1 00:00:17,976 --> 00:00:21,855 [женщина по внутренней связи] Доктор Вайслер сообщает о доставке. 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,650 [Эль Эванс] Посмотрите на этого милого малыша! Это я, Элль Эванс. 3 00:00:25,775 --> 00:00:29,446 И вонючий, менее милый ребенок, да. рядом со мной? Это мой лучший друг Ли. 4 00:00:29,821 --> 00:00:33,158 Мы с Ли родились в один и тот же день. в то же время, 5 00:00:33,241 --> 00:00:34,868 здесь, в Лос-Анджелесе, Калифорния. 6 00:00:35,243 --> 00:00:38,747 Наши мамы были лучшими друзьями раньше, чем люди даже использовал термин «лучший друг», 7 00:00:38,872 --> 00:00:40,290 так что нас воспитали как близнецов 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,126 и мы были довольно много неразлучны с тех пор. 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,503 ♪ Будьте вместе, будьте вместе... ♪ 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,339 я многого не помню еще до школы, 11 00:00:49,007 --> 00:00:51,051 но сколько я себя помню, 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,678 У нас с Ли абсолютно 13 00:00:53,762 --> 00:00:55,472 любил танцевать. 14 00:00:55,597 --> 00:00:58,349 ♪ Наблюдая за лунным светом Ты танцуешь в тени ♪ 15 00:00:58,433 --> 00:01:01,102 ♪ Фантастическая мечта мечты ♪ 16 00:01:01,186 --> 00:01:04,647 ♪ Луна и звезды творение влюбленных... ♪ 17 00:01:04,981 --> 00:01:08,526 В любом случае, много чего произошло между сейчас и тогда. 18 00:01:08,610 --> 00:01:11,210 Позвольте мне ввести вас в курс дела. Первое Рождество, которое я помню, мне было шесть. 19 00:01:11,237 --> 00:01:13,490 У меня танцевальная вечеринка с Барби. У Ли есть скутер. 20 00:01:13,573 --> 00:01:14,933 Сломал ногу, катаясь на скутере Ли. 21 00:01:15,283 --> 00:01:18,578 Если бы мой актерский состав подписался с Ли, который купил меня мороженое, чтобы компенсировать сломанную ногу. 22 00:01:18,661 --> 00:01:21,414 Одетый как ковбой на Хэллоуин, Ли пошел в качестве врача. 23 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 Научилась ездить на велосипеде, научился плавать. 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 Меня защитил старший брат Ли Ной, 25 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 который прогнал некоторых хулиганов которые нас беспокоили. 26 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Однако пришлось заплатить налог на защиту. 27 00:01:30,715 --> 00:01:33,426 Обнаружил это место что мы больше всего любили танцевать. 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,095 ♪ Давай просто потанцуем ♪ 29 00:01:35,178 --> 00:01:38,139 ♪ Разорви это Когда они откроют книгу правил ♪ 30 00:01:38,223 --> 00:01:41,309 ♪ Разорви это Забудь о школьной работе ♪ 31 00:01:41,392 --> 00:01:43,019 ♪ Разорви это, да ♪ 32 00:01:43,186 --> 00:01:44,747 [Элль] Видела, как Ли поймал свою первую рыбу. 33 00:01:44,771 --> 00:01:46,940 Смотрел Ноя в его первом бою. Он выиграл. 34 00:01:47,023 --> 00:01:48,733 Одет как пожарный на Хэллоуин. 35 00:01:48,817 --> 00:01:50,443 Ли пошел как какая-то странная птица. 36 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Узнал, что моя мама заболела. 37 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 Пошел навестить ее в больнице впервые. 38 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 Пытался привыкнуть видеть ее там. 39 00:02:00,578 --> 00:02:02,556 Подрался с Ли о том, кто лучший танцор. 40 00:02:02,580 --> 00:02:04,124 Придумано, подарив ему мороженое. 41 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 Подрался с Ноем за избиение Ли. 42 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 Помирились с Ноем позволив ему починить мой велосипед. 43 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 Он такой удобный! 44 00:02:09,712 --> 00:02:12,090 Получила свой первый бюстгальтер. На самом деле это было не нужно. 45 00:02:12,173 --> 00:02:13,424 Обнаружил, что мне нравится футбол. 46 00:02:13,508 --> 00:02:16,427 Нашел способ получить в наше любимое место для танцев. 47 00:02:16,511 --> 00:02:18,680 ♪ В поисках любви не в тех местах ♪ 48 00:02:18,763 --> 00:02:20,598 ♪ Никаких красивых девушек, только уродливые лица ♪ 49 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 ♪ Говорит, что хочет танцевать в другую канавку ♪ 50 00:02:22,767 --> 00:02:24,769 ♪ Теперь ты знаешь, что делать. Дж. перестань двигаться ♪ 51 00:02:25,311 --> 00:02:28,356 ♪ Чего ты хочешь, детка, ты это получил. Просто сделай шаг ♪ 52 00:02:28,773 --> 00:02:31,025 Обнаружил, что я не собираюсь быть икона моды. 53 00:02:31,109 --> 00:02:33,361 Обнаружил, что я хорош в спорте. 54 00:02:33,820 --> 00:02:35,405 У меня был трудный разговор с папой. 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,365 Сидел с мамой в больнице. 56 00:02:37,991 --> 00:02:39,868 Я пытался помочь ей нанести макияж. 57 00:02:40,243 --> 00:02:41,744 Не так уж много помощи. 58 00:02:42,203 --> 00:02:43,203 Эй... 59 00:02:44,497 --> 00:02:45,857 [Эль] Долго держала ее за руку. 60 00:02:47,375 --> 00:02:49,252 Плакала только когда спала. 61 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Пытался забить свой первый поцелуй с Рэнди Мелроузом. 62 00:02:52,422 --> 00:02:54,424 Это была не совсем любовная связь. 63 00:02:54,507 --> 00:02:56,885 Видел, как Ной становится очень, очень милым! 64 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Наблюдал за Ноем в очередной битве. Он выиграл. 65 00:02:59,387 --> 00:03:01,347 У меня начались месячные! Окончательно! 66 00:03:01,431 --> 00:03:03,057 Пошел пиратом на Хэллоуин. 67 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Ли был Черным Лебедем. 68 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 Попрощался с мамой. 69 00:03:08,021 --> 00:03:09,105 Было что сказать. 70 00:03:09,898 --> 00:03:11,191 Рассказал ей все о Ное. 71 00:03:11,733 --> 00:03:14,110 Смотрел, как Ной катается на мотоцикле впервые. 72 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 Смотрел, как Ли пытался покататься на мотоцикле Ноя. 73 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Смотрел, как Ной преподал Ли урок за то, что сидел на своем мотоцикле. 74 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 Празднуется с Ли когда он получил машину своей мечты. 75 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Узнал, что девушки могут быть очень злыми. 76 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 Играл в «Семь минут на небесах». Неудача! 77 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Получил бюстгальтер, который мне вдруг понадобился! 78 00:03:29,209 --> 00:03:32,003 Интересно, почему я до сих пор не был уже целовался или даже был на свидании. 79 00:03:32,086 --> 00:03:33,504 Думаю, ничего страшного. 80 00:03:33,588 --> 00:03:35,673 Поняла, что влюбилась в Ноя. 81 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Я преодолел свою любовь к Ною... 82 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 в основном. 83 00:03:39,260 --> 00:03:41,262 ♪ Все держатся за руки... ♪ 84 00:03:42,222 --> 00:03:43,222 Ну... 85 00:03:44,015 --> 00:03:45,642 Я думаю, на этом все. 86 00:03:46,643 --> 00:03:48,728 ♪ Это будет хорошая ночь ♪ 87 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 И это я сегодня, 88 00:03:52,523 --> 00:03:56,569 наслаждаясь последними мимолетными моментами лета в потрясающем доме Ли. 89 00:03:56,653 --> 00:04:01,449 Именно такие моменты заставляют меня желать все может оставаться таким навсегда. 90 00:04:01,532 --> 00:04:02,867 [звонки телефона] 91 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Фу! Извращенец! 92 00:04:07,163 --> 00:04:10,875 Эй, Ли, угадай, что Уоррен написал всей школе! 93 00:04:13,169 --> 00:04:14,170 Ли? 94 00:04:14,504 --> 00:04:17,632 - Ли? - Джеронимо! 95 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 О, нет. 96 00:04:25,765 --> 00:04:29,018 Боже мой! Это было хорошо! 97 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Это было хорошо! 98 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 Вот, иди сюда, садись. 99 00:04:33,189 --> 00:04:36,067 Итак, завтра, первый день в школе, 100 00:04:36,150 --> 00:04:38,945 студенческий совет ожидает идею нашего танцевального клуба 101 00:04:39,028 --> 00:04:41,197 на этой неделе для осеннего сбора средств. 102 00:04:41,281 --> 00:04:43,881 У нас будут проблемы, если мы этого не сделаем придумать что-нибудь быстро. 103 00:04:44,158 --> 00:04:45,076 [стонет] 104 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Да. 105 00:04:46,619 --> 00:04:48,705 [Играет «Ты такая чертовски горячая» группы OK Go] 106 00:04:48,788 --> 00:04:51,249 ♪ Я видела, как ты выскользнул из бара... ♪ 107 00:04:53,209 --> 00:04:54,395 [Эль] Я знаю, о чем ты думаешь. 108 00:04:54,419 --> 00:04:57,130 Ной Флинн чертовски горяч, 109 00:04:57,547 --> 00:05:00,341 но мы с Ли разработали список правил дружбы. 110 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 Ли отвечал за Правило номер девять. 111 00:05:03,219 --> 00:05:05,847 в котором конкретно говорится, "Родственники твоего лучшего друга 112 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 полностью запрещены». 113 00:05:08,182 --> 00:05:10,101 Это действительно большое событие для Ли. 114 00:05:10,184 --> 00:05:13,855 Я думаю, это происходит от жизни в тени школьной легенды. 115 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 Ли, ты видел мой спортивный кубок? 116 00:05:16,399 --> 00:05:17,399 Да, черт возьми. 117 00:05:17,442 --> 00:05:21,154 Мне это было нужно для всех этих университетских видов спорта. Я постоянно играю, понимаешь? 118 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Привет, Шелли. 119 00:05:24,991 --> 00:05:26,993 [Эль] Он знает, что я ненавижу, когда меня называют Шелли. 120 00:05:27,076 --> 00:05:28,328 Да, Ной? 121 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Я знаю, что он ненавидит, когда его называют Ноем. 122 00:05:30,913 --> 00:05:32,081 Когда у тебя появились сиськи? 123 00:05:32,165 --> 00:05:33,666 [Ли смеется] 124 00:05:33,875 --> 00:05:36,315 Когда ты был в футбольном лагере учусь быть лучшим придурком. 125 00:05:36,544 --> 00:05:39,630 Это было почти так, как будто она была на гормоны роста человека или что-то в этом роде. 126 00:05:40,214 --> 00:05:42,592 Ли! Правило номер два, пожалуйста! 127 00:05:42,675 --> 00:05:45,636 Правило номер два: Никогда не делитесь нашими секретами с кем-либо еще. 128 00:05:46,304 --> 00:05:50,141 Что бы ни. Слушать. М и Д уехали из города Вечер пятницы, значит, вечеринка начнется в восемь. 129 00:05:50,683 --> 00:05:52,435 Не приглашайте никаких придурков. 130 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 Включает ли это вас? 131 00:05:55,438 --> 00:05:57,440 Ай! [хихикает] 132 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 Ах! 133 00:06:01,110 --> 00:06:03,446 - Ой. - [Эль смеется] 134 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 [Ли] Какая задница! 135 00:06:06,657 --> 00:06:07,658 Я знаю! 136 00:06:08,034 --> 00:06:10,328 Эй, эй, эй! Правило номер девять, юная леди! 137 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 О, давай! 138 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 [Эль] Как будто! 139 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 Да, ну, у тебя немного слюни в уголке рта. 140 00:06:16,417 --> 00:06:17,627 - Прямо здесь? О, не так ли? - Ага. 141 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 - Правда? - Вы делаете. 142 00:06:19,545 --> 00:06:21,047 [хихикает] 143 00:06:23,966 --> 00:06:25,968 [Играет песня "Run" группы Vampire Weekend] 144 00:06:28,179 --> 00:06:31,766 ♪ Каждый доллар имеет значение... ♪ 145 00:06:32,934 --> 00:06:33,976 [вздыхает] 146 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 О, нет! Ты шутишь, что ли? 147 00:06:36,437 --> 00:06:39,148 - Боже мой! - [гудит] 148 00:06:39,315 --> 00:06:42,318 Эй, пап, где мои другие пары школьных штанов? 149 00:06:42,402 --> 00:06:44,028 [Папа] Они в химчистке. 150 00:06:45,321 --> 00:06:46,823 [гудок продолжается] 151 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 Давай! 152 00:06:49,075 --> 00:06:52,495 ♪ Но меняемся ролями... ♪ 153 00:06:52,620 --> 00:06:54,747 Юбка девятого класса на теле одиннадцатого класса. 154 00:06:55,665 --> 00:06:56,665 Идеальный! 155 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 Хорошо. 156 00:07:01,504 --> 00:07:02,338 Доброе утро! 157 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 - Утро. - Утро. 158 00:07:05,591 --> 00:07:06,634 Элль... 159 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 Папа, у меня порвались штаны. Это буквально все, что у меня было. 160 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Я клянусь. Я обещаю. 161 00:07:12,974 --> 00:07:15,226 Хорошо, я полагаю, я мог бы прогуляться мимо уборщиков, 162 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 оставьте их в школе. 163 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Действительно? 164 00:07:18,020 --> 00:07:20,148 О, Боже мой, это было бы потрясающе! 165 00:07:20,231 --> 00:07:21,649 - Спасибо! - [сигнал продолжает] 166 00:07:21,732 --> 00:07:22,732 Пока! Я тебя люблю! 167 00:07:22,775 --> 00:07:25,445 - Я люблю тебя еще больше! - Пока! Я тебя люблю! 168 00:07:26,654 --> 00:07:28,823 ♪ Потому что, милый, с тобой... ♪ 169 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 Ничего не говори! 170 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Хорошо? Мои штаны порвались. 171 00:07:35,163 --> 00:07:37,558 - У вас должны быть резервные копии. - Мои резервные копии в уборщице. 172 00:07:37,582 --> 00:07:40,262 - А как насчет твоих резервных копий? - Это мои резервные копии! 173 00:07:40,293 --> 00:07:41,752 - Хорошо, хорошо! - Давай, пойдем! 174 00:07:41,836 --> 00:07:43,596 Хорошо, я пытаюсь. А если серьезно, прикройте. 175 00:07:43,671 --> 00:07:46,549 - Типа, я пытаюсь водить машину. - [Эль] Стоп! Ты такой глупый! 176 00:07:48,301 --> 00:07:51,471 ♪ Больше некуда идти ♪ 177 00:07:52,597 --> 00:07:58,436 ♪ Меня это поразило Чтобы мы вдвоем могли бежать ♪ 178 00:08:04,275 --> 00:08:05,902 Хорошая посадка, ас! 179 00:08:05,985 --> 00:08:07,545 Ну, если у тебя есть водительские права, 180 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 тебе не пришлось бы мириться с моим вождением. 181 00:08:09,614 --> 00:08:13,034 Хорошо, но зачем мне это делать когда ты будешь моим личным шофером? 182 00:08:13,117 --> 00:08:14,035 Истинный. 183 00:08:14,118 --> 00:08:15,912 Ой! И сегодня, 184 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 идеи по сбору средств. 185 00:08:18,372 --> 00:08:20,082 - Отлично. - Спасибо! 186 00:08:23,169 --> 00:08:24,670 Эй, чувак, эта девушка новенькая? 187 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Господи, ребята! Проверьте это. 188 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 О, мое слово! 189 00:08:31,677 --> 00:08:33,471 [студенты насвистывают] 190 00:08:34,222 --> 00:08:35,806 Йо! Я думаю, это Элль Эванс! 191 00:08:36,516 --> 00:08:37,767 Все смотрят на нас. 192 00:08:38,935 --> 00:08:41,521 Позвольте мне пересмотреть. Все смотрят на тебя. 193 00:08:41,604 --> 00:08:44,357 - Проклятие! - Что? Нет, это не так! 194 00:08:45,024 --> 00:08:48,653 Элль, ты знаешь, что твоя женская фигура за лето что-то изменилось, да? 195 00:08:48,986 --> 00:08:49,820 [Эль] Это была правда. 