1 00:01:14,725 --> 00:01:15,760 Oh, whoa. 2 00:01:16,616 --> 00:01:17,782 Madali. 3 00:01:22,413 --> 00:01:24,537 May nakita akong mga pabo sa daan dito. 4 00:01:25,708 --> 00:01:29,086 Tumawid sa harap ko parang wala ako dun. 5 00:01:29,170 --> 00:01:31,211 - Ang bastos nila. - Iyan ang nangyayari. 6 00:01:31,297 --> 00:01:33,715 Gumugugol ka ng anim na araw sa isang linggo nagtatrabaho sa mga minahan 7 00:01:33,800 --> 00:01:37,135 at ang mga hangal na ibon ay nagsimulang isipin na sila ang may-ari ng mga kakahuyan na ito. 8 00:01:40,848 --> 00:01:42,182 Kailan ang tour leave? 9 00:01:42,809 --> 00:01:44,059 Ilang oras. 10 00:01:45,478 --> 00:01:46,603 Sige, alis na tayo. 11 00:02:39,782 --> 00:02:41,700 Hoy, whoa, whoa, whoa! 12 00:02:42,034 --> 00:02:44,035 - Hey, whoa. ayos ka lang. 13 00:02:46,873 --> 00:02:49,082 ayos ka lang. Ligtas ka na. Ligtas ka na. 14 00:02:49,167 --> 00:02:51,209 ayos lang. Dito ka sa akin. 15 00:02:51,294 --> 00:02:52,377 kasama mo ako. 16 00:02:58,718 --> 00:03:01,133 Okay, okay. 17 00:03:01,679 --> 00:03:03,138 pasensya na po. 18 00:03:07,185 --> 00:03:09,394 Oh, tayo... Dapat nating... 19 00:03:11,856 --> 00:03:13,231 Dapat tayong pumunta. 20 00:03:33,836 --> 00:03:35,236 sasama ka ba sa istasyon ng tren? 21 00:03:35,505 --> 00:03:38,215 Sa palagay ko ay mayroon kang sapat nagpaalam ang mga taong wala ako doon. 22 00:03:38,341 --> 00:03:40,550 Iilan lang talaga ang pinapahalagahan ko. 23 00:03:42,261 --> 00:03:44,262 Baka mas madali kung hindi ko gagawin. 24 00:03:46,390 --> 00:03:48,099 Ilang linggo na lang. 25 00:03:48,226 --> 00:03:49,626 Babalik ako bago matunaw ang niyebe. 26 00:03:49,852 --> 00:03:51,937 Oo, maraming pwedeng mangyari sa loob ng ilang linggo. 27 00:03:52,939 --> 00:03:54,231 Uulitin ba natin ito? 28 00:03:54,941 --> 00:03:56,233 Gale, ito ay isang gawa. 29 00:03:56,317 --> 00:03:58,193 Oo, ito ay isang magandang isa. 30 00:03:58,736 --> 00:04:00,654 Ginawa ko ang dapat kong gawin para mabuhay. 31 00:04:00,780 --> 00:04:02,781 Kung hindi, patay na ako. 32 00:04:11,791 --> 00:04:13,124 Kinailangan kong gawin iyon. 33 00:04:14,835 --> 00:04:16,169 Kahit minsan lang. 34 00:04:44,782 --> 00:04:46,157 Haymitch! 35 00:04:50,496 --> 00:04:51,496 Haymitch! 36 00:04:58,004 --> 00:05:00,672 Haymitch, gumising ka na. Araw ng Paglilibot. 37 00:05:02,008 --> 00:05:03,174 Haymitch. 38 00:05:18,524 --> 00:05:19,524 anong ginagawa mo 39 00:05:19,692 --> 00:05:21,192 Darating ang mga camera sa loob ng isang oras. 40 00:05:23,321 --> 00:05:26,197 Kung nais mong maging sanggol, dapat tinanong mo si Peeta. 41 00:05:26,282 --> 00:05:27,741 Tinanong ako kung ano? 42 00:05:27,992 --> 00:05:30,619 Hiniling na gisingin mo ako nang hindi ako binibigyan ng pulmonya. 43 00:05:32,038 --> 00:05:34,956 Isa kang kakaibang taong hindi gusto. 44 00:05:37,335 --> 00:05:39,210 Ngunit mayroon kang iyong mga birtud. 45 00:05:40,254 --> 00:05:41,654 Gusto mo ba ng tinapay, Katniss? 46 00:05:42,089 --> 00:05:44,090 Hindi, kumain ako sa Hob, ngunit salamat. 47 00:05:44,300 --> 00:05:45,342 Bahala ka. 48 00:05:46,761 --> 00:05:47,761 Brr. 49 00:05:48,512 --> 00:05:51,806 Marami kayong dalawa ng warming up na gagawin bago ang oras ng palabas. 50 00:05:52,016 --> 00:05:55,977 Na sa isang oras, kaya maligo ka na Haymitch. 51 00:05:56,854 --> 00:05:58,271 ginawa ko lang. 52 00:06:06,364 --> 00:06:07,739 Naging maganda ba ang lakad mo, mahal? 53 00:06:07,948 --> 00:06:10,325 - Lakad? Kalalabas ko lang... - Mayroon kaming mga bisita. 54 00:06:12,328 --> 00:06:14,496 Miss Everdeen. Sa ganitong paraan, pakiusap. 55 00:06:29,720 --> 00:06:31,346 Ganyan katapangan. 56 00:06:32,807 --> 00:06:34,140 Ang ganyang espiritu. 57 00:06:34,767 --> 00:06:35,767 ganyan... 58 00:06:38,062 --> 00:06:39,521 Pagmamaliit. 59 00:06:40,940 --> 00:06:42,565 Pangulong Snow. 60 00:06:43,651 --> 00:06:45,068 Anong karangalan. 61 00:06:45,152 --> 00:06:47,946 Mahal, sa tingin ko ay makakagawa tayo ito kaya mas simple 62 00:06:48,030 --> 00:06:49,781 kung magkasundo tayo na hindi magsisinungaling sa isa't isa. 63 00:06:49,865 --> 00:06:50,907 Ano sa tingin mo? 64 00:06:50,991 --> 00:06:52,784 Oo, sa tingin ko iyon ay makatipid ng oras. 65 00:06:53,244 --> 00:06:54,911 Umupo ka, pakiusap. 66 00:07:04,088 --> 00:07:06,548 May problema ako, Miss Everdeen. 67 00:07:07,133 --> 00:07:09,509 Isang problema na nagsimula sa sandaling ibinunyag mo 68 00:07:09,593 --> 00:07:11,636 iyong mga poison berries sa arena. 69 00:07:11,762 --> 00:07:14,097 Kung ang Head Game-maker na iyon, si Seneca Crane, 70 00:07:14,181 --> 00:07:15,807 nagkaroon ng anumang utak, 71 00:07:15,975 --> 00:07:18,768 sasabog ka na sana niya sa bits noon at doon. 72 00:07:18,853 --> 00:07:20,228 Ngunit narito ka. 73 00:07:20,312 --> 00:07:22,480 Inaasahan kong mahulaan mo kung nasaan siya. 74 00:07:22,690 --> 00:07:24,274 Oo, sa tingin ko. 75 00:07:25,359 --> 00:07:27,485 After that fiasco, there wala nang magawa 76 00:07:27,570 --> 00:07:30,071 ngunit upang hayaan kang maglaro iyong munting senaryo. 77 00:07:31,198 --> 00:07:32,532 At napakabuti mo. 78 00:07:32,742 --> 00:07:36,161 Ang buong pagmamahal na iyon, besoted schoolgirl routine. 79 00:07:36,245 --> 00:07:38,163 Kahanga-hanga. talaga. 80 00:07:38,247 --> 00:07:40,457 Nakumbinsi mo ang mga tao sa The Capitol. 81 00:07:41,125 --> 00:07:44,919 Sa kasamaang palad, hindi lahat sa mga distrito ay nahulog para dito. 82 00:07:45,588 --> 00:07:48,423 Ibig kong sabihin, hindi mo malalaman ito, ngunit sa ilan sa kanila, 83 00:07:48,507 --> 00:07:51,009 tiningnan ng mga tao ang iyong maliit lansihin gamit ang mga berry 84 00:07:51,093 --> 00:07:52,886 bilang isang gawa ng pagsuway. 85 00:07:53,262 --> 00:07:55,013 Hindi bilang isang gawa ng pag-ibig. 86 00:07:55,222 --> 00:07:57,724 At kung isang babae mula sa Distrito 1 2 ng lahat ng lugar 87 00:07:57,933 --> 00:08:01,102 maaaring lumaban sa Kapitolyo at lumayo nang hindi nasaktan, 88 00:08:01,312 --> 00:08:03,480 ano ang maiiwasan ang mga ito mula sa paggawa ng pareho? 89 00:08:03,564 --> 00:08:05,565 Ano ang maiiwasan, sabihin, 90 00:08:06,400 --> 00:08:07,567 isang pag-aalsa? 91 00:08:07,777 --> 00:08:10,695 Na maaaring humantong sa rebolusyon. 92 00:08:11,113 --> 00:08:12,697 At pagkatapos, sa ilang sandali, 93 00:08:12,782 --> 00:08:13,990 bumagsak ang buong sistema. 94 00:08:14,325 --> 00:08:15,784 Ito ay dapat na isang marupok na sistema, 95 00:08:15,868 --> 00:08:18,036 kung ito ay maibaba sa pamamagitan lamang ng ilang mga berry. 96 00:08:18,204 --> 00:08:19,871 Oo, ito nga, talaga. 97 00:08:20,706 --> 00:08:22,499 Ngunit hindi sa paraang iniisip mo. 98 00:08:22,708 --> 00:08:24,042 Paano ko dapat isipin? 99 00:08:24,210 --> 00:08:27,295 Dapat mong isipin ang libu-libo libo-libo ng iyong mga tao ang namatay. 100 00:08:27,713 --> 00:08:31,508 Itong bayan mo ay naging abo. Imagine wala na. 101 00:08:31,634 --> 00:08:33,635 Ginawang radioactive. Nakabaon sa ilalim ng dumi 102 00:08:33,719 --> 00:08:36,471 as if it had never existed, tulad ng District 1 3. 103 00:08:39,642 --> 00:08:42,519 Pinaglaban mo ng husto sa The Games, Miss Everdeen. 104 00:08:43,813 --> 00:08:45,563 Ngunit sila ay mga laro. 105 00:08:46,398 --> 00:08:48,399 Gusto mo bang mapabilang sa totoong digmaan? 106 00:08:48,526 --> 00:08:49,776 Hindi. 107 00:08:49,860 --> 00:08:52,403 Mabuti. Hindi rin ako. 108 00:08:53,072 --> 00:08:54,739 Ginawa ba ito ng iyong ina? 109 00:08:56,200 --> 00:08:57,242 Peeta. 110 00:08:58,410 --> 00:09:00,245 Oh. Siya ay isang magandang batang lalaki. 111 00:09:01,330 --> 00:09:02,413 Sabihin mo sa akin. 112 00:09:03,666 --> 00:09:07,502 Sa anong punto niya ginawa mapagtanto ang lalim ng iyong 113 00:09:07,586 --> 00:09:09,504 kawalan ng pakialam sa kanya? 114 00:09:09,839 --> 00:09:11,673 - Hindi ako walang malasakit. - Huwag kang magsinungaling! 115 00:09:12,550 --> 00:09:13,758 Nangako ka. 116 00:09:17,061 --> 00:09:19,438 Bakit hindi mo na lang ako patayin ngayon? 117 00:09:22,942 --> 00:09:24,860 Ayokong patayin ka. 118 00:09:25,779 --> 00:09:27,863 Gusto kong maging magkaibigan tayo. 119 00:09:28,281 --> 00:09:30,407 Pero kung hindi kaibigan, kakampi. 120 00:09:30,617 --> 00:09:31,784 Ano ang kailangan kong gawin? 121 00:09:31,868 --> 00:09:33,535 Kapag ikaw at si Peeta ay nasa paglilibot, 122 00:09:34,287 --> 00:09:37,623 kailangan mong ngumiti. Kailangan mong magpasalamat. 123 00:09:38,291 --> 00:09:39,458 Ngunit, higit sa lahat, 124 00:09:39,542 --> 00:09:40,793 kailangan mong maging baliw, 125 00:09:40,877 --> 00:09:43,045 prepared-to-end-it-all sa pag-ibig. 126 00:09:43,129 --> 00:09:44,213 Sa tingin mo kaya mong pamahalaan iyon? 127 00:09:44,297 --> 00:09:45,297 Oo. 128 00:09:45,423 --> 00:09:46,465 Oo, ano? 129 00:09:47,258 --> 00:09:48,425 Kukumbinsihin ko sila. 130 00:09:48,551 --> 00:09:49,551 Hindi. 131 00:09:49,969 --> 00:09:51,386 Kumbinsihin mo ako. 132 00:09:55,152 --> 00:09:56,485 Para sa iyo, Miss Everdeen. 133 00:10:03,493 --> 00:10:04,660 Kumbinsihin mo ako. 134 00:10:06,413 --> 00:10:08,497 Para sa kapakanan ng iyong mga mahal sa buhay. 135 00:10:23,180 --> 00:10:24,805 Tumigil ka. 136 00:10:26,016 --> 00:10:27,016 Kunin mo lahat. 137 00:10:27,517 --> 00:10:30,853 Ito ay sagradong lupa. 138 00:10:31,354 --> 00:10:34,607 Ang kasaysayan ay ginawa dito. 139 00:10:36,693 --> 00:10:37,776 Oh. 140 00:10:37,861 --> 00:10:40,112 Masasanay ka sa amoy. 141 00:10:40,197 --> 00:10:42,031 - Hmm. 142 00:10:42,157 --> 00:10:43,282 Hello! 143 00:10:43,366 --> 00:10:44,450 Oh! 144 00:10:44,534 --> 00:10:47,495 Ayan siya. Ang aking pinakamalaking tagumpay! 145 00:10:47,704 --> 00:10:49,038 Ang aming munting superstar. 146 00:10:50,540 --> 00:10:51,707 Sweetie, na-miss ka namin. 147 00:10:51,875 --> 00:10:53,542 Ang cute na maliit na bahay. 148 00:10:53,668 --> 00:10:54,877 Kakaiba, hindi ba? 149 00:10:55,462 --> 00:10:57,213 Siyempre, narinig mo na ang tungkol kay Cinna? 150 00:10:57,339 --> 00:10:58,547 Anong nangyari kay Cinna? 151 00:10:58,632 --> 00:11:02,885 Oh, mahal, siya ay isang fashion star. Ikaw ang muse niya. 152 00:11:03,053 --> 00:11:05,137 Sinusuot siya ng lahat ng tao sa The Capitol. lahat. 153 00:11:05,222 --> 00:11:06,805 - Lahat. - Well, hindi lahat. 154 00:11:06,890 --> 00:11:07,890 Oh! 155 00:11:08,850 --> 00:11:10,351 Cinna! 156 00:11:11,228 --> 00:11:12,728 Katniss? 157 00:11:13,897 --> 00:11:15,981 Katniss, kapatid mo ba ito? 158 00:11:16,191 --> 00:11:17,233 Oh, sweetie! 159 00:11:17,400 --> 00:11:18,400 okay ka lang ba? 160 00:11:18,652 --> 00:11:19,735 Oh, kaibig-ibig lang! 161 00:11:19,819 --> 00:11:21,570 - Oo. - Handa nang magtrabaho? 162 00:11:22,656 --> 00:11:24,573 - Oo. - Sige. Mabuti. 163 00:11:25,909 --> 00:11:27,993 Maligayang pagdating! 164 00:11:30,747 --> 00:11:33,666 Noong nakaraang taon, ang 74th Hunger Games 165 00:11:33,875 --> 00:11:36,418 nagdala sa amin ng pinakadakila kuwento ng pag-ibig sa ating panahon. 166 00:11:37,170 --> 00:11:39,755 Dalawang magigiting na kabataan, laban sa lahat 167 00:11:40,006 --> 00:11:43,384 mas piniling mamatay kaysa para mawala ang isa't isa. 168 00:11:43,760 --> 00:11:46,762 Bilang isang bansa, ibinahagi natin ang kanilang paghihirap. 169 00:11:47,347 --> 00:11:51,183 Ngunit napakaliit ng oras namin upang magsaya sa kanilang kagalakan. 170 00:11:51,434 --> 00:11:52,935 Oras na! 171 00:11:53,770 --> 00:11:56,438 Tapos na siya, ang ganda niya. Dapat nating pakainin ang halimaw. 172 00:11:56,815 --> 00:11:57,856 Sige na. 173 00:11:57,941 --> 00:11:58,941 Punta tayo sa District 12 174 00:11:59,025 --> 00:12:00,568 at hanapin ang aming mga mahilig sa star-crossed! 175 00:12:00,777 --> 00:12:02,017 Excited ka na. In love ka. 176 00:12:02,112 --> 00:12:05,531 Malaking ngiti para sa camera sa tatlo, dalawa, isa. 177 00:12:07,033 --> 00:12:08,617 Ayan na siya! Katniss Everdeen! 178 00:12:08,743 --> 00:12:09,785 Ang Girl on Fire. 179 00:12:16,793 --> 00:12:19,461 At ayan siya! Peeta Mellark! 180 00:12:19,546 --> 00:12:21,046 Ang Baker's Boy. 181 00:12:27,429 --> 00:12:28,721 - Ooh. 182 00:12:28,805 --> 00:12:29,805 Uh-oh. Aba, oh. 183 00:12:29,931 --> 00:12:31,640 Problema sa paraiso. 184 00:12:32,392 --> 00:12:33,976 Sana okay lang sila. 185 00:12:36,771 --> 00:12:38,480 - Um... - Ahem. 186 00:12:38,732 --> 00:12:39,773 Kahit sino sa bahay? 187 00:12:39,858 --> 00:12:41,317 Babalik tayo mamaya? 188 00:12:41,985 --> 00:12:43,777 Sorry, Caesar. 189 00:12:43,987 --> 00:12:46,947 Oh, pakiusap. ayos lang. Araw mo na. 190 00:12:47,073 --> 00:12:49,283 Araw mo na. Kaya paano ito nangyayari? 191 00:12:50,410 --> 00:12:51,660 Magaling kami. 192 00:12:53,496 --> 00:12:55,581 yun lang? Iyon lang ang makukuha natin? "Okay na tayo"? 193 00:12:55,790 --> 00:12:59,251 So taciturn bigla. Peeta, bigyan mo ako ng ilang detalye! 194 00:13:02,255 --> 00:13:05,424 Oo, ang mga bagay ay, uh... Napakaganda ng mga bagay dito sa 1 2. 195 00:13:06,843 --> 00:13:08,510 Salamat sa kabutihang-loob ng The Capitol, 196 00:13:08,637 --> 00:13:10,012 hindi kami naging close. 