Бомба, бомба, бомба. Розбомбимо його.
- ВСІ: Ура!

1907
01:17:09,542 --> 01:17:10,885
(ВСІ СИЛЬКИ)

1908
01:17:13,045 --> 01:17:15,173
<i>KING KONG:
Прощай, Готем-Сіті!</i>

1909
01:17:26,350 --> 01:17:27,943
- Ого.
<i>- Привіт!</i>

1910
01:17:28,185 --> 01:17:29,186
-(АДИХАННЯ)
<i>- Ого!</i>

1911
01:17:29,562 --> 01:17:31,064
Ой, мені так шкода.

1912
01:17:31,230 --> 01:17:32,573
<i>Це була моя вина, я продовжую це робити.</i>

1913
01:17:32,731 --> 01:17:34,950
<i>Ласкаво просимо до Фантомної зони, поганий чоловіче.</i>

1914
01:17:35,109 --> 01:17:36,361
(GASPS)
про що ти говориш

1915
01:17:36,527 --> 01:17:37,528
Я не поганий хлопець.

1916
01:17:37,695 --> 01:17:39,413
<i>Але ти весь у чорному.
У вас є накидка.</i>

1917
01:17:39,572 --> 01:17:40,824
<i>І ти носиш велику страшну маску.</i>

1918
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
Ну, я ні.

1919
01:17:42,158 --> 01:17:43,455
<i>І ти вдарив мене ногою по обличчю.</i>

1920
01:17:43,617 --> 01:17:45,494
Слухай, я Бетмен.

1921
01:17:45,870 --> 01:17:47,588
<i>Ой! Ви навіть звучите як поганий хлопець.</i>

1922
01:17:47,746 --> 01:17:49,214
Клянуся, я хороший хлопець.

1923
01:17:49,373 --> 01:17:51,125
<i>Добре, містере Бетмен.</i>

1924
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
<i>Стій спокійно, поки я сканую тебе.</i>

1925
01:17:53,252 --> 01:17:54,925
(ПІДРАМУЄ <i>ЗВУК)
Сканування на поганість.</i>

1926
01:17:55,087 --> 01:17:56,088
<i>Так, сер?</i>

1927
01:17:56,255 --> 01:17:58,098
<i>- Ти дуже спритний, правда?
- Я точно!</i>

1928
01:17:58,257 --> 01:18:00,259
<i>І 110% витратний?</i>

1929
01:18:00,426 --> 01:18:02,224
<i>Я не знаю, що це означає, але добре.</i>

1930
01:18:02,386 --> 01:18:03,387
<i>- Як я поступив, тату?
Посередньо.</i>

1931
01:18:03,554 --> 01:18:05,306
<i>- Так!
- І не називай мене татом.</i>

1932
01:18:05,764 --> 01:18:06,765
50177-

1933
01:18:08,726 --> 01:18:11,275
БЕТМЕН: <i>Альфред, поклади цю дитину
на наступному літаку до дитячого будинку.</i>

1934
01:18:11,937 --> 01:18:16,192
<i>Але хіба він не заслуговує на шанс?
щоб хтось узяв його під своє крило,</i>

1935
01:18:16,567 --> 01:18:19,411
<i>як я взяв тебе під своє?</i>

1936
01:18:19,737 --> 01:18:21,614
<i>Слухай, у тебе немає сім'ї.</i>

1937
01:18:21,947 --> 01:18:24,450
<i>То що ви знаєте про це
мати сурогатного сина?</i>

1938
01:18:28,037 --> 01:18:29,038
БАРБАРА: Бетмен!

1939
01:18:29,872 --> 01:18:31,966
<i>Ми повинні триматися разом.</i>

1940
01:18:32,666 --> 01:18:33,758
<i>Будь ласка.</i>

1941
01:18:36,045 --> 01:18:39,265
<i>БЕТМЕН". Джокер, ти для мене нічого не значиш.</i>

1942
01:18:41,842 --> 01:18:43,094
<i>Ніхто цього не робить.</i>

1943
01:18:47,056 --> 01:18:49,935
<i>Га. Ви не традиційний поганий хлопець.</i>

1944
01:18:50,768 --> 01:18:53,237
<i>Але ти теж не зовсім хороший хлопець.</i>

1945
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
БАРБАРА: Бетмен?
РОБІН: Отче?

1946
01:18:55,022 --> 01:18:56,649
<i>ФІЛЛІС: Ти навіть покинув своїх друзів.</i>

1947
01:18:56,815 --> 01:18:57,862
що?

1948
01:18:58,025 --> 01:18:59,447
<i>Продовжуй, Скатлере. Йди.</i>

1949
01:18:59,610 --> 01:19:01,112
<i>- Бетмен, ні. ні!
- Не роби цього!</i>

1950
01:19:01,278 --> 01:19:02,655
Покинутий? немає

1951
01:19:02,821 --> 01:19:04,414
Ні, я намагався їх захистити.

1952
01:19:04,573 --> 01:19:06,371
<i>ФІЛЛІС: Відштовхуючи їх?</i>

1953
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
Ну так.

