1
00:00:32,162 --> 00:00:34,860
[automobil ubrzava]

2
00:00:34,904 --> 00:00:36,253
[gume škripe]

3
00:00:36,297 --> 00:00:37,863
[sudar]

4
00:00:40,127 --> 00:00:42,346
[električno zujanje]

5
00:00:49,527 --> 00:00:51,790
[lupanje srca]

6
00:00:54,619 --> 00:00:56,621
[dahtanje]

7
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
[brbljanje na TV-u]

8
00:01:47,411 --> 00:01:49,587
[otkucaji srca se nastavlja]

9
00:01:53,939 --> 00:01:55,680
Dobrodošli nazad
u svijet živih.

10
00:01:55,724 --> 00:01:58,205
[TV čavrljanje se nastavlja]

11
00:02:01,730 --> 00:02:04,385
[nejasna najava PA]
pa?

12
00:02:06,300 --> 00:02:10,521
[odjekuju]
Dobro jutro, Tessa.
Ja sam dr. Sarkisian.

13
00:02:10,565 --> 00:02:13,002
Bili ste unutra
veoma teška saobraćajna nesreća.

14
00:02:13,045 --> 00:02:15,613
Pukao si svoje srce
zbog traume,

15
00:02:15,657 --> 00:02:18,703
na šta smo bili prisiljeni
popraviti hirurški.

16
00:02:20,227 --> 00:02:21,402
Tessa?

17
00:02:21,445 --> 00:02:24,796
[smeh, brbljanje na TV-u]

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,587
[galebovi cvile]

19
00:02:38,767 --> 00:02:41,204
[brodski rog puše
u daljini]

20
00:03:07,491 --> 00:03:09,754
[zveckanje posuđa]

21
00:03:12,017 --> 00:03:13,541
Jutro.

22
00:03:14,281 --> 00:03:16,848
Jutro.
Napravila sam palačinke.

23
00:03:16,892 --> 00:03:19,938
Oh, žao mi je.
Idem da slikam.

24
00:03:19,982 --> 00:03:21,592
Oh, tako je hladno napolju.

25
00:03:21,636 --> 00:03:24,116
Da, jednostavno ne želim
da propustim jutarnje svetlo.

26
00:03:24,160 --> 00:03:28,295
Pa, možda kad budeš
nazad, mogli bismo malo da uradimo
istraživanja za fakultete.

27
00:03:28,338 --> 00:03:29,905
U redu. ćao.

28
00:03:31,036 --> 00:03:33,387
["Teenage Headache Dreams"
igranje]

29
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
Ona se krije iza
tu kameru.

30
00:03:38,957 --> 00:03:40,872
Nije zauzeta
jedna slika nas.

31
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Previše si lepa.
Slomio bi joj sočivo.

32
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
Hej, rekao sam ti.
Moraš joj dozvoliti
doći k tebi.

33
00:03:46,356 --> 00:03:50,012
Prošla je godina.
Potpisivanje papira
ne čini nas njenim roditeljima.

34
00:03:50,055 --> 00:03:51,274
U stvari jeste.

35
00:03:51,318 --> 00:03:54,538
♪ Želim da budem slobodan

36
00:03:56,801 --> 00:04:00,283
♪ Zapamtite kako
Bili smo? ♪

37
00:04:02,546 --> 00:04:06,028
♪ Sedi kod kuće i sanjaj

38
00:04:07,595 --> 00:04:10,467
♪ Buljite jedno u drugo
Kao TV ♪

39
00:04:10,511 --> 00:04:11,773
[škljocanje zatvarača]

40
00:04:13,644 --> 00:04:16,995
♪ Tinejdžerski snovi o glavobolji

41
00:04:18,823 --> 00:04:22,044
♪ Vrati mi se noću

42
00:04:22,087 --> 00:04:26,048
♪ I pokušavam kao da mogu
Živjeti za sada ♪

43
00:04:31,793 --> 00:04:35,492
♪ Tinejdžerski snovi o glavobolji

44
00:04:36,754 --> 00:04:39,888
♪ Izgleda kao
Dobro vrijeme je prošlo ♪

45
00:04:39,931 --> 00:04:44,109
♪ Ali ništa zapravo nije
Više ♪

46
00:04:47,722 --> 00:04:49,985
♪ Samo preuzmi kontrolu

47
00:04:52,030 --> 00:04:56,078
♪ Želim da budem slobodan

48
00:04:57,514 --> 00:05:01,083
♪ Romantizirati stvarnost

49
00:05:02,998 --> 00:05:07,437
♪ Podseća me šta to znači

50
00:05:08,177 --> 00:05:12,007
♪ Da budem ja

51
00:05:14,444 --> 00:05:19,580
♪ Tinejdžerski snovi o glavobolji

52
00:05:19,623 --> 00:05:22,496
♪ Ja ću odustati
u borbi ♪

53
00:05:22,539 --> 00:05:27,022
♪ Da pokušam kao da želim
Da ostavim trenutak ♪

54
00:05:29,546 --> 00:05:32,593
♪ Ne znam kako

55
00:05:36,727 --> 00:05:41,950
♪ Tinejdžerski snovi o glavobolji

56
00:05:41,993 --> 00:05:46,563
♪ Budan cijelu noć
Oh, ponovo ♪

57
00:05:51,525 --> 00:05:53,004
Jesi li otvorio, Sherman?

58
00:05:53,048 --> 00:05:54,919
Ja sam za tebe, Tessa.

59
00:05:55,659 --> 00:05:57,618
Mislim da jesam
malo kratak.

60
00:05:57,661 --> 00:06:01,361
To nije zločin.
Imam samo 5'6".

61
00:06:02,623 --> 00:06:04,364
Uživajte u emisiji.

62
00:06:15,592 --> 00:06:18,682
[instrumentalna muzika
igra na ekranu]

63
00:06:37,484 --> 00:06:40,443
[ljudi viču]

64
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
[zvoni alarm]

65
00:06:47,624 --> 00:06:50,888
[Zorg govori francuski]

66
00:06:54,849 --> 00:06:57,460
Sherman, gdje si
titlovi?

67
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Ti gledaj. Ja ću prevoditi.

68
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
[govori francuski]

69
00:07:22,442 --> 00:07:24,922
„To je prvi put
sreli smo se na dnevnom svetlu."

70
00:07:25,706 --> 00:07:26,707
[govori francuski]

71
00:07:26,750 --> 00:07:28,360
"Ali ste vrlo rano."

72
00:07:28,404 --> 00:07:30,928
Mislim da ću jednostavno otići
reci vlasniku pozorišta.

73
00:07:31,712 --> 00:07:35,367
Mislim, on nema ništa
mogu učiniti po tom pitanju. Oni
očigledno mu je poslao pogrešno
print.

74
00:07:35,411 --> 00:07:37,326
Mogu dobiti svoj novac nazad.

75
00:07:38,545 --> 00:07:41,896
Već sam gledao ovaj film.
Mislim da ne želiš
da to propustim.

76
00:07:42,549 --> 00:07:43,680
Ima li sretan kraj?

77
00:07:43,724 --> 00:07:47,075
Ne. Definitivno ne.

78
00:07:49,077 --> 00:07:51,035
U redu. Onda ću reći.

79
00:07:53,473 --> 00:07:55,257
[govori francuski]

80
00:07:55,300 --> 00:07:57,128
„Ti ćeš jesti
sav taj čili sam?

81
00:07:58,303 --> 00:08:00,610
Po ovoj vrućini, ti si ljut."

82
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
[Zorg govori francuski]

83
00:08:02,264 --> 00:08:05,310
„Jedem čili bez obzira
kako je vruće, Betty."

84
00:08:05,354 --> 00:08:09,401
[oboje govore francuski]
"Ta kopilad." "Šta?"

85
00:08:12,579 --> 00:08:14,102
„Nema veze. Poljubi me."

86
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
[Betty govori francuski]

87
00:08:18,454 --> 00:08:21,196
„Ta kopilad.
Kako su mogli ovo da urade
ti?"

88
00:08:36,211 --> 00:08:39,519
[nastavlja prevoditi,
nejasno]

89
00:09:40,884 --> 00:09:44,671
Žao mi je.
Koliko dugo sam to radio?

90
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Izgubio sam osećaj
prije otprilike sat vremena,

91
00:09:47,151 --> 00:09:49,066
pa nisam siguran.
Zašto nisi
reci nešto?

92
00:09:49,110 --> 00:09:52,809
Um, film je
malo loše, pa...

93
00:09:53,549 --> 00:09:56,117
To je ljubavna priča.
[šmrkati]

94
00:09:56,160 --> 00:09:59,773
mislim,
ne sve ljubavne priče
su downers.

95
00:10:00,382 --> 00:10:01,862
Svi dobri jesu.

96
00:10:02,732 --> 00:10:05,648
Romeo i Julija,
Ana Karenjina,

97
00:10:05,692 --> 00:10:07,868
Engleski pacijent.
Mm-hmm.

98
00:10:07,911 --> 00:10:10,827
Mislim da je to kraj
veze,

99
00:10:10,871 --> 00:10:13,700
to je ono što čini
ljubavna priča tako nezaboravna.

100
00:10:14,309 --> 00:10:16,398
O čemu
Ponos i predrasude?

101
00:10:16,441 --> 00:10:19,575
Jane Eyre?
Obojica imaju
srećni završeci.

102
00:10:19,619 --> 00:10:23,535
To je samo zato
pisac je odlučio da završi
njihove ljubavne priče
prerano.

103
00:10:24,232 --> 00:10:28,062
Vau. To je
zaista zanimljiv način

104
00:10:28,105 --> 00:10:30,717
nepriznavanja
grešiš.

105
00:10:30,760 --> 00:10:33,502
[smijeh]

106
00:10:33,545 --> 00:10:36,200
Hajde! U redu. Zamislite ovo.

107
00:10:36,244 --> 00:10:40,727
Zamislite Leonarda
DiCaprio nije umro
kraj Titanika.

108
00:10:40,770 --> 00:10:43,251
Moram li? Uf.
Moraš.

109
00:10:43,294 --> 00:10:47,385
Jack Dawson je nezaposlen,
kockar bez para,

110
00:10:47,429 --> 00:10:51,215
koji je posjedovao, u najboljem slučaju,
marginalni umjetnički talenat.

111
00:10:51,259 --> 00:10:53,653
Spasio je Rosein život.
U redu, naravno.

112
00:10:53,696 --> 00:10:58,701
Ali on ju je i ljubavno bombardovao
i ukrao je
od njenog verenika.

113
00:10:58,745 --> 00:11:03,010
I jadna Rose je bila
samo tako hipnotizovan
onim seksom u kolima,

114
00:11:03,053 --> 00:11:09,103
da je zaista mislila
da će joj dati život
strastvene avanture?

115
00:11:10,452 --> 00:11:17,502
Molim te, hajde.
To je život užasa
siromaštvo i dehumanizacija
neverstvo.

116
00:11:19,766 --> 00:11:23,944
Titanik 2.
Ako ste mislili prvi dio
bila katastrofa...

117
00:11:29,732 --> 00:11:31,821
Oh, moj bože.

118
00:11:34,911 --> 00:11:36,260
[pročišćava grlo]

119
00:11:37,348 --> 00:11:38,698
ja--
[Sherman] Vrijeme je da krenemo!

120
00:11:39,786 --> 00:11:43,615
Isuse, ovaj tip dobija
recenzija sa jednom zvjezdicom, svakako.

121
00:11:44,660 --> 00:11:48,795
Pa, um, kako si došao
tako dobro govori francuski?

122
00:11:48,838 --> 00:11:51,841
Moj tata je
a stranim jezicima
profesor.

123
00:11:51,885 --> 00:11:56,628
Dakle, kad sam imao 12 godina,
tečno mi je govorio francuski,
španski i italijanski.

124
00:11:56,672 --> 00:11:58,587
Oh! Oh, moj bože.

125
00:11:58,630 --> 00:12:02,852
Kad bih samo mogao čitati
Danteov pakao
na originalnom italijanskom,

126
00:12:02,896 --> 00:12:06,203
moj život bi bio
kompletan, mislim.
Shvatam to puno.

127
00:12:06,247 --> 00:12:09,729
Stvarno?
Ne. Ne, nikad nisam
dobio to ranije.

128
00:12:14,821 --> 00:12:18,041
To je prilično stara oprema
stigao si tamo.
Ne snimate digitalno?

129
00:12:18,085 --> 00:12:21,566
Ne, ne znam.
Ja dobijam mnogo više
dinamički raspon na filmu.

130
00:12:22,480 --> 00:12:26,920
Plus, i ja sam
na neki način ovisan o
miris razvoja
hemikalije.

131
00:12:26,963 --> 00:12:29,400
Isparenja me čine
malo u delirijumu.
[smijeh]

132
00:12:29,444 --> 00:12:31,925
Nešto kao tvoje oči
rade mi upravo sada.

133
00:12:32,839 --> 00:12:34,405
Ooh.

134
00:12:34,449 --> 00:12:35,798
To...

135
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
[obojica se smiju]

136
00:12:37,495 --> 00:12:39,933
To je bilo stvarno bezobrazno.
Ne, ne.

137
00:12:39,976 --> 00:12:42,500
Bilo je... Bilo je...

138
00:12:42,544 --> 00:12:44,328
malo ljupko, da.

139
00:12:45,199 --> 00:12:48,289
Zvučalo je savršeno
u mojoj glavi.

140
00:12:48,332 --> 00:12:51,858
Oh, ok. Onda me pusti
zamislite to na trenutak,
u redu.
U redu.

141
00:12:52,946 --> 00:12:55,644
Još uvijek loše?
Zapravo je gore.

142
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
Nekako, ne znam.

143
00:12:58,778 --> 00:13:00,431
[vrata se otvaraju]
[izdiše]

144
00:13:03,130 --> 00:13:05,741
Hm, vjerovatno bih trebao...

145
00:13:05,785 --> 00:13:07,308
Da, i ja.

146
00:13:10,050 --> 00:13:13,314
Hm, hvala što ste mi dozvolili

147
00:13:13,357 --> 00:13:17,579
šapni ti na uho
tri sata.

148
00:13:17,622 --> 00:13:18,972
Nema na čemu.

149
00:13:35,205 --> 00:13:36,728
Skylar.
sta?

150
00:13:36,772 --> 00:13:39,079
moje ime je...
Skylar je.

151
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
Ja sam Tessa.

152
00:13:41,385 --> 00:13:43,866
Možda se vidimo ovdje
opet nekad.

153
00:13:44,562 --> 00:13:45,607
Da, voleo bih to.

154
00:13:50,917 --> 00:13:51,918
[uzdahne]

155
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
Oh! Moja jakna.

156
00:14:26,648 --> 00:14:28,650
[galebovi cvile]

157
00:14:28,693 --> 00:14:31,087
[škljocanje zatvarača]

158
00:14:32,132 --> 00:14:34,874
[sat otkucava]

159
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
[tikanje usporava, izobličuje]

160
00:14:52,935 --> 00:14:56,286
Sky. Živ si!

161
00:15:02,727 --> 00:15:05,469
[lupanje srca]

162
00:15:11,649 --> 00:15:13,564
Hajde. Želim
da ti pokažem nešto.

163
00:15:15,523 --> 00:15:17,481
[svjetla bruje]

164
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
Sky!

165
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
Loš san.

166
00:15:39,939 --> 00:15:41,157
Prozivao si njegovo ime.

167
00:15:42,115 --> 00:15:45,248
To se zove poseta
san. Vidimo ih puno
ovdje.

168
00:15:45,292 --> 00:15:47,598
Sve je to dio
procesa tugovanja.

169
00:15:48,251 --> 00:15:50,558
Znam. Samo se osećao
kao da je Skylar zaista bila ovdje.

170
00:15:50,601 --> 00:15:54,170
Doris bi voljela
da čujem o tome.
Ko je Doris?

171
00:15:54,214 --> 00:15:57,913
Pacijent piše knjigu
na zagrobnom životu.
U redu.

172
00:15:57,957 --> 00:16:00,872
neki dan,
ponudila je da pročita moju auru.

173
00:16:00,916 --> 00:16:02,483
Ljubazno sam odbio.

174
00:16:05,051 --> 00:16:08,315
sta je to
Vaše stvari
od sudara.

175
00:16:08,358 --> 00:16:10,534
Zatvorili su se
već izvještaj o nesreći?

176
00:16:10,578 --> 00:16:13,233
Pa, ni jedan vozač
imao drogu ili alkohol
u njihovom sistemu.

177
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
To je obično
kraj toga.

178
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Nikada čak
intervjuisao me.

179
00:16:18,978 --> 00:16:22,285
Rekao si da se ne sećaš
nešto o nesreći?

180
00:16:24,679 --> 00:16:28,030
Ja ne.
Možda je to i najbolje.

181
00:16:47,571 --> 00:16:49,443
[Dr. Sarkisian]
Veoma sam ohrabren, Tessa.