196 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 Это был момент это случается со всеми нами 197 00:08:52,490 --> 00:08:56,327 когда ты внезапно уходишь из невидимки всем, кто смотрит на тебя. 198 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 - Какого черта, Таппен? - Все в порядке, Ли. Я понял это. 199 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Расслабься, крошечный Флинн. 200 00:09:01,832 --> 00:09:03,376 Как насчет того, чтобы расслабить твое лицо? 201 00:09:03,459 --> 00:09:05,211 Ли, все в порядке! Я понял это! Ли! 202 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 Я не продумал это до конца. 203 00:09:08,714 --> 00:09:10,758 Нет, нет, нет! 204 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Ной! 205 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 Ной, стой! 206 00:09:16,389 --> 00:09:18,724 Хватит, Ной! Останавливаться! Вы с ума сошли? 207 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 Выбей это! 208 00:09:22,478 --> 00:09:23,854 Выбей это! 209 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Теперь вы трое в моем кабинете! 210 00:09:26,440 --> 00:09:27,692 - Мне? - Сейчас! 211 00:09:30,903 --> 00:09:32,154 [звенит звонок] 212 00:09:32,613 --> 00:09:35,074 Все, класс! Сейчас! 213 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 Придурок! 214 00:09:37,118 --> 00:09:38,869 Он даже получил признание за мои бои! 215 00:09:42,873 --> 00:09:44,083 Почему ты это сделал? 216 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Ли попал в беду. 217 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Любой повод для драки, верно? 218 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Я не начинаю ссоры, ясно? 219 00:09:51,507 --> 00:09:52,592 Я только заканчиваю их. 220 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 И кроме того, никто не должен так обращаться с девушкой. 221 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 Особенно, если эта девушка — ты. 222 00:09:59,724 --> 00:10:00,558 Мне? 223 00:10:00,641 --> 00:10:04,061 Ага. Как будто эти ребята пытаются залезть в штаны моей младшей сестры, 224 00:10:05,146 --> 00:10:06,731 что очень грубо. 225 00:10:07,565 --> 00:10:11,861 [Elle] Никогда не приятно было слышать о своем детстве. Crush говорит, что в твоих штанах это супер мерзко. 226 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 Знаешь, у тебя ноль опыта с парнями. 227 00:10:14,530 --> 00:10:15,890 У тебя даже никогда не было парня. 228 00:10:16,824 --> 00:10:17,700 Что бы ни! 229 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Носить такую юбку просит об этом. 230 00:10:21,412 --> 00:10:22,538 Серьезно? 231 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 Вы хотите пойти по этой дороге? 232 00:10:27,752 --> 00:10:28,752 Нет. 233 00:10:29,295 --> 00:10:33,007 Я вроде просто играл всю сексистский разговор в моей голове 234 00:10:33,090 --> 00:10:35,301 и это всегда заканчивалось со мной, звучащим как придурок. 235 00:10:47,772 --> 00:10:48,856 Мисс Эванс. 236 00:10:50,399 --> 00:10:51,399 Во-первых, 237 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 эта юбка смешна. 238 00:10:53,194 --> 00:10:56,030 - У меня штаны порвались! Это все, что у меня было. - А как насчет твоих резервных копий? 239 00:10:56,113 --> 00:10:57,673 - Химчистки. - Ваши резервные копии? 240 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 - Это мои резервные копии! - Все в порядке! Не расстраивайтесь так! 241 00:11:00,409 --> 00:11:03,329 Я расстроен. Чувак тронул моя божья коровка. 242 00:11:05,414 --> 00:11:07,166 И мистер Таппен будет наказан, 243 00:11:07,708 --> 00:11:10,628 но я тоже, к сожалению, должен тебя наказать. 244 00:11:11,754 --> 00:11:14,006 - Боже мой! Меня исключают? - Элль... 245 00:11:14,090 --> 00:11:17,218 У меня никогда раньше не было проблем. Я чувствую как будто здесь жарко. Я потею. 246 00:11:17,301 --> 00:11:18,761 - Элль! - Что? 247 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 Ты всего лишь нарушил дресс-код. 248 00:11:21,472 --> 00:11:22,472 Вот и все. 249 00:11:22,848 --> 00:11:24,433 Задержание завтра. 250 00:11:30,106 --> 00:11:32,650 ["Скажи да" играющих в форме гоночных автомобилей] 251 00:11:34,694 --> 00:11:39,073 ♪ Скажи да, скажи да, ч ♪ 252 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 ♪ Скажи да ♪ 253 00:11:41,325 --> 00:11:43,327 ♪ Скажи да... ♪ 254 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 О, Боже мой! 255 00:11:48,708 --> 00:11:50,292 Насколько сумасшедшим был этот бой? 256 00:11:50,376 --> 00:11:51,877 Флинн был таким диким! 257 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Ты уже целовалась с ним? 258 00:11:54,755 --> 00:11:57,717 [Elle] Эти три суперпопулярных юниора являются своего рода пакетным предложением. 259 00:11:58,008 --> 00:12:00,010 Я называю их OMG Girls. 260 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 Оливия, Миа и Гвинет. 261 00:12:03,264 --> 00:12:05,433 И я понятия не имею почему они сидят со мной. 262 00:12:05,516 --> 00:12:06,851 Боже мой. 263 00:12:06,934 --> 00:12:09,603 Я бы точно родила детей от Ноя. 264 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Одна девочка, один мальчик. 265 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Но не одновременно. 266 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 [Все] Мм-ммм. 267 00:12:15,109 --> 00:12:18,195 Да, ты действительно не можешь выбирать пол так много. 268 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 Я слышал, он любит блондинок. Очень жаль, Элль. 269 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 Дайте мне ваши цифры. Мы обязательно должны наверстать упущенное. 270 00:12:24,660 --> 00:12:26,996 - Хорошо, да! Это 310... - [звонит телефон] 271 00:12:27,079 --> 00:12:28,079 О, Боже мой. 272 00:12:29,373 --> 00:12:30,249 Ооо. 273 00:12:30,332 --> 00:12:31,375 Мне пора идти, Элль. 274 00:12:31,834 --> 00:12:33,502 Это чрезвычайная ситуация в раздевалке. 275 00:12:34,044 --> 00:12:35,254 Ох, ладно. 276 00:12:35,337 --> 00:12:37,757 Извините, не получилось с тобой и Ноем. 277 00:12:37,840 --> 00:12:38,960 Думаю, этого не должно было быть. 278 00:12:41,260 --> 00:12:45,389 [Эль] Что только что произошло? И почему были Боже мой, девочки так милы со мной? 279 00:12:45,931 --> 00:12:48,684 Но что более важно, когда они это ели? 280 00:12:51,812 --> 00:12:53,314 - Это была Миа? - Ты это видел? 281 00:12:53,397 --> 00:12:55,542 Она что-нибудь обо мне сказала? Ты расскажешь ей о моих ямочках? 282 00:12:55,566 --> 00:12:56,776 Чем она пахла сегодня? 283 00:12:56,859 --> 00:13:00,780 Иногда она пахнет яблоками или что-то вроде смеси черники и кокоса. 284 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Что? 285 00:13:10,956 --> 00:13:12,236 [Ли] Что ты вообще делаешь? 286 00:13:12,541 --> 00:13:15,461 Я пытаюсь найти хорошую идею для нашего карнавального сбора средств. 287 00:13:16,212 --> 00:13:17,797 Кто-то должен. 288 00:13:18,547 --> 00:13:20,299 - Ну давай же. - [вздыхает] 289 00:13:20,382 --> 00:13:23,427 А как насчет силовой игры, той самой с кувалдой и колоколом? 290 00:13:23,511 --> 00:13:26,764 Да, шахматная команда выбрала его. Я знаю. 291 00:13:27,973 --> 00:13:29,951 [Ли] А как насчет... Ох! А как насчет кабинки для погружения? 292 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 - Его выбрала команда по плаванию. - [Ли] Черт возьми! 293 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Я знаю, чувак! Кто это предвидел? 294 00:13:36,398 --> 00:13:38,943 Хорошо, ты думаешь, Миа хотел бы этот? 295 00:13:39,026 --> 00:13:42,488 Потому что я думаю, что от этого у меня вылезают глаза, и я очень хочу поцеловать ее в пятницу. 296 00:13:42,571 --> 00:13:46,033 Ну давай же! Сегодня был первый раз OMG когда-либо разговаривали со мной. 297 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Ты правда думаешь, что Миа знает, кто ты? 298 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Маленькими шажками, Элль. Детские шаги. 299 00:13:52,915 --> 00:13:55,835 Ли, давай. Она чирлидер команды университета. 300 00:13:55,918 --> 00:13:59,672 По сути, единственный способ, которым она когда-либо могла разобраться с тобой, если ты за это заплатил. 301 00:14:03,384 --> 00:14:04,760 - Будка для поцелуев! - Будка для поцелуев! 302 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 О, это идеально карнавальный сбор средств! 303 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 Да! О, еще, 304 00:14:09,974 --> 00:14:13,727 Я люблю иронию. Девушка, которая никогда целовались, есть ли кабинка для поцелуев? Что? 305 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Да, ирония действительно жестокая хозяйка. 306 00:14:16,897 --> 00:14:19,457 Хорошо, что ж, теперь все, что нам нужно студенческий совет должен его одобрить. 307 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Да. Не волнуйся. Оставьте это мне. 308 00:14:21,193 --> 00:14:23,070 Хорошо. Ждать. 309 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 А что насчет этого? 310 00:14:28,284 --> 00:14:29,284 Мии это понравится. 311 00:14:29,660 --> 00:14:32,079 - Действительно? - Нет, чувак! Это ужасно! 312 00:14:32,538 --> 00:14:33,538 Черт возьми! 313 00:14:38,669 --> 00:14:39,669 Псст. 314 00:15:01,108 --> 00:15:02,108 [ученик] Псст. 315 00:15:19,126 --> 00:15:21,503 [смеется] 316 00:15:24,506 --> 00:15:25,506 [Элль] Псст. 317 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 [учитель храпит] 318 00:15:56,205 --> 00:15:57,748 [дверь открывается] 319 00:15:57,831 --> 00:15:59,917 [Играет «Эй, Микки» Тони Бэзила] 320 00:16:01,293 --> 00:16:03,963 ♪ Ох, Микки, ты такой хороший Ты такой замечательный, что сводишь меня с ума... ♪ 321 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 Ежегодник! 322 00:16:07,383 --> 00:16:10,552 ♪ Ох, Микки, как жаль ты не понимаешь ♪ 323 00:16:10,636 --> 00:16:13,681 ♪ Ты берешь меня за сердце и ты возьмешь меня за руку ♪ 324 00:16:13,764 --> 00:16:16,934 ♪ О, Микки, ты такой красивый, ты не можешь понять? ♪ 325 00:16:17,059 --> 00:16:19,937 ♪ Это такие парни, как ты, Микки... ♪ 326 00:16:20,729 --> 00:16:22,690 Я не могу поверить тебе на самом деле дал ему твой номер. 327 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 Что ж, это было действительно хорошее извинение. 328 00:16:24,984 --> 00:16:27,611 Плюс вся эта юбка было бесценно! 329 00:16:27,695 --> 00:16:30,739 Если станет известно, что я сражаюсь со мной это способ получить ваш номер, 330 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 Меня ждет очень долгий юношеский год. 331 00:16:33,117 --> 00:16:35,577 Ох, я бы не назвал это дракой. 332 00:16:36,745 --> 00:16:37,745 М-м-м. 333 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Думаю, я собираюсь встретиться с Таппеном. 334 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 - Если только ты не думаешь, что мне не следует этого делать. - Нет, вообще-то, я думаю, тебе стоит. 335 00:16:44,044 --> 00:16:46,171 Тебе придется пойти на свидание в конце концов. 336 00:16:46,296 --> 00:16:47,214 - Верно? - Ты знаешь? 337 00:16:47,297 --> 00:16:48,297 [Эль] И что? 338 00:16:48,674 --> 00:16:50,154 Боже, что люди вообще делают на свиданиях? 339 00:16:50,718 --> 00:16:53,220 Я не знаю. Думаю, посидеть и поесть. 340 00:16:55,723 --> 00:16:57,641 [оба смеются] 341 00:16:57,766 --> 00:16:59,143 [играет танцевальная музыка] 342 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 ♪ Эй, ты ♪ 343 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 ♪ Хочешь выучить йиппи? ♪ 344 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 ♪ Позвольте мне показать вам, как это делается... ♪ 345 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 Хорошо! 346 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Хорошо. 347 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Мое сердце бьется так быстро. 348 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Это нормально. 349 00:17:15,034 --> 00:17:16,994 Хорошо, слушай. Можешь ли ты просто держать телефон при себе? 350 00:17:17,077 --> 00:17:20,122 Потому что я знаю себя и собираюсь кончились темы для разговора 351 00:17:20,205 --> 00:17:22,249 - и я очень хочу позвонить тебе... - Нет. 352 00:17:22,332 --> 00:17:24,126 - Я знаю себя. - Нет! Не звони мне. 353 00:17:24,209 --> 00:17:27,296 Хорошо? Если он не может видеть какой ты полный балерина, 354 00:17:28,547 --> 00:17:30,090 Тогда он тебе не подходит. 355 00:17:31,008 --> 00:17:34,178 Ой! Ты можешь быть таким милым когда ты хочешь быть. 356 00:17:34,261 --> 00:17:35,471 О, я знаю! 357 00:17:38,932 --> 00:17:39,932 Убей это. 358 00:17:40,434 --> 00:17:42,728 - Хорошо, спасибо, что подвезли меня. - Полностью. 359 00:17:42,811 --> 00:17:44,438 - Люблю тебя. Пока! - Люблю тебя. 360 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 [Ли] Желаю приятно провести время! Но не слишком удачное время! 361 00:18:04,666 --> 00:18:06,168 [Эль] Боже! Что со мной не так? 362 00:18:07,002 --> 00:18:08,002 Моя попа слишком большая? 363 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 Я какой-то урод или что? 364 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Нет! Ты потрясающий, ясно? 365 00:18:12,549 --> 00:18:16,011 Таппен просто придурок. Я не знаю, почему Я сказал тебе пойти с ним на свидание. 366 00:18:16,095 --> 00:18:18,639 Может быть, потому, что он единственный парень который когда-либо приглашал меня на свидание. 367 00:18:18,722 --> 00:18:21,642 Прекрати, ладно? Таппен того не стоит. 368 00:18:21,725 --> 00:18:23,227 Ты слишком хорош для него. 369 00:18:24,728 --> 00:18:27,314 Плюс я слышал, что у него где-то три соска. 370 00:18:29,066 --> 00:18:30,400 [Ли] Просто говорю. 371 00:18:30,901 --> 00:18:32,903 Спасибо, что сделал это для меня. 372 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Ты шутишь, что ли? Я живу ради этого дерьма. 373 00:18:40,911 --> 00:18:42,996 Хорошо. Отправляйтесь в путь. 374 00:18:43,497 --> 00:18:45,874 У тебя был шанс. Продолжай двигаться, приятель. 375 00:18:46,500 --> 00:18:47,751 Мне нужно поговорить с Элль. 376 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Ли, все в порядке. 377 00:18:55,008 --> 00:18:56,008 [Эль] Итак, 378 00:18:56,510 --> 00:18:58,387 уже немного опаздываем, да? 379 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Смотреть. Мне жаль, что я тебя поддержал. 380 00:19:01,557 --> 00:19:03,433 Я действительно хотел пойти с тобой на свидание. 381 00:19:03,517 --> 00:19:05,978 Я просто подумал, что ты заслуживаешь немного пояснений. 382 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 Это было бы здорово. 383 00:19:10,440 --> 00:19:11,441 Флинн... 384 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 сказал мне, что это было бы неразумно если бы я пришел на наше свидание сегодня вечером. 385 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 Ной? 386 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Ага. 387 00:19:17,906 --> 00:19:19,950 Это буквально не имеет смысла. 388 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Это правда, и это касается не только меня. 389 00:19:22,119 --> 00:19:24,997 Он ходил вокруг говорю всем парням, чтобы они не приглашали тебя на свидание 390 00:19:25,080 --> 00:19:26,080 уже некоторое время. 391 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 Что? 392 00:19:28,041 --> 00:19:29,168 Дерьмо. 393 00:19:29,251 --> 00:19:30,251 Есть другие? 394 00:19:30,294 --> 00:19:31,879 Ты не можешь сказать ему, что я тебе сказал. 395 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Почему тебя это волнует? 396 00:19:33,213 --> 00:19:36,091 Никакая грудь не стоит сломанного носа. 397 00:19:37,551 --> 00:19:38,385 Отлично! 