1
00:00:07,591 --> 00:00:09,889
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,099
<i>BATMAN: Negro.</i>

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,434
<i>Empiezan todas las películas importantes
con una pantalla negra.</i>

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,278
<i>Y música.</i>

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
<i>Música vanguardista y aterradora</i>

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,485
<i>eso haría
un padre o un ejecutivo de un estudio nervioso.</i>

7
00:00:27,778 --> 00:00:28,995
<i>Y logotipos.</i>

8
00:00:29,613 --> 00:00:33,288
<i>Logotipos realmente largos y dramáticos.</i>

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,123
<i>Warner Bros.</i>

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,834
<i>¿Por qué no "Hermanos Warner"?
No lo sé.</i>

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,800
(RUMBIDO DE TRUENO)

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,757
<i>CC.</i>

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
<i>La casa que construyó Batman.</i>

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
<i>Sí, ¿qué, Superman?</i>

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
<i>Ven a mí, hermano.</i>

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,978
<i>Soy tu kriptonita.</i>

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
<i>Mmm.</i>

18
00:01:01,770 --> 00:01:05,320
<i>No estoy seguro de lo que hace RatPac,
pero ese logo es machista.</i>

19
00:01:06,650 --> 00:01:07,993
<i>Me encanta.</i>

20
00:01:08,819 --> 00:01:09,945
<i>Está bien-</i>

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,831
<i>Prepárate para un poco</i>

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
<i>leyendo.</i>

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
<i>"Si quieres hacer el mundo
un lugar mejor</i>

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,422
<i>"mírate a ti mismo
y haz un cambio.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
<i>"H000."!</i>

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,801
<i>No. Yo dije eso.</i>

27
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
<i>Batman es muy sabio.</i>

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,216
<i>También tengo pectorales enormes
y un paquete de nueve.</i>

29
00:01:32,467 --> 00:01:33,889
<i>Sí, tengo un abdomen extra.</i>

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
<i>Ahora, comencemos la película.</i>

31
00:01:45,856 --> 00:01:50,157
BILL: <i>Torre Gótica,
Soy McGuffin Airlines, vuelo 1138.</i>

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,913
<i>Estamos transportando
11 millones de cartuchos de dinamita,</i>

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,914
<i>17,000 libras de C-4,</i>

34
00:01:55,073 --> 00:01:57,747
<i>alrededor de 150 pequeños lindos
bombas clásicas tipo bomba,</i>

35
00:01:58,035 --> 00:01:59,127
¡Y dos mejores amigos!

36
00:01:59,536 --> 00:02:03,211
<i>Y solicitar permiso para sobrevolar
la ciudad más criminal del mundo.</i>

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Cambio.

38
00:02:04,541 --> 00:02:06,635
Solo estoy mirando las caras de todos los chicos.
Aquí en la torre de control.

39
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
- Estoy bien.
- Me parece bien.

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
- ¡Hazlo!
- Sí, siempre y cuando sean mejores amigos.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
- ¡Pulgares hacia arriba!
- Sí, creo que estamos bien con eso.

42
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

43
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
CRIMINAL PRINCIPAL: <i>Caballeros,</i>

44
00:02:33,695 --> 00:02:37,996
<i>¡Sella la brecha en 5, 4, 3, 2, 1!</i>

45
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
¿Qué fue eso?

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
- Uno de nosotros debería comprobarlo.
- Bueno.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,001
AMBOS: Tijeras, papel, piedra.

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,211
- papel
- Tijeras.

49
00:02:45,374 --> 00:02:46,421
¡Ja! Siempre haces papel.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,927
soy un perdedor en casa
y un perdedor en el trabajo.

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
¡Santa vaca!

52
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
(GRITOS)

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
(MUZAK TOCANDO)

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,100
Capitán Dale, ¿está todo bien?

55
00:02:59,262 --> 00:03:02,937
CRIMINAL PRINCIPAL: <i>tengo miedo
El Capitán Dale tuvo que salir bajo fianza.</i>

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,852
<i>Soy tu nuevo copiloto.</i>

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,279
Y siempre vengo a trabajar

58
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
¡con una sonrisa!

59
00:03:14,111 --> 00:03:16,034
- Deberías estar aterrorizado.
- ¿Por qué?

60
00:03:16,196 --> 00:03:19,120
Porque me apoderaré de la ciudad.

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,371
Mmm...

62
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
- ¿Qué?
- Batman te detendrá.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,916
-(SOPLA FRAMBUESA)
- Él siempre te detiene.

64
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
No, no lo hace.

65
00:03:25,247 --> 00:03:26,920
¿Qué pasa con ese tiempo con los dos barcos?

66
00:03:27,082 --> 00:03:28,800
Esto es mejor que los dos barcos.

67
00:03:29,000 --> 00:03:32,755
- Mmm...
- ¡Bueno, esta noche será diferente!

68
00:03:33,255 --> 00:03:35,974
<i>Esta noche es mi mejor plan hasta ahora.</i>

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,807
<i>Y confía en mí,
Batman nunca lo verá venir.</i>

70
00:03:38,969 --> 00:03:41,313
BILL: <i>Como esa vez con el desfile.
¿Y la música de Prince?</i>

71
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
<i>JOKER: ¡Oye, tranquilo!</i>

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,232
- Buenas noches, Steve.
- Tómatelo con calma, Jeff.

73
00:03:45,517 --> 00:03:47,110
Hombre, realmente me gusta ese tipo.

74
00:03:47,269 --> 00:03:49,317
Espero que no le pase nada malo.

75
00:03:49,479 --> 00:03:51,447
(JEFF SILBATO)

76
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
<i>(CANTO)
Nunca me pasa nada malo</i>

77
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
¿Qué...?

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,488
<i>JOKER". Tu ciudad está bajo ataque</i>

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,077
<i>por las mentes criminales más grandes de Gotham.</i>

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
<i>Incluido</i>

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,581
<i>- El Acertijo.
-(RISAS)</i>

82
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Espantapájaros.

83
00:04:05,662 --> 00:04:07,209
Entrega de pizzas.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
(GEMIDOS)

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
- Perdición.
- Hola.

86
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
<i>¡Dos caras!</i>

87
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
¡Necesitamos esa puerta abierta, cariño!

88
00:04:13,628 --> 00:04:14,971
<i>Gatúbela.</i>

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,131
Miau, miau. ¡Estás dentro! Miau, miau.

90
00:04:16,298 --> 00:04:17,470
GUARDIA DE SEGURIDAD:
¡Estoy saltando fuera del camino!

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,138
(TOCANDO)

92
00:04:19,426 --> 00:04:21,679
<i>JOKER". Y no lo olvidemos, Clayface.</i>

93
00:04:21,845 --> 00:04:22,937
(RUGIDO)

94
00:04:23,305 --> 00:04:24,477
(IMITANDO DISPAROS)

95
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
- Hiedra venenosa.
-(IMITA DISPARO DE ARMAS)

96
00:04:27,017 --> 00:04:28,485
- ¡Congelate!
- SR. CONGELAR: ¡No!

97
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
¡Te congelas!

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
<i>JOKER". ¡Señor Congelado!</i>

99
00:04:31,188 --> 00:04:33,907
<i>Pingüino, Colcha Loca, Borrador.</i>

100
00:04:34,065 --> 00:04:36,363
<i>Hombre de Lunares, Mimo, Tarántula.</i>

101
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
<i>Rey Tut, Orca, Polilla Asesina,</i>

102
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
<i>March Harriet, Maestra del Zodíaco,
Caballero fantasma.</i>

103
00:04:40,489 --> 00:04:44,869
<i>Rey Reloj, Hombre Calendario, Hombre Cometa,
Catman, Zebra-Man y el Rey de los Condimentos.</i>

104
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Bien, ¿estás inventando algunas de esas?

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,131
No, todos son reales.

106
00:04:50,290 --> 00:04:51,712
Probablemente valga la pena buscar en Google.

107
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
- ¡Oye, cuidado!
- ¡Comisionado Gordon!

108
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
¿Qué pasa, O'Hara?

109
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
¡Acabamos de recibir un informe!

110
00:04:58,298 --> 00:05:00,721
Todos los villanos de grado Z tienen
¡Roto en la planta de energía!

111
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
¿Qué vamos a hacer, señor?

112
00:05:02,052 --> 00:05:04,396
Lo único que hacemos.
¡Activa el interruptor a la Batiseñal!

113
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
¡Voltear!

114
00:05:05,847 --> 00:05:07,019
<i>OFICIAL: (EN RADIO)
Comisario, ¿está usted ahí?</i>

115
00:05:07,182 --> 00:05:08,900
¡La Batiseñal, ha sido incitada!

116
00:05:09,059 --> 00:05:10,902
<i>-(RISAS)
- O'HARA: Es Egghead, señor.</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Conozco muy bien su trabajo.

118
00:05:12,729 --> 00:05:14,902
Querido Dios.
Has destruido la Batiseñal.

119
00:05:15,065 --> 00:05:16,612
Has pensado en todo.

120
00:05:16,775 --> 00:05:18,243
¡Sí, lo sé!

121
00:05:18,401 --> 00:05:19,823
<i>Y cuando me haga cargo de Gotham City...</i>

122
00:05:19,986 --> 00:05:22,330
PLANTA DE ENERGÍA <i>COMPUTADORA:
Abriendo las puertas del núcleo del reactor.</i>

123
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
<i>JOKER". ...Batman se arrastrará a los pies</i>

124
00:05:24,407 --> 00:05:26,375
<i>¡de su mayor enemigo!</i>

125
00:05:27,494 --> 00:05:29,588
¡Yo! ¡El Guasón!

126
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
(RISAS)

127
00:05:31,665 --> 00:05:33,087
Joker, ¿me lees?

128
00:05:33,250 --> 00:05:34,422
10-4, amiga.

129
00:05:34,584 --> 00:05:35,881
<i>Estamos listos para ti, dulce.</i>

130
00:05:36,044 --> 00:05:38,422
Bueno, entonces, ¡levantemos el techo!

131
00:05:39,256 --> 00:05:40,724
BANE: ¡Fuego en el hoyo!

132
00:05:46,179 --> 00:05:47,772
(SIRENAS Aullando)

133
00:05:48,682 --> 00:05:50,104
O'Hara, ¿has probado el Bat-Phone?

134
00:05:50,267 --> 00:05:52,611
Sí, pero todo lo que estoy obteniendo
¿Es esta música de espera?

135
00:05:52,769 --> 00:05:54,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

136
00:05:54,563 --> 00:05:55,610
Me encanta.

137
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

138
00:05:58,900 --> 00:06:00,743
- ¡Quiero francotiradores entrenados en ese edificio!
- ¡Puedes apostar!

139
00:06:00,902 --> 00:06:03,030
- ¡Quiero apoyo acuático y aéreo, ayer!
- ¡Ah, señor!

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,618
¡Y necesito SWAT aquí ahora!

141
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
OFICIAL: Llamada telefónica
para el Comisario Gordon.

142
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
¿Hola? ¿Ordenanza?

143
00:06:07,117 --> 00:06:09,666
¡Hola Jimmy! Son los chistes. ¡Uy!

144
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
Nadie te llama así.

145
00:06:11,413 --> 00:06:13,211
(SE BUSCA) Sí, la gente me llama así.

146
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Está bien, escucha.

147
00:06:14,541 --> 00:06:15,884
TODOS: ¡Vaya, vaya, vaya!

148
00:06:16,042 --> 00:06:19,637
JOKER: <i>En este mismo momento,
una bomba innecesariamente complicada</i>

149
00:06:19,796 --> 00:06:23,892
<i>se está adjuntando
al interior del núcleo energético principal.</i>

150
00:06:24,050 --> 00:06:27,725
Si el alcalde no está aquí en cinco minutos
para negociar la rendición de la ciudad,

151
00:06:27,888 --> 00:06:31,609
<i>Entonces destruiré Gotham City.</i>

152
00:06:31,766 --> 00:06:33,188
¡Hice algo!

153
00:06:33,351 --> 00:06:35,945
<i>PIPPA: Doctor, eso suena aterrador
y demasiado complicado.</i>

154
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
<i>Háblenoslo.</i>

155
00:06:37,397 --> 00:06:40,947
<i>Bueno, no quiero asustar
cualquier niño pequeño que pueda estar escuchando,</i>

156
00:06:41,109 --> 00:06:42,827
<i>pero es un hecho poco conocido
esa ciudad gotham</i>

157
00:06:42,986 --> 00:06:46,331
<i>está construido sobre un montón de placas endebles
pegados.</i>

158
00:06:46,489 --> 00:06:48,742
<i>Literalmente no hay nada debajo de nosotros,</i>

159
00:06:48,909 --> 00:06:52,163
<i>excepto un abismo infinito
eso huele a ropa interior sucia.</i>

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,252
<i>Si la bomba de Joker explotara,</i>

161
00:06:54,414 --> 00:06:56,337
<i>Estas placas se romperían,</i>

162
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
<i>hundiendo a todos los ciudadanos de Gotham</i>

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,842
<i>al abismo eterno para siempre.</i>

164
00:07:01,004 --> 00:07:02,677
<i>JOKER: Y no querrías eso,
¿Ahora lo harías?</i>

165
00:07:02,839 --> 00:07:05,592
¡Ahora tráigame al alcalde! ¡Fuera Joker!

166
00:07:05,759 --> 00:07:08,478
Señora alcaldesa,
¡No puedo pedirte que hagas esto!

167
00:07:08,637 --> 00:07:11,186
- Jim, ¿encontraste a Batman?
- No, señora.

168
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Entonces no tenemos otra opción.

169
00:07:13,016 --> 00:07:17,362
El Joker tiene la ventaja.
Tenemos que entregar Gotham City.

170
00:07:17,520 --> 00:07:18,817
GORDON: Ah, no.

171
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
¡Lo lamento!

172
00:07:21,650 --> 00:07:23,448
<i>PILOTO: Volando el alcalde
paquete en este momento.</i>

173
00:07:23,610 --> 00:07:25,783
LÍDER SWAT: <i>equipo SWAT,
¡Preparen sus pistolas paralizantes!</i>

174
00:07:25,946 --> 00:07:27,368
- No letal.
- AMBOS: ¡Sí!

175
00:07:27,530 --> 00:07:29,578
<i>PILOTO: Bajando
paquete mayor a través del agujero.</i>

176
00:07:30,700 --> 00:07:32,202
COMODÍN: ¡Señora alcaldesa!

177
00:07:32,369 --> 00:07:33,746
Gracias por pasarte.

178
00:07:34,245 --> 00:07:37,215
(SE BUSCA) Sólo tengo una cosa
que decirte, Joker.

179
00:07:37,374 --> 00:07:39,172
Bueno, será mejor que lo hagas rápido.

180
00:07:39,334 --> 00:07:40,381
¿Te gusta apostar?

181
00:07:40,543 --> 00:07:41,635
Oh, ciertamente lo hago.

182
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
¿Alguna vez juegas a la ruleta?

183
00:07:43,713 --> 00:07:44,760
De vez en cuando.

184
00:07:44,923 --> 00:07:46,641
Bueno, déjame darte un consejo.

185
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Soy todo oídos.

186
00:07:47,968 --> 00:07:49,220
Al jugar a la ruleta...

187
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
¿Sí?

188
00:07:51,221 --> 00:07:53,189
...apuesta siempre por el negro.

189
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
¿Ordenanza?

190
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
¿Qué estás haciendo?
¡Estás completamente superado en número aquí!

191
00:07:57,060 --> 00:07:58,232
¿Estás loco?

192
00:07:58,395 --> 00:07:59,988
¿Quieres volverte loco? ¡Vamos!

193
00:08:00,146 --> 00:08:02,240
<i>¡Vamos a volvernos locos!</i>

194
00:08:02,482 --> 00:08:04,951
Porque acabo de escribir una canción
¡Sobre cómo voy a patearles el trasero a todos!

195
00:08:05,485 --> 00:08:07,658
¡Detenlo antes de que empiece a cantar!

196
00:08:07,821 --> 00:08:08,993
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

197
00:08:09,155 --> 00:08:12,250
(CANTANDO) ¡Sí!

198
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
<i>En la noche más oscura</i>

199
00:08:15,453 --> 00:08:17,626
<i>Hago caer a los malos</i>

200
00:08:18,373 --> 00:08:19,420
<i>Hay un millón de héroes</i>

201
00:08:20,083 --> 00:08:21,630
Computadora, sobrecompense.

202
00:08:21,793 --> 00:08:22,885
<i>Pero soy el mejor de todos</i>

203
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
<i>PUTER". Estoy en camino, señor.</i>

204
00:08:24,337 --> 00:08:27,090
<i>- ¿Quién tiene los mejores gadgets?
- ¡Batman!</i>

205
00:08:27,424 --> 00:08:30,394
<i>- ¿Quién tiene el vehículo equipado?
- ¡Batman!</i>

206
00:08:30,552 --> 00:08:33,351
<i>- ¿Quién hace las volteretas hacia atrás más increíbles?
- ¡Batman!</i>

207
00:08:33,722 --> 00:08:36,191
<i>Na, na, na, na, na, na, na, na
¡Batman!</i>

208
00:08:36,349 --> 00:08:39,023
<i>¡Sí, oye, oye!
¡Mermelada de Batman!</i>

209
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
<i>Da-na, da-na, da-na, da-na</i>

210
00:08:41,438 --> 00:08:42,485
<i>¡Batman!</i>

211
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
<i>¿Crees que mis músculos son grandes?</i>

212
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Gracias.

213
00:08:45,400 --> 00:08:46,868
<i>No has visto mi cerebro</i>

214
00:08:47,861 --> 00:08:50,205
<i>Señoras, está bien si miran fijamente</i>

215
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
<i>¿Por qué?</i>

216
00:08:51,531 --> 00:08:54,250
<i>Porque soy multimillonario</i>

217
00:08:54,409 --> 00:08:55,535
¡Juntenlo, muchachos!

218
00:08:55,744 --> 00:08:57,462
Me estás haciendo quedar mal
¡Frente a Batman!

219
00:08:57,912 --> 00:08:58,959
'Puter, ¿dónde está la bomba?

220
00:08:59,122 --> 00:09:02,001
<i>PUTER: La bomba está localizada
en la base del núcleo energético.</i>

221
00:09:02,917 --> 00:09:03,964
¿Qué...?

222
00:09:04,127 --> 00:09:06,095
<i>Yo rio el último
Obtengo la sonrisa final</i>

223
00:09:06,421 --> 00:09:09,516
<i>Lanzarte al asilo
Con Harley Quinn</i>

224
00:09:09,674 --> 00:09:12,473
<i>Girar dos caras
A la cara negra y azul</i>

225
00:09:12,719 --> 00:09:15,518
<i>¡No soy 100% Bruce Wayne!</i>

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,732
Bésame, Batman.

227
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
<i>- ¿Quién es el hombre más varonil?
- ¡Uf!</i>

228
00:09:20,393 --> 00:09:21,485
<i>¡Batman!</i>

229
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
<i>- ¿Con los bollos de acero?
- ¡Batman!</i>

230
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
'Computadora.

231
00:09:24,647 --> 00:09:27,241
<i>- ¿Quién podría estrangular a un oso?
- ¡Batman!</i>

232
00:09:27,400 --> 00:09:30,119
<i>- ¿Quién nunca se salta el día de piernas?
- ¡Batman!</i>

233
00:09:30,445 --> 00:09:31,992
<i>¿Quién paga siempre sus impuestos?</i>

234
00:09:32,155 --> 00:09:33,327
<i>No Batman</i>

235
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
¿Cómo los está golpeando a todos ustedes otra vez?

236
00:09:37,577 --> 00:09:39,170
-(GROANS)
- Porque...

237
00:09:39,329 --> 00:09:40,421
<i>¡Oye, oye, oye, oye!</i>

238
00:09:40,580 --> 00:09:41,923
<i>¡Soy Batman!</i>

239
00:09:42,082 --> 00:09:43,379
¡Va a explotar!

240
00:09:43,541 --> 00:09:45,134
<i>¡Soy Batman!</i>

241
00:09:45,293 --> 00:09:46,340
<i>¡Oye, oye, oye, oye!</i>

242
00:09:46,503 --> 00:09:48,426
<i>¡Soy Batman!</i>

243
00:09:49,422 --> 00:09:53,302
¡Hola Batman!
Qué extraño seguir encontrándome contigo.

244
00:09:57,472 --> 00:09:58,815
<i>¡Batman!</i>

245
00:09:59,390 --> 00:10:01,188
Parece que tu plan falló.

246
00:10:01,351 --> 00:10:05,322
Bueno, es sólo cuestión de tiempo.
antes de que me haga cargo de Gotham City.

247
00:10:10,151 --> 00:10:13,121
¿Cuándo ha sucedido eso?
¡Computadora!

248
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
P <i>UTE</i> R: <i>Calculando. Nunca.</i>

249
00:10:16,366 --> 00:10:17,413
- ¿Sabes por qué?
-(GRITOS)

250
00:10:17,575 --> 00:10:19,703
porque siempre estoy
un paso delante de ti.

251
00:10:19,869 --> 00:10:21,462
¡Y siempre me escapo!

252
00:10:23,540 --> 00:10:25,087
Esta vez no.

253
00:10:27,836 --> 00:10:28,928
Porque esta vez

254
00:10:29,420 --> 00:10:30,592
<i>Yo</i> no te lo digo a ti.

255
00:10:30,755 --> 00:10:31,802
0h, ¿sí?

256
00:10:31,965 --> 00:10:34,059
Bueno, sólo hay un problema.

257
00:10:34,717 --> 00:10:36,560
<i>¿Quién va a desactivar la bomba?</i>

258
00:10:36,719 --> 00:10:38,346
Tiene que ser uno o el otro, Batman.

259
00:10:38,513 --> 00:10:42,814
Salva la ciudad,
o atrapar a tu mayor enemigo.

260
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
No puedes hacer ambas cosas.

261
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Lo siento, ¿qué acabas de decir?

262
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
No puedes hacer ambas cosas, dije.

263
00:10:46,479 --> 00:10:47,571
No, me refiero a la otra cosa.

264
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
Salva la ciudad,
o atrapar a tu mayor enemigo.

265
00:10:49,774 --> 00:10:51,117
¿Crees que eres mi mayor enemigo?

266
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
¡Sí! ¡Estás obsesionado conmigo!

267
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
(SOPLA FRAMBUESA) No, no lo soy.

268
00:10:54,863 --> 00:10:55,955
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

269
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
¡Sí es usted! ¿Quién más te conduce?
¿Para superarlos como lo hago yo?

270
00:10:59,534 --> 00:11:00,877
- Perdición.
- ¡No, no lo hace!

271
00:11:01,035 --> 00:11:03,129
- Superhombre.
- ¡Superman no es un mal tipo!

272
00:11:03,288 --> 00:11:06,167
Entonces yo diría que no
Actualmente tengo un chico malo.

273
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
Estoy luchando contra algunas personas diferentes.

274
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
¿Qué?

275
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
Me gusta pelear.

276
00:11:11,087 --> 00:11:13,636
Está bien, mira, estoy bien contigo
peleando con otras personas

277
00:11:13,798 --> 00:11:17,644
si quieres hacer eso,
pero lo que tenemos es especial.

278
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
Entonces, cuando la gente te pregunta

279
00:11:19,262 --> 00:11:21,105
"¿Quién es tu malo número uno?"
dices...

280
00:11:21,264 --> 00:11:22,356
Superhombre.

281
00:11:22,515 --> 00:11:24,483
¿Estás diciendo en serio
que no hay nada,

282
00:11:24,642 --> 00:11:27,065
¿Nada especial en nuestra relación?

283
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Vaya.

284
00:11:28,813 --> 00:11:31,407
Déjame decirte algo, J-bird.

285
00:11:31,566 --> 00:11:35,287
- Batman no hace 'barcos'.
- ¿Qué?

286
00:11:35,445 --> 00:11:37,789
Como en "relaciones".

287
00:11:38,615 --> 00:11:41,289
<i>No existe un "nosotros".</i>

288
00:11:41,451 --> 00:11:44,705
<i>Batman y Joker no existen.</i>

289
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
<i>No te necesito.</i>

290
00:11:48,374 --> 00:11:50,297
<i>No necesito a nadie.</i>

291
00:11:52,003 --> 00:11:54,973
No significas nada para mí.

292
00:11:59,177 --> 00:12:00,975
Nadie lo hace.

293
00:12:01,971 --> 00:12:03,769
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR DE BOMBA)

294
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
(gruñidos)

295
00:12:24,035 --> 00:12:25,252
(RECORTES)

296
00:12:28,289 --> 00:12:30,337
- ¡Hurra! ¡Ordenanza!
-(TODOS ANIMANDO)

297
00:12:30,500 --> 00:12:31,717
<i>¡Lo lograste!</i>

298
00:12:31,876 --> 00:12:33,093
De nada.

299
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
- Gracias, Batman.
- Oh, es un placer.

300
00:12:36,589 --> 00:12:38,182
MUJER: ¡Batman, te amamos!

301
00:12:38,341 --> 00:12:40,969
¡Gracias!
Me estoy sonrojando mucho debajo de la máscara.

302
00:12:41,135 --> 00:12:43,729
<i>-¡Grazie, Batman! (SOPLA UN BESO)
- Prego.</i>

303
00:12:43,888 --> 00:12:45,356
- HOMBRE: ¡Eres el mejor, Batman!
- Oh, soy humilde.

304
00:12:45,515 --> 00:12:48,064
- ¡Gracias Batman!
- Soy súper modesto al respecto. Gracias.

305
00:12:48,226 --> 00:12:50,354
- ¡Batman, eres el mejor!
- Oh, rezad manos, rezad manos.

306
00:12:50,979 --> 00:12:53,232
- MUJER: ¡Gracias por salvar la ciudad!
- De nada.

307
00:12:53,398 --> 00:12:55,196
HOMBRE 1: Batman,
¡Te amo más que a mis hijos!

308
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
BATMAN: ¡Yo también, <i>chico!</i>

309
00:12:58,611 --> 00:13:00,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

310
00:13:02,699 --> 00:13:04,372
<i>HOMBRE 2: ¡Eres nuestro héroe, Batman!</i>

311
00:13:04,534 --> 00:13:06,878
(RISAS) <i>Yo</i> amo mi vida.

312
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
Computadora.

313
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
<i>PUTER". Adelante.</i>

314
00:13:09,372 --> 00:13:11,090
<i>- BATMAN: ¿Estamos cerca del orfanato?
- Sí.</i>

315
00:13:11,249 --> 00:13:14,469
Genial.
Pongamos esos ceños fruncidos al revés.

316
00:13:14,669 --> 00:13:16,091
(TEMA DE BOCINA <i>BATMAN</i>)

317
00:13:18,506 --> 00:13:19,758
Eso suena como el Batimóvil.

318
00:13:22,510 --> 00:13:23,557
¡De ninguna manera!

319
00:13:24,137 --> 00:13:25,389
¡Oigan, huérfanos! ¡Mira quién está aquí!

320
00:13:25,596 --> 00:13:27,064
-(HUÉRFANOS CLAMANDO)
- ¡Es Batman!

321
00:13:27,390 --> 00:13:30,234
Hola, niños.
¿Quién quiere un disparo del merchandising?

322
00:13:30,393 --> 00:13:32,191
- TODOS: ¡Sí, sí, sí!
- ¡Genial!

323
00:13:32,353 --> 00:13:34,196
- ¡Boom!
- ¡Tengo una lonchera!