182
00:16:49,486 --> 00:16:50,966
Skeniranje pokazuje
vaša desna komora

183
00:16:51,010 --> 00:16:52,968
funkcionira dosta dobro,
uprkos suzi.

184
00:16:53,012 --> 00:16:54,970
Konačno, neke dobre vijesti.

185
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
To je više nego dobro.

186
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
Devedeset devet od 100
sa ovom istom povredom
umri na mom stolu.

187
00:17:00,062 --> 00:17:01,411
Umro sam.

188
00:17:01,455 --> 00:17:03,413
Samo na kratko.

189
00:17:04,588 --> 00:17:06,416
Mogao sam vidjeti Skylar.

190
00:17:07,330 --> 00:17:10,551
Kao, on je bio u ovom...
ovo ludo bijelo svjetlo.

191
00:17:10,594 --> 00:17:12,901
sta je to
da li je bila, znate,
halucinira?

192
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
Kada se telo podvrgne
teška trauma...

193
00:17:15,077 --> 00:17:17,427
[lupanje srca]
...hipotalamus
može preplaviti mozak

194
00:17:17,471 --> 00:17:20,387
sa endorfinom koji ublažava bol.
[Vickie]
Pa kada je možemo uzeti
kući?

195
00:17:20,430 --> 00:17:24,521
[Dr. Sarkisian] Kraj
sedmica. Tessa mora biti
izuzetno oprezni ovi sljedeći
nekoliko mjeseci.

196
00:17:24,565 --> 00:17:26,480
Bilo kakvih bolova u grudima
ili nedostatak daha,

197
00:17:26,523 --> 00:17:29,961
odmah pozovite hitnu.
Razumiješ?

198
00:17:30,005 --> 00:17:32,225
[tuširanje]

199
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
[lupanje srca]

200
00:18:01,689 --> 00:18:03,734
[plače]

201
00:18:13,353 --> 00:18:15,616
[plakanje se nastavlja]

202
00:18:16,356 --> 00:18:18,314
[kucanje na vrata]

203
00:18:23,145 --> 00:18:26,366
Jazz? Samo trenutak.

204
00:18:29,151 --> 00:18:30,370
Jazz?

205
00:18:38,987 --> 00:18:41,207
[električno pucketanje]

206
00:18:44,035 --> 00:18:46,168
[telefon zvoni, zuji]

207
00:19:11,889 --> 00:19:14,501
[Skylar]
Ti gledaj, ja ću prevesti.

208
00:19:23,727 --> 00:19:26,165
[nejasna najava PA]

209
00:19:38,220 --> 00:19:41,267
Zdravo, izvinite.
Jesi li ti Doris?

210
00:19:41,310 --> 00:19:45,706
[izdiše] Ja ću uzeti
luda pretpostavka.

211
00:19:46,924 --> 00:19:53,061
soba B424,
devojka sa slomljenim srcem?

212
00:19:53,104 --> 00:19:56,717
(smeh) Opusti se.

213
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
Nisam vidovit.

214
00:19:58,371 --> 00:20:01,200
Jasmine mi je rekla da bi mogao
dođi da me tražiš.
Oh.

215
00:20:03,245 --> 00:20:04,638
Moje saučešće.

216
00:20:04,681 --> 00:20:06,335
Hvala.

217
00:20:06,379 --> 00:20:07,989
Da li su vam ruke povređene?

218
00:20:08,032 --> 00:20:09,077
Izvinite?

219
00:20:09,817 --> 00:20:12,646
Od nesreće.
Da li si se povredio
tvoje ruke uopšte?

220
00:20:12,689 --> 00:20:15,779
Ne, zašto?
Ta-da! ha?

221
00:20:15,823 --> 00:20:18,913
Oh, hajde. Hajde.
[smeje se]

222
00:20:20,610 --> 00:20:23,004
Dakle, o čemu govori vaša knjiga?

223
00:20:23,047 --> 00:20:25,528
Radi se o ADC-ima.

224
00:20:25,572 --> 00:20:27,574
Komunikacija nakon smrti.

225
00:20:28,531 --> 00:20:32,318
U redu, pa ti veruješ u to
mrtvi ljudi mogu li nas kontaktirati?

226
00:20:32,361 --> 00:20:35,146
Zajedno sa milijardama
drugih ljudi

227
00:20:35,190 --> 00:20:38,846
od vjera
koji se prostiru širom sveta.

228
00:20:40,282 --> 00:20:43,633
Ponekad, pokojnici,

229
00:20:43,677 --> 00:20:47,811
dozivaju
nama u glas.

230
00:20:48,290 --> 00:20:54,949
A drugi put možemo
pomirisati njihovu kolonjsku vodu ili
parfem u vazduhu.

231
00:20:56,342 --> 00:21:00,650
Bez obzira kako oni
komunicirati, poruka je
isto.

232
00:21:01,477 --> 00:21:03,479
„Još sam tu.

233
00:21:03,523 --> 00:21:06,134
i tvoja tuga,
kao svjetionik,

234
00:21:06,177 --> 00:21:07,918
poziva me na svoju stranu."

235
00:21:09,529 --> 00:21:12,662
I kada je odvajanje
bilo traumatično,

236
00:21:12,706 --> 00:21:14,882
kao kod tebe
i tvoj dečko,

237
00:21:14,925 --> 00:21:17,928
ima često
nedovršeni posao.

238
00:21:19,278 --> 00:21:20,714
Kao kajanje ili tako nešto?

239
00:21:20,757 --> 00:21:25,109
Kao stvari koje su ostale neurađene
ili neizrečeno.

240
00:21:25,153 --> 00:21:26,807
[vrata se otvaraju]
[Vickie] Tessa.

241
00:21:26,850 --> 00:21:28,983
Odjavili smo te.
Vrijeme je da krenemo.

242
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
On je između.

243
00:21:32,073 --> 00:21:35,250
Ali on neće biti tamo
dugo, najviše nekoliko sedmica.

244
00:21:35,294 --> 00:21:36,991
A kad krene dalje...

245
00:21:38,427 --> 00:21:40,342
otišao je zauvijek.

246
00:21:40,386 --> 00:21:43,040
Moram da idem.
Oh, čekaj, čekaj.

247
00:21:43,084 --> 00:21:45,652
Evo, uzmi ovo.
To je moja prva knjiga.

248
00:21:45,695 --> 00:21:47,915
To je dobro mjesto
za početak.
U redu je.

249
00:21:48,698 --> 00:21:50,657
On se obraća tebi.

250
00:21:52,441 --> 00:21:53,660
Dosegni nazad.

251
00:21:55,314 --> 00:21:57,054
Prekasno je za to.

252
00:22:10,416 --> 00:22:11,895
[učitelj]
Tessa, ustala si.

253
00:22:13,593 --> 00:22:15,551
[pročišćava grlo]

254
00:22:26,780 --> 00:22:30,392
Ovo je fotografija koja
Vratio sam se u februaru.

255
00:22:30,436 --> 00:22:33,874
Tako se troši
vaše slobodno vrijeme,
slikati drveće?

256
00:22:35,092 --> 00:22:37,399
Pa, zapravo je
nije drvo, seronjo.

257
00:22:37,443 --> 00:22:39,096
[razred se smije]
To je toranj za mobilni telefon,

258
00:22:39,140 --> 00:22:40,576
prerušen u drvo.

259
00:22:42,230 --> 00:22:46,408
To je alegorija
za izveštačenost
savremenog života.

260
00:22:46,452 --> 00:22:48,802
[školsko zvono zvoni]

261
00:22:51,544 --> 00:22:53,241
To je divna fotografija, Tessa.

262
00:22:53,284 --> 00:22:55,635
Vaše tehničke vještine imaju
napravila velike skokove ove godine.

263
00:22:55,678 --> 00:22:57,767
Oh, hvala.
Znam da jesi
jos uvek junior,

264
00:22:57,811 --> 00:23:01,162
ali mislim da si dobro
snimak ulaska u
Rhode Island škola
Dizajn.

265
00:23:01,205 --> 00:23:03,251
Biće mi drago da ti pišem
pismo preporuke.

266
00:23:03,294 --> 00:23:05,862
Hvala. ja samo--
Moj rad nije spreman
za to još.

267
00:23:05,906 --> 00:23:08,735
Oh? šta osjećaš
nedostaje?

268
00:23:09,475 --> 00:23:10,824
Baš kao tačka gledišta.

269
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
Znaš, nešto reći
to je moje.

270
00:23:12,956 --> 00:23:16,612
Pa, možda je vreme
za vašu temu
da evoluira.

271
00:23:16,656 --> 00:23:19,963
na kraju krajeva,
postoji nešto posebno
nedostaje iz svih vaših
fotografije.

272
00:23:20,007 --> 00:23:21,574
Da, znam. Boja.

273
00:23:21,617 --> 00:23:24,228
Ne. Ljudi.

274
00:23:25,099 --> 00:23:27,449
Znaš, Tessa, prije
umjetnik može da je pronađe
glas,

275
00:23:27,493 --> 00:23:29,712
ona mora da pronađe
predmet koji voli.

276
00:23:30,757 --> 00:23:32,759
Ko ili šta
voliš li, Tessa?

277
00:23:33,760 --> 00:23:36,023
["Closer" svira]

278
00:23:45,249 --> 00:23:46,599
[Skylar]
verovatno bih trebao...

279
00:23:46,642 --> 00:23:48,252
Da, i ja.

280
00:23:54,302 --> 00:23:57,261
♪ Ovakvu ljubav
Ne dolazi često ♪

281
00:23:57,305 --> 00:23:59,742
♪ Pa ću samo
Nastavite da pričate ♪

282
00:23:59,786 --> 00:24:03,703
♪ Plesao sam
krugovi Nadajući se da ćeš pasti ♪

283
00:24:03,746 --> 00:24:06,532
♪ Tako sam fiksiran
na tvojim usnama ♪

284
00:24:06,575 --> 00:24:08,925
♪ Vrijeme je tako zamrznuto

285
00:24:08,969 --> 00:24:13,016
♪ I nikad ne želim
Da pritisnete play ♪

286
00:24:13,669 --> 00:24:17,325
♪ Zato priđi malo bliže ♪

287
00:24:17,368 --> 00:24:19,762
♪ Priđi malo bliže

288
00:24:19,806 --> 00:24:22,678
♪ Priđi malo bliže

289
00:24:24,854 --> 00:24:27,422
♪ Priđi malo bliže

290
00:24:27,466 --> 00:24:29,903
♪ Ne stidi se

291
00:24:29,946 --> 00:24:32,166
♪ Priđi malo bliže

292
00:24:32,209 --> 00:24:37,127
♪ Hajde da ostarimo večeras

293
00:24:38,128 --> 00:24:42,132
♪ Priđi malo bliže

294
00:24:52,665 --> 00:24:55,102
Hej, ok.
sta ti mislis

295
00:24:56,016 --> 00:24:58,888
Crveni?
Bučne boje
su u trendu.

296
00:24:59,585 --> 00:25:03,763
Ne znam. Osećam se kao
nekako uzimaš
prednost tvog oca
niceness.

297
00:25:03,806 --> 00:25:06,548
Naravno da jesam.
Moj tata je kit kada
Dobio sam direktne petice.

298
00:25:06,592 --> 00:25:08,158
Hej, yo, Tess!

299
00:25:09,116 --> 00:25:11,988
Zdravo, Cortez.
Hej, uh, imaš li
planovi za ovaj vikend?

300
00:25:12,032 --> 00:25:16,515
Kako to biva, ja zapravo
radi kao Tessa s punim radnim vremenom
planer,

301
00:25:16,558 --> 00:25:20,344
tako da mogu reći, sa
apsolutni autoritet, to
ona nema nikakve planove

302
00:25:20,388 --> 00:25:22,477
ovog vikenda.
šta to govoriš?
sta radis

303
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
Pa, poslednji sastanak posade
sezone je ovo
Subota.

304
00:25:24,784 --> 00:25:27,700
Nekako sam se pitao
ako bi izašao
i napravite nekoliko fotografija.

305
00:25:27,743 --> 00:25:31,225
Uh, izvini. Ja stvarno ne znam
sportska fotografija.

306
00:25:31,268 --> 00:25:34,576
Ali ako zalijepite
štap za selfie na svoj
čelo, možda je to
ista stvar.

307
00:25:34,620 --> 00:25:36,317
Hoće li Judd biti tamo?

308
00:25:37,448 --> 00:25:41,452
Pa, gde god da odem,
moj veslački partner ide,
pa...

309
00:25:41,496 --> 00:25:42,932
Onda ćemo biti tamo.

310
00:25:43,542 --> 00:25:45,108
"Mi" ćemo biti tamo?

311
00:25:45,152 --> 00:25:47,197
Biću tamo kao tvoja fotografija
asistent, sećaš se?

312
00:25:47,241 --> 00:25:48,503
Ja sam njen foto asistent.

313
00:25:48,547 --> 00:25:50,679
Pa, prva trka
počinje u 6:30.

314
00:25:50,723 --> 00:25:53,813
Ujutro?
Nije mislio na jutro,
je li on?

315
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
[Tessa]
Da, jeste.

316
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
[publika navija]

317
00:26:09,306 --> 00:26:11,308
Misliš li da Judd?
možeš li me vidjeti odavde?

318
00:26:12,048 --> 00:26:14,834
Hej!
Otpušteni ste.
Daj mi ovo.

319
00:26:14,877 --> 00:26:17,576
Asistencija je
nije moja stvar. Moja loša.

320
00:26:17,619 --> 00:26:20,187
Ti si bio taj
ko me je dovukao ovamo.
Ponašajte se, molim vas.

321
00:26:20,230 --> 00:26:22,276
[najavljivac]
Trkači, startne pozicije.

322
00:26:22,319 --> 00:26:23,930
Pripremite svoje ocjene.

323
00:26:26,628 --> 00:26:27,977
Row!

324
00:26:28,021 --> 00:26:31,067
[trube u zraku]
[veslači grcaju]

325
00:27:23,642 --> 00:27:26,035
[lupanje srca]

326
00:28:04,552 --> 00:28:06,902
[truba u zraku]

327
00:28:06,946 --> 00:28:08,425
[publika navija]

328
00:28:08,469 --> 00:28:11,341
Whoo! Whoo!
Da!

329
00:28:15,694 --> 00:28:17,565
[obojica se smiju]
Da!

330
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
Whoo!

331
00:28:21,830 --> 00:28:23,658
[Shannon]
Nikad nisi rekao da je zgodan.

332
00:28:24,180 --> 00:28:27,488
Da, jesam.
Ne, rekao si da je sladak.

333
00:28:27,531 --> 00:28:32,754
Emoji su slatki.
Taj tip je kao da se topi
moje sunčane naočare, Tess.

334
00:28:34,277 --> 00:28:36,366
Mislim da idem.
Jesi li lud?

335
00:28:37,019 --> 00:28:40,544
Bio si opsjednut
o ovom tipu za like
meseci, a ti si samo
gonna ditch?

336
00:28:40,588 --> 00:28:44,244
Ne znam šta
da mu kazem.
"Drži me."

337
00:28:44,287 --> 00:28:46,420
Upravo je pobedio u trci.
Čestitam mu.

338
00:28:47,334 --> 00:28:48,378
U redu.

339
00:28:50,598 --> 00:28:52,078
Mogu li ovo staviti u svoju priču?

340
00:28:52,121 --> 00:28:54,341
Ako želiš da umreš.

341
00:29:08,050 --> 00:29:10,618
Tessa! Hej-- Oh!

342
00:29:10,661 --> 00:29:13,099
Oh, moj Bože! Izvini.
Vau, vau!

343
00:29:13,142 --> 00:29:17,103
Moje noge su uvek
Žele posle trka.

344
00:29:17,146 --> 00:29:20,628
Ne mogu vjerovati
da si ti...

345
00:29:20,671 --> 00:29:21,977
Jock?

346
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
Jock, da!

347
00:29:23,849 --> 00:29:26,765
Jocks ne govore
španski, francuski i italijanski.

348
00:29:26,808 --> 00:29:29,071
Hej, ovaj ima.
Pa, definitivno
ne čitaj

349
00:29:29,115 --> 00:29:31,682
Jane Austin i
Emily Bronteë.

350
00:29:31,726 --> 00:29:34,947
Imam nešto
za srećne krajeve.
Skylar!

351
00:29:34,990 --> 00:29:37,297
Oh, sranje. Idemo. hm...

352
00:29:39,908 --> 00:29:42,693
To je ono što ja
nazovi finiš.

353
00:29:42,737 --> 00:29:43,912
Hvala mama.

354
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
hm...
Devojka iz bioskopa.

355
00:29:47,873 --> 00:29:49,875
Njeno ime je Tessa.
kako si...

356
00:29:49,918 --> 00:29:53,530
Plave oči.
Skylar je nastavila i dalje
o njima.

357
00:29:53,574 --> 00:29:57,404
Vau, mama! Da li neko vidi
duboka, tamna rupa
Mogu li da se uvučem?