1954
01:19:08,911 --> 01:19:11,414
<i>Чи справді вони?
тих, кого ви захищаєте?</i>

1955
01:19:14,625 --> 01:19:16,502
<i>БАРБАРА". Комп'ютер, Бетмен у небезпеці.</i>

1956
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
<i>РОБІН: Будь ласка, комп’ютере, поверни нас назад!</i>

1957
01:19:18,712 --> 01:19:20,806
<i>Ви справді хочете цього чоловіка?
хто змусив вас постраждати?</i>

1958
01:19:21,006 --> 01:19:23,134
<i>ПУТЕР: Бетмен запрограмував мене
підкорятися йому.</i>

1959
01:19:23,300 --> 01:19:25,177
<i>Але він не сказав не рятувати його.</i>

1960
01:19:25,344 --> 01:19:26,596
що вони роблять

1961
01:19:26,762 --> 01:19:28,059
Давай, хлопці. Давайте поспішати.

1962
01:19:28,222 --> 01:19:30,441
Ґотем-Сіті не збирається підривати себе.

1963
01:19:31,433 --> 01:19:33,026
<i>Ну, привіт!</i>

1964
01:19:38,565 --> 01:19:40,738
«П'ютер, перейди в суперсекретний стелс-режим.

1965
01:19:40,901 --> 01:19:43,825
(РЕВЕ)
(УСІ КРИКУТЬ)

1966
01:19:43,988 --> 01:19:45,740
- Тримай!
- Ні!

1967
01:19:45,906 --> 01:19:49,376
Злі друзі, це мої останні три
болісні нагадування про Бетмена.

1968
01:19:49,535 --> 01:19:50,912
біжи!

1969
01:19:51,078 --> 01:19:52,375
Давай, Альфреде. сюди.

1970
01:19:52,538 --> 01:19:53,790
Почекай, де Дік?

1971
01:19:53,956 --> 01:19:55,128
<i>Маленький хлопець? Він там.</i>

1972
01:19:55,291 --> 01:19:56,588
<i>PUTER: Ініціалізація Batcave
операційна система.</i>

1973
01:19:56,750 --> 01:19:58,047
що він робить

1974
01:19:58,210 --> 01:19:59,712
<i>Я маю врятувати свою родину!</i>

1975
01:19:59,878 --> 01:20:00,879
Просто подумайте.

1976
01:20:01,046 --> 01:20:03,048
- Що зробив би Бетмен?
- що?

1977
01:20:03,215 --> 01:20:06,139
я знаю Не слухай нікого іншого.
Будь злим до людей.

1978
01:20:06,385 --> 01:20:08,058
Знищити якомога більше майна.

1979
01:20:08,220 --> 01:20:10,222
Говоріть дуже низьким, різким голосом.

1980
01:20:10,389 --> 01:20:11,891
І йди сам.

1981
01:20:12,057 --> 01:20:13,183
Хлопчику, не роби цього.

1982
01:20:13,392 --> 01:20:14,769
<i>PUTER: Атомні батареї до живлення.</i>

1983
01:20:14,935 --> 01:20:15,936
<i>Турбіни до швидкості.</i>

1984
01:20:16,103 --> 01:20:17,104
Не роби те, що зробив би я!

1985
01:20:17,271 --> 01:20:18,739
<i>Я навіть не вчив тебе водити!</i>

1986
01:20:18,897 --> 01:20:20,649
Зачекайте секундочку, Brick Lady.

1987
01:20:20,816 --> 01:20:23,114
(Заїкаючись) Мені так шкода.
Мені потрібно спуститися туди і припинити це.

1988
01:20:23,277 --> 01:20:25,826
<i>Я не можу тебе відпустити.
Мій бос буде на мене дуже злий.</i>

1989
01:20:25,988 --> 01:20:27,490
так Але я тримаю парі
ваш бос буде радий

1990
01:20:27,656 --> 01:20:29,579
якщо ви змогли отримати
всі ці погані хлопці сюди.

1991
01:20:29,950 --> 01:20:31,247
<i>Хм. Вона точно б.</i>

1992
01:20:31,410 --> 01:20:33,754
Тоді дозвольте мені спробувати.
Дозволь мені спуститися і допомогти їм.

1993
01:20:33,912 --> 01:20:35,880
<i>Але ви не пробували це раніше?</i>

1994
01:20:37,499 --> 01:20:38,921
БАРБАРА: Сюди, Альфреде.

1995
01:20:40,419 --> 01:20:43,047
<i>Ви робите те саме знову і знову.</i>

1996
01:20:44,298 --> 01:20:46,926
(КРИК)
(РЕВ)

1997
01:20:47,092 --> 01:20:48,560
<i>Що зміниться?</i>

1998
01:20:48,719 --> 01:20:49,766
<i>Ні!</i>

1999
01:20:51,638 --> 01:20:53,481
Я знаю, що мені потрібно робити.

2000
01:20:53,640 --> 01:20:55,938
Просто дай мені 24 години,
і я повернуся.

2001
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
ой!

2002
01:20:58,437 --> 01:21:00,235
Ви повинні відпустити мене
там і врятуйте їх.

2003
01:21:02,858 --> 01:21:03,859
Я зроблю все, що ти хочеш.

2004
01:21:04,026 --> 01:21:05,027
(Гурчання)

2005
01:21:05,194 --> 01:21:07,322
- Будь ласка.
- ДАЛЕКС: Знищити!

2006
01:21:07,488 --> 01:21:08,489
Будь ласка

2007
01:21:08,655 --> 01:21:10,578
<i>Добре, але мені потрібні всі погані хлопці
замкнений тут.</i>

2008
01:21:10,741 --> 01:21:11,958
Я обіцяю.