398 00:19:38,468 --> 00:19:39,595 Мне пора идти. 399 00:19:39,678 --> 00:19:41,388 Идти! Что бы ни! 400 00:19:41,471 --> 00:19:42,471 Оставлять! 401 00:19:42,514 --> 00:19:46,018 Но просто чтобы ты знал, мои сиськи фантастические! 402 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 Да, некоторые даже сказали бы, захватывает дух! 403 00:19:55,903 --> 00:19:56,904 Дерьмо. 404 00:19:56,987 --> 00:19:59,364 Ты понимаешь что ты не мой отец, да? 405 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 Слушай, тебе еще многому нужно научиться, малыш. 406 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Детка? Боже мой. 407 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 О, если бы ты был здесь, Я бы побил тебя туфлей, 408 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Таппен — игрок. 409 00:20:08,832 --> 00:20:09,875 И ты тоже! 410 00:20:09,958 --> 00:20:12,044 И именно поэтому я знаю, что он тебе не подходит. 411 00:20:12,669 --> 00:20:14,755 - Однажды ты скажешь мне спасибо. - Хорошо. 412 00:20:14,838 --> 00:20:16,590 Ну, сегодня не тот день. 413 00:20:16,673 --> 00:20:20,844 Это не ваша работа следить моя жизнь на свиданиях. Вы понимаете меня? 414 00:20:20,928 --> 00:20:23,931 Дни, когда ты контролировал мою жизнь закончились! 415 00:20:25,724 --> 00:20:26,808 Посмотрим на это. 416 00:20:30,062 --> 00:20:31,563 [ворчит] 417 00:20:34,942 --> 00:20:37,736 [Британская красавица] Следующее предложение от танцевального клуба. 418 00:20:37,819 --> 00:20:40,197 Эль Эванс и Ли Флинн. 419 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 [Британский акцент] У тебя есть акцент. 420 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Извини. Я думал, это будет смешнее. 421 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 А какая у вас идея по сбору средств? 422 00:20:50,999 --> 00:20:52,459 Эм... [заикается] 423 00:20:52,584 --> 00:20:53,584 Извините. 424 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 [Эль] Хорошо. 425 00:20:54,962 --> 00:20:59,007 У нас есть идея, о которой мы думаем все будут очень рады. 426 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Но сначала мы хотим поблагодарить вас на ваше время 427 00:21:02,594 --> 00:21:04,096 и попросить вас воздержаться от каких-либо... 428 00:21:04,179 --> 00:21:05,347 Стенд для поцелуев! 429 00:21:09,059 --> 00:21:11,228 Да, мы хотим сделать кабинку для поцелуев. 430 00:21:12,229 --> 00:21:13,229 Хм. 431 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 Хорошо, я думаю, что говорю за всех 432 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 когда я говорю, что поцелуи — причина номер один 433 00:21:21,446 --> 00:21:23,657 всех микробов, полостей, 434 00:21:23,740 --> 00:21:25,284 опоясывающий лишай, гингивит, 435 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 - герпес... - Фу. 436 00:21:27,327 --> 00:21:28,829 Э-э, это было бы совершенно добровольно. 437 00:21:29,329 --> 00:21:32,124 И без языка, потому что мы не французы. 438 00:21:32,207 --> 00:21:33,750 [все смеются] 439 00:21:34,251 --> 00:21:35,251 Большинство из нас. 440 00:21:35,752 --> 00:21:37,004 Я британец, придурок! 441 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 [ученик] Извините, 442 00:21:38,547 --> 00:21:41,758 - а ты будешь работать в кабинке? - Мне? 443 00:21:43,051 --> 00:21:44,428 Нет. 444 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 Мы всего лишь организаторы. 445 00:21:46,013 --> 00:21:50,684 Но я могу заверить вас, у нас есть несколько настоящих звезд. 446 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 [Эль] Можешь на это рассчитывать. 447 00:21:52,352 --> 00:21:54,688 Будет ли Флинн работать в кабинке для поцелуев? 448 00:21:54,813 --> 00:21:56,690 Ха! Ной? 449 00:21:56,773 --> 00:21:59,544 [Ли] У тебя будет больше шансов получить Майли Сайрус станет монахиней... 450 00:21:59,568 --> 00:22:01,778 Абсолютно! Нет, Флинн будет работать стенд. 451 00:22:02,112 --> 00:22:05,699 Я обещаю. Флинн будет там. 452 00:22:07,034 --> 00:22:08,368 [сглатывает] 453 00:22:09,911 --> 00:22:10,911 Хм. 454 00:22:13,040 --> 00:22:15,542 [Эль] Ты скоро станешь свидетелем семейная традиция. 455 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 Сколько себя помню, 456 00:22:17,669 --> 00:22:20,339 мы обедали с Флиннами каждое воскресенье. 457 00:22:20,422 --> 00:22:22,716 - Привет, ребята. - Привет! 458 00:22:22,799 --> 00:22:24,176 [Эль] Это миссис Флинн. 459 00:22:24,301 --> 00:22:25,844 Она для меня своего рода суррогатная мама. 460 00:22:25,927 --> 00:22:28,138 Я не смог бы пережить эти годы без нее. 461 00:22:29,097 --> 00:22:30,097 Как дела в школе? 462 00:22:31,099 --> 00:22:32,601 Скажем так: «интересно». 463 00:22:33,143 --> 00:22:36,980 Я не знаю, что это значит, но я хочу чтобы услышать все кровавые подробности позже. 464 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 [Миссис. Флинн] Привет. 465 00:22:40,609 --> 00:22:41,526 Привет. 466 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Всем привет. 467 00:22:43,528 --> 00:22:46,782 - [Флинн] А как мой любимый человечек? - Я в порядке. 468 00:22:47,616 --> 00:22:50,786 Эй, Ной! я тебя не видел с тех пор, как ты вернулся из футбольного лагеря. 469 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Они заставили тебя начать заново? 470 00:22:52,579 --> 00:22:55,832 Что ж... ему повезет, если он это сделает. в течение сезона. 471 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 Он идет и вступает в драку в первый день в школе. 472 00:23:00,045 --> 00:23:01,880 Действительно? Что случилось? 473 00:23:02,506 --> 00:23:03,506 Скажи ему. 474 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 [Эль] Вот оно. 475 00:23:09,471 --> 00:23:13,016 Это был просто спор из-за чего-то это произошло в футбольном лагере. 476 00:23:14,768 --> 00:23:15,977 Прошу прощения. 477 00:23:18,980 --> 00:23:21,024 [Эль] Интересно, почему он ничего не сказал? 478 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 Наш стенд надерет задницу на карнавале. 479 00:23:25,821 --> 00:23:27,072 Да, и обновление новостей: 480 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Миа остановила меня в коридоре и сказала: что она собирается на вечеринку сегодня вечером. 481 00:23:30,784 --> 00:23:32,828 Она хотела убедиться что я буду там. 482 00:23:33,412 --> 00:23:36,248 Что ж, сэр, я желаю вам удачи в этом. 483 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 О, мне нужно идти на тренировку прямо сейчас. 484 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 Можешь ли ты еще дать мне прокатиться потом? 485 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 О, я не могу. я заберу своих родителей в аэропорт. 486 00:23:45,298 --> 00:23:46,550 Но Ной может подвезти тебя. 487 00:23:47,008 --> 00:23:48,008 [вздыхает] 488 00:23:48,051 --> 00:23:49,594 Убедите его сделать стенд. 489 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 Тебе придется спросить его в конце концов. 490 00:23:59,187 --> 00:24:00,021 [звенит звонок] 491 00:24:00,105 --> 00:24:02,250 [Ной] Мы устраиваем вечеринку у меня дома. сегодня вечером, если вы, ребята, хотите прийти. 492 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 Моих родителей не будет дома, так что будут напитки. 493 00:24:05,277 --> 00:24:07,654 - Мой брат будет там, но ты знаешь. - Привет. 494 00:24:11,450 --> 00:24:12,784 Ребята, я поймаю вас позже. 495 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 [болельщица] Пока. 496 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Он такой милый! 497 00:24:15,454 --> 00:24:16,329 Привет. 498 00:24:16,413 --> 00:24:18,373 Ли сказал, что ты подвезешь меня. 499 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 - Ага. - Где твоя машина? 500 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 Да, этого не произойдет. 501 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Смотри, у меня есть запасной шлем. С тобой все будет в порядке. 502 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 Я не собираюсь заниматься этой штукой как одна из твоих целующихся девушек. 503 00:24:31,887 --> 00:24:33,167 Они не все со мной целуются. 504 00:24:36,475 --> 00:24:37,601 Хорошо, типа того, 505 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 95% из них целуются со мной, но это явно не то, что здесь происходит, 506 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 так что если бы ты мог просто садись на чертов велосипед, пожалуйста. 507 00:24:43,190 --> 00:24:45,817 На улице так красиво, Думаю, я собираюсь пойти на пробежку. 508 00:24:45,901 --> 00:24:48,111 - Ты серьезно? Это примерно пять миль. - Что? 509 00:24:48,195 --> 00:24:50,363 - Ты серьезно? - Мне жаль. Не слышу тебя. 510 00:24:50,447 --> 00:24:52,115 Увидимся на вечеринке, ладно? 511 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 Нет, ты не будешь. Я же говорил тебе не приходить. 512 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 [Эль] Лучше привыкнуть к разочарованию! 513 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Видеть? Я знал, что ты меня слышишь. 514 00:24:58,872 --> 00:25:02,042 ♪ Мы с тобой в силуэте... ♪ 515 00:25:02,167 --> 00:25:03,043 Что? 516 00:25:03,126 --> 00:25:04,526 ♪ Мы собираемся трясти бедрами и убегать... ♪ 517 00:25:04,586 --> 00:25:05,586 Нет. 518 00:25:05,629 --> 00:25:08,340 ♪ Делать то, чего мы никогда не делали... ♪ 519 00:25:08,465 --> 00:25:09,465 [Эль] Привет, ребята! 520 00:25:09,508 --> 00:25:12,344 Требуются люди для работы в нашей кабинке для поцелуев. Ты внутри? 521 00:25:13,428 --> 00:25:16,097 ♪ Знаешь, каково это – никотин... ♪ 522 00:25:16,223 --> 00:25:18,058 Нет, спасибо. Я лучше буду клиентом. 523 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 - Не в этой жизни, девочка! - Никогда этого не произойдет. 524 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 - Ты шутишь, да? - О, черт возьми, нет! 525 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 [Эль] Это может быть проблемой. 526 00:25:24,648 --> 00:25:26,650 ♪ Сердечный приступ ♪ 527 00:25:34,157 --> 00:25:37,077 ["Просто наш стиль" в исполнении Wayfarers] 528 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 ♪ Эй, угу, угу ♪ 529 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 ♪ Эй, угу, угу ♪ 530 00:25:43,625 --> 00:25:47,337 ♪ Сердцебиение, перемотка назад Появился, усилился ♪ 531 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 ♪ Мы можем делать это так, как нам нравится ♪ 532 00:25:49,589 --> 00:25:51,258 ♪ Ого, ох, ох ♪ 533 00:25:51,383 --> 00:25:53,093 ♪ Баф-бах, молодой пьяница... ♪ 534 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 Эй! 535 00:25:54,427 --> 00:25:55,804 Поэтому никто не хочет работать в будке. 536 00:25:56,429 --> 00:25:58,640 Получение этих знаменитостей может быть сложнее, чем я думал. 537 00:25:58,723 --> 00:26:01,017 Нам нужно улучшить нашу игру. Я действительно хочу осуществить это. 538 00:26:01,101 --> 00:26:02,101 Прохладный. 539 00:26:02,894 --> 00:26:05,188 Понимаете? Я говорил тебе, что она придет. 540 00:26:07,482 --> 00:26:09,192 Привет, Эллен! Идите сюда! 541 00:26:10,110 --> 00:26:12,904 OMG хотят поговорить со мной два раза за неделю! 542 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 [Эль] Хорошо! 543 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 О, и скажи Мии, что я потрясающий. 544 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 Да, конечно. 545 00:26:18,952 --> 00:26:19,952 Привет! 546 00:26:19,995 --> 00:26:21,871 Эй, девочка! 547 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Что такое Гуччи? 548 00:26:25,166 --> 00:26:26,960 Вам это понравится. 549 00:26:27,043 --> 00:26:28,253 На вкус зеленый. 550 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 О, нет, я правда не пью. 551 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Просто стреляй, девочка! 552 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Идти! 553 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 Получи это, девочка. 554 00:26:34,634 --> 00:26:35,677 - М-м-м! - Ох. 555 00:26:36,219 --> 00:26:39,055 Ух ты! Это действительно вкус зелени! 556 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Я точно знаю? 557 00:26:41,766 --> 00:26:42,892 Так ты уже спросил его? 558 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Спросил кто? 559 00:26:44,227 --> 00:26:45,687 Флинн, глупый! 560 00:26:46,771 --> 00:26:47,981 [Гвинет] О стенде. 561 00:26:49,149 --> 00:26:50,775 О, он выглядит занятым. 562 00:26:50,859 --> 00:26:52,027 Ты смешной! 563 00:26:52,110 --> 00:26:53,987 Я люблю эту мотыгу! 564 00:26:54,070 --> 00:26:55,280 Я тебя люблю! 565 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 - Идти! - Идти! 566 00:26:56,781 --> 00:26:58,283 - Прямо сейчас? - Идти! 567 00:26:59,367 --> 00:27:00,368 Хорошо! 568 00:27:00,452 --> 00:27:01,870 Да, милый! Возьми! 569 00:27:10,545 --> 00:27:11,838 Я не видел Ли. 570 00:27:15,383 --> 00:27:16,384 Что? 571 00:27:16,468 --> 00:27:19,763 Девушки OMG хотят знать если ты сделаешь нашу кабинку для поцелуев. 572 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 Нет. 573 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 Хорошо, ты выиграл, Ной. Хочешь, чтобы я помыл твой мотоцикл? 574 00:27:25,685 --> 00:27:27,854 Полировать свои трофеи? [вздыхает] 575 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Ты только что поднял на меня руки? 576 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 Духовка Easybake внизу, сука! 577 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Ладно, тебе, наверное, стоит уйти. 578 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 Что? 579 00:27:39,282 --> 00:27:43,286 Она очень важна для моей семьи, что делает ее важной для меня. 580 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Вы серьезно? 581 00:27:46,164 --> 00:27:47,164 Оставлять. 582 00:27:51,169 --> 00:27:52,170 [визг] 583 00:27:52,754 --> 00:27:55,840 Ой, прости, что испортил твой поцелуй. 584 00:27:56,508 --> 00:27:59,469 О, все в порядке. В любом случае, на вкус она была как Читос. 585 00:28:00,011 --> 00:28:01,346 Это отвратительно. 586 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Итак... 587 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Будка для поцелуев? 588 00:28:06,351 --> 00:28:07,435 Абсолютно нет. 589 00:28:08,144 --> 00:28:08,978 Потрясающий. 590 00:28:09,062 --> 00:28:11,690 Боже мой! Это было так дико! 591 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 - Эта девчонка совсем ушла! - Ага. 592 00:28:14,484 --> 00:28:15,860 Вам это понравится. 593 00:28:15,944 --> 00:28:16,944 На вкус розовый. 594 00:28:17,195 --> 00:28:18,571 Ох! 595 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Итак, Флинн все еще работает на стенде? 596 00:28:22,075 --> 00:28:23,368 Между нами, девочками, 597 00:28:24,911 --> 00:28:28,289 Ной Флинн в принципе так и делает что бы я ему ни сказал. 598 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 [посмеиваясь] 599 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 Ву! 600 00:28:38,174 --> 00:28:39,759 ♪ Мы можем потанцевать, если хочешь ♪ 601 00:28:40,009 --> 00:28:42,011 ♪ Мы можем оставить твоих друзей позади... ♪ 602 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Ох, черт! 603 00:28:44,013 --> 00:28:46,975 Ах, да! Это верно! Вот что случается, когда ты со мной связываешься. 604 00:28:48,476 --> 00:28:50,311 Вы держите это совершенно неправильно. Просто... 605 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 Уоррен! Можете ли вы просто играть в игру? Я знаю, как держать контроллер. 