324
00:13:34,355 --> 00:13:36,483
- ¡Boom!
- ¡Tengo una taza para sorber!

325
00:13:36,649 --> 00:13:38,902
- ¡Boom!
- ¡Tengo un batarang!

326
00:13:39,068 --> 00:13:40,741
Y el resto de ustedes recibirán Bat Bucks.

327
00:13:40,903 --> 00:13:42,246
- ¡Boom!
-(TODOS ANIMANDO)

328
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
Recuerden, niños,
si quieres ser como Batman,

329
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
cuida tus abdominales. ¡Batman fuera!

330
00:13:46,409 --> 00:13:49,128
HUÉRFANOS: (CANTANDO)
¡Batman! ¡Ordenanza! ¡Ordenanza!

331
00:13:50,246 --> 00:13:52,499
(TEMA DE BOCINA <i>BATMAN</i>)

332
00:13:56,002 --> 00:13:57,925
Gracias Batman. ¡Eres mi héroe!

333
00:13:58,129 --> 00:14:00,598
(MÚSICA ALEGRE
CONTINÚA JUGANDO)

334
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
<i>¡Vaya!</i>

335
00:14:05,470 --> 00:14:07,097
(RISAS)

336
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
<i>PUTER". ¿Cuál es la contraseña?</i>

337
00:14:21,319 --> 00:14:22,787
Iron Man apesta.

338
00:14:22,945 --> 00:14:24,037
<i>Gracias.</i>

339
00:14:25,281 --> 00:14:27,955
<i>Debe ser genial ser Batman.</i>

340
00:14:28,117 --> 00:14:30,290
<i>Sólo puedo imaginar
él se va a casa ahora mismo</i>

341
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
<i>para salir de fiesta toda la noche</i>

342
00:14:32,246 --> 00:14:35,796
<i>rodeado de decenas de amigos
y tenistas.</i>

343
00:14:41,297 --> 00:14:43,049
(MURCIÉLAGOS CHIRRANDO)

344
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
Hola, computadora.

345
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Estoy en casa.

346
00:14:48,346 --> 00:14:49,893
(Haciendo eco)

347
00:14:52,517 --> 00:14:53,689
<i>PUTER: Bienvenido a casa, señor.</i>

348
00:14:53,851 --> 00:14:56,695
<i>Inicializando el sistema operativo Batcave.</i>

349
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Oye, 'Puter'.

350
00:15:01,484 --> 00:15:03,486
<i>¿Qué pasa, Batman?</i>

351
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
Pon esta bomba en el museo.

352
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
<i>Por supuesto, señor.</i>

353
00:15:08,533 --> 00:15:10,126
<i>- Gracias.
- No te preocupes.</i>

354
00:15:10,868 --> 00:15:12,836
cualquier cosa emocionante sucede
cuando me fui?

355
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
<i>Tienes cuatro piezas de correo.</i>

356
00:15:14,539 --> 00:15:15,882
Genial, ¿qué obtuve?

357
00:15:16,040 --> 00:15:17,883
<i>Tienes el Pennysaver de esta semana,</i>

358
00:15:18,042 --> 00:15:21,012
<i>dos billetes,
y un cupón para Bed Bath and Beyond.</i>

359
00:15:21,170 --> 00:15:23,047
<i>Caduca en dos semanas.</i>

360
00:15:23,214 --> 00:15:26,343
<i>Pero he oído que algunas tiendas
los honraremos después de la fecha de vencimiento.</i>

361
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Copia eso.

362
00:15:27,677 --> 00:15:31,727
<i>Además, Alfred está en el piso 17,
lechada de azulejos en el segundo baño</i>

363
00:15:31,889 --> 00:15:33,266
<i>del quinto dormitorio principal.</i>

364
00:15:34,142 --> 00:15:36,065
<i>¿Quieres que le diga a Alfred?
¿Estás en casa?</i>

365
00:15:36,227 --> 00:15:38,980
No, eso está bien, Computadora.
Gracias por la actualización.

366
00:15:39,147 --> 00:15:40,865
probablemente debería
cenar algo.

367
00:15:41,023 --> 00:15:43,367
<i>Alfred dejó tu termidor de langosta
en el frigorífico.</i>

368
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
Oh, ese es mi favorito.

369
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
No puedo esperar.

370
00:16:04,714 --> 00:16:08,059
Oh, no 20 minutos. Estúpido.

371
00:16:24,734 --> 00:16:25,951
(suspiros)

372
00:16:27,653 --> 00:16:28,996
(CHASITA LOS LABIOS RITMICAMENTE)

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
(RASGUEO)

374
00:16:58,226 --> 00:16:59,273
(Se aclara la garganta)

375
00:16:59,435 --> 00:17:00,903
(TOCANDO LA GUITARRA SOLISTA)

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,124
Ah, espera.

377
00:17:18,287 --> 00:17:20,665
Ahí, ¿cuál es, eh...?

378
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Está bien.

379
00:17:23,626 --> 00:17:25,299
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

380
00:17:31,133 --> 00:17:33,852
JERRY MAGUIRE:
Me completas.

381
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
(RISAS)

382
00:17:35,179 --> 00:17:38,479
<i>DOROTHY BOYD: (lloriquea)
Cállate. Me tenías en hola.</i>

383
00:17:38,641 --> 00:17:40,063
(RISAS)

384
00:17:40,268 --> 00:17:41,440
amor

385
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
(suspiros)

386
00:18:20,016 --> 00:18:21,313
<i>Hola, mamá.</i>

387
00:18:22,351 --> 00:18:23,819
<i>Hola, papá.</i>

388
00:18:25,229 --> 00:18:26,321
Yo, eh...

389
00:18:26,731 --> 00:18:28,699
Salvé la ciudad nuevamente hoy.

390
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
<i>Ojalá pudieras haberme visto.</i>

391
00:18:36,032 --> 00:18:38,330
Creo que hubieras sido
realmente orgulloso.

392
00:18:41,037 --> 00:18:42,163
- ¡Ahí estás!
-(gruñidos)

393
00:18:43,706 --> 00:18:46,380
¡Ah! ¡Alfredo! Lo siento mucho.

394
00:18:46,542 --> 00:18:47,964
Tengo unos reflejos increíbles.

395
00:18:48,127 --> 00:18:49,549
No, todo es culpa mía, señor.

396
00:18:49,712 --> 00:18:51,806
debería haberlo sabido mejor
que sorprenderte así.

397
00:18:51,964 --> 00:18:54,558
Lo siento, estaba perdido en mis pensamientos.
y como sabes,

398
00:18:54,717 --> 00:18:56,310
cuando estoy ahí, estoy en lo más profundo.

399
00:18:56,469 --> 00:18:58,767
¿Estabas mirando?
¿Otra vez las viejas fotos familiares?

400
00:18:59,305 --> 00:19:01,558
¿En el qué? La vieja familia...

401
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
¡Ah, sí! Ya veo lo que quieres decir.

402
00:19:03,893 --> 00:19:06,271
<i>¡Mira eso! La vieja pandilla.</i>

403
00:19:06,437 --> 00:19:08,405
Sí. No, no lo estaba.

404
00:19:09,565 --> 00:19:10,908
Veo.

405
00:19:11,067 --> 00:19:14,446
Señor, si no le importa que le diga,
Estoy un poco preocupado.

406
00:19:14,612 --> 00:19:20,244
Te he visto pasar por fases similares
en 2016 y 2012 y 2008 y 2005

407
00:19:20,409 --> 00:19:23,413
<i>y 1997 y 1995 y 1992 y 1989</i>

408
00:19:23,579 --> 00:19:27,049
<i>y ese extraño en 1966.</i>

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,007
¿Quieres hablar de
¿Cómo te sientes ahora?

410
00:19:30,169 --> 00:19:32,263
No hablo de sentimientos, Alfred.

411
00:19:32,421 --> 00:19:34,014
No tengo ninguno, nunca he visto uno.

412
00:19:34,173 --> 00:19:36,972
Soy un acosador nocturno
vigilante que lucha contra el crimen,

413
00:19:37,134 --> 00:19:38,807
y una máquina de rapear heavy metal.

414
00:19:38,969 --> 00:19:42,018
No siento nada emocionalmente
salvo la rabia.

415
00:19:42,181 --> 00:19:45,936
24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año, al millón por ciento.

416
00:19:46,102 --> 00:19:48,651
Y si crees que hay algo
detrás de eso, entonces estás loco.

417
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
Buenas noches Alfredo.

418
00:19:49,980 --> 00:19:51,197
Señor, es de mañana.

419
00:19:52,108 --> 00:19:53,781
(SILBIDOS Y GIMIDOS)

420
00:19:53,943 --> 00:19:57,948
Maestro Bruce, usted vive en una isla.
figurada y literalmente.

421
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
<i>BATMAN: Sí. Me encanta.</i>

422
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
no puedes gastar
el resto de tu vida solo,

423
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
vestida de negro,

424
00:20:02,702 --> 00:20:04,955
escuchando música enojada,
y permanecer despierto toda la noche.

425
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Sí, puedo, porque soy Batman.

426
00:20:07,790 --> 00:20:10,839
Pero ¿no crees que es hora?

427
00:20:11,001 --> 00:20:14,050
¿Finalmente enfrentaste tu mayor miedo?

428
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
- ¿Serpientes?
- No.

429
00:20:15,381 --> 00:20:16,382
- ¿Payasos?
- No.

430
00:20:16,549 --> 00:20:17,641
¿Payasos serpientes?

431
00:20:17,800 --> 00:20:18,972
Bruce, escucha.

432
00:20:20,052 --> 00:20:22,180
Tu mayor miedo es

433
00:20:23,305 --> 00:20:25,728
volver a ser parte de una familia.

434
00:20:35,192 --> 00:20:38,162
No. Ahora son payasos serpientes
porque pusiste esa idea en mi cabeza.

435
00:20:38,320 --> 00:20:39,742
- ¿Señor?
- ¡Hora de hacer flexiones!

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,828
Uno, dos... Vamos a 1.000.

437
00:20:41,991 --> 00:20:43,459
Me temo que eso no es posible, señor.

438
00:20:43,617 --> 00:20:45,415
Es posible. Ya tengo 20.

439
00:20:45,578 --> 00:20:48,331
Estás programado para ir a
La fiesta de jubilación de Jim Gordon.

440
00:20:48,497 --> 00:20:51,626
¿Qué? No, no quiero hacer eso.

441
00:20:51,792 --> 00:20:53,635
- ¡Te lo vas a pasar genial!
- No, no, no.

442
00:20:53,794 --> 00:20:55,046
¡Quizás conozcas gente nueva!

443
00:20:55,212 --> 00:20:56,384
¡No, no, no!

444
00:20:56,547 --> 00:20:57,639
Incluso podrías hacer nuevos amigos.

445
00:20:57,798 --> 00:21:01,473
No, no, no, no. No, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.

446
00:21:01,677 --> 00:21:03,850
(BEATBOXING) ¡No!

447
00:21:04,013 --> 00:21:06,766
Y antes de irte,
Podemos hacer tu cosa favorita.

448
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
(Jadeos) Fiesta de disfraces de esmoquin.

449
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

450
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
(RISAS)

451
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
Señor, ¿no se le olvida algo?

452
00:21:20,237 --> 00:21:22,285
- No.
- Tu capucha.

453
00:21:22,448 --> 00:21:23,700
¿Mi qué, ahora?

454
00:21:23,866 --> 00:21:27,291
(SIGLOS) ¿Tu disfraz de cara blindada?

455
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Bien.

456
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
- ¿Feliz ahora?
-Indudablemente.

457
00:21:34,460 --> 00:21:36,508
Bien. Debe ser lindo ser feliz.

458
00:21:36,670 --> 00:21:38,923
PIPA:
Esta noche, en Metropolis in Focus,

459
00:21:39,173 --> 00:21:41,596
<i>¡Tenemos nuestra estrella favorita, Superman!</i>

460
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
<i>¡Qué pasa, Ciudad Gótica!</i>

461
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
(SOPLA FRAMBUESA)

462
00:21:44,970 --> 00:21:47,018
<i>Supermán, dímelo.
¿Cómo te sientes?</i>

463
00:21:47,181 --> 00:21:50,185
<i>sobre tu reciente destierro
de Zod a la Zona Fantasma?</i>

464
00:21:50,351 --> 00:21:53,651
<i>Sí, mira, Pippa, es...
Es complicado. ¿Está bien?</i>

465
00:21:53,813 --> 00:21:57,784
<i>Zod y yo hemos tenido algunos
batallas bastante épicas a lo largo de los años.</i>

466
00:21:58,150 --> 00:21:59,322
(suspiros)

467
00:21:59,485 --> 00:22:02,580
<i>No creo que sería Superman
sin luchar contra Zod.</i>

468
00:22:02,738 --> 00:22:07,118
¿Ves? Superman lo entiende.
¿Por qué Batman no puede?

469
00:22:07,284 --> 00:22:10,879
Compruébenlo, muchachos.
Construí un estante para CD. ¡Ta-da!

470
00:22:12,748 --> 00:22:15,001
¿Y cómo se supone que voy a llegar?
El respeto de Batman.

471
00:22:15,167 --> 00:22:18,137
cuando estoy trabajando
con estos pedos humanos?

472
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
Bubu, mírame.

473
00:22:20,381 --> 00:22:23,510
Eres demasiado bueno para Batman.
Él necesita abrir los ojos

474
00:22:23,676 --> 00:22:26,099
y ver lo que se siente
cuando no estás cerca. ¿Bueno?

475
00:22:26,262 --> 00:22:29,266
<i>Sí, Pippa. no pude poner a zod
en una prisión normal, ¿verdad?</i>

476
00:22:29,431 --> 00:22:30,853
<i>Él es Zod. ¡Vamos!</i>

477
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
<i>No, necesitaba ir a algún lugar</i>

478
00:22:32,768 --> 00:22:35,612
<i>donde nunca podría hacer daño
Metrópolis nunca más.</i>

479
00:22:36,981 --> 00:22:38,233
<i>La Zona Fantasma.</i>

480
00:22:38,399 --> 00:22:40,447
<i>PIPPA: Ah, sí, la famosa cárcel espacial</i>

481
00:22:40,609 --> 00:22:42,987
<i>que alberga los más grandes
supervillanos de todos los tiempos.</i>

482
00:22:43,153 --> 00:22:45,952
<i>Tienen, como,
los malos más enfermizos que hay allá arriba.</i>

483
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
<i>Atraparon a este tipo.</i>

484
00:22:47,366 --> 00:22:49,164
<i>- Y</i> ella.
<i>- BRUJA MALVADA: ¡Te atraparé, linda!</i>

485
00:22:49,326 --> 00:22:51,795
SUPERMÁN: Por no decir nada sobre <i>él.</i>
VOLDEMORT: ¡Wingardium Leviosa!

486
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
<i>SUPERMAN: Y estos chicos.</i>

487
00:22:53,122 --> 00:22:54,123
<i>DALEKS". ¡Exterminar!</i>

488
00:22:54,290 --> 00:22:57,635
Estoy empezando a tener una idea
cara de mono.

489
00:22:57,960 --> 00:23:00,884
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
-(Multitud aclamando)

490
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
REPORTERO: ¡Bruce, por aquí!

491
00:23:04,300 --> 00:23:05,643
Bien, fotógrafos.
Mira con vida, allá vamos.

492
00:23:05,801 --> 00:23:06,973
Te voy a dar tres poses. ¿Estás listo?

493
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Cara de beso.

494
00:23:08,304 --> 00:23:09,556
Ups, lo hice de nuevo.

495
00:23:09,722 --> 00:23:11,816
Y los chicos malos. ¿Qué vas a hacer?

496
00:23:11,974 --> 00:23:14,147
Me largo de aquí, muchachos. Gracias.

497
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
- Congresista.
- Sr. Wayne, es bueno verlo.

498
00:23:17,146 --> 00:23:18,489
<i>- Senador, luce genial.
- Bruce.</i>

499
00:23:18,731 --> 00:23:21,985
<i>(CANTO) Estoy empezando con
el hombre en el espejo</i>

500
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
Bruce, algún consejo
para el nuevo comisario?

501
00:23:23,694 --> 00:23:26,243
Mientras sepa apretar el botón
Para la Batiseñal, estará bien.

502
00:23:26,405 --> 00:23:27,907
Bruce, no sé cómo lo hiciste.

503
00:23:28,073 --> 00:23:29,495
No puedes probarlo, no lo hiciste.

504
00:23:29,658 --> 00:23:31,160
Sr. Wayne, ¡qué bueno verlo!
¡Ven y únete a nosotros!

505
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
Señor Primer Ministro.

506
00:23:32,828 --> 00:23:34,171
¿Te hicieron algún trabajo?

507
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
¡De ninguna manera!

508
00:23:38,626 --> 00:23:39,843
<i>¡Bruce Wayne!</i>

509
00:23:40,002 --> 00:23:41,800
Es el mayor huérfano de todos los tiempos.

510
00:23:41,962 --> 00:23:44,841
TODOS: (CANTO) Shamon
Shamón

511
00:23:45,007 --> 00:23:47,055
- Encantado de verlo, señor embajador.
- ¡Señor Wayne!

512
00:23:47,217 --> 00:23:49,060
- ¿Quieres una foto?
- ¡Eso estaría genial!

513
00:23:49,219 --> 00:23:50,812
- Aquí vamos. ¡Cara de fiesta!
-(CLIC DE LA CÁMARA)

514
00:23:50,971 --> 00:23:52,268
Auge. Guárdalo.

515
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
¡Vaya! Gracias, Sr. Wayne.

516
00:23:53,599 --> 00:23:54,646
Llámame Bruce, campeón.

517
00:23:54,808 --> 00:23:56,276
Estoy muy feliz de conocerlo, señor.

518
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Lo siento, ¿dijiste "jazzed"?

519
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
¡Sí! Mi nombre es Richard Grayson.

520
00:23:59,813 --> 00:24:01,360
pero todos los niños del orfanato
Llámame Dick.

521
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
- Bueno, los niños pueden ser crueles.
- Sí.

522
00:24:03,317 --> 00:24:04,534
- Qué bueno verte, Bruce.
- Encantado de verlo, señor.

523
00:24:04,693 --> 00:24:06,991
- Entonces, tenía una pregunta para usted, señor.
- Está bien, golpéame con eso.

524
00:24:07,154 --> 00:24:08,827
¿Tienes algún consejo?
¿Cómo ser adoptado?

525
00:24:08,989 --> 00:24:10,206
- Oh sí.
- Ah, ¿lo haces?

526
00:24:10,366 --> 00:24:11,618
- Sr. Wayne, ¿puedo conseguir un autógrafo?
- Seguro.

527
00:24:11,867 --> 00:24:14,040
Um, está bien, por ejemplo,
¿Es el blanqueador dental una buena idea?

528
00:24:14,203 --> 00:24:15,455
- Sí. Ahí tienes, amigo.
- ¡Gracias!

529
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
- ¿En realidad?
- Oh sí.

530
00:24:16,789 --> 00:24:18,336
- Te ves bien, Bruce.
- Muchas gracias.

531
00:24:18,499 --> 00:24:20,342
¿Qué tal el delineador de ojos?
o una lengua extranjera?

532
00:24:20,501 --> 00:24:21,878
- Prueba ambos.
-Bueno.

533
00:24:22,044 --> 00:24:23,341
¡Mira, es el nuevo comisionado!

534
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
- ¿Dónde? ¡Oh, está con el alcalde!
- Bueno. Vamos a ver.

535
00:24:25,547 --> 00:24:26,799
¡Aquí está ella, todos!

536
00:24:26,966 --> 00:24:28,388
- ¡Ay, cariño!
- Hola, papá.

537
00:24:28,550 --> 00:24:29,722
(GAsP)

538
00:24:29,927 --> 00:24:32,021
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

539
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
DICK: ¿Señor Wayne?

540
00:24:35,766 --> 00:24:38,144
¿Debería someterme a una cirugía experimental?
para agrandar mis ojos

541
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
¿Y con un aspecto más vulnerable?

542
00:24:40,854 --> 00:24:42,401
Eh, haz eso.

543
00:24:43,148 --> 00:24:44,695
(RISAS)

544
00:24:51,156 --> 00:24:52,749
¿Señor Wayne?

545
00:24:52,908 --> 00:24:55,161
¿Estás actualmente en el mercado?
adoptar un niño?

546
00:24:55,661 --> 00:24:57,083
- Sí.
- ¿En realidad?

547
00:24:57,246 --> 00:24:58,919
- Oh sí.
-(RISAS) Vaya.

548
00:24:59,081 --> 00:25:00,754
¿Estás buscando más?
de un modelo base huérfano

549
00:25:00,916 --> 00:25:03,169
-¿O uno que tenga funciones más actualizadas?
- Sí.

550
00:25:03,335 --> 00:25:04,678
¿Te gusta cocinar o el arte de madera flotante?

551
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
- ¿Habilidades gimnásticas?
- Sí. Sí.

552
00:25:06,130 --> 00:25:07,803
¿Magia callejera en primer plano como David Blaine?

553
00:25:07,965 --> 00:25:09,763
- Todo suena genial.
- ¿En realidad?

554
00:25:09,925 --> 00:25:13,350
Porque todo me suena a mí.

555
00:25:13,512 --> 00:25:16,356
Sr. Wayne, ¿cree que estaría
interesado en adoptarme

556
00:25:16,515 --> 00:25:18,188
como tu futuro hijo huérfano?

557
00:25:18,350 --> 00:25:19,351
Definitivamente.

558
00:25:19,518 --> 00:25:20,815
¡Oh, esto es genial!

559
00:25:20,978 --> 00:25:24,232
Porque lo único que quiero es que me adopten.
para que finalmente pueda dejar de ser

560
00:25:26,817 --> 00:25:28,114
solo.

561
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
McCAS KILL: <i>Nos hemos reunido aquí esta noche</i>

562
00:25:30,612 --> 00:25:32,785
<i>para conmemorar el retiro de Jim Gordon.</i>

563
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
Adiós.

564
00:25:34,116 --> 00:25:38,838
<i>Y le deseamos lo mejor
¡En su safari por la jungla sudafricana!</i>

565
00:25:38,996 --> 00:25:40,043
-(TODOS ANIMANDO)
- Gracias.

566
00:25:40,289 --> 00:25:41,962
<i>Ahora, para presentarte</i>

567
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
<i>a su nuevo y emocionante reemplazo.</i>

568
00:25:44,293 --> 00:25:46,887
<i>¡Todos, conozcan a su nuevo comisionado!</i>

569
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

570
00:25:49,173 --> 00:25:51,426
<i>LOCUTOR: ¡Conoce a Barbara Gordon!</i>

571
00:25:51,592 --> 00:25:55,813
<i>- ¡El nuevo comisionado de Gotham City!
- ¡Vaya!</i>

572
00:25:55,971 --> 00:25:59,475
<i>Ella era la primera de su clase.
en Harvard para la policía.</i>

573
00:25:59,641 --> 00:26:03,441
<i>Ella limpió las calles
de la cercana ciudad hermana de Gotham, Bludhaven</i>

574
00:26:03,604 --> 00:26:05,481
<i>usando estadísticas</i>

575
00:26:06,148 --> 00:26:07,946
<i>y compasión.</i>

576
00:26:08,108 --> 00:26:10,782
<i>Y ahora trae sus nuevas ideas</i>

577
00:26:10,944 --> 00:26:14,574
<i>y sus nunchakus a Gotham City.</i>

578
00:26:14,740 --> 00:26:16,663
Felicitaciones, cariño.

579
00:26:16,825 --> 00:26:18,748
- Gracias, papá.
- ¡Aquí está ella, todos!

580
00:26:18,911 --> 00:26:20,254
¡Gracias! ¡Gracias!

581
00:26:20,412 --> 00:26:21,629
¡Viva!

582
00:26:21,789 --> 00:26:22,881
REPORTERO 1: Sra. Gordon, ¡por aquí!

583
00:26:23,040 --> 00:26:24,417
- REPORTERO 2: ¡Gran sonrisa!
- Guau.

584
00:26:24,583 --> 00:26:27,257
<i>Gracias por la llave de gran tamaño.
a Arkham Asylum.</i>

585
00:26:27,419 --> 00:26:29,217
<i>Y, eh, ¿qué es esto?</i>

586
00:26:29,379 --> 00:26:32,679
<i>Gracias por el cambio
a la Batiseñal.</i>

587
00:26:32,841 --> 00:26:34,058
<i>Bien.</i>

588
00:26:34,259 --> 00:26:35,306
(Se aclara la garganta)

589
00:26:35,511 --> 00:26:40,438
<i>Papá, siempre has hecho un gran trabajo.
protegiendo Gotham City.</i>

590
00:26:40,599 --> 00:26:42,727
¡Voltea! (RISAS) Ese soy yo.

591
00:26:42,893 --> 00:26:45,567
<i>Gracias.
Junto con Batman, por supuesto.</i>

592
00:26:45,729 --> 00:26:47,197
¡Vaya! ¡Escuchémoslo por Batman!

593
00:26:47,356 --> 00:26:48,983
<i>Quien desearía que estuviera aquí ahora mismo.</i>

594
00:26:49,149 --> 00:26:50,696
BRUCE: Oh, estoy seguro de que está escuchando.

595
00:26:50,859 --> 00:26:52,532
<i>Me gustaría hacerles una pregunta a todos.</i>

596
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
<i>¿Estás harto del crimen?</i>

597
00:26:54,988 --> 00:26:57,116
- Ajá. Todos estamos cansados ​​del crimen.
- Sí, estamos hartos de esto.

598
00:26:57,282 --> 00:26:59,535
<i>Genial. Entonces hablemos de
mejoras reales</i>

599
00:26:59,701 --> 00:27:01,544
<i>eso pondrá fin al ciclo del crimen.</i>

600
00:27:01,870 --> 00:27:05,295
<i>Tengo un programa piloto de cuatro puntos
que me encantaría compartir contigo.</i>

601
00:27:05,457 --> 00:27:07,050
Quiero escuchar los cuatro puntos.

602
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
<i>- Se</i> se llama...
- Estoy listo.

603
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
<i>Se necesita un pueblo...</i>

604
00:27:09,711 --> 00:27:10,928
La mejor apertura para un título de todos los tiempos.

605
00:27:11,088 --> 00:27:12,590
<i>No es un Batman.</i>

606
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
- Camarero.
- ¿Señor?

607
00:27:14,550 --> 00:27:15,551
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

608
00:27:15,717 --> 00:27:16,889
- Gracias.
- Mi placer.

609
00:27:17,052 --> 00:27:18,053
Muchas gracias.

610
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
(TRAGANDO)

611
00:27:20,389 --> 00:27:21,982
<i>- ¿Qué?
- Mira.</i>

612
00:27:22,141 --> 00:27:26,066
<i>Batman ha estado trabajando
por un muy, muy, muy,</i>

613
00:27:26,228 --> 00:27:29,573
<i>mucho, mucho, mucho, mucho, mucho tiempo.</i>

614
00:27:29,731 --> 00:27:31,404
Ha envejecido fenomenal.

615
00:27:31,567 --> 00:27:35,572
<i>Sin embargo, a pesar de todo el gran trabajo
Batman lo ha hecho por nosotros,</i>

616
00:27:35,737 --> 00:27:40,413
<i>Gotham City sigue siendo la ciudad más
ciudad plagada de crímenes en el mundo.</i>

617
00:27:40,576 --> 00:27:41,668
- Tiene un gran punto.
-Interesante.