2009
01:21:14,453 --> 01:21:16,626
<i>Я маю на увазі всіх.</i>

2010
01:21:18,123 --> 01:21:19,591
Одна з цих кнопок
повинен врятувати моїх друзів.

2011
01:21:20,459 --> 01:21:21,506
<i>PUTER: активовано режим самознищення.</i>

2012
01:21:21,668 --> 01:21:22,669
Сам що?

2013
01:21:22,878 --> 01:21:23,879
(РОБІН КРИЧАЄ)

2014
01:21:24,046 --> 01:21:25,764
- Майстер Дік!
- Ні!

2015
01:21:25,923 --> 01:21:27,300
(ПРОДОВЖУЄ КРИКАТ)
(РЕВ)

2016
01:21:28,133 --> 01:21:29,760
- Дік!
-(КРИК)

2017
01:21:29,927 --> 01:21:31,725
Подивіться, хто кажан!

2018
01:21:33,347 --> 01:21:34,815
РОБІН: Що?

2019
01:21:37,226 --> 01:21:38,899
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

2020
01:21:43,148 --> 01:21:45,651
всі добре? Дік, Альфред, Барбара.

2021
01:21:45,818 --> 01:21:47,820
- Ви, хлопці...
- Ми в порядку, Бетмен.

2022
01:21:50,572 --> 01:21:53,826
Слухай, я просто хотів сказати

2023
01:21:56,662 --> 01:21:58,335
що я справді,

2024
01:21:59,415 --> 01:22:01,668
справді, справді,

2025
01:22:03,293 --> 01:22:04,840
справді, справді, справді,

2026
01:22:05,003 --> 01:22:06,346
справді, справді...

2027
01:22:07,506 --> 01:22:09,053
С-С-С...

2028
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
(Прочищає горло)

2029
01:22:12,344 --> 01:22:15,268
S0000...

2030
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Вибачте?

2031
01:22:17,891 --> 01:22:19,939
так Wh00! Я зробив це!

2032
01:22:21,395 --> 01:22:22,442
(ЗІТХАННЯ)

2033
01:22:23,063 --> 01:22:25,316
Я навіть не знаю чому
ти потрудився повернутися.

2034
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
БЕТМЕН: <i>Я</i> був

2035
01:22:30,696 --> 01:22:31,697
<i>боїться.</i>

2036
01:22:32,656 --> 01:22:33,828
що?

2037
01:22:35,701 --> 01:22:37,544
Причина, чому я повернувся

2038
01:22:38,203 --> 01:22:40,046
була та сама причина, чому я покинув тебе.

2039
01:22:43,041 --> 01:22:44,714
Я боявся

2040
01:22:46,170 --> 01:22:47,763
почуття

2041
01:22:49,006 --> 01:22:51,384
біль, який ви відчуваєте

2042
01:22:52,885 --> 01:22:54,558
коли програєш

2043
01:22:55,721 --> 01:22:58,144
хтось із близьких вам людей.

2044
01:23:06,023 --> 01:23:08,071
Готем потребує нас.

2045
01:23:08,609 --> 01:23:11,738
Тому я повернувся, щоб зробити це.

2046
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
Перевернути.

2047
01:23:14,948 --> 01:23:16,791
перевернути? Що це? я не...

2048
01:23:17,159 --> 01:23:18,502
Ви повинні розвернутися.

2049
01:23:20,496 --> 01:23:23,045
<i>Я називаю це сигналом Бабса.</i>

2050
01:23:23,207 --> 01:23:25,710
<i>І я клацаю вимикач для вас.</i>

2051
01:23:25,876 --> 01:23:29,926
Бо рятують це місто
занадто велика робота для однієї людини.

2052
01:23:30,088 --> 01:23:31,590
Перевернути, перевернути.

2053
01:23:36,428 --> 01:23:38,772
<i>То що ви скажете, комісу?</i>

2054
01:23:38,931 --> 01:23:41,559
Ви будете працювати зі мною?

2055
01:23:42,100 --> 01:23:43,852
Мені потрібна ваша допомога.

2056
01:23:45,270 --> 01:23:47,113
Я думав, ти ніколи не запитаєш.

2057
01:23:48,607 --> 01:23:51,235
Я дуже, дуже пишаюся вами, сер.

2058
01:23:51,401 --> 01:23:55,577
Але нас ще четверо
проти всієї армії Джокера.

2059
01:23:55,739 --> 01:23:57,741
Ось чому я викликав підкріплення.

2060
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
фліп! фліп! фліп! фліп!

2061
01:24:01,245 --> 01:24:03,339
- Ого!
- КЛЕЙФЕЙС: Ми бачили ваш сигнал,

2062
01:24:03,539 --> 01:24:04,540
і ми прийшли на допомогу.

2063
01:24:04,957 --> 01:24:07,585
Джокер може покінчити з нами,
але ми з ним не закінчили.

2064
01:24:07,751 --> 01:24:09,970
Ми будемо розрахунок Джокера.

2065
01:24:10,128 --> 01:24:12,096
Джокер сказав нам погані речі.

2066
01:24:12,464 --> 01:24:14,091
Ти мала рацію, Барбара.

2067
01:24:14,258 --> 01:24:16,977
Потрібно село. Не Бетмен.

2068
01:24:17,219 --> 01:24:18,516
(УСІМ ПРИВЕРІТЬСЯ)

2069
01:24:19,555 --> 01:24:21,478
Гаразд Всі, слухайте.