358
00:29:57,447 --> 00:29:59,710
[Leigh] Znaš,
proveo je sedmice u potrazi
za vas na internetu.

359
00:29:59,754 --> 00:30:02,409
mama...
[Leigh] I nije mogao naći
nešto o tebi.

360
00:30:02,452 --> 00:30:04,541
Pa, to je po dizajnu.
[telefon zvoni]

361
00:30:04,585 --> 00:30:06,500
Rekao sam ti.
Ona je analogna. Kao ja.

362
00:30:06,543 --> 00:30:09,503
(uzdahne) Tvoj otac
izluđuje me.

363
00:30:09,546 --> 00:30:12,071
Pričaj s njim, mama.
Reci mu-- Reci mu da sam pobedio.

364
00:30:12,114 --> 00:30:16,249
Ne. Možeš razgovarati s njim
sebe kasnije. jesi li ti
idem nazad u
Edison večeras?

365
00:30:16,292 --> 00:30:20,296
Ne, ja ću ostati
kod dede Majka. hm...

366
00:30:20,340 --> 00:30:25,867
Ali prvo sam hteo da vidim
ako bi Tessa to možda htjela
idi...

367
00:30:25,911 --> 00:30:27,173
Ohladiti se i družiti?

368
00:30:27,216 --> 00:30:28,870
[meko] Oh, moj Bože.

369
00:30:28,914 --> 00:30:30,916
Kino
devojka bi volela

370
00:30:30,959 --> 00:30:33,919
da se opusti i druži.
[Leigh se smije]

371
00:30:33,962 --> 00:30:35,529
U redu. ćao.
Hvala.

372
00:30:35,572 --> 00:30:38,227
[koraci odlaze]
Hvala ti mama.

373
00:30:38,271 --> 00:30:40,882
To je moja mama.
Ona pravi zabave.

374
00:30:40,926 --> 00:30:43,363
[smijeh]

375
00:30:45,887 --> 00:30:47,149
[trube]

376
00:30:57,856 --> 00:30:59,553
Mogu staviti vrh
ako želiš.

377
00:30:59,596 --> 00:31:02,904
(smeh) Ne, u redu je.
Osjećaj je zaista dobar.

378
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
[uzdiše] Izgledaš nevjerovatno.

379
00:31:10,781 --> 00:31:13,306
Reci to na francuskom.

380
00:31:14,524 --> 00:31:16,222
[govori francuski]

381
00:31:17,832 --> 00:31:19,355
I tebi.

382
00:31:20,922 --> 00:31:22,271
hm...

383
00:31:23,098 --> 00:31:25,448
Nemate
devojka, zar ne?

384
00:31:25,492 --> 00:31:28,103
Ne. Ne od tada
osmi razred. Zašto?

385
00:31:28,756 --> 00:31:30,889
Ovo nekako liči na tebe.

386
00:31:30,932 --> 00:31:32,716
(smeh) Ne. To je, uh...

387
00:31:32,760 --> 00:31:36,503
To su moji mama i tata
kada su bili tinejdžeri.
Oh!

388
00:31:36,546 --> 00:31:39,375
Da, ovo je zapravo
isti džip kao moj
deda

389
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
kupio moju mamu
za njen 18. rođendan.

390
00:31:42,422 --> 00:31:44,511
Zapravo to možete vidjeti
iza njih na fotografiji.

391
00:31:44,554 --> 00:31:47,949
Oh, da! Tako su slatki.
Izgledaju tako zaljubljeno.

392
00:31:47,993 --> 00:31:50,212
Da, bili su.
"Bili su"?

393
00:31:50,256 --> 00:31:52,084
Are. Jesu.

394
00:31:52,127 --> 00:31:55,130
Moj tata je pravedan
živi i predaje u
Oregon upravo sada.

395
00:31:56,044 --> 00:31:59,961
To je prilično daleko.
Da li oni, kao, uzimaju
pauza ili tako nešto?

396
00:32:00,005 --> 00:32:01,397
br.

397
00:32:03,051 --> 00:32:07,316
Biće oni dobro.
Gotovo da pričaju
svaki dan pa...

398
00:32:11,842 --> 00:32:13,148
Malo muzike.

399
00:32:13,192 --> 00:32:15,150
Vau!
Ako želiš
pogledajte.

400
00:32:16,935 --> 00:32:18,371
Šta?

401
00:32:19,241 --> 00:32:22,723
Da, mamina je cela
srednjoškolska lista za reprodukciju.

402
00:32:22,766 --> 00:32:25,595
New Order. Torta. Bush.

403
00:32:25,639 --> 00:32:26,988
Echo and the Bunnymen.

404
00:32:27,032 --> 00:32:28,598
Tvoja mama je kao
moja nova najbolja.

405
00:32:36,041 --> 00:32:37,259
Tvoj tata je napravio
ona mix traka?

406
00:32:37,303 --> 00:32:39,087
Da, jeste.

407
00:32:41,263 --> 00:32:42,569
Mogu li je igrati?

408
00:32:49,358 --> 00:32:51,621
To je na drugi način.
[obojica se smiju]

409
00:32:54,102 --> 00:32:57,279
U redu je. Neću reći
policija 80-ih.
Začepi.

410
00:32:57,323 --> 00:33:02,415
♪ Ne pitaj mene
Ono što znaš je istina ♪

411
00:33:03,372 --> 00:33:06,332
♪ Ne moram da ti kažem

412
00:33:07,681 --> 00:33:11,815
♪ Volim tvoju
dragocjeno srce ♪

413
00:33:11,859 --> 00:33:13,556
♪ Ja

414
00:33:15,036 --> 00:33:17,386
♪ Stajao sam

415
00:33:18,561 --> 00:33:20,737
♪ Bili ste tamo

416
00:33:21,651 --> 00:33:24,785
♪ Dva svijeta su se sudarila

417
00:33:25,481 --> 00:33:30,269
♪ I nikada nisu mogli
Rastavite nas ♪

418
00:33:30,312 --> 00:33:33,663
Proveo sam svako ljeto
mog života ovde dole
sa mojim dedom.

419
00:33:33,707 --> 00:33:35,535
Kako nikad nisam
čuo za ovo mjesto?

420
00:33:35,578 --> 00:33:37,754
Pa, to mi je omiljeno
dio o fotografisanju.

421
00:33:37,798 --> 00:33:41,889
Kao da si samo
spoticati se i lutati
i pronađite ovakva mjesta.

422
00:33:41,932 --> 00:33:46,459
U redu. Ali šta...
šta te je privuklo
konkretno na ovo mjesto?

423
00:33:47,155 --> 00:33:48,417
Pogled.

424
00:33:50,115 --> 00:33:51,377
Taj pogled.

425
00:33:51,420 --> 00:33:52,900
[galebovi cvile]

426
00:33:52,943 --> 00:33:54,771
Zvao se
The Empyrean.

427
00:33:54,815 --> 00:33:58,340
bio je to medeni mjesec
odmaralište još 60-ih godina.

428
00:33:58,384 --> 00:34:01,474
To je tako nadrealno.
To je nevjerovatno.

429
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
Ušao si tamo?

430
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Nenaoružan?

431
00:34:07,697 --> 00:34:09,525
Uradiću sve
za odličnu fotografiju.

432
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
"Empyrean"?

433
00:34:14,356 --> 00:34:16,184
Tu je Dante
upoznaje Boga, zar ne?

434
00:34:16,228 --> 00:34:19,274
Najviši od svih nebesa.
Mesto čiste ljubavi.

435
00:34:19,318 --> 00:34:24,105
Pogledaj to. Ako je tako
nije metafora za ljubav,
onda ne znam šta je.

436
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
Mogu li vidjeti tvoje fotografije?

437
00:34:28,892 --> 00:34:31,678
Nema ih na mom telefonu.
ne snimam digitalno,
sećaš se?

438
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
Pa, kako ljudi
vidjeti svoj posao?

439
00:34:34,376 --> 00:34:37,945
ja to ne pokazujem,
osim ako moram za čas.

440
00:34:37,988 --> 00:34:39,468
Kako to?

441
00:34:39,512 --> 00:34:41,427
Jer nisam
još dovoljno dobro.

442
00:34:41,470 --> 00:34:43,559
Nalazim to
ozbiljno teško
vjerovati.

443
00:34:44,952 --> 00:34:48,825
U redu, pa ako nećeš
pokaži mi svoje fotografije,

444
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
možda možeš
daj mi obilazak.
Of The Empyrean?

445
00:34:52,307 --> 00:34:54,353
Da, pokaži mi.

446
00:34:56,920 --> 00:34:59,793
Želim to vidjeti, znaš,
kroz tvoje oči.

447
00:34:59,836 --> 00:35:01,795
["Nikad nas ne razdvajaj"
igranje]

448
00:35:02,752 --> 00:35:05,015
[obojica se smiju]

449
00:35:05,059 --> 00:35:07,105
♪ Mogli bismo živjeti

450
00:35:08,280 --> 00:35:11,718
♪ Hiljadu godina

451
00:35:11,761 --> 00:35:17,245
♪ Ali ako te povrijedim
Napravio bih vino ♪

452
00:35:17,289 --> 00:35:18,899
[udaranje teniske loptice]
[obojica grcaju]

453
00:35:18,942 --> 00:35:21,858
♪ Od tvojih suza
Rekao sam ti ♪

454
00:35:23,338 --> 00:35:25,688
♪ Da možemo letjeti

455
00:35:27,473 --> 00:35:30,780
♪ Jer svi imamo krila

456
00:35:31,390 --> 00:35:36,656
♪ Ali neki od nas
Ne znam zašto ♪

457
00:35:38,571 --> 00:35:40,877
♪ Stajao sam

458
00:35:42,227 --> 00:35:43,706
♪ Bili ste tamo

459
00:35:45,447 --> 00:35:48,320
♪ Dva svijeta su se sudarila

460
00:35:49,059 --> 00:35:54,891
♪ I nikada nisu mogli
Ikad nas rastavi ♪

461
00:35:54,935 --> 00:35:56,980
[sviraju tipke klavira]

462
00:36:07,382 --> 00:36:08,775
Znate li valcer?

463
00:36:09,776 --> 00:36:12,605
br.
Ok, samo se odmakni
ovuda.

464
00:36:12,648 --> 00:36:15,782
U redu.
I onda
vaša zadnja noga napred.

465
00:36:17,349 --> 00:36:20,700
I onda je kao
jedan, dva, tri.
Ispravi nogu.

466
00:36:20,743 --> 00:36:24,660
Jedan, dva, tri.

467
00:36:24,704 --> 00:36:26,184
U redu.

468
00:36:29,187 --> 00:36:32,015
I onda moraš
podignite bradu
a zatim olovo.

469
00:36:32,059 --> 00:36:35,541
Kao da ne želiš
obratiti pažnju
drugoj osobi.

470
00:36:35,584 --> 00:36:38,065
Nemoj se okliznuti.
[obojica se smiju]

471
00:36:38,805 --> 00:36:41,808
♪ Ne pitaš mene

472
00:36:41,851 --> 00:36:45,420
♪ Stajao si
♪ Znaš da je istina

473
00:36:45,464 --> 00:36:48,510
♪ Bio sam tamo
♪ Svetovi su se sudarili

474
00:36:48,554 --> 00:36:52,558
♪ Dva svijeta su se sudarila
♪ Prosjajemo

475
00:36:52,601 --> 00:36:56,562
♪ I nikada nisu mogli
Rastavite nas ♪

476
00:36:57,476 --> 00:37:00,435
♪ Ja

477
00:37:00,479 --> 00:37:02,524
♪ Stajao sam

478
00:37:04,396 --> 00:37:07,660
Da li želite da vidite
kako je biti
unutar kamere?

479
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
Da.
U redu. Zatvori vrata.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,983
Radi isto kao
objektiv kamere.

481
00:37:27,027 --> 00:37:28,550
Nekako sam ga sam napravio.

482
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
Vau.

483
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
Prelepo je.

484
00:37:34,382 --> 00:37:35,905
Da.

485
00:37:35,949 --> 00:37:37,951
[sviram harmoniku]

486
00:37:46,568 --> 00:37:48,483
mislim,
prilično je dobro, zar ne?

487
00:37:48,527 --> 00:37:52,748
Ooh, mislim, očigledno je
jednostavno nisi bio
igrajući tako dugo.

488
00:37:53,227 --> 00:37:55,751
Samo tri godine.
Oh.

489
00:37:56,448 --> 00:37:58,232
Trebalo je da me čuje
tada.

490
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
[obojica se smiju]

491
00:38:07,459 --> 00:38:08,895
Čuješ li ih?

492
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
Čuj koga?

493
00:38:12,768 --> 00:38:15,467
Duhovi od
mladenaca prošlosti.

494
00:38:17,033 --> 00:38:18,905
Ne. Šta govore?

495
00:38:19,471 --> 00:38:22,735
Pa, mladoženja,
on kaže...

496
00:38:25,172 --> 00:38:27,000
[dubokim glasom]
Hajde, dušo.

497
00:38:28,088 --> 00:38:31,831
Bili ste u kupatilu
već dva sata.

498
00:38:32,527 --> 00:38:34,486
Vrijeme je za spavanje.
Ti si moja žena.

499
00:38:35,661 --> 00:38:38,359
Šta kaže mlada?

500
00:38:39,142 --> 00:38:43,059
Pa, mlada
kaže, hm...

501
00:38:44,583 --> 00:38:47,542
Ali nisi čak ni
poljubio me još.

502
00:39:30,672 --> 00:39:32,935
U redu.
Želiš da te ispratim
do tvojih vrata

503
00:39:32,979 --> 00:39:36,983
tako da tvoji roditelji ne misle
Ja sam... taksidermista?

504
00:39:37,026 --> 00:39:38,071
sta?

505
00:39:38,811 --> 00:39:43,206
Ili kao neko--
serijski ubica?

506
00:39:43,729 --> 00:39:47,515
U redu je.
Um, nisu
zapravo moji roditelji.

507
00:39:47,559 --> 00:39:52,607
Ja, uh... ja sam samo
genetski stranac
koji živi pod njihovim krovom.

508
00:39:53,608 --> 00:39:55,784
"Genetski stranac"?

509
00:39:55,828 --> 00:39:58,961
Da, to je, uh...
Duga je to priča.

510
00:40:00,528 --> 00:40:01,790
Za drugi put.

511
00:40:05,490 --> 00:40:07,187
Kada te mogu ponovo vidjeti?

512
00:40:08,275 --> 00:40:12,627
Hm, pa, kad si ti
nazad u Avalon?

513
00:40:12,671 --> 00:40:13,976
Kraj mjeseca.

514
00:40:14,020 --> 00:40:15,978
I koliko si dugo
hoćeš li biti ovdje?

515
00:40:17,415 --> 00:40:19,068
Cijelo ljeto.

516
00:40:20,026 --> 00:40:22,420
Ostajem kod dede
dok ne odem za Brown.

517
00:40:22,463 --> 00:40:24,900
Ideš u Brown? sta?

518
00:40:25,640 --> 00:40:27,990
Samo sam poljubio
Ivy League brate?

519
00:40:28,034 --> 00:40:30,993
[dahće]
[smijeh]
Tvoj ulični kredit je uništen?

520
00:40:31,037 --> 00:40:33,474
Samo ako mi kažeš
da ste i vi
spasilac.

521
00:40:33,996 --> 00:40:35,041
Da.

522
00:40:36,346 --> 00:40:37,957
Jesi li ozbiljan?
Mm-hmm.

523
00:40:38,000 --> 00:40:41,961
Sada oko tri ljeta
na plaži Washington Avenue.

524
00:40:42,004 --> 00:40:44,920
Ne! Zašto?

525
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
Laku noc.
Laku noc.

526
00:41:11,730 --> 00:41:15,516
[lupanje srca]

527
00:41:29,530 --> 00:41:31,097
[šmrkati]

528
00:41:33,403 --> 00:41:35,623
[nastavlja tiho da plače]

529
00:41:40,846 --> 00:41:43,413
Trebam li šutnuti
dupe ovog tipa?

530
00:41:43,457 --> 00:41:44,893
Ne, samo je uplašena.

531
00:41:44,937 --> 00:41:45,938
Zašto?

532
00:41:46,547 --> 00:41:47,940
Zato što joj se sviđa.

533
00:41:56,775 --> 00:41:58,603
[škljocanje zatvarača]

534
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
[Vickie] Tessa?

535
00:42:08,830 --> 00:42:11,572
[koraci se približavaju]

536
00:42:12,573 --> 00:42:14,096
Shannon čeka.

537
00:42:16,490 --> 00:42:17,752
Ok, dolazim.

538
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
Hej, šta je to?

539
00:42:27,936 --> 00:42:30,939
To je četiri
A's, jedan A-minus.

540
00:42:30,983 --> 00:42:32,593
Ne želim pričati o tome.

541
00:42:32,637 --> 00:42:35,901
Zatamnit ću stakla,
tako da niko ne zna da sam to ja
unutra.

542
00:42:35,944 --> 00:42:39,034
Bože, prestani da kukaš.
To je auto.