618
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
Históricamente hablando, eso es exacto.

619
00:27:43,912 --> 00:27:45,505
<i>- No ha capturado a Riddler.</i>
- HOMBRE: <i>Sabes, ella tiene razón.</i>

620
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
<i>No ha capturado a Bane.</i>

621
00:27:47,040 --> 00:27:48,963
- ¡Eh!
- O Catwoman.

622
00:27:49,126 --> 00:27:53,097
<i>O dos caras,
¡O cualquiera de los otros villanos de Gotham!</i>

623
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
No es bueno en su trabajo.

624
00:27:54,423 --> 00:27:55,891
<i>¡Incluido el Joker!</i>

625
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
- Tiene mucho sentido.
-(SE ACLARA LA GARGANTA)

626
00:27:58,177 --> 00:27:59,770
Disculpe. Lo siento mucho. Disculpe.

627
00:27:59,928 --> 00:28:01,396
-(Aclarándose la garganta)
- HOMBRE: ¡Te queremos <i>,</i> Bárbara!

628
00:28:01,597 --> 00:28:03,349
- Sí.
- Hola. Bruce Wayne.

629
00:28:03,515 --> 00:28:05,938
Multimillonario, bon vivant,
gallivanter, playboy,

630
00:28:06,101 --> 00:28:08,775
El soltero más codiciado de Gotham,
Como 90 años seguidos.

631
00:28:08,937 --> 00:28:10,780
<i>- Ese soy yo.
- Sé quién es usted, Sr. Wayne.</i>

632
00:28:10,981 --> 00:28:15,111
Puedes apostar que sí. Búsqueda rápida,
¿Cuál es tu problema con Batman?

633
00:28:15,277 --> 00:28:17,621
y además, ¿qué diablos, amigo?

634
00:28:17,779 --> 00:28:19,247
<i>Me alegra que haya preguntado, Sr. Wayne.</i>

635
00:28:19,406 --> 00:28:21,454
<i>No odio a Batman.</i>

636
00:28:21,617 --> 00:28:24,040
<i>Pero no necesitamos
un hombre adulto sin supervisión</i>

637
00:28:24,203 --> 00:28:26,831
<i>pobres que cortan karate
con un disfraz de Halloween.</i>

638
00:28:27,206 --> 00:28:29,800
<i>Necesitamos tomar
¿Qué tiene de bueno Batman...</i>

639
00:28:30,000 --> 00:28:34,551
<i>...y unirlo a las leyes reales
y una ética adecuada</i>

640
00:28:34,713 --> 00:28:35,885
<i>y responsabilidad.</i>

641
00:28:36,298 --> 00:28:37,470
Odio todo lo que acabas de decir.

642
00:28:37,633 --> 00:28:42,560
<i>Porque mi sueño es ser policía.
formar equipo con Batman.</i>

643
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Camarero.

644
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
<i>- ¿No sería mejor?
-(BRUCE ESCUPIENDO)</i>

645
00:28:45,807 --> 00:28:49,027
<i>Y sé que, juntos,
el mejor detective del mundo...</i>

646
00:28:49,686 --> 00:28:51,609
<i>-(JOKER riendo)
-...y lo mejor de Gotham</i>

647
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
<i>podría limpiar
estas calles asoladas por el crimen.</i>

648
00:28:54,149 --> 00:28:55,571
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)
-(Sigue riendo)

649
00:28:56,151 --> 00:28:57,277
<i>Para siempre.</i>

650
00:28:57,444 --> 00:28:58,912
AMBOS: ¡Todos al suelo!

651
00:28:59,488 --> 00:29:01,161
(GENTE GRITANDO)

652
00:29:01,323 --> 00:29:03,325
¡Gran entrada!
(IMITA DISPARO DE ARMAS)

653
00:29:03,825 --> 00:29:06,294
<i>¡Todos! Haz tu camino
¡A las salidas inmediatamente!</i>

654
00:29:06,495 --> 00:29:07,712
MUJER: ¡Corre!

655
00:29:07,871 --> 00:29:09,839
Equipo Bane, bloqueen las salidas.

656
00:29:09,998 --> 00:29:11,250
¿Vas a alguna parte?

657
00:29:11,500 --> 00:29:14,219
Clayface, Freeze, tráeme
el nuevo Comisario Gordon.

658
00:29:14,378 --> 00:29:16,005
- Estamos en ello.
- Fresco.

659
00:29:16,171 --> 00:29:17,889
Y Harley, ya sabes qué hacer.

660
00:29:18,048 --> 00:29:19,049
Seguro que sí.

661
00:29:19,258 --> 00:29:22,808
Es hora de la operación
"Saque la ropa".

662
00:29:23,053 --> 00:29:25,977
(RONCOS) Mayordomo Uno, aquí Bat Uno.
¿Copias?

663
00:29:26,181 --> 00:29:28,980
<i>- Adelante, Murciélago Uno.
- ¡Necesito mi disfraz facial blindado, ahora!</i>

664
00:29:29,142 --> 00:29:30,359
Sólo si dices la palabra mágica.

665
00:29:30,519 --> 00:29:31,611
- ¡Ahora!
- No.

666
00:29:31,770 --> 00:29:34,523
- Estás despedido.
- No. Señor, hablaremos de esto.

667
00:29:34,690 --> 00:29:35,737
De vuelta en la Baticueva.

668
00:29:38,026 --> 00:29:39,073
- Oye, 'Puter'.
- PUTER: ¿Sí?

669
00:29:39,236 --> 00:29:40,954
Inicialice la música masterbuild.

670
00:29:41,113 --> 00:29:42,285
<i>Inmediatamente.</i>

671
00:29:42,948 --> 00:29:46,043
<i>Evaluación de daños colaterales
sugiere el Scuttler, señor.</i>

672
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
Buen plan.

673
00:29:52,207 --> 00:29:54,209
(RONCOS) Señora alcaldesa, quédese cerca de mí.

674
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
Dirígete a la salida sur.

675
00:29:55,919 --> 00:29:57,011
Ahora, señora.

676
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
(GEMIDOS)

677
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
¡Ve! Ve! Ve!

678
00:30:00,299 --> 00:30:01,721
Cariño, deja que Batman se encargue de ello.

679
00:30:01,883 --> 00:30:03,226
Papá, tengo esto.

680
00:30:03,385 --> 00:30:04,557
(gruñidos)

681
00:30:15,564 --> 00:30:17,066
P <i>UTE</i> R: <i>Scuttler en línea.</i>

682
00:30:17,232 --> 00:30:19,360
¡Jefe O'Hara, estamos llegando!

683
00:30:19,526 --> 00:30:21,028
Ya casi llego.

684
00:30:21,862 --> 00:30:23,614
(GRITOS)

685
00:30:25,574 --> 00:30:27,121
BARBARA: Jefe, ponga al alcalde a salvo.

686
00:30:28,243 --> 00:30:30,541
BATMAN: Computadora,
Tengo al Joker en la mira.

687
00:30:30,704 --> 00:30:32,752
Equipo, tengo al Joker en la mira.

688
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Broma

689
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
bromeado

690
00:30:39,588 --> 00:30:41,181
¿Disculpe? Estaba a punto de--

691
00:30:41,340 --> 00:30:44,093
¿Empujar la Batiseñal? Buena decisión.
Me gustan tus instintos.

692
00:30:44,259 --> 00:30:46,227
JOKER: Tengo una sorpresa para ustedes.

693
00:30:46,386 --> 00:30:48,434
Y te hará sonreír.

694
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
¡Oh, oh! Su sonrisa es nuestra mueca.

695
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
<i>Todos, bajen.</i>

696
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
-Yo...
- ¡Joder, no!

697
00:30:54,603 --> 00:30:55,775
...rendirse.

698
00:30:56,146 --> 00:30:57,614
¿Qué?

699
00:30:58,565 --> 00:31:00,408
¿Qué acabas de decir?

700
00:31:00,567 --> 00:31:03,821
Dije: "Me rindo".

701
00:31:03,987 --> 00:31:05,113
REY TUT: Joker, ¿qué estás haciendo?

702
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Lo siento, mis orejas de murciélago.
debe estar funcionando mal

703
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
porque suena--

704
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
¡Me rindo!

705
00:31:09,701 --> 00:31:12,124
Vale, ¿sabes qué? Déjalo enfriar.
Eres un criminal.

706
00:31:12,287 --> 00:31:14,335
-(TUTANDO)
- Corre y te atrapo.

707
00:31:14,498 --> 00:31:15,795
Ya no, Batman.

708
00:31:15,957 --> 00:31:18,005
Tenías razón. No existe un "nosotros".

709
00:31:18,168 --> 00:31:21,468
Entonces, no tiene sentido
en mí tratando de luchar más contra ti.

710
00:31:21,630 --> 00:31:23,974
Por lo tanto, me estaré entregando

711
00:31:24,132 --> 00:31:26,851
a nuestra voluntad fuerte y
nuevo comisario con visión de futuro.

712
00:31:27,010 --> 00:31:28,557
Parpadea, parpadea, parpadea.
¡Blinkety parpadea, parpadea, parpadea!

713
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Eso es realmente sospechoso.

714
00:31:29,888 --> 00:31:32,107
Sí, lo es. ¿Qué estás haciendo, Joker?

715
00:31:32,265 --> 00:31:34,734
solo quiero ir a arkham
y pagar por todos mis crímenes.

716
00:31:34,893 --> 00:31:36,486
Parpadea, parpadea, parpadea.
¡Blinkety parpadea, parpadea, parpadea!

717
00:31:36,645 --> 00:31:38,693
¿De verdad estás diciendo "parpadear"?

718
00:31:38,855 --> 00:31:40,152
¡No! Parpadea, parpadea, parpadea.

719
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
<i>¡Joker! Ya es suficiente.</i>

720
00:31:41,483 --> 00:31:43,030
Está bien, Babs. Tengo esto.

721
00:31:43,193 --> 00:31:46,663
No tan rápido, Batman.
Ya no puedes pelear conmigo.

722
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Estoy fuera del mercado.

723
00:31:47,989 --> 00:31:49,707
¿De qué estás hablando?

724
00:31:49,866 --> 00:31:51,709
Estoy fuera del menú.

725
00:31:51,868 --> 00:31:54,667
No podrás pelear
nada de esto más.

726
00:31:54,996 --> 00:31:56,669
Hombre, lamento haberte preguntado.

727
00:31:56,832 --> 00:31:59,676
De todos modos, diviértete en la cárcel y...

728
00:31:59,835 --> 00:32:01,052
Batman, ¿qué estás haciendo?

729
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
-(gruñidos)
- Perdición de puñetazos.

730
00:32:03,213 --> 00:32:04,840
Eso fue innecesario.

731
00:32:05,006 --> 00:32:07,304
Oh, no, no puedes luchar contra Bane.
ya tampoco.

732
00:32:07,467 --> 00:32:08,559
- ¿En realidad?
-(BANE GIME)

733
00:32:08,718 --> 00:32:10,686
- Sí. O Acertijo.
-(SUPERVILLANOS GIMIENDO)

734
00:32:10,846 --> 00:32:12,348
O Catwoman. O Rey de los condimentos.

735
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
¿Por qué no?

736
00:32:14,266 --> 00:32:18,021
Porque todos nos estamos rindiendo.
¿Verdad, chicos?

737
00:32:18,186 --> 00:32:19,187
TODOS: ¿Lo somos?

738
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
¡Sí!

739
00:32:22,524 --> 00:32:23,616
(SE ríe burlonamente)

740
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
(GRITOS DE SUPERVILLANOS)

741
00:32:26,361 --> 00:32:27,408
(Todos jadean)

742
00:32:27,988 --> 00:32:30,537
<i>RIDDLER: Adivina esto.
¿Qué acaba de pasar?</i>

743
00:32:30,907 --> 00:32:32,375
¡Es el fin del crimen!

744
00:32:32,909 --> 00:32:33,831
¡Está bien!

745
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
- ¡Eso fue increíble!
- ¡Por aquí, por aquí!

746
00:32:35,245 --> 00:32:37,339
- ¡Lo hiciste!
- Sí, por supuesto que sí. Yo soy--

747
00:32:37,539 --> 00:32:40,088
Lo siento, tú no.
Estamos hablando con el comisionado Gordon.

748
00:32:40,250 --> 00:32:42,218
- Bueno, fue un esfuerzo de equipo.
- Ya lo tengo, Babs.

749
00:32:42,377 --> 00:32:43,754
Comisario, ¿cómo se siente?

750
00:32:43,920 --> 00:32:46,014
¡Asombroso! Este es un gran primer día.

751
00:32:46,173 --> 00:32:47,345
(SE BURLA) Está bien.

752
00:32:47,507 --> 00:32:48,724
- Pregunta para Batman.
- Disparar.

753
00:32:48,884 --> 00:32:50,261
¿Qué vas a hacer?
con el resto de tu vida?

754
00:32:50,427 --> 00:32:51,974
¿Qué quieres decir?
el resto de mi vida?

755
00:32:52,137 --> 00:32:55,016
No necesitamos un justiciero que combata el crimen
ahora que ya no hay delincuencia.

756
00:32:55,182 --> 00:32:56,229
Ah, sí, lo haces.

757
00:32:56,391 --> 00:32:58,814
Puedes pasar un rato de calidad.
con tu familia.

758
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Mi...

759
00:33:05,484 --> 00:33:07,953
Está bien, Batman. Nosotros nos encargaremos desde aquí.

760
00:33:08,111 --> 00:33:09,237
Muy bien, escuchen.

761
00:33:09,404 --> 00:33:11,702
todos ustedes tienen
el derecho a permanecer en silencio.

762
00:33:11,865 --> 00:33:12,912
¡Vamos a desplegarnos!

763
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
PINGÜINO: ¡Toodle-oo, Batman!

764
00:33:14,242 --> 00:33:15,585
BANE: Adiós, Batman.
HIEDRA VENENO: <i>Au revoir</i>, Batman.

765
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
CLAYFACE: Adiós, <i>Batman.</i>

766
00:33:16,912 --> 00:33:18,255
<i>JOKER". ¡Adiós, Batman!</i>

767
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
(MÚSICA TRISTE REPRODUCIENDO)

768
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
<i>Hoy es una victoria</i>

769
00:33:27,088 --> 00:33:30,262
<i>¡Por los ciudadanos de Gotham City!</i>

770
00:33:31,092 --> 00:33:34,096
TODOS: (CANTANDO) ¡No más crímenes!
¡No más crímenes! ¡No más crímenes!

771
00:33:34,262 --> 00:33:37,266
¡No más crímenes! ¡No más crímenes!
¡No más crímenes!

772
00:33:37,432 --> 00:33:40,732
¡No más crímenes! ¡No más crímenes!
¡No más crímenes!

773
00:33:44,606 --> 00:33:45,778
¿Está todo bien, señor?

774
00:33:45,941 --> 00:33:47,614
Apenas has tocado
tu termidor de langosta.

775
00:33:47,776 --> 00:33:50,780
no tengo tiempo para comer
Termidor de langosta ahora mismo! (GRITOS)

776
00:33:54,449 --> 00:33:55,792
JOKER: Guerrero dos.

777
00:33:55,951 --> 00:33:58,830
Postura de paloma. Postura del árbol.

778
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
Postura del árbol.

779
00:34:04,292 --> 00:34:05,339
¡Oye, Batman!

780
00:34:05,502 --> 00:34:06,674
¡Bárbara!

781
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
¿Qué estás haciendo?

782
00:34:08,004 --> 00:34:09,802
Nada. Tengo una vida muy plena.

783
00:34:09,965 --> 00:34:12,468
No, quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?

784
00:34:12,634 --> 00:34:15,808
Vigilancia. Sobre el Joker.

785
00:34:15,971 --> 00:34:18,895
Batman, ambos lo sabemos.
El Joker está tramando algo.

786
00:34:19,057 --> 00:34:21,731
Bueno, entonces no podemos simplemente dejarlo
andar suelto en una prisión.

787
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
No está suelto.

788
00:34:23,311 --> 00:34:25,484
Tiene que ir a algún lugar fuera de la ley.

789
00:34:25,647 --> 00:34:27,320
- ¿Fuera de la ley?
- Sí.

790
00:34:27,524 --> 00:34:29,492
En algún lugar como, eh...

791
00:34:29,651 --> 00:34:32,746
Hola, ahí. estoy aquí
de la propia lavandería de Phantom.

792
00:34:32,904 --> 00:34:34,872
Aquí para tomar esas cosas malas.
fuera de tus manos.

793
00:34:35,031 --> 00:34:37,659
Espera, ¡eso es todo! La zona fantasma.

794
00:34:37,826 --> 00:34:39,669
¿La zona fantasma? ¡De ninguna manera!

795
00:34:39,828 --> 00:34:43,423
eso es super ilegal
y muy fuera de nuestra jurisdicción.

796
00:34:43,790 --> 00:34:47,044
Entonces, ¿por qué tú y yo no trabajamos juntos?

797
00:34:47,210 --> 00:34:49,713
dentro de la ley,
para descubrir qué está haciendo?

798
00:34:49,879 --> 00:34:52,678
Batman trabaja solo.
Ese es mi lema. Derechos de autor Batman.

799
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
(suspiros)

800
00:34:54,009 --> 00:34:58,105
Batman, ya no hay vigilantes
permitido en Gotham City.

801
00:34:58,263 --> 00:34:59,731
Bueno. Lo entendí totalmente.

802
00:34:59,889 --> 00:35:03,359
Entonces tengo que entrar
Modo supervigilante de doble secreto.

803
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Lo dijiste en voz alta.

804
00:35:06,521 --> 00:35:09,400
Sé que ella dijo que lo dije en voz alta.
pero no hay manera de que lo hiciera.

805
00:35:09,566 --> 00:35:12,536
Ella no tiene idea de lo que está pasando
en mi supermente.

806
00:35:12,694 --> 00:35:14,367
- ¿Supermente?
-(Jadeos)

807
00:35:14,613 --> 00:35:15,956
¡Bomba de humo!

808
00:35:20,869 --> 00:35:23,713
Computadora como pongo el Joker
en la Zona Fantasma?

809
00:35:23,872 --> 00:35:25,966
Ruta más rápida, sin autopistas.

810
00:35:29,169 --> 00:35:30,466
'Puter, ¿me oyes?

811
00:35:30,670 --> 00:35:32,764
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

812
00:35:32,964 --> 00:35:34,637
Hola, Maestro Bruce.

813
00:35:34,799 --> 00:35:37,348
Alfredo, algo anda mal.
con la Batcomputadora. Mira esto.

814
00:35:37,510 --> 00:35:39,228
'Computadora. Nada.

815
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
'Computadora. ¿Ves lo que estoy diciendo?

816
00:35:41,306 --> 00:35:42,523
No tiene nada de malo, señor.

817
00:35:42,682 --> 00:35:45,276
me lo acabo de quitar
privilegios de su computadora.

818
00:35:48,188 --> 00:35:49,986
¿El bloqueo parental? No puedes hacer eso.

819
00:35:50,148 --> 00:35:52,367
Ah, puedo. he estado leyendo

820
00:35:52,525 --> 00:35:54,903
<i>Establecer límites
para su hijo fuera de control.</i>

821
00:35:55,070 --> 00:35:56,162
¿Sabes qué? No importa,

822
00:35:56,321 --> 00:35:57,994
porque tengo
una súper contraseña de doble secreto

823
00:35:58,156 --> 00:35:59,658
que desbloquea el bloqueo parental.

824
00:35:59,824 --> 00:36:03,124
¿Quieres decir "Alfred da Butt-ler"?
¿Con dos T?

825
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
(RISAS)

826
00:36:04,579 --> 00:36:06,957
Señor, es hora de usted
para detener este comportamiento poco saludable.

827
00:36:07,123 --> 00:36:08,591
No, no lo es.

828
00:36:08,750 --> 00:36:10,297
Necesitas asumir la responsabilidad
para tu vida.

829
00:36:10,460 --> 00:36:11,928
Ahora no, no lo sé.

830
00:36:12,087 --> 00:36:14,715
Y comienza criando a tu hijo.

831
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
Lo lamento.

832
00:36:19,135 --> 00:36:21,934
literalmente no tengo idea
de lo que estás hablando.

833
00:36:22,097 --> 00:36:25,067
El joven huérfano que adoptaste
en la gala. ¿Recordar?

834
00:36:25,767 --> 00:36:26,939
(RICHARD GRITO)

835
00:36:27,352 --> 00:36:30,356
<i>¡Guau! Escaleras. ¡Vaya!</i>

836
00:36:30,772 --> 00:36:32,991
Ha estado viviendo aquí durante la última semana.

837
00:36:33,149 --> 00:36:35,777
<i>¡Hola, mesa! ¡Auge!</i>

838
00:36:36,027 --> 00:36:39,577
ALFRED: <i>Y debo decir,
Me he encariñado bastante con el joven.</i>

839
00:36:39,739 --> 00:36:41,662
<i>(Susurros) Hola, cámara secreta.</i>

840
00:36:41,825 --> 00:36:42,872
<i>ALFRED". Deberías llegar a conocerlo.</i>

841
00:36:43,034 --> 00:36:44,581
(CANTO) Somos <i>familia</i>

842
00:36:44,744 --> 00:36:47,293
<i>- Tú y él tenéis mucho en común.
- En guardia.</i>

843
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
Hola, fotos familiares.

844
00:36:51,126 --> 00:36:53,549
ALFRED: <i>Perdió a sus padres
a</i> una <i>edad muy temprana.</i>

845
00:36:55,171 --> 00:36:56,923
Siempre quise uno de esos.

846
00:36:59,092 --> 00:37:03,063
¿No merece una oportunidad para alguien?
para tomarlo bajo su ala,

847
00:37:04,097 --> 00:37:07,317
como te tomé debajo del mío?

848
00:37:10,437 --> 00:37:13,156
Alfred, has estado mirando
demasiadas películas de Lifetime

849
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
y bebiendo chardonnay.

850
00:37:14,482 --> 00:37:16,075
- Es Pinot Grigio, señor.
- Sea lo que sea.

851
00:37:16,234 --> 00:37:18,282
Escucha, no tienes familia.

852
00:37:18,486 --> 00:37:19,863
Estás satisfecho sirviéndome.

853
00:37:20,530 --> 00:37:22,874
<i>Entonces, ¿qué sabes acerca de
¿tener un hijo sustituto?</i>

854
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
<i>Ahora voy a luchar contra el crimen</i>

855
00:37:25,243 --> 00:37:28,167
mientras pones a ese niño en el próximo avión
al orfanato ¿Entendido?

856
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
(suspiros)

857
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
Como desee, señor.

858
00:37:31,458 --> 00:37:32,630
(SILBATO)

859
00:37:32,834 --> 00:37:34,256
¡Vaya margarita!

860
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
(RICHARD jadea)

861
00:37:35,795 --> 00:37:36,887
<i>BATMAN". Espera, ¿qué estás haciendo?</i>

862
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
Quitar el polvo.

863
00:37:38,214 --> 00:37:39,261
¡No puedes dejarlo entrar a la Baticueva!

864
00:37:39,424 --> 00:37:42,553
No lo soy. Lo estoy dejando entrar en tu vida

865
00:37:42,761 --> 00:37:44,263
a través de la Baticueva.

866
00:37:44,471 --> 00:37:46,394
(UPS)

867
00:37:47,807 --> 00:37:48,899
(GAsP)

868
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
¿Qué?

869
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
(Jadeando)

870
00:37:56,900 --> 00:37:58,948
- ¡Es la Baticueva!
-(MURCIÉLAGOS CHIRRANDO)

871
00:37:59,360 --> 00:38:01,863
Dios mío. Dios mío.

872
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. Dios mío.

873
00:38:04,199 --> 00:38:06,748
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. Dios mío.

874
00:38:06,951 --> 00:38:08,874
(Gritos)

875
00:38:09,370 --> 00:38:11,543
(Jadeos) ¡Batman! ¡Vaya!

876
00:38:11,706 --> 00:38:12,878
Tienes toda la razón, "Guau".

877
00:38:13,041 --> 00:38:15,385
Espera, ¿Batman vive?
¿En el sótano de Bruce Wayne?

878
00:38:15,543 --> 00:38:17,716
No. Bruce Wayne vive en el ático de Batman.

879
00:38:17,879 --> 00:38:19,973
- ¡Podemos quedarnos a dormir todas las noches!
- No, no podemos.

880
00:38:20,131 --> 00:38:22,225
- ¡Guau! ¡Mira, es el Bat-Sub!
- ¡Espera, no toques eso!

881
00:38:22,383 --> 00:38:23,600
Allí está el transbordador Bat-Space.

882
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Por favor, mantén tus manos alejadas de eso.

883
00:38:24,928 --> 00:38:26,396
- ¡Mira, es el Bat-Zeppelin!
- ¡No toques eso tampoco!

884
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
- ¡Es el Bat-Tren!
- ¡No!

885
00:38:27,722 --> 00:38:28,894
- Es el Bat-Kayak.
<i>-¡No!</i>

886
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
4P3 el Ba t~Dune b _IVO!

887
00:38:30,225 --> 00:38:32,068
¿Es el repelente de tiburones murciélago?

888
00:38:33,895 --> 00:38:36,899
En realidad, puedes tocar eso.
Es completamente inútil.

889
00:38:37,065 --> 00:38:38,408
¡Vaya! ¡Gracias Batman!

890
00:38:38,608 --> 00:38:40,781
Por favor, párate ahí.

891
00:38:40,944 --> 00:38:43,493
Y no toques, mires ni hagas nada.

892
00:38:43,655 --> 00:38:45,407
por los momentos restantes
tienes en mi presencia.

893
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Está bien, genial.

894
00:38:46,741 --> 00:38:48,209
- Computadora.
- Adelante.

895
00:38:48,368 --> 00:38:50,496
¿Cómo pongo el Joker?
en la Zona Fantasma?

896
00:38:50,662 --> 00:38:52,756
<i>COMPUTADORA:
Joker sólo se puede poner en la Zona Fantasma</i>

897
00:38:52,914 --> 00:38:54,461
<i>usando el proyector Phantom Zone.</i>

898
00:38:54,624 --> 00:38:55,876
<i>Ubicación actual,</i>

899
00:38:56,042 --> 00:38:58,090
<i>La Fortaleza de la Soledad de Superman</i>

900
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
<i>dentro del Caldero Atómico.</i>

901
00:39:00,421 --> 00:39:04,847
<i>Sin embargo, sólo una persona que no lo es
triturado, desgarrado o extremadamente hinchado</i>

902
00:39:05,009 --> 00:39:06,226
<i>Puedo entrar al caldero.</i>

903
00:39:06,427 --> 00:39:08,100
Uf, soy demasiado aficionado.

904
00:39:08,263 --> 00:39:10,015
<i>PUTER: Usted también tiene hermosos abdominales, señor.</i>

905
00:39:10,181 --> 00:39:11,558
Esa es mi cruz que llevar.

906
00:39:11,724 --> 00:39:13,852
<i>Además, una vez dentro del caldero,</i>

907
00:39:14,018 --> 00:39:16,612
<i>múltiples kryptonianos
los sistemas de defensa se involucran,</i>

908
00:39:16,771 --> 00:39:19,069
<i>incluido el foso ácido,
Anillo de Napalm,</i>

909
00:39:19,232 --> 00:39:20,529
<i>y las fauces de la muerte.</i>

910
00:39:20,692 --> 00:39:24,162
<i>La probabilidad de fracaso total de la misión es del 110 %.</i>

911
00:39:24,320 --> 00:39:26,618
Esas no son grandes probabilidades.