2070
01:24:21,640 --> 01:24:25,315
<i>Ці монстри хочуть знищити
Готем Сіті.</i>

2071
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
<i>БЕТМЕН". Саме так.
Нам потрібні погані нові транспортні засоби.</i>

2072
01:24:27,813 --> 01:24:29,781
<i>ВАРВАРА». Арсенал передової зброї.</i>

2073
01:24:29,940 --> 01:24:32,489
Костюми, які підходять
наші індивідуальні особистості.

2074
01:24:32,651 --> 01:24:33,652
Рип!

2075
01:24:33,819 --> 01:24:35,913
І кодові назви
для використання на наших раціях.

2076
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
Викличте це!

2077
01:24:37,239 --> 01:24:38,536
Тебе звати леді кажан.

2078
01:24:38,699 --> 01:24:39,791
- Леді кажан?
- БЕТМЕН: кажан <i>леді.</i>

2079
01:24:39,950 --> 01:24:42,829
- Вето! ні. що?
- БЕТМЕН: <i>Ель</i> Батаріна. <i>Футболіст</i> Мама... <i>Бата?</i>

2080
01:24:43,036 --> 01:24:44,663
Як щодо крутого костюма?

2081
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
приємно!

2082
01:24:45,998 --> 01:24:47,375
Цю звуть Batgirl.

2083
01:24:47,541 --> 01:24:49,635
Якщо ти називаєш мене Batgirl,
чи можу я називати тебе Бетбой?

2084
01:24:49,793 --> 01:24:52,296
І, нарешті, скоординована стратегія нападу,

2085
01:24:52,462 --> 01:24:54,009
і головна пісня!

2086
01:24:54,172 --> 01:24:55,173
Робін?

2087
01:24:55,799 --> 01:24:57,472
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Моє кодове ім'я супергероя.

2088
01:24:57,634 --> 01:24:58,886
О, так. Вдарити!

2089
01:24:59,052 --> 01:25:00,053
зрозумів

2090
01:25:00,220 --> 01:25:01,847
(ГРАЄ ПОП-ПІСНЯ 80-Х)

2091
01:25:02,180 --> 01:25:04,433
- Ні!
(ГРАЮТЬ ІНШІ ПОП-ПІСНІ 80-Х)

2092
01:25:05,517 --> 01:25:07,565
{СТОГНУТЬ)
(РОБІН трохи ГРАЄ)

2093
01:25:07,769 --> 01:25:08,816
Абсолютно ні.

2094
01:25:09,021 --> 01:25:11,399
(ГРАЄ ПОП-МУЗИКА)
-(ГУРЧИТЬ)

2095
01:25:11,815 --> 01:25:14,944
Ця музика наповнює мене гнівом.

2096
01:25:15,110 --> 01:25:16,487
Давайте використовувати це!

2097
01:25:17,946 --> 01:25:20,074
Гаразд, команда. Мені знадобиться
знати свої особливі сили.

2098
01:25:20,240 --> 01:25:21,241
Я гігантська глиняна людина!

2099
01:25:21,408 --> 01:25:23,081
- Я дратуюся.
- У мене мішок для обличчя.

2100
01:25:23,243 --> 01:25:24,335
Я приймаю непередбачувані рішення.

2101
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Підвищую ставки!

2102
01:25:25,662 --> 01:25:26,959
Я вмію пити кетчуп!

2103
01:25:27,122 --> 01:25:28,544
приємно! косатка.

2104
01:25:28,707 --> 01:25:30,300
Я кит!

2105
01:25:30,459 --> 01:25:31,927
О, ми впоралися з цим!

2106
01:25:32,085 --> 01:25:33,132
<i>Вперед, команда!</i>

2107
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
(ВСІ СИЛЬКИ)

2108
01:25:35,964 --> 01:25:36,965
Кит, так!

2109
01:25:38,675 --> 01:25:39,847
(ПОП-МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)
(ВСІ СМІЄТЬСЯ)

2110
01:25:40,177 --> 01:25:41,929
Тссс Тихо.

2111
01:25:42,095 --> 01:25:44,143
Хто записує ці веселі ритми?

2112
01:25:44,306 --> 01:25:46,400
ВСІ: Ми!
ЖІНКА-КІШКА: <i>Мяу,</i> мяу!

2113
01:25:46,558 --> 01:25:47,901
Бетмен?

2114
01:25:48,060 --> 01:25:49,812
Армія зла, позбудься їх!

2115
01:25:50,687 --> 01:25:52,189
Команда Gotham Family,

2116
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
<i>активувати!</i>

2117
01:25:53,607 --> 01:25:54,733
Волді отримав це.

2118
01:25:57,110 --> 01:25:58,783
ЛИХОДІЇ: Ось і почало!

2119
01:25:59,363 --> 01:26:00,706
так!

2120
01:26:02,074 --> 01:26:03,451
ВОЛДЕМОРТ: Бомбарда!

2121
01:26:04,159 --> 01:26:05,502
розбити! розбити! розбити!

2122
01:26:08,330 --> 01:26:11,129
- Ого.
- Бетмен, вийми бомбу Джокера.

2123
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
Я візьму той проектор!

2124
01:26:13,085 --> 01:26:14,257
<i>БЕТМЕН: 10-4, CO-GO.</i>

2125
01:26:15,462 --> 01:26:17,510
Замри, Клейфейс, виведи цього хлопця!