543
00:42:39,078 --> 00:42:40,906
Pa ste zvali
telefonska kompanija?

544
00:42:41,559 --> 00:42:43,648
Da.
I?

545
00:42:44,257 --> 00:42:48,566
Bio si u pravu. Oni samo
rekao da je Skylar verovatno
poslao fotografiju prije
nezgoda

546
00:42:48,609 --> 00:42:52,308
a onda je zapelo
na serveru ili tako nešto.

547
00:42:53,571 --> 00:42:59,402
Ali to ne objašnjava
zašto mi se telefon upravo uključio
nakon što je potpuno
trashed.

548
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
Možete li to objasniti?

549
00:43:02,536 --> 00:43:03,711
Ne mogu. br.

550
00:43:05,408 --> 00:43:06,801
[uzdahne]

551
00:43:07,933 --> 00:43:08,934
Hej.

552
00:43:09,935 --> 00:43:11,893
To je sasvim normalno
da čitam stvari.

553
00:43:11,937 --> 00:43:14,722
Moja mama je uradila istu stvar
nakon što joj je sestra umrla.

554
00:43:14,766 --> 00:43:17,986
Svaka duga je bila znak.

555
00:43:18,030 --> 00:43:20,641
Svaki leptir
bila je poruka sa neba.

556
00:43:21,555 --> 00:43:23,688
[vrata se otvaraju]

557
00:43:28,606 --> 00:43:31,783
Upoznajte moj kompjuter na točkovima.

558
00:43:31,826 --> 00:43:33,915
♪ Ne pitaj mene

559
00:43:35,264 --> 00:43:36,875
♪ Ono što znaš je istina

560
00:43:36,918 --> 00:43:38,137
[Shannon] Sranje.

561
00:43:39,007 --> 00:43:41,793
Izvini. Ti si ga stavio
na mom Spotifyju.

562
00:43:42,489 --> 00:43:43,577
U redu je.

563
00:43:43,621 --> 00:43:44,839
♪ Volim tvoj--

564
00:43:44,883 --> 00:43:46,319
[muzika prestaje]

565
00:43:48,538 --> 00:43:49,757
Hej.

566
00:43:51,019 --> 00:43:52,934
Pričaj sa mnom, Tess.

567
00:43:54,849 --> 00:43:57,330
Ne mogu da verujem da je otišao.

568
00:43:58,070 --> 00:44:00,202
Kao da zatvorim oci

569
00:44:01,029 --> 00:44:03,466
i vidim da se sastajemo
po prvi put.

570
00:44:04,337 --> 00:44:06,774
I pamtim svaku riječ
što mi je rekao.

571
00:44:08,167 --> 00:44:11,431
Pamtim svaki izraz
na njegovom licu.

572
00:44:12,040 --> 00:44:14,434
I onda otvaram oči
i to je kao...

573
00:44:15,217 --> 00:44:18,786
Jesam li, kao, samo sanjao
naša cela veza je podignuta?

574
00:44:18,830 --> 00:44:21,223
Jesam li ga sanjao?
Hej. Bio sam tamo.

575
00:44:21,789 --> 00:44:23,661
On nije bio san, u redu?

576
00:44:23,704 --> 00:44:26,838
Tvoja glava je samo
malo pomešan.

577
00:44:26,881 --> 00:44:31,059
To se dešava kada
dolazi dvije tone metala
zaleti se u tebe.

578
00:44:31,103 --> 00:44:33,714
Čak se i ne sećam
poslednja stvar koju sam rekao
njega.

579
00:44:33,758 --> 00:44:35,194
Hajde.
Ozbiljan sam.

580
00:44:36,804 --> 00:44:39,328
Borili smo se
one prošle sedmice, sećaš se?

581
00:44:40,678 --> 00:44:41,896
Hej.

582
00:44:42,592 --> 00:44:45,770
Imali ste epsko leto.

583
00:44:45,813 --> 00:44:49,817
Jedan koji hoćeš
nikad zaboraviti.
Da.

584
00:44:49,861 --> 00:44:52,864
Prokletstvo, neću to zaboraviti,
i bio sam pravedan
ljubomorni posmatrač.

585
00:44:52,907 --> 00:44:54,517
[smijeh]

586
00:44:56,432 --> 00:44:57,999
Oh, moj Bože.

587
00:44:59,348 --> 00:45:03,613
ovo mi je prvi dan nazad,
i izgledam kao totalno
nered.

588
00:45:03,657 --> 00:45:05,006
Da. Da.

589
00:45:05,050 --> 00:45:08,053
[smijeh]
Da, da.

590
00:45:08,096 --> 00:45:10,708
[zvono školskog zvona]

591
00:45:28,421 --> 00:45:29,465
[telefon zvoni]

592
00:45:44,132 --> 00:45:45,917
Čuo sam za
šta se desilo, Tessa.

593
00:45:45,960 --> 00:45:47,570
Užasno mi je žao.

594
00:45:49,572 --> 00:45:52,271
da si moja ćerka,
Rekao bih ti da ga koristiš.

595
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Koristiti ga?

596
00:45:54,752 --> 00:45:56,362
Bol, praznina.

597
00:45:56,405 --> 00:45:58,581
kanaliziraj,
preko vaše kamere.

598
00:45:58,625 --> 00:46:02,672
Neka od najvećih djela
umjetničkih djela
intenzivnom tugom.

599
00:46:02,716 --> 00:46:05,023
U redu.
Tessa.

600
00:46:05,066 --> 00:46:07,590
RISD portfolio dan
je odmah iza ugla.

601
00:46:07,634 --> 00:46:08,853
Hvala.

602
00:46:10,811 --> 00:46:13,640
[galebovi cvile]

603
00:46:13,683 --> 00:46:15,860
["Perfect Day" svira]

604
00:46:24,085 --> 00:46:27,045
♪ Samo savršen dan

605
00:46:28,133 --> 00:46:31,614
♪ Pijte sangriju
u parku ♪

606
00:46:32,877 --> 00:46:36,924
♪ A onda kasnije
Kad padne mrak ♪

607
00:46:36,968 --> 00:46:39,013
♪ Idemo kući

608
00:46:43,888 --> 00:46:48,196
♪ Samo savršen dan

609
00:46:48,240 --> 00:46:52,244
♪ Hrani životinje u zoološkom vrtu

610
00:46:53,158 --> 00:46:59,599
♪ Onda kasnije i film
A onda kući ♪

611
00:47:01,296 --> 00:47:06,345
♪ Oh, tako je
Savršen dan ♪

612
00:47:06,388 --> 00:47:11,567
♪ Drago mi je
Proveo sam ga sa tobom ♪

613
00:47:12,917 --> 00:47:15,702
♪ Oh, tako savršen dan

614
00:47:15,745 --> 00:47:20,576
♪ Samo me čuvaj
Drži se ♪

615
00:47:20,620 --> 00:47:27,453
♪ Samo me čuvaj
Drži se ♪

616
00:47:31,152 --> 00:47:32,501
[Mel] Znači to je to?

617
00:47:33,285 --> 00:47:35,809
Samo odustaješ
tvoja fotografija?

618
00:47:35,853 --> 00:47:37,158
Sigurno tako izgleda.

619
00:47:37,202 --> 00:47:39,987
Ovo je isto sranje
tvoja mama je vukla.

620
00:47:40,031 --> 00:47:41,641
Postala bi opsednuta
sa stvarima.

621
00:47:41,684 --> 00:47:43,861
Pečenje, joga, grnčarija.

622
00:47:44,426 --> 00:47:47,429
Jednog dana izgubi interesovanje,
pređi na sljedeće.

623
00:47:48,256 --> 00:47:51,477
Zato nikada nije mogla
dobiti bilo kakvu vuču u životu.

624
00:47:52,478 --> 00:47:54,001
Jeste li završili?

625
00:47:56,134 --> 00:47:58,266
Misliš na Skylar
bi htela ovo?

626
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
Ne znam.

627
00:48:01,704 --> 00:48:04,055
Zašto ga ne pitaš?

628
00:48:12,759 --> 00:48:14,543
[uzdahne]

629
00:48:38,916 --> 00:48:42,223
[Skylar] U redu je.
Neću pričati o 80-im
policija.
[Tessa] Umukni. [smijeh]

630
00:48:42,267 --> 00:48:45,357
[lupanje srca]

631
00:49:20,827 --> 00:49:22,568
Još sam tu, Tess.

632
00:49:31,794 --> 00:49:33,057
Sky?

633
00:49:34,884 --> 00:49:37,583
[galebovi cvile]

634
00:49:40,368 --> 00:49:43,110
[koraci se približavaju]

635
00:49:44,329 --> 00:49:46,679
[Vickie] Tess?
ja spavam.

636
00:49:48,942 --> 00:49:52,206
Upravo sam radio duplu smjenu.
Spavao si kad sam otišao.

637
00:49:53,686 --> 00:49:55,470
Jesi li uopšte nešto jeo?

638
00:49:56,123 --> 00:49:57,559
Nisam gladan.

639
00:49:59,083 --> 00:50:01,041
Možete li molim vas
samo me pusti da spavam?

640
00:50:01,085 --> 00:50:02,651
[uzdahne]

641
00:50:13,401 --> 00:50:16,317
[muzika na harmonici
igranje, onesvijestiti se]

642
00:51:54,459 --> 00:51:58,463
Ne. Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne...

643
00:52:17,177 --> 00:52:18,396
[dahće]

644
00:52:53,431 --> 00:52:56,085
Ne, ne, ne. ne, ne...

645
00:52:56,129 --> 00:52:57,652
br.

646
00:53:10,056 --> 00:53:12,319
[lupanje srca]

647
00:53:12,363 --> 00:53:15,583
[električno pucketanje]

648
00:53:16,932 --> 00:53:19,500
[otkucaji srca se nastavlja]

649
00:53:21,285 --> 00:53:22,460
Zdravo.

650
00:53:51,184 --> 00:53:54,274
[nejasna najava PA]

651
00:53:54,318 --> 00:53:56,929
Tessa?
Uh, moram razgovarati sa Doris.

652
00:53:56,972 --> 00:53:59,975
Sačekaj malo.
Pusti me-- Čekaj, Tessa.

653
00:54:00,802 --> 00:54:03,501
sta--
Porodica ju je odvela kući
jutros.

654
00:54:04,371 --> 00:54:07,156
Nije bilo ničega
više smo mogli da uradimo.
jesi li dobro, dušo?

655
00:54:07,200 --> 00:54:09,681
Hm, jednostavno nisam...
Nisam jeo danas.

656
00:54:09,724 --> 00:54:12,379
um--
znaš šta,
dozvoli mi da te provjerim.

657
00:54:13,032 --> 00:54:15,382
Zašto treba da pričaš
prema Doris tako loše?
To je samo--

658
00:54:15,426 --> 00:54:18,646
Radi se o čemu
rekla mi je ranije.
Radi se o zagrobnom životu.

659
00:54:20,518 --> 00:54:23,825
Možda ona stara liska
ipak nije tako lud.

660
00:54:23,869 --> 00:54:26,828
Kako to misliš?
Tvoji otkucaji srca su brzi,
ali zvuči zdravo.

661
00:54:26,872 --> 00:54:29,962
Čekaj, šta ti...
sta ste govorili?
Kako to misliš?

662
00:54:30,571 --> 00:54:32,660
Doris mi je rekla da hoćeš
dođi da je potražiš.

663
00:54:33,574 --> 00:54:35,446
Čak ti je nešto ostavila.

664
00:54:36,142 --> 00:54:37,622
Njena knjiga.

665
00:54:41,278 --> 00:54:45,630
Tessa, vidio sam mnogo
umiranja i tugovanja
u moje vrijeme ovdje.

666
00:54:45,673 --> 00:54:47,806
Gledajući unazad
nikada nikome nije pomogao.

667
00:54:47,849 --> 00:54:50,069
Postoji ili život
ili postoji smrt.

668
00:54:51,375 --> 00:54:52,898
Nema mesta između.

669
00:54:53,638 --> 00:54:55,335
Naći ću ga.

670
00:54:56,467 --> 00:55:01,210
[Doris na videu]
Šta znači između
izgledati?

671
00:55:01,907 --> 00:55:08,087
Pa, mi kao živa bića
nikad to ne mogu zamisliti.
Nemamo reference.

672
00:55:08,653 --> 00:55:14,615
To bi bilo kao da pokušavam
da opišem zalazak sunca
slepom čoveku.

673
00:55:16,225 --> 00:55:21,492
Tehnološki napredak
su napravili lov na duhove
legitimno polje.

674
00:55:21,535 --> 00:55:27,280
Moja prijateljica Darlin,
dozvolila mi je da je pozajmim
digitalni puni spektar
kamera.

675
00:55:27,324 --> 00:55:32,720
Ova beba može uhvatiti svjetlo
daleko izvan ljudskog oka,

676
00:55:32,764 --> 00:55:34,896
sa infracrvenim noćnim vidom--

677
00:55:37,159 --> 00:55:40,598
[Shannon i Tessa se smiju]
[grmljavina tutnjava]

678
00:55:42,339 --> 00:55:44,732
Pa, sretan četvrti jul.

679
00:55:45,342 --> 00:55:48,301
Ne znam. Ja zapravo
kao ovo vrijeme.
Ne zovi me.

680
00:55:48,345 --> 00:55:50,912
Dakle, mislite da to znači
vatromet je otkazan?

681
00:55:50,956 --> 00:55:53,393
Mislim da jeste.
Da.

682
00:55:54,568 --> 00:55:56,004
Hej.
Hej.

683
00:55:57,223 --> 00:55:58,833
jesi li dobro?
Da.

684
00:55:58,877 --> 00:56:01,575
Skylar, kaže Tess
ideš u Brown.

685
00:56:01,619 --> 00:56:03,664
Congrats!
Hvala.

686
00:56:03,708 --> 00:56:05,013
Šta ćeš učiti?

687
00:56:05,057 --> 00:56:07,886
Verovatno latinski.
To će dobro doći.

688
00:56:08,539 --> 00:56:11,280
Nikad se ne zna
kada ćeš se sresti
Papa ili tako nešto.

689
00:56:11,324 --> 00:56:13,065
Ili treba voditi
egzorcizam.

690
00:56:13,108 --> 00:56:14,980
Lijepo. To je lijepo.

691
00:56:15,023 --> 00:56:18,418
Ne znam. Ja jednostavno ne
želim da se kajem,
znaš

692
00:56:18,462 --> 00:56:20,159
Hoću da živim gomilu
različitih života.

693
00:56:20,202 --> 00:56:22,291
Koja je svrha govora
svih ovih jezika

694
00:56:22,335 --> 00:56:25,033
ako neću da putujem
svijet i koristiti ih,
znaš

695
00:56:26,252 --> 00:56:32,127
Idemo.
Idemo gledati
vatromet na TV-u.

696
00:56:33,041 --> 00:56:34,521
Jesu li tvoji roditelji kod kuće?

697
00:56:37,263 --> 00:56:38,743
Da li želite
pričati o tome?

698
00:56:40,222 --> 00:56:41,528
Ne baš.

699
00:56:41,572 --> 00:56:42,790
U redu.

700
00:56:46,533 --> 00:56:49,188
Moja mama je podnela zahtev
za razvod danas.

701
00:56:51,625 --> 00:56:53,279
Zaista mi je žao.

702
00:56:54,149 --> 00:56:58,545
znaš,
Znam da ovo nije
pomozite odmah, ali...

703
00:56:59,590 --> 00:57:01,243
samo zato
oni se razdvajaju

704
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
to ne znači to
nije ih briga
jedno o drugom.

705
00:57:03,681 --> 00:57:05,334
To znači da su odustali.

706
00:57:06,423 --> 00:57:09,730
Mislim da to nije fer.
Pošteno prema kome? Ti ili oni?

707
00:57:10,731 --> 00:57:14,822
[uzdah] Kad si
veslati trku i dobiti
do zadnjih 20 metara,

708
00:57:17,782 --> 00:57:20,262
celo telo
ti govori da prestaneš.

709
00:57:21,438 --> 00:57:25,311
Vaši mišići su u plamenu.
Tvoja pluća vrište na
ti.

710
00:57:26,181 --> 00:57:30,098
Sve u tebi
želi da odustane,
učini da bol nestane.

711
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
Ali ako želiš da pobediš,

712
00:57:34,668 --> 00:57:38,193
to je tačno
kada kopaš dublje
i veslaš jače.

713
00:57:38,759 --> 00:57:40,718
Stvarno ti se ne sviđa
pustiti stvari, zar ne?

714
00:57:40,761 --> 00:57:43,198
Primetili ste?
[smijeh]

715
00:57:46,288 --> 00:57:47,551
[vatromet bum]

716
00:57:49,335 --> 00:57:52,251
[zviždanje, bučanje]

717
00:57:55,254 --> 00:57:56,429
[uzdahne]

718
00:57:57,561 --> 00:58:00,912
Tek počinješ
da poverujem
u srećnim završecima.