912
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
Espera un minuto.

913
00:39:27,949 --> 00:39:29,121
- Oye, chico.
- ¿Sí, señor?

914
00:39:29,284 --> 00:39:30,957
- Eres súper ágil, ¿verdad?
- ¡Seguro que lo soy!

915
00:39:31,119 --> 00:39:32,211
- ¿Y pequeño?
- Muy.

916
00:39:32,370 --> 00:39:34,043
- ¿Y tranquilo?
-(SUsurrando) Cuando deseo serlo.

917
00:39:34,205 --> 00:39:36,128
¿Y 110% prescindible?

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,043
No sé lo que eso significa,
pero está bien.

919
00:39:38,209 --> 00:39:39,802
Excelente. Sígueme.

920
00:39:39,961 --> 00:39:42,805
vamos a robar
el proyector Phantom Zone de Superman.

921
00:39:42,964 --> 00:39:43,965
- ¿Robar?
- Sí.

922
00:39:44,132 --> 00:39:45,725
Tenemos que corregir un error.

923
00:39:45,884 --> 00:39:48,808
Y, a veces, para corregir un error,
tienes que hacer un bien y un mal.

924
00:39:48,970 --> 00:39:49,971
Gandhi dijo eso.

925
00:39:50,138 --> 00:39:51,390
¿Estamos seguros de que Gandhi dijo eso?

926
00:39:51,556 --> 00:39:53,229
- Estoy parafraseando.
- ¡Fresco!

927
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
<i>PUTER: Preparando la Fortaleza de la Soledad
equipo de infiltración.</i>

928
00:39:55,560 --> 00:39:56,903
¡Guau! ¡Mira todos estos!

929
00:39:57,061 --> 00:39:58,483
¿También recibiré un disfraz para la misión?

930
00:39:58,646 --> 00:40:01,115
Tengo la sensación de que simplemente mirarás
como un niño en Halloween.

931
00:40:01,316 --> 00:40:02,317
¿No crees?

932
00:40:02,525 --> 00:40:03,572
No toques eso.

933
00:40:03,776 --> 00:40:05,824
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
- ¡Vaya, vaya!

934
00:40:05,987 --> 00:40:06,988
<i>PUTER: El Mariachi.
RICHARD: ¡Me gusta ese!</i>

935
00:40:07,155 --> 00:40:08,532
<i>- Ese es culturalmente insensible.
- Terror nocturno.</i>

936
00:40:08,698 --> 00:40:09,699
- ¡Aquél!
-BATMAN: De ninguna manera.

937
00:40:09,866 --> 00:40:10,913
- ¿Éste?
- PUTER: Mercader de la Muerte.

938
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
-Batman: No.
- Estoy bien.

939
00:40:12,243 --> 00:40:13,335
- Éste.
- PUTER: <i>Iniciador de fuego</i>.

940
00:40:13,494 --> 00:40:14,916
- Este <i>.
- Reigns con garras.</i>

941
00:40:15,079 --> 00:40:16,422
<i>- Excali-Bat.</i>
- ¿Este <i>uno?</i>

942
00:40:16,581 --> 00:40:17,924
<i>- Silencioso pero mortal.
- BATMAN: No.</i>

943
00:40:18,082 --> 00:40:19,675
<i>- Bat-ryshniko v.
-(Gritos)</i>

944
00:40:19,834 --> 00:40:20,926
¿Cómo nos sentimos acerca de este?

945
00:40:21,085 --> 00:40:23,008
Las fiestas de disfraces son sólo para adultos.

946
00:40:23,171 --> 00:40:24,343
Esperar. ¿Qué es ese de ahí?

947
00:40:24,505 --> 00:40:25,722
<i>BATMAN". Ese era para
la tarea llamada</i>

948
00:40:25,924 --> 00:40:27,141
<i>La travesura jamaicana.</i>

949
00:40:27,300 --> 00:40:29,302
<i>Los lugareños me llamaban Reggae Man.</i>

950
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
¡Me encanta!

951
00:40:30,762 --> 00:40:32,605
¡Ah! Se siente como si me hubieran metido en esto.

952
00:40:32,764 --> 00:40:33,856
Mi único problema es,

953
00:40:34,432 --> 00:40:36,025
Estos pantalones son un poco ajustados.

954
00:40:36,184 --> 00:40:38,312
No sé si podría lanzar una patada
o saltar en ellos.

955
00:40:38,478 --> 00:40:41,152
Tengo una idea. ¡Rotura! ¡Eso es mejor!

956
00:40:41,314 --> 00:40:42,691
Ahora soy libre, ahora me estoy moviendo.

957
00:40:42,857 --> 00:40:44,859
Vamos, Batman. ¡Vamos a bailar!

958
00:40:45,109 --> 00:40:47,077
solo puedo mirarte
en los ojos ahora mismo.

959
00:40:47,236 --> 00:40:49,705
- Señor, ¿qué está haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

960
00:40:49,948 --> 00:40:52,076
¿Por qué el Maestro Dick está vestido así?

961
00:40:52,283 --> 00:40:55,878
¿Cómo te atreves a decirme?
¿Cómo criar a mi hijo que acabo de conocer?

962
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
¡Al Batimóvil!

963
00:40:57,205 --> 00:40:58,377
¡Perro caliente!

964
00:41:01,209 --> 00:41:03,052
<i>PUTER: Asador de vehículos activado.</i>

965
00:41:03,586 --> 00:41:05,759
<i>Recuperando el Speedwagon.</i>

966
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
<i>Baterías atómicas para generar energía.</i>

967
00:41:08,549 --> 00:41:09,596
<i>Turbinas a toda velocidad.</i>

968
00:41:10,009 --> 00:41:11,602
Oye, chico. Vamos.

969
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
- ¡Oh, dispara!
- ¿Qué?

970
00:41:14,597 --> 00:41:16,565
Probablemente no debería irme

971
00:41:16,724 --> 00:41:20,399
hasta que levanten el pulgar
de mi nuevo viejo, Bruce Wayne.

972
00:41:21,980 --> 00:41:24,199
Eh, sí. Aquí está la cosa.

973
00:41:26,067 --> 00:41:28,445
bruno y yo decidimos

974
00:41:28,611 --> 00:41:30,534
para compartir la custodia de usted.

975
00:41:30,697 --> 00:41:32,665
Entonces tengo voz y voto.

976
00:41:32,824 --> 00:41:34,952
y tienes la misión aprobada.

977
00:41:35,118 --> 00:41:37,212
¡De ninguna manera! ¿Esto realmente está sucediendo?

978
00:41:37,370 --> 00:41:38,462
Sí.

979
00:41:38,705 --> 00:41:39,752
¡Vaya, vaya!

980
00:41:39,956 --> 00:41:41,378
Hace un mes no tenía papás.

981
00:41:41,541 --> 00:41:43,543
Entonces tuve un padre. ¡Ahora tengo dos papás!

982
00:41:43,710 --> 00:41:45,838
- ¡Y uno de ellos es Batman!
- Sí.

983
00:41:46,004 --> 00:41:47,347
<i>(CANTO) ¡Está lloviendo papás!</i>

984
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Entonces,

985
00:41:48,673 --> 00:41:50,721
¿Estás listo para seguir a Batman?

986
00:41:50,883 --> 00:41:53,807
y tal vez aprender algunos
¿Lecciones de vida en el camino?

987
00:41:53,970 --> 00:41:55,392
¡Claro que sí, papá dos!

988
00:41:55,555 --> 00:41:57,307
Pero primero, ¿dónde está el cinturón de seguridad?

989
00:41:57,473 --> 00:41:59,020
La primera lección es,

990
00:41:59,183 --> 00:42:01,106
¡La vida no te da cinturones de seguridad!

991
00:42:01,269 --> 00:42:03,271
- ¡Vamos!
- ¡Vaya, vaya!

992
00:42:03,521 --> 00:42:04,773
<i>¡Sí!</i>

993
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
(Gritos)

994
00:42:06,441 --> 00:42:08,034
<i>¡Más rápido, papá! ¡Más rápido!</i>

995
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

996
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

997
00:42:11,320 --> 00:42:12,367
RICARDO: ¡Sí, sí, sí!

998
00:42:12,572 --> 00:42:13,915
-(CHIRITO DE FRENOS)
-(GEMIDOS)

999
00:42:14,115 --> 00:42:16,618
¡Ah! Oh Dios mío.
Lo siento mucho.

1000
00:42:16,784 --> 00:42:18,582
Vuelve a sentarte en ese asiento. Ahí tienes.

1001
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
Oye, escucha.
Tan pronto como regrese a la Baticueva,

1002
00:42:20,913 --> 00:42:23,416
Me aseguraré de que
Alfred se pone los cinturones ahí, ¿vale?

1003
00:42:23,583 --> 00:42:26,587
Pero por el momento,
Voy a poner mi brazo justo aquí.

1004
00:42:26,794 --> 00:42:29,889
<i>Y simplemente vamos a
Salga suavemente de aquí.</i>

1005
00:42:30,048 --> 00:42:32,016
<i>Y allá vamos.</i>

1006
00:42:44,937 --> 00:42:47,190
Está bien. Como todos los superhéroes,

1007
00:42:47,356 --> 00:42:49,905
Superman no tiene amigos
y pasa la mayor parte de su tiempo

1008
00:42:50,068 --> 00:42:53,948
disfrutando del dulce, dulce aislamiento,
aquí en su palacio solitario.

1009
00:42:54,238 --> 00:42:55,615
Entonces lo mantendré ocupado.

1010
00:42:55,782 --> 00:42:58,581
mientras te cuelas en ese respiradero
y consigue el proyector. ¿Entiendo?

1011
00:42:58,743 --> 00:43:00,586
¡Copia eso! Ah, aquí tienes una idea.
Yo también podría--

1012
00:43:00,745 --> 00:43:01,746
Vaya, vaya.
Ni siquiera termines ese pensamiento.

1013
00:43:01,913 --> 00:43:04,837
¿Ves este mostrador?
Estas son todas las buenas ideas que tiene Batman.

1014
00:43:05,249 --> 00:43:07,877
Y nadie más ha tenido nunca
alguna buena idea. Así que ni lo intentes.

1015
00:43:08,044 --> 00:43:09,637
- Tu superpoder...
-(Jadeos)

1016
00:43:09,837 --> 00:43:12,511
...es excelente escuchar
y ejecución de mis ideas.

1017
00:43:12,673 --> 00:43:14,425
- Probémoslo.
- ¡Fresco!

1018
00:43:14,592 --> 00:43:16,435
Tírate al suelo. Haz una voltereta hacia atrás.

1019
00:43:16,594 --> 00:43:18,141
Haz un giro frontal. Triple eje.

1020
00:43:18,304 --> 00:43:20,648
Plie. Relevé. Jeté.
Teorema de Pitágoras.

1021
00:43:20,807 --> 00:43:22,024
A al cuadrado más B al cuadrado es igual a C al cuadrado.

1022
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
¡Fisicalízalo!

1023
00:43:23,351 --> 00:43:25,445
A al cuadrado más B al cuadrado

1024
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
es igual a C al cuadrado.

1025
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
- ¿Cómo me fue, papá?
- Mediocre.

1026
00:43:28,773 --> 00:43:29,774
¡Sí!

1027
00:43:29,941 --> 00:43:31,693
Y no me llames "papá".
Ahora, comienza la misión.

1028
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Sí, papá.

1029
00:43:33,027 --> 00:43:35,280
"Papá" entra en la categoría de "papá".

1030
00:43:38,491 --> 00:43:39,993
(RICHARD gruñendo)

1031
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
(REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE SUPERMAN)

1032
00:43:53,172 --> 00:43:54,344
-'¿Qué pasa, Super?
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1033
00:43:54,507 --> 00:43:56,976
(RISAS) Vaya. Es Batman.

1034
00:43:57,135 --> 00:43:59,012
Y él está en mi casa.

1035
00:43:59,178 --> 00:44:00,225
Ahora mismo.

1036
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
¿Qué estás haciendo aquí?

1037
00:44:01,931 --> 00:44:04,901
No te preocupes por eso, amigo.
No estoy aquí para derribar ni nada.

1038
00:44:05,059 --> 00:44:06,606
Uh, no, te aplastaría.

1039
00:44:06,853 --> 00:44:09,356
(SE BURLA) Está bien. Claro, seguro, seguro.

1040
00:44:09,522 --> 00:44:11,320
Oye, escucha. Gracias más tarde,

1041
00:44:11,482 --> 00:44:13,075
pero casualmente estaba en el barrio.

1042
00:44:13,234 --> 00:44:16,078
Y pensé que podrías
probablemente use el...

1043
00:44:18,531 --> 00:44:20,579
-(LA MÚSICA SE PARA)
-...empresa.

1044
00:44:21,075 --> 00:44:22,247
(TOSES FLASH)

1045
00:44:22,493 --> 00:44:24,245
Espera un minuto.

1046
00:44:24,662 --> 00:44:26,335
¿Estás... estás teniendo

1047
00:44:26,581 --> 00:44:30,427
la "57ª Asamblea Anual de Justicia
Fiesta de aniversario de la liga"

1048
00:44:30,668 --> 00:44:32,841
-¿sin mí?
-(MANDO LA BOCA) No.

1049
00:44:33,004 --> 00:44:34,631
TODOS: ¡No! ¡No! ¡No!

1050
00:44:34,797 --> 00:44:37,550
¡No! Debe haber habido
algún error con el correo electrónico.

1051
00:44:37,717 --> 00:44:38,764
Eso es una locura, hombre.

1052
00:44:38,926 --> 00:44:41,896
¡Totalmente! Sí, errores de correo electrónico
sucede todo el tiempo.

1053
00:44:42,054 --> 00:44:44,352
A veces no entiendo
Los correos electrónicos de Superman para

1054
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
años.

1055
00:44:46,267 --> 00:44:47,769
Gran punto, G.L. Gran punto.

1056
00:44:47,935 --> 00:44:49,437
Está bien.
Bueno, eso lo aclara todo, ¿no?

1057
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
Disfruta la fiesta, hermano.

1058
00:44:50,771 --> 00:44:52,944
Dale, DJ Wonder Dog.

1059
00:44:53,107 --> 00:44:54,404
-(LADRÍA)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1060
00:44:54,859 --> 00:44:56,452
HOMBRE: <i>(CANTO)
Soy Superman en la súper fiesta</i>

1061
00:44:56,652 --> 00:44:58,154
<i>Soy Superman en la súper fiesta</i>

1062
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
<i>Oye, oye</i>

1063
00:45:00,448 --> 00:45:02,371
Hola, Batman.
¿Quieres tomar una foto rápida?

1064
00:45:02,533 --> 00:45:03,876
Seguro. ¿Dónde me quieres?

1065
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
Ahí está perfecto.

1066
00:45:05,203 --> 00:45:06,295
- Aquí está la cámara.
- Oh.

1067
00:45:06,704 --> 00:45:08,672
Bien, fiesteros, reuníos.

1068
00:45:08,831 --> 00:45:10,128
Sí. Todo el mundo dice...

1069
00:45:10,291 --> 00:45:12,134
- TODOS: ¡Súper Amigos!
-(CLIC DE LA CÁMARA)

1070
00:45:12,293 --> 00:45:13,670
¡Déjame verlo! ¡Déjeme ver!

1071
00:45:13,836 --> 00:45:15,429
¡Clásico! Tenemos a todos.

1072
00:45:16,047 --> 00:45:17,515
Sí, todos.

1073
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
FLASH: Gracias, Batman.

1074
00:45:18,966 --> 00:45:21,594
Sí, no hay problema. Hice como una explosión.

1075
00:45:21,802 --> 00:45:23,770
<i>FLASH". ¡Esta fiesta es la bomba!</i>

1076
00:45:23,930 --> 00:45:27,309
¡Mírame! Más como
Cazador de danza marciana, ¿verdad?

1077
00:45:27,558 --> 00:45:28,559
(TODOS RISAS)

1078
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
'Puter, llama al chico.

1079
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
¿Papá murciélago?

1080
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
¿Cómo estás?

1081
00:45:33,606 --> 00:45:35,654
Porque todo es
va muy bien aquí abajo.

1082
00:45:35,816 --> 00:45:36,817
Puedo ver el objetivo.

1083
00:45:36,984 --> 00:45:38,236
<i>Pero hay algún tipo de
cosa de energía láser</i>

1084
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
<i>que no puedo pasar.</i>

1085
00:45:39,654 --> 00:45:41,452
Está bien. Veré si puedo apagarlo.

1086
00:45:41,614 --> 00:45:43,537
Pero voy a tener que hacer las paces
una excusa para dejar esta fiesta

1087
00:45:43,699 --> 00:45:45,201
sin que nadie se dé cuenta.

1088
00:45:46,661 --> 00:45:47,708
Adiós.

1089
00:45:49,080 --> 00:45:50,172
Chico, dime cuando esté apagado, ¿de acuerdo?

1090
00:45:50,331 --> 00:45:51,332
- ¿Ahora?
- No.

1091
00:45:51,499 --> 00:45:52,546
- ¿Ahora?
- No.

1092
00:45:52,708 --> 00:45:53,755
<i>- ¿Ahora?
- No del todo.</i>

1093
00:45:53,918 --> 00:45:54,919
- ¿Ahora?
- No.

1094
00:45:55,086 --> 00:45:56,178
<i>- Mi hijo...
- No.</i>

1095
00:45:56,337 --> 00:45:58,180
<i>Estos cristales irremplazables
contiene todo mi conocimiento,</i>

1096
00:45:58,339 --> 00:46:00,262
<i>que ahora paso a...</i>

1097
00:46:00,424 --> 00:46:02,472
Maldita sea. Tiene que ser uno de estos.
¿Es éste el indicado?

1098
00:46:03,386 --> 00:46:05,263
O.M. ¡Dios! ¡Lo lograste, <i>Padre!</i>
¡Está apagado!

1099
00:46:05,429 --> 00:46:06,430
<i>Está bien-</i>

1100
00:46:06,597 --> 00:46:08,224
Ahora tienes que seguir tu camino
al caldero atómico

1101
00:46:08,391 --> 00:46:10,064
y consigue ese proyector Phantom Zone.

1102
00:46:10,226 --> 00:46:12,194
<i>- Haz exactamente lo que te digo.
-10-4!</i>

1103
00:46:12,353 --> 00:46:13,525
Está bien. ¡Saltar!

1104
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
<i>Haz un giro frontal. Haz una voltereta hacia atrás.</i>

1105
00:46:18,442 --> 00:46:20,570
<i>Corre, corre, corre. Soltar.</i>

1106
00:46:20,736 --> 00:46:22,113
Esa es una excelente escucha.

1107
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
<i>Bamboleo.</i>

1108
00:46:23,447 --> 00:46:25,449
<i>Ametrallado hacia la izquierda. Ametralla a la derecha.</i>

1109
00:46:25,616 --> 00:46:26,663
<i>Evitar.</i>

1110
00:46:26,826 --> 00:46:28,794
Oye, estaba pensando.
Si voy a ser un superhéroe,

1111
00:46:28,953 --> 00:46:32,503
y realiza increíbles misiones de superhéroes
como este, ¿podemos usar nombres en clave?

1112
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
El mío puede ser Robin.

1113
00:46:34,959 --> 00:46:36,632
- Lo siento, ¿dices eso otra vez?
- ¡Robin!

1114
00:46:36,794 --> 00:46:39,388
¿Como en el pájaro pequeño y frágil del Medio Oeste?

1115
00:46:39,547 --> 00:46:42,141
<i>Sí, y ya tengo un eslogan.
Tuitea, tuitea, en la calle.</i>

1116
00:46:42,300 --> 00:46:43,677
- Pase duro.
- Y una canción.

1117
00:46:43,843 --> 00:46:45,265
<i>(CANTANDO) Vuela, Robin, vuela</i>

1118
00:46:45,428 --> 00:46:48,022
- Pase más duro. ¡Ahora desliza!
-(Gritos)

1119
00:46:48,180 --> 00:46:49,397
<i>Está bien, chico. te voy a enseñar</i>

1120
00:46:49,557 --> 00:46:51,730
<i>cómo dominar la construcción a tu manera
dentro de esa cosa.</i>

1121
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
¡Sí!

1122
00:46:53,060 --> 00:46:55,188
<i>Coge esos 2x6, saca los pernos del eje,</i>

1123
00:46:55,396 --> 00:46:56,568
<i>desconecta las placas de 6x10.</i>

1124
00:46:56,731 --> 00:46:57,732
¿Así?

1125
00:46:57,940 --> 00:46:59,783
¡Vaya! Increíble obediencia.

1126
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
<i>Ahora vamos a montar.</i>

1127
00:47:01,235 --> 00:47:02,407
<i>Dedos de los pies a la nariz.</i>

1128
00:47:02,570 --> 00:47:03,822
<i>Ahora estás haciendo brillar el cubo.</i>

1129
00:47:03,988 --> 00:47:05,740
- ¡Sí!
- Ahora, sé creativo.

1130
00:47:05,906 --> 00:47:08,159
<i>Un poco de estilo libre.
¡Oh, eso es bueno, chico!</i>

1131
00:47:08,326 --> 00:47:10,374
Es como mirarse en un Bat-espejo.

1132
00:47:10,536 --> 00:47:12,379
- Bueno. <i>Salto.</i>
-(Gritos)

1133
00:47:15,166 --> 00:47:17,043
- Tengo el proyector, papá.
- ¡Booyah!

1134
00:47:17,209 --> 00:47:20,088
Ahora haz todo lo que acabamos de hacer al revés.

1135
00:47:20,421 --> 00:47:21,593
Oh.

1136
00:47:22,757 --> 00:47:24,680
¡Oh! Aquí tienes, papá. ¡Lo logramos!

1137
00:47:24,842 --> 00:47:28,062
¡Sí! Misión cumplida.
¡Eso fue divertido!

1138
00:47:30,306 --> 00:47:33,185
¿Estás bien, Batman?
Pareces lo opuesto a severo.

1139
00:47:34,018 --> 00:47:35,770
Sí, estoy bien. es solo

1140
00:47:35,936 --> 00:47:38,485
mirándote por ahí,

1141
00:47:38,647 --> 00:47:42,117
era como si el mundo no fuera
ya no hay oscuridad.

1142
00:47:43,569 --> 00:47:45,617
<i>Por un breve momento</i>

1143
00:47:45,780 --> 00:47:48,909
Podría jurar que sentí algo.

1144
00:47:49,075 --> 00:47:51,498
<i>PUTER". Ese sentimiento es orgullo, señor.</i>

1145
00:47:52,161 --> 00:47:53,504
Tienes razón.

1146
00:47:53,662 --> 00:47:55,335
Estoy súper orgulloso.

1147
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
(GAsP)

1148
00:47:57,166 --> 00:47:59,009
De mí mismo.

1149
00:47:59,168 --> 00:48:02,468
por ser tal
Un buen profesor, obviamente.

1150
00:48:02,797 --> 00:48:04,970
Sí, eres un gran maestro.

1151
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
¿Yo soy?

1152
00:48:06,300 --> 00:48:09,395
¡Sí! quiero ser como tu
¡Cuando sea mayor, padre!

1153
00:48:09,553 --> 00:48:11,226
Espera, ¿cómo me llamaste?

1154
00:48:12,306 --> 00:48:13,853
Te llamé padre.

1155
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
En español significa "papá". Lo siento.

1156
00:48:17,603 --> 00:48:20,982
Bueno, ¿no es también una forma española genial?
decir "amigo"?

1157
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
Sí, podría haber sido
diciéndolo de esa manera.

1158
00:48:23,192 --> 00:48:24,284
Entonces lo permitiré.

1159
00:48:24,443 --> 00:48:25,786
¡Oh, eres un gran padre!

1160
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
¿Qué estás haciendo?

1161
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
Estoy tratando de darte un gran abrazo.

1162
00:48:29,657 --> 00:48:31,000
Pensé que me estabas atacando.

1163
00:48:32,034 --> 00:48:34,662
<i>Oye, estás preparado para otro
misión ultrasecreta de superhéroe</i>

1164
00:48:34,829 --> 00:48:36,081
<i>¿Para derrotar al Joker?</i>

1165
00:48:36,247 --> 00:48:38,375
<i>ROBIN: Oh, bajo para detener a ese payaso.</i>

1166
00:48:38,541 --> 00:48:40,839
Pero no quiero hacer
Mi otro papá, Bruce Wayne, enojado.

1167
00:48:41,001 --> 00:48:42,344
¿Crees que habremos terminado?
antes de mi hora de dormir?

1168
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
¿Hora de acostarse?

1169
00:48:43,671 --> 00:48:45,173
La lección de vida número dos de Batman.

1170
00:48:45,339 --> 00:48:47,182
Los vigilantes no tienen hora de dormir.

1171
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
¡Sí!

1172
00:48:48,509 --> 00:48:51,558
Entonces, ¿cuál es la política de vigilancia?
en galletas?

1173
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
¡Ilimitado!

1174
00:48:54,849 --> 00:48:58,023
<i>Está bien, chico.
Necesitamos evitar al comisionado Gordon.</i>

1175
00:48:59,186 --> 00:49:00,904
<i>Entonces, lección número tres.</i>

1176
00:49:01,522 --> 00:49:02,865
Cuando vas sigilosamente,

1177
00:49:03,023 --> 00:49:06,948
Tienes que esconder cada parte de ti.
física y emocionalmente.

1178
00:49:07,528 --> 00:49:08,575
- ¿Entiendo?
- ¡Sí!

1179
00:49:08,737 --> 00:49:09,738
Ya fracasó.

1180
00:49:09,905 --> 00:49:11,578
Ahora, lo que necesito que hagas

1181
00:49:11,782 --> 00:49:15,537
es usar las áreas naturalmente oscuras
de tu disfraz,

1182
00:49:15,703 --> 00:49:19,298
e integrarme en las partes oscuras
de este entorno.

1183
00:49:19,457 --> 00:49:20,549
Bueno.

1184
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
- ¿Puedes verme?
- Sí.

1185
00:49:22,751 --> 00:49:24,594
- ¿Qué tal ahora?
- Sí.

1186
00:49:24,753 --> 00:49:26,630
- ¿Y ahora? ¿Ahora?
- Sí.

1187
00:49:26,797 --> 00:49:28,549
Sí. Estás perdido, chico.

1188
00:49:28,716 --> 00:49:30,559
- ¿Batman?
-(Jadea) ¡Bárbara!

1189
00:49:31,093 --> 00:49:32,811
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

1190
00:49:33,095 --> 00:49:34,972
¿Batman? ¡Ordenanza!

1191
00:49:35,639 --> 00:49:36,891
Hola. Mírate.

1192
00:49:37,057 --> 00:49:38,525
- ¿Quién es?
- Hola, señora policía.

1193
00:49:38,726 --> 00:49:40,228
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí, lo soy.

1194
00:49:40,394 --> 00:49:42,317
¿Es ese mi hijo...?
No, eso es simplemente raro.

1195
00:49:42,480 --> 00:49:43,823
Es más extraño si no es tu hijo.

1196
00:49:43,981 --> 00:49:46,234
Bien. No, no lo hago...
(Tartamudeo)

1197
00:49:46,484 --> 00:49:48,452
No estoy en una relación ni nada.

1198
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
Podría tener un hijo.