2126
01:26:17,923 --> 01:26:19,800
Проходження!

2127
01:26:21,343 --> 01:26:22,811
(КРИЧИТЬ)

2128
01:26:24,262 --> 01:26:25,809
Гаразд, Альфреде, принеси біль.

2129
01:26:25,972 --> 01:26:26,973
(ВЕРІГ ШИН)

2130
01:26:27,766 --> 01:26:30,770
Приношу, сер. Для королеви та країни!

2131
01:26:31,353 --> 01:26:32,354
(СМІЄТЬСЯ)

2132
01:26:32,646 --> 01:26:34,114
Ви щойно отримали профспілку!

2133
01:26:36,775 --> 01:26:37,867
Робін, готуйся.

2134
01:26:38,026 --> 01:26:39,949
Я збираюся вас навчити
деякі речі батька і сина.

2135
01:26:40,779 --> 01:26:42,122
По-перше, водіння.

2136
01:26:42,280 --> 01:26:44,123
- Покладіть руки на 10 і 2.
- Гаразд.

2137
01:26:44,282 --> 01:26:46,876
А тепер лети! Поверніть ліворуч!

2138
01:26:47,703 --> 01:26:49,080
Перебігай ці скелети.

2139
01:26:49,246 --> 01:26:50,623
Тепер підніми стіну!

2140
01:26:52,082 --> 01:26:53,959
- Чудове водіння.
- Дякую, отче.

2141
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
так!

2142
01:26:57,629 --> 01:26:58,676
Гаразд, Робін.

2143
01:26:58,839 --> 01:27:00,967
Разом ми це зробимо
бити цих хлопців так сильно,

2144
01:27:01,133 --> 01:27:02,635
слова, що описують вплив

2145
01:27:02,801 --> 01:27:05,645
спонтанно матеріалізуються
з повітря.

2146
01:27:05,804 --> 01:27:06,896
так!

2147
01:27:12,185 --> 01:27:13,528
так! так! так!

2148
01:27:17,274 --> 01:27:18,241
Дай п'ять!

2149
01:27:18,567 --> 01:27:20,695
Перестаньте рухатися, ви, магли.

2150
01:27:20,902 --> 01:27:23,030
Гаразд, команда, давайте вимкнемо його.

2151
01:27:23,739 --> 01:27:25,787
- Косатка! Ти встаєш, крихітко!
-(КАСАТКА КРИЧИТЬ)

2152
01:27:26,366 --> 01:27:28,209
Хочеш побачити магічний трюк?

2153
01:27:28,368 --> 01:27:30,166
Я зроблю так, щоб ти зник.

2154
01:27:30,328 --> 01:27:33,081
<i>- Вінгардіум Левіо...
- Мені!</i>

2155
01:27:33,248 --> 01:27:35,171
<i>Вінгардіум Левіо... Замовкни!</i>

2156
01:27:35,333 --> 01:27:36,334
ні!

2157
01:27:36,501 --> 01:27:38,174
<i>Ласкаво просимо до Фантомної зони, поганий!</i>

2158
01:27:38,336 --> 01:27:39,337
Помадка!

2159
01:27:40,172 --> 01:27:41,674
<i>БАРБАРА". Ого!
Ось ми, команда Bat!</i>

2160
01:27:41,840 --> 01:27:43,183
Бетмен, думай швидше!

2161
01:27:46,344 --> 01:27:48,062
<i>Ласкаво просимо до Фантомної зони, поганий!</i>

2162
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
Робін, довго.

2163
01:27:49,389 --> 01:27:51,266
<i>- Гарний</i> захоплення.
- Так !

2164
01:27:53,310 --> 01:27:55,062
<i>ФІЛЛІС: Боже мій. Так!</i>

2165
01:27:55,228 --> 01:27:56,229
Ось, дідусю.

2166
01:27:58,273 --> 01:27:59,274
Гей, Бетмен!

2167
01:28:01,067 --> 01:28:02,660
-(ГУРЧИТЬ)
(Гурчання)

2168
01:28:02,861 --> 01:28:04,784
<i>Відійди від мого отця!</i>

2169
01:28:06,072 --> 01:28:07,870
Зрештою, це було не марно.

2170
01:28:08,033 --> 01:28:09,706
Покінчи з цим, Бетгерл!

2171
01:28:12,245 --> 01:28:14,168
<i>Прощай, акуло.</i>

2172
01:28:15,749 --> 01:28:17,922
Гаразд, BRB, хлопці.
Я піду розрядити це...

2173
01:28:31,598 --> 01:28:33,271
Це кінець Готем-Сіті!

2174
01:28:34,559 --> 01:28:36,982
<i>Як я і передбачав, ми приречені!</i>

2175
01:28:38,355 --> 01:28:40,028
Ми не приречені. Я зрозумів це.

2176
01:28:41,566 --> 01:28:42,818
Всі, хапайтеся за мене.

2177
01:28:42,984 --> 01:28:44,110
Зрозумів.

2178
01:28:44,277 --> 01:28:46,871
Давай, хлопці.
Ми повинні тримати це місто разом.

2179
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Батроп, ні!

2180
01:28:50,784 --> 01:28:52,411
Всі, біжіть!

2181
01:28:52,577 --> 01:28:54,579
ні! Ми повинні триматися разом.

2182
01:28:54,746 --> 01:28:55,747
Правда, Бетмен?