197 00:13:10,513 --> 00:13:12,598 - 25 yarda, upang maging eksakto. 198 00:13:13,767 --> 00:13:14,767 Fantastic! 199 00:13:14,976 --> 00:13:16,602 Magche-check in kami sa inyong dalawa 200 00:13:16,686 --> 00:13:18,187 sa buong Victory Tour. 201 00:13:18,438 --> 00:13:19,438 maraming salamat, 202 00:13:19,522 --> 00:13:21,357 Katniss Everdeen at Peeta Mellark! 203 00:13:23,610 --> 00:13:25,110 - Kahanga-hanga! 204 00:13:25,195 --> 00:13:27,946 Lahat ay gumagalaw. Kami ay wala dito sa 10. 205 00:13:28,865 --> 00:13:30,115 Ang ganda ng acting niyan. 206 00:13:30,200 --> 00:13:31,450 Ikaw din. 207 00:13:31,701 --> 00:13:34,036 Halos akala ko totoo ang halik na iyon. 208 00:13:34,954 --> 00:13:37,122 Halika, mga anak, may schedule kami. 209 00:13:37,207 --> 00:13:38,540 Naghihintay ang tren! 210 00:13:41,800 --> 00:13:43,968 Kamangha-manghang pagkain, hindi kapani-paniwalang alak, 211 00:13:44,052 --> 00:13:45,692 ang mga masahe, mga spa treatment. sabi ko sa kanila 212 00:13:45,721 --> 00:13:48,514 walang iba kundi ang pinakamahusay para sa aking dalawang Victor. 213 00:13:48,724 --> 00:13:50,558 Ang lahat ng ito ay dapat na, uh... 214 00:13:50,726 --> 00:13:51,851 Hindi kapani-paniwala? 215 00:13:51,977 --> 00:13:52,977 Eksakto. 216 00:13:53,395 --> 00:13:55,479 Ngayon, medyo magulo ang schedule. 217 00:13:55,564 --> 00:13:56,814 1 2 araw, 1 2 distrito. 218 00:13:57,024 --> 00:13:59,233 But it's mostly parties, celebrations, 219 00:13:59,484 --> 00:14:02,403 adoring fans to greet you at every stop along the way, 220 00:14:02,571 --> 00:14:04,822 and then we wrap it up in The Capitol. 221 00:14:05,365 --> 00:14:07,045 All you need to do is give a few speeches, 222 00:14:07,075 --> 00:14:08,326 kumaway sa mga tao, 223 00:14:08,410 --> 00:14:10,578 and enjoy your time in the spotlight. 224 00:14:10,662 --> 00:14:11,746 Nakuha mo na. 225 00:14:12,080 --> 00:14:13,331 ano sabi mo 226 00:14:13,415 --> 00:14:14,749 Katniss. 227 00:14:14,916 --> 00:14:19,378 I said, "Enjoy it, Katniss, kinita mo na." 228 00:14:19,864 --> 00:14:21,448 Sa pamamagitan ng pagpatay ng mga tao. 229 00:14:24,035 --> 00:14:25,368 binibini... 230 00:14:46,807 --> 00:14:48,642 I’m really not in the mood for a lecture. 231 00:14:48,768 --> 00:14:50,936 I'll apologize to Effie later. 232 00:14:54,274 --> 00:14:55,232 I thought you were Haymitch. 233 00:14:55,317 --> 00:14:57,735 Hindi mo kailangang humingi ng tawad sa sinuman. 234 00:14:57,986 --> 00:14:58,986 Kasama ako. 235 00:15:00,572 --> 00:15:01,906 Alam kong hindi ito patas sa akin 236 00:15:01,990 --> 00:15:04,825 para hawakan ka sa mga bagay sabi mo sa The Games. 237 00:15:05,493 --> 00:15:08,662 Iniligtas mo kami. alam ko yun. 238 00:15:10,457 --> 00:15:12,166 Ngunit hindi ako maaaring magpatuloy sa pag-arte para sa mga camera, 239 00:15:12,292 --> 00:15:15,127 tapos binabalewala lang isa't isa sa totoong buhay. 240 00:15:16,087 --> 00:15:18,756 Kaya kung maaari kang tumigil sa paghahanap para akong sugatan, 241 00:15:19,132 --> 00:15:21,258 pagkatapos ay maaari kong ihinto ang pag-arte tulad nito. 242 00:15:22,135 --> 00:15:26,138 At pagkatapos ay marahil mayroon kami isang shot sa pagiging magkaibigan. 243 00:15:26,473 --> 00:15:28,933 Hindi ako naging napakahusay sa mga kaibigan. 244 00:15:29,976 --> 00:15:32,186 Para sa mga nagsisimula, nakakatulong ito kapag kilala mo yung tao. 245 00:15:33,104 --> 00:15:34,384 Halos wala akong alam tungkol sayo 246 00:15:34,439 --> 00:15:36,607 maliban sa matigas ang ulo mo at magaling sa isang busog. 247 00:15:37,025 --> 00:15:38,651 Na tungkol sa sums up sa akin. 248 00:15:38,860 --> 00:15:41,320 Hindi, may higit pa riyan, ayaw mo lang sabihin sakin. 249 00:15:41,613 --> 00:15:42,863 Parang sabi ko, ako... 250 00:15:43,114 --> 00:15:45,950 Tingnan mo, Katniss, ang daan ang buong kaibigan bagay ay gumagana ay kailangan mo 251 00:15:46,034 --> 00:15:48,327 sabihin sa isa't isa ang malalalim na bagay. 252 00:15:48,495 --> 00:15:50,037 - Ang malalim na bagay? - Oo. 253 00:15:50,205 --> 00:15:51,205 Uh-oh. Parang ano? 254 00:15:51,331 --> 00:15:52,373 Parang, eh... 255 00:15:53,375 --> 00:15:54,456 Ano ang paborito mong kulay? 256 00:15:54,501 --> 00:15:56,062 Well, ngayon nalampasan mo na ang linya. 257 00:15:58,171 --> 00:15:59,672 Seryoso, bagaman, ano ito? 258 00:16:02,008 --> 00:16:03,050 Berde. 259 00:16:04,219 --> 00:16:05,219 Ano ang sa iyo? 260 00:16:05,679 --> 00:16:06,679 Kahel. 261 00:16:07,055 --> 00:16:08,180 Parang buhok ni Effie? 262 00:16:08,306 --> 00:16:10,557 Hindi. Hindi yung orange. 263 00:16:10,725 --> 00:16:14,061 More, uh... More like a uri ng orange ang paglubog ng araw. 264 00:16:27,575 --> 00:16:28,575 Nakita mo ba yun? 265 00:16:29,577 --> 00:16:30,577 ano? 266 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 Whoa. 267 00:16:54,269 --> 00:16:55,769 Well, hindi ko kailanman. 268 00:16:57,063 --> 00:16:58,939 Ito ay hindi masyadong maligaya. 269 00:17:00,275 --> 00:17:02,693 Ang alkalde ang gagawa ilang panimulang pangungusap. 270 00:17:02,861 --> 00:17:04,778 At pagkatapos ay kailangan mo lamang sabihin ng ilang mga salita. 271 00:17:05,030 --> 00:17:07,114 Nakaugalian na, siyempre, upang magbigay ng maikling papuri 272 00:17:07,198 --> 00:17:09,033 sa mga nahulog na Tribute ng distrito. 273 00:17:09,242 --> 00:17:12,619 Para sa 1 1, iyon ay si Thresh at Rue. 274 00:17:13,413 --> 00:17:14,955 Narito ang mga talumpati. 275 00:17:18,293 --> 00:17:20,210 Kaya kong magsalita kung gusto mo. 276 00:17:20,295 --> 00:17:21,462 salamat po. 277 00:17:21,629 --> 00:17:22,713 Mga binibini at ginoo, 278 00:17:22,797 --> 00:17:25,758 ang mga Nagtagumpay ng 74th Hunger Games. 279 00:17:26,217 --> 00:17:29,928 Katniss Everdeen at Peeta Mellark! 280 00:17:30,138 --> 00:17:31,305 Ngiti, ngiti, ngiti, ngiti. 281 00:17:31,431 --> 00:17:33,057 Tumayo ng tuwid. Nasa camera ka. 282 00:17:41,498 --> 00:17:42,832 salamat po. 283 00:17:44,501 --> 00:17:47,002 Ikinararangal namin na makasama ka ngayon. 284 00:17:47,671 --> 00:17:50,798 At makasama ang mga pamilya ng iyong mga bumagsak na Pagkilala. 285 00:18:01,184 --> 00:18:02,393 Ibinaba niya ang mga card. 286 00:18:02,686 --> 00:18:04,270 Kahit nag-away sila... 287 00:18:04,354 --> 00:18:05,479 - ...at namuhay ng may dangal... - Bakit ako nahihirapan? 288 00:18:05,689 --> 00:18:07,857 At dignidad hanggang sa wakas, 289 00:18:08,066 --> 00:18:10,359 parehong Thresh at Rue 290 00:18:11,862 --> 00:18:13,195 ay napakabata. 291 00:18:15,699 --> 00:18:18,033 Ngunit ang ating buhay ay hindi nasusukat lamang sa mga taon. 292 00:18:19,035 --> 00:18:22,747 Nasusukat sila sa buhay ng mga taong nahahawakan natin sa ating paligid. 293 00:18:23,790 --> 00:18:25,291 Para sa sarili ko, 294 00:18:26,918 --> 00:18:28,043 para kay Katniss, 295 00:18:32,215 --> 00:18:35,134 alam natin na wala Rue at walang Thresh, 296 00:18:35,385 --> 00:18:37,303 hindi tayo tatayo dito ngayon. 297 00:18:37,596 --> 00:18:39,638 Kaya bilang pagkilala diyan, 298 00:18:39,723 --> 00:18:43,058 alam na ito sa anumang paraan maaaring makabawi sa iyong pagkawala, 299 00:18:44,102 --> 00:18:46,562 gusto naming mag-donate isang buwan ng ating mga panalo 300 00:18:46,772 --> 00:18:49,315 sa mga pamilya ng Mga pagpupugay, bawat taon, 301 00:18:49,399 --> 00:18:50,649 para sa natitirang bahagi ng ating buhay. 302 00:18:51,109 --> 00:18:52,902 Oh, shit. 303 00:18:53,236 --> 00:18:55,279 Kaya niya ba yun? 304 00:18:55,906 --> 00:18:58,073 Hindi niya kaya. Pero ginawa niya. 305 00:18:58,408 --> 00:19:01,076 Bakit hindi dumidikit lang siya sa cards? 306 00:19:01,745 --> 00:19:02,745 salamat po. 307 00:19:16,347 --> 00:19:17,931 Gusto ko lang sabihin na 308 00:19:18,433 --> 00:19:21,727 Hindi ko kilala si Thresh. Isang beses ko lang siya nakausap. 309 00:19:22,228 --> 00:19:23,188 Kaya niya akong patayin, 310 00:19:23,271 --> 00:19:25,397 pero sa halip ay naawa siya sa akin. 311 00:19:26,524 --> 00:19:29,276 Utang iyon na hinding hindi ko na mababayaran. 312 00:19:33,198 --> 00:19:34,698 Kilala ko si Rue. 313 00:19:36,117 --> 00:19:38,535 Hindi lang siya ang kakampi ko, kaibigan ko siya. 314 00:19:41,456 --> 00:19:46,543 Nakikita ko siya sa mga bulaklak na tumutubo sa parang sa tabi ng aking bahay. 315 00:19:47,629 --> 00:19:49,755 Naririnig ko siya sa isang Mocking-jay na kanta. 316 00:19:52,258 --> 00:19:54,593 Nakikita ko siya sa kapatid kong si Prim. 317 00:19:57,787 --> 00:19:59,455 Siya ay masyadong bata, 318 00:20:01,458 --> 00:20:02,917 masyadong malumanay. 319 00:20:05,795 --> 00:20:07,504 At hindi ko siya nailigtas. 320 00:20:10,508 --> 00:20:12,009 pasensya na po. 321 00:20:37,953 --> 00:20:38,994 Hindi! Hindi! 322 00:20:39,621 --> 00:20:40,955 Teka! Teka! 323 00:20:41,164 --> 00:20:42,998 Hindi! Pabayaan mo siya! Pabayaan mo siya! 324 00:20:43,208 --> 00:20:45,709 Hindi! Bitawan mo ako! Pabayaan mo siya! 325 00:20:45,877 --> 00:20:46,377 Hindi! 326 00:20:53,051 --> 00:20:54,969 Ikaw! Hindi, hindi, hindi! 327 00:20:55,178 --> 00:20:56,971 - Halika dito! Itigil mo na! 328 00:20:57,180 --> 00:20:58,389 Itigil mo na! Tumigil ka! 329 00:20:58,556 --> 00:20:59,556 - Ano ang ginawa ko? 330 00:20:59,808 --> 00:21:00,808 Halika na. 331 00:21:02,018 --> 00:21:02,977 tumahimik ka. 332 00:21:03,061 --> 00:21:05,396 Sa lahat ng taon ko, hindi ko pa nakita... 333 00:21:11,152 --> 00:21:13,070 Kayong dalawa ay may napakasimpleng gawain. 334 00:21:13,238 --> 00:21:14,280 Hindi ko sinasadya na may mapatay. 335 00:21:14,364 --> 00:21:15,322 Kailangan niyang malaman iyon. 336 00:21:15,407 --> 00:21:16,991 Ano ang pinagsasabi mo? Sino ang dapat malaman kung ano? 337 00:21:17,200 --> 00:21:19,159 niyebe. Dumating siya para makita ako. 338 00:21:19,411 --> 00:21:21,252 Nag-aalala siya sa rebelyon sa mga distrito. 339 00:21:21,413 --> 00:21:24,331 Sa tingin niya ay hindi nila ginagawa maniwala ka sa love story natin. 340 00:21:24,416 --> 00:21:26,500 Kaya gusto niya para paniwalaan mo sila? 341 00:21:26,584 --> 00:21:27,751 - Para pakalmahin ang mga bagay-bagay. - Alam mo, Katniss, 342 00:21:27,836 --> 00:21:29,336 dapat sinabi mo sa akin na bago ako lumabas doon, 343 00:21:29,421 --> 00:21:30,546 at sinubukang bigyan ang mga taong ito ng pera. 344 00:21:30,672 --> 00:21:32,112 pasensya na po. Hindi ko alam ang gagawin ko. 345 00:21:32,215 --> 00:21:33,495 Nagbanta siya na papatayin niya ang pamilya ko. 346 00:21:33,717 --> 00:21:35,175 Well, may pamilya din ako. 347 00:21:35,260 --> 00:21:36,700 Okay? Mga taong kailangan kong protektahan. 348 00:21:36,886 --> 00:21:39,096 Paano naman sila? Sino ang nagpoprotekta sa kanila? 349 00:21:41,558 --> 00:21:43,058 Katniss, anong iniisip mo? 350 00:21:43,268 --> 00:21:44,435 Iniisip ko si Rue. 351 00:21:44,602 --> 00:21:45,686 Haymitch, pakiusap... 352 00:21:45,770 --> 00:21:47,521 Pakiusap, tulungan mo lang akong malampasan ang paglalakbay na ito. 353 00:21:47,605 --> 00:21:49,189 Please, tulungan mo lang kaming malampasan ito. 354 00:21:49,399 --> 00:21:51,275 Ang paglalakbay na ito? Girl, gumising ka na. 355 00:21:51,359 --> 00:21:53,277 Hindi nagtatapos ang paglalakbay na ito pag uwi mo. 356 00:21:53,528 --> 00:21:55,779 Hindi ka na bumababa sa tren na ito. 357 00:21:57,198 --> 00:21:59,116 Mentor na kayong dalawa ngayon. 358 00:21:59,409 --> 00:22:01,785 Ibig sabihin, bawat taon, kakaladkarin ka nila palabas, 359 00:22:02,037 --> 00:22:04,782 at i-broadcast ang mga detalye ng iyong pagmamahalan. 360 00:22:05,040 --> 00:22:08,208 Taun-taon, pribado mo ang buhay ay nagiging kanila. 361 00:22:08,418 --> 00:22:10,794 Simula ngayon, trabaho mo na para maging distraction. 362 00:22:11,046 --> 00:22:13,630 Kaya nakalimutan ng mga tao kung ano ang tunay na mga problema ay. 363 00:22:14,049 --> 00:22:15,650 - Kaya ano ang gagawin natin? - Mapapangiti ka. 364 00:22:16,259 --> 00:22:19,136 Babasahin mo ang mga card na binibigay sayo ni Effie. 365 00:22:19,763 --> 00:22:22,056 At mabubuhay ka ng maligaya magpakailanman. 366 00:22:22,265 --> 00:22:23,640 Sa tingin mo kaya mo yan? 367 00:22:24,476 --> 00:22:25,601 ha? 368 00:22:26,811 --> 00:22:27,811 Oo? 369 00:22:28,605 --> 00:22:29,772 Halika dito. 370 00:22:36,821 --> 00:22:39,990 Magiging okay ka. pangako ko. 371 00:22:41,785 --> 00:22:44,411 Gusto namin ni Katniss upang ibahagi sa iyo ang aming tagumpay. 372 00:22:44,621 --> 00:22:45,913 At ang aming pasasalamat sa The Capitol 373 00:22:45,997 --> 00:22:47,289 para sa pagsasama-sama natin. 374 00:22:47,832 --> 00:22:49,333 Ito ang buklod ng pag-ibig, 375 00:22:49,417 --> 00:22:51,418 huwad sa crucible ng The Games 376 00:22:51,628 --> 00:22:53,128 iyon ang aming pinakamalaking premyo. 377 00:22:53,338 --> 00:22:55,005 Dahil ito ay pag-ibig at tunay na pag-ibig 378 00:22:55,256 --> 00:22:57,383 na nagpapahintulot sa ating lahat na tiisin ang ating mga paghihirap. 379 00:22:57,675 --> 00:22:59,009 Na nagpapagaling sa puso 380 00:22:59,219 --> 00:23:02,221 at itinataboy ang kalungkutan at nagbibigay kahulugan sa ating buhay. 