719
00:58:19,757 --> 00:58:22,368
Oh, ne! Fotografija! br.
oh, oh...

720
00:58:22,411 --> 00:58:25,066
sta?
Potpuno je uništen.
Potpuno je uništen.

721
00:58:25,110 --> 00:58:27,068
Sada vidite zašto ja ne
pusti bilo koga gore.

722
00:58:27,112 --> 00:58:29,941
Prilično sam zadivljen
da si mi dozvolio
u svoje unutrašnje svetište.

723
00:58:29,984 --> 00:58:32,944
da, pa,
ako nekome kažeš,

724
00:58:33,553 --> 00:58:34,641
Otrovat ću te.

725
00:58:39,559 --> 00:58:41,387
Oh, ne moraš...

726
00:58:42,388 --> 00:58:44,651
Hmm?
Ne moraš da gledaš
kroz to.

727
00:58:44,695 --> 00:58:47,219
Ne, ne, ne. U redu.
Da.

728
00:58:50,614 --> 00:58:52,006
To je kul.

729
00:59:13,288 --> 00:59:14,768
Sviđa mi se ovaj.

730
00:59:22,863 --> 00:59:25,562
To je, um--
To je toranj za mobilni telefon.

731
00:59:26,650 --> 00:59:29,087
Da.
To je alegorija

732
00:59:29,130 --> 00:59:34,005
za nešto--
kooptiranje tehnologije
naše prirodno okruženje.

733
00:59:47,627 --> 00:59:48,889
Stvarno?

734
00:59:49,629 --> 00:59:50,935
Zaista.

735
00:59:53,067 --> 00:59:57,637
Znam da mrziš komplimente,
ali ovaj rad je nevjerovatan.

736
00:59:57,681 --> 01:00:01,162
Ozbiljan sam. To je kao
možete vidjeti stvari
da niko drugi ne može.

737
01:00:01,206 --> 01:00:04,252
To samo pokazuje
koliko znaš
o fotografiji.

738
01:00:04,296 --> 01:00:06,037
[smijeh]

739
01:00:06,994 --> 01:00:08,735
Mislim, mislim
možete prodati ove stvari.

740
01:00:08,779 --> 01:00:11,433
Možda na Etsyju.

741
01:00:11,956 --> 01:00:14,045
Ima nešto
to nedostaje

742
01:00:14,088 --> 01:00:16,221
od kao i svi
vaših fotografija.

743
01:00:16,264 --> 01:00:17,657
Da, znam.
To je boja.

744
01:00:17,701 --> 01:00:19,920
Ne. Ti.

745
01:00:22,662 --> 01:00:25,012
Samo ne mislim stvarno
svijetu treba drugi
selfie.

746
01:00:25,056 --> 01:00:28,581
Oh, hajde. Šta nije u redu
sa iskoračenjem ispred
kameru svaki put
neko vrijeme.

747
01:00:28,625 --> 01:00:31,976
Vjerujem da a
fotograf treba da pokaže
njeno sočivo prema van,

748
01:00:32,803 --> 01:00:34,674
prema svijetu.
Da?

749
01:00:34,718 --> 01:00:36,850
Da, možete probati
i razumjeti to.

750
01:00:36,894 --> 01:00:38,896
Šta je sa pokušajem
da razumeš sebe?

751
01:00:39,810 --> 01:00:42,377
da imaš moju prošlost,
ne biste to pitali
pitanje.

752
01:00:43,335 --> 01:00:44,902
Ti ćeš ikada
reci mi o tome?

753
01:00:46,686 --> 01:00:48,209
[smeje se]

754
01:00:49,471 --> 01:00:50,472
[uzdahne]

755
01:00:51,386 --> 01:00:53,040
Hajde.
Otpratiću te kući.

756
01:00:54,694 --> 01:01:00,439
Nikad nisam upoznao svog pravog oca.
Pobegao je pre mene
rođen.

757
01:01:00,482 --> 01:01:03,094
a moja mama...

758
01:01:03,137 --> 01:01:07,402
Ljubazan način da je opišem
bilo bi ljuskavo.

759
01:01:08,926 --> 01:01:11,276
Vau.
Umjesto
brojanje ovaca

760
01:01:11,319 --> 01:01:13,060
ići na spavanje
kad sam bio klinac,

761
01:01:13,104 --> 01:01:15,410
Brojao bih njene verenike.

762
01:01:16,977 --> 01:01:18,631
I Mel je bio
jedan od njih?

763
01:01:19,371 --> 01:01:21,286
Da, bio je
poslednji.

764
01:01:21,329 --> 01:01:26,726
Njena poslednja žrtva ranije
ona nas je zauvek sablastila.

765
01:01:26,770 --> 01:01:28,989
I tada
on te je primio?

766
01:01:29,555 --> 01:01:31,557
Pa, pokušao je,
ali sud,

767
01:01:31,600 --> 01:01:34,386
jednostavno nisu zaista
gledaj previše ljubazno
sredovečni neženja

768
01:01:34,429 --> 01:01:36,388
želi da usvoji
mlada devojka.

769
01:01:36,431 --> 01:01:39,217
Pa gdje si onda otišao?

770
01:01:39,783 --> 01:01:41,610
Ah, porodične usluge.

771
01:01:42,089 --> 01:01:43,264
Foster care.

772
01:01:45,136 --> 01:01:46,093
Oh.

773
01:01:46,703 --> 01:01:48,922
Znaš kako si rekao
da primećujem stvari

774
01:01:48,966 --> 01:01:50,619
to niko drugi ne radi?

775
01:01:50,663 --> 01:01:52,273
Mm-hmm.

776
01:01:52,317 --> 01:01:56,103
Kada živiš sa strancima
ko može da te povredi,

777
01:01:56,147 --> 01:01:57,975
i mnogo sam poskakivao,

778
01:01:58,018 --> 01:02:01,630
moraš zaista samo
posmatraj sve.

779
01:02:01,674 --> 01:02:04,721
Kad si udomljeno dijete,
naučiš na teži način da...

780
01:02:06,070 --> 01:02:07,767
Nikada nisi spustio gard?

781
01:02:09,334 --> 01:02:10,727
Da.

782
01:02:11,162 --> 01:02:13,425
U svakom slučaju, prije otprilike godinu dana,
Mel i Vickie su se vjenčali

783
01:02:13,468 --> 01:02:15,949
a potom i sud
neka me uvedu.

784
01:02:15,993 --> 01:02:18,517
Zato zoveš
ti si genetski stranac?

785
01:02:20,911 --> 01:02:23,827
[zujanje, klikanje]

786
01:02:25,045 --> 01:02:27,831
Ja sam to uradio.
[ruga se]

787
01:02:27,874 --> 01:02:30,137
["One Day" svira]

788
01:02:31,835 --> 01:02:35,403
♪ Sestro nema ništa protiv
Da nisam na vreme ♪

789
01:02:35,447 --> 01:02:39,451
♪ Ona to zna
Završio sam s tim ♪

790
01:02:41,148 --> 01:02:43,498
♪ Dosta mu je pokušaja

791
01:02:45,152 --> 01:02:49,766
♪ Istina i ljubazna

792
01:02:49,809 --> 01:02:54,292
♪ Pozovi me na stranu
I sada ću biti ♪

793
01:02:54,335 --> 01:02:57,861
♪ I biću
U redu s tim... ♪

794
01:02:58,862 --> 01:03:00,515
[Vickie] Dobri Bože.

795
01:03:01,342 --> 01:03:04,084
Koliko je rano?
Super rano.

796
01:03:04,737 --> 01:03:07,958
Malo prskanja
bademovog mleka, zar ne?

797
01:03:11,744 --> 01:03:13,050
Uh, da.

798
01:03:16,662 --> 01:03:18,011
Sviđa mi se tvoja ogrlica.

799
01:03:18,055 --> 01:03:20,013
Da? Shannon
pozajmio mi ga.

800
01:03:21,188 --> 01:03:25,889
Znaš, ako ikad
želite nešto da pozajmite
ja, odjeća ili šminka,
nakit...

801
01:03:25,932 --> 01:03:27,499
U redu.

802
01:03:28,021 --> 01:03:30,067
Vidimo se kasnije, Vick.

803
01:03:32,417 --> 01:03:33,940
♪ Oh, jednog dana

804
01:03:33,984 --> 01:03:35,246
Vidimo se.

805
01:03:35,289 --> 01:03:37,857
♪ Biću u redu sa tim

806
01:03:38,466 --> 01:03:45,517
♪ Ne ostavljaš me sada
Da li mi uzvraćaš ljubav? ♪

807
01:03:54,004 --> 01:03:55,440
[škljocanje zatvarača]

808
01:04:00,662 --> 01:04:03,361
Kada veslač umre,
ovako izgleda nebo
like.

809
01:04:03,404 --> 01:04:08,975
Za mene je raj
Pariz na kiši.
Kao kaldrmisane ulice.

810
01:04:09,019 --> 01:04:10,411
Da?
Da.

811
01:04:10,455 --> 01:04:13,806
Je li sve
crno-bijelo?

812
01:04:13,850 --> 01:04:15,895
Izađi mi iz glave.

813
01:04:17,288 --> 01:04:20,508
Jeste li ikada bili? U Pariz?

814
01:04:20,552 --> 01:04:21,596
Jednog dana.

815
01:04:21,640 --> 01:04:23,294
Avec moi?

816
01:04:24,295 --> 01:04:27,037
Valjda bi mi dobro došlo
prevodilac.

817
01:04:31,955 --> 01:04:33,826
Moji roditelji su imali
njihov medeni mesec tamo.

818
01:04:34,696 --> 01:04:36,873
Tako da sam štedeo
da ih pošaljem

819
01:04:36,916 --> 01:04:38,700
za njihovu 25. godišnjicu.

820
01:04:39,701 --> 01:04:43,270
Šta ako oni
ne želiš ići?
Mislim, ko ne želi
ići u Pariz?

821
01:04:43,314 --> 01:04:45,751
Da, ali šta ako ne učine
želite da idete jedno sa drugim?

822
01:04:46,317 --> 01:04:49,450
To nije zločin
da se odljubim,
znaš.

823
01:04:49,973 --> 01:04:51,539
Tessa.
Hmm?

824
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
Ljubav nikad ne umire.

825
01:04:55,717 --> 01:04:56,936
sta?

826
01:04:58,764 --> 01:05:02,028
Zvučiš kao neko
koji nikada nije bio povređen
život.

827
01:05:03,987 --> 01:05:05,379
Obavještavate me?

828
01:05:05,423 --> 01:05:07,164
[smeh] Ne.

829
01:05:12,647 --> 01:05:14,345
Šta je to dođavola?

830
01:05:14,388 --> 01:05:15,694
Ovo...

831
01:05:17,783 --> 01:05:20,699
je čamac na vesla.
Pretpostavljam da me želiš
ući u to?

832
01:05:20,742 --> 01:05:24,007
Dobijate
u ovome sa mnom.
br.

833
01:05:24,050 --> 01:05:27,358
Proveli smo četiri sata
u tvojoj mračnoj sobi
raditi ono što voliš da radiš.

834
01:05:27,401 --> 01:05:29,186
Da ti pokažem
šta volim da radim.

835
01:05:29,229 --> 01:05:32,058
[ptice cvile,
cvrkutanje]

836
01:05:32,102 --> 01:05:34,756
[Tessa] Ruke ispod...
Thumbs there.
[Skylar] Palac ovdje.

837
01:05:34,800 --> 01:05:38,325
I onda će proći
jednostavno tako.
Pritisneš ga.

838
01:05:38,369 --> 01:05:41,676
U redu.
A onda ga nagnete
a onda ga povučeš.

839
01:05:41,720 --> 01:05:44,462
Hmm.
I onda si
pritiskanje dole,

840
01:05:44,505 --> 01:05:46,594
nagni ga,
a zatim ga povuci.

841
01:05:46,638 --> 01:05:49,206
Ok, probaću
i opet napred.
U redu.

842
01:05:49,249 --> 01:05:50,729
Nemoj mi pomoći.
Neću.

843
01:05:50,772 --> 01:05:53,123
Neću. Imaš ovo.
Imaš ovo.

844
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
[naglo izdahne]

845
01:05:54,820 --> 01:05:56,256
[Tessa] Oh, moj Bože!

846
01:05:56,300 --> 01:05:58,432
Ovo je grozno.
[Skylar se smije]

847
01:05:58,476 --> 01:06:01,174
Oh, sad sam umoran.
Ti letiš!

848
01:06:01,218 --> 01:06:04,264
[Skylar svira usnu harmoniku]

849
01:06:29,289 --> 01:06:31,161
Volim te, Tessa.

850
01:06:37,254 --> 01:06:39,517
[tiho promuca]

851
01:06:49,440 --> 01:06:52,008
Verovatno bi trebali
glavu nazad, da?

852
01:07:05,369 --> 01:07:07,632
[spora pop muzika svira]

853
01:07:31,656 --> 01:07:33,701
[tiho stenje]

854
01:07:57,986 --> 01:08:00,206
[studenti brbljaju]

855
01:08:04,210 --> 01:08:05,385
Hej.

856
01:08:10,390 --> 01:08:11,913
"Između"?

857
01:08:11,957 --> 01:08:13,480
To je samo ono
Doris to zove,

858
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
ali svaka kultura
ima svoju verziju.

859
01:08:15,961 --> 01:08:19,095
Dakle, tamo idemo
nakon što umremo.

860
01:08:19,138 --> 01:08:21,271
Ne ja. ja idem
na Jamajku.

861
01:08:21,314 --> 01:08:23,099
Ozbiljan sam, Shannon.

862
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
To je kao čekaonica
za naše duše.

863
01:08:25,318 --> 01:08:26,972
Ok, tako misliš Skylar

864
01:08:27,015 --> 01:08:29,757
dopire do vas
iz ove čekaonice?

865
01:08:29,801 --> 01:08:33,544
Bile su to fotografije u boji,
Shannon. ja ne...
Ne snimam u boji.

866
01:08:33,587 --> 01:08:36,155
Ja čak i ne posjedujem
hemikalije koje će ga razviti.

867
01:08:36,199 --> 01:08:39,506
Ali ne možeš mi pokazati
fotografije?
Ne, rekao sam ti.

868
01:08:39,550 --> 01:08:41,813
Popravljač nije radio.
Ne znam zašto.

869
01:08:41,856 --> 01:08:46,296
Ali možda duhovi
ne može se snimiti na film
ili tako nešto. Ne znam.

870
01:08:47,166 --> 01:08:48,385
U redu.

871
01:08:50,561 --> 01:08:52,606
Tess, želim
da ti vjerujem,
kunem se,

872
01:08:52,650 --> 01:08:56,306
ali poruke
sa druge strane?

873
01:08:57,524 --> 01:08:59,657
Samo mislim da želi
isto što želim.

874
01:09:01,441 --> 01:09:06,359
Da me vidiš poslednji put
tako da zapravo možemo
recite zbogom jedno drugom.

875
01:09:07,273 --> 01:09:09,536
voljela si ga,
i on je to znao.

876
01:09:09,580 --> 01:09:11,103
Šta više da se kaže?

877
01:09:11,147 --> 01:09:13,105
[učitelj]
Upozorenje od dva minuta.

878
01:09:13,149 --> 01:09:14,454
Molim vas zauzmite svoja mjesta

879
01:09:14,498 --> 01:09:16,630
i postavite svoje telefone
na tihi način rada.

880
01:09:16,674 --> 01:09:18,284
Čovječe, trebamo
da se fokusiraš, ok?

881
01:09:18,328 --> 01:09:19,764
Nisi paran
slušajući me.

882
01:09:19,807 --> 01:09:22,070
Da, jesam!
Samo ne mislim

883
01:09:22,114 --> 01:09:25,509
radi se o fotografijama u boji
ili čekaonice
ili između.

884
01:09:25,552 --> 01:09:28,773
O čemu se onda radi?
Devojka koja ne pušta.

885
01:09:30,731 --> 01:09:33,604
Samo razmisli o tome.
U redu?

886
01:09:35,083 --> 01:09:36,433
[vrata zatvoriti]

887
01:09:53,798 --> 01:09:54,929
[uzdahne]

888
01:10:07,420 --> 01:10:08,595
[smijeh]

889
01:10:10,597 --> 01:10:11,642
Izvini.

890
01:11:07,001 --> 01:11:09,003
[ton zvona:
"Nikad nas ne razdvajaj"]

891
01:11:09,047 --> 01:11:11,571
Upotreba mobilnog telefona je zabranjena
tokom testa!

892
01:11:11,615 --> 01:11:13,225
♪ Da možemo letjeti

893
01:11:13,269 --> 01:11:15,619
[ton zvona se širi na
svi mobilni telefoni,
preklapanje]

894
01:11:15,662 --> 01:11:17,185
[studenti mrmljaju]

895
01:11:17,229 --> 01:11:18,839
♪ Da bismo mogli da letimo...