2183
01:28:55,914 --> 01:28:57,257
Треба використовувати голову!

2184
01:28:57,415 --> 01:28:58,917
Можливо, нам варто щось побудувати разом.

2185
01:28:59,084 --> 01:29:00,256
АЛЬФРЕД: <i>Голов.
БАРБАРА: Тримайтеся разом.</i>

2186
01:29:00,418 --> 01:29:02,261
РОБІН: <i>Створіть</i> щось.
БАРБАРА: Разом.

2187
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
<i>-(ЕХО) Збірка.
- Разом. Разом.</i>

2188
01:29:04,589 --> 01:29:06,057
<i>РОБІН:
Ми повинні створити щось разом:</i>

2189
01:29:07,425 --> 01:29:08,472
Я зрозумів

2190
01:29:08,635 --> 01:29:11,559
Ви маєте рацію, Бабс.
Треба триматися разом.

2191
01:29:11,721 --> 01:29:13,064
Буквально.

2192
01:29:13,223 --> 01:29:14,440
Робін, швидко. Дай мені поштовх.

2193
01:29:14,599 --> 01:29:15,600
<i>Так, отче.</i>

2194
01:29:15,767 --> 01:29:17,815
Ми будемо триматися разом,
використовуючи наші голови,

2195
01:29:17,978 --> 01:29:20,356
і наймогутніша зброя з усіх.

2196
01:29:20,522 --> 01:29:22,945
Подрібнений прес. Давайте зробимо це.

2197
01:29:23,108 --> 01:29:24,325
ЖІНКА-КІШКА: Мяу, мяу.
ВСІ: Так, давайте зробимо це.

2198
01:29:24,526 --> 01:29:25,743
- Готовий?
- Ось і ми.

2199
01:29:25,902 --> 01:29:26,949
Ти зрозумів, Альфреде?

2200
01:29:27,112 --> 01:29:28,864
Так, сер. Абс зі сталі.

2201
01:29:29,030 --> 01:29:31,124
Чудово! Тепер ти нахиляйся,

2202
01:29:31,283 --> 01:29:33,411
а я схоплю інший бік!

2203
01:29:34,327 --> 01:29:35,374
ні!

2204
01:29:35,537 --> 01:29:37,164
ЧОЛОВІК: <i>Бетмен, що відбувається?
РОБІН: Ти в порядку?</i>

2205
01:29:37,789 --> 01:29:39,257
КЛЕЙФЕЙС: Ви в мене.

2206
01:29:39,666 --> 01:29:41,009
(Напружується)

2207
01:29:41,668 --> 01:29:42,669
Jokefl

2208
01:29:42,836 --> 01:29:44,838
<i>Будь ласка, допоможіть нам!</i>

2209
01:29:45,005 --> 01:29:46,632
ні! Я не буду тобі допомагати.

2210
01:29:46,798 --> 01:29:50,553
Принаймні, якщо це місто буде знищено,
Я помру, знаючи

2211
01:29:50,719 --> 01:29:52,471
Я твій найбільший ворог!

2212
01:29:52,637 --> 01:29:54,685
Мені доведеться померти, щоб це знати.

2213
01:29:54,848 --> 01:29:57,897
Замовкни, Джокер! Якщо немає Готема,

2214
01:29:58,059 --> 01:30:00,187
тоді я більше ніколи не зможу битися з тобою.

2215
01:30:01,313 --> 01:30:02,610
що?

2216
01:30:03,481 --> 01:30:05,904
Ти причина чому я встаю
о 4:00 дня

2217
01:30:06,067 --> 01:30:08,616
і насосне залізо
до тих пір, поки моя грудна клітка не захворіє.

2218
01:30:09,195 --> 01:30:10,492
<i>Ти причина, чому я здався</i>

2219
01:30:10,655 --> 01:30:13,829
<i>життя, проведене з російськими балеринами
і моделі спортивного одягу для жінок.</i>

2220
01:30:14,451 --> 01:30:15,828
І якби не ти,

2221
01:30:15,994 --> 01:30:19,248
Я б ніколи не дізнався, наскільки пов'язані
Я з усіма цими людьми.

2222
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
І ти.

2223
01:30:23,043 --> 01:30:25,546
<i>Тож якщо ви допоможете мені врятувати Ґотем,</i>

2224
01:30:27,797 --> 01:30:29,595
ти допоможеш мені врятувати нас.

2225
01:30:30,592 --> 01:30:32,890
Ти щойно сказав "ми".

2226
01:30:33,053 --> 01:30:37,149
так Бетмен і Джокер.

2227
01:30:38,975 --> 01:30:40,648
<i>Що ви скажете?</i>

2228
01:30:41,478 --> 01:30:43,480
Ви змусили мене замовкнути.

2229
01:30:45,357 --> 01:30:46,654
Як твій прес, брат?

2230
01:30:46,816 --> 01:30:50,036
Занадто багато млявості, недостатньо живота.
(Сміється) Чому?

2231
01:30:50,195 --> 01:30:51,947
Тому що мені потрібно, щоб ти їх похрумтів.