381 00:23:03,264 --> 00:23:06,809 Nais din naming ibahagi sa iyo ang kalungkutan ng iyong pagkatalo. 382 00:23:06,893 --> 00:23:08,477 Ang mga pagpupugay nito... 383 00:23:17,153 --> 00:23:20,072 Ang mga parangal ng distritong ito ay matatapang at marangal na mandirigma. 384 00:23:20,281 --> 00:23:21,782 Nagdala sila ng karangalan sa kanilang pamilya 385 00:23:21,866 --> 00:23:22,991 at pagmamalaki sa kanilang mga tao. 386 00:23:23,243 --> 00:23:27,079 Tayong lahat ay nagkakaisa, parehong nanalo at natalo, 387 00:23:27,288 --> 00:23:29,081 sa paglilingkod sa iisang layunin. 388 00:23:31,584 --> 00:23:32,584 salamat po. 389 00:23:32,669 --> 00:23:35,712 Isang araw, magbo-volunteer ako. Katulad ng ginawa mo. 390 00:23:44,222 --> 00:23:45,764 Panaginip lang pala. pasensya na po. 391 00:23:45,974 --> 00:23:47,766 ayos lang. Naiintindihan ko rin sila. 392 00:23:49,561 --> 00:23:50,644 Magandang gabi. 393 00:23:50,979 --> 00:23:51,979 Peeta. 394 00:23:53,940 --> 00:23:55,357 Mananatili ka ba sa akin? 395 00:23:56,651 --> 00:23:57,693 Oo. 396 00:24:04,659 --> 00:24:05,742 Laging. 397 00:24:12,542 --> 00:24:14,835 Tayong lahat ay nagkakaisa, 398 00:24:14,919 --> 00:24:17,087 parehong nanalo at natalo, 399 00:24:17,172 --> 00:24:19,715 sa paglilingkod sa iisang layunin. 400 00:24:19,799 --> 00:24:21,675 Ang kapangyarihan at kaluwalhatian 401 00:24:21,759 --> 00:24:23,135 - ng The Capitol. - Ibaba ang mga card! 402 00:24:23,219 --> 00:24:24,595 Sabihin sa amin kung ano talaga ang iniisip mo! 403 00:24:24,721 --> 00:24:29,433 Panem ngayon. Panem bukas. Panem magpakailanman. 404 00:24:41,821 --> 00:24:43,947 Ang iyong buhok ay mukhang maganda, sinta. 405 00:24:44,699 --> 00:24:46,867 Kailan ka nagsimulang magsuot ng ganyan? 406 00:24:47,994 --> 00:24:50,871 Sinusuot ito ng lahat ng tao sa paaralan ganito ngayon, Lolo. 407 00:24:54,667 --> 00:24:56,585 Pinapanood kami ni Snow. 408 00:24:57,045 --> 00:24:59,087 Kung gusto niyang patahimikin mo ang mga distrito, 409 00:24:59,297 --> 00:25:01,256 I promise you, hindi siya masaya. 410 00:25:01,549 --> 00:25:02,758 Sa halip na umibig, 411 00:25:02,842 --> 00:25:04,384 parang nagre-recite kayong dalawa 412 00:25:04,469 --> 00:25:05,802 mula sa isang drilling manual. 413 00:25:06,012 --> 00:25:07,932 Subukan mong basahin ang mga bagay na iyon na sinusulatan kami ni Effie. 414 00:25:08,097 --> 00:25:11,183 Sabihin iyan kay Pangulong Snow kapag nakita mo siya dalawang araw mula ngayon. 415 00:25:11,392 --> 00:25:12,809 Bukas ako sa mga mungkahi. 416 00:25:12,894 --> 00:25:14,436 Pwede tayong magpakasal. 417 00:25:15,271 --> 00:25:16,688 Hindi yan nakakatulong. 418 00:25:17,023 --> 00:25:18,357 Seryoso ako. 419 00:25:19,400 --> 00:25:21,485 Kung, tulad ng sinabi mo, kami sa tren na ito magpakailanman, 420 00:25:21,569 --> 00:25:22,986 ito ay mangyayari sa wakas. 421 00:25:23,196 --> 00:25:24,196 Bakit hindi ngayon? 422 00:25:27,116 --> 00:25:29,910 Ito ay gumagawa ng isang pahayag. bibigyan kita niyan. 423 00:25:32,080 --> 00:25:33,956 Oo, sigurado. Gawin natin. 424 00:25:39,003 --> 00:25:41,338 Kapag naisip mo lang ang mga bagay ay hindi maaaring maging mas kapana-panabik 425 00:25:41,422 --> 00:25:43,882 papunta sa isang napakaespesyal na Quarter Quell, 426 00:25:44,092 --> 00:25:47,177 ang ating dalawang nakamamatay na magkasintahan... Ang paborito kong ekspresyon. 427 00:25:48,429 --> 00:25:49,972 Mula sa Distrito 1 2 428 00:25:50,181 --> 00:25:53,350 nagulat kami may bagong twist sa kanilang pag-iibigan. 429 00:25:53,434 --> 00:25:54,893 Tingnan natin. 430 00:25:56,729 --> 00:25:58,814 - Ay... 431 00:25:59,524 --> 00:26:03,443 Isang fairy tale na nagtatapos para sa dalawang star-crossed lovers. 432 00:26:03,778 --> 00:26:05,737 maganda yan. Maganda. 433 00:26:05,947 --> 00:26:07,823 At pagkatapos ngayong gabi, 434 00:26:08,032 --> 00:26:11,785 ang paglilibot na nagsimula sa mga guwang ng Distrito 12 435 00:26:12,203 --> 00:26:13,870 magtatapos saan? 436 00:26:14,080 --> 00:26:15,747 Ang Palasyo ng Pangulo. 437 00:26:15,957 --> 00:26:18,250 Ang partido ng taon. 438 00:26:18,459 --> 00:26:22,087 Maliwanag ang mga mata. Chins up. Nakangiti. 439 00:26:22,297 --> 00:26:24,631 Kinakausap kita, Katniss. 440 00:26:25,300 --> 00:26:28,552 Ngayon, magkakaroon ng mga photographer. mga panayam. 441 00:26:28,761 --> 00:26:32,723 Nandito ang lahat para ipagdiwang ka. 442 00:26:32,849 --> 00:26:33,890 Aking mga Victor. 443 00:26:38,021 --> 00:26:40,647 Hinga ang lahat, mga anak. 444 00:26:42,150 --> 00:26:43,984 Para sa iyo ang lahat ng ito. 445 00:26:44,110 --> 00:26:45,110 Ito ay maaliwalas. 446 00:26:45,445 --> 00:26:47,029 Saloobin. 447 00:26:50,575 --> 00:26:51,700 Halika, halika. 448 00:26:52,910 --> 00:26:54,286 Sumama ka. 449 00:26:54,912 --> 00:26:57,497 Excuse us, excuse us. 450 00:27:05,214 --> 00:27:06,214 Halika, halika. 451 00:27:10,887 --> 00:27:12,304 Magkahawak kamay. 452 00:27:16,434 --> 00:27:18,560 At ang library. Lahat ng mahogany. 453 00:27:18,770 --> 00:27:19,853 Hello, hello! 454 00:27:20,063 --> 00:27:21,813 Hindi pa, hindi pa. Hindi, hindi, hindi. 455 00:27:22,231 --> 00:27:23,231 Ooh, mga kurtina! 456 00:27:24,067 --> 00:27:25,859 Lahat ng tao na narito. 457 00:27:26,069 --> 00:27:27,944 At lahat sila gustong makilala ka. 458 00:27:29,739 --> 00:27:31,907 Flavius! Octavia! 459 00:27:38,373 --> 00:27:40,791 Subukan ang isa sa mga ito. Sila ay banal. 460 00:27:41,000 --> 00:27:42,417 Hindi, hindi ako makakain ng ibang bagay. 461 00:27:42,794 --> 00:27:44,378 - Dito. - Ano ito? 462 00:27:44,712 --> 00:27:47,089 Para ito kapag busog ka na. 463 00:27:47,465 --> 00:27:48,882 Nakakasakit ka. 464 00:27:49,550 --> 00:27:50,717 Kaya maaari kang magpatuloy sa pagkain. 465 00:27:50,885 --> 00:27:53,303 Paano mo pa natitikman ang lahat? 466 00:27:54,806 --> 00:27:57,099 Sa tingin ko oras na para sa isang sayaw. 467 00:27:57,684 --> 00:27:58,809 Katniss? 468 00:28:10,029 --> 00:28:11,738 Nagugutom ang mga tao sa 1 2. 469 00:28:12,198 --> 00:28:15,075 Eto, naghahagis lang sila ito hanggang sa bagay na higit pa sa. 470 00:28:15,159 --> 00:28:16,326 Katniss? Peeta. 471 00:28:16,411 --> 00:28:21,415 Ito ang Plutarch Heavens-bee. Head Game-maker. 472 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 Kapalit ng Seneca Crane. 473 00:28:23,501 --> 00:28:25,669 Iyon ay isang matigas na aksyon na sundin. 474 00:28:26,254 --> 00:28:27,254 Peeta! 475 00:28:29,757 --> 00:28:30,757 pwede ba? 476 00:28:31,217 --> 00:28:32,217 Pakiusap. 477 00:28:41,144 --> 00:28:42,811 Kaya paano mo gusto ang party? 478 00:28:42,895 --> 00:28:44,938 Medyo overwhelming. 479 00:28:45,940 --> 00:28:47,482 Ito ay kakila-kilabot. 480 00:28:48,860 --> 00:28:52,529 Gayunpaman, kung tatalikuran mo ang iyong moral na paghatol, maaari itong maging masaya. 481 00:28:53,698 --> 00:28:55,365 So nagsasaya ka ba? 482 00:28:56,117 --> 00:28:58,660 Ako ang Head Game-maker. Kasayahan ang trabaho ko. 483 00:28:58,995 --> 00:29:02,330 Akala ko yun ang nangyari sa Seneca Crane. Masyadong masaya. 484 00:29:03,583 --> 00:29:07,461 Nagpasya si Seneca na huminto sa paghinga. 485 00:29:07,837 --> 00:29:09,004 Nagpasya. 486 00:29:09,255 --> 00:29:11,214 Ito ay iyon o lason berries. 487 00:29:12,300 --> 00:29:13,884 Ang pagiging Head Game-maker ay hindi kailanman naging 488 00:29:13,968 --> 00:29:16,178 ang pinaka-secure na trabaho sa mundo. 489 00:29:16,387 --> 00:29:18,346 Saka bakit ka nandito? 490 00:29:18,931 --> 00:29:21,391 Parehong dahilan mo. Nagboluntaryo ako. 491 00:29:22,810 --> 00:29:23,810 Bakit? 492 00:29:24,645 --> 00:29:25,937 Ambisyon. 493 00:29:27,815 --> 00:29:30,609 Ang pagkakataong gawin ang The Games may ibig sabihin. 494 00:29:31,611 --> 00:29:33,779 Ang Mga Laro ay walang ibig sabihin. 495 00:29:34,322 --> 00:29:35,947 Gusto lang nila tayong takutin. 496 00:29:36,574 --> 00:29:38,700 Well, baka ikaw iyon na naging inspirasyon ko para bumalik. 497 00:29:41,621 --> 00:29:43,371 Ah! 498 00:29:44,248 --> 00:29:45,916 Ang pagtanggap ng Pangulo. 499 00:29:46,334 --> 00:29:48,293 Sigurado akong magkikita pa tayo. 500 00:29:48,669 --> 00:29:51,922 Katniss, halika. Naghihintay ang Presidente. 501 00:29:54,509 --> 00:29:56,051 Sa tingin mo nakumbinsi namin siya? 502 00:29:56,135 --> 00:29:57,844 Hindi ako sigurado kung ano pa ang magagawa natin. 503 00:30:12,902 --> 00:30:14,027 Ngayong gabi, 504 00:30:14,821 --> 00:30:17,447 dito, ang huling araw ng kanilang paglilibot, 505 00:30:18,324 --> 00:30:20,909 Gusto kong i-welcome ang ating dalawang Victor. 506 00:30:21,118 --> 00:30:25,539 Dalawang kabataan na nagtataglay ng ating mga mithiin 507 00:30:26,123 --> 00:30:28,834 ng lakas at kagitingan. 508 00:30:30,545 --> 00:30:35,173 At ako, personal, gusto ko para batiin sila 509 00:30:35,675 --> 00:30:38,635 sa announcement ng kanilang engagement. 510 00:30:42,348 --> 00:30:44,766 Ang iyong pagmamahal ay nagbigay inspirasyon sa amin. 511 00:30:45,893 --> 00:30:49,729 At alam kong magpapatuloy ito sa pagbibigay inspirasyon sa atin 512 00:30:50,606 --> 00:30:52,065 araw-araw 513 00:30:52,775 --> 00:30:55,026 hangga't maaari kang mabuhay. 514 00:32:08,643 --> 00:32:10,060 Tingnan mo sila. 515 00:32:10,269 --> 00:32:12,479 Hindi siya ang iniisip nila. 516 00:32:12,563 --> 00:32:13,688 Hindi siya pinuno. 517 00:32:14,231 --> 00:32:16,816 Gusto lang niyang iligtas ang sarili niyang balat. Ito ay kasing simple nito. 518 00:32:17,151 --> 00:32:18,610 Sa tingin ko, totoo iyon. 519 00:32:18,861 --> 00:32:21,446 Pero naging siya isang tanglaw ng pag-asa para sa paghihimagsik. 520 00:32:22,365 --> 00:32:24,157 At kailangan niyang maalis. 521 00:32:24,575 --> 00:32:27,452 Sumasang-ayon ako na dapat siyang mamatay. Pero sa tamang paraan. 522 00:32:27,787 --> 00:32:29,287 Sa tamang panahon. 523 00:32:29,497 --> 00:32:32,082 Ito ay mga galaw at kontra-galaw. At ito lang ang dapat nating tingnan. 524 00:32:32,917 --> 00:32:35,669 Si Katniss Everdeen ay isang simbolo. Ang kanilang Mocking-jay. 525 00:32:35,878 --> 00:32:37,379 Sa tingin nila isa siya sa kanila. 526 00:32:37,463 --> 00:32:39,714 Kailangan nating ipakita na isa siya sa atin. 527 00:32:40,216 --> 00:32:42,384 Hindi natin siya kailangang sirain. Imahe lang. 528 00:32:42,468 --> 00:32:43,868 Pagkatapos ay hayaan natin ang mga tao na gawin ang natitira. 529 00:32:43,886 --> 00:32:45,261 Ano ang imungkahi mo? 530 00:32:45,471 --> 00:32:46,680 Isara ang mga black market. 531 00:32:46,764 --> 00:32:48,223 Alisin ang kaunting mayroon sila. 532 00:32:48,432 --> 00:32:50,725 Pagkatapos ay doblehin ang halaga ng mga paghampas at pagbitay. 533 00:32:50,935 --> 00:32:54,396 Ilagay ang mga ito sa TV. I-broadcast sila ng live. 534 00:32:55,314 --> 00:32:57,649 Maghasik ng takot. Mas takot. 535 00:32:57,858 --> 00:33:00,860 Hindi ito gagana. Ang takot ay hindi magtrabaho hangga't may pag-asa. 536 00:33:01,070 --> 00:33:03,780 At binibigyan sila ni Katniss Everdeen ng pag-asa. 537 00:33:03,864 --> 00:33:04,948 Engaged na siya. 538 00:33:05,324 --> 00:33:06,616 Gawin ang lahat tungkol diyan. 539 00:33:06,701 --> 00:33:09,244 Anong klaseng damit ang isusuot niya? Mga palo. 540 00:33:09,453 --> 00:33:11,621 Ano ang magiging hitsura ng cake? Mga pagbitay. 541 00:33:11,831 --> 00:33:13,748 Sino ang pupunta doon? Takot. 542 00:33:13,958 --> 00:33:16,292 Saklaw ng kumot. Itulak ito sa kanilang mga mukha. 543 00:33:16,502 --> 00:33:18,670 Ipakita sa kanila na isa na siya sa atin ngayon. 544 00:33:19,422 --> 00:33:21,423 Kapopootan nila siya ng husto, 545 00:33:21,507 --> 00:33:22,828 baka patayin lang nila siya para sayo. 546 00:33:25,011 --> 00:33:26,219 Napakatalino. 547 00:33:38,190 --> 00:33:39,232 kailan ka... 548 00:33:45,948 --> 00:33:47,449 Kailangan nating mag-usap. 549 00:33:52,246 --> 00:33:53,747 Saan tayo tatakas? 550 00:33:53,831 --> 00:33:55,749 Sa kakahuyan. Tulad namin laging pinag-uusapan. 551 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 Kung aalis tayo ngayon, 552 00:33:57,209 --> 00:33:58,810 makakalayo na tayo dito mamayang gabi. 553 00:33:59,003 --> 00:34:00,378 Oo, sinong "tayo"? 554 00:34:00,463 --> 00:34:01,629 Ikaw, ako at ang iyong fiance? 555 00:34:02,465 --> 00:34:04,883 Hindi na lang kami ni Peeta. 556 00:34:06,177 --> 00:34:07,577 Nagbanta si Snow na papatayin ka. 557 00:34:09,430 --> 00:34:10,555 kahit sino pa? 558 00:34:10,765 --> 00:34:12,557 Well, hindi siya eksakto bigyan mo ako ng kopya ng listahan 559 00:34:12,641 --> 00:34:14,934 ngunit isang magandang hula, kabilang dito ang aming mga pamilya. 560 00:34:15,144 --> 00:34:16,705 Maliban kung ano? Ikakasal kayo ni Peeta? 561 00:34:16,854 --> 00:34:18,396 Maliban kung wala ngayon. 562 00:34:18,773 --> 00:34:19,981 Gale, kaya natin to. 563 00:34:20,191 --> 00:34:23,068 Sabi mo sa sarili mo kaya natin ito ang umaga ng Pag-aani. 564 00:34:24,361 --> 00:34:25,570 Ano ang sinasabi mo ngayon? 