606 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 - О, да! Ну давай же! Вы поняли! - Скучный! 607 00:28:55,650 --> 00:29:00,655 [все скандируют] Пей! Напиток! Напиток! 608 00:29:01,781 --> 00:29:03,700 ♪ Мы можем танцевать, мы можем танцевать ♪ 609 00:29:03,783 --> 00:29:05,452 ♪ Мы делаем это от стены до стены ♪ 610 00:29:06,536 --> 00:29:08,663 ♪ Мы можем танцевать, мы можем танцевать ♪ 611 00:29:08,747 --> 00:29:10,373 ♪ Все посмотрите на свои руки ♪ 612 00:29:11,040 --> 00:29:13,126 ♪ Мы можем танцевать, мы можем танцевать ♪ 613 00:29:13,293 --> 00:29:16,463 ♪ Все рискуют ♪ 614 00:29:17,088 --> 00:29:18,089 ♪ Танец безопасности... ♪ 615 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Черт возьми, братан! Проверьте это. 616 00:29:21,885 --> 00:29:23,303 [смеется] 617 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 О, боже мой! 618 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Здесь жарко! 619 00:29:29,017 --> 00:29:30,560 - Чувак! - О, нет 620 00:29:30,643 --> 00:29:31,770 Я полностью умираю. 621 00:29:32,562 --> 00:29:33,688 Нет! 622 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 Я снимаю это. 623 00:29:34,814 --> 00:29:36,608 - Могу поспорить, что так и есть. Могу поспорить. - Нет. 624 00:29:36,691 --> 00:29:37,776 Кого это волнует? 625 00:29:40,111 --> 00:29:41,738 [толпа аплодирует] 626 00:29:43,406 --> 00:29:45,033 [стонет] 627 00:29:45,158 --> 00:29:47,285 Нам следует искупаться нагишом! 628 00:29:47,368 --> 00:29:50,246 - Абсолютно! - Ежегодник! 629 00:29:50,330 --> 00:29:52,165 - Ага! - Чувак, давай сделаем это! 630 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 Ву! 631 00:29:59,672 --> 00:30:00,924 Хорошо... 632 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 Вот я и пришел. Я собираюсь... 633 00:30:06,596 --> 00:30:11,184 Кто это? Ты... ты? девочка-принцесса или мальчик-принцесса? 634 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Ты хорошо пахнешь. 635 00:30:22,612 --> 00:30:23,863 [стонет] 636 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 [Эль] О, Боже мой! 637 00:30:33,873 --> 00:30:34,916 Боже мой! 638 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Боже мой! 639 00:30:38,336 --> 00:30:39,629 Я в футболке Ноя! 640 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 О, нет! 641 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Платье отсутствует но нижнее белье все еще надето. 642 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Хорошо. Мы можем с этим работать. 643 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 О, сладкая милость! 644 00:31:01,025 --> 00:31:02,025 Извини. 645 00:31:02,902 --> 00:31:03,902 Все нормально. 646 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 Я не хотел тебя будить. Я просто брала одежду. 647 00:31:07,574 --> 00:31:10,660 Итак, насколько мне было плохо? 648 00:31:11,661 --> 00:31:14,789 Ты собирался раздеться на бильярдном столе перед группой парней 649 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 а потом купаться нагишом. 650 00:31:17,208 --> 00:31:19,335 я тебя вынес прежде чем слишком многое оторвалось. 651 00:31:20,628 --> 00:31:22,255 О, и тебя вырвало на платье. 652 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Ной, мне очень жаль. 653 00:31:25,800 --> 00:31:30,263 Все нормально. Но я имею в виду, это именно о чем я говорил, Шелли. 654 00:31:30,638 --> 00:31:32,473 О, это так неловко! 655 00:31:33,933 --> 00:31:36,019 Ох, надеюсь, я не храпел. 656 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Элль, я... 657 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Я спал в гостевой комнате. 658 00:31:43,401 --> 00:31:45,236 Ах, да. 659 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Конечно. 660 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 Хорошо. 661 00:31:49,449 --> 00:31:53,745 Я предполагаю, что футболка означает ты видел меня в нижнем белье? 662 00:31:53,828 --> 00:31:55,663 - Ага. - Боже мой. 663 00:31:56,915 --> 00:31:58,458 Боже мой! Хорошо! 664 00:32:00,126 --> 00:32:01,377 Шорты, пожалуйста! 665 00:32:01,878 --> 00:32:03,671 Можешь... пожалуйста? 666 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 Ной! 667 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 - Ной! - Хорошо, хорошо. 668 00:32:09,010 --> 00:32:10,261 Я просто возьму это сам! 669 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 - Хватит тянуть! - Я ничего не тяну! 670 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 Ладно, ну, моя рука застряла! Дай мне просто наклониться и... 671 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 О, Боже мой! Я только что прикоснулся к нему! 672 00:32:18,686 --> 00:32:19,729 Я сказал, хватит шевелиться! 673 00:32:23,107 --> 00:32:24,107 Извини! 674 00:32:27,278 --> 00:32:28,780 Ты ничего не забываешь? 675 00:32:29,697 --> 00:32:30,697 Моя футболка. 676 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 - Твоя футболка. Верно. Мне жаль. - Элль! 677 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 - Что? - Господи! 678 00:32:35,036 --> 00:32:35,870 Я пошутил! 679 00:32:35,954 --> 00:32:37,997 - Итак, я должен... - Просто уходи, придурок. 680 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 Хорошо, да. Ага. 681 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 Никогда больше не позволяй мне пить. 682 00:32:45,505 --> 00:32:47,632 Все нормально. Я это покрыл. 683 00:32:48,675 --> 00:32:50,510 Сделал тебе набор для экстренного выживания. 684 00:32:50,593 --> 00:32:56,391 Немного мюсли, спортивных напитков, антацидов, и эпическая доза неловкого стыда! 685 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 Спасибо. 686 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 О, и... действительно хорошая работа вчера вечером. 687 00:33:03,398 --> 00:33:04,607 Что ты имеешь в виду? 688 00:33:04,941 --> 00:33:07,819 Ты всем рассказал, что Ной и OMG 689 00:33:07,902 --> 00:33:09,570 будет делать кабинку для поцелуев. 690 00:33:12,281 --> 00:33:13,616 Ну давай же! 691 00:33:14,742 --> 00:33:18,121 И хотя я чувствовал как будто я собирался вырвать себе печень, 692 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 Я не мог перестать думать о Ное. 693 00:33:21,207 --> 00:33:22,875 Наше случайное нащупывание. 694 00:33:23,668 --> 00:33:26,421 Кажется, он только что увидел меня как младшая сестра, 695 00:33:26,504 --> 00:33:31,175 но я не мог не задаться вопросом, есть ли у него другая причина защитить меня. 696 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Слушай, все дело в OMG. 697 00:33:33,720 --> 00:33:35,880 Мы заставим их сделать стенд, все остальные последуют за ним. 698 00:33:35,930 --> 00:33:39,058 - Хотите еще раз просмотреть план? - Нет, думаю, я понял. 699 00:33:39,559 --> 00:33:41,269 - Хорошо, пожелай мне удачи! - Удачи. 700 00:33:41,602 --> 00:33:42,602 Хорошо! 701 00:33:45,440 --> 00:33:47,567 Ребята, вы видели этот текст? 702 00:33:52,613 --> 00:33:53,613 [OMG Girl] Привет, Эллен! 703 00:33:56,075 --> 00:33:57,118 Эй... 704 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 На самом деле это «Эль». Никакого «Н». 705 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 Почему ты стоишь и говоришь вместо того, чтобы сидеть и говорить? 706 00:34:06,210 --> 00:34:08,087 О, да, окей. 707 00:34:11,799 --> 00:34:13,468 Спроси Мию обо мне! 708 00:34:16,012 --> 00:34:18,723 - Ли хочет знать, нравится ли он тебе. - Брат Флинна? 709 00:34:23,728 --> 00:34:26,481 Да, он милый. Однако нужно научиться одеваться. 710 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Но что более важно, 711 00:34:29,901 --> 00:34:32,403 все готово для кабинки для поцелуев, да? 712 00:34:33,321 --> 00:34:36,032 Хорошо, вот что я только что услышал. 713 00:34:37,450 --> 00:34:40,161 Флинну нравится один из вас. Ага. 714 00:34:40,244 --> 00:34:44,791 Ходят слухи, что если человек ему нравится работать в кабинке, 715 00:34:44,874 --> 00:34:46,125 тогда он тоже будет там. 716 00:34:46,918 --> 00:34:49,087 [все визжат] 717 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Подожди! Разве мы вам не говорили? 718 00:34:52,256 --> 00:34:53,341 Скажи мне что? 719 00:34:53,424 --> 00:34:55,301 Теперь, когда мы все лучшие друзья, 720 00:34:55,802 --> 00:34:59,680 мы бы полностью сделали кабинка для поцелуев, девочка. Только для тебя. 721 00:34:59,764 --> 00:35:01,808 - Действительно? -Ты теперь одна из нас, девочка. 722 00:35:01,891 --> 00:35:02,767 Полностью! 723 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 - Спасибо, ребята. - Конечно! 724 00:35:04,352 --> 00:35:06,104 Вы можете называть нас сучками. 725 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Спасибо! 726 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 Суки! 727 00:35:11,651 --> 00:35:12,860 [все] Добро пожаловать! 728 00:35:14,028 --> 00:35:16,114 [Эль] Итак, у нас сейчас довольно солидный состав, 729 00:35:16,197 --> 00:35:18,616 но мы все еще внизу хотя бы один Ной Флинн. 730 00:35:18,699 --> 00:35:20,076 Но давайте сосредоточимся на стенде. 731 00:35:20,159 --> 00:35:21,744 Я собираюсь сделать буквы, 732 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 и тогда ты собираешься сделать все остальное. Хорошо? 733 00:35:24,664 --> 00:35:28,709 До карнавала осталось всего два дня поэтому нам нужно двигаться. Чоп-чоп! 734 00:35:28,793 --> 00:35:30,353 Я когда-нибудь говорил тебе, что ты властный? 735 00:35:30,753 --> 00:35:33,673 Да, но потом я сказал тебе больше не говорить мне этого. 736 00:35:33,798 --> 00:35:36,342 - Ха-ха-ха. Ты смешной. - Я предпочитаю термин «остроумный». 737 00:35:37,093 --> 00:35:39,428 - Я сам скорее фарс. - Действительно? 738 00:35:39,762 --> 00:35:40,972 [вздыхает] 739 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Мне очень жаль. Это был не тот цвет? 740 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 О, ты собираешься... 741 00:35:48,104 --> 00:35:49,104 [крики] 742 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 О, ты такой мертвый! 743 00:36:06,539 --> 00:36:07,539 Привет. 744 00:36:26,434 --> 00:36:28,811 Святое дерьмо! Она выглядит как горячее Храброе Сердце! 745 00:36:29,353 --> 00:36:30,646 - Тебе нужно уйти. - Прекрати! 746 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Я тебе уже говорил, хватит бездельничать. 747 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 Я уйду, когда захочу! 748 00:36:34,233 --> 00:36:35,651 Ты мне не начальник, Ной. 749 00:36:36,652 --> 00:36:37,904 Ежегодник! 750 00:36:38,029 --> 00:36:40,198 [щелкает затвор] 751 00:36:42,658 --> 00:36:44,660 Я просто удалю это немедленно. 752 00:36:45,119 --> 00:36:46,996 Давай, пойдем, а? 753 00:36:47,079 --> 00:36:48,080 Я серьезно. 754 00:36:48,539 --> 00:36:50,875 А теперь надевай рубашку и выходи. 755 00:36:51,417 --> 00:36:54,629 [Эль] То, что он сказал, имело смысл. Это также означало, что он заботится. 756 00:36:55,129 --> 00:36:56,589 Но то, что вылетело из моих уст, было... 757 00:36:56,672 --> 00:36:59,592 Я просил тебя перестать указывать мне, что делать. 758 00:36:59,800 --> 00:37:02,303 [толпа] О! 759 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 [Эль] Посмотри на это, Ной Флинн. 760 00:37:16,943 --> 00:37:17,943 Иди, Элль! 761 00:37:21,572 --> 00:37:22,698 Иди, Элль! 762 00:37:40,466 --> 00:37:42,927 ["Новое направление" в исполнении The Black Lips] 763 00:37:48,432 --> 00:37:50,935 ♪ Иду на поиски видений ♪ 764 00:37:51,018 --> 00:37:53,729 ♪ Серфинг по горам, катание по гребню ♪ 765 00:37:53,854 --> 00:37:57,400 ♪ Я искал новое направление ♪ 766 00:37:58,901 --> 00:38:01,487 ♪ Начинаю, собираюсь в магазин ♪ 767 00:38:01,654 --> 00:38:04,323 ♪ Мир чист от верхних ядер ♪ 768 00:38:04,448 --> 00:38:07,660 ♪ Я искал новое направление ♪ 769 00:38:09,620 --> 00:38:12,123 ♪ Я хочу смеяться и хочу плакать ♪ 770 00:38:12,206 --> 00:38:15,042 ♪ Я хочу плюнуть, но у меня сухо во рту ♪ 771 00:38:15,209 --> 00:38:18,713 ♪ Я хочу бежать, но не могу Потому что мои ноги не идут ♪ 772 00:38:18,796 --> 00:38:21,966 ♪ Куда они пошли... ♪ 773 00:38:22,842 --> 00:38:24,510 - Эй. - Привет. 774 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 Эм, слушай... 775 00:38:28,055 --> 00:38:30,850 Я знаю, что мы на самом деле не видим с глазу на глаз по вещам, 776 00:38:31,142 --> 00:38:33,311 но я... я в отчаянии. 777 00:38:33,728 --> 00:38:37,106 Так что, возможно, если бы вы могли просто зайди ненадолго к стенду. 778 00:38:37,648 --> 00:38:38,941 Я не знаю. Я просто... 779 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 Это будет много значить для меня. 780 00:38:41,736 --> 00:38:42,736 Ух ты. 781 00:38:43,154 --> 00:38:44,322 Независимая Эль Эванс 782 00:38:44,405 --> 00:38:47,199 кто не хочет, чтобы ему говорили, что делать кем угодно, 783 00:38:47,283 --> 00:38:49,869 умоляет кого-то о помощи. 784 00:38:55,374 --> 00:38:56,709 Это то, что есть, Ной. 785 00:38:57,543 --> 00:39:01,630 Я имею в виду, я просто подумал, что, может быть, было бы здорово, если бы ты сделал что-нибудь 786 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 для людей, которые заботятся о вас. 787 00:39:13,976 --> 00:39:16,437 Поднимитесь, дамы и господа! 788 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 Приходите один, приходите все, вот сила и грубая интенсивность поцелуя 789 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 от одного из наших прекрасных людей! 790 00:39:22,860 --> 00:39:26,447 Билет и монетный двор, что мы поощряем каждый из вас может использовать! 791 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Всего будет 5 долларов. 792 00:39:28,491 --> 00:39:32,036 Все продажи и эпические поцелуи окончательны! 793 00:39:33,162 --> 00:39:35,923 Как вы могли заметить, есть небольшой поворот в этой кабинке для поцелуев. 794 00:39:35,956 --> 00:39:39,752 Люди, которых ты будешь целовать у них завязаны глаза! 795 00:39:40,211 --> 00:39:42,671 В первую очередь для дам. 796 00:39:42,755 --> 00:39:45,424 Единственный и неповторимый Олли! 797 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 Все в порядке! 798 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 А для ребят, 799 00:39:50,679 --> 00:39:54,183 потрясающе горячая Оливия! 800 00:39:57,269 --> 00:39:58,938 Хорошо, давай сделаем это! 801 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 - Я возьму это. - Спасибо! Отличный смутик! 802 00:40:06,153 --> 00:40:09,824 ♪ Теряемся в туманных фантазиях ♪ 803 00:40:09,907 --> 00:40:12,618 ♪ Идите по линии мечты и здравомыслия... ♪ 804 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Олли! 805 00:40:13,828 --> 00:40:17,998 ♪ На наш взгляд, у нас всё будет в порядке ♪ 806 00:40:19,041 --> 00:40:21,877 ♪ Ой, давай кричи это ♪ 807 00:40:22,002 --> 00:40:23,629 ♪ Раз, два, три, четыре ♪ 808 00:40:23,838 --> 00:40:27,133 ♪ Твист-трясущий крик Давай и выпусти это ♪ 809 00:40:27,216 --> 00:40:30,761 ♪ Твист-трясущий крик Давай и выпусти это ♪ 810 00:40:30,845 --> 00:40:33,722 ♪ Просто так, просто так ♪ 811 00:40:34,265 --> 00:40:39,186 ♪ Твист-трясущий крик, крик твист-тряс, крик твист-тряс... ♪ 812 00:40:42,356 --> 00:40:44,108 Да! 813 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 Ему нужны 20 долларов! 814 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 Ага! 815 00:40:48,446 --> 00:40:49,738 Хорошо, дай этому парню две мятные конфеты. 