2232
01:30:52,322 --> 01:30:53,744
<i>Громадяни Готема,</i>

2233
01:30:53,907 --> 01:30:58,708
<i>нам потрібно, щоб ви всі приєдналися до нас
і допомогти об’єднати це місто.</i>

2234
01:30:58,912 --> 01:31:00,914
-(Напружується)
(ВСЕ НАПРУЖУЮТЬСЯ)

2235
01:31:12,342 --> 01:31:13,889
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

2236
01:31:21,851 --> 01:31:23,273
(ВИКЛЮЧЕННЯ)

2237
01:31:24,896 --> 01:31:27,069
Я просто вийду і скажу це.

2238
01:31:27,232 --> 01:31:29,530
- Я ненавиджу тебе, Джокере.
-(АДИХАННЯ)

2239
01:31:29,776 --> 01:31:31,653
- Я теж тебе ненавиджу.
- Я ненавиджу тебе більше.

2240
01:31:31,820 --> 01:31:33,572
Я тебе найбільше ненавиджу.

2241
01:31:33,738 --> 01:31:35,536
Я ненавиджу тебе назавжди.

2242
01:31:36,074 --> 01:31:37,121
Чудово!

2243
01:31:38,785 --> 01:31:39,957
Ми зробили це, всі!

2244
01:31:44,749 --> 01:31:47,002
БЕЙН: Бейн почувається теплим і нечітким.

2245
01:31:50,547 --> 01:31:51,799
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

2246
01:31:52,048 --> 01:31:53,095
РОБІН: Отче,

2247
01:31:53,925 --> 01:31:55,017
куди ти йдеш

2248
01:31:56,136 --> 01:31:57,763
Я дав обіцянку.

2249
01:31:57,929 --> 01:31:59,852
Я мушу повернутися до Фантомної зони.

2250
01:32:00,890 --> 01:32:01,982
<i>Вибач, дитино.</i>

2251
01:32:02,142 --> 01:32:04,110
Отче, будь ласка.

2252
01:32:04,269 --> 01:32:06,271
Не називай мене падре.

2253
01:32:06,771 --> 01:32:08,193
Гаразд

2254
01:32:08,773 --> 01:32:09,865
подзвони мені...

2255
01:32:13,903 --> 01:32:15,075
тата.

2256
01:32:15,321 --> 01:32:18,996
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Мої два тата – один і той самий тато.

2257
01:32:20,076 --> 01:32:22,795
Але вони обоє йдуть.

2258
01:32:23,955 --> 01:32:25,582
Все буде добре, хлопче.

2259
01:32:27,167 --> 01:32:29,670
Іноді втрата людей є частиною життя.

2260
01:32:30,503 --> 01:32:33,473
Але це не означає
ти перестаєш їх впускати.

2261
01:32:34,174 --> 01:32:37,144
<i>Деякі дуже мудрі люди навчили мене цього.</i>

2262
01:32:37,969 --> 01:32:39,471
<i>Мій батько.</i>

2263
01:32:41,014 --> 01:32:43,517
<i>Мій платонічний колега,</i>

2264
01:32:43,683 --> 01:32:46,311
<i>яка дівчина, але просто друг.</i>

2265
01:32:47,937 --> 01:32:49,154
<i>І ти.</i>

2266
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
<i>w“ Mo.</i>

2267
01:32:51,983 --> 01:32:53,326
<i>Це іспанська</i>

2268
01:32:54,110 --> 01:32:55,487
<i>для "син".</i>

2269
01:32:57,614 --> 01:32:59,366
Це моя сім'я,

2270
01:33:00,617 --> 01:33:02,494
але це також твоя сім'я.

2271
01:33:12,003 --> 01:33:13,505
(НЮХАЄ)

2272
01:33:41,366 --> 01:33:42,743
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

2273
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
(THUD5)

2274
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
(Гурчить)

2275
01:34:06,891 --> 01:34:08,143
У вас є ніж?

2276
01:34:08,309 --> 01:34:09,310
чому

2277
01:34:09,477 --> 01:34:13,027
Тому що комусь потрібно зняти напругу
між нами двома негайно.

2278
01:34:13,189 --> 01:34:14,190
(СТОГНЕ)

2279
01:34:14,357 --> 01:34:15,859
Гаразд Я заслужив це.

2280
01:34:16,025 --> 01:34:17,402
- ФІЛЛІС: <i>Привіт.</i>
- Почекай хвилинку.

2281
01:34:17,569 --> 01:34:18,616
що відбувається

2282
01:34:18,778 --> 01:34:21,122
Я повернувся, як і обіцяв.

2283
01:34:21,281 --> 01:34:22,908
<i>Ви знаєте, містер Бетмен, (ЗІТХАЄ)</i>

2284
01:34:23,074 --> 01:34:25,577
<i>коли ти цегла, що говорить,
працює в Phantom Zone,</i>

2285
01:34:25,743 --> 01:34:28,246
<i>ти бачиш багато божевільних речей.</i>

2286
01:34:28,413 --> 01:34:30,586
<i>Але я нарешті побачив людину,</i>

2287
01:34:30,748 --> 01:34:32,591
<i>щоб створити світ
краще місце,</i>

2288
01:34:32,750 --> 01:34:35,253
<i>погляньте на себе
і внесіть зміни.</i>

2289
01:34:36,254 --> 01:34:37,255
ВООЗ?

2290
01:34:37,630 --> 01:34:39,553
<i>- Супермен.</i>
- що?

2291
01:34:39,716 --> 01:34:40,968
<i>Я жартую. Це ти.</i>

2292
01:34:41,134 --> 01:34:42,431
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

2293
01:34:42,594 --> 01:34:43,891
(СМІЄТЬСЯ)

2294
01:34:44,429 --> 01:34:46,773
Ну, мабуть, ми побачимось
на вулицях, Бетмен.