565 00:34:25,905 --> 00:34:27,030 mahal mo ba ako? 566 00:34:28,324 --> 00:34:30,158 Gale, alam mo ang nararamdaman ko sayo. 567 00:34:30,367 --> 00:34:32,827 Pero wala akong maisip kahit sino sa ganoong paraan ngayon. 568 00:34:33,037 --> 00:34:34,162 Ang tanging bagay na maaari kong isipin 569 00:34:34,246 --> 00:34:35,955 araw-araw, bawat sandali ng paggising 570 00:34:36,040 --> 00:34:37,832 dahil ang Pag-ani, ay kung gaano ako natatakot. 571 00:34:38,042 --> 00:34:40,460 Walang puwang para sa anumang bagay. 572 00:34:40,544 --> 00:34:42,128 Pero siguro, kung lalayo tayo dito, 573 00:34:42,505 --> 00:34:44,756 Kung pupunta tayo sa isang ligtas na lugar, maaaring iba ito. 574 00:34:44,840 --> 00:34:45,882 Maaari akong maging iba. 575 00:34:46,092 --> 00:34:47,425 Sa tingin mo baka ang bluff ng Presidente? 576 00:34:47,551 --> 00:34:49,219 Hindi siya nambobola. 577 00:34:50,513 --> 00:34:52,055 Hindi sa kung ano ang nangyayari sa mga distrito. 578 00:34:52,139 --> 00:34:53,181 Anong ibig mong sabihin? 579 00:34:55,142 --> 00:34:56,184 Ano ang nakita mo? 580 00:34:57,103 --> 00:35:00,313 May mga nag-aaway sa mga lansangan, at apoy, 581 00:35:00,397 --> 00:35:02,023 at pinapatay sila ng mga Peacekeeper, 582 00:35:02,108 --> 00:35:03,775 ngunit ang mga tao ay... 583 00:35:03,984 --> 00:35:05,193 ano? Ang mga tao ay ano? 584 00:35:05,402 --> 00:35:06,528 Lumalaban sila. 585 00:35:08,155 --> 00:35:09,405 Ito ay nangyayari. 586 00:35:10,491 --> 00:35:11,491 Nangyayari na ito sa wakas. 587 00:35:11,617 --> 00:35:14,077 Dapat pala kumain na lang ako ang mga berry sa arena 588 00:35:14,161 --> 00:35:15,703 at namatay tulad ng dapat kong gawin. 589 00:35:15,788 --> 00:35:18,123 Pagkatapos ay babalik ang lahat sa normal at ligtas ang lahat. 590 00:35:18,332 --> 00:35:19,582 Ligtas para saan? 591 00:35:20,251 --> 00:35:22,252 Para magutom? Magtrabaho tulad ng mga alipin? 592 00:35:22,336 --> 00:35:23,711 Ipadala ang kanilang mga anak sa Reaping? 593 00:35:24,130 --> 00:35:25,451 Hindi ka nanakit ng tao, Katniss. 594 00:35:25,506 --> 00:35:26,840 Binigyan mo sila ng pagkakataon. 595 00:35:26,924 --> 00:35:29,634 Dapat lang maging sila lakas ng loob na kunin ito. 596 00:35:30,094 --> 00:35:32,262 May usapan na sa mga minahan. Gustong lumaban ng mga tao. 597 00:35:32,471 --> 00:35:34,681 Kailangan na nating umalis, Gale, bago nila tayo patayin. 598 00:35:34,765 --> 00:35:35,974 Papatayin nila tayo. 599 00:35:36,183 --> 00:35:38,726 Paano naman ang ibang pamilya? ha? 600 00:35:38,811 --> 00:35:41,271 Ang mga nananatili. Ano ang mangyayari sa kanila? 601 00:35:41,564 --> 00:35:42,772 Tinitingnan ka ng mga tao, Katniss. 602 00:35:42,857 --> 00:35:44,983 Ayokong may tumitingin sa akin. 603 00:35:45,359 --> 00:35:46,484 Hindi ko sila matutulungan. 604 00:35:57,329 --> 00:35:59,122 Gawin mo ang gusto mo. 605 00:35:59,707 --> 00:36:00,874 dito ako namamalagi. 606 00:36:20,477 --> 00:36:21,644 Commander Thread, 607 00:36:22,229 --> 00:36:23,688 maligayang pagdating sa Distrito 1 2. 608 00:36:30,779 --> 00:36:32,155 Tara na sa trabaho. 609 00:36:56,013 --> 00:36:57,493 - Tayo na! Patuloy na gumalaw! - Manatiling malapit! 610 00:36:58,057 --> 00:36:59,224 Hanapin at i-clear. 611 00:36:59,350 --> 00:37:00,975 Sunugin ang lahat ng kontrabando. 612 00:37:10,236 --> 00:37:11,778 Bitawan mo ako! 613 00:37:37,846 --> 00:37:38,846 Ripper! 614 00:37:39,014 --> 00:37:40,014 Ang mata ko! 615 00:37:40,140 --> 00:37:41,340 Ilalabas na kita dito. 616 00:37:41,350 --> 00:37:42,350 Hindi! 617 00:37:43,435 --> 00:37:44,435 Hayaan mo siya! Tumigil ka! 618 00:37:47,231 --> 00:37:48,231 Hindi! 619 00:37:56,031 --> 00:37:57,657 Sa parisukat. 620 00:38:05,082 --> 00:38:06,291 Dito. 621 00:38:11,088 --> 00:38:13,423 - Oo, hawakan mo iyan. 622 00:38:32,067 --> 00:38:33,067 Hindi! 623 00:38:34,403 --> 00:38:35,862 Hindi! Hindi! Tumigil ka! 624 00:38:41,452 --> 00:38:42,535 Katniss! 625 00:38:43,912 --> 00:38:44,954 ayos lang. 626 00:38:45,414 --> 00:38:47,582 Go lang. ayos lang. 627 00:38:53,839 --> 00:38:55,006 Ilipat. 628 00:38:57,134 --> 00:38:58,134 Gusto mo ng iba? 629 00:38:58,302 --> 00:38:59,427 Sige na. 630 00:39:00,971 --> 00:39:02,555 - Whoa, whoa, whoa! - Umalis ka sa daan ko! 631 00:39:02,639 --> 00:39:03,919 Hindi, hindi mo gustong barilin siya. 632 00:39:03,932 --> 00:39:05,132 Paano kung barilin ko kayong dalawa? 633 00:39:05,309 --> 00:39:07,310 Tingnan mo, Kumander, bago ka rito. 634 00:39:07,478 --> 00:39:09,979 Maniwala ka sa akin, sinusubukan kong tulungan ka. 635 00:39:10,105 --> 00:39:11,272 Ako si Haymitch. 636 00:39:11,482 --> 00:39:14,650 Kilala mo siya? Katniss Everdeen. 637 00:39:14,860 --> 00:39:15,985 Sinta ng Kapitolyo. 638 00:39:19,281 --> 00:39:20,865 Nakialam siya sa isang Peacekeeper. 639 00:39:21,116 --> 00:39:23,409 Hindi ko sinabing matalino siya. 640 00:39:23,494 --> 00:39:26,579 Tingnan mo, nakuha mo na isang pares ng mga pilikmata, tama ba? 641 00:39:26,663 --> 00:39:28,664 Iyan ay hindi sapat na mabuti. Siya ay isang agitator. 642 00:39:29,333 --> 00:39:30,666 Madali, madali. 643 00:39:30,834 --> 00:39:31,834 Tingnan mo... 644 00:39:32,002 --> 00:39:33,711 Sigurado ka Snow gusto ng tatlong patay na Victor dito? 645 00:39:33,837 --> 00:39:35,317 Kasi yun ang tinitignan namin. 646 00:39:35,339 --> 00:39:37,632 Sayang naman na minarkahan mo ang mukha niya 647 00:39:37,716 --> 00:39:39,175 sa bisperas ng malaking kasal. 648 00:39:39,343 --> 00:39:42,178 Hayaan mo na. At gagawin din natin. 649 00:39:52,147 --> 00:39:53,189 Sige. 650 00:39:56,758 --> 00:39:57,883 Okay. 651 00:39:59,886 --> 00:40:03,388 Pero next time, firing squad na. 652 00:40:03,890 --> 00:40:05,557 Napakahusay na ideya. 653 00:40:05,767 --> 00:40:07,517 Wala akong pakialam kung sino siya. 654 00:40:09,896 --> 00:40:11,730 I-clear ang parisukat! 655 00:40:13,441 --> 00:40:15,525 Nasa curfew kayong lahat. 656 00:40:17,195 --> 00:40:19,404 Kahit sino sa labas pagkatapos ng dilim 657 00:40:20,448 --> 00:40:22,699 babarilin sa paningin. 658 00:40:26,204 --> 00:40:27,913 Paalisin mo na sila dito. 659 00:40:33,378 --> 00:40:34,336 Si Gale naman. 660 00:40:34,420 --> 00:40:35,879 Kunin mo siya dito. 661 00:40:38,716 --> 00:40:39,675 Dito na tayo. 662 00:40:39,759 --> 00:40:42,219 - Talagang madali. Taas, taas. 663 00:40:43,429 --> 00:40:44,429 Okay. 664 00:40:44,555 --> 00:40:46,473 - Okay. Salamat. 665 00:40:46,724 --> 00:40:48,100 Bagong pinunong Peacekeeper. 666 00:40:48,267 --> 00:40:49,726 Hindi ganap na mapayapa. 667 00:40:49,936 --> 00:40:51,603 Na-miss ang iyong mata. Hindi nangangailangan ng mga tahi. 668 00:40:51,688 --> 00:40:52,688 Gumawa ng snow coat. 669 00:40:52,772 --> 00:40:54,452 Peeta, kunin mo ang snow. I'll grind the herbs. 670 00:40:57,735 --> 00:40:58,860 ano yun? Sinasaktan siya niyan. 671 00:40:58,945 --> 00:40:59,945 Kailangan niya ng morphling. 672 00:41:03,574 --> 00:41:04,616 ayos lang. 673 00:41:16,129 --> 00:41:18,255 Nanay. Hindi. gagawin ko. 674 00:41:19,090 --> 00:41:20,757 Oh, Diyos. 675 00:41:24,053 --> 00:41:25,053 Hawakan mo siya, pakiusap. 676 00:41:30,797 --> 00:41:32,298 - Mas mabuti iyon. 677 00:42:05,040 --> 00:42:06,540 Hoy, Catnip. 678 00:42:06,791 --> 00:42:07,875 Hey. 679 00:42:08,209 --> 00:42:10,336 Akala mo wala na ngayon. 680 00:42:10,545 --> 00:42:12,338 Wala akong pupuntahan. 681 00:42:13,381 --> 00:42:16,508 Mananatili ako dito. Magdulot ng lahat ng uri ng kaguluhan. 682 00:42:19,179 --> 00:42:20,679 Ako naman. 683 00:42:45,166 --> 00:42:46,208 Hey. 684 00:42:49,670 --> 00:42:51,171 Gusto mo bang magpahinga? 685 00:42:51,255 --> 00:42:52,589 Maaari ko siyang bantayan saglit. 686 00:42:56,219 --> 00:42:58,929 Pupuntahan ko siya ng snow. 687 00:43:27,792 --> 00:43:28,959 Hey. 688 00:43:29,710 --> 00:43:31,086 kamusta ang mata mo? 689 00:43:31,462 --> 00:43:33,630 Hindi ang mata ko ang bumabagabag sa akin. 690 00:43:35,299 --> 00:43:36,374 Paano tayo mabubuhay ng ganito? 691 00:43:36,467 --> 00:43:38,260 Paano mabubuhay ng ganito ang sinuman? 692 00:43:38,469 --> 00:43:40,804 Hindi ito nabubuhay, ngunit.. 693 00:43:42,890 --> 00:43:46,059 Mula noong huling mga laro, may kakaiba. 694 00:43:46,644 --> 00:43:47,644 nakikita ko. 695 00:43:49,438 --> 00:43:50,814 Ano ang nakikita mo? 696 00:43:52,650 --> 00:43:53,733 pag-asa. 697 00:43:56,737 --> 00:43:59,990 Naiintindihan mo na kahit ano Babalik ako sa inyo ni Mama. 698 00:44:00,950 --> 00:44:02,784 Ayokong masaktan ka. 699 00:44:03,244 --> 00:44:06,494 Hindi mo ako kailangang protektahan. 0r Nanay. 700 00:44:08,624 --> 00:44:09,958 kasama ka namin. 701 00:44:19,302 --> 00:44:20,427 mahal kita. 702 00:44:21,178 --> 00:44:22,429 mahal din kita. 703 00:44:23,848 --> 00:44:26,308 Naputol ang broadcast dito. 704 00:44:26,684 --> 00:44:28,935 Bago pa man mangyari ang anumang excitement. 705 00:44:29,854 --> 00:44:31,521 Ilang tao ang nakakita nito? 706 00:44:31,689 --> 00:44:33,523 Mahirap sabihin. Nagkaroon ng limang segundong pagkaantala, 707 00:44:33,774 --> 00:44:35,525 pero mabilis ang nangyari. 708 00:44:35,776 --> 00:44:38,987 Kung hindi mo mapigilan si Katniss Everdeen, 709 00:44:39,947 --> 00:44:41,865 pagkatapos ay kailangan ko siyang wakasan. 710 00:44:41,991 --> 00:44:43,283 Naiintindihan ko naman yun. 711 00:44:43,492 --> 00:44:45,076 At hindi lang siya. 712 00:44:48,706 --> 00:44:51,541 Ang kanyang buong species ay kailangang alisin. 713 00:44:51,751 --> 00:44:52,751 Ang species niya, sir? 714 00:44:53,544 --> 00:44:54,836 Ang iba pang mga Victor. 715 00:44:55,379 --> 00:44:58,548 Ngayon, dahil sa kanya, lahat sila ay nagbabanta. 716 00:44:59,216 --> 00:45:01,051 Dahil sa kanya, 717 00:45:01,177 --> 00:45:03,462 akala nilang lahat ay hindi sila magagapi. 718 00:45:04,555 --> 00:45:06,806 Kahit anong laro sa tingin mo ay nilalaro mo, 719 00:45:07,683 --> 00:45:10,644 wala yung mga nasa labas nakikipaglaro sa iyo. 720 00:45:12,188 --> 00:45:14,064 May paraan para manalo pa tayo. 721 00:45:16,901 --> 00:45:19,816 Ito ang aming mga Gamemaker gustong tumawag ng "isang kulubot." 722 00:45:27,536 --> 00:45:29,537 Mga binibini at ginoo, 723 00:45:29,747 --> 00:45:34,668 ito ang ika-75 taon ng The Hunger Games. 724 00:45:35,586 --> 00:45:38,755 At ito ay nakasulat sa charter ng The Games 725 00:45:38,923 --> 00:45:43,218 na bawat 25 taon, magkakaroon ng Quarter Quell 726 00:45:43,678 --> 00:45:47,097 upang manatiling sariwa para sa bawat bagong henerasyon 727 00:45:47,348 --> 00:45:49,766 ang alaala ng mga namatay 728 00:45:50,393 --> 00:45:53,186 sa pag-aalsa laban sa Kapitolyo. 729 00:45:53,396 --> 00:45:55,897 Ang bawat Quarter Quell ay nakikilala 730 00:45:56,107 --> 00:45:59,442 sa pamamagitan ng Mga Larong may espesyal na kahalagahan. 731 00:45:59,610 --> 00:46:01,778 At ngayon dito, 732 00:46:02,029 --> 00:46:05,699 ang ika-75 anibersaryo ng ating pagkatalo ng rebelyon, 733 00:46:06,575 --> 00:46:09,452 ipinagdiriwang natin ang 3rd Quarter Quell 734 00:46:11,914 --> 00:46:16,584 bilang paalala na kahit ang pinakamalakas 735 00:46:17,461 --> 00:46:21,297 hindi madaig ang kapangyarihan ng Kapitolyo. 736 00:46:22,133 --> 00:46:26,136 Dito, ang 3rd Quarter Quell Games, 737 00:46:27,471 --> 00:46:30,432 ang lalaki at babae na Tribute 738 00:46:30,891 --> 00:46:32,642 ay aanihin 739 00:46:32,810 --> 00:46:37,147 mula sa umiiral na pool ng mga Tagumpay sa bawat distrito. 740 00:46:38,482 --> 00:46:40,066 Hindi! 741 00:46:40,568 --> 00:46:41,651 Sino ang ibig niyang sabihin? 742 00:46:41,819 --> 00:46:44,779 Ang mga mananalo ay magpapakita kanilang sarili sa Araw ng Pag-aani 743 00:46:45,448 --> 00:46:47,574 - anuman ang edad... - Katniss... 744 00:46:47,658 --> 00:46:49,451 estado ng kalusugan 745 00:46:49,660 --> 00:46:50,910 - o sitwasyon. 746 00:47:02,923 --> 00:47:03,923 Hindi. 747 00:47:19,440 --> 00:47:20,648 Peeta. 748 00:47:28,783 --> 00:47:30,825 Ah. Ayan siya. 749 00:47:31,160 --> 00:47:32,535 Sa wakas nagawa ang math, ha? 750 00:47:32,787 --> 00:47:35,038 At napunta ka sa, ano? 751 00:47:35,206 --> 00:47:37,540 Hilingin sa akin na... Mamatay? 752 00:47:38,626 --> 00:47:40,001 Nandito ako para uminom. 753 00:47:40,461 --> 00:47:41,461 Oh. 754 00:47:41,545 --> 00:47:43,129 Sa wakas, may maitutulong ako sa iyo. 755 00:47:45,883 --> 00:47:49,385 Anong pinagsasabi nitong Peeta ay narito 45 minuto ang nakalipas 756 00:47:49,637 --> 00:47:52,472 nagmamakaawa na iligtas ang iyong buhay at ngayon ka lang nagpakita? 757 00:47:52,556 --> 00:47:53,890 Ibig sabihin kailangan natin siyang iligtas. 758 00:47:54,058 --> 00:47:57,977 Maaari kang mabuhay ng 100 habambuhay and never deserve that boy. 759 00:47:58,062 --> 00:47:59,479 Halika, Haymitch. 760 00:47:59,563 --> 00:48:01,564 Walang sinumang disente ang mananalo sa The Games. 761 00:48:01,816 --> 00:48:04,192 Walang nanalo sa The Games. Panahon. 762 00:48:06,237 --> 00:48:08,071 May mga nakaligtas. 763 00:48:09,240 --> 00:48:10,573 Walang nanalo. 764 00:48:10,825 --> 00:48:12,659 Kailangang mabuhay si Peeta. 