896
01:11:18,883 --> 01:11:22,713
♪ Jer svi imamo krila

897
01:11:22,756 --> 01:11:25,890
♪ Ali neki od nas
Ne znam zašto ♪

898
01:11:25,933 --> 01:11:30,547
♪ Stajao sam
Bio si tamo ♪

899
01:11:32,462 --> 01:11:35,465
♪ Dva svijeta su se sudarila

900
01:11:36,248 --> 01:11:43,037
♪ I nikada nisu mogli
Ikad nas rastavi ♪

901
01:11:52,873 --> 01:11:55,223
Zar ti nisam rekao
da li bi vožnja bila vredna toga?

902
01:11:55,963 --> 01:11:58,792
Ovaj negativ je napravljen od
staklo. Obložen je unutra
kolodij,

903
01:11:58,836 --> 01:12:02,492
zatim umočen u srebro
nitrata, što je ludo.

904
01:12:02,535 --> 01:12:05,451
jer nakon toga,
imate samo nekoliko minuta
da snimite fotografiju

905
01:12:05,495 --> 01:12:07,453
ili hemikalije
potpuno osušiti.

906
01:12:07,497 --> 01:12:10,369
Hmm. To je tačno
šta sam hteo da kažem.

907
01:12:11,239 --> 01:12:12,980
To je samo deset hiljada.

908
01:12:13,024 --> 01:12:14,678
Malo je
van mog budžeta.

909
01:12:14,721 --> 01:12:17,985
Ali mogu ti ponuditi
kreker bez glutena

910
01:12:18,029 --> 01:12:21,728
sa trulim sirom na njemu.
Tako ste velikodušni.
to je ludo.

911
01:12:21,772 --> 01:12:23,251
Izvini. Da li prekidam?

912
01:12:23,295 --> 01:12:25,341
Ne. Julian, zdravo.

913
01:12:25,384 --> 01:12:28,213
Samo smo pričali o tome
koliko volimo fotografiju.
Oh, da.

914
01:12:28,256 --> 01:12:29,780
Divno je, zar ne?

915
01:12:29,823 --> 01:12:31,825
Jednostavno volim kako
on daje prioritet

916
01:12:31,869 --> 01:12:33,784
raspoloženje i atmosfera
preko teme.

917
01:12:33,827 --> 01:12:36,743
To je vrlo sofisticirano
uvid za devojku tvojih godina.

918
01:12:36,787 --> 01:12:40,094
Julian, upoznaj me
sofisticirana devojka.

919
01:12:40,138 --> 01:12:42,053
Zdravo, ja sam Tessa.
Drago mi je.

920
01:12:42,096 --> 01:12:45,056
Čestitam na ovome.
Ovo je super.
Oh, hvala.

921
01:12:45,099 --> 01:12:49,974
U redu, djeco, pratite me.
Želim ti nešto pokazati.

922
01:12:58,286 --> 01:13:02,160
Zar ne izgleda neverovatno
sve ovako osvijetljeno?

923
01:13:02,203 --> 01:13:06,164
Kao da pripada ovdje?
Ovdje pripada.

924
01:13:06,730 --> 01:13:09,820
Tessa, jesi
izvanredno oko.

925
01:13:11,561 --> 01:13:13,519
Ne razumijem.

926
01:13:13,563 --> 01:13:17,393
Na prodaju je
za 1.000 dolara.

927
01:13:17,436 --> 01:13:20,613
Da, i već jesmo
dva ozbiljna upita.

928
01:13:20,657 --> 01:13:24,312
[lupanje srca]
Uh, ova fotografija

929
01:13:25,226 --> 01:13:29,056
nije na prodaju.
Ovo je bio poklon Skylar.

930
01:13:29,100 --> 01:13:30,797
Zar ne možeš da štampaš
još jedan?

931
01:13:30,841 --> 01:13:32,582
Zaista ne želim
ko to gleda.

932
01:13:32,625 --> 01:13:33,887
Možemo li, molim vas, skinuti?

933
01:13:35,236 --> 01:13:36,716
Jesi li ozbiljan?

934
01:13:37,413 --> 01:13:39,632
Skini ga.
Hej, u redu je.
Skinut ću ga.

935
01:13:39,676 --> 01:13:40,851
Hvala.

936
01:13:40,894 --> 01:13:43,114
[otkucaji srca se nastavlja]

937
01:13:45,769 --> 01:13:48,554
[bez zvučnog dijaloga]
[zviždaljka voza]

938
01:13:48,598 --> 01:13:50,469
Upravo zato
doveo sam te ovamo,

939
01:13:50,513 --> 01:13:53,951
dokazati
da su tvoje fotografije odlične,
čak i Julian tako misli.

940
01:13:53,994 --> 01:13:56,214
Ne želim ovu fotografiju
visi na zidu

941
01:13:56,257 --> 01:13:58,477
nekog slučajnog stranca.

942
01:13:58,521 --> 01:13:59,957
Ovo je moja fotografija.

943
01:14:00,000 --> 01:14:02,176
To znači da ja odlučujem
sa kim ga delim

944
01:14:02,220 --> 01:14:03,874
i podijelio sam to sa vama.

945
01:14:05,484 --> 01:14:06,485
U pravu si.

946
01:14:07,007 --> 01:14:08,966
Žao mi je. Trebao sam
pitao te prvi.

947
01:14:09,009 --> 01:14:10,881
Samo sam htela da vidiš
kako si nevjerovatna.

948
01:14:10,924 --> 01:14:14,145
I to možeš
uđite u RISD.

949
01:14:15,363 --> 01:14:17,017
Ko je bilo šta rekao
o RISD-u?

950
01:14:17,540 --> 01:14:21,979
Shannon je rekla tvoju umjetnost
učitelj je mislio da možeš
uđi.

951
01:14:22,022 --> 01:14:25,678
Ubiću je.
To je najbolji umjetnički koledž
u zemlji.

952
01:14:25,722 --> 01:14:28,986
I to je u Providensu,
koji je u istom gradu
kao Brown.

953
01:14:29,029 --> 01:14:31,205
Što ako uđeš,
mogli bismo biti zajedno.

954
01:14:31,249 --> 01:14:33,556
ja--
Zaista.
Bez otkucaja sata.

955
01:14:33,599 --> 01:14:36,210
Čak i kad bih mogao
ući u RISD,

956
01:14:36,254 --> 01:14:38,125
u šta potpuno sumnjam,

957
01:14:38,169 --> 01:14:41,302
Ne mogu si to priuštiti.
Ti ćeš
uđite u RISD.

958
01:14:41,346 --> 01:14:43,653
br.
A mogao bi samo
dobiti stipendiju.

959
01:14:43,696 --> 01:14:46,830
Skylar, Isuse,
samo odustani.

960
01:14:46,873 --> 01:14:49,572
ovo je--
Ne možeš sve popraviti.

961
01:14:49,615 --> 01:14:50,921
sta?

962
01:14:50,964 --> 01:14:53,358
Brak tvojih roditelja
i ja.

963
01:14:54,141 --> 01:14:56,274
Neke stvari jesu
jednostavno nepopravljiv.

964
01:14:56,317 --> 01:14:58,015
jesi li zato ti
nećeš reći da me voliš?

965
01:15:00,844 --> 01:15:04,238
Jer ti si...
nepopravljivo.

966
01:15:09,548 --> 01:15:10,767
U redu.

967
01:15:11,550 --> 01:15:12,769
to je...

968
01:15:20,864 --> 01:15:24,041
[zveckanje mašina]
[brbljanje na ekranu]

969
01:15:50,850 --> 01:15:52,678
[telefon zvoni]

970
01:16:48,604 --> 01:16:50,736
[kucanje na vrata]
[pop muzika
svira na stereo]

971
01:16:50,780 --> 01:16:52,999
[koraci se približavaju]

972
01:16:54,261 --> 01:16:57,743
Hej, 8:00. Ja sam ovde
kao što si tražio. sta ima

973
01:16:57,787 --> 01:16:59,919
Hteo bih da uzmem
tvoj portret.

974
01:17:01,138 --> 01:17:05,621
Uh... mogu li se prvo presvući?
Ne, ne moraš.
Možeš to samo staviti.

975
01:17:06,491 --> 01:17:07,710
sta je to

976
01:17:08,841 --> 01:17:10,756
Bio je od moje mame.

977
01:17:18,155 --> 01:17:19,983
Ovo me stvarno dovodi
nazad na koledž.

978
01:17:20,810 --> 01:17:25,205
Imala sam dečka
koji je bio smer umetnost.
Natjerao me da mu poziram.

979
01:17:25,249 --> 01:17:31,124
Dakle... Mel nije prvi
osoba u kojoj ste bili
ljubav sa.

980
01:17:33,213 --> 01:17:36,042
Bože, ne.
Volela sam nekoliko muškaraca.

981
01:17:36,086 --> 01:17:38,915
Možda čak i jedna žena.

982
01:17:41,613 --> 01:17:46,531
Da li ste voleli neku od njih?
više nego što su te voleli?

983
01:17:46,574 --> 01:17:48,620
Oh, vjerovatno.

984
01:17:48,664 --> 01:17:49,969
Zar te to nije uplašilo?

985
01:17:50,883 --> 01:17:55,583
Poznavanje tog nekog
možeš li te više povrijediti
nego što ih možete povrijediti?

986
01:17:55,627 --> 01:17:57,629
Da. Možda na početku.

987
01:17:57,673 --> 01:18:00,980
Ali onda mislim da sam shvatio
ako se zaštitite
sa niskog nivoa,

988
01:18:01,024 --> 01:18:04,680
ti jednostavno nestaneš
sve vrhunce takođe.

989
01:18:08,031 --> 01:18:09,946
Ti voliš Skylar. zar ne?

990
01:18:15,125 --> 01:18:17,344
Mislim da zajebavam stvar.

991
01:18:18,650 --> 01:18:23,133
Da. Ako nije
otvaranje starih rana,
verovatno nije prava ljubav.

992
01:18:24,917 --> 01:18:26,440
Ja jednostavno ne
znati šta da radim.

993
01:18:27,790 --> 01:18:30,967
Kako da dobijem Skylar
da razumem to...

994
01:18:32,577 --> 01:18:34,318
Volim ga. [smeje se]

995
01:18:36,668 --> 01:18:38,496
Počnite tako što ćete to reći.

996
01:18:41,020 --> 01:18:43,327
Morate čuti
riječi, Tessa.

997
01:18:44,067 --> 01:18:45,938
Misliš, treba mu
da čujem reči.

998
01:18:45,982 --> 01:18:49,463
Ne. Moraš čuti
sami ih recite.

999
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Naglas.

1000
01:18:53,859 --> 01:18:56,470
Tako da svijet zna
Vaša osećanja se računaju.

1001
01:18:58,342 --> 01:18:59,517
To računaš.

1002
01:19:05,653 --> 01:19:07,177
Vickie, žao mi je.

1003
01:19:08,874 --> 01:19:10,746
Za to kako sam se ophodio prema tebi.

1004
01:19:24,020 --> 01:19:27,023
Hej Google, priguši svjetla.

1005
01:19:27,763 --> 01:19:30,243
Da!
Oh, čoveče.
Mašina za dim?

1006
01:19:30,287 --> 01:19:31,331
Shh!

1007
01:19:32,071 --> 01:19:33,899
Započinjemo ovu invokaciju

1008
01:19:33,943 --> 01:19:36,336
pitajući
Arhanđela Mihaila

1009
01:19:36,380 --> 01:19:38,861
da nas zaštiti od
bilo kakvih zlonamjernih duhova

1010
01:19:38,904 --> 01:19:42,603
koji možda traži a
kapija u ovu zemlju
sfera.
Ti si ovo napisao?

1011
01:19:43,213 --> 01:19:45,171
Prekidaš
moja invokacija.
Žao mi je!

1012
01:19:45,215 --> 01:19:46,825
Samo-- Ovo je ludo.

1013
01:19:46,869 --> 01:19:48,609
Jeste li sve pročitali
ove knjige za dva dana?

1014
01:19:48,653 --> 01:19:51,830
Kučko, da!
Znate brzo čitanje
je moja super moć.

1015
01:19:51,874 --> 01:19:54,920
Uživajte u vlastitoj sahrani.

1016
01:19:54,964 --> 01:19:58,097
Da. To se dešava
da bude klasik

1017
01:19:58,141 --> 01:20:01,144
paranormalnog
metafizički žanr.

1018
01:20:01,187 --> 01:20:02,841
Sada ćuti.
U redu.

1019
01:20:02,885 --> 01:20:05,713
[svira pop muzika]

1020
01:20:05,757 --> 01:20:07,541
Mi težimo da komuniciramo

1021
01:20:07,585 --> 01:20:11,807
samo sa bestelesima
duh ranije poznat kao
Skylar Adams.

1022
01:20:12,982 --> 01:20:14,853
Bez drugih duhova, molim.

1023
01:20:16,376 --> 01:20:17,377
U redu.

1024
01:20:18,726 --> 01:20:22,774
Ouija tabla?
Molim te, Tess.
Ovo je planšeta.

1025
01:20:22,818 --> 01:20:25,603
Postoji vrh olovke
pričvršćen za dno.

1026
01:20:25,646 --> 01:20:28,954
Postavljamo pitanja
a Skylar komunicira
pomeranjem ruku.

1027
01:20:28,998 --> 01:20:31,000
Baš kao što je radio u teretani.

1028
01:20:31,043 --> 01:20:33,045
Evo. Prsti upravo tamo.

1029
01:20:34,046 --> 01:20:35,569
U redu.

1030
01:20:35,613 --> 01:20:37,223
Zatvori oči.

1031
01:20:40,009 --> 01:20:43,882
[dahće]
Oh, moj Bože, pokrenulo se.
Izvini to sam bio ja. Moja loša.

1032
01:20:43,926 --> 01:20:46,580
To se zove scrying.
Pokojnik koristi ogledalo

1033
01:20:46,624 --> 01:20:48,887
kao kapiju u svet
živih.

1034
01:20:48,931 --> 01:20:54,110
Sve što treba da uradite je
zuriti u ogledalo
u stanju nalik transu.

1035
01:20:54,980 --> 01:20:57,069
To je to.
U redu.

1036
01:21:05,861 --> 01:21:08,559
Da, žao mi je.
Možemo li pokriti
Gambino i Drake?

1037
01:21:08,602 --> 01:21:10,778
Oni su kao zaista
odvlači mi pažnju.

1038
01:21:10,822 --> 01:21:12,563
Instrumental
Trans-Communication.

1039
01:21:12,606 --> 01:21:16,175
Duh koristi TV
monitor kao most do nas
svijet.

1040
01:21:16,219 --> 01:21:18,786
sta je ovo U redu.
Izvolite.

1041
01:21:18,830 --> 01:21:21,006
Blokira gama zrake.

1042
01:21:26,533 --> 01:21:27,795
Vidiš li nešto?

1043
01:21:27,839 --> 01:21:29,362
Ne.

1044
01:21:30,581 --> 01:21:31,582
br.

1045
01:21:31,625 --> 01:21:33,540
[uzdahne]

1046
01:21:35,673 --> 01:21:37,936
[obojica uzdahnu]

1047
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Možda sam trebao
pročitajte više knjiga.

1048
01:21:42,114 --> 01:21:44,943
Ne. Ne, bio si sjajan.

1049
01:21:44,987 --> 01:21:46,466
[telefon zvoni]

1050
01:21:47,554 --> 01:21:49,992
(uzdahne) Oh, čovječe.
To je samo Vickie.

1051
01:21:50,035 --> 01:21:52,255
Treba auto.
Ona ima smenu.

1052
01:21:53,734 --> 01:21:56,346
U redu. Ispratiću te.

1053
01:21:57,521 --> 01:21:58,652
U redu.

1054
01:22:02,004 --> 01:22:05,616
[slabo, visoko
-pjevušeći u glasu]

1055
01:22:18,672 --> 01:22:21,110
[električni treperenje]
[glas mrmlja]

1056
01:22:25,027 --> 01:22:26,245
halo?

1057
01:22:29,031 --> 01:22:31,381
[mrmljanje se nastavlja]

1058
01:22:36,952 --> 01:22:39,650
[GPS] Vaša ruta
se obračunava.

1059
01:22:41,304 --> 01:22:46,352
Nastavite još četiri milje
do ulaza u
Autoput 85 Jug.

1060
01:22:53,490 --> 01:22:55,274
To je mapa.
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1061
01:22:55,318 --> 01:22:57,711
["Closer" svira]

1062
01:23:03,717 --> 01:23:06,198
Tessa? Tessa!

1063
01:23:06,242 --> 01:23:09,636
Izvinite! Moram ovo da uradim.

1064
01:23:09,680 --> 01:23:10,811
Tessa!

1065
01:23:10,855 --> 01:23:11,987
[gume škripe]

1066
01:23:13,336 --> 01:23:19,516
[GPS] Krenite na jugozapad
do I-95 Jug,
i nastavite 106 milja.

1067
01:23:21,561 --> 01:23:24,129
Nastavite pravo
za šest milja.