816 00:40:50,156 --> 00:40:53,576 ♪ Все наши вещи в чемоданах и бумажных пакетах ♪ 817 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 ♪ Мы уже в пути У нас всё будет хорошо ♪ 818 00:41:00,249 --> 00:41:02,251 [щелкает затвор] 819 00:41:06,130 --> 00:41:08,007 ♪ Раз, два, три, четыре ♪ 820 00:41:08,090 --> 00:41:11,385 ♪ Твист-трясущий крик Давай и выпусти это ♪ 821 00:41:11,469 --> 00:41:14,972 ♪ Твист-трясущий крик Давай и выпусти это ♪ 822 00:41:15,055 --> 00:41:18,350 ♪ Просто так, просто так ♪ 823 00:41:27,651 --> 00:41:30,738 ♪ Я говорю никто ♪ 824 00:41:30,821 --> 00:41:32,490 ♪ Никто ♪ 825 00:41:32,573 --> 00:41:34,158 ♪ Это слишком круто ♪ 826 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 ♪ Это слишком круто... ♪ 827 00:41:36,118 --> 00:41:41,081 ♪ Мы сойдем с ума ♪ 828 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 - Мы убиваем его. - Ага! 829 00:41:46,378 --> 00:41:47,796 Но у нас есть одна проблема. 830 00:41:48,297 --> 00:41:49,798 Девочки спрашивают Флинна, 831 00:41:50,841 --> 00:41:52,885 и у меня есть решение. 832 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Хорошо! 833 00:42:02,937 --> 00:42:07,942 Как и было обещано, следующий целующийся — Флинн! 834 00:42:10,569 --> 00:42:12,530 Подожди. Это не Флинн. 835 00:42:12,905 --> 00:42:14,698 Это Ли Флинн. 836 00:42:19,954 --> 00:42:22,373 Единственная причина, по которой я когда-либо разговаривал с этим придурком 837 00:42:22,456 --> 00:42:25,834 должен был убедиться, что он получит своего брата прийти на стенд сегодня вечером. 838 00:42:26,961 --> 00:42:28,254 Пойдем. 839 00:42:37,221 --> 00:42:38,514 Думаю, я следующий. 840 00:42:56,949 --> 00:42:57,949 Ой. 841 00:42:59,034 --> 00:43:00,536 Надеюсь, вам понравится то, что вы видите. 842 00:43:09,044 --> 00:43:10,044 Привет, Элль. 843 00:43:10,588 --> 00:43:12,590 Итак, мы собираемся потусоваться сейчас. 844 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 О, но остался еще час. 845 00:43:17,094 --> 00:43:18,094 Хорошо. 846 00:43:18,429 --> 00:43:19,471 Ага. 847 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 Просто не делай ничего, чего бы я не сделал. 848 00:43:24,310 --> 00:43:25,561 Хорошо, увидимся позже. 849 00:43:27,605 --> 00:43:31,650 [Elle] Правило номер 18: всегда будь счастлива за успехи твоей подруги. 850 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 Для меня это всегда было было легко следовать. 851 00:43:35,237 --> 00:43:36,071 Никаких способов! 852 00:43:36,155 --> 00:43:38,616 Я не могу. 853 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 В чем дело? Все ли в порядке? 854 00:43:42,661 --> 00:43:44,079 Фу! 855 00:43:44,204 --> 00:43:46,040 [Миа] Представьте, что вам придется это поцеловать! 856 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Я не могу этого сделать! Не с ним! 857 00:43:48,375 --> 00:43:51,337 - Валовой. - Пришло время расплаты за ложь о Флинне. 858 00:43:51,420 --> 00:43:53,505 - ВОЗ? Кто там? - Это бывший Оливии. 859 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 И проблема в том, мы все очень хорошие друзья. 860 00:43:56,216 --> 00:43:57,635 Верно, Оливия? 861 00:43:57,843 --> 00:43:58,719 [Оливия] О! 862 00:43:58,844 --> 00:44:01,138 - Да. Полностью. - Ага. 863 00:44:04,183 --> 00:44:05,100 [Миа] Скажи, Элль, 864 00:44:05,184 --> 00:44:07,394 ты вообще не знаешь бывшего Оливии, да? 865 00:44:08,228 --> 00:44:10,731 - Нет, ну... - Тогда это решено! 866 00:44:10,814 --> 00:44:13,651 О, нет, Миа, пожалуйста! Я не думаю, что это хорошая идея. 867 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 - Катси? - Что? 868 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Милашки. 869 00:44:17,446 --> 00:44:19,686 - [Эль] Нет, Миа! - [Миа] Пора надеть свою грязную девчонку! 870 00:44:20,532 --> 00:44:21,408 Спасибо, чувак. 871 00:44:21,492 --> 00:44:22,826 [Эль] Ребята, я никогда... 872 00:44:28,999 --> 00:44:30,501 Извините. 873 00:44:31,168 --> 00:44:32,168 Ох, мышцы! 874 00:44:33,045 --> 00:44:34,045 [вздыхает] 875 00:44:34,588 --> 00:44:37,007 Извините. Хорошо. Спасибо. 876 00:44:37,633 --> 00:44:39,510 Боже мой. 877 00:44:39,593 --> 00:44:41,679 Извини. Я знаю, что ты был 878 00:44:42,304 --> 00:44:46,308 наверное, ждём Оливию, так что не будем придется что-то делать, если не хочешь. 879 00:44:47,226 --> 00:44:50,062 По правде говоря, Я никогда раньше никого не целовала. 880 00:44:50,145 --> 00:44:52,545 [Эль] Не то чтобы я этого не хотела, не поймите меня неправильно. 881 00:44:52,606 --> 00:44:54,858 Например, я ударил Рона Гетлера. 882 00:44:54,942 --> 00:44:57,111 в шестом классе во время «Семи минут на небесах». 883 00:44:58,445 --> 00:45:00,114 Второкурсник, Spring Fling, 884 00:45:00,197 --> 00:45:02,658 Я танцевал с Рэнди Мелроузом. 885 00:45:03,033 --> 00:45:04,576 Знаете, заиграла романтическая песня. 886 00:45:04,660 --> 00:45:07,287 Я подумал: «О, это произойдет!» Но... пока... 887 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 этого просто не произошло, потому что... 888 00:45:09,164 --> 00:45:10,332 [щелкает затвор] 889 00:45:13,627 --> 00:45:15,337 [Эль] Это не так уж и плохо. 890 00:45:16,296 --> 00:45:17,631 Совсем не так уж и плохо. 891 00:45:18,340 --> 00:45:19,340 Ждать! 892 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 ♪ Так много звезд ♪ 893 00:45:29,727 --> 00:45:32,521 ♪ Ох ♪ 894 00:45:32,646 --> 00:45:33,897 ♪ Так много звезд ♪ 895 00:45:33,981 --> 00:45:36,442 ♪ Ох ♪ 896 00:45:36,525 --> 00:45:39,820 ♪ Так много звезд ♪ 897 00:45:40,654 --> 00:45:41,947 ♪ Так много звезд ♪ 898 00:45:42,030 --> 00:45:45,033 ♪ Ох ♪ 899 00:45:45,159 --> 00:45:48,787 ♪ Здесь так много звезд ♪ 900 00:45:48,871 --> 00:45:51,498 ♪ Так много звезд ♪ 901 00:45:56,462 --> 00:45:57,462 Там... 902 00:46:12,519 --> 00:46:14,897 Все... все только что увидели это, не так ли? 903 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 Ага. В значительной степени. 904 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Боже мой! Убей меня сейчас! 905 00:46:22,488 --> 00:46:25,157 Ну давай же. Расслабься, Шелли. Это был просто поцелуй. 906 00:46:26,158 --> 00:46:29,578 [Элль] Это было, Ной? Это был просто поцелуй? 907 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Ага. Конечно. 908 00:46:32,915 --> 00:46:33,915 Все в порядке. 909 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 Так что я... увидимся. 910 00:46:37,127 --> 00:46:38,712 [Толпа скандирует] Ной! Ной! Ной! 911 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Продолжай в том же духе, а? 912 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 «Доброе слово?» Что за...? 913 00:46:47,054 --> 00:46:48,055 Ой. 914 00:46:49,807 --> 00:46:50,849 «Хорошая работа». 915 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 И тут меня осенило. 916 00:46:53,811 --> 00:46:56,563 Святое дерьмо! Что я скажу Ли? 917 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 [Ли] Это было очень близко. 918 00:47:06,114 --> 00:47:07,115 Привет. 919 00:47:07,199 --> 00:47:10,369 О, эй. Я скоро вернусь, ладно? Ой! Это было очень близко! 920 00:47:12,246 --> 00:47:13,806 - [Эль] Привет. - Привет. Все ли в порядке? 921 00:47:13,997 --> 00:47:16,166 Да, будка сокрушает его! 922 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Мы сделали больше чем все остальные стенды вместе взятые. 923 00:47:18,544 --> 00:47:20,462 - Ни за что! - Оказывается люди 924 00:47:21,129 --> 00:47:22,339 очень люблю целоваться! 925 00:47:22,422 --> 00:47:23,422 Что? 926 00:47:25,717 --> 00:47:30,264 И получите это: Я даже поцеловал твоего брата! 927 00:47:36,019 --> 00:47:37,019 Что? 928 00:47:37,646 --> 00:47:41,525 Давай, Ли. Это не имеет большого значения. Серьезно. 929 00:47:41,608 --> 00:47:42,608 Что? 930 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 Это на благотворительность, да? 931 00:47:47,698 --> 00:47:48,698 Да... 932 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 Думаю, да. 933 00:47:55,163 --> 00:47:58,125 Только не заканчивай тем, что измельчаешь пизды с моим братом, 934 00:47:58,208 --> 00:48:00,419 или я буквально никогда больше не буду с тобой разговаривать. 935 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 Это и правило номер девять, конечно. 936 00:48:04,298 --> 00:48:06,466 Конечно! Верно. 937 00:48:06,550 --> 00:48:08,427 Давай, Ли. Серьезно. Как будто. 938 00:48:08,927 --> 00:48:11,972 [оба смеются] 939 00:48:34,703 --> 00:48:36,038 [Эль] Когда я побежала домой, 940 00:48:36,121 --> 00:48:38,707 Я задавался вопросом, будет ли наш поцелуй значило для Ноя что угодно. 941 00:48:39,082 --> 00:48:41,168 Если бы я что-то имел в виду. 942 00:48:46,715 --> 00:48:47,715 Как насчет поездки? 943 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 Давай, Шелли. 944 00:48:52,179 --> 00:48:54,765 Ты знаешь, моя мама убьет меня если я оставлю тебя здесь. 945 00:49:00,270 --> 00:49:01,647 [Эль] Держись за Ноя, 946 00:49:02,356 --> 00:49:05,776 Я не мог перестать думать об обещании, которое я дал Ли. 947 00:49:08,487 --> 00:49:10,822 Это становится слишком опасно. Я останавливаюсь. 948 00:49:18,789 --> 00:49:21,625 [Элль] Но кто знает, если Ной даже хотел снова меня поцеловать. 949 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Хотя это не имело большого значения. 950 00:49:27,714 --> 00:49:29,883 Потому что мне все еще хотелось его поцеловать. 951 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 Знаешь, если мы переждём этот дождь, у нас должно быть все в порядке. 952 00:49:56,827 --> 00:49:57,911 Подожди, нет. 953 00:50:00,288 --> 00:50:03,166 я не могу просто быть еще одно из твоих завоеваний. 954 00:50:05,043 --> 00:50:06,503 Это то, что ты думаешь обо мне? 955 00:50:09,381 --> 00:50:11,174 Это то, что все думают о тебе. 956 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 Вы хотите знать правду? 957 00:50:33,405 --> 00:50:36,241 Ты единственная девушка кто не падает к моим ногам. 958 00:50:37,492 --> 00:50:39,661 И это сводит меня с ума. 959 00:50:41,496 --> 00:50:45,125 Это одна из вещей, которые мне в тебе нравятся. 960 00:50:45,208 --> 00:50:46,209 Ты милый. 961 00:50:47,085 --> 00:50:49,671 Но ты не боишься призвать меня к чему-то. 962 00:50:53,216 --> 00:50:56,762 И здесь я думал, что я просто надоедливый лучший друг твоего брата. 963 00:50:57,846 --> 00:50:59,514 Ну да. Это тоже есть. 964 00:50:59,765 --> 00:51:01,016 [смеется] 965 00:51:02,934 --> 00:51:04,978 [Ной] Слушай, я не знаю, что все это значит. 966 00:51:05,562 --> 00:51:07,731 Мне просто нравится тусоваться с тобой. 967 00:51:09,399 --> 00:51:10,484 Это кажется правильным. 968 00:51:12,778 --> 00:51:13,779 Я просто... 969 00:51:14,863 --> 00:51:16,656 Я сейчас в таком замешательстве. 970 00:51:30,212 --> 00:51:31,630 Это что-то прояснило? 971 00:51:35,092 --> 00:51:37,094 Нет, я думаю, нам лучше попробовать ещё раз. 972 00:51:47,479 --> 00:51:49,856 - [мужчина] Безопасность. - Боже мой! Мы умрем! 973 00:51:51,274 --> 00:51:52,794 [офицер безопасности] Это ты, Флинн? 974 00:51:53,568 --> 00:51:56,613 Мне казалось, я говорил тебе не приводить девушек здесь больше нет. 975 00:51:56,696 --> 00:51:57,696 Что? 976 00:51:58,365 --> 00:52:00,325 Ты только что отвез меня к месту встречи? 977 00:52:00,408 --> 00:52:02,786 Нет! Знаешь что? Невероятный! 978 00:52:06,248 --> 00:52:07,248 Спасибо, Эндрю. 979 00:52:08,250 --> 00:52:09,292 [смеется] 980 00:52:09,459 --> 00:52:12,504 Все еще злюсь на тебя, но мне холодно как дерьмо! 981 00:52:12,587 --> 00:52:14,506 И ты везешь меня домой. 982 00:52:16,216 --> 00:52:17,216 Сейчас! 983 00:52:23,682 --> 00:52:24,766 Спасибо за поездку. 984 00:52:25,642 --> 00:52:27,185 Знаешь, я имел в виду, когда говорил «Эль». 985 00:52:27,352 --> 00:52:28,352 Повезло тебе. 986 00:52:30,438 --> 00:52:31,565 Так увидимся завтра? 987 00:52:42,242 --> 00:52:43,368 - Привет. - Привет. 988 00:52:45,078 --> 00:52:46,872 Почему Ли не дал тебе поехать домой сегодня вечером? 989 00:52:48,039 --> 00:52:48,874 Хм... 990 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Он просто был занят. 991 00:52:51,042 --> 00:52:52,169 Но это единственная причина 992 00:52:52,252 --> 00:52:54,880 ты на спине мотоцикла Ноя Флинна, да? 993 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 Конечно. Да. Ну давай же. 994 00:53:03,180 --> 00:53:05,015 Несмотря на то, что произошло сегодня вечером, 995 00:53:05,098 --> 00:53:08,310 Я не мог перестать думать о том, что сказал мне Ной. 996 00:53:09,269 --> 00:53:11,104 И хотя я знаю, что не должен, 997 00:53:11,938 --> 00:53:13,857 как сильно мне хотелось ему верить. 998 00:53:14,274 --> 00:53:15,275 [вздыхает] 999 00:53:15,567 --> 00:53:17,569 [телефон пищит] 1000 00:53:22,657 --> 00:53:23,742 Правило номер шесть. 1001 00:53:24,201 --> 00:53:27,829 Если ты не можешь рассказать своему лучшему другу о чем-то, что ты делаешь, 1002 00:53:27,913 --> 00:53:29,873 вам, вероятно, не следует этого делать. 1003 00:53:46,348 --> 00:53:49,559 [«Молоды сердцем» Тима Майерса подвиг. Братья Рондо играют] 1004 00:53:51,311 --> 00:53:52,771 ♪ Хорошо ♪ 1005 00:53:56,816 --> 00:53:58,610 ♪ Я выполню это ♪ 1006 00:53:59,110 --> 00:54:01,571 ♪ Я буду Я хочу спасти положение ♪ 1007 00:54:02,405 --> 00:54:05,367 ♪ Я говорю: о, моя мама ох, моя мама... ♪ 1008 00:54:05,533 --> 00:54:09,537 [толпа] Пять, четыре, три, два, один. 1009 00:54:09,621 --> 00:54:11,665 Идти! 1010 00:54:14,042 --> 00:54:15,252 Ага! 1011 00:54:15,919 --> 00:54:17,212 Иди, Элль! 1012 00:54:20,924 --> 00:54:22,133 Ага! 1013 00:54:22,217 --> 00:54:23,385 Иди, Элль! 1014 00:54:23,468 --> 00:54:25,804 Чух! Чух! Чух! 1015 00:54:39,776 --> 00:54:41,361 ♪ Я держу в том же духе, пока он не утихнет ♪ 1016 00:54:42,445 --> 00:54:44,322 ♪ Лучше не исчезай ♪ 1017 00:54:45,573 --> 00:54:49,536 ♪ Я сказал: о, моя мама, о, моя мама ты сделаешь это по-моему ♪ 1018 00:55:01,256 --> 00:55:07,595 [все скандируют] Чаг! Чух! Чух! 1019 00:55:19,816 --> 00:55:21,234 Хорошо выглядишь, Эванс. 1020 00:55:22,027 --> 00:55:23,194 Ох, эм... 1021 00:55:23,403 --> 00:55:24,403 Спасибо. 1022 00:55:24,696 --> 00:55:27,407 Нам так и не удалось закончить твоя нагишом на вечеринке Флинна. 1023 00:55:28,158 --> 00:55:29,534 Ох, эм... 1024 00:55:29,993 --> 00:55:33,163 Я был слишком пьян той ночью, так что... 1025 00:55:33,830 --> 00:55:35,415 - Знаешь, что тебе нужно? - Хм? 1026 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Горячая ванна. Ну давай же. 1027 00:55:37,542 --> 00:55:38,877 О, нет, все в порядке, Уоррен. 1028 00:55:38,960 --> 00:55:40,760 - Давай, Эванс. Это будет здорово. - Нет, Уоррен. 1029 00:55:40,837 --> 00:55:43,214 - Эванс, давай! Не заставляй меня умолять. - Уоррен? 1030 00:55:43,298 --> 00:55:45,467 - Я неважно себя чувствую, Уоррен. - Она сказала нет, Уоррен! 1031 00:55:45,550 --> 00:55:47,344 Хорошо. Это нормально. 1032 00:55:47,427 --> 00:55:48,803 [Эль] Хорошо. Я в порядке. 1033 00:55:48,887 --> 00:55:51,848 Все в порядке. Можем ли мы... Можешь ли ты просто отвези меня домой, пожалуйста? 1034 00:55:53,933 --> 00:55:57,020 Хорошо. Просто уходи. Эй, просто уходи. 1035 00:55:58,480 --> 00:55:59,480 Пойдем. 1036 00:56:02,609 --> 00:56:05,028 Эй, давай, чувак. Все хорошо. 1037 00:56:05,111 --> 00:56:07,489 Думаю, я бы тоже очень разозлился если бы я сидел в трущобах 1038 00:56:07,572 --> 00:56:09,783 с неряшливыми секундантами моего младшего брата. 1039 00:56:12,410 --> 00:56:14,287 Вот дерьмо! 1040 00:56:27,801 --> 00:56:28,801 Элль, подожди! 1041 00:56:29,344 --> 00:56:30,344 Ждать! 1042 00:56:31,763 --> 00:56:32,763 Элль! 1043 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Просто садись в машину, Элль. 1044 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Просто садись в машину, Элль. 1045 00:56:39,229 --> 00:56:40,772 Садись в машину, Элль! 1046 00:56:47,112 --> 00:56:48,112 Пожалуйста. 