765 00:48:14,432 --> 00:48:17,142 Kailangan nating gawin ang anuman kinakailangan upang mailigtas siya. 766 00:48:19,353 --> 00:48:20,937 Sige, kung... 767 00:48:22,940 --> 00:48:26,234 Kung tawagin nila ang kanyang pangalan, Magboluntaryo ako sa kanyang lugar. 768 00:48:26,444 --> 00:48:28,028 Haymitch, salamat. 769 00:48:28,237 --> 00:48:31,197 Ngunit tinawag nila ang aking pangalan at mga boluntaryong Peeta, 770 00:48:31,282 --> 00:48:32,949 wala na akong magagawa. 771 00:48:34,410 --> 00:48:38,038 Maaari mo siyang tulungan sa arena. Gaya ng ginawa mo para sa akin. 772 00:48:38,122 --> 00:48:39,289 Ah... 773 00:48:39,373 --> 00:48:41,750 Sa tingin ko ang mga Larong ito ay magiging iba. 774 00:48:42,752 --> 00:48:45,295 Wala akong pakialam. Gawin mo ang lahat ng iyong makakaya. 775 00:48:46,396 --> 00:48:48,147 Buhay si Peeta. hindi ako. 776 00:48:49,983 --> 00:48:51,316 Ipangako mo sa akin. 777 00:48:54,654 --> 00:48:55,904 Okay. 778 00:49:01,661 --> 00:49:04,288 Dapat umalis na tayo nung sinabi mo. 779 00:49:56,393 --> 00:49:57,643 Maligayang pagdating. 780 00:49:57,894 --> 00:49:58,978 Maligayang pagdating. 781 00:49:59,563 --> 00:50:03,983 Habang ipinagdiriwang natin ang ika-75 anibersaryo 782 00:50:04,401 --> 00:50:06,652 at 3rd Quarter Quell 783 00:50:07,487 --> 00:50:09,905 ng The Hunger Games. 784 00:50:10,073 --> 00:50:11,574 Gaya ng dati, 785 00:50:12,576 --> 00:50:14,160 mga babae muna. 786 00:50:29,426 --> 00:50:33,721 Ang babaeng parangal mula sa Distrito 1 2, 787 00:50:35,557 --> 00:50:37,099 Katniss Everdeen. 788 00:50:48,862 --> 00:50:50,196 Kahanga-hanga. 789 00:50:51,948 --> 00:50:53,282 At ngayon para sa mga lalaki. 790 00:51:04,795 --> 00:51:07,630 Ang lalaki na parangal mula sa Distrito 1 2. 791 00:51:09,090 --> 00:51:11,133 Haymitch Abernathy. 792 00:51:11,301 --> 00:51:12,384 Nagboluntaryo ako bilang Tribute. 793 00:51:12,469 --> 00:51:13,469 Hindi ako papayag na gawin mo iyon. 794 00:51:13,595 --> 00:51:14,553 Hindi mo ako mapipigilan. 795 00:51:14,638 --> 00:51:16,597 - Peeta. - Hayaan mo. 796 00:51:21,895 --> 00:51:23,145 Napakahusay. 797 00:51:23,772 --> 00:51:26,941 Ang Mga Pagpupugay mula sa Distrito 1 2. 798 00:51:27,400 --> 00:51:29,318 Katniss Everdeen 799 00:51:30,654 --> 00:51:32,571 at Peeta Mellark. 800 00:51:36,660 --> 00:51:39,328 Well, ang natitira na lang ay... 801 00:51:53,760 --> 00:51:55,511 Ay, hindi. Pero, pero, pero... 802 00:51:56,513 --> 00:51:57,596 Katniss! 803 00:51:57,806 --> 00:51:59,431 - Kailangan kong magpaalam. - Katniss! 804 00:51:59,516 --> 00:52:00,796 Bagong plano. Diretso sa tren. 805 00:52:00,934 --> 00:52:02,434 Hindi, kailangan kong magpaalam. 806 00:52:02,519 --> 00:52:03,519 Katniss! 807 00:52:03,687 --> 00:52:04,770 Hindi. 808 00:52:06,606 --> 00:52:07,606 paalam na! 809 00:52:21,663 --> 00:52:23,205 Sige. 810 00:52:23,707 --> 00:52:27,042 Bago tayo magsimula, may naisip ako. 811 00:52:27,210 --> 00:52:28,294 hindi mo sinasabi? 812 00:52:29,796 --> 00:52:32,715 Nasa Katniss ang kanyang gintong Mocking-jay pin. 813 00:52:33,341 --> 00:52:34,717 Mayroon akong buhok. 814 00:52:35,886 --> 00:52:39,555 Kukunin ko kayong dalawa isang bagay na ginto. 815 00:52:42,392 --> 00:52:43,893 Uh... Bakit ganun? 816 00:52:44,227 --> 00:52:45,394 Isang token. 817 00:52:45,812 --> 00:52:47,646 Ipakita sa kanila na tayo ay isang pangkat. 818 00:52:48,231 --> 00:52:49,565 At hindi sila pwedeng basta... 819 00:52:51,067 --> 00:52:52,067 salamat po. 820 00:53:00,160 --> 00:53:02,244 Sige. ngayon... 821 00:53:04,831 --> 00:53:08,000 Magiging iba ang lahat, kasi Quarter Quell. 822 00:53:08,543 --> 00:53:11,337 Ang Kapitolyo ay walang ipinagkait na gastos. 823 00:53:11,546 --> 00:53:12,922 Isang bagong training center. 824 00:53:13,089 --> 00:53:14,256 Bagong Tribute living quarters. 825 00:53:14,424 --> 00:53:17,551 At siyempre, isang napaka-espesyal na arena. 826 00:53:17,844 --> 00:53:19,678 Ngunit sa taong ito ay magiging ikaw nakaharap sa iba pang mga Victor. 827 00:53:19,763 --> 00:53:20,763 Mga paborito ng Capitol. 828 00:53:21,097 --> 00:53:22,514 Matalino, tuso, bihasa. 829 00:53:23,224 --> 00:53:25,184 At kilala nilang lahat ang isa't isa. 830 00:53:25,268 --> 00:53:26,894 Kayong dalawa ang tagalabas. 831 00:53:27,354 --> 00:53:28,520 Gusto kong kalimutan na kayo 832 00:53:28,605 --> 00:53:30,898 lahat ng sa tingin mo ay alam mo tungkol sa The Games. 833 00:53:31,232 --> 00:53:33,192 Last year ay larong pambata. 834 00:53:33,443 --> 00:53:37,112 Ngayong taon, nakikitungo ka kasama ang lahat ng karanasang mamamatay. 835 00:53:37,364 --> 00:53:39,782 Sige. Ano ang ibig sabihin nito para sa atin? 836 00:53:40,241 --> 00:53:42,534 Ibig sabihin magkakaroon ka para magkaroon ng ilang kakampi. 837 00:53:43,119 --> 00:53:44,954 Okay. Sa tingin ko, kung... 838 00:53:45,080 --> 00:53:46,789 Whoop. Hindi ikaw ang problema. 839 00:53:47,040 --> 00:53:48,040 Hindi. 840 00:53:48,959 --> 00:53:51,377 Tingnan mo, nagsisimula ka sa isang dehado. 841 00:53:51,461 --> 00:53:53,796 Karamihan sa mga taong ito ilang taon nang magkaibigan. 842 00:53:53,964 --> 00:53:55,756 Pinapataas lang tayo niyan sa kanilang listahan ng pagpatay. 843 00:53:56,132 --> 00:53:58,884 Gawin mo ito sa iyong sariling paraan, ngunit Kilala ko ang mga taong ito. 844 00:53:59,094 --> 00:54:00,219 Pumunta ka mag-isa, 845 00:54:00,303 --> 00:54:03,263 ang kanilang unang hakbang ay gagawin ay upang manghuli sa iyo. 846 00:54:03,723 --> 00:54:04,974 kayong dalawa. 847 00:54:05,558 --> 00:54:07,142 Katniss, halika na. 848 00:54:11,940 --> 00:54:14,316 Paanong ang sinuman sa atin ay magtitiwala sa isa't isa? 849 00:54:14,651 --> 00:54:18,237 Hindi ito tungkol sa pagtitiwala. Ito ay tungkol sa pananatiling buhay. 850 00:54:19,406 --> 00:54:20,823 Cashmere at Gloss. 851 00:54:20,949 --> 00:54:22,574 Magkapatid. Distrito 1. 852 00:54:22,784 --> 00:54:25,411 Nanalo sila ng back-to-back Games. Mga paborito ng Capitol. 853 00:54:25,495 --> 00:54:28,414 Ang daming sponsors. Magiging lethal sila. 854 00:54:29,457 --> 00:54:31,333 At ang kalahati ng Career Pack, 855 00:54:31,418 --> 00:54:32,626 Brutus at Enobaria. 856 00:54:32,752 --> 00:54:33,752 Anong meron sa ngipin niya? 857 00:54:33,837 --> 00:54:37,089 Pinasampa niya ang mga ito sa mga pangil para mapunit niya ang lalamunan ng mga tao. 858 00:54:37,298 --> 00:54:38,507 Siya ay nakatuon. ibibigay ko sa kanya yan. 859 00:54:38,675 --> 00:54:42,011 Wiress at Beetee. Hindi mga mandirigma, ngunit napakatalino. 860 00:54:42,262 --> 00:54:44,638 At kakaiba. Tunay na tech-savvy. 861 00:54:44,848 --> 00:54:46,598 Nanalo siya sa kanyang mga Laro sa pamamagitan ng pagkuryente 862 00:54:46,683 --> 00:54:47,975 anim na Tribute nang sabay-sabay. 863 00:54:48,101 --> 00:54:50,519 Ang mga Morphling. Mga master ng camouflage. 864 00:54:50,770 --> 00:54:53,939 Talaga, nanalo sa kanilang Mga Laro sa pamamagitan ng nagtatago hanggang sa mamatay ang lahat. 865 00:54:54,149 --> 00:54:56,608 Self-medication mula noon. Na pinapalakpakan ko. 866 00:54:56,818 --> 00:54:57,860 Hindi banta. 867 00:54:59,446 --> 00:55:00,487 Finnick Odair, tama ba? 868 00:55:00,655 --> 00:55:03,449 Oo. Nanalo siya sa kanyang Mga Laro sa edad na 14. Bunso kailanman. 869 00:55:03,658 --> 00:55:05,617 - Lubhang mapagpakumbaba. - Nagbibiro ka. 870 00:55:05,827 --> 00:55:08,287 Oo, nagbibiro ako. Isa siyang paboreal. 871 00:55:08,371 --> 00:55:09,455 Isang kabuuang preener. 872 00:55:09,539 --> 00:55:12,458 Pero siya si The Capitol darling. Mahal nila siya dito. 873 00:55:12,667 --> 00:55:13,876 Kaakit-akit, matalino, 874 00:55:13,960 --> 00:55:17,379 at napakahusay sa pakikipaglaban. Lalo na sa tubig. 875 00:55:17,589 --> 00:55:18,756 Paano ang tungkol sa mga kahinaan? 876 00:55:18,965 --> 00:55:20,049 Isa. Mags. 877 00:55:20,258 --> 00:55:22,009 Nagboluntaryo siya para kay Annie. 878 00:55:22,218 --> 00:55:25,054 Si Mags ang naging mentor niya at karaniwang pinalaki siya. 879 00:55:25,263 --> 00:55:28,682 Kung sinusubukan niyang protektahan siya sa anumang paraan, tumambad sa kanya ito. 880 00:55:28,892 --> 00:55:30,642 Dapat malaman ng lalaking ganyan hindi siya aabot. 881 00:55:30,852 --> 00:55:33,062 Pustahan ako pagdating talaga dito, hindi niya siya poprotektahan. 882 00:55:33,146 --> 00:55:35,939 Well, Katniss, sana kung kailan pumunta siya, mabilis siyang umalis. 883 00:55:36,149 --> 00:55:39,193 Siya ay talagang isang kahanga-hangang babae. 884 00:56:04,928 --> 00:56:06,512 Paano tayo napunta dito, ha? 885 00:56:07,055 --> 00:56:08,472 Katniss. 886 00:56:09,390 --> 00:56:10,432 Hello, Finnick. 887 00:56:11,101 --> 00:56:12,392 Gusto mo ba ng sugar cube? 888 00:56:14,229 --> 00:56:16,230 Ibig kong sabihin, ito ay dapat na para sa mga kabayo, ngunit... 889 00:56:16,523 --> 00:56:18,107 I mean, sinong nagmamalasakit sa kanila, di ba? 890 00:56:18,316 --> 00:56:20,442 Ilang taon silang kumain ng asukal, samantalang ikaw at ako... 891 00:56:20,652 --> 00:56:22,652 Well, kung makakita tayo ng matamis, mas mabuting kunin natin ito. 892 00:56:24,072 --> 00:56:26,949 Hindi salamat. Pero gusto ko upang humiram ng damit na iyon balang araw. 893 00:56:27,283 --> 00:56:29,576 Nakakatakot ang itsura mo sa getup na iyon. 894 00:56:29,786 --> 00:56:31,120 Ano ang nangyari sa magandang damit ng batang babae? 895 00:56:31,579 --> 00:56:32,579 Nalampasan ko sila. 896 00:56:32,664 --> 00:56:33,664 Tiyak na ginawa mo. 897 00:56:34,749 --> 00:56:36,917 Nakakahiya sa Quell thing na ito. 898 00:56:37,127 --> 00:56:38,293 Ngayon, ikaw... 899 00:56:38,378 --> 00:56:40,629 Maaari kang gumawa ng out parang bandido sa The Capitol. 900 00:56:40,839 --> 00:56:42,923 Mga hiyas, pera, kahit anong gusto mo. 901 00:56:43,133 --> 00:56:46,051 Well, hindi ako mahilig sa jewels at mayroon akong mas maraming pera kaysa sa kailangan ko, kaya... 902 00:56:46,261 --> 00:56:48,021 Anong ginawa mo sa lahat ng iyong kayamanan, gayon pa man? 903 00:56:48,138 --> 00:56:50,722 Wala naman akong na-deal kasingkaraniwan ng pera sa mga taon. 904 00:56:50,932 --> 00:56:53,642 Kung gayon paano nagbabayad ang mga tao ang kasiyahan ng iyong kumpanya? 905 00:56:56,688 --> 00:56:57,980 Sa mga sikreto. 906 00:57:00,525 --> 00:57:02,693 Paano ka, Girl on Fire? 907 00:57:03,319 --> 00:57:05,195 Anumang mga lihim na nagkakahalaga ng aking oras? 908 00:57:06,322 --> 00:57:07,781 Ako ay isang bukas na libro. 909 00:57:08,032 --> 00:57:09,700 Parang laging alam ng lahat ang sikreto ko 910 00:57:09,784 --> 00:57:11,076 bago ko pa sila makilala. 911 00:57:11,619 --> 00:57:13,203 Sa kasamaang palad, sa tingin ko ito ay totoo. 912 00:57:15,957 --> 00:57:18,333 Ikinalulungkot ko na kinailangan mong kanselahin ang iyong kasal. 913 00:57:19,127 --> 00:57:22,337 Alam ko kung gaano nagwawasak dapat para sayo yan. 914 00:57:25,383 --> 00:57:26,758 Magandang araw po. 915 00:57:29,470 --> 00:57:30,929 - Peeta. - Finnick. 916 00:57:32,932 --> 00:57:33,974 Ano ang gusto niya? 917 00:57:34,058 --> 00:57:35,559 Para malaman lahat ng sikreto ko. 918 00:57:36,311 --> 00:57:37,686 Hmm. Kailangan niyang makapila. 919 00:57:37,979 --> 00:57:40,439 Mga pagpupugay, itaas. 920 00:57:40,523 --> 00:57:42,191 Walang kumakaway at nakangiti, sa pagkakataong ito. 921 00:57:42,483 --> 00:57:43,804 Gusto kong tumingin ka ng diretso 922 00:57:43,818 --> 00:57:46,111 parang ang audience at ito ang buong kaganapan ay nasa ilalim mo. 923 00:57:47,447 --> 00:57:48,822 Dapat madali lang yan. 924 00:57:49,949 --> 00:57:51,408 Pindutin ito kapag handa ka na. 925 00:57:51,951 --> 00:57:52,951 Good luck. 926 00:58:16,893 --> 00:58:17,976 Andito na sila! 927 00:58:18,061 --> 00:58:19,853 Mula sa Distrito 1 2. Ang aming mga paborito. 928 00:58:19,938 --> 00:58:21,980 - Well... - O paborito ko. 929 00:59:02,480 --> 00:59:03,522 Ayan na! 930 00:59:03,606 --> 00:59:04,731 - Oh. 931 00:59:04,816 --> 00:59:06,149 Sunog sa bahay! 932 00:59:07,026 --> 00:59:11,989 Katniss! Katniss! Katniss! 933 00:59:35,013 --> 00:59:37,347 Ang ganda. Paraan para makipagkaibigan sa labas, kayong dalawa. 934 00:59:37,557 --> 00:59:38,890 Well, natuto kami mula sa pinakamahusay. 935 00:59:39,100 --> 00:59:41,560 Nais kong ipakilala sa iyo ang ilan mga special friends ko. 936 00:59:41,769 --> 00:59:43,770 Ito ay si Seeder. At ipa. 937 00:59:43,896 --> 00:59:45,105 Mula sa Distrito 11. 938 00:59:45,356 --> 00:59:46,398 Uh... 939 00:59:48,568 --> 00:59:49,776 Napaka-friendly niya. 940 00:59:49,861 --> 00:59:53,697 Huwag mo siyang anyayahan. Iinumin niya ang iyong alak. 941 00:59:53,990 --> 00:59:55,324 Malapit na tayong magkita. 942 00:59:55,700 --> 00:59:57,284 Tanggalin na natin ang makeup na iyon 943 00:59:57,368 --> 00:59:58,952 at pag-usapan ang iba pang mga Tribute na ito. 944 00:59:59,162 --> 01:00:01,288 Nakakabaliw itong mga Tribute. 