1068
01:23:24,173 --> 01:23:27,350
♪ Zato priđi malo bliže

1069
01:23:27,393 --> 01:23:30,005
♪ Priđi malo bliže

1070
01:23:30,048 --> 01:23:33,443
♪ Priđi malo bliže

1071
01:23:35,097 --> 01:23:37,621
♪ Priđi malo bliže

1072
01:23:37,664 --> 01:23:39,449
♪ Ne stidi se...

1073
01:23:39,492 --> 01:23:42,278
[GPS] Skrenite na sljedećoj desnoj strani,
i na 100 stopa,

1074
01:23:42,321 --> 01:23:45,150
Vaše odredište
biće sa vaše desne strane.

1075
01:23:48,806 --> 01:23:50,851
♪ Bliže

1076
01:23:50,895 --> 01:23:53,463
[GPS] Stigli ste
na Vašem odredištu.

1077
01:23:53,506 --> 01:23:55,204
[lupanje srca]

1078
01:23:55,247 --> 01:23:57,684
♪ Priđi malo bliže

1079
01:23:57,728 --> 01:24:00,644
♪ Priđi malo bliže

1080
01:24:02,167 --> 01:24:05,431
Rekao sam ti on
još nije otišao.

1081
01:24:05,475 --> 01:24:07,738
(smeh) Doris!

1082
01:24:07,781 --> 01:24:11,046
(smeje se) Dođi. Sedi.

1083
01:24:14,571 --> 01:24:17,878
znaš,
Volim da dolazim ovde
noć

1084
01:24:17,922 --> 01:24:20,968
da gledam zvezde padalice.

1085
01:24:21,012 --> 01:24:24,189
Moji anđeli jesu
zove me kuci.

1086
01:24:26,235 --> 01:24:28,454
Skylar zna
kraj je blizu.

1087
01:24:31,153 --> 01:24:33,111
Nemate puno vremena.

1088
01:24:33,155 --> 01:24:35,287
On je komunicirao
sa tobom?

1089
01:24:35,331 --> 01:24:38,508
Pa, mnogo sam bliže
njegovom svetu nego ti.

1090
01:24:39,161 --> 01:24:40,901
[smeje se]

1091
01:24:41,380 --> 01:24:42,773
šta on hoće?

1092
01:24:43,208 --> 01:24:44,470
Moja pomoć.

1093
01:24:46,211 --> 01:24:48,431
Da donesem
vas dvoje zajedno.

1094
01:24:49,171 --> 01:24:50,476
Možeš li?

1095
01:24:55,177 --> 01:24:57,179
Molim te.

1096
01:25:01,661 --> 01:25:06,797
U drevnom folkloru,
duše preminulih

1097
01:25:06,840 --> 01:25:12,933
vratio na mesta
gde su doživeli
njihove najveće trenutke
ljubav.

1098
01:25:13,717 --> 01:25:20,071
Tu su mogli
preći život-smrt
barijera.

1099
01:25:20,115 --> 01:25:23,683
Sada, možda ako
ti i Skylar ste se vratili

1100
01:25:23,727 --> 01:25:29,298
tamo gde ste se osećali
najvise ljubavi,

1101
01:25:30,603 --> 01:25:34,868
prozor između svetova
može otvoriti?

1102
01:25:36,696 --> 01:25:37,741
U redu.

1103
01:25:38,481 --> 01:25:39,786
Ali budi oprezan.

1104
01:25:41,614 --> 01:25:44,574
Ako uspete
preći barijeru...

1105
01:25:46,445 --> 01:25:48,360
možda nema povratka.

1106
01:25:53,452 --> 01:25:56,847
[svira hip-hop muzika
preko zvučnika]
[tinejdžeri se smiju,
brbljanje]

1107
01:26:05,638 --> 01:26:07,031
Tess?

1108
01:26:07,074 --> 01:26:08,206
sta ima

1109
01:26:08,815 --> 01:26:11,340
Ovo nisam želeo
moje ljeto ide.

1110
01:26:11,383 --> 01:26:13,777
Oh, ne, kako to misliš?
sta nije u redu?

1111
01:26:14,386 --> 01:26:16,345
Tako su slatki zajedno,
to je glupo.

1112
01:26:16,388 --> 01:26:17,650
ko je sladak?

1113
01:26:18,869 --> 01:26:22,002
Oh. Je li to Judd?
[Shannon] To je Judd.

1114
01:26:22,046 --> 01:26:24,179
Oh...
Moja vagina plače.

1115
01:26:24,222 --> 01:26:27,269
slatki su,
ali tako mi je žao.

1116
01:26:27,878 --> 01:26:28,922
To je strašno.

1117
01:26:28,966 --> 01:26:30,663
Oh, moj Bože!
sta?

1118
01:26:30,707 --> 01:26:33,362
Billy Hodges
došao na moju zabavu?

1119
01:26:34,580 --> 01:26:36,669
Ćao, Billy.

1120
01:26:39,933 --> 01:26:41,631
Hej.
Hej.

1121
01:26:43,502 --> 01:26:45,548
[uzdahne] Jeste
samo tri reči.

1122
01:26:51,293 --> 01:26:52,772
Zdravo.

1123
01:26:59,344 --> 01:27:04,219
Možemo li otići negdje
da popričamo na trenutak, sami?

1124
01:27:04,262 --> 01:27:06,525
Naravno.
[obojica se smiju]

1125
01:27:06,569 --> 01:27:08,701
Hej, brutha! Hej.

1126
01:27:08,745 --> 01:27:11,008
[Cortez]
Upravo sam čuo dobre vijesti.
Kakve vesti?

1127
01:27:11,051 --> 01:27:12,618
hm...
Oregon State!

1128
01:27:14,098 --> 01:27:16,579
Ništa još nije zvanično.
Oh, sranje, brate.

1129
01:27:16,622 --> 01:27:21,323
Ne, upravo sam pričao
novom treneru. rekao je
dobro je kao urađeno.

1130
01:27:21,975 --> 01:27:23,325
Hajde.

1131
01:27:24,326 --> 01:27:26,458
Um... Ok.

1132
01:27:26,502 --> 01:27:30,593
Tess? Tess? Tessa?

1133
01:27:30,636 --> 01:27:33,987
Tess, htio sam
reci ti, kunem se.
kada?

1134
01:27:35,250 --> 01:27:38,165
Kada si htela da mi kažeš?
Nakon što sam ušao u RISD?
Ne, naravno da ne.

1135
01:27:38,209 --> 01:27:42,909
Jednostavno nisam htela da dam
ti jos jedan razlog za podrsku
van.
Šta je sa našim planom?

1136
01:27:43,693 --> 01:27:46,086
Isti grad?
Nema više otkucaja sata?

1137
01:27:46,130 --> 01:27:48,872
Nisi ni htela
pošaljite prijavu.

1138
01:27:50,134 --> 01:27:52,354
Prijavio sam se prošle sedmice.

1139
01:27:55,531 --> 01:28:00,057
Pa, hvala što ste čekali
do poslednjeg mogućeg
trenutak da mi kažeš.

1140
01:28:03,321 --> 01:28:04,670
[uzdahne]

1141
01:28:04,714 --> 01:28:08,065
Istina je, Tess,
moj tata nije...

1142
01:28:08,108 --> 01:28:09,936
Ne ide mu to dobro.

1143
01:28:11,242 --> 01:28:15,681
On je stvarno usamljen u Oregonu
i osećam da treba
ostani s njim neko vrijeme.

1144
01:28:15,725 --> 01:28:19,642
Oregon je na drugoj strani
zemlje.

1145
01:28:19,685 --> 01:28:23,167
Kako smo ikada bili
hoćemo li se vidjeti?
Biće teško.

1146
01:28:23,210 --> 01:28:27,824
Ne menjam skolu
trajno. Nisam!

1147
01:28:27,867 --> 01:28:30,914
A ako uđete u RISD,
i ti ćeš,

1148
01:28:30,957 --> 01:28:33,220
Biću u Providensu
prije nego što jesi.

1149
01:28:33,264 --> 01:28:36,920
Šta se dešava ako počnete
da voliš Oregon? Šta se dešava
ako vaš tim počne da pobjeđuje?

1150
01:28:36,963 --> 01:28:39,357
Tess, moj tata
treba me upravo sada.

1151
01:28:39,401 --> 01:28:41,185
On je moja porodica. Ja ne...

1152
01:28:42,099 --> 01:28:45,842
[izdiše]
Ne razumiješ
o porodici jer--

1153
01:28:47,583 --> 01:28:49,498
Jer ga nemam.

1154
01:28:49,541 --> 01:28:51,891
To nije ono
Hteo sam da kažem.

1155
01:28:54,851 --> 01:28:56,809
Znao sam da je ovo
desiće se.

1156
01:28:58,637 --> 01:29:01,423
Približavam se ljudima
i nestaju na meni.

1157
01:29:01,945 --> 01:29:03,990
Ovo je samo ono
desi mi se.

1158
01:29:04,034 --> 01:29:04,948
Tess.
br.

1159
01:29:06,253 --> 01:29:07,298
br.

1160
01:29:08,343 --> 01:29:10,867
Samo ćeš me gurnuti
daleko kao i svi?

1161
01:29:15,524 --> 01:29:17,482
Ljeto je gotovo, Skylar.

1162
01:29:19,528 --> 01:29:21,051
I mi smo.

1163
01:29:28,232 --> 01:29:30,103
[trubi]

1164
01:29:32,497 --> 01:29:36,936
Hej.
Vaš pomoćnik u lovu na duhove
je stigao.

1165
01:29:37,372 --> 01:29:39,809
Izvolite.
Direktno iz tatinog ormara.

1166
01:29:39,852 --> 01:29:45,292
Da, ovo je puni spektar,
senzor pokreta, noćni vid.

1167
01:29:45,336 --> 01:29:46,685
Savršeno. Hvala.

1168
01:29:47,686 --> 01:29:49,253
Ko ti je dao sve to?

1169
01:29:49,296 --> 01:29:52,169
Ah, Vickieina kreditna kartica.

1170
01:29:52,212 --> 01:29:55,390
Vau! Tessa je a
loša, loša djevojka.

1171
01:29:55,433 --> 01:29:58,523
ćao.
Hej, ako postoje aktovi
moje mame na toj kameri,

1172
01:29:58,567 --> 01:30:00,046
Ne želim da znam.

1173
01:30:00,090 --> 01:30:03,180
[šapuće]
ššš Reći ću ti.

1174
01:30:41,914 --> 01:30:43,873
[galebovi cvile]

1175
01:31:25,305 --> 01:31:26,959
[uzdahne]

1176
01:31:31,834 --> 01:31:33,226
[naglo izdahne]

1177
01:31:42,888 --> 01:31:45,630
[tiho, visoko brujanje]

1178
01:34:02,114 --> 01:34:05,161
[dahtanje]

1179
01:34:11,471 --> 01:34:12,777
[policijsko radio čavrljanje]

1180
01:34:12,821 --> 01:34:14,257
[oficir]
Centralno, pripravnost.

1181
01:34:14,953 --> 01:34:16,694
Ti si Tessa Benson?

1182
01:34:23,745 --> 01:34:25,398
Ne mogu vjerovati
pratio si moj telefon.

1183
01:34:25,442 --> 01:34:27,313
Dan kada si ukrao
Vickieina kreditna kartica

1184
01:34:27,357 --> 01:34:29,315
bio je dan kada si odustao
your right to privacy.

1185
01:34:29,359 --> 01:34:32,928
sta si radio
u hotelu tako kasno?
Ja sam slikao.

1186
01:34:32,971 --> 01:34:36,105
Rekao sam ti to.
Šta, pokušavaš da staviš
sebe nazad u
bolnica?

1187
01:34:36,148 --> 01:34:39,325
Ne razumijem ovo.
Stvari su bile mnogo bolje
ovog ljeta.

1188
01:34:39,369 --> 01:34:41,850
Počeli smo da osećamo
kao porodica.
Zar ne razumete?

1189
01:34:41,893 --> 01:34:45,592
Bože, pitam se šta se desilo
krajem ljeta
to bi moglo promijeniti moje raspoloženje.

1190
01:34:45,636 --> 01:34:48,291
Znaš šta sam bio
kroz? Šta je Vickie bila
kroz?
Stani.

1191
01:34:48,334 --> 01:34:51,207
Ljubav boli.
Naučiš da živiš sa tim.
Odjebi, Mel.

1192
01:34:51,250 --> 01:34:53,296
Hej, ne! Ne shvataš
da tako razgovaram sa njim.

1193
01:34:53,339 --> 01:34:56,081
Ne posle svega
završio je za tebe.
nema...

1194
01:34:57,648 --> 01:34:58,693
Tessa!

1195
01:34:58,736 --> 01:35:00,912
[ultrazvučno treperenje]

1196
01:35:06,526 --> 01:35:08,311
Pokvarila je popravku.

1197
01:35:08,354 --> 01:35:12,271
Je li ikakvo čudo? Put
ona je trčala okolo
svi ludi.

1198
01:35:12,315 --> 01:35:16,232
Možete vidjeti ovdje.
Postoji prilična količina
krv se nakupila oko nje
srce.

1199
01:35:16,275 --> 01:35:18,756
Hoće li biti dobro?
Ne dok mi
ispraznite komoru

1200
01:35:18,800 --> 01:35:20,671
i pojačati
originalni šav.

1201
01:35:20,715 --> 01:35:23,326
Mi ćemo vas zakazati
za ILI prva stvar
ujutro.

1202
01:35:23,369 --> 01:35:27,330
Ne, ne, ja-- ja nisam--
Moraš me pustiti.
Moraš me pustiti.

1203
01:35:27,373 --> 01:35:29,985
Tessa! 50 miligrama sada.
[Tessa] Jasmine, ne!
Nemoj, molim te!

1204
01:35:30,028 --> 01:35:33,075
Tessa, ako te pustim kući,
nećeš uspjeti
kroz noć.

1205
01:35:33,118 --> 01:35:36,382
Ne razumiješ.
Ne razumiješ.
Odmori se sada, dušo.

1206
01:35:36,426 --> 01:35:39,429
nikad nisam morao da kazem...
reci mu.

1207
01:35:40,735 --> 01:35:41,779
Šta mu reći?

1208
01:35:41,823 --> 01:35:43,433
To...

1209
01:36:07,326 --> 01:36:10,199
Ne mogu, nikada
razdvojiti nas.

1210
01:36:10,721 --> 01:36:13,506
["Nikad nas ne razdvajaj"
igranje]

1211
01:36:13,550 --> 01:36:15,770
♪ Ne pitaj mene

1212
01:36:15,813 --> 01:36:17,336
[pjesma se nastavlja na melodiji zvona]

1213
01:36:17,380 --> 01:36:20,035
♪ Ono što znaš je istina

1214
01:36:20,078 --> 01:36:23,386
♪ Ne moram da ti kažem

1215
01:36:24,474 --> 01:36:28,521
♪ Volim tvoju
dragocjeno srce ♪

1216
01:36:28,565 --> 01:36:30,349
♪ Ja

1217
01:36:31,742 --> 01:36:34,614
♪ Stajao sam

1218
01:36:35,311 --> 01:36:36,834
♪ Bili ste tamo

1219
01:36:38,488 --> 01:36:39,489
Tess?

1220
01:36:40,011 --> 01:36:41,926
[stenje] Shan, jesi li to ti?

1221
01:36:41,970 --> 01:36:45,190
jesi li dobro?
Ti-- Zvučiš kao lijek.

1222
01:36:45,234 --> 01:36:48,498
Ja sam u bolnici.
sta se desilo?

1223
01:36:49,760 --> 01:36:52,023
Video sam ga, Shan.

1224
01:36:52,067 --> 01:36:54,852
Nema šanse.
U hotelu.

1225
01:36:55,461 --> 01:36:58,116
nisam mogao da ga dodirnem,
ali on je bio tamo.

1226
01:37:00,379 --> 01:37:03,556
I just have one place left
da moram da idem.

1227
01:37:04,383 --> 01:37:06,995
Jezero.
Gde ti je rekao
volio te je.

1228
01:37:07,865 --> 01:37:10,172
Jednostavno nemam
preostalo je mnogo vremena.

1229
01:37:10,215 --> 01:37:12,130
Ok, ostani tu. dolazim.

1230
01:37:21,923 --> 01:37:23,315
Vau.

1231
01:37:24,926 --> 01:37:26,753
Šta sad?
Ne znam.

1232
01:37:26,797 --> 01:37:28,625
[električno pucketanje]

1233
01:37:28,668 --> 01:37:31,846
Soba 22.
Ja ću ga uzeti.

1234
01:37:31,889 --> 01:37:34,457
[zvonjenje]
Oh. Ooh, još dva.

1235
01:37:34,500 --> 01:37:36,894
[zvonjenje se nastavlja]
Sat vještica.
uzecu kvote,

1236
01:37:36,938 --> 01:37:38,156
uzimaš vecere.
Da.