1047 00:56:58,289 --> 00:56:59,707 Слушай, мне очень жаль, ладно? 1048 00:57:01,918 --> 00:57:05,088 Что вы думаете? Ты думаешь, я имел в виду влюбиться в лучшего друга моего брата? 1049 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 Подожди, это не путь домой. 1050 00:57:19,561 --> 00:57:20,895 Я хочу тебе кое-что показать. 1051 00:57:30,989 --> 00:57:34,617 Со сколькими девушками ты целовался? в этом месте? 1052 00:57:35,994 --> 00:57:37,245 Я прихожу сюда только один. 1053 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 До настоящего времени. 1054 00:57:43,918 --> 00:57:46,629 О, ты молодец! 1055 00:57:46,713 --> 00:57:49,507 Когда ты это говоришь, это звучит так здорово. 1056 00:57:50,049 --> 00:57:51,426 Вы должны это знать, верно? 1057 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Такой игрок. 1058 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 Ты не изменился. 1059 00:57:57,640 --> 00:58:00,185 Я имею в виду, в чем разница между тем, что только что произошло... 1060 00:58:00,268 --> 00:58:01,936 Разница в тебе. 1061 00:58:03,313 --> 00:58:04,147 Ты сумасшедший. 1062 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 Я без ума от тебя, Элль. 1063 00:58:07,192 --> 00:58:08,818 [Эль] Он хорош. 1064 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 Хорошо. 1065 00:58:16,284 --> 00:58:17,284 Хорошо. 1066 00:58:17,744 --> 00:58:19,621 Вот как это будет работать. 1067 00:58:20,330 --> 00:58:23,666 Правила. Номер один: 1068 00:58:25,001 --> 00:58:26,127 Больше никаких боев. 1069 00:58:26,211 --> 00:58:27,253 Сделанный. 1070 00:58:28,713 --> 00:58:29,713 Номер два: 1071 00:58:31,674 --> 00:58:33,176 Больше не надо говорить мне, что делать. 1072 00:58:33,676 --> 00:58:34,844 Перекрести мое сердце. 1073 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 И номер три: 1074 00:58:38,806 --> 00:58:41,684 Если мы это сделаем, никто не узнает. 1075 00:58:42,143 --> 00:58:43,686 Хорошо? По крайней мере, до тех пор, пока... 1076 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 Я придумаю, как сказать Ли. Так и должно быть. 1077 00:58:47,899 --> 00:58:49,526 Знаешь, ты милый, когда властный. 1078 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 - Я серьезно, Ной. - Я тоже. 1079 00:58:54,072 --> 00:58:55,823 Ты очень, очень милый! 1080 00:59:04,207 --> 00:59:05,458 Обещать. 1081 00:59:06,417 --> 00:59:07,417 Привет. 1082 00:59:10,213 --> 00:59:11,213 Я обещаю. 1083 00:59:37,323 --> 00:59:38,323 Хм... 1084 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 Знаешь, нам не обязательно. 1085 01:00:36,674 --> 01:00:38,551 [Эль] Ты знаешь, когда придет время. 1086 01:00:39,927 --> 01:00:41,054 И это было наше время. 1087 01:00:42,221 --> 01:00:46,434 Ной и его глупая сексуальная ухмылка взял верх надо мной. 1088 01:00:47,268 --> 01:00:48,519 И я был этому рад. 1089 01:00:50,188 --> 01:00:51,481 Но что мне теперь делать? 1090 01:00:54,484 --> 01:00:56,861 Это все твоя вина, кабинка для поцелуев! 1091 01:01:56,879 --> 01:01:58,923 Неа. Нет. Нет. Никогда не работайте. 1092 01:01:59,507 --> 01:02:00,550 В чем дело? 1093 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Мы должны быть прямо сейчас на совещании по логистике. Хорошо? 1094 01:02:03,302 --> 01:02:05,638 Мы пытаемся выяснить как не попасться. 1095 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Я не понимаю, в чем дело. 1096 01:02:07,306 --> 01:02:09,684 Это не похоже на то, что кто-то подумает что у меня есть девушка. 1097 01:02:09,767 --> 01:02:12,645 О, да, не дай бог никому на самом деле думает, что у вас отношения. 1098 01:02:13,020 --> 01:02:14,981 Привет! Мне нужно думать о своей репутации. 1099 01:02:15,940 --> 01:02:16,940 Это так? 1100 01:02:16,983 --> 01:02:19,235 - О, это так! - Действительно? 1101 01:02:20,945 --> 01:02:22,321 [стук] 1102 01:02:22,405 --> 01:02:24,323 Черт! Скрывать! 1103 01:02:24,407 --> 01:02:27,160 - Минуточку. - [Миссис. Флинн] Мне нужно постирать твое белье. 1104 01:02:27,243 --> 01:02:29,829 Иди, иди туда. Ага! Одну секунду, мама! 1105 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 Подожди. 1106 01:02:31,873 --> 01:02:32,874 Ага, заходи 1107 01:02:34,000 --> 01:02:35,168 Фу! 1108 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 - Привет, милый. - Привет, мама. 1109 01:02:39,505 --> 01:02:41,841 Знаешь, я мог бы принести белье вниз. 1110 01:02:41,924 --> 01:02:45,261 Все нормально. Мне нужно убить час до этого мы с твоим отцом встретимся с Андерсонами. 1111 01:02:48,055 --> 01:02:49,182 О, нет. 1112 01:02:49,932 --> 01:02:51,017 Дерьмо! 1113 01:03:01,277 --> 01:03:03,029 Да, и кстати, не забудь. 1114 01:03:03,112 --> 01:03:05,323 Мы собираемся в субботу чтобы отпраздновать вашу важную новость. 1115 01:03:05,823 --> 01:03:08,075 - Нам не обязательно, мама. - Конечно, есть. 1116 01:03:08,159 --> 01:03:11,412 Не каждый день тебя принимают в школу Лиги Плюща. 1117 01:03:12,955 --> 01:03:15,750 Ой! И я пригласил Эвансов. 1118 01:03:15,833 --> 01:03:16,833 Сделайте мне одолжение. 1119 01:03:17,627 --> 01:03:18,961 Будь милым с Элль. 1120 01:03:19,462 --> 01:03:20,838 Она вроде как влюблена в тебя. 1121 01:03:21,339 --> 01:03:23,424 Действительно? Я понятия не имел. 1122 01:03:23,508 --> 01:03:26,135 Конечно, нет. Мальчики никогда этого не делают. 1123 01:03:29,680 --> 01:03:31,224 - [фыркает] - Заткнись! 1124 01:03:31,349 --> 01:03:34,227 - [смеется] - Элль влюблена в тебя. 1125 01:03:34,811 --> 01:03:36,562 Она даже не должна быть здесь. 1126 01:03:37,313 --> 01:03:41,067 Мне нужно быть внизу через десять минут и поработаем над выпускным баннером вместе с Ли. 1127 01:03:42,318 --> 01:03:43,318 Хм... 1128 01:03:43,528 --> 01:03:45,488 Итак, школа Лиги Плюща, да? 1129 01:03:46,113 --> 01:03:47,532 Это не имеет большого значения. 1130 01:03:48,366 --> 01:03:49,366 Какая школа? 1131 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Гарвард. 1132 01:03:53,037 --> 01:03:55,122 Ты меня срешь? 1133 01:03:55,206 --> 01:03:56,415 Это потрясающе! 1134 01:03:58,417 --> 01:04:00,795 я даже не знаю пойду я или еще нет. 1135 01:04:04,006 --> 01:04:06,968 Слушай, ты не можешь никому рассказать об этом, ладно? 1136 01:04:08,219 --> 01:04:10,137 [Эль] И это был первый раз, когда меня это поразило. 1137 01:04:10,513 --> 01:04:13,683 Ной собирался уехать в колледж. Скоро. 1138 01:04:15,768 --> 01:04:18,312 Но нам нужно вытащить тебя отсюда, и тебе повезло, 1139 01:04:18,396 --> 01:04:20,648 У меня есть твой путь к отступлению все разобрался. 1140 01:04:20,731 --> 01:04:21,731 Хорошо. 1141 01:04:28,030 --> 01:04:29,282 Ты, должно быть, шутишь. 1142 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Или мы могли бы просто пойти и рассказать Ли прямо сейчас. 1143 01:04:48,009 --> 01:04:49,677 - Привет! - Привет! 1144 01:04:50,052 --> 01:04:51,721 Ты все еще носишь свою одежду? 1145 01:04:52,388 --> 01:04:54,432 Хм... да. 1146 01:04:55,850 --> 01:04:58,728 Ой. Хорошо. Я спущусь через секунду. 1147 01:04:58,811 --> 01:04:59,811 Хорошо. 1148 01:05:02,315 --> 01:05:04,775 Джеронимо! 1149 01:05:07,945 --> 01:05:08,779 [телефон пищит] 1150 01:05:08,863 --> 01:05:10,799 [Ли] О, эй, я думаю, ты получил сообщение от кого-то. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:12,658 - Я посмотрю, кто это. - Все в порядке. Я понял. 1152 01:05:13,326 --> 01:05:14,410 Ли, я сказал, что возьму это. 1153 01:05:14,493 --> 01:05:16,203 Почему это от мальчика? 1154 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Да, верно. 1155 01:05:18,998 --> 01:05:20,718 С каких это пор у тебя есть замок? на твоем телефоне? 1156 01:05:21,334 --> 01:05:24,003 Хм... братишка продолжает вникать в это. 1157 01:05:26,130 --> 01:05:27,130 Хм. 1158 01:05:38,184 --> 01:05:41,646 ["Любовь растет (Куда уходит моя Розмари) в исполнении Эдисона Маяка] 1159 01:05:43,439 --> 01:05:45,441 ♪ У неё нет денег ♪ 1160 01:05:45,524 --> 01:05:47,026 ♪ У неё какая-то забавная одежда ♪ 1161 01:05:47,151 --> 01:05:50,279 ♪ Волосы у неё какие-то распущенные и распущенные ♪ 1162 01:05:50,780 --> 01:05:55,493 ♪ Но любовь растет куда делся мой розмарин ♪ 1163 01:05:55,618 --> 01:05:57,203 ♪ И никто, кроме меня, не знает... ♪ 1164 01:05:57,328 --> 01:05:58,329 Элль! 1165 01:05:58,412 --> 01:06:00,206 - Эй! - [Миссис. Флинн] Привет! 1166 01:06:01,582 --> 01:06:03,709 Поставьте ногу на велосипед. 1167 01:06:03,793 --> 01:06:04,793 Сидеть. 1168 01:06:05,169 --> 01:06:07,797 ♪ И ее жизнь - загадка... ♪ 1169 01:06:08,881 --> 01:06:10,174 Да, Элль! 1170 01:06:10,257 --> 01:06:13,052 ♪ Но любовь растет куда делся мой розмарин ♪ 1171 01:06:13,135 --> 01:06:19,392 ♪ И никто не знает этого лучше меня ♪ 1172 01:06:19,850 --> 01:06:22,770 ♪ В этом что-то есть ее рука держит мою ♪ 1173 01:06:22,895 --> 01:06:24,730 ♪ Это нормальное чувство ♪ 1174 01:06:24,814 --> 01:06:28,526 ♪ И я просто должен сказать ♪ 1175 01:06:28,734 --> 01:06:31,320 ♪ У нее действительно есть волшебное заклинание ♪ 1176 01:06:31,404 --> 01:06:33,781 ♪ И это так хорошо работает... ♪ 1177 01:06:34,031 --> 01:06:35,031 Давай! 1178 01:06:36,492 --> 01:06:37,410 Я не могу! 1179 01:06:37,493 --> 01:06:41,872 ♪ Я счастливчик И я просто должен сказать ей ♪ 1180 01:06:41,998 --> 01:06:43,708 ♪ Что я люблю ее бесконечно... ♪ 1181 01:06:43,791 --> 01:06:44,792 Здравствуйте! 1182 01:06:46,127 --> 01:06:47,878 - Привет! - Я услышал стон! 1183 01:06:49,380 --> 01:06:50,673 Я смотрел порно. 1184 01:06:51,966 --> 01:06:53,551 - Ой. - Ага. 1185 01:06:54,051 --> 01:06:56,762 - Могу я посмотреть? - Хочешь подождать меня внизу? 1186 01:06:56,846 --> 01:06:59,015 - Ага. - Спасибо. Я буду там через секунду. 1187 01:06:59,890 --> 01:07:02,309 ♪ Это нормальное чувство ♪ 1188 01:07:02,435 --> 01:07:05,521 ♪ И я просто должен сказать ♪ 1189 01:07:05,646 --> 01:07:08,524 ♪ У нее действительно есть волшебное заклинание ♪ 1190 01:07:08,649 --> 01:07:10,651 ♪ И это так хорошо работает ♪ 1191 01:07:10,901 --> 01:07:13,821 ♪ Что я не могу уйти... ♪ 1192 01:07:15,072 --> 01:07:17,533 Серьезно? Здесь? Ной! 1193 01:07:17,616 --> 01:07:22,371 ♪ Я просто должен сказать ей Что я люблю ее бесконечно ♪ 1194 01:07:22,455 --> 01:07:26,625 ♪ Потому что любовь растет Куда уходит мой розмарин... ♪ 1195 01:07:26,751 --> 01:07:28,544 - Да! - Я сделал это! 1196 01:07:28,627 --> 01:07:30,087 Это невероятно. 1197 01:07:30,171 --> 01:07:32,173 ♪ И никто не знает этого лучше меня ♪ 1198 01:07:41,640 --> 01:07:42,641 Хм... 1199 01:07:45,352 --> 01:07:48,564 Вонючая бомба? Ты шутишь, что ли? Где ты вообще этому научился? 1200 01:07:48,647 --> 01:07:50,024 Мисс Эванс? 1201 01:07:50,566 --> 01:07:51,984 Слушай, мне очень жаль. 1202 01:07:52,068 --> 01:07:54,487 Я просто думал, что это поможет немного тумана. 1203 01:07:54,904 --> 01:07:57,156 ♪ И это так хорошо работает ♪ 1204 01:07:57,239 --> 01:08:02,453 ♪ Что я не могу уйти ♪ 1205 01:08:02,828 --> 01:08:07,249 ♪ Я счастливчик и я просто должен сказать ей ♪ 1206 01:08:07,416 --> 01:08:10,711 ♪ Что я люблю ее бесконечно ♪ 1207 01:08:10,795 --> 01:08:15,633 ♪ Потому что любовь растет Куда делся мой розмарин ♪ 1208 01:08:15,716 --> 01:08:21,764 ♪ И никто не знает этого лучше меня ♪ 1209 01:08:36,445 --> 01:08:38,864 Эй, это здорово. Мне это действительно нужно. 1210 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Да, мы действительно не были много тусуемся, да? 1211 01:08:42,284 --> 01:08:45,204 Ты был типа в последнее время веду себя очень странно. 1212 01:08:46,831 --> 01:08:47,831 Ждать. 1213 01:08:48,874 --> 01:08:50,876 Это потому, что у тебя нет свидания на выпускном? 1214 01:08:50,960 --> 01:08:53,587 Потому что если это все, ты можешь пойти со мной и Рэйчел. 1215 01:08:53,671 --> 01:08:54,671 Хм. 1216 01:08:54,713 --> 01:08:57,591 [Эль] Перестань врать своему лучшему другу. Пришло время. 1217 01:09:01,762 --> 01:09:04,598 Ли, есть что-то Я хотел тебе сказать. 1218 01:09:04,682 --> 01:09:07,101 - [Рэйчел] Эй, ребята! - Эй, ты сделал это! 1219 01:09:07,184 --> 01:09:09,270 - [Рэйчел] Извините. Трафик был сумасшедший. - Привет! 1220 01:09:09,353 --> 01:09:10,353 Привет! 1221 01:09:10,396 --> 01:09:13,357 Так что ничего страшного, если Элль придет на выпускной с нами, да? 1222 01:09:13,440 --> 01:09:15,860 Абсолютно! Чем больше, тем веселее! 1223 01:09:15,943 --> 01:09:16,943 Видеть? 1224 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 Итак, что ты говорил? 1225 01:09:20,072 --> 01:09:21,072 О, ничего. 1226 01:09:22,491 --> 01:09:25,035 Речь шла о выпускном. Итак... 1227 01:09:26,787 --> 01:09:28,706 - Хорошо. Выключенный. Моя очередь. - [Ли] Хулиган! 1228 01:09:29,290 --> 01:09:30,124 Глупый. 1229 01:09:30,207 --> 01:09:32,001 Клянусь Богом. Говорит это прямо здесь. 1230 01:09:32,084 --> 01:09:33,169 Это так она! 1231 01:09:35,796 --> 01:09:37,798 Эй, не мог бы ты передать мне гаечный ключ, пожалуйста? 1232 01:09:38,799 --> 01:09:41,177 Маленький черный ящик для инструментов на вершине полки. 1233 01:09:41,260 --> 01:09:42,636 - Спасибо. - Пожалуйста. 1234 01:09:48,100 --> 01:09:49,100 Элль! 1235 01:09:55,691 --> 01:09:57,610 Когда ты стал таким врачом? 1236 01:09:58,110 --> 01:09:59,612 С тех пор, как я начал драться. 1237 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Вы как бы учитесь заботиться о себе когда это произойдет. 1238 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 Почему ты вообще ввязываешься во все эти драки? 1239 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 Я думаю, я... 1240 01:10:11,415 --> 01:10:13,918 Наверное, я так устроен. 1241 01:10:15,628 --> 01:10:16,837 Я этому не верю. 1242 01:10:17,755 --> 01:10:20,716 Мои родители даже отправили меня посмотреть пара консультантов. 1243 01:10:22,134 --> 01:10:25,221 Но знаешь, мы все облажались так или иначе, да? 1244 01:10:26,764 --> 01:10:28,182 Ты мог бы измениться. 1245 01:10:30,476 --> 01:10:31,977 Думаешь, я смогу измениться? 1246 01:10:32,686 --> 01:10:33,896 Ты Ной Флинн. 1247 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Я не думаю, что есть много вещей, которые ты не можешь сделать. 1248 01:10:40,194 --> 01:10:41,737 [Ли] Эй, Ной, ты видел Элль? 1249 01:10:45,866 --> 01:10:46,866 [Эль] Привет. 1250 01:10:47,493 --> 01:10:48,744 [Ли] Что здесь происходит? 1251 01:10:49,703 --> 01:10:51,080 Иисус! Что случилось с твоим лицом? 1252 01:10:51,830 --> 01:10:55,417 О, я попал в аварию и Ной предложил помощь. 1253 01:10:58,295 --> 01:11:00,381 - Ты сделал это с ней? - Что ты только что сказал? 1254 01:11:00,464 --> 01:11:02,633 Я спросил, ты сделал это с ней? Ты ударил Элль? 1255 01:11:02,716 --> 01:11:05,116 - Ты правда думаешь, что я бы ее ударил? - Я бы не стал обходить это стороной. 1256 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Эй, нет. Ли, я в порядке. 1257 01:11:07,513 --> 01:11:09,306 Я просто споткнулся в гараже. 1258 01:11:09,390 --> 01:11:10,766 Я искал тебя. 1259 01:11:15,729 --> 01:11:17,849 Ты действительно ожидаешь, что я поверю что она просто споткнулась? 1260 01:11:17,898 --> 01:11:20,276 - Получи подсказку, Ли! Тебя здесь даже не было! - Клянусь Богом, 1261 01:11:20,359 --> 01:11:22,945 - если бы ты поднял на нее руку.... - Ладно, вот и все! 1262 01:11:23,028 --> 01:11:25,197 Ной! Привет! Останавливаться! Ной! Останавливаться! 1263 01:11:25,739 --> 01:11:28,784 Посмотри на меня. Ной, посмотри на меня! 1264 01:11:33,664 --> 01:11:34,664 Ну давай же. 1265 01:11:39,837 --> 01:11:41,797 Что-то происходит? между вами двумя? 