2295
01:34:46,931 --> 01:34:48,933
Здається, так. Побачимося пізніше, Джокер.

2296
01:34:49,100 --> 01:34:50,226
Давайте g0, банда-

2297
01:34:50,393 --> 01:34:51,440
(Сміється) Хвилинку,

2298
01:34:51,811 --> 01:34:53,939
ми не просто збираємося
відпустіть цих злочинців, так?

2299
01:34:54,105 --> 01:34:55,607
А, давай, комісу. Давайте дивитися правді в очі.

2300
01:34:55,773 --> 01:34:57,741
Ці хлопці не зрівняються
для нас чотирьох.

2301
01:34:57,901 --> 01:34:59,574
Ми дамо їм 30 хвилин переваги.

2302
01:34:59,736 --> 01:35:02,285
Крім того, не можна боротися зі злочинністю
натщесерце.

2303
01:35:02,530 --> 01:35:04,248
(ГРАЄ ПОП МУЗИКА)

2304
01:35:05,283 --> 01:35:06,455
Він)'. комп'ютер?

2305
01:35:06,618 --> 01:35:07,835
ВСІ: Ми вдома!

2306
01:35:07,994 --> 01:35:08,995
(ЛУНА)

2307
01:35:11,456 --> 01:35:12,628
<i>PUTER". Який пароль?</i>

2308
01:35:12,790 --> 01:35:14,463
УСІ: Залізна людина - відстой!

2309
01:35:15,793 --> 01:35:16,965
(СМІЄТЬСЯ)

2310
01:35:26,596 --> 01:35:29,475
Коли ми з татом сварилися,
Я давав їм свої найкращі однорядкові слова.

2311
01:35:30,308 --> 01:35:31,309
<i>Ви</i>

2312
01:35:33,436 --> 01:35:34,779
<i>доповніть мене.</i>

2313
01:35:35,146 --> 01:35:36,614
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

2314
01:35:48,326 --> 01:35:51,375
Фото святого сімейства, Бетмен. я люблю це!

2315
01:35:58,336 --> 01:35:59,508
БЕТМЕН: Білий.

2316
01:35:59,671 --> 01:36:03,847
<i>Усі важливі фільми закінчуються
з білим екраном.</i>

2317
01:36:04,342 --> 01:36:06,470
<i>І зв'язування незавершених справ.</i>

2318
01:36:06,636 --> 01:36:08,684
Ми йдемо за тобою, Готем-Сіті!

2319
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
<i>БЕТМЕН". Як цю змію клоуни вкусили.</i>

2320
01:36:10,515 --> 01:36:12,483
БАРБАРА: <i>Зміїні клоуни?
БЕТМЕН: Я тобі казав, що вони справжні.</i>

2321
01:36:12,642 --> 01:36:14,861
<i>БАРБАРА». Ви наклеювали перуки на змій?</i>

2322
01:36:15,019 --> 01:36:16,692
БЕТМЕН: Можливо.
БАРБАРА: Це <i>це</i> так дивно.

2323
01:36:16,980 --> 01:36:18,527
<i>РОБІН: Можна мені зіграти цю пісню
Я написав для кінцевих титрів?</i>

2324
01:36:18,773 --> 01:36:19,865
БЕТМЕН: Це <i>це</i> <i>важкий пас.</i>
РОБІН: Давай.

2325
01:36:20,108 --> 01:36:21,109
БЕТМЕН: Ні!

2326
01:36:21,317 --> 01:36:22,534
БАРБАРА: <i>Нехай дитина пограє
яку музику він хоче.</i>

2327
01:36:22,819 --> 01:36:23,820
БЕТМЕН: Ні, ні, ні!
РОБІН: <i>Будь ласка?</i>

2328
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
БЕТМЕН: Ні.
РОБІН: Отче?

2329
01:36:25,363 --> 01:36:26,865
БЕТМЕН: (ЗІТХАЄ) Добре. «Путер.

2330
01:36:27,448 --> 01:36:28,449
-(ЗВУДИТЬ)
- PUTER: <i>Добре,</i> сер.

2331
01:36:28,616 --> 01:36:29,959
- РОБІН: Так!
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

2332
01:36:30,201 --> 01:36:32,499
<i>PUTER". Зараз грає
Весела музика Робіна.</i>

2333
01:36:32,662 --> 01:36:35,882
<i>Те, що робить
батьки та керівники студії щасливі.</i>

2334
01:36:39,377 --> 01:36:40,378
(СТОГНЕ)

2335
01:36:59,897 --> 01:37:00,898
Давайте всі!

2336
01:37:20,293 --> 01:37:21,636
- Давай, Бетмен!
- Ні!

2337
01:38:15,390 --> 01:38:16,733
(ГРАЄ НА ГІТАРИ СОЛО)

2338
01:38:48,047 --> 01:38:51,392
БЕТМЕН: (СМІЄТЬСЯ)
Ого, це було весело!

2339
01:38:51,551 --> 01:38:53,929
<i>Дуже сподіваюся, що це ніхто не записував.</i>

2340
01:38:54,095 --> 01:38:56,689
Дай мені подивитися. О, ця річ увімкнена.
Це запис.

2341
01:44:27,094 --> 01:44:28,095