945 01:00:01,622 --> 01:00:03,665 Hindi, hindi lahat. Siya ay isang mabuting tao. 946 01:00:04,834 --> 01:00:06,001 Ituloy mo. 947 01:00:12,550 --> 01:00:14,343 Kamangha-mangha kayo. 948 01:00:14,427 --> 01:00:15,427 salamat po. 949 01:00:15,511 --> 01:00:17,554 Napaka tanga ng stylist ko. 950 01:00:17,680 --> 01:00:21,308 Distrito 7. Lumber. Mga puno. Ugh! 951 01:00:21,768 --> 01:00:25,020 Gusto ko sanang itapat ang palakol ko sa mukha niya. 952 01:00:26,022 --> 01:00:27,439 Kaya ano sa tingin mo? 953 01:00:27,648 --> 01:00:29,900 Ngayon na ang buong mundo gusto mong matulog sa iyo? 954 01:00:29,984 --> 01:00:31,234 Hindi ko akalain na ang buong mundo... 955 01:00:31,319 --> 01:00:32,569 Hindi kita kinakausap. 956 01:00:32,779 --> 01:00:33,779 Okay. 957 01:00:33,863 --> 01:00:34,863 I-unzip mo ba? 958 01:00:35,865 --> 01:00:36,865 Oo. 959 01:01:02,934 --> 01:01:05,227 Salamat. Ulitin natin minsan. 960 01:01:05,728 --> 01:01:06,978 salamat po. 961 01:01:08,356 --> 01:01:10,941 Johanna Mason, Distrito 7. 962 01:01:14,404 --> 01:01:17,155 Tandaan, Katniss, ngayon tungkol sa paggawa ng mga kakampi. 963 01:01:22,078 --> 01:01:24,746 Sa ngayon hindi pa ako nababaliw sa aming mga pagpipilian. 964 01:01:26,666 --> 01:01:29,000 I guess try lang natin para malaman kung sino ang hindi natin pinagkakatiwalaan 965 01:01:29,085 --> 01:01:31,461 at gumawa ng aming paraan pabalik mula doon. 966 01:02:12,462 --> 01:02:14,629 Ang alitan ay bumubuo ng init. 967 01:02:14,755 --> 01:02:17,466 Ang init ay bumubuo ng apoy. Sa teorya. 968 01:02:17,717 --> 01:02:19,634 Dapat mong ilipat ang iyong mga kamay pababa. 969 01:02:21,596 --> 01:02:23,138 At mas mabilis din... 970 01:02:34,484 --> 01:02:36,776 - Medyo brute force... - Laging nakakatulong. 971 01:02:38,237 --> 01:02:39,738 salamat po. 972 01:02:39,822 --> 01:02:41,781 Sa gilid ng mesa. 973 01:02:42,825 --> 01:02:43,909 Plutarch? 974 01:02:45,119 --> 01:02:46,912 Hindi. Sa tabi niya. 975 01:02:48,289 --> 01:02:49,289 Force field. 976 01:02:49,415 --> 01:02:50,499 pano mo malalaman? 977 01:02:50,666 --> 01:02:51,831 Ang kumikinang. 978 01:02:54,587 --> 01:02:56,087 Kaliwang bahagi sa itaas. 979 01:02:56,964 --> 01:02:57,965 L00k. 980 01:02:58,925 --> 01:02:59,966 doon. 981 01:03:01,093 --> 01:03:02,135 Nakikita mo? 982 01:03:04,013 --> 01:03:05,180 Parang salamin. 983 01:03:05,431 --> 01:03:07,349 Para paghiwalayin tayo at sila. 984 01:03:07,934 --> 01:03:09,100 Malamang kasalanan ko. 985 01:03:09,185 --> 01:03:10,852 Nagpaputok ako ng palaso sa kanila noong nakaraang taon. 986 01:03:10,978 --> 01:03:12,437 Uh huh... Electromagnetic. 987 01:03:12,522 --> 01:03:13,522 Paano mo masasabi? 988 01:03:15,191 --> 01:03:17,275 Is it... ls it obvious or something? 989 01:03:19,153 --> 01:03:20,695 "Obvious ba?" 990 01:03:22,490 --> 01:03:23,730 Baka may sign din sila. 991 01:03:23,783 --> 01:03:24,818 Tumingin ka sa paligid mo. 992 01:03:25,201 --> 01:03:26,701 Ang lahat ng mga hologram, ang mga ilaw, 993 01:03:26,827 --> 01:03:28,537 paminsan-minsan ay kumikislap sila. Bakit? 994 01:03:29,121 --> 01:03:31,498 Dahil ang field ng puwersa ay kumukuha ng labis na enerhiya. 995 01:03:32,375 --> 01:03:34,709 Laging may mali sa sistema. 996 01:03:46,556 --> 01:03:47,722 maganda yan. 997 01:03:48,683 --> 01:03:50,850 Nakita kong nagboluntaryo ka para sa batang babaeng iyon. 998 01:03:51,978 --> 01:03:53,478 Ito ay talagang matapang. 999 01:04:02,196 --> 01:04:03,488 Si Prim ay kapatid ko. 1000 01:04:06,492 --> 01:04:07,909 Kung ikaw, um... 1001 01:04:08,578 --> 01:04:11,699 Kung turuan mo akong gumawa ng fishhook like para turuan kita kung paano manghuli. 1002 01:04:14,208 --> 01:04:15,375 Oo, oo. 1003 01:04:19,088 --> 01:04:20,422 Gusto mo bang subukan sa akin? 1004 01:04:21,382 --> 01:04:22,841 - Okay. 1005 01:04:22,925 --> 01:04:24,092 mauuna na ako. 1006 01:05:28,491 --> 01:05:29,491 Magandang balita. 1007 01:05:30,660 --> 01:05:33,787 Hindi bababa sa kalahati ng Tributes gusto kitang kakampi. 1008 01:05:33,996 --> 01:05:35,455 Well, nakita nila ang kanyang pagbaril. 1009 01:05:36,082 --> 01:05:38,291 Well, mahal, nakuha mo ang iyong pagpili ng magkalat. 1010 01:05:38,501 --> 01:05:39,834 Gusto ko ng Wiress at Beetee. 1011 01:05:40,002 --> 01:05:41,836 Tinawag sila ni Johanna na "Nuts" at "Volts." 1012 01:05:41,962 --> 01:05:44,005 Well, okay, mabuti. Ngayon, sino pa? 1013 01:05:44,090 --> 01:05:45,090 Mags. 1014 01:05:47,176 --> 01:05:48,426 Sige, sige, tapos walang tao. 1015 01:05:50,471 --> 01:05:52,847 Sasabihin ko sa kanila na ikaw pa rin paggawa ng iyong isip. 1016 01:06:09,907 --> 01:06:11,908 Distrito 3. Beetee latier. 1017 01:06:12,576 --> 01:06:14,994 Ulat para sa indibidwal na pagtatasa. 1018 01:06:26,674 --> 01:06:29,217 Peeta, paano natin papatayin ang mga taong ito? 1019 01:06:35,766 --> 01:06:38,601 Distrito 12. Katniss Everdeen. 1020 01:06:38,811 --> 01:06:41,354 Ulat para sa indibidwal na pagtatasa. 1021 01:07:16,348 --> 01:07:17,557 Miss Everdeen. 1022 01:07:21,270 --> 01:07:22,395 Miss Everdeen! 1023 01:07:25,232 --> 01:07:27,901 Mayroon kang 1 0 minuto upang ipakita ang iyong napiling kasanayan. 1024 01:08:23,749 --> 01:08:27,293 salamat po! salamat po! 1025 01:08:27,753 --> 01:08:29,712 Salamat sa pagpunta mo ngayong gabi 1026 01:08:30,756 --> 01:08:35,301 sa bisperas ng 75th Hunger Games! 1027 01:08:39,849 --> 01:08:41,975 Wala pa kaming nakitang ganito. 1028 01:08:42,184 --> 01:08:45,311 At hinding hindi natin makikita anumang bagay na tulad nito muli. 1029 01:08:46,522 --> 01:08:49,065 Dahil ngayong gabi, sa yugtong ito, 1030 01:08:49,275 --> 01:08:52,944 24 sa pinakamaliwanag na bituin ng Panem 1031 01:08:53,153 --> 01:08:56,656 ay maglalaban para sa sukdulang korona. 1032 01:08:56,866 --> 01:08:59,409 Ngayong gabi na ang kanilang huling pagkakataon 1033 01:08:59,493 --> 01:09:01,119 upang ipahayag ang kanilang mga saloobin. 1034 01:09:01,787 --> 01:09:05,373 Ang aming huling pagkakataon upang ipahayag ang aming pagmamahal. 1035 01:09:05,583 --> 01:09:07,500 At nakakadurog ng puso 1036 01:09:10,045 --> 01:09:14,507 para magpaalam sa lahat maliban sa isa. 1037 01:09:16,927 --> 01:09:18,511 Anong gabi. 1038 01:09:20,931 --> 01:09:22,056 Pakinggan natin. 1039 01:09:23,309 --> 01:09:25,435 Sobrang nakakakilig! 1040 01:09:27,980 --> 01:09:29,230 Isang damit pangkasal? 1041 01:09:30,399 --> 01:09:33,318 Iginiit ni Pangulong Snow, ngunit gumawa ako ng ilang mga pagbabago. 1042 01:09:33,527 --> 01:09:36,988 Kayong dalawa ang gumawa ng The Games isang family affair. 1043 01:09:37,197 --> 01:09:39,949 Naging kapatid ka ng lahat. 1044 01:09:40,159 --> 01:09:42,994 Hindi ko alam kung paano ka namin bibitawan. 1045 01:09:44,038 --> 01:09:45,622 Hindi tayo pupunta sa pagpili. 1046 01:09:46,874 --> 01:09:48,708 Ikaw ang aming pamilya. 1047 01:09:49,043 --> 01:09:51,461 At hindi ko nakikita kung paano ang sinuman mas mahalin tayo. 1048 01:09:52,171 --> 01:09:54,923 Sobrang sweet. Sobrang sweet. 1049 01:09:55,341 --> 01:09:56,549 - Ayos ka lang ba, mahal? 1050 01:09:56,634 --> 01:09:58,009 - pasensya na. - Okay lang yan. 1051 01:09:58,218 --> 01:09:59,552 Hindi ko lang mapigilang umiyak. 1052 01:09:59,762 --> 01:10:02,221 Diyos! Mayroon ba talagang naniniwala dito? 1053 01:10:02,723 --> 01:10:04,599 Tila, lahat. 1054 01:10:07,353 --> 01:10:09,354 Napakagaling niya. 1055 01:10:09,563 --> 01:10:11,356 Galit itong mga Victor, Katniss. 1056 01:10:11,565 --> 01:10:14,025 May sasabihin sila para subukan at ihinto ang The Games. 1057 01:10:14,234 --> 01:10:16,486 Iminumungkahi ko na gawin mo rin. 1058 01:10:17,446 --> 01:10:18,446 Beetee... 1059 01:10:19,406 --> 01:10:22,784 Napakalaki ng naiambag mo sa Panem sa paglipas ng mga taon. 1060 01:10:22,993 --> 01:10:25,787 Hindi ko alam kung sino ang mas mamimiss natin. 1061 01:10:25,996 --> 01:10:27,705 Ikaw o ang iyong utak. 1062 01:10:30,209 --> 01:10:32,169 Kung ang Quarter Quell ay isinulat sa batas ng mga tao, 1063 01:10:32,252 --> 01:10:34,462 tiyak, maaari itong hindi nakasulat. 1064 01:10:35,422 --> 01:10:38,091 Oo. Kawili-wiling konsepto. 1065 01:10:38,634 --> 01:10:40,927 Finnick... 1066 01:10:41,220 --> 01:10:43,888 Naiintindihan ko na may mensahe ka 1067 01:10:44,390 --> 01:10:47,850 para sa isang tao sa labas. Isang espesyal na tao. 1068 01:10:50,062 --> 01:10:51,270 Naririnig ba natin ito? 1069 01:10:52,231 --> 01:10:53,606 mahal ko, 1070 01:10:54,274 --> 01:10:55,900 nasa iyo ang puso ko 1071 01:10:56,694 --> 01:10:58,277 para sa lahat ng walang hanggan 1072 01:10:59,405 --> 01:11:00,989 at kung... 1073 01:11:01,949 --> 01:11:03,992 Kung mamatay ako sa arena na iyon, 1074 01:11:05,327 --> 01:11:07,453 ang huling isipin ko ay ang iyong mga labi. 1075 01:11:09,289 --> 01:11:11,958 Nakita namin ang maraming luha dito ngayong gabi. 1076 01:11:12,668 --> 01:11:14,335 Pero wala akong nakikitang luha sa mga mata ni Johanna. 1077 01:11:14,503 --> 01:11:16,170 Johanna, galit ka. 1078 01:11:16,255 --> 01:11:17,588 - Sabihin mo sa akin kung bakit. 1079 01:11:17,673 --> 01:11:19,799 Well, oo, galit ako. 1080 01:11:20,009 --> 01:11:22,010 alam mo, Nababaliw na ako dito. 1081 01:11:22,094 --> 01:11:23,183 Uh huh. 1082 01:11:23,196 --> 01:11:24,295 Ang deal ay kung ako manalo sa Hunger Games, 1083 01:11:24,346 --> 01:11:27,015 Mabubuhay ako nang payapa sa natitirang bahagi ng aking buhay. 1084 01:11:27,099 --> 01:11:29,600 - Mmm-hmm. - Ngunit ngayon gusto mo akong patayin muli. 1085 01:11:31,103 --> 01:11:32,186 Well, alam mo kung ano? 1086 01:11:32,271 --> 01:11:33,521 - yan! 1087 01:11:33,605 --> 01:11:36,941 At lahat ng mayroon kahit anong kinalaman dito! 1088 01:11:37,151 --> 01:11:38,276 Sige na. 1089 01:11:38,861 --> 01:11:39,902 Opinyon ng isang babae. 1090 01:11:41,196 --> 01:11:42,321 Sino ang susunod? 1091 01:11:42,531 --> 01:11:43,698 Sige, tumalikod ka. 1092 01:11:43,866 --> 01:11:47,118 alam ko ito ay isang masamang pahinga para sa lahat ng kasangkot. 1093 01:11:48,370 --> 01:11:49,620 I think tapos na ako. 1094 01:11:50,122 --> 01:11:51,456 Magpapaikot-ikot ba ako ngayong gabi? 1095 01:11:51,790 --> 01:11:52,874 I-save ito para sa dulo. 1096 01:11:53,792 --> 01:11:55,835 Isang minuto. Handa na ba siya? 1097 01:11:59,840 --> 01:12:01,632 Ay, Katniss. 1098 01:12:02,968 --> 01:12:04,177 Oh... 1099 01:12:05,637 --> 01:12:08,347 Ikaw sana ang pinakamagandang nobya. 1100 01:12:09,391 --> 01:12:10,683 salamat po. 1101 01:12:11,226 --> 01:12:13,061 Tara ipakita natin sa kanila 1102 01:12:13,979 --> 01:12:16,022 kung ano ang hitsura ng tunay na kagandahan. 1103 01:12:16,398 --> 01:12:18,066 Kailangang tumaas pa. 1104 01:12:18,317 --> 01:12:20,735 Oh, maganda, maganda, Katniss, sasambahin ka nila. 1105 01:12:20,861 --> 01:12:23,404 At marami ang mga sponsor sa madla, 1106 01:12:23,572 --> 01:12:26,491 kaya syempre, just be your usual self. 1107 01:12:26,700 --> 01:12:28,242 Sa totoo lang, maging mas masaya ang iyong sarili. 1108 01:12:28,494 --> 01:12:30,912 talaga? Isang damit pangkasal? 1109 01:12:31,080 --> 01:12:32,663 Pinasuot sa akin ni Snow. 1110 01:12:34,917 --> 01:12:37,585 Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating... 1111 01:12:37,836 --> 01:12:39,420 - Kilala mo siya... - Bayaran mo siya. 1112 01:12:39,546 --> 01:12:40,588 Bilang ang Girl on Fire. 1113 01:12:40,714 --> 01:12:43,424 Ang Victor ng Hunger Games noong nakaraang taon. 1114 01:12:43,592 --> 01:12:46,010 Katniss Everdeen! 1115 01:12:59,858 --> 01:13:01,400 Katniss Everdeen, 1116 01:13:01,610 --> 01:13:04,862 mukha kang hindi kapani-paniwala. Hindi ba? 1117 01:13:09,618 --> 01:13:11,119 Naku, naku! 1118 01:13:11,203 --> 01:13:12,620 Whoo, whoo, whoo. 1119 01:13:13,080 --> 01:13:14,288 Ngayon, Katniss, 1120 01:13:15,249 --> 01:13:16,791 ito ay 1121 01:13:18,293 --> 01:13:22,713 isang napakalaki at napakaemosyonal na gabi 1122 01:13:23,215 --> 01:13:25,883 para sa ating lahat. Hindi mo ba sasabihin? 1123 01:13:26,301 --> 01:13:28,302 Oh, huwag mo akong iyakan ngayon, Caesar. 1124 01:13:28,554 --> 01:13:30,138 Wala akong maipapangako. Kilala mo ako. 1125 01:13:30,305 --> 01:13:32,807 Alam mong hindi ko gagawin maniwala ka, kahit na ginawa mo. 1126 01:13:32,933 --> 01:13:35,309 mahal ko siya! Napaka bastos ng Girl on Fire. 1127 01:13:37,437 --> 01:13:38,479 Ngunit, Katniss, 1128 01:13:39,273 --> 01:13:41,107 sa isang mas seryosong tala. 1129 01:13:43,277 --> 01:13:45,570 Nandito na yata tayong lahat medyo nabigo, 1130 01:13:45,654 --> 01:13:47,155 higit sa isang maliit na pagkabigo, 1131 01:13:47,322 --> 01:13:50,658 na ang isang tiyak na kasal ay hindi naganap. 1132 01:13:52,411 --> 01:13:53,494 Hindi ba tayo, mga kababayan? 1133 01:13:53,579 --> 01:13:54,829 Ay... 1134 01:13:54,955 --> 01:13:58,833 Naku. Pero tama ba ako sa pag-aakala 1135 01:13:59,084 --> 01:14:02,795 na ito ang gown na isusuot mo sana 1136 01:14:03,172 --> 01:14:04,797 sa araw na iyon, oo o hindi? 1137 01:14:05,632 --> 01:14:08,968 Oo, naisip ni Pangulong Snow lahat ay gustong makita ito. 1138 01:14:09,344 --> 01:14:12,513 Si Pangulong Snow, gaya ng dati, ay tama. 1139 01:14:12,639 --> 01:14:14,348 Hindi ba siya, mga tao? 1140 01:14:14,600 --> 01:14:16,434 mahal ko ito! mahal ko ito! 1141 01:14:16,518 --> 01:14:17,518 Hindi mo ba ito mahal, mga tao? 1142 01:14:17,644 --> 01:14:19,187 Ito ay hindi kapani-paniwala. Napakaganda nito. 1143 01:14:19,354 --> 01:14:22,523 Gagawin mo ba sa amin ang karangalan? Pakiusap? Pakiusap? Pakiusap? 