1266 01:11:43,382 --> 01:11:44,382 Что? 1267 01:11:44,591 --> 01:11:46,844 Нет, ничего не происходит. 1268 01:11:49,263 --> 01:11:50,263 Хорошо. 1269 01:11:50,681 --> 01:11:51,681 Отлично. 1270 01:11:52,891 --> 01:11:54,685 Но мне действительно нужно уйти отсюда. 1271 01:11:54,768 --> 01:11:56,729 Ты хочешь спуститься вниз? и завести машину? 1272 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 Мне просто нужно забрать свои вещи. 1273 01:12:02,276 --> 01:12:04,028 Слушай, я должен сказать ему сегодня вечером. 1274 01:12:05,237 --> 01:12:06,280 Ага. 1275 01:12:06,780 --> 01:12:07,780 Пришло время. 1276 01:12:09,241 --> 01:12:10,951 Тогда я смогу отвезти тебя на выпускной. 1277 01:12:17,958 --> 01:12:19,376 Какого черта? 1278 01:12:20,085 --> 01:12:21,837 Ли, я могу объяснить. 1279 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 Невероятный. 1280 01:12:23,505 --> 01:12:25,090 Подожди, нет. Ли. Ли, подожди. 1281 01:12:25,174 --> 01:12:27,843 Подожди, Ной. Оставайся здесь, пожалуйста. 1282 01:12:27,926 --> 01:12:29,136 Позвольте мне разобраться с этим. 1283 01:12:33,349 --> 01:12:34,183 Ли! 1284 01:12:34,266 --> 01:12:35,267 Ли, подожди! 1285 01:12:35,934 --> 01:12:37,728 Ли, подожди! Ждать. 1286 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Так вот чем ты был скрываешь от меня? 1287 01:12:43,859 --> 01:12:45,903 Вам никогда не суждено было узнать это таким образом. 1288 01:12:45,986 --> 01:12:48,155 Кажется, мне никогда не суждено было это узнать. вообще, не так ли? 1289 01:12:48,238 --> 01:12:50,616 Эй, отстань от нее, Ли. Не то чтобы во всем виновата Элль. 1290 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Ты! Даже не заставляй меня начинать на тебе, ясно? 1291 01:12:52,701 --> 01:12:55,371 Говорить другим парням держаться подальше от Elle чтобы защитить ее. 1292 01:12:55,454 --> 01:12:58,534 И вот ты обращаешься с ней как с какая-то шлюха, которую ты подцепил в клубе. 1293 01:12:58,957 --> 01:13:01,418 Вы понятия не имеете о чем ты говоришь. 1294 01:13:01,919 --> 01:13:05,005 Итак, ты пытаешься сказать мне что вы двое не спали вместе. 1295 01:13:14,098 --> 01:13:15,098 Я знал это. 1296 01:13:15,516 --> 01:13:19,019 Так ты действительно только что трахался мой брат и лгал мне. 1297 01:13:19,103 --> 01:13:21,063 - Нет. - Хорошо, Ли. Этого достаточно. 1298 01:13:21,146 --> 01:13:24,274 Нет, этого недостаточно. Она понятия не имеет во что она с тобой ввязалась! 1299 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Это чушь. Ты ведешь себя как обиженная, маленькая сучка. 1300 01:13:30,280 --> 01:13:32,866 - Ной, отойди от него! - Останавливаться! 1301 01:13:32,950 --> 01:13:34,451 - Ной, отойди от него! - Успокоиться! 1302 01:13:34,535 --> 01:13:38,038 Этого достаточно! Успокоиться! я не отпускаю тебя, пока ты не остынешь! 1303 01:13:38,122 --> 01:13:39,748 - Отойди от меня! - Расслабляться! 1304 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 - Отправиться! - Отойди от него! Отправиться! 1305 01:13:42,501 --> 01:13:43,544 Пожалуйста! 1306 01:13:43,627 --> 01:13:44,627 Останавливаться! 1307 01:13:56,890 --> 01:13:57,890 Здесь. 1308 01:14:05,107 --> 01:14:06,107 Пожалуйста. 1309 01:14:08,485 --> 01:14:09,862 Пожалуйста, Ли! 1310 01:14:10,404 --> 01:14:12,865 [Эль] Стой, Ли! Пожалуйста! 1311 01:14:13,490 --> 01:14:14,741 Ли, пожалуйста! 1312 01:14:15,909 --> 01:14:18,036 Пожалуйста, Ли, не уходи вот так. 1313 01:14:18,704 --> 01:14:20,247 Вот вам и правило номер девять, да? 1314 01:14:20,581 --> 01:14:22,458 Я не хотел, чтобы это произошло. 1315 01:14:26,462 --> 01:14:28,505 Знаешь, вся моя жизнь, 1316 01:14:31,633 --> 01:14:34,261 Ной получил все что он когда-либо хотел. 1317 01:14:37,222 --> 01:14:41,018 Единственное, что у меня было что он этого не сделал.... 1318 01:14:42,436 --> 01:14:43,436 был ты. 1319 01:14:47,941 --> 01:14:49,776 И теперь у него есть и это. 1320 01:14:51,111 --> 01:14:52,111 Ли. 1321 01:14:53,363 --> 01:14:54,406 Все нормально. 1322 01:14:56,492 --> 01:14:57,868 Вы двое заслуживаете друг друга. 1323 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 Элль. 1324 01:15:07,461 --> 01:15:09,213 Смотри, все в порядке. Он справится с этим. 1325 01:15:11,548 --> 01:15:13,967 Почему? Почему ты спустился вниз? 1326 01:15:14,051 --> 01:15:16,136 Я сказал тебе оставаться внутри! 1327 01:15:16,220 --> 01:15:18,263 Как будто ты хотел сделать еще хуже! 1328 01:15:20,307 --> 01:15:21,975 Что с тобой не так? 1329 01:15:22,976 --> 01:15:25,562 Вы не можете повесить все это на меня. 1330 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Просто оставь меня в покое. 1331 01:15:33,153 --> 01:15:34,238 Без проблем. 1332 01:15:38,867 --> 01:15:40,953 [Эль] Некоторые говорят, что ты влюбишься. 1333 01:15:41,495 --> 01:15:43,580 И это человек с которым ты проведешь вечность. 1334 01:15:45,457 --> 01:15:49,169 Они будут теми, кто, несмотря ни на что, ты не можешь жить без. 1335 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 Но в тот момент 1336 01:15:52,548 --> 01:15:54,091 все, что меня волновало, это Ли. 1337 01:15:55,384 --> 01:15:57,553 И я был почти уверен Я потеряла его навсегда. 1338 01:16:03,225 --> 01:16:04,225 [стук] 1339 01:16:07,604 --> 01:16:08,604 Эй. 1340 01:16:09,022 --> 01:16:10,023 Привет. 1341 01:16:13,318 --> 01:16:15,195 Здесь кто-то хочет вас увидеть. 1342 01:16:15,779 --> 01:16:16,779 Ли? 1343 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Привет, Элль. 1344 01:16:24,621 --> 01:16:26,456 Я надеялся, что мы сможем поговорить. 1345 01:16:34,798 --> 01:16:36,758 Действительно не о чем говорить. 1346 01:16:38,218 --> 01:16:41,179 Мне просто очень жаль, что я солгал Ли. о Ное и... 1347 01:16:43,140 --> 01:16:44,891 Теперь я разрушил нашу дружбу. 1348 01:16:45,934 --> 01:16:50,105 Элль, я дружил с твоей мамой уже более 20 лет. 1349 01:16:50,439 --> 01:16:53,483 Она была моей лучшей, лучшей подругой. 1350 01:16:54,067 --> 01:16:56,570 Но если вы думаете что мы иногда не ссорились, 1351 01:16:56,945 --> 01:16:58,447 у тебя есть еще кое-что. 1352 01:16:59,197 --> 01:17:00,115 Действительно? 1353 01:17:00,198 --> 01:17:01,198 Конечно. 1354 01:17:01,992 --> 01:17:06,705 Но знаешь, я действительно не могу вспомнить о чем на самом деле был один бой. 1355 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 Но что я помню 1356 01:17:10,000 --> 01:17:12,628 в том, что мы всегда прощали друг друга. 1357 01:17:13,795 --> 01:17:16,048 Это не совсем так прямо сейчас. 1358 01:17:16,506 --> 01:17:17,758 Не отказывайтесь от него. 1359 01:17:18,759 --> 01:17:23,597 Вам повезет, если вы сможете получить хотя бы один действительно хороший лучший друг в твоей жизни. 1360 01:17:25,891 --> 01:17:28,310 Вам просто нужно выяснить как сделать это правильно. 1361 01:17:34,524 --> 01:17:37,861 [Эль] Должна признаться, следующая пара недели были довольно одинокими. 1362 01:17:39,821 --> 01:17:42,032 Ной был полностью пропавшим без вести. 1363 01:17:42,115 --> 01:17:44,493 Его посещаемость в школе стала настолько плохой, что 1364 01:17:44,576 --> 01:17:46,495 ему грозила опасность не получить высшее образование. 1365 01:17:48,372 --> 01:17:49,247 Хуже всего, 1366 01:17:49,331 --> 01:17:52,334 - [звонит телефон] - Ли полностью игнорировал меня. 1367 01:17:53,710 --> 01:17:57,214 По крайней мере, папа меня простил. Он даже заплатил за мои уроки вождения. 1368 01:17:57,839 --> 01:18:00,342 Решил, что пора Я получил лицензию. 1369 01:18:03,136 --> 01:18:04,930 И вот однажды меня осенило. 1370 01:18:08,016 --> 01:18:10,102 Святое дерьмо! Правило номер семь! 1371 01:18:11,728 --> 01:18:14,064 Независимо от того, насколько ты злишься у твоего лучшего друга, 1372 01:18:14,439 --> 01:18:17,067 ты должен простить их если они дадут тебе мороженое. 1373 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 Мне жаль. 1374 01:18:47,305 --> 01:18:48,557 [Ной] Привет, мистер Эванс. 1375 01:18:57,190 --> 01:18:58,316 Где ты был, Ной? 1376 01:19:00,485 --> 01:19:01,820 Мне пришлось отойти и подумать. 1377 01:19:02,362 --> 01:19:03,362 я... 1378 01:19:03,947 --> 01:19:05,115 Я сейчас еду домой. 1379 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 Хороший. 1380 01:19:07,284 --> 01:19:08,702 Слушай, Элль здесь нет. 1381 01:19:10,495 --> 01:19:12,247 Вообще-то я здесь, чтобы поговорить с тобой. 1382 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Ой? 1383 01:19:16,293 --> 01:19:17,293 Я просто... 1384 01:19:18,420 --> 01:19:19,921 Я хотел извиниться. 1385 01:19:20,839 --> 01:19:22,007 Обо всем. 1386 01:19:22,716 --> 01:19:24,301 Я не должен был позволить этому случиться. 1387 01:19:24,843 --> 01:19:26,052 Это была моя вина. 1388 01:19:26,928 --> 01:19:27,928 Не Элль. 1389 01:19:30,766 --> 01:19:32,601 Но я не сожалею, что это произошло. 1390 01:19:32,684 --> 01:19:35,061 Или за то, что я чувствую о вашей дочери. 1391 01:19:37,939 --> 01:19:38,939 О, Ной. 1392 01:19:41,026 --> 01:19:43,528 Я не могу сказать, что поддерживаю вас двоих. Я не могу. 1393 01:19:44,196 --> 01:19:46,573 Но это должен быть выбор Элль. 1394 01:19:47,240 --> 01:19:51,077 Я просто думаю, что у Элль будет чтобы выяснить, что лучше для Элль. 1395 01:19:53,413 --> 01:19:54,413 Я понимаю. 1396 01:20:57,143 --> 01:20:59,145 ♪ Будьте вместе, будьте вместе ♪ 1397 01:21:00,689 --> 01:21:05,443 ♪ Встряхни мою душу ♪ 1398 01:21:08,488 --> 01:21:11,658 ♪ Наблюдая за лунным светом Ты танцуешь в тени ♪ 1399 01:21:11,741 --> 01:21:14,035 ♪ Фантастическая мечта мечты ♪ 1400 01:21:14,744 --> 01:21:18,456 ♪ Ночь — это момент о любовных иллюзиях ♪ 1401 01:21:18,540 --> 01:21:21,209 ♪ Вещи никогда не такие, какими кажутся ♪ 1402 01:21:21,710 --> 01:21:25,130 ♪ Луна и звезды творение любовника ♪ 1403 01:21:25,213 --> 01:21:28,758 ♪ Единственная реальность — это ты и я ♪ 1404 01:21:28,842 --> 01:21:31,887 ♪ Прикосновение твоих губ это будет такая сенсация ♪ 1405 01:21:31,970 --> 01:21:35,724 ♪ Ты такой милый, мой ангел ♪ 1406 01:21:35,807 --> 01:21:38,727 ♪ Дай мне это всю ночь ♪ 1407 01:21:38,852 --> 01:21:40,854 ♪ Будьте вместе, будьте вместе ♪ 1408 01:21:41,021 --> 01:21:42,814 ♪ Пойте музыку ♪ 1409 01:21:42,898 --> 01:21:45,567 ♪ Подпевайте, мы подпеваем на данный момент ♪ 1410 01:21:45,650 --> 01:21:47,819 ♪ Будьте вместе, будьте вместе ♪ 1411 01:21:47,944 --> 01:21:49,529 ♪ Ты слышишь это ♪ 1412 01:21:49,654 --> 01:21:52,532 ♪ Встряхни мою душу ♪ 1413 01:21:54,409 --> 01:21:56,411 ♪ Встряхни мою душу ♪ 1414 01:21:58,038 --> 01:22:00,040 ♪ Встряхни мою душу ♪ 1415 01:22:03,668 --> 01:22:07,130 Эй... вот я и подумал о нашем дне рождения после выпускного, 1416 01:22:07,213 --> 01:22:11,301 и я склонялся к типа костюмированной вечеринки, может быть? 1417 01:22:11,384 --> 01:22:12,510 - Черт возьми, да! - Да. 1418 01:22:12,594 --> 01:22:13,595 Да ладно, ты меня знаешь. 1419 01:22:13,678 --> 01:22:15,764 Любой повод переодеться, и я в деле! 1420 01:22:15,847 --> 01:22:17,140 [смеется] 1421 01:22:39,996 --> 01:22:41,081 Святой... 1422 01:22:47,921 --> 01:22:48,921 Я знаю, да? 1423 01:22:51,341 --> 01:22:52,384 [всхлипывая] 1424 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 Папа, ты...? 1425 01:22:56,554 --> 01:22:57,554 Идите сюда! 1426 01:23:05,230 --> 01:23:07,023 Тебе весело сегодня вечером. Хорошо, медведица Элли? 1427 01:23:07,440 --> 01:23:08,525 - Хорошо. - Хорошо. 1428 01:23:16,074 --> 01:23:17,701 Ни за что! 1429 01:23:24,624 --> 01:23:26,084 Это потрясающе! 1430 01:23:30,046 --> 01:23:31,046 Смотреть! 1431 01:23:32,257 --> 01:23:33,842 О, давай! 1432 01:23:36,011 --> 01:23:37,721 Привет, парень из ежегодника. 1433 01:23:37,804 --> 01:23:39,097 - Ага? - Эти фотографии... 1434 01:23:40,265 --> 01:23:41,265 действительно хорошо, чувак. 1435 01:23:41,891 --> 01:23:43,893 Это как бы делает тебя немного менее раздражающим. 1436 01:23:44,519 --> 01:23:45,519 Спасибо! 1437 01:23:45,562 --> 01:23:49,024 ♪ Приятно быть живым ♪ 1438 01:23:49,107 --> 01:23:53,028 ♪ Я жив и жду, жду ♪ 1439 01:23:53,153 --> 01:23:56,448 ♪ Я жив и жду этого ♪ 1440 01:23:56,906 --> 01:23:59,492 ♪ Прямо здесь и сейчас ♪ 1441 01:23:59,576 --> 01:24:03,288 ♪ Нет другого места, где я бы хотел быть ♪ 1442 01:24:04,873 --> 01:24:07,625 ♪ Прямо здесь и сейчас ♪ 1443 01:24:08,126 --> 01:24:11,796 ♪ Наблюдаю, как мир просыпается из истории ♪ 1444 01:24:12,964 --> 01:24:15,258 ♪ Прямо здесь и сейчас ♪ 1445 01:24:15,341 --> 01:24:19,262 ♪ Нет другого места, где я бы хотел быть ♪ 1446 01:24:30,482 --> 01:24:33,860 Привет, выпускной в честь Дня страны в Лос-Анджелесе! 1447 01:24:40,992 --> 01:24:43,995 Теперь я хотел бы представить тема этого года: 1448 01:24:44,329 --> 01:24:45,371 Воспоминания. 1449 01:24:45,830 --> 01:24:48,500 Фотографии, на которых видно образы прекрасных моментов 1450 01:24:48,583 --> 01:24:51,086 из поистине фантастического года. 1451 01:24:51,836 --> 01:24:53,505 Моменты, которые запомнились 1452 01:24:53,588 --> 01:24:56,591 и помог определить кто мы как класс. 1453 01:24:57,425 --> 01:24:59,803 Это последний взгляд на то, кем мы были, 1454 01:25:00,553 --> 01:25:05,141 в тот самый момент, когда мы смотрим вперед к тому, кем мы хотим стать. 1455 01:25:09,020 --> 01:25:12,273 [Британская красавица] Итак, для всех, кто здесь, 1456 01:25:12,357 --> 01:25:14,859 давайте сделаем этот выпускной самым лучшим! 1457 01:25:19,948 --> 01:25:21,991 Вперёд в Переулок Памяти! 1458 01:25:22,158 --> 01:25:24,536 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1459 01:25:25,870 --> 01:25:29,415 ♪ Ооо ♪ 1460 01:25:29,541 --> 01:25:31,876 ♪ Ты не зайдёшь обо мне... ♪ 1461 01:25:32,001 --> 01:25:32,836 О боже! 1462 01:25:32,919 --> 01:25:35,171 ♪ Я буду один ♪ 1463 01:25:35,296 --> 01:25:38,258 ♪ Танцуешь, ты знаешь это, детка... ♪ 1464 01:25:39,467 --> 01:25:41,010 Это потрясающе! 1465 01:25:41,094 --> 01:25:42,470 Это так здорово! 1466 01:25:44,264 --> 01:25:46,141 Кто это сделал? Это красиво! 1467 01:25:46,808 --> 01:25:51,938 ♪ Не забывай обо мне ♪ 1468 01:25:52,647 --> 01:25:55,150 ♪ Нет, нет, нет, нет ♪ 1469 01:25:55,233 --> 01:25:59,320 ♪ Не забывай обо мне... ♪ 1470 01:25:59,445 --> 01:26:00,445 О, Боже мой. 1471 01:26:03,575 --> 01:26:06,244 ♪ Ты будешь стоять надо мной... ♪ 1472 01:26:06,452 --> 01:26:07,579 Что это такое? 1473 01:26:08,163 --> 01:26:09,163 Я не знаю. 1474 01:26:09,956 --> 01:26:12,083 ♪ Никогда не люби меня ♪ 1475 01:26:12,208 --> 01:26:14,210 ♪ Дождь продолжает идти ♪ 1476 01:26:14,377 --> 01:26:18,173 ♪ Дождь продолжает идти... ♪ 1477 01:26:18,339 --> 01:26:19,339 Ребята! 1478 01:26:20,466 --> 01:26:22,010 Вы, ребята, слишком много. 1479 01:26:22,093 --> 01:26:24,762 ♪ Ты меня узнаешь? ♪ 1480 01:26:25,180 --> 01:26:29,225 ♪ Назови моё имя или пройди мимо ♪ 1481 01:26:29,350 --> 01:26:31,144 ♪ Дождь продолжает идти ♪ 1482 01:26:31,603 --> 01:26:34,898 ♪ Дождь продолжает идти... ♪ 1483 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 [Рэйчел] Эй! 1484 01:26:40,278 --> 01:26:43,907 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1485 01:26:43,990 --> 01:26:45,992 ♪ Ох... ♪ 1486 01:26:46,201 --> 01:26:49,996 [Эль] Это было именно в этот момент. что я наконец почувствовал себя хорошо. 1487 01:26:50,622 --> 01:26:52,248 Я не думал о Ное, 1488 01:26:52,707 --> 01:26:54,667 или Ли, или кто-нибудь еще. 1489 01:26:55,084 --> 01:26:57,337 Я был маленькой частью чего-то это имело значение. 1490 01:26:58,087 --> 01:27:00,006 будка для поцелуев что-то значило для людей. 