1199
00:49:50,738 --> 00:49:52,991
<i>Quiero decir, si conociera a la dama adecuada,</i>

1200
00:49:53,157 --> 00:49:56,161
y si ella solo estuviera parada
justo frente a mí,

1201
00:49:56,327 --> 00:49:59,422
y nos miramos y pensamos,
"Oye, hagamos esto.

1202
00:49:59,580 --> 00:50:01,332
"Estemos juntos".

1203
00:50:01,499 --> 00:50:02,967
- ¿Batman?
- ¿Sí?

1204
00:50:03,125 --> 00:50:06,095
Espero que hayas vuelto porque lo has decidido.
trabajar juntos

1205
00:50:06,253 --> 00:50:07,425
sobre el caso Joker.

1206
00:50:07,671 --> 00:50:08,718
Eh...

1207
00:50:08,923 --> 00:50:11,176
Sí. ¡Absolutamente!

1208
00:50:11,383 --> 00:50:12,384
Genial.

1209
00:50:12,927 --> 00:50:15,521
-(SUENA LA ALARMA DE LA PUERTA)
- Oh. Asilo Arkham.

1210
00:50:15,679 --> 00:50:16,805
- Entonces, antes de interrogar al Joker...
- Ajá.

1211
00:50:16,972 --> 00:50:18,349
...voy a necesitar que tengas a mano
sobre todas tus armas.

1212
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
Quiero decir, no sé si tengo algo...

1213
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
-(PITIDO DEL ESCÁNER)
- ¡Ah!

1214
00:50:21,769 --> 00:50:23,112
Acabo de recibir un par aquí. Allá.

1215
00:50:23,270 --> 00:50:24,362
- ¿Es eso?
- Sí.

1216
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
-(PITIDO DEL ESCÁNER)
- Ah. Por supuesto.

1217
00:50:25,689 --> 00:50:27,441
¿Qué pasa con el cinturón de herramientas?
¿Algo en tu capa?

1218
00:50:27,650 --> 00:50:28,947
-(PITIDO DEL ESCÁNER)
- ¿Debajo de tu capucha?

1219
00:50:29,109 --> 00:50:30,326
Y tus zapatos.

1220
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
Ahí vamos.

1221
00:50:31,654 --> 00:50:33,372
Uh... Esto es realmente incómodo.

1222
00:50:33,531 --> 00:50:35,454
Lo siento. Mis zapatos son parte de mis pantalones.

1223
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
(ALARMA A todo volumen)

1224
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
Vaya.

1225
00:50:38,035 --> 00:50:39,252
- ¿Batman?
- ¿Sí?

1226
00:50:39,411 --> 00:50:41,129
¿Por qué tu "no es hijo"?

1227
00:50:41,288 --> 00:50:43,791
tratando de contrabandear
¿El proyector Phantom Zone en Arkham?

1228
00:50:43,958 --> 00:50:46,507
¿Qué? Oye, chico. ¿Qué es esto?

1229
00:50:46,669 --> 00:50:48,717
Batman, dame
el proyector de la zona fantasma.

1230
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
- No.
- ¡Batman!

1231
00:50:50,047 --> 00:50:51,469
¡Dame el proyector Phantom Zone!
¡Dámelo!

1232
00:50:51,632 --> 00:50:52,929
¡No, no, no! ¡Vaya! Lindo.

1233
00:50:53,259 --> 00:50:55,478
Estudié jiu-jitsu brasileño.
en Harvard para la policía.

1234
00:50:55,636 --> 00:50:58,185
¿Oh sí? Bueno, adivina quién consiguió
¡Un doctorado en bombas de humo!

1235
00:50:58,347 --> 00:50:59,394
-(TOS)
- Doctor Batman.

1236
00:50:59,557 --> 00:51:00,683
BÁRBARA: ¡Guardias! ¡Consíguelos!

1237
00:51:00,975 --> 00:51:01,976
¡Congelate, Batman!

1238
00:51:02,142 --> 00:51:05,237
Oye, chico. Este es un ejercicio de entrenamiento.
Estos chicos son mis hermanos.

1239
00:51:05,396 --> 00:51:06,989
- Adelante, elimina un par de ellos.
- ¡Fresco!

1240
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
BATMAN: Hola, Frank.

1241
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
ROBIN: ¿Quieres un pedazo de Robin?

1242
00:51:09,483 --> 00:51:11,030
BATMAN: ¡Barney!
¡Buena fractura compuesta!

1243
00:51:11,193 --> 00:51:12,945
ROBIN: ¿Te apetece un puñetazo, Glen?

1244
00:51:13,904 --> 00:51:14,905
¡Código rojo!

1245
00:51:15,072 --> 00:51:16,745
¡Necesito un bloqueo de seguridad total, ahora!

1246
00:51:16,991 --> 00:51:18,459
(ALARMA A todo volumen)

1247
00:51:19,702 --> 00:51:20,919
¡Om!

1248
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
'¿Qué pasa, Joker?

1249
00:51:23,872 --> 00:51:25,249
Namaste, Batman.

1250
00:51:25,416 --> 00:51:26,884
- Namaste.
- Bruto.

1251
00:51:27,042 --> 00:51:28,510
Oh. Calzoncillos hombre. Yo también.

1252
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
Corta la tontería.
Chico, vigila la puerta, ¿quieres?

1253
00:51:30,963 --> 00:51:32,089
¡Adelante! ¡Toma eso, Alan!

1254
00:51:32,381 --> 00:51:35,681
Eh. Parece que vas a
Muchos problemas para mi pequeño.

1255
00:51:35,843 --> 00:51:38,016
Después de todo, debo ser tu mayor enemigo.

1256
00:51:38,178 --> 00:51:39,521
¿Verdad, Batman?

1257
00:51:39,847 --> 00:51:41,895
- Veo lo que estás intentando hacer.
- ¿Y qué es eso?

1258
00:51:42,057 --> 00:51:44,981
Estás tratando de atraparme
en una relación.

1259
00:51:45,144 --> 00:51:47,317
- ¿En realidad?
- Sí, y no va a funcionar.

1260
00:51:47,479 --> 00:51:48,696
Oh, sí, lo es.

1261
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
- Porque estoy dentro de tu cabeza.
-(SOPLA FRAMBUESA)

1262
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
- ¡No, no lo eres!
- ¡No, no lo eres!

1263
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
-(Jadeos)
- Sabía que dirías eso.

1264
00:51:53,861 --> 00:51:55,283
- ¡No, no lo hiciste!
- ¡No, no lo hiciste!

1265
00:51:55,446 --> 00:51:57,119
-(Jadeos)
- ¡Y sabía que dirías eso!

1266
00:51:57,281 --> 00:51:59,409
¿Ver? No somos tan diferentes tú y yo.

1267
00:51:59,575 --> 00:52:01,077
- Es "¡tú y yo!"
- Es "¡tú y yo!"

1268
00:52:01,493 --> 00:52:03,916
- ¡Argh!
- Admítelo. Soy tu mayor enemigo.

1269
00:52:04,079 --> 00:52:05,422
No eres mi mayor enemigo, Joker.

1270
00:52:05,581 --> 00:52:07,879
Bien, entonces envíame a la Zona Fantasma.

1271
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Bien, lo haré.

1272
00:52:09,209 --> 00:52:11,712
Y demuestra que soy tu mayor enemigo.

1273
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
<i>(CRECER LS</i>

1274
00:52:13,130 --> 00:52:14,552
Batman, no hagas esto.

1275
00:52:14,715 --> 00:52:18,185
Mientras estés en la Zona Fantasma,
Estaré salvando Gotham City,

1276
00:52:18,344 --> 00:52:20,017
y eso es todo lo que me importa.

1277
00:52:20,179 --> 00:52:21,522
Adiós, Guasón.

1278
00:52:21,680 --> 00:52:23,603
¡Oh, Batman, gracias!

1279
00:52:23,766 --> 00:52:24,767
(JOKER SE ríe)

1280
00:52:26,018 --> 00:52:29,397
¡Sí! eso es lo que yo llamo
¡Salvando la ciudad otra vez!

1281
00:52:29,563 --> 00:52:31,281
Batman, ¿qué estás haciendo?

1282
00:52:31,440 --> 00:52:32,692
<i>Soy Batman-HQ.</i>

1283
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)

1284
00:52:34,068 --> 00:52:35,991
<i>Soy Batman
soy genial</i>

1285
00:52:36,153 --> 00:52:37,154
<i>Tengo un paquete de nueve</i>

1286
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
<i>Detente</i>

1287
00:52:38,739 --> 00:52:40,241
Batman, no puedo creer que hayas hecho esto.

1288
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
Hola señora policía.

1289
00:52:41,575 --> 00:52:42,747
Y peor aún,

1290
00:52:42,910 --> 00:52:45,254
has hecho a este niño
en cómplice de su crimen.

1291
00:52:46,413 --> 00:52:47,460
Lo siento, chico.

1292
00:52:47,623 --> 00:52:48,624
Está bien, señora.

1293
00:52:48,791 --> 00:52:50,714
Mientras esté haciendo un centavo
en la casa grande con mi viejo,

1294
00:52:50,876 --> 00:52:52,173
Todo va a estar bien.

1295
00:52:52,336 --> 00:52:54,430
Oficiales, tomen este proyector.
a la sala de pruebas.

1296
00:52:54,588 --> 00:52:56,261
- Lo entendiste.
- Y dale unos pantalones a este hombre.

1297
00:52:56,423 --> 00:52:57,470
Estoy bien como soy.

1298
00:52:57,633 --> 00:53:00,352
B Vaya, ¿por qué nadie me ha golpeado todavía?

1299
00:53:00,803 --> 00:53:04,774
(SIGLOS) Sabes, cuando era niño,

1300
00:53:05,432 --> 00:53:07,901
Quería ser tú, Batman.

1301
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
quería ser tan fuerte

1302
00:53:10,604 --> 00:53:13,278
y tan rápido e inteligente como Batman.

1303
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
Pero no eres quien pensé que eras.

1304
00:53:16,777 --> 00:53:18,074
Eh... ¿Qué quieres decir?

1305
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
No puedes ser un héroe
si solo te preocupas por ti mismo.

1306
00:53:23,283 --> 00:53:25,285
Bárbara, yo...

1307
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
creo que estas subestimando

1308
00:53:28,914 --> 00:53:31,463
la importancia del joker
estar en la Zona Fantasma.

1309
00:53:32,126 --> 00:53:34,470
Realmente, es una especie de derrame cerebral.
de genio. Todos los...

1310
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Oye, ¿a dónde vas?

1311
00:53:35,796 --> 00:53:39,300
Acabo de poner a Joker en un solo lugar.
no puede hacerle ningún daño a nadie.

1312
00:53:40,634 --> 00:53:41,635
(SUSPIRA) Sí.

1313
00:53:42,469 --> 00:53:46,690
¿Pero qué pasaría si le dieras al Joker?
exactamente lo que quería?

1314
00:53:52,813 --> 00:53:54,690
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1315
00:54:11,790 --> 00:54:12,837
¡Ah!

1316
00:54:15,836 --> 00:54:16,837
¡Vaya!

1317
00:54:17,004 --> 00:54:19,427
¡Mira este lugar!
¿Estoy siendo demasiado ruidoso?

1318
00:54:19,673 --> 00:54:20,674
(Se cruje los nudillos)

1319
00:54:20,841 --> 00:54:22,434
<i>Q ~Hu
soy mi 99%“</i>

1320
00:54:22,676 --> 00:54:24,349
<i>-(Jadeando)
- Lo siento. Siempre hago eso.</i>

1321
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
¿Qué tal una advertencia la próxima vez?

1322
00:54:25,679 --> 00:54:27,022
<i>Tienes mucha razón y yo estoy muy equivocado.</i>

1323
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
<i>Bienvenido a la Zona Fantasma, chico malo.</i>

1324
00:54:29,183 --> 00:54:30,184
Sí, chico malo.

1325
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
- Mi nombre <i>es Phyllis.</i>
- Oh, ese era el nombre de mi abuela.

1326
00:54:32,394 --> 00:54:34,988
<i>Ahora quédate quieto mientras te escaneo.</i>

1327
00:54:35,189 --> 00:54:36,862
<i>(IMITA PITIDO)
Buscando maldad.</i>

1328
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
<i>Tratando de evaluar si eres malo.</i>

1329
00:54:38,734 --> 00:54:39,951
(JOKER IMITANDO DISPARO DE ARMAS)

1330
00:54:40,110 --> 00:54:41,862
(JOKER RIENDO)

1331
00:54:43,530 --> 00:54:45,248
<i>¡Uf! Todo tu asunto grita "chico malo".</i>

1332
00:54:45,574 --> 00:54:47,702
Ah, sí. Soy una muy mala persona.

1333
00:54:47,868 --> 00:54:49,620
<i>Pero con vulnerabilidades.</i>

1334
00:54:49,787 --> 00:54:51,835
¿Quién, yo? (Riéndose) De ninguna manera.

1335
00:54:51,997 --> 00:54:54,796
Entonces, ¿dónde guardas
¿Toda la otra gente mala en este lugar?

1336
00:54:55,209 --> 00:54:56,756
<i>Están parados justo detrás de ti.</i>

1337
00:54:56,960 --> 00:54:58,257
-(RISA MALVADA)
- ¡Vaya!

1338
00:54:59,254 --> 00:55:00,301
Hola chicos.

1339
00:55:00,464 --> 00:55:01,807
Encantado de conocerlos a todos. Yo soy el...

1340
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
Oh, ¿golpe de puños?
Ahí estamos... ¿Apretón de manos?

1341
00:55:04,510 --> 00:55:06,057
(RISAS) No importa.
Soy el Joker.

1342
00:55:06,220 --> 00:55:07,597
Echa un vistazo al chico nuevo.

1343
00:55:07,763 --> 00:55:10,061
Supongo que dejarán entrar a cualquiera aquí.

1344
00:55:10,224 --> 00:55:11,601
Ah, no, no, no. Yo también estoy muy mal.

1345
00:55:11,767 --> 00:55:13,986
Acaban de mostrar un montaje de vídeo.

1346
00:55:14,144 --> 00:55:15,566
- ¡Aburrido!
- ¿Qué?

1347
00:55:15,729 --> 00:55:17,322
- Eres aburrido.
- Se ve delicioso.

1348
00:55:17,523 --> 00:55:18,740
-(Jadeos)
- Comámonos a este tipo.

1349
00:55:18,982 --> 00:55:20,029
-(gruñendo)
-(JOKER TARTAMUDE)

1350
00:55:20,317 --> 00:55:22,615
¡Basta con la violencia por sólo un segundo!

1351
00:55:22,778 --> 00:55:26,078
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Puedo sacarte de aquí?

1352
00:55:27,574 --> 00:55:28,575
Lo siento, ¿qué acabas de decir?

1353
00:55:28,742 --> 00:55:30,244
Así es. soy tan malo,

1354
00:55:30,452 --> 00:55:33,581
Me metí en
¡Este agujero a propósito!

1355
00:55:33,747 --> 00:55:34,794
Estoy escuchando.

1356
00:55:34,957 --> 00:55:37,051
Cuéntame interesado.

1357
00:55:37,209 --> 00:55:38,927
Mira, aquí todo el mundo lo sabe.

1358
00:55:39,086 --> 00:55:41,430
lo que es estar herido
por un héroe, ¿no?

1359
00:55:41,588 --> 00:55:43,556
A todos nos han dado por sentado, ¿verdad?

1360
00:55:43,715 --> 00:55:45,388
TODOS: Sí, hermano.
MEDUSA: Me estoy relacionando.

1361
00:55:45,551 --> 00:55:49,272
Bueno, por eso vine
a esta prisión espacial.

1362
00:55:49,429 --> 00:55:50,897
Para reclutar a los más grandes del universo...

1363
00:55:51,056 --> 00:55:53,150
- ¡Lo haremos!
- ¿Lo lamento?

1364
00:55:53,308 --> 00:55:54,605
ibas a
decir algo sobre

1365
00:55:54,768 --> 00:55:56,736
reclutando al universo
grandes villanos

1366
00:55:56,895 --> 00:55:59,273
para conquistar a un superhéroe.

1367
00:55:59,439 --> 00:56:01,032
- ¿Tengo razón?
- Eh, sí.

1368
00:56:01,191 --> 00:56:03,034
- Bueno, ¡ya estamos dentro!
- TODOS: ¡Sí!

1369
00:56:03,277 --> 00:56:04,494
¿En realidad? Porque traje un PowerPoint...

1370
00:56:04,653 --> 00:56:05,745
¡Sigue siendo aburrido!

1371
00:56:05,904 --> 00:56:07,156
Sí. Sólo sigue adelante.

1372
00:56:07,322 --> 00:56:08,790
¿Quieres que lo humillemos?

1373
00:56:08,949 --> 00:56:09,996
Ciertamente lo hago. Sí.

1374
00:56:10,158 --> 00:56:12,707
Quieres que lo hagamos
¿arrastrarme a tus pies?

1375
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
¡Me gustaría mucho ver eso!

1376
00:56:14,913 --> 00:56:17,086
(Haciendo eco) ¿Quieres que lo golpeemos?

1377
00:56:17,249 --> 00:56:18,466
Bueno, sí, sí, sí.

1378
00:56:18,625 --> 00:56:20,343
Quieres que hagamos
Los ríos de Gotham City.

1379
00:56:20,502 --> 00:56:22,129
¿Te pones rojo con su sangre?

1380
00:56:22,296 --> 00:56:23,422
Oh, eso es--

1381
00:56:23,589 --> 00:56:25,967
Oh, ¿no hay sangre?
¿Qué opinas de la lava?

1382
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
¡Sí! Lava.

1383
00:56:27,301 --> 00:56:28,302
- Hecho.
- TODOS: ¡Sí!

1384
00:56:28,510 --> 00:56:29,602
KING KONG: No puedo esperar
para aplastar edificios.

1385
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
VELOCIRAPTOR:
Disculpe. ¿Hola?

1386
00:56:30,971 --> 00:56:32,644
Por aquí.
No quiero ser un deprimente,

1387
00:56:32,806 --> 00:56:34,900
pero ¿cómo vamos exactamente?
para salir de este lugar?

1388
00:56:35,058 --> 00:56:37,982
Oh, déjamelo a mí.

1389
00:56:38,562 --> 00:56:39,814
GUARDIA: No quiero maldecirnos,

1390
00:56:39,980 --> 00:56:42,324
pero seré mucho más feliz cuando
este proyector de zona fantasma

1391
00:56:42,524 --> 00:56:43,992
está bien cerrado.

1392
00:56:44,151 --> 00:56:45,198
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1393
00:56:45,485 --> 00:56:46,702
¿Sube, señora?

1394
00:56:46,862 --> 00:56:49,991
No. ¡Vas a caer!

1395
00:56:50,657 --> 00:56:52,409
-(GUARDIAS GIMIENDO)
- ¡Cuidado! ¡Smash!

1396
00:56:53,493 --> 00:56:55,666
Supongo que tienes razón.
Estoy subiendo. ¡Timbre!

1397
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Aquí viene el...

1398
00:57:00,334 --> 00:57:02,837
¡Zona fantasma!

1399
00:57:05,839 --> 00:57:06,886
¿Eh?

1400
00:57:07,090 --> 00:57:08,342
(TRUENO ESTALLANDO)

1401
00:57:08,675 --> 00:57:10,018
Voy a empezar a saquear.

1402
00:57:10,177 --> 00:57:13,477
COMODÍN: ¡Hola, Ciudad Gótica!

1403
00:57:13,639 --> 00:57:16,142
El Príncipe Payaso del Crimen

1404
00:57:16,433 --> 00:57:17,935
<i>¡ha vuelto!</i>

1405
00:57:18,101 --> 00:57:20,524
Comisario Gordon,
tienes que echarle un vistazo a esto.

1406
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- BÁRBARA: ¿Qué es <i>eso?</i>

1407
00:57:21,939 --> 00:57:23,816
GUARDIA: Un mono
y el perro son amigos.

1408
00:57:23,982 --> 00:57:25,325
-(RISAS)
- Eso no. ¡Eso!

1409
00:57:25,484 --> 00:57:28,533
<i>Y he venido
para finalmente apoderarse de la ciudad.</i>

1410
00:57:28,695 --> 00:57:30,663
<i>Pero para hacer eso,</i>

1411
00:57:30,822 --> 00:57:34,702
<i>Necesito romper con mis amigos
de una prisión gigante y aterradora.</i>

1412
00:57:34,868 --> 00:57:37,166
- ¡Hola chicos, se refiere a nosotros!
- PRISIONEROS: ¡Yay!

1413
00:57:37,371 --> 00:57:38,543
<i>Y no estoy hablando de</i>

1414
00:57:38,705 --> 00:57:41,379
<i>¡Esos perdedores rebeldes vestidos con cosplay!</i>

1415
00:57:41,667 --> 00:57:43,419
- PRISIONEROS: ¡Oh!
- Yo-ay.

1416
00:57:43,585 --> 00:57:45,804
¡Estoy hablando de mis nuevos amigos!

1417
00:57:45,963 --> 00:57:47,431
Y son como yo.

1418
00:57:47,714 --> 00:57:50,263
Los villanos más grandes que jamás hayas visto.

1419
00:57:50,425 --> 00:57:51,972
¿Quieres conocerlos?

1420
00:57:52,219 --> 00:57:53,892
- No.
- Qué lástima.

1421
00:57:55,180 --> 00:57:56,602
<i>Es malvado, es mágico,</i>

1422
00:57:56,765 --> 00:57:59,564
<i>y está a punto de volverse trágico.</i>

1423
00:57:59,726 --> 00:58:01,399
<i>Es Voldemort.</i>

1424
00:58:01,561 --> 00:58:02,813
¡Magia!

1425
00:58:04,398 --> 00:58:05,775
Eres un pez.

1426
00:58:05,941 --> 00:58:06,942
Eres una rana.

1427
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
Eres una rana pez.

1428
00:58:08,276 --> 00:58:10,870
JOKER: <i>Es</i> un <i>9.000 años
encarnación del mal,</i>

1429
00:58:11,029 --> 00:58:12,656
<i>con ojo para las joyas.</i>

1430
00:58:12,823 --> 00:58:14,416
<i>¡Ríndete por Sauron!</i>

1431
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
SAURON: Buenas tardes, Ciudad Gótica.

1432
00:58:16,910 --> 00:58:18,162
<i>(RUGIDO)</i>

1433
00:58:19,830 --> 00:58:20,877
(GENTE GRITANDO)

1434
00:58:21,206 --> 00:58:24,085
JOKER: <i>Le gustan los paseos largos y violentos.
en edificios históricos.</i>

1435
00:58:24,251 --> 00:58:25,673
<i>¡Es King Kong!</i>

1436
00:58:25,836 --> 00:58:27,053
¡Ven a mí, Ciudad Gótica!

1437
00:58:27,546 --> 00:58:28,718
(SIRENA LLORANDO)

1438
00:58:29,006 --> 00:58:32,226
Comisario Gordon, estos monstruos,
son demasiado poderosos.

1439
00:58:32,926 --> 00:58:34,303
¿Puedes contenerlos hasta el centro?

1440
00:58:34,928 --> 00:58:36,225
Eso será imposible.

1441
00:58:36,388 --> 00:58:38,106
¡La mitad de la policía son peces!

1442
00:58:38,265 --> 00:58:40,768
¡Sargento Jackson!
¡Deja de dar vueltas!

1443
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
<i>JOKER: Y completando
las malvadas estrellas,</i>

1444
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
<i>¡Bruja malvada!</i>

1445
00:58:44,479 --> 00:58:45,776
Medusa.

1446
00:58:45,939 --> 00:58:47,282
<i>¡Y robots británicos!</i>

1447
00:58:47,441 --> 00:58:48,567
DALEKS: ¡Exterminar!

1448
00:58:48,734 --> 00:58:50,077
<i>JOKER". Pregúntale a tus amigos nerds.</i>

1449
00:58:50,610 --> 00:58:52,988
<i>¿Hola? ¿Chicos malos?</i>

1450
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
(EL HOMBRE GRITA)

1451
00:58:55,282 --> 00:58:56,454
(RISAS)

1452
00:58:56,950 --> 00:59:00,079
Qué equipo, ¿eh?
¡Y todos funcionan para mí!

1453
00:59:00,245 --> 00:59:03,966
¿Quién es el mayor villano?
¿De todos ellos ahora, Batman?

1454
00:59:04,124 --> 00:59:05,296
Todavía no eres tú.

1455
00:59:05,459 --> 00:59:07,461
En realidad, esto parece
Bastante aterrador, Bat-Papá.

1456
00:59:07,627 --> 00:59:08,628
-(RISAS)
- ¡Vaya!

1457
00:59:08,795 --> 00:59:10,297
Bonita destrucción por todas partes.

1458
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
<i>¡Cuida tus pasos!</i>

1459
00:59:11,631 --> 00:59:13,133
<i>¡Buen trabajo, chicos!</i>

1460
00:59:13,300 --> 00:59:15,268
Ahora, todo lo que me queda

1461
00:59:15,427 --> 00:59:18,306
es frotarlo en la cara de murciélago de Batman.

1462
00:59:18,472 --> 00:59:20,941
Oye, Sauron, ¿tu ojo llameante no

1463
00:59:21,099 --> 00:59:23,773
tener una habilidad única
¿Mirar a través del tiempo y el espacio?

1464
00:59:23,977 --> 00:59:26,150
- Ajá.
- Bueno, necesito encontrar a Batman.

1465
00:59:26,313 --> 00:59:27,860
¿Dónde está la cueva del hombre amigo?

1466
00:59:28,065 --> 00:59:29,817
Mmm. Dame un segundo.

1467
00:59:29,983 --> 00:59:31,109
Ruido aterrador.

1468
00:59:31,276 --> 00:59:32,903
¡Está debajo de Wayne Manor!

1469
00:59:33,111 --> 00:59:34,112
¡Vaya! Espera, espera, espera, espera.

1470
00:59:34,279 --> 00:59:35,280
Espera un segundo.

1471
00:59:35,447 --> 00:59:37,120
¿Estás tratando de decirme?

1472
00:59:37,282 --> 00:59:39,956
que Bruce Wayne es Batman...

1473
00:59:40,786 --> 00:59:42,003
... compañero de cuarto?

1474
00:59:42,496 --> 00:59:44,248
Eh... Sí.

1475
00:59:44,956 --> 00:59:47,880
¡Ejército malvado, por aquí a la Baticueva!

1476
00:59:48,168 --> 00:59:50,387
(VILLANOS GRUÑIENDO)

1477
00:59:52,339 --> 00:59:53,340
¡Dios mío!

1478
00:59:55,008 --> 00:59:56,055
(RUGIDO)

1479
01:00:01,014 --> 01:00:02,015
<i>(RUGIDO)</i>

1480
01:00:04,559 --> 01:00:05,902
(Gritos)

1481
01:00:06,061 --> 01:00:07,404
¡Oye, Batman!

1482
01:00:07,562 --> 01:00:09,405
La casa del Joker. (Haciendo eco)

1483
01:00:10,690 --> 01:00:13,569
(RISAS) Me estoy frotando el trasero.
por todas tus cosas.

1484
01:00:13,735 --> 01:00:15,863
Tendremos que cambiarle el nombre a esto.
el Butt-mobile.

1485
01:00:16,071 --> 01:00:17,698
(TODOS RISAS)

1486
01:00:17,948 --> 01:00:19,074
Oye, ejército malvado.

1487
01:00:19,241 --> 01:00:20,663
Necesito que traigan a Batman aquí.