1144 01:14:34,536 --> 01:14:36,787 Diyos ko! 1145 01:14:39,666 --> 01:14:40,791 Ay naku! 1146 01:14:48,717 --> 01:14:49,800 Ito ay isang ibon. 1147 01:14:49,885 --> 01:14:54,138 May balahibo ito. Para siyang ibon. 1148 01:14:54,223 --> 01:14:55,389 Ito ay tulad ng isang, um... 1149 01:14:55,724 --> 01:14:56,724 Parang Mocking-jay. 1150 01:14:57,893 --> 01:15:00,394 Siguradong mayroon ang iyong stylist natalo ang sarili sa pagkakataong ito, 1151 01:15:00,646 --> 01:15:03,147 hindi ba siya? Anong theatricality! 1152 01:15:03,232 --> 01:15:04,233 Cinna! 1153 01:15:05,317 --> 01:15:06,400 Kumuha ng isang busog. 1154 01:15:14,743 --> 01:15:15,743 Ngunit, Peeta, 1155 01:15:17,412 --> 01:15:21,082 ang kasal, ang kasal, hindi kailanman magiging? 1156 01:15:22,417 --> 01:15:23,668 Well, actually, nagpakasal kami. 1157 01:15:23,752 --> 01:15:25,419 Sa lihim. 1158 01:15:26,505 --> 01:15:28,214 Isang lihim na kasal? 1159 01:15:28,423 --> 01:15:29,840 Sige. Sabihin mo. 1160 01:15:30,717 --> 01:15:32,343 Kami... Nais naming maging walang hanggan ang aming pagmamahalan. 1161 01:15:32,427 --> 01:15:33,511 - Oo naman. 1162 01:15:33,595 --> 01:15:35,012 Alam mo, kami ni Katniss, 1163 01:15:35,430 --> 01:15:36,931 mas swerte tayo kaysa sa karamihan. 1164 01:15:37,391 --> 01:15:39,058 At hindi ako magkakaroon ng anumang pagsisisi sa lahat 1165 01:15:41,186 --> 01:15:43,271 kung hindi... 1166 01:15:45,524 --> 01:15:46,565 kung... 1167 01:15:48,902 --> 01:15:51,028 Kung hindi dahil saan? ano? 1168 01:15:52,781 --> 01:15:54,282 Kung hindi dahil sa baby. 1169 01:15:56,201 --> 01:15:58,953 Sige. Ito ay balita! Alamin natin ang higit pa. 1170 01:16:01,623 --> 01:16:03,874 Huminahon ka. Ito ay balita sa ating lahat. 1171 01:16:04,084 --> 01:16:05,084 Itigil ang Mga Laro! 1172 01:16:05,961 --> 01:16:06,961 Sige. 1173 01:16:10,799 --> 01:16:12,049 - Tayo, uh... - Itigil Ang Mga Laro! 1174 01:16:12,134 --> 01:16:13,467 Lahat, huminahon. 1175 01:16:13,802 --> 01:16:16,804 Ito ay isang magandang gabi. Isang magandang gabi. 1176 01:16:21,560 --> 01:16:23,644 Ito ay balita sa ating lahat. 1177 01:16:25,314 --> 01:16:27,732 Sige, sige, sige. 1178 01:16:27,941 --> 01:16:30,901 Aalamin natin kung ano ang gagawin natin dito. 1179 01:16:35,115 --> 01:16:36,574 Kanselahin ang Mga Laro! 1180 01:16:37,659 --> 01:16:39,327 Itigil ang Mga Laro! 1181 01:16:50,297 --> 01:16:52,673 Walang paraan na magkansela sila. Hindi nila kaya. 1182 01:16:56,928 --> 01:16:59,180 Ang baby bomb ay isang stroke ng henyo. 1183 01:16:59,431 --> 01:17:02,350 Sa kasamaang palad, ang mga Laro ay nakabukas pa rin. 1184 01:17:02,809 --> 01:17:04,518 Ito ay paalam, sa ngayon. 1185 01:17:06,980 --> 01:17:08,981 Mga regalo para sa mga lalaki. 1186 01:17:09,858 --> 01:17:10,858 Ano ito? 1187 01:17:12,861 --> 01:17:14,779 Ang iyong token. Tandaan? 1188 01:17:14,988 --> 01:17:16,989 Buhok para sa akin. Pin para kay Katniss. 1189 01:17:17,491 --> 01:17:18,491 Gold bangle para sa iyo. 1190 01:17:19,284 --> 01:17:22,495 At para kay Peeta, ang medalyon na pinag-usapan namin. 1191 01:17:24,456 --> 01:17:25,664 Salamat, Effie. 1192 01:17:27,167 --> 01:17:29,877 Kami ay isang koponan. tayo di ba? 1193 01:17:32,506 --> 01:17:35,800 At ipinagmamalaki ko ang aking mga Victor. 1194 01:17:37,511 --> 01:17:39,011 Sobrang proud. 1195 01:17:41,473 --> 01:17:42,640 Ikaw kaya... 1196 01:17:46,895 --> 01:17:51,399 Well, you both deserved so much better. 1197 01:17:52,651 --> 01:17:53,984 Salamat, Effie. 1198 01:17:54,736 --> 01:17:56,987 I'm really sorry. 1199 01:18:03,703 --> 01:18:04,870 Salamat, Haymitch. 1200 01:18:06,081 --> 01:18:07,581 Para sa lahat. 1201 01:18:09,543 --> 01:18:11,210 Anumang huling payo? 1202 01:18:13,755 --> 01:18:15,005 Manatiling buhay. 1203 01:18:17,092 --> 01:18:18,551 Haymitch, teka. 1204 01:18:21,096 --> 01:18:23,264 Tandaan mo ang deal natin. 1205 01:18:25,016 --> 01:18:27,643 Gawin ang lahat para mapanatili siyang buhay. 1206 01:18:28,603 --> 01:18:29,603 Ipangako mo sa akin. 1207 01:18:30,063 --> 01:18:31,063 Okay. 1208 01:18:32,941 --> 01:18:35,401 Katniss, kapag nasa arena ka, 1209 01:18:35,902 --> 01:18:38,112 tandaan mo kung sino ang tunay na kalaban. 1210 01:18:48,373 --> 01:18:50,583 Ayokong kasama kahit sino pa sa loob. 1211 01:18:51,793 --> 01:18:52,960 Ikaw lang. 1212 01:18:59,468 --> 01:19:00,968 Kung yan ang gusto mo. 1213 01:19:02,596 --> 01:19:04,054 Yan ang gusto ko. 1214 01:19:10,312 --> 01:19:11,645 Malapit na kitang makita. 1215 01:19:37,506 --> 01:19:38,964 Ang iyong tagasubaybay. 1216 01:20:06,952 --> 01:20:10,079 Tingnan mo ito. Magkaholding hands sila. 1217 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Gusto ko silang patayin. 1218 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 Maging matiyaga. 1219 01:20:15,961 --> 01:20:17,044 Magkaholding hands sila ngayon, 1220 01:20:17,128 --> 01:20:19,797 ngunit sa sandaling pumutok ang baril, ito ay magiging isang bloodbath. 1221 01:20:22,175 --> 01:20:24,843 At ang buong ideya ng rebolusyon ay masisira. 1222 01:20:24,928 --> 01:20:26,637 At ang ideya sa kanya? 1223 01:20:27,013 --> 01:20:29,306 Ang ideya ng Mocking-jay? 1224 01:20:29,516 --> 01:20:31,267 Ang mas maraming kaalyado na kanyang ipinagkanulo, 1225 01:20:32,477 --> 01:20:34,603 mas maraming kaibigan ang kanyang pinapatay, 1226 01:20:35,647 --> 01:20:37,047 mas lalo niyang inilalantad ang kanyang tunay na pagkatao. 1227 01:20:37,274 --> 01:20:40,150 Hangga't nagtatapos sa ang kanyang larawan sa langit 1228 01:20:40,235 --> 01:20:41,443 at ang tunog ng kanyon. 1229 01:20:41,653 --> 01:20:42,903 At ito ay dapat. 1230 01:20:43,071 --> 01:20:44,113 Mas mabuti. 1231 01:20:44,823 --> 01:20:47,199 Panoorin muna natin ang pagdumi niya sa kamay. 1232 01:20:47,951 --> 01:20:49,076 Hmm. 1233 01:20:49,828 --> 01:20:50,869 pasensya na po. 1234 01:21:02,966 --> 01:21:04,049 Magsimula na tayo. 1235 01:21:09,973 --> 01:21:12,308 Ang suit na ito ay magaan. Walang thermal. 1236 01:21:12,517 --> 01:21:14,351 Kaya hulaan ko ang tropiko o disyerto. 1237 01:21:14,728 --> 01:21:17,813 Animnapung segundo upang ilunsad. 1238 01:21:19,357 --> 01:21:21,191 Ang ganda ng damit na iyon. 1239 01:21:22,152 --> 01:21:24,903 Sa tingin ko ito ang pinakamahusay isang nagawa mo na. 1240 01:21:25,614 --> 01:21:27,448 Akala ko magugustuhan mo. 1241 01:21:27,782 --> 01:21:29,325 Gusto ko lang sabihin ikaw, dahil hindi ko... 1242 01:21:29,534 --> 01:21:30,576 Tumigil ka. 1243 01:21:31,995 --> 01:21:34,663 Tandaan mo, pustahan pa rin kita, Girl on Fire. 1244 01:21:51,681 --> 01:21:53,932 Sampung segundo upang ilunsad. 1245 01:22:16,998 --> 01:22:18,582 Hindi! 1246 01:22:18,667 --> 01:22:20,459 Cinna! Hindi! 1247 01:22:23,755 --> 01:22:25,714 Hindi! Hindi! Hindi! 1248 01:22:26,049 --> 01:22:27,966 Hindi! Cinna! 1249 01:22:28,176 --> 01:22:31,887 Hindi! Hindi! Hindi! 1250 01:22:33,056 --> 01:22:34,098 Hindi! 1251 01:22:36,559 --> 01:22:39,269 Hindi, hindi... 1252 01:23:00,291 --> 01:23:03,544 Hayaang magsimula ang 75th Hunger Games. 1253 01:23:04,421 --> 01:23:07,172 Nawa'y maging pabor sa iyo ang mga posibilidad. 1254 01:23:07,382 --> 01:23:08,424 Peeta? 1255 01:23:11,970 --> 01:23:16,014 Sampu, siyam, walo, 1256 01:23:16,224 --> 01:23:18,559 pito, anim, 1257 01:23:19,227 --> 01:23:21,437 lima, apat, 1258 01:23:21,896 --> 01:23:24,481 tatlo, dalawa, 1259 01:23:24,816 --> 01:23:25,858 isa. 1260 01:24:10,528 --> 01:24:11,820 Buti nalang kakampi tayo diba? 1261 01:24:12,947 --> 01:24:13,947 Saan mo nakuha yan? 1262 01:24:14,073 --> 01:24:15,157 Saan sa tingin mo? 1263 01:24:16,409 --> 01:24:17,409 Itik. 1264 01:24:21,122 --> 01:24:22,247 Huwag magtiwala sa 1 at 2. 1265 01:24:22,582 --> 01:24:24,143 Kukunin ko ang panig na ito. Pigilan mo sila. 1266 01:24:24,459 --> 01:24:25,667 Hahanapin ko si Peeta. 1267 01:24:29,380 --> 01:24:31,298 Katniss, nahanap siya ni Mags. Nandito na siya. 1268 01:25:25,353 --> 01:25:27,312 Katniss, Katniss, go, go, go. 1269 01:25:46,666 --> 01:25:48,417 Okay, tahan na. Maghintay ka. 1270 01:25:50,253 --> 01:25:51,336 Eto na. 1271 01:25:51,838 --> 01:25:53,547 Okay. Okay ka lang ngayon? 1272 01:25:55,675 --> 01:25:56,717 Okay? 1273 01:26:01,639 --> 01:26:02,973 God, ang init. 1274 01:26:03,600 --> 01:26:04,725 Kailangan nating maghanap ng sariwang tubig. 1275 01:26:16,571 --> 01:26:18,372 Well, I guess hindi tayo magkaholding hands na. 1276 01:26:19,824 --> 01:26:21,074 Tingin mo nakakatawa yun? 1277 01:26:21,492 --> 01:26:24,745 Sa tuwing pumutok ang kanyon na iyon, ito ay musika sa aking pandinig. 1278 01:26:25,330 --> 01:26:26,914 Wala akong pakialam kahit kanino sa kanila. 1279 01:26:27,832 --> 01:26:29,291 Magandang pakinggan. 1280 01:26:30,001 --> 01:26:32,002 Gusto mo bang harapin ang Career Pack nang mag-isa? 1281 01:26:33,338 --> 01:26:34,421 Ano kaya ang sasabihin ni Haymitch? 1282 01:26:34,839 --> 01:26:35,923 Wala si Haymitch dito. 1283 01:26:37,508 --> 01:26:38,508 Magpatuloy tayo. 1284 01:27:23,137 --> 01:27:24,137 Peeta, hindi! 1285 01:27:30,645 --> 01:27:34,314 Peeta? 1286 01:27:34,649 --> 01:27:36,817 Hindi siya humihinga. Hindi siya humihinga. 1287 01:27:36,985 --> 01:27:38,527 Hindi siya humihinga! Peeta! 1288 01:27:44,867 --> 01:27:47,536 Peeta? 1289 01:27:48,496 --> 01:27:49,997 Halika na! Halika na! 1290 01:27:50,081 --> 01:27:51,081 Please, gumising ka na. 1291 01:27:51,708 --> 01:27:52,708 Hindi. 1292 01:27:55,670 --> 01:27:56,670 Please, gumising ka na. 1293 01:27:57,213 --> 01:27:58,839 - Halika. - Halika! 1294 01:27:59,590 --> 01:28:01,008 Ilapit mo ako. 1295 01:28:06,180 --> 01:28:07,264 Handa na ang kanyon? 1296 01:28:11,602 --> 01:28:14,938 Halika na. Halika na. Halika, Peeta! 1297 01:28:15,606 --> 01:28:17,274 Pakiusap, Peeta. Peeta. 1298 01:28:21,362 --> 01:28:22,529 Halika na. 1299 01:28:24,240 --> 01:28:25,949 Peeta? Peeta. 1300 01:28:30,580 --> 01:28:32,205 Diyos ko. 1301 01:28:32,415 --> 01:28:34,135 Mag-ingat ka. May force field sa taas. 1302 01:28:37,879 --> 01:28:40,714 Diyos ko. Patay ka noon. 1303 01:28:41,382 --> 01:28:43,925 Patay ka noon. Tumigil ang iyong puso. 1304 01:28:44,135 --> 01:28:45,385 ayos lang. 1305 01:28:46,054 --> 01:28:47,554 Ito ay gumagana ngayon. 1306 01:28:50,975 --> 01:28:52,517 Ikaw... Gusto mo bang tumayo? 1307 01:28:52,602 --> 01:28:53,602 Oo. 1308 01:29:03,780 --> 01:29:04,780 ayos lang. 1309 01:29:13,081 --> 01:29:15,165 Balang araw gusto kong magmahal ng sobra. 1310 01:29:15,416 --> 01:29:19,419 At gayon din ang gagawin mo, aking sinta. Kaya dapat. 1311 01:29:41,442 --> 01:29:42,484 Maghintay ka. 1312 01:30:39,667 --> 01:30:40,997 Ang larangan ng puwersa... 1313 01:30:41,169 --> 01:30:43,336 Isa itong simboryo. Nasa gilid ng arena. 1314 01:30:43,754 --> 01:30:45,755 Wala kaming mahanap na anumang palatandaan ng sariwang tubig. 1315 01:30:47,508 --> 01:30:49,009 Malapit nang magdilim. 1316 01:30:49,343 --> 01:30:51,783 Magiging ligtas tayo nang protektado ang ating mga likod. Dapat tayong magtayo ng kampo. 1317 01:30:51,888 --> 01:30:54,514 Halinilihin sa pagtulog. ako maaaring kumuha ng unang panonood. 1318 01:30:54,932 --> 01:30:55,932 Hindi pagkakataon. 1319 01:30:58,186 --> 01:31:00,729 Mahal, ginawa ko iyon bumalik doon para kay Peeta? 1320 01:31:00,938 --> 01:31:02,189 Iyon ay tinatawag na "pagliligtas sa kanyang buhay." 1321 01:31:02,273 --> 01:31:06,026 Kung gusto kong patayin ang alinman sa inyo, Nagawa ko na sana. 1322 01:31:10,198 --> 01:31:12,359 Bakit hindi ka magpahinga? Kukunin ko ang unang relo. 1323 01:31:15,119 --> 01:31:16,745 Saglit lang. 1324 01:31:34,055 --> 01:31:35,138 Paano si Peeta? 1325 01:31:37,642 --> 01:31:40,393 Okay naman siya, sa tingin ko. 1326 01:31:40,478 --> 01:31:42,979 Na-dehydrate lang tulad ng iba sa amin. 1327 01:32:15,846 --> 01:32:16,930 Walo. 1328 01:32:18,266 --> 01:32:19,683 Mmm-hmm. 1329 01:32:29,610 --> 01:32:30,610 Hey. 1330 01:32:38,995 --> 01:32:40,036 "Uminom ka"? 1331 01:32:40,538 --> 01:32:41,538 Ano ito? 1332 01:32:41,706 --> 01:32:42,956 Galing ito kay Haymitch. 1333 01:32:45,293 --> 01:32:46,543 Sa tingin ko ito ay isang spile. 1334 01:32:46,836 --> 01:32:47,836 A ano? 1335 01:33:03,519 --> 01:33:06,146 binibiro mo ako. binibiro mo ako. 1336 01:33:06,355 --> 01:33:07,856 - Kumuha ng tubig. 1337 01:33:17,658 --> 01:33:18,992 Kukuha ako ng dahon. 1338 01:33:24,332 --> 01:33:25,915 Kukuha ako ng para kay Mags. 1339 01:33:26,208 --> 01:33:27,417 Ayan na tayo. 1340 01:33:35,509 --> 01:33:36,593 Gusto mo pa? 1341 01:34:08,542 --> 01:34:09,876 Nagbilang ako ng 12. 1342 01:34:11,712 --> 01:34:12,712 hatinggabi? 1343 01:34:13,255 --> 01:34:14,589 O ang bilang ng mga distrito. 