1491 01:27:00,715 --> 01:27:02,592 Это должно было запомниться всем. 1492 01:27:04,302 --> 01:27:05,637 И это меня порадовало. 1493 01:27:06,971 --> 01:27:08,640 Пока я его не увидел. 1494 01:27:08,723 --> 01:27:13,228 ♪ Я соберу нас вместе в глубине души, детка ♪ 1495 01:27:13,311 --> 01:27:14,979 ♪ Разве ты... ♪ 1496 01:27:15,146 --> 01:27:15,980 Элль. 1497 01:27:16,064 --> 01:27:17,649 ♪ Забудь обо мне... ♪ 1498 01:27:18,274 --> 01:27:19,442 Я думаю, ты следующий. 1499 01:27:19,525 --> 01:27:23,196 ♪ Когда ты проходишь мимо ♪ 1500 01:27:23,321 --> 01:27:26,366 ♪ Назовёшь моё имя... ♪ 1501 01:27:28,451 --> 01:27:29,535 Мне очень жаль, Ной. 1502 01:27:31,079 --> 01:27:32,079 Я не могу. 1503 01:27:32,830 --> 01:27:34,082 Нет, Элль, подожди, пожалуйста! 1504 01:27:34,540 --> 01:27:35,540 Элль. 1505 01:27:36,918 --> 01:27:38,795 ♪ Когда ты уходишь... ♪ 1506 01:27:40,880 --> 01:27:41,880 Почему? 1507 01:27:43,549 --> 01:27:44,676 Почему я должен это делать? 1508 01:27:45,176 --> 01:27:48,179 ♪ Ох, ты уйдешь... ♪ 1509 01:27:48,721 --> 01:27:49,847 Потому что я люблю тебя. 1510 01:27:54,352 --> 01:27:55,395 И стоя здесь, 1511 01:27:56,604 --> 01:27:58,314 перед всеми, 1512 01:27:59,148 --> 01:28:00,149 Я говорю тебе 1513 01:28:01,150 --> 01:28:02,402 что я люблю тебя. 1514 01:28:08,741 --> 01:28:09,909 Мне жаль. 1515 01:28:10,994 --> 01:28:11,994 Я просто... 1516 01:28:12,412 --> 01:28:16,332 Я не могу продолжать причинять людям боль что я забочусь о тебе из-за тебя. 1517 01:28:17,000 --> 01:28:19,335 Хорошо? Никто не хочет, чтобы мы были вместе. 1518 01:28:21,671 --> 01:28:23,131 Что ж, это может быть правдой. 1519 01:28:25,717 --> 01:28:27,260 Но чего ты хочешь? 1520 01:28:29,804 --> 01:28:30,804 я хочу... 1521 01:28:41,399 --> 01:28:42,400 Я хочу пойти. 1522 01:28:42,483 --> 01:28:43,483 Элль. 1523 01:29:07,592 --> 01:29:09,927 Привет, Элль! Подожди! 1524 01:29:54,680 --> 01:29:55,680 Привет. 1525 01:29:59,560 --> 01:30:00,560 Привет. 1526 01:30:05,358 --> 01:30:06,358 Слушать. 1527 01:30:07,443 --> 01:30:10,947 Я просто пришел сказать, что сожалею о что произошло на лужайке на днях. 1528 01:30:11,989 --> 01:30:13,533 И за все, что связано с Элль. 1529 01:30:14,909 --> 01:30:16,828 Мне никогда не следовало лгать тебе. 1530 01:30:17,745 --> 01:30:19,372 Но я хотел, чтобы ты это знал... 1531 01:30:20,039 --> 01:30:21,666 Я никогда не играл в Элль. 1532 01:30:23,042 --> 01:30:25,545 И я имел в виду все что я сказал ей сегодня вечером. 1533 01:30:30,716 --> 01:30:32,343 И не то, чтобы тебя это заботило, 1534 01:30:34,637 --> 01:30:36,472 но я уезжаю в Бостон завтра. 1535 01:30:38,474 --> 01:30:41,978 Я решил попытаться устроиться до осеннего семестра. Ты знаешь? 1536 01:30:46,691 --> 01:30:47,691 Все в порядке. 1537 01:30:48,860 --> 01:30:50,486 Ну, увидимся, а? 1538 01:30:53,489 --> 01:30:54,489 О, и... 1539 01:30:58,619 --> 01:30:59,912 С днем рождения, чувак. 1540 01:31:08,212 --> 01:31:09,964 [Ли] Рэйчел приедет через десять минут. 1541 01:31:11,090 --> 01:31:12,467 Ной будет здесь сегодня вечером? 1542 01:31:13,092 --> 01:31:16,053 Он сказал мне вчера вечером сегодня он уезжал в Гарвард. 1543 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 Он просто не хотел здесь находиться. 1544 01:31:21,642 --> 01:31:23,102 Но эй, это к лучшему. 1545 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Я имею в виду, я думаю, что ты поступил правильно. 1546 01:31:27,565 --> 01:31:28,565 Не так ли? 1547 01:31:31,277 --> 01:31:32,277 Ага. 1548 01:31:42,955 --> 01:31:44,290 Итак, чего бы ты пожелал? 1549 01:31:44,373 --> 01:31:46,083 Нет, ты знаешь правила. 1550 01:31:46,918 --> 01:31:47,918 [Эль] Правило номер один: 1551 01:31:48,169 --> 01:31:51,797 Только твой лучший друг узнает ваши пожелания на день рождения. 1552 01:31:53,466 --> 01:31:54,466 А как насчет тебя? 1553 01:31:54,926 --> 01:31:56,260 Никаких желаний в этом году. 1554 01:31:59,138 --> 01:32:00,181 Хорошо. 1555 01:32:40,012 --> 01:32:41,681 Привет! 1556 01:32:42,598 --> 01:32:43,683 Куда ты идешь? 1557 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Я не могу продолжать это делать. 1558 01:32:46,561 --> 01:32:47,562 Что делать? 1559 01:32:54,944 --> 01:32:55,945 Элль, что случилось? 1560 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Привет! 1561 01:32:58,823 --> 01:33:00,283 Ты ведешь себя странно. 1562 01:33:05,204 --> 01:33:06,455 Я тебя люблю. 1563 01:33:08,291 --> 01:33:10,293 И я всегда, всегда 1564 01:33:10,835 --> 01:33:12,169 хочу быть рядом с тобой. 1565 01:33:14,463 --> 01:33:16,465 Но будучи моим лучшим другом 1566 01:33:17,133 --> 01:33:20,845 не дает тебе права сказать мне, кого я могу любить. 1567 01:33:21,345 --> 01:33:22,680 Это как с Рэйчел. 1568 01:33:23,055 --> 01:33:26,601 Что, если мне не понравится, что она рядом? Что бы ты сделал тогда? 1569 01:33:27,393 --> 01:33:29,520 - Думаю, я бы расстался с ней. - Нет, понимаешь? 1570 01:33:29,604 --> 01:33:33,399 Вам не обязательно делать это просто потому что я не хотел, чтобы ты был с ней. 1571 01:33:33,482 --> 01:33:34,567 Нет. Да ладно, Элль. 1572 01:33:34,650 --> 01:33:36,890 Это не то же самое, что с Ноем и ты это знаешь. 1573 01:33:36,944 --> 01:33:38,613 Хорошо. Послушай меня, Ли. 1574 01:33:39,530 --> 01:33:42,366 Мы придумали свои правила, когда нам было шесть лет. 1575 01:33:43,576 --> 01:33:44,577 Что вы говорите? 1576 01:33:47,538 --> 01:33:49,915 Я говорю, что люблю Ноя. 1577 01:33:50,458 --> 01:33:51,751 И я хочу его. 1578 01:33:52,793 --> 01:33:54,670 И мне жаль, если это причинит тебе боль, 1579 01:33:54,754 --> 01:33:57,798 и мне очень жаль что я солгал тебе раньше. 1580 01:33:58,633 --> 01:33:59,633 Я был неправ. 1581 01:34:00,468 --> 01:34:04,263 Но я бы снова солгал тебе если бы я не сказал тебе, что люблю его 1582 01:34:04,347 --> 01:34:06,682 каждой частичкой моего сердца. 1583 01:34:08,267 --> 01:34:10,394 И если ты просто не можешь это принять, 1584 01:34:12,688 --> 01:34:13,688 тогда... 1585 01:34:18,486 --> 01:34:21,072 Тогда, возможно, ты не сможешь быть частью моей жизни. 1586 01:34:30,247 --> 01:34:32,083 Я думаю, ты совершаешь большую ошибку. 1587 01:34:34,335 --> 01:34:36,212 Тогда это мое решение. 1588 01:34:40,633 --> 01:34:41,633 [Ли] Ты прав. 1589 01:34:43,678 --> 01:34:45,930 Я люблю тебя, Элль, и я просто хочу, чтобы ты был счастлив. 1590 01:34:46,639 --> 01:34:47,640 Спасибо! 1591 01:34:52,269 --> 01:34:53,269 Хорошо. 1592 01:34:53,813 --> 01:34:56,023 Я должен найти его. Как сейчас. 1593 01:34:56,107 --> 01:34:57,858 Все нормально. Я помогу тебе найти его, ладно? 1594 01:34:57,942 --> 01:35:00,653 Хорошо, отпусти меня, просто убедись мой отец знает, куда я иду, ясно? 1595 01:35:00,736 --> 01:35:02,905 Встретимся на улице через пять, и ты сможешь водить Стэнга. 1596 01:35:02,988 --> 01:35:05,241 - Спасибо. Я так сильно тебя люблю! Спасибо! - Идти! 1597 01:35:08,244 --> 01:35:09,244 [Эль] Поехали! 1598 01:35:10,454 --> 01:35:12,415 Спасибо, что сделали это, кстати. 1599 01:35:12,498 --> 01:35:13,499 [Ли] Нет проблем. 1600 01:35:14,500 --> 01:35:15,500 Знаешь, 1601 01:35:15,751 --> 01:35:19,714 Я думаю, самое сложное просто видел лицо Ноя на выпускном. 1602 01:35:19,797 --> 01:35:21,757 Черт возьми, если бы я сразу сказал ему об этом. 1603 01:35:22,216 --> 01:35:23,843 Но знаешь что? Неважно 1604 01:35:24,468 --> 01:35:27,847 как он себя чувствует сейчас, мне просто нужно его найти и рассказать ему, что я чувствую. 1605 01:35:29,348 --> 01:35:30,348 Вы только что это сделали. 1606 01:35:33,519 --> 01:35:34,519 Боже мой! 1607 01:35:35,354 --> 01:35:38,232 - Боже мой! - О Господи, женщина! Перетягивать! 1608 01:35:38,315 --> 01:35:40,151 Перетягивать! Остановите машину! 1609 01:35:40,234 --> 01:35:42,653 - Боже мой! Вы пытаетесь нас убить! - [Элль] О, Боже мой! 1610 01:35:43,487 --> 01:35:45,156 Я этого не ожидал! 1611 01:35:45,823 --> 01:35:47,658 Боже мой! Как что? 1612 01:35:49,452 --> 01:35:50,494 Привет! 1613 01:35:51,245 --> 01:35:52,955 Я думал, ты уходишь для Гарварда. 1614 01:35:54,832 --> 01:35:56,751 Да, я планировал, но... 1615 01:35:58,627 --> 01:36:01,380 Я решил, что должен увидеть тебя в последний раз, прежде чем я уйду. 1616 01:36:02,673 --> 01:36:03,673 Ной. 1617 01:36:05,468 --> 01:36:08,262 А потом Ли поднялся наверх и он мне все рассказал. 1618 01:36:08,679 --> 01:36:10,723 И старый переключатель был его идеей? 1619 01:36:11,599 --> 01:36:13,768 - Это было похоже на классического Ли, да? - Ага! 1620 01:36:13,851 --> 01:36:16,479 Он сказал что-то о правиле номер 18 или о чем-то еще. 1621 01:36:17,271 --> 01:36:18,689 [Эль] Правило номер 18: 1622 01:36:19,273 --> 01:36:22,485 Всегда будь счастлив за успехи твоей подруги. 1623 01:36:23,027 --> 01:36:25,488 Ага. Классический Ли. 1624 01:36:27,364 --> 01:36:29,408 Спасибо, что остались еще немного. 1625 01:36:29,492 --> 01:36:32,369 Ну, я должен был увидеть, как ты взорваешься свечи на твоем торте. 1626 01:36:33,078 --> 01:36:35,122 С днем ​​рождения меня. 1627 01:36:39,668 --> 01:36:41,045 Так что насчет Гарварда? 1628 01:36:41,629 --> 01:36:43,309 Я не хочу говорить об этом прямо сейчас. 1629 01:36:45,716 --> 01:36:50,346 Знаешь, я хочу знать, что это было что ты хотел мне сказать. 1630 01:36:51,639 --> 01:36:52,681 [выдыхает] 1631 01:36:52,848 --> 01:36:54,266 Хм... 1632 01:36:59,522 --> 01:37:02,608 Сидя здесь перед... 1633 01:37:04,151 --> 01:37:06,237 никто в частности, 1634 01:37:11,492 --> 01:37:13,118 Я говорю, что люблю тебя. 1635 01:37:16,455 --> 01:37:17,455 И я люблю тебя. 1636 01:37:33,848 --> 01:37:36,392 [Эль] Следующие несколько недель до того, как Ной ушел в школу 1637 01:37:36,767 --> 01:37:38,936 мы проводили каждую свободную минуту вместе... 1638 01:37:40,479 --> 01:37:42,106 до самой последней секунды. 1639 01:37:48,445 --> 01:37:49,445 До свидания. 1640 01:37:49,905 --> 01:37:51,907 Давай, Шелли. Не говори так. 1641 01:37:51,991 --> 01:37:54,076 Скоро увидимся, и вы можете приехать в гости. 1642 01:37:54,785 --> 01:37:57,037 - И мы можем справиться с этой задачей. - Хорошо, стоп. 1643 01:37:57,580 --> 01:37:58,873 Ничего не говори. 1644 01:37:59,415 --> 01:38:02,126 Я просто хочу быть с тобой еще на несколько секунд. 1645 01:38:02,585 --> 01:38:04,712 Ты милый, когда властный! 1646 01:38:07,381 --> 01:38:09,717 И не поворачивайтесь назад ради последней волны. 1647 01:38:10,509 --> 01:38:12,761 Это слишком банально и романтично. 1648 01:38:13,637 --> 01:38:14,637 Даже для меня. 1649 01:38:30,821 --> 01:38:31,821 Хорошо. 1650 01:38:45,002 --> 01:38:46,002 Увидимся. 1651 01:38:57,598 --> 01:39:00,142 [Elle] Может быть, всё действительно наладится. с Ноем. 1652 01:39:02,353 --> 01:39:03,646 Я надеялся, что они это сделают. 1653 01:39:12,696 --> 01:39:14,239 Но, возможно, они бы и не стали. 1654 01:39:19,370 --> 01:39:21,413 И как бы мне этого ни хотелось, 1655 01:39:22,831 --> 01:39:25,584 вещи не могли остаться такими, какими они были навсегда. 1656 01:39:26,377 --> 01:39:27,962 Но что бы ни случилось, 1657 01:39:28,671 --> 01:39:30,339 Я знал, что это была часть меня 1658 01:39:30,422 --> 01:39:32,925 это было всегда будет принадлежать Ною Флинну. 1659 01:39:34,510 --> 01:39:36,053 Маленький кусочек моего сердца 1660 01:39:36,595 --> 01:39:38,681 это всегда будет принадлежать Ною. 1661 01:39:40,057 --> 01:39:41,350 И впервые, 1662 01:39:44,103 --> 01:39:46,271 все вдруг показалось... 1663 01:39:47,439 --> 01:39:48,439 возможно. 1664 01:39:52,778 --> 01:39:54,655 Но мне смешно, когда я об этом думаю. 1665 01:39:56,907 --> 01:39:58,659 Потому что все это произошло 1666 01:39:59,618 --> 01:40:01,996 только из-за кабинки для поцелуев. 1667 01:40:22,725 --> 01:40:24,601 Девять золотоискателей, возьмите двоих. 1668 01:40:24,685 --> 01:40:26,228 Общий... Общий знак A и B. 1669 01:40:28,313 --> 01:40:29,313 Отметка. 1670 01:40:33,235 --> 01:40:34,653 [смеется] 1671 01:40:34,778 --> 01:40:36,238 - Нет. - Как это могло случиться? 1672 01:40:36,321 --> 01:40:37,321 Черт возьми, нет! 1673 01:40:42,870 --> 01:40:45,581 ♪ Желаю падающей звезды ♪ 1674 01:40:46,040 --> 01:40:49,835 ♪ Как-нибудь удержу ноги на земле... ♪ 1675 01:40:50,544 --> 01:40:52,880 - Кто я? - Полный придурок из комиксов? 1676 01:40:52,963 --> 01:40:53,797 - Привет. - Привет. 1677 01:40:53,881 --> 01:40:54,798 Проверьте это. 1678 01:40:54,882 --> 01:40:56,884 - Сделай это. - Ох, боже... 1679 01:40:56,967 --> 01:40:58,927 Ежегодник! 1680 01:40:59,720 --> 01:41:01,388 Ага! 1681 01:41:03,182 --> 01:41:04,224 Я поцелуюсь с тобой. 1682 01:41:04,308 --> 01:41:07,895 Так... мило с твоей стороны. Хотя я в порядке. Спасибо. 1683 01:41:10,856 --> 01:41:11,899 О, ты мертв! 1684 01:41:13,609 --> 01:41:17,112 ♪ Пришло моё время ♪ 1685 01:41:17,196 --> 01:41:20,866 ♪ Я поймаю эту звезду и улечу... ♪ 1686 01:41:20,991 --> 01:41:25,370 Ой, подожди! Флинн носит боксеры Супермена? 1687 01:41:25,454 --> 01:41:27,539 Смотреть! Ты краснеешь! Как мило! 1688 01:41:27,623 --> 01:41:30,876 Прежде всего, если вы упомянули об этом кому угодно, я имею в виду кого угодно... 1689 01:41:30,959 --> 01:41:32,336 - Будка для поцелуев. - Что? 1690 01:41:33,128 --> 01:41:35,255 Я спасаю тебя, и теперь ты пытаешься шантажировать меня. 1691 01:41:35,339 --> 01:41:37,341 О, давай. 1692 01:41:37,424 --> 01:41:40,302 Звучит так безвкусно, когда ты так говоришь, но да, определенно. 1693 01:41:40,385 --> 01:41:42,054 - Вне! - Хорошо. Я иду. 1694 01:41:44,223 --> 01:41:45,223 [Брэд] Элль? 1695 01:41:45,849 --> 01:41:46,683 Это Брэд! 1696 01:41:46,767 --> 01:41:47,767 [Брэд] Элль? 1697 01:41:48,560 --> 01:41:52,356 ♪ Пришло моё время ♪ 1698 01:41:53,107 --> 01:41:55,901 ♪ Встань и сияй ♪ 1699 01:41:55,984 --> 01:41:58,195 ♪ Пришло моё время... ♪ 1700 01:41:58,278 --> 01:41:59,404 [вздувает] 1701 01:41:59,488 --> 01:42:03,200 ♪ Я поймаю эту звезду и улечу... ♪ 1702 01:42:10,207 --> 01:42:13,418 Бум! Понял тебя! В твоем лице! 1703 01:42:14,628 --> 01:42:15,754 Вы не можете этого сделать! 1704 01:42:18,006 --> 01:42:19,800 Что?! 1705 01:42:20,634 --> 01:42:23,262 Это Форд Проб 1995 года выпуска! 1706 01:42:23,345 --> 01:42:24,805 - Боже мой! - Вам нравится это? 1707 01:42:24,888 --> 01:42:27,641 Ты с ума сошёл, папа? Я люблю это! 1708 01:42:31,812 --> 01:42:34,398 Хорошо, теперь ты можешь взять Мистера Воняющего. на бейсбольную тренировку. 1709 01:42:34,481 --> 01:42:36,275 Эй, я не так воняю! 1710 01:42:39,194 --> 01:42:40,946 Дискотека рулит! 1711 01:42:41,613 --> 01:42:45,242 ♪ Я буду кричать это ♪ 1712 01:42:45,450 --> 01:42:48,328 ♪ Кричи... ♪ 1713 01:42:48,745 --> 01:42:52,499 О, Боже мой! Я выиграл! 1714 01:42:53,125 --> 01:42:56,253 Как ты думаешь, ты мог бы, может быть, поехать домой с кем-нибудь еще? 1715 01:42:56,336 --> 01:42:58,922 Я думаю, она могла бы даже позволить мне поиграй с ее сиськами позже. 1716 01:42:59,423 --> 01:43:02,134 Ты выбираешь сиськи из-за моей крутости? 1717 01:43:02,217 --> 01:43:05,429 Олуши. Мой ответ всегда будут олухами. 1718 01:43:05,512 --> 01:43:06,722 Моя новая заставка. 1719 01:43:06,805 --> 01:43:10,058 Я просто не совсем уверен нравится ли мне больше тот или тот. 1720 01:43:11,101 --> 01:43:13,187 [Ли] Они по-своему привлекательны. Вам не кажется? 1721 01:43:13,270 --> 01:43:15,564 О Боже! Я не могу больше смотреть. 1722 01:43:18,650 --> 01:43:20,444 Я знаю, в какой ты комнате, Винс! 1723 01:43:27,576 --> 01:43:30,412 ♪ Поймай это, поймай эту звезду ♪ 1724 01:43:30,913 --> 01:43:34,583 ♪ И улететь... ♪ 1725 01:43:34,708 --> 01:43:36,460 Десять режимов зверя. Готовый?