1488
01:00:20,826 --> 01:00:22,169
¡Ahora ve a buscarlo!

1489
01:00:22,327 --> 01:00:23,499
¡Fuera Joker!

1490
01:00:23,703 --> 01:00:24,704
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1491
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
Eh...

1492
01:00:27,999 --> 01:00:29,091
<i>¿Padre?</i>

1493
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
BATMAN: ¿Sí?

1494
01:00:30,418 --> 01:00:31,840
¿Alguna vez te asustaste?

1495
01:00:32,546 --> 01:00:33,593
No.

1496
01:00:34,506 --> 01:00:37,726
Sí, eso es lo que pensé.
Porque eres Batman.

1497
01:00:40,053 --> 01:00:42,727
(ROBIN lloriqueando)

1498
01:00:44,141 --> 01:00:47,566
Oye, chico.
¿Sabes quién se asusta?

1499
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
ROBÍN: ¿Quién?

1500
01:00:48,937 --> 01:00:50,280
Bruce Wayne.

1501
01:00:50,438 --> 01:00:52,236
- ¿En realidad?
- Sí.

1502
01:00:52,399 --> 01:00:54,072
Bruno me dijo una vez

1503
01:00:54,234 --> 01:00:57,454
que a veces la única manera
para salir de un momento triste

1504
01:00:57,612 --> 01:00:59,239
es empezar a boxear.

1505
01:00:59,739 --> 01:01:01,707
Y con "boxeo" se refería

1506
01:01:01,867 --> 01:01:03,244
beatboxing.

1507
01:01:03,410 --> 01:01:04,627
- ¡Oh!
-(BORRA EL RQAT)

1508
01:01:04,786 --> 01:01:06,880
(CANTO)
Na, na, na, na, na, na, na...

1509
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
(BEATBOXING)

1510
01:01:09,207 --> 01:01:10,925
<i>Siéntelo, ajá</i>

1511
01:01:11,084 --> 01:01:12,961
<i>Dick Grayson en el micrófono, vamos</i>

1512
01:01:13,128 --> 01:01:14,129
Ah. Eh...

1513
01:01:14,296 --> 01:01:15,923
(BEATBOXING)

1514
01:01:16,089 --> 01:01:17,932
(AMBOS BEATBOXING)

1515
01:01:19,926 --> 01:01:22,054
Dios mío.
Esto me hace sentir mejor.

1516
01:01:22,220 --> 01:01:23,267
Bueno. Shh. Batman en solitario.

1517
01:01:23,430 --> 01:01:25,603
<i>(CANTO) Murciélago, murciélago, murciélago
¿Puedo conseguir</i> un <i>bat?</i>

1518
01:01:25,765 --> 01:01:27,108
<i>¿Puedo conseguir</i> un <i>murciélago?</i>
bate...

1519
01:01:27,267 --> 01:01:28,268
-(DISPOSITIVO SONANDO)
-(Jadeos) ¡El Bat-Fax!

1520
01:01:30,353 --> 01:01:32,196
¡Ja! La ciudad me necesita.
¡Explosión, explosión, explosión!

1521
01:01:32,355 --> 01:01:33,402
Disculpe.

1522
01:01:33,565 --> 01:01:35,909
¿Puedes llamar al comisionado?
y mostrarle esto?

1523
01:01:36,067 --> 01:01:38,286
- Batman.
- ¿Dejarías de hacer eso?

1524
01:01:38,778 --> 01:01:40,655
Envié el Bat-Fax.

1525
01:01:41,156 --> 01:01:43,329
(SIGLOS) Odio decir esto,
pero tienes razón.

1526
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
La ciudad te necesita.

1527
01:01:44,659 --> 01:01:45,785
¡Sí! Déjame salir.

1528
01:01:45,952 --> 01:01:48,796
solo te voy a dejar salir
con una condición.

1529
01:01:48,955 --> 01:01:51,674
- Nómbralo.
- No puedes hacerlo tú solo.

1530
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
<i>(CRECER LS</i>

1531
01:01:54,419 --> 01:01:55,796
Bien. ¿Con quién estoy trabajando?

1532
01:01:55,962 --> 01:01:58,431
¿Equipo SEAL seis? ¿Fox Fuerza Cinco?
¿Escuadrón Suicida?

1533
01:01:58,590 --> 01:02:00,684
No. Yo.

1534
01:02:00,842 --> 01:02:01,843
¡Oh, yo también quiero ayudar!

1535
01:02:02,010 --> 01:02:03,353
- Y yo también me uniré.
- ¡Vaya!

1536
01:02:03,511 --> 01:02:05,309
Alfredo Pennyworth
a su servicio, señora.

1537
01:02:05,472 --> 01:02:07,065
- ¿Cómo hiciste...?
- Alfred, tienes que dejarme salir de aquí.

1538
01:02:07,224 --> 01:02:10,319
Señor, esas criaturas ahí fuera
no se parecen a nada que hayamos visto jamás.

1539
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
Habla por ti mismo.
No sabes todo lo que he visto.

1540
01:02:12,520 --> 01:02:13,646
No te lo he dicho todo.

1541
01:02:13,813 --> 01:02:16,316
Y nunca podrás
para derrotarlos solo.

1542
01:02:16,483 --> 01:02:18,656
Y será más divertido
si lo hacemos todos juntos!

1543
01:02:18,818 --> 01:02:20,491
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

1544
01:02:20,904 --> 01:02:22,497
¿A qué tienes tanto miedo?

1545
01:02:22,656 --> 01:02:24,499
¿Lo que más temo?

1546
01:02:29,829 --> 01:02:31,797
Debo ser honesto contigo.
Son payasos serpientes.

1547
01:02:31,957 --> 01:02:33,174
Sí, eso no es nada.

1548
01:02:33,333 --> 01:02:34,755
Pues entonces nada.

1549
01:02:34,960 --> 01:02:37,179
- No tengo miedo de nada.
- Bueno.

1550
01:02:37,921 --> 01:02:39,173
-(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)
- Pruébalo.

1551
01:02:39,506 --> 01:02:41,008
- Ah, lo haré.
- Bien.

1552
01:02:41,174 --> 01:02:43,472
¿Sabes qué es el B-A-T?
en Batman significa?

1553
01:02:43,635 --> 01:02:45,808
- No precisamente.
- Mejor en trabajo en equipo.

1554
01:02:45,971 --> 01:02:48,349
Mejor hombre en trabajo en equipo
es mi nombre completo.

1555
01:02:48,515 --> 01:02:50,358
¡Hurra! Nos vamos de viaje en familia.

1556
01:02:50,517 --> 01:02:52,064
Este no es un viaje familiar.

1557
01:02:52,227 --> 01:02:53,399
Puedo usar mi disfraz también.

1558
01:02:53,561 --> 01:02:55,689
Bueno, por suerte para nosotros,
Dejaste tu disfraz en el...

1559
01:02:55,855 --> 01:02:57,072
- ¡Rapa!
- ¡Oh!

1560
01:02:57,232 --> 01:02:59,405
No. Debajo de tu ropa.
Eso es perfecto.

1561
01:02:59,567 --> 01:03:01,990
- ¡Rotura!
-Alfred, ¿qué estás haciendo?

1562
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
Extraño los años 60.

1563
01:03:03,321 --> 01:03:04,538
Oye, ¿puede ayudar Espantapájaros?

1564
01:03:04,698 --> 01:03:06,200
- PRISIONEROS: ¡Sí!
- ¡Él también está destruyendo nuestra ciudad!

1565
01:03:06,366 --> 01:03:08,585
Permítanos prestarle asistencia.

1566
01:03:08,743 --> 01:03:10,245
Sí. ¿Por qué no utilizamos a estos tipos?

1567
01:03:10,412 --> 01:03:11,413
¿Qué voy a hacer?

1568
01:03:11,579 --> 01:03:13,377
Reúne a un grupo de criminales
para luchar contra los criminales?

1569
01:03:13,540 --> 01:03:14,962
Esa es una idea estúpida.

1570
01:03:15,875 --> 01:03:17,218
(SIRENAS Aullando)

1571
01:03:18,753 --> 01:03:20,551
Bien, chicos. Plan de juego.

1572
01:03:20,714 --> 01:03:21,715
Joker se ha llevado el proyector.

1573
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
-a la mansión Wayne.
- Mansión Wayne.

1574
01:03:23,049 --> 01:03:24,392
Bien. Gracias Batman.

1575
01:03:24,551 --> 01:03:25,552
- Necesitamos ese proyector.
- Proyector.

1576
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
O no hay manera

1577
01:03:26,886 --> 01:03:27,887
-para destruir a estos monstruos...
- Monstruos.

1578
01:03:28,054 --> 01:03:29,397
-...de regreso a la Zona Fantasma.
- ¿Zona fantasma? Sí.

1579
01:03:29,556 --> 01:03:31,058
Batman, realmente no
Necesito que termines mi--

1580
01:03:31,224 --> 01:03:32,271
- Castillos de arena.
- No.

1581
01:03:32,434 --> 01:03:33,560
- La tarea de la hermana.
- No.

1582
01:03:33,727 --> 01:03:35,400
- Algo suculento.
- No.

1583
01:03:35,895 --> 01:03:36,942
Mmm... ¿Todos?

1584
01:03:37,105 --> 01:03:39,904
SAURON: Batman está en Arkham Asylum.

1585
01:03:40,066 --> 01:03:41,739
¡Consíguelo!

1586
01:03:41,901 --> 01:03:43,073
Bien, todos, agárrense de mí.

1587
01:03:43,903 --> 01:03:45,280
TODOS: ¡Vaya!

1588
01:03:47,073 --> 01:03:48,074
(TODOS gruñidos)

1589
01:03:49,492 --> 01:03:50,744
¡Tenemos que ponernos a cubierto!

1590
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
¡Vaya!

1591
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
- Joker nos tiene ojos puestos.
- ¿Dónde?

1592
01:03:54,914 --> 01:03:58,384
¡No! quiero decir,
literalmente tiene un ojo gigante sobre nosotros.

1593
01:03:58,543 --> 01:04:00,261
<i>Creo que esa cosa
¡Puedes ver cada uno de nuestros movimientos!</i>

1594
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Shaka-laka-lako.

1595
01:04:01,796 --> 01:04:05,221
Tenemos que destruirlo,
O nunca llegaremos a Wayne Manor.

1596
01:04:05,383 --> 01:04:06,430
Uh... ¿Bat-papá?

1597
01:04:06,634 --> 01:04:08,011
Realmente creo que deberías ver esto.

1598
01:04:08,178 --> 01:04:09,646
KING KONG: ¡Estudio del edificio!

1599
01:04:10,430 --> 01:04:12,103
¡Este edificio no cumple con el código!

1600
01:04:12,307 --> 01:04:13,308
(TODOS GRITANDO)

1601
01:04:13,600 --> 01:04:14,772
(RUGIDO)

1602
01:04:18,938 --> 01:04:20,781
-(RONCOS) Te tengo.
-(ROBIN GRITA)

1603
01:04:21,441 --> 01:04:22,658
(RUGIDO)

1604
01:04:24,069 --> 01:04:25,241
¿Es eso lava real?

1605
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
Estoy bien.

1606
01:04:30,075 --> 01:04:31,452
Está bien, sí. Es 100% lava.

1607
01:04:31,826 --> 01:04:33,169
(TODOS GRITOS)

1608
01:04:33,453 --> 01:04:35,501
- Todos, empiecen a tirarme ladrillos.
- Ahora mismo, señor.

1609
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>- Necesito</i> un <i>4x6. Vamos, rápido.
- Aquí tienes.</i>

1610
01:04:37,332 --> 01:04:38,379
<i>- Necesito un codo.</i>
- Codo.

1611
01:04:45,298 --> 01:04:46,299
¡Ay!

1612
01:04:51,429 --> 01:04:52,430
BATMAN: <i>¡Wh00!</i>

1613
01:04:52,597 --> 01:04:54,850
<i>¡Sí! Lo hice. Genial, ¿eh?</i>

1614
01:04:55,016 --> 01:04:56,518
BÁRBARA: (AMORTADA) ¿Batman?
BATMAN: ¿Sí?

1615
01:04:56,684 --> 01:04:59,107
¿Por qué construiste esta cosa?
¿con un solo asiento?

1616
01:04:59,270 --> 01:05:02,274
Porque la última vez que revisé,
Sólo tenía un trasero. ¿Qué...?

1617
01:05:03,108 --> 01:05:04,951
<i>¿Qué le has hecho a Wayne Manor?</i>

1618
01:05:05,777 --> 01:05:07,529
<i>JOKER". ¡Oye, Batman, adivina qué!</i>

1619
01:05:07,779 --> 01:05:09,372
Descubrí uno de tus secretos.

1620
01:05:09,656 --> 01:05:12,159
- Oh, oh.
- ¿Qué tenemos aquí, Batman?

1621
01:05:12,325 --> 01:05:14,419
Parece un montón
de comedias de relaciones.

1622
01:05:14,577 --> 01:05:16,295
<i>- ¿Qué es ese?
- Debe amar a los perros.</i>

1623
01:05:16,454 --> 01:05:17,501
Debe amar llorar.

1624
01:05:17,664 --> 01:05:19,632
- Marley y yo.
- Me encanta el final.

1625
01:05:19,791 --> 01:05:22,465
<i>ENCENDIDO. ¿Serendipia?</i>

1626
01:05:22,627 --> 01:05:24,300
<i>Tenemos</i> <i>¿Serendipia?</i>
¡Me encanta esa película!

1627
01:05:24,462 --> 01:05:26,214
JOKER: Para un solitario, Batman,

1628
01:05:26,381 --> 01:05:29,681
<i>seguro que te gustan las películas
¡Sobre las relaciones!</i>

1629
01:05:29,843 --> 01:05:30,890
¡Ah! ¡Y mira qué más encontré!

1630
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
<i>Todos tus maravillosos juguetes.</i>

1631
01:05:35,974 --> 01:05:39,729
<i>Accio</i> tormenta eléctrica!

1632
01:05:40,687 --> 01:05:43,486
- Uh... Todos, esperen.
-(TODOS GRITANDO)

1633
01:05:44,107 --> 01:05:45,199
(VILLANOS IMITANDO DISPARO DE ARMAS)

1634
01:05:48,611 --> 01:05:51,660
<i>JOKER". Gremlins,
¡Desmantela ese avión ahora!</i>

1635
01:05:52,866 --> 01:05:54,288
Monstruos feos en nuestros tres.

1636
01:05:54,492 --> 01:05:55,744
(Todos chirriando)

1637
01:05:55,994 --> 01:05:57,712
- Eh... ¿Padre?
- Ahora no, chico.

1638
01:05:59,581 --> 01:06:01,128
<i>Tengo las manos ocupadas.</i>

1639
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
Tengo buen tono. Disparo.

1640
01:06:08,923 --> 01:06:10,721
- Eh... ¿Batman?
- ¿Qué pasa, amigo?

1641
01:06:11,176 --> 01:06:12,519
<i>ROBIN: ¿Estamos cerca de Wayne Manor?</i>

1642
01:06:12,677 --> 01:06:13,849
BATMAN: <i>¿Por qué?</i>

1643
01:06:14,262 --> 01:06:16,139
Uh... tu número dos
necesita ser el número uno.

1644
01:06:16,306 --> 01:06:18,479
Creí haberte dicho
volver a la prisión.

1645
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
- Lo intenté, pero Bane estaba ahí.
- ¿Entonces?

1646
01:06:20,560 --> 01:06:22,858
Tenía una especie de "salir"
de este baño ahora".

1647
01:06:23,021 --> 01:06:25,524
<i>BATMAN". Sabía que no debería
te he dado esa agua.</i>

1648
01:06:27,275 --> 01:06:28,993
¿Puedes aguantarlo como un niño grande?

1649
01:06:29,444 --> 01:06:30,661
BÁRBARA: Motor uno parado.

1650
01:06:30,820 --> 01:06:32,242
No es gran cosa.
No te preocupes por eso. Está bien.

1651
01:06:32,405 --> 01:06:34,328
- BARBARA: Motor dos parado.
- A veces hace eso.

1652
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
<i>BARBARA". Hemos perdido el motor tres.</i>

1653
01:06:36,201 --> 01:06:37,453
Ah. Podría vivir sin él.

1654
01:06:39,245 --> 01:06:40,713
BÁRBARA: ¡Motor cuatro!

1655
01:06:40,955 --> 01:06:42,252
(TODOS GRITANDO)

1656
01:06:42,457 --> 01:06:43,754
Eso necesito arreglarlo.

1657
01:06:43,917 --> 01:06:46,011
Buenas noticias.
Nuestro problema del baño está resuelto.

1658
01:06:48,588 --> 01:06:50,261
<i>BATMAN". Ustedes tres esperen aquí
mientras voy a arreglar el motor.</i>

1659
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
No te preocupes, Batman.
Tú arregla el Batwing y yo volaré.

1660
01:06:53,343 --> 01:06:54,845
Todo bien, Babs.
Tengo mi piloto automático en ello.

1661
01:06:55,011 --> 01:06:56,012
(tararea) Hecho.

1662
01:06:56,346 --> 01:06:58,144
<i>BARBARA". ¿Piloto automático?
¡Eso es sólo una cuerda!</i>

1663
01:06:58,306 --> 01:07:01,606
Exacto. Muy bien, chicos.
Hasta que yo regrese, la cuerda está a cargo.

1664
01:07:02,352 --> 01:07:03,399
Gracias, cuerda.

1665
01:07:05,980 --> 01:07:08,779
Muy bien, veamos.
Sí, el freno de pistón está aquí.

1666
01:07:08,942 --> 01:07:11,445
Freno del motor a reacción aquí y...

1667
01:07:12,612 --> 01:07:14,706
Sal de aquí. No.
Dame... ¡No! ¡Basta!

1668
01:07:14,864 --> 01:07:16,411
Vamos, maestro Dick.
Necesitamos ayudarlo.

1669
01:07:16,574 --> 01:07:17,621
¡Estoy contigo, abuelo!

1670
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
¡Quítate de encima a mi padre!

1671
01:07:19,077 --> 01:07:20,954
ALFRED: Suéltalo,
ustedes demonios animatrónicos.

1672
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Te dije que te quedaras en la cabina.

1673
01:07:25,124 --> 01:07:27,047
Me desobedeciste.
Estás en un tiempo muerto.

1674
01:07:27,210 --> 01:07:28,837
Batman, estás en un tiempo muerto.

1675
01:07:29,003 --> 01:07:31,256
¿Qué? Alfredo, será mejor
¡Quita el tiempo de espera ahora mismo!

1676
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
No. No hasta que le quites el tiempo de espera al Maestro Dick.

1677
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
(GAsP)

1678
01:07:35,093 --> 01:07:36,766
¡Chicos, ya no tienen tiempo de espera!

1679
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
¡Tenemos entrantes!

1680
01:07:38,096 --> 01:07:39,643
- ¡Señor! Cuidado con esos...
- ¿Qué estás haciendo?

1681
01:07:39,806 --> 01:07:40,807
(GRITANDO)

1682
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
(ALFRED Y ROBIN GRITANDO)

1683
01:07:46,187 --> 01:07:47,734
Está bien. Todos, tiempo muerto.

1684
01:07:47,939 --> 01:07:49,486
¡Vaya, vaya! He sido criado.

1685
01:07:49,649 --> 01:07:51,777
-Batman, puedo ayudarte.
- No. Protege la cuerda.

1686
01:07:51,943 --> 01:07:53,365
¡La cuerda está bien!

1687
01:07:53,528 --> 01:07:54,620
¡Salva al Maestro Dick!

1688
01:07:54,779 --> 01:07:57,407
Estoy bien. solo lo haré
Uno de mis movimientos de gimnasia para...

1689
01:07:57,574 --> 01:07:58,575
(GRITOS)

1690
01:07:59,033 --> 01:08:00,125
¡No!

1691
01:08:04,163 --> 01:08:05,415
(TRUENO ESTALLANDO)

1692
01:08:05,832 --> 01:08:06,879
Dick...

1693
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
(GRITANDO)

1694
01:08:10,587 --> 01:08:11,759
¡Te tengo!

1695
01:08:15,425 --> 01:08:17,348
Espera, Alfredo. ¡Ya casi llego!

1696
01:08:18,928 --> 01:08:20,180
- ¡No!

1697
01:08:22,765 --> 01:08:24,642
¡Alfredo!

1698
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
(GAsP)

1699
01:08:33,526 --> 01:08:34,698
No.

1700
01:08:39,365 --> 01:08:40,867
¡No!

1701
01:08:42,076 --> 01:08:43,202
Hazte a un lado, cuerda.

1702
01:08:44,120 --> 01:08:45,167
(gruñidos)

1703
01:08:45,371 --> 01:08:46,543
<i>¡Espera!</i>

1704
01:08:49,125 --> 01:08:50,342
(GRITANDO)

1705
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
(BÁRBARA GRITANDO)

1706
01:08:55,048 --> 01:08:56,049
(GRITOS)

1707
01:08:56,215 --> 01:08:57,762
(gruñidos)

1708
01:09:00,219 --> 01:09:01,721
-(ALFRED GRITA)
- ¡Te tengo!

1709
01:09:02,680 --> 01:09:03,806
Bárbara, ¿viste eso?

1710
01:09:03,973 --> 01:09:05,395
Batrope salvó a Alfred.

1711
01:09:05,558 --> 01:09:08,232
Movimientos enfermos, cuerda.
Nunca dudé de ti, hermano.

1712
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
<i>PUTER". En realidad, señor,
La señora Gordon lo salvó.</i>

1713
01:09:10,563 --> 01:09:11,815
¡Cuerda! ¡Me mentiste!

1714
01:09:12,815 --> 01:09:15,364
Espera un minuto.
Quieres decir, sin ti,

1715
01:09:15,526 --> 01:09:16,743
Alfred habría sido

1716
01:09:17,570 --> 01:09:18,913
<i>¿carne callejera?</i>

1717
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
Batman, confía en nosotros.

1718
01:09:21,741 --> 01:09:23,584
Podemos hacer esto.

1719
01:09:23,743 --> 01:09:26,667
- Sí. Conozco Gymkata.
- Perdón, ¿qué es eso?

1720
01:09:26,829 --> 01:09:28,456
Es un arte marcial basado en la gimnasia.

1721
01:09:28,748 --> 01:09:30,921
Puedo golpear a esos monstruos de los 80
fuera del avión.

1722
01:09:31,084 --> 01:09:32,336
Eh... Está bien.

1723
01:09:32,835 --> 01:09:34,803
<i>PUTER: Múltiples bogeys en nuestro seis.</i>

1724
01:09:34,962 --> 01:09:36,214
Señor, me los quitaré de encima.

1725
01:09:36,381 --> 01:09:38,008
yo era un artillero de cola
para la Real Fuerza Aérea.

1726
01:09:38,174 --> 01:09:39,426
¡Cerrado y cargado, señor!

1727
01:09:39,592 --> 01:09:40,639
Bien. ¡Me encanta eso!

1728
01:09:40,802 --> 01:09:42,600
Igotanidea.
Vamos a cambiar de rumbo.

1729
01:09:42,762 --> 01:09:44,935
<i>Quiero que vueles derecho
en ese globo ocular en llamas.</i>

1730
01:09:45,098 --> 01:09:47,851
- ¿Qué?
- Bárbara, confía en mí.

1731
01:09:48,601 --> 01:09:50,729
Está bien. Hagamos esto.

1732
01:09:51,604 --> 01:09:53,572
(VILLANOS IMITANDO DISPARO DE ARMAS)

1733
01:09:55,525 --> 01:09:56,777
<i>(RUGIDO)</i>

1734
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
BATMAN: Tenemos un gigante
monstruo marino, ¡a las 12 en punto!

1735
01:09:59,862 --> 01:10:00,863
BÁRBARA: Entendido.

1736
01:10:02,407 --> 01:10:04,375
- Tenemos su atención.
- Nos está siguiendo.

1737
01:10:04,659 --> 01:10:05,660
<i>(RUGIDO)</i>

1738
01:10:09,414 --> 01:10:11,007
(RISAS) Ahora te tengo.

1739
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
¡Come tierra!

1740
01:10:17,505 --> 01:10:19,599
¡Bob es vuestro tío, zapateros rubicundos!

1741
01:10:26,055 --> 01:10:27,307
Bien, Babs, esto es todo.

1742
01:10:27,473 --> 01:10:29,692
Llévanos directamente a ese ojo,
y espera mi señal.

1743
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
¿Puede venir ahora?

1744
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
¿Podemos hacer que suceda la señal?

1745
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
Casi llegamos.

1746
01:10:33,980 --> 01:10:35,857
<i>¡Ya casi llegamos!</i>

1747
01:10:36,023 --> 01:10:38,151
- ¡Fuego!
- BATMAN: <i>Casi</i> ¡ya estamos!

1748
01:10:38,317 --> 01:10:39,443
ROBIN: ¡Ese fuego está ardiendo!

1749
01:10:39,610 --> 01:10:40,657
¡Caliente, caliente, caliente!

1750
01:10:41,112 --> 01:10:42,329
¡Ahora! ¡Bárbara, bomba en picada!

1751
01:10:43,573 --> 01:10:44,825
<i>(SAURON GRITA)</i>

1752
01:10:45,658 --> 01:10:47,456
SAU RON: ¡Mi ojo!

1753
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
(Todos jadean)

1754
01:10:49,662 --> 01:10:51,505
COMODÍN: ¡Sauron!

1755
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
(GAsP)

1756
01:10:54,083 --> 01:10:55,335
(SILBATO)

1757
01:10:57,128 --> 01:10:58,596
Nada que ver.

1758
01:11:02,175 --> 01:11:04,428
(TODOS GIMIENDO)

1759
01:11:05,261 --> 01:11:06,308
¡Vaya, vaya!

1760
01:11:06,512 --> 01:11:08,731
- ¡Sí! ¡Eso fue tan genial!
- ¡Lo logramos todos!

1761
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
¡Eso fue genial! ¡Vamos equipo!

1762
01:11:10,183 --> 01:11:11,309
¡Vamos, escuchémoslo por nosotros!

1763
01:11:11,476 --> 01:11:12,693
- ¡Eso fue increíble!
-(Gritos)

1764
01:11:12,852 --> 01:11:13,853
¡Me sentí tan emocionado!

1765
01:11:14,020 --> 01:11:15,192
¡Digo "animado"!

1766
01:11:15,354 --> 01:11:17,448
Tengo que dártelo, Batman.
Eso fue asombroso.

1767
01:11:17,607 --> 01:11:18,654
- ¡Ja! Y estuviste increíble.
- Gracias.

1768
01:11:19,192 --> 01:11:20,364
<i>- Y</i> estuviste increíble.
- ¡Me encantan los elogios!

1769
01:11:20,526 --> 01:11:22,244
Y estuviste increíble
y estuve increíble.

1770
01:11:22,403 --> 01:11:24,201
no estoy tratando de hacerlo
sobre mí, obviamente.

1771
01:11:24,363 --> 01:11:26,866
Pero sólo quiero asegurarme
que todos reciban una palmadita en la espalda.

1772
01:11:27,033 --> 01:11:28,455
- Porque se siente bien.
- Se siente bien.

1773
01:11:28,618 --> 01:11:30,040
<i>Tuviste una buena idea, tuviste una buena idea</i>

1774
01:11:30,203 --> 01:11:32,205
y tuviste una buena idea,
y tuve una gran idea.