1237
01:37:41,551 --> 01:37:43,074
[zvoni lifta]

1238
01:37:43,858 --> 01:37:45,816
Vau.
Idemo.

1239
01:37:46,382 --> 01:37:47,949
Mogao bih se naviknuti na ovo.

1240
01:37:58,089 --> 01:37:59,308
[zvoni lifta]

1241
01:38:02,920 --> 01:38:04,443
[čuvar]
Hej! sta radis

1242
01:38:04,487 --> 01:38:06,402
Idi, idi, idi.
Hajde.

1243
01:38:07,229 --> 01:38:08,360
Oh, Bože.

1244
01:38:18,501 --> 01:38:20,459
Vau. sta dodjavola?

1245
01:38:22,505 --> 01:38:25,247
[gume cvile]

1246
01:38:33,429 --> 01:38:35,344
Jezero je u tom pravcu.
Moraš se okrenuti.

1247
01:38:35,387 --> 01:38:38,521
Znam. Znam!
To je pogrešan put!
Molim vas okrenite se.

1248
01:38:38,564 --> 01:38:40,044
Ne mogu.

1249
01:38:41,872 --> 01:38:43,569
Pusti.
sta?

1250
01:38:43,613 --> 01:38:45,006
Pusti!

1251
01:38:49,532 --> 01:38:52,230
[trube trube]
[obojica vrište]

1252
01:38:54,667 --> 01:38:56,669
[obojica dahću]

1253
01:38:57,540 --> 01:38:59,672
I ja želim mrtvog dečka.

1254
01:39:08,681 --> 01:39:10,292
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1255
01:39:12,163 --> 01:39:16,646
sta radis ovde?
Skylar kaže da te je zvao
i ostavio ti tonu
poruke.

1256
01:39:17,908 --> 01:39:21,433
pa?
pa? Ti si duhovit
tvoja srodna dusa?

1257
01:39:21,477 --> 01:39:24,088
Shannon, moja prošlost je uvijek
samo ću stati na put.

1258
01:39:24,132 --> 01:39:26,873
Sjetite se prošle godine,
uočio si
taj osuđeni most

1259
01:39:26,917 --> 01:39:29,006
i samo je trebalo da dobijem fotografiju.

1260
01:39:29,050 --> 01:39:31,530
Morao si skočiti
u vodu,

1261
01:39:31,574 --> 01:39:33,880
iako je bilo
ledeno hladno.

1262
01:39:34,533 --> 01:39:35,970
Znaš šta
mislio sam,

1263
01:39:36,753 --> 01:39:40,539
kada sam te video dole
plivanje protiv struje
da dobijem svoju fotografiju,

1264
01:39:40,583 --> 01:39:43,890
„Zamislite kad bi Tess mogla
budi ovakva do kraja njenog života,

1265
01:39:43,934 --> 01:39:45,196
i ne samo zbog njene umetnosti."

1266
01:39:47,807 --> 01:39:50,636
On odlazi večeras, Tess.

1267
01:40:05,738 --> 01:40:07,131
Zaključaj za mene.

1268
01:40:42,123 --> 01:40:44,473
[gume škripe]

1269
01:40:47,128 --> 01:40:49,347
[grmljavina tutnjava]

1270
01:40:57,355 --> 01:40:59,662
Evo gdje
dogodila se nesreća.

1271
01:40:59,705 --> 01:41:01,751
Znate li zašto
on te je doveo ovde?

1272
01:41:03,013 --> 01:41:04,232
br.

1273
01:41:04,971 --> 01:41:06,277
Ne znam.

1274
01:41:07,191 --> 01:41:08,627
Ali ja ću saznati.

1275
01:41:10,107 --> 01:41:11,413
Tess?

1276
01:41:21,684 --> 01:41:22,685
Tess!

1277
01:41:24,774 --> 01:41:26,210
Oh, moj Bože.

1278
01:41:29,083 --> 01:41:31,302
Treba mi pomoć!

1279
01:41:35,393 --> 01:41:37,091
[linija zvoni]

1280
01:41:38,004 --> 01:41:40,137
[otpremnik]
911, koji vam je hitan slučaj?

1281
01:41:40,181 --> 01:41:42,748
[Shannon]
Moj prijatelj se upravo onesvijestio.
Ima srčano stanje.

1282
01:41:42,792 --> 01:41:46,970
Ja sam na uglu
6. i kanala,
molim pošaljite nekoga!

1283
01:41:47,013 --> 01:41:48,363
[Tessa] Skylar!

1284
01:41:54,195 --> 01:41:55,370
Tess.

1285
01:41:55,413 --> 01:41:57,633
Zaboravili ste šešir.
[smeje se]

1286
01:42:01,245 --> 01:42:02,899
Tako mi je žao, Sky.

1287
01:42:03,900 --> 01:42:05,119
Žao mi je. ja sam...

1288
01:42:06,076 --> 01:42:10,080
[uzdiše] Trebao sam
razgovarao s tobom ranije
donošenje bilo kakvih odluka.

1289
01:42:10,124 --> 01:42:14,128
Ne. Ne bi trebalo
objasnite da volite svoju porodicu.

1290
01:42:14,737 --> 01:42:18,654
Da nisam sve potrošio
život samo gura sve
daleko, ja bih
shvatio to.

1291
01:42:18,697 --> 01:42:21,135
Ne, hajde, Tess.
volim te.

1292
01:42:22,092 --> 01:42:23,398
[smeje se]

1293
01:42:23,920 --> 01:42:25,095
Rekao sam to.

1294
01:42:25,139 --> 01:42:27,445
Da li bi vam smetalo
ako to ponovim?

1295
01:42:33,930 --> 01:42:35,236
volim te.

1296
01:42:45,420 --> 01:42:47,683
[trubi]
[Tessa vrišti]

1297
01:43:07,311 --> 01:43:08,704
[Skylar] Hej.
[dahće]

1298
01:43:13,230 --> 01:43:15,711
To si ti.
Ja sam.

1299
01:43:17,843 --> 01:43:19,410
Oh, moj Bože.

1300
01:43:33,163 --> 01:43:35,383
[sirena zavija u daljini]

1301
01:43:37,341 --> 01:43:40,388
volim te.
Znam.

1302
01:43:40,431 --> 01:43:43,304
Rekao si mi.
volim te.

1303
01:43:43,347 --> 01:43:46,524
Eto zašto
doveo si me ovde?

1304
01:43:46,568 --> 01:43:48,657
Da bih znao?

1305
01:43:49,397 --> 01:43:51,790
Da. Bez žaljenja.

1306
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Dakle, da li je ovo...

1307
01:44:01,931 --> 01:44:05,064
Je li to to?
Još smo u Avalonu.

1308
01:44:05,108 --> 01:44:06,631
Ne baš.

1309
01:44:06,675 --> 01:44:10,026
To je kao sve
vidis da je secanje,

1310
01:44:10,069 --> 01:44:14,422
san koji imamo,
da ga projektuje na
svijet.

1311
01:44:15,553 --> 01:44:17,033
To je nekako cool.

1312
01:44:17,773 --> 01:44:19,992
Hajde. pokazaću ti.

1313
01:44:20,036 --> 01:44:21,603
U redu.

1314
01:44:22,778 --> 01:44:25,868
[bolničari,
Shannon brblja]

1315
01:44:33,136 --> 01:44:35,312
[govori francuski]

1316
01:44:39,229 --> 01:44:41,275
[govori francuski]

1317
01:45:18,790 --> 01:45:21,576
[doktori, medicinske sestre brbljaju]

1318
01:45:27,625 --> 01:45:30,976
Došao sam ovde
prvog dana kad sam te upoznao.

1319
01:45:33,196 --> 01:45:36,112
Roditelji su mi upravo rekli
o razdvajanju.

1320
01:45:36,982 --> 01:45:39,333
Osjećao sam se kao da jeste
najgori dan u mom životu.

1321
01:45:43,424 --> 01:45:44,903
A onda sam te upoznao.

1322
01:45:45,730 --> 01:45:47,906
I vjerovatno je bilo
najbolji dan u mom životu.

1323
01:45:49,081 --> 01:45:50,344
I moja.

1324
01:46:43,135 --> 01:46:47,096
[Dr. Sarkisian]
Ništa više ne možemo
uradi. Ona ima odluku
napraviti.

1325
01:46:47,139 --> 01:46:49,141
Ona mora da želi da živi.

1326
01:46:49,707 --> 01:46:52,928
Vrati se, Tess.
Vrati se, Tess...

1327
01:47:16,517 --> 01:47:19,041
[plače]

1328
01:47:19,955 --> 01:47:20,999
Hej.

1329
01:47:24,046 --> 01:47:25,177
sta nije u redu?

1330
01:47:32,010 --> 01:47:35,666
Proveo sam ceo život
naučiti kako ne dobiti
povrijediti.

1331
01:47:36,754 --> 01:47:38,843
A to nije način da se živi.

1332
01:47:42,151 --> 01:47:47,069
Ali... Ali čak i sa
svu povredu koju osećam
upravo sada...

1333
01:47:50,594 --> 01:47:52,074
I don't regret a thing.

1334
01:47:54,555 --> 01:47:56,165
Zato što te volim.

1335
01:47:58,733 --> 01:48:01,387
I znajući da sam sposoban
da se ovako osećam,

1336
01:48:01,431 --> 01:48:03,041
čini život vrednim življenja.

1337
01:48:06,654 --> 01:48:08,699
Ne želim
da se pozdravim.

1338
01:48:09,439 --> 01:48:10,962
Ne moraš.

1339
01:48:14,313 --> 01:48:16,490
Ljubav nikad ne umire.

1340
01:48:25,324 --> 01:48:26,761
[uzdahne]

1341
01:48:26,804 --> 01:48:28,240
Nedostajaćeš mi.

1342
01:48:29,981 --> 01:48:32,506
[jecanje]
Nedostajaćeš mi.

1343
01:48:44,909 --> 01:48:47,303
Idi daj nam
srecan kraj, zar ne?

1344
01:49:06,496 --> 01:49:07,845
Hej.

1345
01:49:11,153 --> 01:49:13,198
Nema više umiranja, ok?

1346
01:49:14,286 --> 01:49:15,679
[smeje se]

1347
01:49:30,302 --> 01:49:32,174
Oh, moj Bože.
Tako dobro miriše.

1348
01:49:32,217 --> 01:49:34,568
Sedi. Ima ih dosta.
Ne mogu. Moram da idem.

1349
01:49:35,220 --> 01:49:36,874
Sretno, Tessa.
Volim te.

1350
01:49:36,918 --> 01:49:39,050
Idi po njih.
U redu, ćao.

1351
01:49:39,094 --> 01:49:40,791
Vidimo se kasnije!

1352
01:49:42,097 --> 01:49:44,403
Otkad sam bio
mala djevojčica,

1353
01:49:44,447 --> 01:49:48,233
ljudi su mi to uvek govorili
Vidim stvari
što niko drugi ne radi.

1354
01:49:48,277 --> 01:49:52,455
Nije bilo samo to
moja kamera je bila put za mene
da se izrazim.

1355
01:49:53,064 --> 01:49:57,547
To je bilo sredstvo kojim
Uhvatio sam nevidljivo.

1356
01:49:58,113 --> 01:50:02,160
Bilo je to tek nedavno
da sam nešto otkrio
na koje sam bio slep.

1357
01:50:05,033 --> 01:50:06,077
Duh.

1358
01:50:08,689 --> 01:50:11,474
svi mi,
svako od nas,

1359
01:50:11,517 --> 01:50:13,258
progone ih duhovi.

1360
01:50:14,085 --> 01:50:17,393
Duhovi od
traume iz detinjstva.

1361
01:50:19,264 --> 01:50:22,006
Duhovi od
neostvareni snovi.

1362
01:50:22,833 --> 01:50:25,183
Duhovi izgubljene ljubavi.

1363
01:50:27,751 --> 01:50:31,102
Kao i mnogi ljudi,
vjerovao sam da

1364
01:50:31,146 --> 01:50:33,888
ako sam samo ignorisao
ovi duhovi,

1365
01:50:33,931 --> 01:50:36,194
oni bi
na kraju otići.

1366
01:50:37,065 --> 01:50:39,197
Ovo se ispostavilo
da bude greška.

1367
01:50:41,199 --> 01:50:43,462
Kao i svi
naši najgori strahovi,

1368
01:50:43,506 --> 01:50:48,511
ovi nevidljivi duhovi
dobiti snagu u tami.

1369
01:50:49,555 --> 01:50:53,255
Ako pobegnemo od njih,
trče brže.

1370
01:50:53,298 --> 01:50:56,911
Ako ih odgurnemo,
samo guraju jače.

1371
01:50:56,954 --> 01:50:58,477
Šta treba da radimo?

1372
01:51:01,698 --> 01:51:03,352
Trebalo je...

1373
01:51:04,527 --> 01:51:07,095
veliki lični gubitak

1374
01:51:07,748 --> 01:51:10,054
da ja otkrijem
odgovor na ovo pitanje.

1375
01:51:13,144 --> 01:51:15,973
Moramo prisustvovati
našim duhovima.

1376
01:51:16,844 --> 01:51:20,717
Moramo im poželeti dobrodošlicu
u naše živote

1377
01:51:20,761 --> 01:51:24,895
kao da su deo
nas, jer su oni deo
nas.

1378
01:51:29,291 --> 01:51:33,991
To je samo kada mi
priznaju njihovo prisustvo
hoće li napraviti mjesta za nove
mogućnosti.

1379
01:51:36,124 --> 01:51:39,823
na kraju,
Naučio sam da su naši duhovi
su dio onoga što jesmo,

1380
01:51:39,867 --> 01:51:41,390
deo onoga što se nadamo da ćemo biti.

1381
01:51:43,087 --> 01:51:45,873
Ova proganjanja
ostani u nama,

1382
01:51:45,916 --> 01:51:48,745
vezan za naše
srca zauvek.

1383
01:51:50,573 --> 01:51:51,966
U životu.

1384
01:51:53,576 --> 01:51:54,838
U smrti.

1385
01:51:55,752 --> 01:51:59,800
I... svuda
između.

1386
01:52:06,067 --> 01:52:11,246
♪ Između
Dan i noć ♪

1387
01:52:12,421 --> 01:52:18,209
♪ Između
Mrak i svjetlo ♪

1388
01:52:19,123 --> 01:52:25,129
♪ Između
Šta nije u redu i šta je
desno ♪

1389
01:52:25,173 --> 01:52:29,046
♪ Naći ću te

1390
01:52:32,876 --> 01:52:37,185
♪ Nisam baš siguran
Ja samo radim ovdje ♪

1391
01:52:39,448 --> 01:52:43,887
♪ Srce mi je slomljeno
I bojim se ♪

1392
01:52:46,194 --> 01:52:49,110
♪ Zidovi se ruše

1393
01:52:49,153 --> 01:52:52,940
♪ Moja odbrana je
na zemlji ♪

1394
01:52:52,983 --> 01:52:56,857
♪ Padam

1395
01:52:58,554 --> 01:53:03,951
♪ Između
Dan i noć ♪

1396
01:53:05,256 --> 01:53:11,132
♪ Između
Mrak i svjetlo ♪

1397
01:53:11,175 --> 01:53:17,616
♪ Između
Šta nije u redu i šta je
desno ♪

1398
01:53:17,660 --> 01:53:21,142
♪ Naći ću te

1399
01:53:28,889 --> 01:53:33,458
♪ Ne želim da te izgubim
Ne mogu podnijeti bol ♪

1400
01:53:35,417 --> 01:53:40,204
♪ Želim da osetim sunce
Ne osjećam uvijek kišu ♪

1401
01:53:42,163 --> 01:53:44,992
♪ Zidovi se ruše

1402
01:53:45,035 --> 01:53:48,865
♪ Moja odbrana je
na zemlji ♪

1403
01:53:48,909 --> 01:53:52,826
♪ Padam

1404
01:53:57,743 --> 01:54:04,576
♪ Između
Dan i noć ♪

1405
01:54:04,620 --> 01:54:10,800
♪ Između
Mrak i svjetlo ♪

1406
01:54:10,844 --> 01:54:16,806
♪ Između
Šta nije u redu i šta je
desno ♪

1407
01:54:16,850 --> 01:54:21,680
♪ Naći ću te

1408
01:54:21,724 --> 01:54:24,988
♪ Naći ću te

1409
01:54:25,946 --> 01:54:31,908
♪ Naći ću te

1410
01:54:31,952 --> 01:54:36,739
♪ Zauvijek pored tebe

1411
01:54:36,782 --> 01:54:39,133
♪ Pored tebe

1412
01:54:39,176 --> 01:54:45,487
♪ Naći ću te

1413
01:54:45,530 --> 01:54:51,188
♪ Disanje u vama

1414
01:54:52,015 --> 01:54:58,152
♪ Naći ću te

1415
01:55:00,067 --> 01:55:04,158
♪ Naći ću te

1416
01:55:05,289 --> 01:55:12,514
♪ Naći ću te