1775
01:11:32,371 --> 01:11:34,590
¿Sabes qué? Creo que colectivamente,
Voy a agregar...

1776
01:11:36,209 --> 01:11:37,552
...uno.
4BIPS)

1777
01:11:37,752 --> 01:11:38,924
'¡Sí!

1778
01:11:39,086 --> 01:11:40,178
Hombre, eso se siente bien.

1779
01:11:40,338 --> 01:11:41,840
- ¡El mejor equipo de todos los tiempos!
-(RISAS)

1780
01:11:42,006 --> 01:11:43,883
¡Tomemos una foto!
Muy bien, todos, apriétense.

1781
01:11:44,383 --> 01:11:45,430
BATMAN: Espera un segundo.

1782
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
- ¡Agradable y cercano!
- Tengo que ponerme la bomba.

1783
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
- Vale la pena.
- Bien, ¿todos dentro?

1784
01:11:48,846 --> 01:11:49,893
BATMAN: Estos abdominales no son una casualidad.

1785
01:11:50,056 --> 01:11:51,649
Todos dicen: "¡Familia de murciélagos!"

1786
01:11:51,808 --> 01:11:52,900
- TODOS: ¡Familia de Murciélagos!
-(CLIC DE LA CÁMARA)

1787
01:11:53,726 --> 01:11:55,148
¡Oh, echemos un vistazo!

1788
01:11:56,187 --> 01:11:57,359
<i>BARBARA: ¡Mira eso!</i>

1789
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
- Espléndido.
- Guau.

1790
01:11:59,649 --> 01:12:01,242
¿No quedó genial?

1791
01:12:02,068 --> 01:12:04,287
¡Hola, chicos! ¡Es mi primera foto familiar!

1792
01:12:05,196 --> 01:12:07,039
(TODOS RISAS)

1793
01:12:11,619 --> 01:12:13,963
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1794
01:12:34,267 --> 01:12:35,610
- Hola, Bat-papá.
- ¡Oh!

1795
01:12:35,977 --> 01:12:37,604
Vaya. ¿Qué estás haciendo?

1796
01:12:37,770 --> 01:12:40,023
Estoy tratando de darte un gran y viejo ABRAZO.

1797
01:12:40,189 --> 01:12:41,566
Está bien, sólo...

1798
01:12:43,067 --> 01:12:44,990
Batman, ¿estás bien?

1799
01:12:45,403 --> 01:12:47,371
(TARTAMUDE) Sí, estoy bien.

1800
01:12:47,530 --> 01:12:49,658
Somos solo un gran feliz

1801
01:12:49,824 --> 01:12:53,374
fraternidad de personas
quienes hicieron un trabajo increíble juntos.

1802
01:12:54,787 --> 01:12:56,505
No puedo pensar en otra manera
para decir eso.

1803
01:12:56,664 --> 01:12:58,917
- Fresco.
- Entonces, chicos, ¡escuchen!

1804
01:12:59,083 --> 01:13:00,710
Quitándole el proyector al Joker

1805
01:13:00,877 --> 01:13:03,050
va a ser nuestro mejor
misión peligrosa todavía.

1806
01:13:03,212 --> 01:13:04,680
- ¡Una misión de batalla familiar!
- Bien.

1807
01:13:04,839 --> 01:13:07,433
Salva lo que puedas del Scuttler,
y tal vez hurgar,

1808
01:13:07,592 --> 01:13:09,139
mira si puedes encontrar
unas cuantas vitaminas o algo así,

1809
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
y luego saldremos.

1810
01:13:10,469 --> 01:13:12,312
- Ahora mismo, señor.
- Cualquier cosa por usted, Padre.

1811
01:13:17,393 --> 01:13:19,191
Creo que necesitaré raquetas de nieve.

1812
01:13:19,353 --> 01:13:22,857
Sí, no creo que necesites raquetas de nieve.
¿Pero podrías agarrar esa linterna?

1813
01:13:23,024 --> 01:13:24,116
- ¿Batman?
-¿Padre?

1814
01:13:24,275 --> 01:13:25,322
¿Señor?

1815
01:13:25,484 --> 01:13:27,953
¿Qué estás haciendo?
Hola, Batman.

1816
01:13:28,112 --> 01:13:29,409
¡Espere por favor!

1817
01:13:29,572 --> 01:13:30,789
BATMAN: 'Computadora.

1818
01:13:32,575 --> 01:13:33,747
<i>PUTER: ¿Sí, señor?</i>

1819
01:13:33,910 --> 01:13:35,628
Estoy fijando algunas coordenadas ahora.

1820
01:13:35,828 --> 01:13:36,954
(IMITA PITIDO)

1821
01:13:37,163 --> 01:13:38,881
Lleva al Scuttler al puesto de tacos.

1822
01:13:39,040 --> 01:13:40,917
en la frontera de Gotham City
y Blilhaven.

1823
01:13:41,083 --> 01:13:42,335
TODO; ¡No!

1824
01:13:42,501 --> 01:13:44,424
Quiero que consigas a estos chicos
un par de chimichangas

1825
01:13:44,587 --> 01:13:46,760
-y tres Jarritos.
- ¡Señor!

1826
01:13:46,923 --> 01:13:50,143
Y luego mantenlos ahí hasta que esto
Todo el ataque a Gotham City termina.

1827
01:13:50,301 --> 01:13:53,020
Padre, por favor. ¡No hagas esto!

1828
01:13:53,179 --> 01:13:55,181
¡Batman, nos necesitas!

1829
01:13:55,514 --> 01:13:57,437
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

1830
01:13:58,059 --> 01:14:00,278
Batman trabaja solo.

1831
01:14:00,895 --> 01:14:02,522
No, tenemos que permanecer unidos.

1832
01:14:03,898 --> 01:14:05,024
Por favor.

1833
01:14:05,191 --> 01:14:06,818
Ahora continúa, Scuttler. ¡Ir!

1834
01:14:07,860 --> 01:14:09,658
- ¡Ir! Sólo sal de aquí.
-ALFRED: Batman.

1835
01:14:09,820 --> 01:14:10,912
- ROBÍN: ¡Padre!
- ¡Muévete!

1836
01:14:11,072 --> 01:14:12,244
- ROBÍN: ¡Por favor!
-(DISPARANDO)

1837
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
Sólo vete.

1838
01:14:13,616 --> 01:14:14,833
BÁRBARA: ¡Batman! ¡Espere por favor!

1839
01:14:14,992 --> 01:14:16,460
¡Scuttler, muévete!

1840
01:14:16,619 --> 01:14:18,121
<i>BÁRBARA:
¡Estás haciendo algo incorrecto!</i>

1841
01:14:18,287 --> 01:14:20,585
<i>- ¡Escúchame! ¡No hagas esto!
- ALFRED: Señor, por favor. ¡Señor!</i>

1842
01:14:20,748 --> 01:14:22,091
ROBÍN: ¡No!

1843
01:14:43,938 --> 01:14:46,066
AGENTE SMITH: Buscando intrusos.
Escaneo en busca de intrusos.

1844
01:14:46,232 --> 01:14:47,779
Escaneo en busca de intrusos.

1845
01:14:51,153 --> 01:14:52,154
COMODÍN: Hola, Murciélagos.

1846
01:14:52,321 --> 01:14:53,823
¿Qué le has hecho a mi...?

1847
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
¿La casa de Bruce Wayne?

1848
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
Será mejor que esperes que sea un tipo genial.
y no se vuelve loco.

1849
01:14:58,661 --> 01:15:00,334
¿Qué pasó con todos tus amigos?

1850
01:15:00,496 --> 01:15:03,716
No necesito amigos.
No necesito que nadie te detenga.

1851
01:15:04,375 --> 01:15:05,422
(GRITOS)

1852
01:15:05,751 --> 01:15:07,219
JOKER: ¿Estás seguro de eso?

1853
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
Mírate en el espejo, Batman.
(gruñidos)

1854
01:15:10,881 --> 01:15:13,760
Cuando te vi trabajando
con tu amiga-familia,

1855
01:15:14,552 --> 01:15:16,225
De hecho pensé que habías cambiado.

1856
01:15:16,971 --> 01:15:18,018
Pero no.

1857
01:15:18,180 --> 01:15:19,602
- Los alejaste.
-(gruñidos)

1858
01:15:23,060 --> 01:15:25,779
Te has escapado de todas las demás personas
en tu vida.

1859
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
Pero soy yo a quien siempre estás persiguiendo.

1860
01:15:28,607 --> 01:15:30,826
¿Se trata de ese estúpido?
¿El "mayor enemigo"?

1861
01:15:30,985 --> 01:15:32,453
No, no lo es.

1862
01:15:33,779 --> 01:15:34,951
Ya no.

1863
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
VELOCIRAPTORZ ¡Díselo, Joker!

1864
01:15:36,449 --> 01:15:37,701
JAWS: Es hora de empezar de nuevo.

1865
01:15:37,867 --> 01:15:38,993
<i>DALEKS". No vale la pena.</i>

1866
01:15:39,160 --> 01:15:42,585
Creo que después de 78 años,
¡Merezco respeto!

1867
01:15:42,747 --> 01:15:44,545
Así es. ¡Respeto!

1868
01:15:45,124 --> 01:15:49,300
¿Te das cuenta de que nunca has

1869
01:15:49,462 --> 01:15:51,135
dijo las palabras,

1870
01:15:51,297 --> 01:15:52,674
¿"Te odio, Joker"?

1871
01:15:52,840 --> 01:15:53,932
Ni una sola vez.

1872
01:15:54,091 --> 01:15:57,220
Bueno, estoy empezando a sentir
bastante molesto contigo en este momento.

1873
01:15:57,386 --> 01:15:58,433
Eso es seguro.

1874
01:15:58,596 --> 01:16:00,940
¡Molesto no es lo mismo!

1875
01:16:01,640 --> 01:16:03,563
Escucha, Batman.

1876
01:16:04,101 --> 01:16:05,819
L_$fl

1877
01:16:05,978 --> 01:16:07,230
Te odio.

1878
01:16:07,396 --> 01:16:09,114
- TODOS: ¡Avwv!
- Eso es bueno.

1879
01:16:09,899 --> 01:16:10,991
Ahora lo dices tú.

1880
01:16:13,152 --> 01:16:14,153
Yo también.

1881
01:16:14,361 --> 01:16:15,988
(TODOS BURLANDO)

1882
01:16:18,032 --> 01:16:20,501
No lo harás. No cambiarás.

1883
01:16:20,659 --> 01:16:23,333
Porque no puedes.
No lo harás y no puedes.

1884
01:16:23,496 --> 01:16:25,089
JAWS: Batman nunca cambiará.

1885
01:16:25,247 --> 01:16:27,295
¿Sabes qué, boo-boo?
Simplemente apágalo.

1886
01:16:27,458 --> 01:16:29,506
Estos locos enfermos tienen razón.

1887
01:16:29,668 --> 01:16:30,669
¡Sí, lo somos!

1888
01:16:30,836 --> 01:16:33,089
no voy a ser parte

1889
01:16:33,255 --> 01:16:35,758
¡Ya no hay una relación unilateral!

1890
01:16:35,925 --> 01:16:37,177
- HARLEY QUINN: ¡Sí!
- ¿De qué estás hablando?

1891
01:16:37,343 --> 01:16:39,186
- ¡Tú y yo hemos terminado!
- ¿Qué te pasa?

1892
01:16:39,345 --> 01:16:40,346
¡Estoy siguiendo adelante!

1893
01:16:40,513 --> 01:16:41,685
Eso es ridículo.

1894
01:16:41,847 --> 01:16:43,520
Y al salir,

1895
01:16:43,682 --> 01:16:46,777
¡Voy a volar Gotham City!

1896
01:16:46,936 --> 01:16:48,734
No, no hablas en serio.

1897
01:16:48,896 --> 01:16:49,988
<i>¡Wingardium Leviosa!</i>

1898
01:16:50,648 --> 01:16:51,774
¡No!

1899
01:16:51,941 --> 01:16:53,989
¿Sabes que?
Por una vez, Batman, tienes razón.

1900
01:16:54,151 --> 01:16:56,370
No soy tu mayor enemigo.

1901
01:16:56,529 --> 01:16:58,327
Tu mayor enemigo

1902
01:16:58,489 --> 01:16:59,741
eres tu.

1903
01:16:59,907 --> 01:17:02,285
- Adiós, Batman.
- Espera un minuto. Espera un segundo. (GEMIDOS)

1904
01:17:02,451 --> 01:17:03,873
HARLEY QUINN: <i>Bien</i> por ti, ¡boo-boo!

1905
01:17:04,036 --> 01:17:06,380
- TODOS: ¡Sí!
- Todos, cojan una bomba. Vamos.

1906
01:17:06,539 --> 01:17:08,792
- Bomba, bomba, bomba. Vamos a bombardearlo.
- TODOS: ¡Sí!

1907
01:17:09,542 --> 01:17:10,885
(TODOS GRITOS)

1908
01:17:13,045 --> 01:17:15,173
<i>KING-KONG:
¡Dile adiós, Ciudad Gótica!</i>

1909
01:17:26,350 --> 01:17:27,943
- Vaya.
<i>- ¡Hola!</i>

1910
01:17:28,185 --> 01:17:29,186
-(Jadeos)
<i>- ¡Vaya!</i>

1911
01:17:29,562 --> 01:17:31,064
Oh, lo siento mucho.

1912
01:17:31,230 --> 01:17:32,573
<i>Todo fue culpa mía, sigo haciendo eso.</i>

1913
01:17:32,731 --> 01:17:34,950
<i>Bienvenido a la Zona Fantasma, chico malo.</i>

1914
01:17:35,109 --> 01:17:36,361
(Jadeos)
¿De qué estás hablando?

1915
01:17:36,527 --> 01:17:37,528
No soy un mal tipo.

1916
01:17:37,695 --> 01:17:39,413
<i>Pero estás todo de negro.
Tienes una capa.</i>

1917
01:17:39,572 --> 01:17:40,824
<i>Y llevas una máscara grande y aterradora.</i>

1918
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
Bueno, no lo soy.

1919
01:17:42,158 --> 01:17:43,455
<i>Y me pateaste en la cara.</i>

1920
01:17:43,617 --> 01:17:45,494
Escucha, soy Batman.

1921
01:17:45,870 --> 01:17:47,588
<i>¡Uf! Incluso suenas como un chico malo.</i>

1922
01:17:47,746 --> 01:17:49,214
Lo juro, soy un buen tipo.

1923
01:17:49,373 --> 01:17:51,125
<i>Está bien, Sr. Batman.</i>

1924
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
<i>Quédate quieto mientras te escaneo.</i>

1925
01:17:53,252 --> 01:17:54,925
(IMITA <i>PITIDO)
Buscando maldad.</i>

1926
01:17:55,087 --> 01:17:56,088
<i>¿Sí, señor?</i>

1927
01:17:56,255 --> 01:17:58,098
<i>- Eres súper ágil, ¿verdad?
- ¡Claro que sí!</i>

1928
01:17:58,257 --> 01:18:00,259
<i>¿Y 110% prescindible?</i>

1929
01:18:00,426 --> 01:18:02,224
<i>No sé qué significa eso, pero está bien.</i>

1930
01:18:02,386 --> 01:18:03,387
<i>- ¿Cómo estuve, papá?
Mediocre.</i>

1931
01:18:03,554 --> 01:18:05,306
<i>- ¡Sí!
- Y no me llames papá.</i>

1932
01:18:05,764 --> 01:18:06,765
50177-

1933
01:18:08,726 --> 01:18:11,275
BATMAN: <i>Alfred, pon a ese niño
en el próximo avión al orfanato.</i>

1934
01:18:11,937 --> 01:18:16,192
<i>Pero ¿no merece una oportunidad?
que alguien lo tome bajo su protección,</i>

1935
01:18:16,567 --> 01:18:19,411
<i>¿Como te tomé debajo del mío?</i>

1936
01:18:19,737 --> 01:18:21,614
<i>Escucha, no tienes familia.</i>

1937
01:18:21,947 --> 01:18:24,450
<i>Entonces, ¿qué sabes acerca de
¿tener un hijo sustituto?</i>

1938
01:18:28,037 --> 01:18:29,038
BÁRBARA: ¡Batman!

1939
01:18:29,872 --> 01:18:31,966
<i>Tenemos que permanecer unidos.</i>

1940
01:18:32,666 --> 01:18:33,758
<i>Por favor.</i>

1941
01:18:36,045 --> 01:18:39,265
<i>BATMAN". Joker, no significas nada para mí.</i>

1942
01:18:41,842 --> 01:18:43,094
<i>Nadie lo hace.</i>

1943
01:18:47,056 --> 01:18:49,935
<i>Eh. No eres un tipo malo tradicional.</i>

1944
01:18:50,768 --> 01:18:53,237
<i>Pero tampoco eres exactamente un buen tipo.</i>

1945
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
BÁRBARA: ¿Batman?
ROBÍN: ¿Padre?

1946
01:18:55,022 --> 01:18:56,649
<i>PHYLLIS: Incluso abandonaste a tus amigos.</i>

1947
01:18:56,815 --> 01:18:57,862
¿Qué?

1948
01:18:58,025 --> 01:18:59,447
<i>Continúa, Scuttler. Ir.</i>

1949
01:18:59,610 --> 01:19:01,112
<i>-Batman, no. ¡No!
- ¡No hagas esto!</i>

1950
01:19:01,278 --> 01:19:02,655
¿Abandonado? No.

1951
01:19:02,821 --> 01:19:04,414
No, estaba tratando de protegerlos.

1952
01:19:04,573 --> 01:19:06,371
<i>PHYLLIS: ¿Alejándolos?</i>

1953
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
Bueno, sí.

1954
01:19:08,911 --> 01:19:11,414
<i>¿Son realmente
¿A quiénes estás protegiendo?</i>

1955
01:19:14,625 --> 01:19:16,502
<i>BARBARA". Computadora, Batman está en peligro.</i>

1956
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
<i>ROBIN: ¡Por favor, Computadora, llévanos de regreso!</i>

1957
01:19:18,712 --> 01:19:20,806
<i>¿Realmente quieres al hombre?
¿Quién te hizo sufrir daño?</i>

1958
01:19:21,006 --> 01:19:23,134
<i>PUTER: Batman me programó
obedecerlo.</i>

1959
01:19:23,300 --> 01:19:25,177
<i>Pero él no dijo que no lo rescataramos.</i>

1960
01:19:25,344 --> 01:19:26,596
¿Qué están haciendo?

1961
01:19:26,762 --> 01:19:28,059
Vamos, chicos. Apurémonos.

1962
01:19:28,222 --> 01:19:30,441
Gotham City no va a explotar.

1963
01:19:31,433 --> 01:19:33,026
<i>¡Bueno, hola!</i>

1964
01:19:38,565 --> 01:19:40,738
'Puter, ve al modo sigiloso súper secreto.

1965
01:19:40,901 --> 01:19:43,825
-(RUGIDO)
-(TODOS GRITANDO)

1966
01:19:43,988 --> 01:19:45,740
- ¡Espera!
- ¡No!

1967
01:19:45,906 --> 01:19:49,376
Amigos malvados, esos son mis últimos tres.
dolorosos recordatorios de Batman.

1968
01:19:49,535 --> 01:19:50,912
¡Correr!

1969
01:19:51,078 --> 01:19:52,375
Vamos, Alfredo. Por aquí.

1970
01:19:52,538 --> 01:19:53,790
Espera, ¿dónde está Dick?

1971
01:19:53,956 --> 01:19:55,128
<i>¿El pequeño? Él está allí.</i>

1972
01:19:55,291 --> 01:19:56,588
<i>PUTER: Inicializando Batcueva
sistema operativo.</i>

1973
01:19:56,750 --> 01:19:58,047
¿Qué está haciendo?

1974
01:19:58,210 --> 01:19:59,712
<i>¡Tengo que salvar a mi familia!</i>

1975
01:19:59,878 --> 01:20:00,879
Sólo piensa.

1976
01:20:01,046 --> 01:20:03,048
- ¿Qué haría Batman?
- ¿Qué?

1977
01:20:03,215 --> 01:20:06,139
Lo sé. No escuchar a nadie más.
Sea malo con la gente.

1978
01:20:06,385 --> 01:20:08,058
Destruye tanta propiedad como sea posible.

1979
01:20:08,220 --> 01:20:10,222
Habla en voz muy baja y grave.

1980
01:20:10,389 --> 01:20:11,891
Y hazlo solo.

1981
01:20:12,057 --> 01:20:13,183
Chico, no hagas eso.

1982
01:20:13,392 --> 01:20:14,769
<i>PUTER: Baterías atómicas al poder.</i>

1983
01:20:14,935 --> 01:20:15,936
<i>Turbinas a toda velocidad.</i>

1984
01:20:16,103 --> 01:20:17,104
¡No hagas lo que yo haría!

1985
01:20:17,271 --> 01:20:18,739
<i>¡Ni siquiera te enseñé a conducir!</i>

1986
01:20:18,897 --> 01:20:20,649
Espera un segundo, Dama del Ladrillo.

1987
01:20:20,816 --> 01:20:23,114
(TARTAMUDEANDO) Lo siento mucho.
Necesito bajar allí y detener esto.

1988
01:20:23,277 --> 01:20:25,826
<i>No puedo dejarte ir.
Mi jefe se enojará mucho conmigo.</i>

1989
01:20:25,988 --> 01:20:27,490
Sí. pero apuesto
tu jefe estaría feliz

1990
01:20:27,656 --> 01:20:29,579
si pudieras conseguir
Todos esos tipos malos que están aquí.

1991
01:20:29,950 --> 01:20:31,247
<i>Mmmm. Seguro que lo haría.</i>

1992
01:20:31,410 --> 01:20:33,754
Entonces déjame intentarlo.
Déjame bajar y ayudarlos.

1993
01:20:33,912 --> 01:20:35,880
<i>¿Pero no lo has probado antes?</i>

1994
01:20:37,499 --> 01:20:38,921
BÁRBARA: Por aquí, Alfred.

1995
01:20:40,419 --> 01:20:43,047
<i>Haces lo mismo una y otra vez.</i>

1996
01:20:44,298 --> 01:20:46,926
(GRITANDO)
(RUGIDO)

1997
01:20:47,092 --> 01:20:48,560
<i>¿Qué va a cambiar?</i>

1998
01:20:48,719 --> 01:20:49,766
<i>¡No!</i>

1999
01:20:51,638 --> 01:20:53,481
Sé lo que tengo que hacer.

2000
01:20:53,640 --> 01:20:55,938
Sólo dame 24 horas,
y volveré.

2001
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
¡Vaya!

2002
01:20:58,437 --> 01:21:00,235
Tienes que dejarme ir
ahí abajo y sálvalos.

2003
01:21:02,858 --> 01:21:03,859
Haré lo que quieras.

2004
01:21:04,026 --> 01:21:05,027
(gruñidos)

2005
01:21:05,194 --> 01:21:07,322
- Por favor.
- DALEKS: ¡Exterminar!

2006
01:21:07,488 --> 01:21:08,489
Por favor.

2007
01:21:08,655 --> 01:21:10,578
<i>Está bien, pero necesito a todos los malos.
encerrado aquí.</i>

2008
01:21:10,741 --> 01:21:11,958
Lo prometo.

2009
01:21:14,453 --> 01:21:16,626
<i>Y me refiero a todos ellos.</i>

2010
01:21:18,123 --> 01:21:19,591
Uno de estos botones
Tiene que salvar a mis amigos.

2011
01:21:20,459 --> 01:21:21,506
<i>PUTER: Modo autodestrucción activado.</i>

2012
01:21:21,668 --> 01:21:22,669
¿Yo qué?

2013
01:21:22,878 --> 01:21:23,879
(ROBÍN GRITANDO)

2014
01:21:24,046 --> 01:21:25,764
- ¡Maestro Dick!
- ¡No!

2015
01:21:25,923 --> 01:21:27,300
-(SIGUE GRITANDO)
-(RUGIDO)

2016
01:21:28,133 --> 01:21:29,760
- ¡Verga!
-(GRITANDO)

2017
01:21:29,927 --> 01:21:31,725
¡Mira quién es el murciélago!

2018
01:21:33,347 --> 01:21:34,815
ROBÍN: ¿Qué?

2019
01:21:37,226 --> 01:21:38,899
(TODOS gruñendo)

2020
01:21:43,148 --> 01:21:45,651
¿Todos bien? Dick, Alfred, Bárbara.

2021
01:21:45,818 --> 01:21:47,820
- ¿Están ustedes--
- Estamos bien, Batman.

2022
01:21:50,572 --> 01:21:53,826
Escucha, sólo quería decir

2023
01:21:56,662 --> 01:21:58,335
que soy realmente,

2024
01:21:59,415 --> 01:22:01,668
de verdad, de verdad,

2025
01:22:03,293 --> 01:22:04,840
de verdad, de verdad, de verdad,

2026
01:22:05,003 --> 01:22:06,346
de verdad, de verdad...

2027
01:22:07,506 --> 01:22:09,053
S-S-S...

2028
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
(Se aclara la garganta)

2029
01:22:12,344 --> 01:22:15,268
S0000...

2030
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
¿Perdón?

2031
01:22:17,891 --> 01:22:19,939
Sí. ¡Qué00! ¡Lo hice!

2032
01:22:21,395 --> 01:22:22,442
(suspiros)

2033
01:22:23,063 --> 01:22:25,316
Ni siquiera sé por qué
Te molestaste en volver.

2034
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
BATMAN: <i>Yo</i> estaba

2035
01:22:30,696 --> 01:22:31,697
<i>miedo.</i>

2036
01:22:32,656 --> 01:22:33,828
¿Qué?

2037
01:22:35,701 --> 01:22:37,544
La razón por la que volví

2038
01:22:38,203 --> 01:22:40,046
Fue la misma razón por la que te dejé.

2039
01:22:43,041 --> 01:22:44,714
tenia miedo

2040
01:22:46,170 --> 01:22:47,763
de sentimiento

2041
01:22:49,006 --> 01:22:51,384
el dolor que sientes

2042
01:22:52,885 --> 01:22:54,558
cuando pierdes

2043
01:22:55,721 --> 01:22:58,144
alguien cercano a ti.

2044
01:23:06,023 --> 01:23:08,071
Gotham nos necesita.

2045
01:23:08,609 --> 01:23:11,738
Entonces volví para hacer esto.

2046
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
Voltear.

2047
01:23:14,948 --> 01:23:16,791
¿Voltear? ¿Qué es eso? Yo no...

2048
01:23:17,159 --> 01:23:18,502
Tienes que darte la vuelta.

2049
01:23:20,496 --> 01:23:23,045
<i>Yo lo llamo la señal de Babs.</i>

2050
01:23:23,207 --> 01:23:25,710
<i>Y estoy accionando el interruptor por ti.</i>

2051
01:23:25,876 --> 01:23:29,926
Porque salvar esta ciudad
Es un trabajo demasiado grande para una sola persona.

2052
01:23:30,088 --> 01:23:31,590
Voltear, voltear.

2053
01:23:36,428 --> 01:23:38,772
<i>Entonces, ¿qué dices, comisionado?</i>

2054
01:23:38,931 --> 01:23:41,559
¿Trabajarás conmigo?

2055
01:23:42,100 --> 01:23:43,852
Necesito tu ayuda.

2056
01:23:45,270 --> 01:23:47,113
Pensé que nunca lo preguntarías.

2057
01:23:48,607 --> 01:23:51,235
Estoy muy, muy orgulloso de usted, señor.

2058
01:23:51,401 --> 01:23:55,577
Pero todavía somos sólo cuatro
contra todo el ejército de Joker.

2059
01:23:55,739 --> 01:23:57,741
Por eso pedí refuerzos.

2060
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear!

2061
01:24:01,245 --> 01:24:03,339
- ¡Vaya!
- CLAYFACE: Vimos tu señal,

2062
01:24:03,539 --> 01:24:04,540
y vinimos a ayudar.

2063
01:24:04,957 --> 01:24:07,585
El Joker puede acabar con nosotros,
pero no hemos terminado con él.

2064
01:24:07,751 --> 01:24:09,970
Seremos el ajuste de cuentas del Joker.

2065
01:24:10,128 --> 01:24:12,096
Joker nos dijo cosas malas.

2066
01:24:12,464 --> 01:24:14,091
Tenías razón, Bárbara.

2067
01:24:14,258 --> 01:24:16,977
Se necesita un pueblo. No un Batman.

2068
01:24:17,219 --> 01:24:18,516
(TODOS ANIMOS)

2069
01:24:19,555 --> 01:24:21,478
Está bien. Todos, escuchen.

2070
01:24:21,640 --> 01:24:25,315
<i>Estos monstruos quieren destruir
Ciudad Gótica.</i>

2071
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
<i>BATMAN". Así es.
Necesitamos vehículos nuevos y fantásticos.</i>

2072
01:24:27,813 --> 01:24:29,781
<i>BÁRBARA". Un arsenal de armamento avanzado.</i>

2073
01:24:29,940 --> 01:24:32,489
Disfraces que se adaptan
nuestras personalidades individuales.

2074
01:24:32,651 --> 01:24:33,652
¡Rotura!

2075
01:24:33,819 --> 01:24:35,913
Y nombres en clave
para usar en nuestros walkie-talkies.

2076
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
¡Dímelo!

2077
01:24:37,239 --> 01:24:38,536
Tu nombre es Lady Bat.

2078
01:24:38,699 --> 01:24:39,791
- ¿Dama ​​Murciélago?
- BATMAN: Murciélago <i>Dama.</i>

2079
01:24:39,950 --> 01:24:42,829
- ¡Veto! No. ¿Qué?
- BATMAN: <i>El</i> Batarina. <i>Fútbol</i> Mamá... <i>¿Murciélago?</i>

2080
01:24:43,036 --> 01:24:44,663
¿Qué tal un disfraz genial?

2081
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
¡Lindo!

2082
01:24:45,998 --> 01:24:47,375
Esa se llama Batgirl.

2083
01:24:47,541 --> 01:24:49,635
Si me llamas Batgirl,
¿Puedo llamarte Batboy?

2084
01:24:49,793 --> 01:24:52,296
Y por último, una estrategia de ataque coordinada,

2085
01:24:52,462 --> 01:24:54,009
¡Y un tema musical espectacular!

2086
01:24:54,172 --> 01:24:55,173
¿Petirrojo?

2087
01:24:55,799 --> 01:24:57,472
(Jadeos) Mi nombre en clave de superhéroe.

2088
01:24:57,634 --> 01:24:58,886
Oh sí. ¡Dale!

2089
01:24:59,052 --> 01:25:00,053
¡Entiendo!

2090
01:25:00,220 --> 01:25:01,847
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP DE LOS 80)

2091
01:25:02,180 --> 01:25:04,433
- ¡No!
-(SE REPRODUCEN OTRA CANCIÓN POP DE LOS 80)

2092
01:25:05,517 --> 01:25:07,565
{GEMIDOS)
-(ROBIN un poco JUGANDO)

2093
01:25:07,769 --> 01:25:08,816
Absolutamente no.

2094
01:25:09,021 --> 01:25:11,399
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
-(gruñendo)

2095
01:25:11,815 --> 01:25:14,944
Esta música me está llenando de rabia.

2096
01:25:15,110 --> 01:25:16,487
¡Vamos a usarlo!

2097
01:25:17,946 --> 01:25:20,074
Muy bien, equipo. voy a necesitar
Conoce tus poderes especiales.

2098
01:25:20,240 --> 01:25:21,241
¡Soy una persona gigante de arcilla!

2099
01:25:21,408 --> 01:25:23,081
- Soy irritante.
- Tengo un saco por cara.

2100
01:25:23,243 --> 01:25:24,335
Tomo decisiones impredecibles.

2101
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
¡Subo las apuestas!

2102
01:25:25,662 --> 01:25:26,959
¡Puedo rociar ketchup!

2103
01:25:27,122 --> 01:25:28,544
¡Lindo! Orca.

2104
01:25:28,707 --> 01:25:30,300
¡Soy una ballena!

2105
01:25:30,459 --> 01:25:31,927
¡Oh, tenemos esto cubierto!

2106
01:25:32,085 --> 01:25:33,132
<i>¡Vamos equipo!</i>

2107
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
(TODOS GRITOS)

2108
01:25:35,964 --> 01:25:36,965
¡Ballena, sí!

2109
01:25:38,675 --> 01:25:39,847
-( LA MÚSICA POP CONTINÚA REPRODUCIENDO )
-(TODOS RIENDO)

2110
01:25:40,177 --> 01:25:41,929
Shh. Tranquilo.

2111
01:25:42,095 --> 01:25:44,143
¿Quién pone esos ritmos funky?

2112
01:25:44,306 --> 01:25:46,400
TODOS: ¡Lo somos!
CATWOMAN: <i>Miau,</i> ¡miau!

2113
01:25:46,558 --> 01:25:47,901
¿Ordenanza?

2114
01:25:48,060 --> 01:25:49,812
¡Ejército malvado, deshazte de ellos!

2115
01:25:50,687 --> 01:25:52,189
Equipo de la familia Gotham,

2116
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
<i>activar!</i>

2117
01:25:53,607 --> 01:25:54,733
Voldy tiene esto.

2118
01:25:57,110 --> 01:25:58,783
VILLANOS: ¡Allá vamos!

2119
01:25:59,363 --> 01:26:00,706
¡Sí!

2120
01:26:02,074 --> 01:26:03,451
VOLDEMORT: ¡Bombarda!

2121
01:26:04,159 --> 01:26:05,502
¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

2122
01:26:08,330 --> 01:26:11,129
- Vaya.
- Batman, saca la bomba del Joker.

2123
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
¡Conseguiré ese proyector!

2124
01:26:13,085 --> 01:26:14,257
<i>BATMAN: 10-4, CO-GO.</i>

2125
01:26:15,462 --> 01:26:17,510
¡Congelate, Clayface, elimina a este tipo!

2126
01:26:17,923 --> 01:26:19,800
¡Avanzando!

2127
01:26:21,343 --> 01:26:22,811
(GRITOS)

2128
01:26:24,262 --> 01:26:25,809
Está bien, Alfred, trae el dolor.

2129
01:26:25,972 --> 01:26:26,973
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2130
01:26:27,766 --> 01:26:30,770
Lo trae, señor. ¡Por la reina y el país!

2131
01:26:31,353 --> 01:26:32,354
(RISAS)

2132
01:26:32,646 --> 01:26:34,114
¡Acabas de conseguir Union Jacked!

2133
01:26:36,775 --> 01:26:37,867
Robin, prepárate.

2134
01:26:38,026 --> 01:26:39,949
estoy a punto de enseñarte
algunas cosas de padre e hijo.

2135
01:26:40,779 --> 01:26:42,122
Primero, conducir.

2136
01:26:42,280 --> 01:26:44,123
- Pon tus manos en 10 y 2.
- Está bien.

2137
01:26:44,282 --> 01:26:46,876
¡Ahora vuela! ¡Gire a la izquierda!

2138
01:26:47,703 --> 01:26:49,080
Atropella estos esqueletos.

2139
01:26:49,246 --> 01:26:50,623
¡Ahora sube por la pared!

2140
01:26:52,082 --> 01:26:53,959
- Gran conducción.
- Gracias, padre.

2141
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
¡Sí!

2142
01:26:57,629 --> 01:26:58,676
Está bien, Robin.

2143
01:26:58,839 --> 01:27:00,967
Juntos vamos a
golpea a estos tipos tan fuerte,

2144
01:27:01,133 --> 01:27:02,635
palabras que describen el impacto

2145
01:27:02,801 --> 01:27:05,645
se materializarán espontáneamente
de la nada.

2146
01:27:05,804 --> 01:27:06,896
¡Sí!

2147
01:27:12,185 --> 01:27:13,528
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

2148
01:27:17,274 --> 01:27:18,241
¡Choca esos cinco!

2149
01:27:18,567 --> 01:27:20,695
Dejen de moverse, muggles.

2150
01:27:20,902 --> 01:27:23,030
Muy bien, equipo, acabemos con él.

2151
01:27:23,739 --> 01:27:25,787
-¡Orca! ¡Estás despierto, cariño!
-(ORCA GRITA)

2152
01:27:26,366 --> 01:27:28,209
¿Quieres ver un truco de magia?

2153
01:27:28,368 --> 01:27:30,166
Voy a hacerte desaparecer.

2154
01:27:30,328 --> 01:27:33,081
<i>- Wingardium Levio...
- ¡Yo-yoink!</i>

2155
01:27:33,248 --> 01:27:35,171
<i>Wingardium Levio... ¡Cállate!</i>

2156
01:27:35,333 --> 01:27:36,334
¡No!

2157
01:27:36,501 --> 01:27:38,174
<i>¡Bienvenido a la Zona Fantasma, chico malo!</i>

2158
01:27:38,336 --> 01:27:39,337
¡Pastel de dulce de azúcar!

2159
01:27:40,172 --> 01:27:41,674
<i>BÁRBARA". ¡Vaya!
¡Aquí vamos, Bat Team!</i>

2160
01:27:41,840 --> 01:27:43,183
¡Batman, piensa rápido!

2161
01:27:46,344 --> 01:27:48,062
<i>¡Bienvenido a la Zona Fantasma, chico malo!</i>

2162
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
Robin, ve largo.

2163
01:27:49,389 --> 01:27:51,266
<i>- Buen agarre</i>.
- Sí !

2164
01:27:53,310 --> 01:27:55,062
<i>PHYLLIS: Oh, Dios mío. ¡Sí!</i>

2165
01:27:55,228 --> 01:27:56,229
Aquí tienes, abuelo.

2166
01:27:58,273 --> 01:27:59,274
¡Oye, Batman!

2167
01:28:01,067 --> 01:28:02,660
-(gruñendo)
-(gruñidos)

2168
01:28:02,861 --> 01:28:04,784
<i>¡Quítate de encima a mi padre!</i>

2169
01:28:06,072 --> 01:28:07,870
Después de todo, no fue inútil.

2170
01:28:08,033 --> 01:28:09,706
¡Termina con esto, Batgirl!

2171
01:28:12,245 --> 01:28:14,168
<i>Adiés, tiburón.</i>

2172
01:28:15,749 --> 01:28:17,922
Bien, BRB, chicos.
Voy a desactivar eso...

2173
01:28:31,598 --> 01:28:33,271
¡Este es el fin de Gotham City!

2174
01:28:34,559 --> 01:28:36,982
<i>Como predije, ¡estamos condenados!</i>

2175
01:28:38,355 --> 01:28:40,028
No estamos condenados. Tengo esto.

2176
01:28:41,566 --> 01:28:42,818
Todos, agárrense de mí.

2177
01:28:42,984 --> 01:28:44,110
Entendido.

2178
01:28:44,277 --> 01:28:46,871
Vamos, chicos.
Necesitamos mantener unida a esta ciudad.

2179
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
¡Batropo, no!

2180
01:28:50,784 --> 01:28:52,411
¡Todos corran!

2181
01:28:52,577 --> 01:28:54,579
¡No! Tenemos que mantenernos unidos.

2182
01:28:54,746 --> 01:28:55,747
¿Verdad, Batman?

2183
01:28:55,914 --> 01:28:57,257
¡Necesitamos usar la cabeza!

2184
01:28:57,415 --> 01:28:58,917
Quizás deberíamos construir algo juntos.

2185
01:28:59,084 --> 01:29:00,256
ALFRED: <i>Cara.
BÁRBARA: Manteneos unidos.</i>

2186
01:29:00,418 --> 01:29:02,261
ROBIN: <i>Construir</i> algo.
BÁRBARA: Juntos.

2187
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
<i>-(ECHO) Construir.
- Juntos. Juntos.</i>

2188
01:29:04,589 --> 01:29:06,057
<i>ROBÍN:
Deberíamos construir algo juntos:</i>

2189
01:29:07,425 --> 01:29:08,472
Lo tengo.

2190
01:29:08,635 --> 01:29:11,559
Tienes razón, Babs.
Necesitamos mantenernos unidos.

2191
01:29:11,721 --> 01:29:13,064
Literalmente.

2192
01:29:13,223 --> 01:29:14,440
Robin, rápido. Dame un empujón.

2193
01:29:14,599 --> 01:29:15,600
<i>Adelante, Padre.</i>

2194
01:29:15,767 --> 01:29:17,815
Vamos a permanecer juntos
usando nuestras cabezas,

2195
01:29:17,978 --> 01:29:20,356
y el arma más poderosa de todas.

2196
01:29:20,522 --> 01:29:22,945
Abdominales destrozados. Hagamos esto.

2197
01:29:23,108 --> 01:29:24,325
CATWOMAN: Miau, miau.
TODOS: Sí, hagamos esto.

2198
01:29:24,526 --> 01:29:25,743
- ¿Listo?
- Aquí vamos.

2199
01:29:25,902 --> 01:29:26,949
¿Tienes esto, Alfred?

2200
01:29:27,112 --> 01:29:28,864
Sí, señor. Abdominales de acero.

2201
01:29:29,030 --> 01:29:31,124
¡Excelente! Ahora te inclinas,

2202
01:29:31,283 --> 01:29:33,411
¡Y agarraré el otro lado!

2203
01:29:34,327 --> 01:29:35,374
¡No!

2204
01:29:35,537 --> 01:29:37,164
HOMBRE: <i>Batman, ¿qué está pasando?
ROBIN: ¿Estás bien?</i>

2205
01:29:37,789 --> 01:29:39,257
CLAYFACE: Te tengo.

2206
01:29:39,666 --> 01:29:41,009
(ESFUERZO)

2207
01:29:41,668 --> 01:29:42,669
Broma

2208
01:29:42,836 --> 01:29:44,838
<i>¡Por favor, ayúdanos!</i>

2209
01:29:45,005 --> 01:29:46,632
¡No! No te voy a ayudar.

2210
01:29:46,798 --> 01:29:50,553
Al menos si esta ciudad es destruida,
moriré sabiendo

2211
01:29:50,719 --> 01:29:52,471
¡Soy tu mayor enemigo!

2212
01:29:52,637 --> 01:29:54,685
Tendré que morir para saberlo.

2213
01:29:54,848 --> 01:29:57,897
¡Cállate, Joker! Si no existe Gotham,

2214
01:29:58,059 --> 01:30:00,187
Entonces nunca podré volver a pelear contigo.

2215
01:30:01,313 --> 01:30:02,610
¿Qué?

2216
01:30:03,481 --> 01:30:05,904
Eres la razón por la que me levanto
a las 4:00 de la tarde

2217
01:30:06,067 --> 01:30:08,616
y bombear hierro
hasta que mi pecho esté positivamente enfermo.

2218
01:30:09,195 --> 01:30:10,492
<i>Tú eres la razón por la que me he rendido</i>

2219
01:30:10,655 --> 01:30:13,829
una <i>vida con bailarinas rusas
y modelos de ropa deportiva femenina.</i>

2220
01:30:14,451 --> 01:30:15,828
Y si no fuera por ti,

2221
01:30:15,994 --> 01:30:19,248
Nunca habría aprendido lo conectado
Estoy con toda esta gente.

2222
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Y tú.

2223
01:30:23,043 --> 01:30:25,546
<i>Entonces, si me ayudas a salvar Gotham,</i>

2224
01:30:27,797 --> 01:30:29,595
Me ayudarás a salvarnos.

2225
01:30:30,592 --> 01:30:32,890
Acabas de decir "nosotros".

2226
01:30:33,053 --> 01:30:37,149
Sí. Batman y el Joker.

2227
01:30:38,975 --> 01:30:40,648
<i>¿Qué dices?</i>

2228
01:30:41,478 --> 01:30:43,480
Me tenías callado.

2229
01:30:45,357 --> 01:30:46,654
¿Cómo están tus abdominales, hermano?

2230
01:30:46,816 --> 01:30:50,036
Demasiada flacidez, pocos abdominales.
(RISAS) ¿Por qué?

2231
01:30:50,195 --> 01:30:51,947
Porque necesito que los mastiques.

2232
01:30:52,322 --> 01:30:53,744
<i>Ciudadanos de Gotham,</i>

2233
01:30:53,907 --> 01:30:58,708
<i>Necesitamos que todos ustedes se unan a nosotros
y ayuda a que esta ciudad vuelva a estar unida.</i>

2234
01:30:58,912 --> 01:31:00,914
-(ESFUERZO)
-(TODO ESFUERZO)

2235
01:31:12,342 --> 01:31:13,889
(TODOS ANIMANDO)

2236
01:31:21,851 --> 01:31:23,273
(Gritos)

2237
01:31:24,896 --> 01:31:27,069
Voy a salir y decirlo.

2238
01:31:27,232 --> 01:31:29,530
- Te odio, Joker.
-(Jadeos)

2239
01:31:29,776 --> 01:31:31,653
- Yo también te odio.
- Te odio más.

2240
01:31:31,820 --> 01:31:33,572
Te odio más.

2241
01:31:33,738 --> 01:31:35,536
Te odio por siempre.

2242
01:31:36,074 --> 01:31:37,121
¡Espléndido!

2243
01:31:38,785 --> 01:31:39,957
¡Lo logramos todos!

2244
01:31:44,749 --> 01:31:47,002
BANE: Bane se siente cálido y confuso.

2245
01:31:50,547 --> 01:31:51,799
(RUMBIDO DE TRUENO)

2246
01:31:52,048 --> 01:31:53,095
ROBÍN: Padre,

2247
01:31:53,925 --> 01:31:55,017
¿a dónde vas?

2248
01:31:56,136 --> 01:31:57,763
Hice una promesa.

2249
01:31:57,929 --> 01:31:59,852
Debo volver a la Zona Fantasma.

2250
01:32:00,890 --> 01:32:01,982
<i>Lo siento, niño.</i>

2251
01:32:02,142 --> 01:32:04,110
Padre, por favor.

2252
01:32:04,269 --> 01:32:06,271
No me llames padre.

2253
01:32:06,771 --> 01:32:08,193
Bueno.

2254
01:32:08,773 --> 01:32:09,865
Llámame...

2255
01:32:13,903 --> 01:32:15,075
Papás.

2256
01:32:15,321 --> 01:32:18,996
(Jadeos) Mis dos papás son el mismo papá.

2257
01:32:20,076 --> 01:32:22,795
Pero ambos se van.

2258
01:32:23,955 --> 01:32:25,582
Todo estará bien, chico.

2259
01:32:27,167 --> 01:32:29,670
A veces, perder personas es parte de la vida.

2260
01:32:30,503 --> 01:32:33,473
Pero eso no significa
Dejas de dejarlos entrar.

2261
01:32:34,174 --> 01:32:37,144
<i>Eso me lo enseñaron personas muy sabias.</i>

2262
01:32:37,969 --> 01:32:39,471
<i>Mi figura paterna.</i>

2263
01:32:41,014 --> 01:32:43,517
<i>Mi compañero de trabajo platónico,</i>

2264
01:32:43,683 --> 01:32:46,311
<i>que es una chica, pero sólo una amiga.</i>

2265
01:32:47,937 --> 01:32:49,154
<i>Y tú.</i>

2266
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
<i>w“lunes.</i>

2267
01:32:51,983 --> 01:32:53,326
<i>Es español</i>

2268
01:32:54,110 --> 01:32:55,487
<i>para "hijo".</i>

2269
01:32:57,614 --> 01:32:59,366
Esta es mi familia

2270
01:33:00,617 --> 01:33:02,494
pero también es tu familia.

2271
01:33:12,003 --> 01:33:13,505
(lloriquea)

2272
01:33:41,366 --> 01:33:42,743
(RUMBIDO DE TRUENO)

2273
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
(ruido sordo 5)

2274
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
(gruñidos)

2275
01:34:06,891 --> 01:34:08,143
¿Tienes un cuchillo?

2276
01:34:08,309 --> 01:34:09,310
¿Por qué?

2277
01:34:09,477 --> 01:34:13,027
Porque alguien necesita cortar la tensión
entre nosotros dos inmediatamente.

2278
01:34:13,189 --> 01:34:14,190
(GEMIDOS)

2279
01:34:14,357 --> 01:34:15,859
Está bien. Me lo merecía.

2280
01:34:16,025 --> 01:34:17,402
- PHYLLIS: <i>Hola.</i>
- Espera un minuto.

2281
01:34:17,569 --> 01:34:18,616
¿Qué está sucediendo?

2282
01:34:18,778 --> 01:34:21,122
Regresé, tal como dije que lo haría.

2283
01:34:21,281 --> 01:34:22,908
<i>Ya sabe, Sr. Batman, (SUSPIRACIONES)</i>

2284
01:34:23,074 --> 01:34:25,577
<i>cuando eres un ladrillo parlante,
trabajando en la Zona Fantasma,</i>

2285
01:34:25,743 --> 01:34:28,246
<i>Ves muchas cosas locas.</i>

2286
01:34:28,413 --> 01:34:30,586
<i>Pero finalmente he visto a un hombre,</i>

2287
01:34:30,748 --> 01:34:32,591
<i>para hacer el mundo
un lugar mejor,</i>

2288
01:34:32,750 --> 01:34:35,253
<i>eche un vistazo a sí mismo
y haz un cambio.</i>

2289
01:34:36,254 --> 01:34:37,255
¿OMS?

2290
01:34:37,630 --> 01:34:39,553
<i>-Superhombre.</i>
- ¿Qué?

2291
01:34:39,716 --> 01:34:40,968
<i>Estoy bromeando. Eres tú.</i>

2292
01:34:41,134 --> 01:34:42,431
(TODOS ANIMANDO)

2293
01:34:42,594 --> 01:34:43,891
(RISAS)

2294
01:34:44,429 --> 01:34:46,773
Bueno, supongo que te estaré viendo.
En las calles, Batman.

2295
01:34:46,931 --> 01:34:48,933
Supongo que sí. Nos vemos luego, Joker.

2296
01:34:49,100 --> 01:34:50,226
Vámonos, pandilla-

2297
01:34:50,393 --> 01:34:51,440
(RISAS) Espera un momento,

2298
01:34:51,811 --> 01:34:53,939
no solo vamos a
Deja ir a estos criminales, ¿verdad?

2299
01:34:54,105 --> 01:34:55,607
Ah, vamos, comisionado. Seamos realistas.

2300
01:34:55,773 --> 01:34:57,741
Esos tipos no son rival
para nosotros cuatro.

2301
01:34:57,901 --> 01:34:59,574
Les daremos una ventaja de 30 minutos.

2302
01:34:59,736 --> 01:35:02,285
Además, no se puede luchar contra el crimen.
con el estómago vacío.

2303
01:35:02,530 --> 01:35:04,248
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

2304
01:35:05,283 --> 01:35:06,455
Él)'. ¿computadora?

2305
01:35:06,618 --> 01:35:07,835
TODOS: ¡Estamos en casa!

2306
01:35:07,994 --> 01:35:08,995
(Haciendo eco)

2307
01:35:11,456 --> 01:35:12,628
<i>PUTER". ¿Cuál es la contraseña?</i>

2308
01:35:12,790 --> 01:35:14,463
TODOS: ¡Iron Man apesta!

2309
01:35:15,793 --> 01:35:16,965
(RISAS)

2310
01:35:26,596 --> 01:35:29,475
Cuando papá y yo estábamos peleando,
Les estaba dando mis mejores frases ingeniosas.

2311
01:35:30,308 --> 01:35:31,309
<i>Tú</i>

2312
01:35:33,436 --> 01:35:34,779
<i>Complétame.</i>

2313
01:35:35,146 --> 01:35:36,614
(TODOS RISAS)

2314
01:35:48,326 --> 01:35:51,375
Foto de la Sagrada Familia, Batman. ¡Me encanta!

2315
01:35:58,336 --> 01:35:59,508
BATMAN: Blanco.

2316
01:35:59,671 --> 01:36:03,847
<i>Todas las películas importantes terminan
con una pantalla blanca.</i>

2317
01:36:04,342 --> 01:36:06,470
<i>Y atar cabos sueltos.</i>

2318
01:36:06,636 --> 01:36:08,684
¡Vamos por ti, Ciudad Gótica!

2319
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
<i>BATMAN". Como esta serpiente que mordió el payaso.</i>

2320
01:36:10,515 --> 01:36:12,483
BARBARA: <i>¿Payasos serpientes?
BATMAN: Te dije que eran reales.</i>

2321
01:36:12,642 --> 01:36:14,861
<i>BARBARA". ¿Le pegaste pelucas a las serpientes?</i>

2322
01:36:15,019 --> 01:36:16,692
BATMAN: Quizás.
BÁRBARA: Eso <i>es</i> muy raro.

2323
01:36:16,980 --> 01:36:18,527
<i>ROBIN: ¿Puedo tocar esa canción?
¿Escribí para los créditos finales?</i>

2324
01:36:18,773 --> 01:36:19,865
BATMAN: Ese <i>es</i> un <i>paso difícil.</i>
ROBÍN: Vamos.

2325
01:36:20,108 --> 01:36:21,109
BATMAN: ¡No!

2326
01:36:21,317 --> 01:36:22,534
BARBARA: <i>Deja que el niño juegue.
cualquier música que quiera.</i>

2327
01:36:22,819 --> 01:36:23,820
BATMAN: ¡No, no, no!
ROBIN: <i>¿Por favor?</i>

2328
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
BATMAN: No.
ROBÍN: ¿Padre?

2329
01:36:25,363 --> 01:36:26,865
BATMAN: (Suspira) Bien. 'Computadora.

2330
01:36:27,448 --> 01:36:28,449
-(PITIDO)
- PUTER: <i>Está bien,</i> señor.

2331
01:36:28,616 --> 01:36:29,959
- ROBIN: ¡Sí!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

2332
01:36:30,201 --> 01:36:32,499
<i>PUTER". Reproduciendo ahora
La música alegre y pop de Robin.</i>

2333
01:36:32,662 --> 01:36:35,882
<i>Del tipo que hace
padres y ejecutivos del estudio felices.</i>

2334
01:36:39,377 --> 01:36:40,378
(GEMIDOS)

2335
01:36:59,897 --> 01:37:00,898
¡Vamos todos!

2336
01:37:20,293 --> 01:37:21,636
- ¡Vamos, Batman!
- ¡No!

2337
01:38:15,390 --> 01:38:16,733
(TOCANDO LA GUITARRA SOLISTA)

2338
01:38:48,047 --> 01:38:51,392
BATMAN: (RISAS)
¡Vaya, eso fue divertido!

2339
01:38:51,551 --> 01:38:53,929
<i>Realmente espero que nadie estuviera grabando eso.</i>

2340
01:38:54,095 --> 01:38:56,689
Déjame ver. Oh, esto está encendido.
Esta cosa está grabando.

2341
01:44:27,094 --> 01:44:28,095