1344 01:34:30,898 --> 01:34:32,440 Well... 1345 01:34:32,733 --> 01:34:36,403 Kung hindi ka matutulog, matutulog ako. 1346 01:34:37,071 --> 01:34:38,613 Okay. 1347 01:35:58,235 --> 01:36:01,654 Takbo! Takbo! Ang hamog ay lason! 1348 01:36:02,490 --> 01:36:03,865 Halika, halika, halika. 1349 01:36:06,327 --> 01:36:07,327 Ayan! 1350 01:37:11,433 --> 01:37:13,309 Diyos! Ah, Diyos! 1351 01:37:15,396 --> 01:37:18,314 Mags, please, please! Halika na! Halika na! 1352 01:37:20,734 --> 01:37:21,818 Peeta. 1353 01:37:28,659 --> 01:37:29,826 Hindi ko siya kayang buhatin. 1354 01:37:30,744 --> 01:37:31,953 Peeta, pakiusap. 1355 01:37:32,454 --> 01:37:35,081 Peeta, pakiusap, tumayo ka. Kailangan na nating pumunta. 1356 01:37:36,792 --> 01:37:37,834 Mags? 1357 01:37:38,419 --> 01:37:40,253 - Mags? Mags! - Finnick. 1358 01:37:40,337 --> 01:37:41,629 - Mags! - Finnick. 1359 01:37:42,256 --> 01:37:43,381 - Mags! - Finnick! 1360 01:37:44,675 --> 01:37:45,717 Finnick, kailangan na nating umalis. 1361 01:37:45,801 --> 01:37:47,427 Kailangan na nating makaalis dito. 1362 01:37:49,346 --> 01:37:50,763 Kailangan na nating pumunta. 1363 01:37:51,765 --> 01:37:54,642 Sige, halika, halika. 1364 01:37:54,935 --> 01:37:55,935 Okay. 1365 01:38:09,158 --> 01:38:10,533 - Shit! 1366 01:39:45,796 --> 01:39:49,257 Ang tubig! Nakakatulong ang tubig. 1367 01:40:37,598 --> 01:40:39,098 Kailangan natin ang ating mga armas. 1368 01:41:07,044 --> 01:41:08,544 Sorry kay Mags. 1369 01:41:15,844 --> 01:41:17,637 Hinding-hindi siya makakamit. 1370 01:41:19,389 --> 01:41:20,890 Kaya... 1371 01:41:39,243 --> 01:41:40,243 ano? 1372 01:42:04,685 --> 01:42:06,435 - Peeta. - Oo? 1373 01:42:07,354 --> 01:42:09,021 Dahan-dahang pumunta dito. 1374 01:42:15,696 --> 01:42:16,696 Whoa. 1375 01:42:41,555 --> 01:42:42,805 Pumunta sa beach. 1376 01:43:52,876 --> 01:43:55,169 Kailangan nating pumunta sa beach! 1377 01:44:18,485 --> 01:44:19,443 sino kaya yun 1378 01:44:19,528 --> 01:44:21,487 Isang Morphling! Tulungan mo akong makuha siya! 1379 01:44:47,222 --> 01:44:48,264 Hay, hey, hey. ayos lang. 1380 01:44:48,348 --> 01:44:49,515 - ayos lang. Shh! 1381 01:44:53,353 --> 01:44:57,231 Hoy, may gusto ka bang makita? Tumingin sa itaas. Tingnan mo. 1382 01:44:58,692 --> 01:45:00,943 Tingnan mo ito. Tignan mo yan. 1383 01:45:01,862 --> 01:45:03,362 Ito ay hindi kapani-paniwala, hindi ba? 1384 01:45:03,947 --> 01:45:05,364 Lahat ng mga kulay na iyon. 1385 01:45:06,450 --> 01:45:08,743 Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay. 1386 01:45:09,369 --> 01:45:10,490 Pupunta ako dito sa tabi mo. 1387 01:45:11,413 --> 01:45:13,706 ayos lang. ayos lang. 1388 01:46:12,933 --> 01:46:16,769 Sinakripisyo niya ang sarili niya para sa akin at hindi ko man lang alam ang pangalan niya. 1389 01:46:18,438 --> 01:46:20,689 Sa tingin mo isinakripisyo niya ang sarili niya? 1390 01:46:22,859 --> 01:46:24,110 Kamukha nito. 1391 01:46:27,030 --> 01:46:28,823 Walang saysay iyon. 1392 01:46:56,643 --> 01:46:58,644 Tingnan mo. Para sayo. 1393 01:47:03,692 --> 01:47:04,859 salamat po. 1394 01:47:12,325 --> 01:47:13,492 bago yan. 1395 01:48:06,755 --> 01:48:08,255 May tao dito. 1396 01:48:17,140 --> 01:48:18,265 Johanna? 1397 01:48:19,726 --> 01:48:20,893 Johanna! 1398 01:48:21,061 --> 01:48:22,061 Finnick! 1399 01:48:27,234 --> 01:48:29,235 Akalain mong mas marami tayong kakampi. 1400 01:48:39,079 --> 01:48:40,704 Well... 1401 01:48:40,830 --> 01:48:42,248 Pinalabas ko sila. 1402 01:48:42,624 --> 01:48:44,750 Nasa lalim na kami ng gubat 1403 01:48:44,834 --> 01:48:46,585 kung saan akala ko magiging ligtas. 1404 01:48:47,671 --> 01:48:49,296 Doon nagsimula ang ulan. 1405 01:48:50,590 --> 01:48:51,966 Akala ko tubig. 1406 01:48:52,300 --> 01:48:54,093 Dugo pala. 1407 01:48:54,427 --> 01:48:57,346 - Tick rock. - Mainit, makapal na dugo. 1408 01:48:57,430 --> 01:48:58,806 - Pababa na ako. - Tik tik. 1409 01:48:58,974 --> 01:49:00,349 Sinasakal kami nito. 1410 01:49:00,433 --> 01:49:03,143 Kami ay natitisod sa paligid, nakabusangot dito, bulag. 1411 01:49:03,353 --> 01:49:04,353 Tik tok. 1412 01:49:04,437 --> 01:49:06,647 Iyon ay kapag tumama si Blight sa force field. 1413 01:49:06,773 --> 01:49:09,066 - Tik tik. tik tik. 1414 01:49:09,150 --> 01:49:11,443 Siya ay hindi gaanong, ngunit siya ay mula sa bahay. 1415 01:49:11,528 --> 01:49:15,614 tik tik. 1416 01:49:16,449 --> 01:49:17,992 - Tik tok. - Ano ang mali sa kanya? 1417 01:49:18,201 --> 01:49:19,743 - Siya ay nasa pagkabigla. - Tik tok. 1418 01:49:19,828 --> 01:49:22,705 Hindi nakakatulong ang dehydration. Mayroon ka bang sariwang tubig? 1419 01:49:22,956 --> 01:49:24,037 - Makakakuha tayo ng ilan. - Basta... 1420 01:49:24,124 --> 01:49:25,207 Tik tok. 1421 01:49:25,292 --> 01:49:27,459 Makinig ka. Itigil mo na! 1422 01:49:27,669 --> 01:49:29,211 - Hoy! I off her! - Umupo ka lang! 1423 01:49:30,130 --> 01:49:32,131 Hoy! anong ginagawa mo 1424 01:49:32,340 --> 01:49:34,633 - Hey, hey, hey! - Inilabas ko sila para sa iyo! 1425 01:49:34,843 --> 01:49:35,968 ayos lang. ayos lang. 1426 01:49:36,303 --> 01:49:37,386 Bitawan mo ako, Finnick! 1427 01:49:37,470 --> 01:49:38,637 Para sa akin? Ano ang ibig sabihin nito? 1428 01:49:38,722 --> 01:49:39,722 Bitawan mo ako. 1429 01:49:39,806 --> 01:49:41,515 - Gusto mo sila bilang mga kaalyado. ayos lang ako. 1430 01:49:46,813 --> 01:49:49,148 Tara, linisin na kita. 1431 01:49:51,067 --> 01:49:52,067 Tik tok. 1432 01:49:52,152 --> 01:49:53,736 - Tik tok. - Tik tok! 1433 01:49:53,820 --> 01:49:54,820 Tick ​​tock, okay. 1434 01:50:08,001 --> 01:50:09,122 Ano ang mayroon si Beetee doon? 1435 01:50:09,169 --> 01:50:11,587 Ang coil? Ito ay isang uri ng wire. 1436 01:50:13,673 --> 01:50:16,050 Nakuha ba niya ito sa Cornucopia? 1437 01:50:16,676 --> 01:50:18,260 Kumuha siya ng kutsilyo sa likod para kunin. 1438 01:50:19,596 --> 01:50:21,013 - Tik tik! tik tik! - Sige. 1439 01:50:21,765 --> 01:50:22,931 hindi ko kaya. 1440 01:50:23,224 --> 01:50:25,017 Basta... Magsaya sa "Nuts." 1441 01:50:35,612 --> 01:50:38,113 tik tik. 1442 01:50:39,532 --> 01:50:43,702 Ito ay isang orasan. 1443 01:50:43,912 --> 01:50:46,497 Diyos ko, ito ay isang orasan! Wiress, ikaw ay isang henyo. 1444 01:50:46,581 --> 01:50:47,623 Ikaw ay isang henyo! 1445 01:50:56,049 --> 01:50:58,801 Ang buong arena na ito parang inilatag na parang orasan 1446 01:50:59,052 --> 01:51:00,594 na may bagong banta bawat oras, 1447 01:51:00,720 --> 01:51:02,763 ngunit nananatili lamang sila sa loob ng kanilang kalang. 1448 01:51:03,056 --> 01:51:04,431 Nagsisimula ang lahat sa kidlat. 1449 01:51:04,891 --> 01:51:06,642 Pagkatapos ay ang ulan ng dugo, fog, monkeys. 1450 01:51:06,726 --> 01:51:08,060 Iyon ang unang apat na oras. 1451 01:51:08,228 --> 01:51:10,396 Sa 1 0:00, ang malaking alon mga hit mula doon. 1452 01:51:10,605 --> 01:51:12,314 Wiress, ikaw ay isang henyo. 1453 01:51:12,899 --> 01:51:14,400 Tingnan, ang buntot ay tumuturo sa 1 2. 1454 01:51:14,901 --> 01:51:17,102 Nandiyan ang kidlat welga sa tanghali at hatinggabi. 1455 01:51:17,278 --> 01:51:18,320 Mga strike saan? 1456 01:51:18,571 --> 01:51:19,571 Yung malaking puno. 1457 01:51:23,118 --> 01:51:24,326 Mabuti. 1458 01:51:24,411 --> 01:51:28,247 "Hickory dickory dock. Pinaandar ng mouse ang orasan. 1459 01:51:28,581 --> 01:51:30,999 "Ang orasan ay tumunog ng isa, ang mouse ay tumakbo pababa. 1460 01:51:31,251 --> 01:51:32,793 "Hickory dickory dock." 1461 01:51:36,464 --> 01:51:38,590 Kaya 1 2:00 hanggang 1:00, kidlat. 1462 01:51:38,758 --> 01:51:40,426 00 hanggang 2:00 ay dugo. 1463 01:51:40,760 --> 01:51:42,928 Tapos fog. At pagkatapos ay mga unggoy. 1464 01:51:43,263 --> 01:51:47,015 "Hickory dickory dock. Tumahol ang aso sa orasan. 1465 01:51:47,100 --> 01:51:48,225 "Ang orasan ay 3:00..." 1466 01:51:48,309 --> 01:51:49,749 At pagkatapos ay 1 0:00 hanggang 1 1:00, ang alon. 1467 01:51:49,769 --> 01:51:51,562 Paano ang tungkol sa lahat ng iba pa? May nakita ba kayo? 1468 01:51:51,646 --> 01:51:52,688 "Hickory dickory dock." 1469 01:51:52,772 --> 01:51:54,606 - Walang iba kundi dugo. - Hindi mahalaga. 1470 01:51:54,691 --> 01:51:57,317 Hangga't umiwas tayo sa alinman aktibo ang sektor, magiging ligtas tayo. 1471 01:51:57,444 --> 01:51:58,902 Oo. Medyo nagsasalita. 1472 01:52:27,682 --> 01:52:29,016 Baguhin mo. Paikutin ito. 1473 01:52:37,484 --> 01:52:38,484 Halika na! Halika na! 1474 01:52:58,087 --> 01:52:59,087 Maghintay ka! 1475 01:53:14,771 --> 01:53:17,189 Hindi! 1476 01:53:19,776 --> 01:53:21,068 Okay. Tama na. 1477 01:53:22,529 --> 01:53:24,029 Tingnan natin kung paano nila sinasabi ang oras ngayon. 1478 01:53:47,637 --> 01:53:48,637 Okay ka lang? 1479 01:53:51,558 --> 01:53:55,602 Kunin na lang natin kailangan at makaalis sa madugong isla. 1480 01:54:03,570 --> 01:54:05,946 Kaya bukod kina Brutus at Enobaria, sino ang natitira? 1481 01:54:06,155 --> 01:54:07,823 Baka si Chaff. Yung tatlo lang. 1482 01:54:07,907 --> 01:54:10,284 Alam nilang mas marami sila. I doubt na aatake na naman sila. 1483 01:54:10,493 --> 01:54:11,952 Safe na kami dito sa beach. 1484 01:54:12,161 --> 01:54:13,561 Kaya ano ang gagawin natin? Hinahabol natin sila? 1485 01:54:15,415 --> 01:54:16,915 Katniss, tulungan mo ako! 1486 01:54:17,292 --> 01:54:18,292 Prim! 1487 01:54:18,418 --> 01:54:20,127 - Prim! Prim! - Hindi! 1488 01:54:20,336 --> 01:54:21,920 Katniss! Katniss, teka! 1489 01:54:22,130 --> 01:54:24,506 Prim! Prim! 1490 01:54:26,593 --> 01:54:29,094 Prim! 1491 01:54:29,178 --> 01:54:30,345 Katniss! 1492 01:54:32,265 --> 01:54:34,933 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 1493 01:54:38,771 --> 01:54:39,938 Katniss! 1494 01:54:43,109 --> 01:54:44,109 Okay ka lang? 1495 01:54:44,193 --> 01:54:45,444 Finnick! 1496 01:54:45,612 --> 01:54:46,612 Finnick! 1497 01:54:46,696 --> 01:54:48,155 - Hindi! Hindi siya. - Annie! 1498 01:54:49,115 --> 01:54:50,115 Annie! 1499 01:54:50,199 --> 01:54:53,285 - Annie! Annie! - Finnick! Hindi siya. 1500 01:54:53,453 --> 01:54:54,783 daldal-jay lang yan. Hindi siya. 1501 01:54:54,871 --> 01:54:56,076 Well, sa tingin mo paano nila nakuha ang tunog na iyon? 1502 01:54:56,164 --> 01:54:57,414 Jabber-jays copy. 1503 01:54:57,498 --> 01:54:58,582 Katniss! 1504 01:54:58,666 --> 01:54:59,666 Gale. 1505 01:55:03,296 --> 01:55:04,880 Halika, halika, halika! 1506 01:55:22,690 --> 01:55:23,690 Peeta! 1507 01:55:25,151 --> 01:55:27,361 Tumigil, tumigil, huminto! ayos lang! 1508 01:55:29,739 --> 01:55:32,074 ayos lang! Mga mutts lang sila! Hindi ito totoo! 1509 01:55:44,045 --> 01:55:45,921 tapos na. ayos lang. Wala na sila. 1510 01:55:46,005 --> 01:55:47,923 Lumipas na ang oras. Tapos na ang oras. ayos lang. 1511 01:55:49,092 --> 01:55:51,218 - Prim! Hanapin si Prim! - Hindi, hindi. Okay lang si Prim. 1512 01:55:51,427 --> 01:55:52,427 okay ka lang ba? 1513 01:55:52,512 --> 01:55:54,221 Oo, ayos lang ako. ayos lang ako. 1514 01:55:54,889 --> 01:55:57,432 Okay? Hindi nila hawakan si Prim. Sige? 1515 01:55:59,602 --> 01:56:02,062 Tama ang fiance mo. Mahal ng buong bansa ang kapatid mo. 1516 01:56:02,855 --> 01:56:04,981 Kung pinahirapan siya o may ginawa sa kanya, 1517 01:56:05,066 --> 01:56:06,066 kalimutan ang mga distrito, 1518 01:56:06,192 --> 01:56:10,028 magkakaroon ng kaguluhan sa mapahamak na Kapitolyo. 1519 01:56:13,783 --> 01:56:15,534 Hoy, ano ang tunog, Snow? 1520 01:56:15,743 --> 01:56:19,371 Paano kung tayo... Paano kung sunugin namin ang iyong likod-bahay? 1521 01:56:20,206 --> 01:56:23,959 Alam mo, hindi mo mailalagay ang lahat dito. 1522 01:56:29,382 --> 01:56:30,382 ano? 1523 01:56:31,926 --> 01:56:33,385 Hindi nila ako kayang saktan. 1524 01:56:34,470 --> 01:56:35,887 Walang natitira na mahal ko. 1525 01:56:39,726 --> 01:56:41,226 Kukuha ako ng tubig. 1526 01:57:08,004 --> 01:57:09,129 salamat po. 1527 01:57:21,184 --> 01:57:22,267 Sino si Annie? 1528 01:57:26,939 --> 01:57:29,775 Annie Cresta. Ang babae Nagboluntaryo si Mags. 1529 01:57:31,527 --> 01:57:35,280 Nanalo siya, parang apat na taon... Limang taon na ang nakalipas. 1530 01:57:36,866 --> 01:57:38,700 Siya ba ang nagpunta ng kaunti... 1531 01:57:39,619 --> 01:57:40,786 Mmm-hmm. 1532 01:57:49,170 --> 01:57:50,879 Ang pag-ibig ay kakaiba. 1533 01:57:55,468 --> 01:57:57,302 may plano ako. 1534 01:58:00,973 --> 01:58:02,557 Finnick! 1535 01:58:02,725 --> 01:58:04,309 may plano ako. 1536 01:58:08,481 --> 01:58:10,649 Saan pakiramdam ng mga Career ang pinakaligtas? Ang gubat? 1537 01:58:10,858 --> 01:58:12,234 Ang gubat ay isang bangungot. 1538 01:58:12,819 --> 01:58:14,486 Malamang dito sa beach. 1539 01:58:14,570 --> 01:58:15,737 Saka bakit wala sila dito? 1540 01:58:15,988 --> 01:58:17,864 Dahil tayo. Inangkin namin ito. 1541 01:58:18,199 --> 01:58:19,741 At kung aalis kami, darating sila. 1542 01:58:19,992 --> 01:58:21,701 O manatiling nakatago sa linya ng puno. 1543 01:58:21,994 --> 01:58:23,703 Na sa loob lamang ng mahigit apat na oras 1544 01:58:23,830 --> 01:58:26,081 ay babad sa tubig mula sa 1 0:00 wave. 1545 01:58:26,666 --> 01:58:27,826 At ano ang nangyayari sa hatinggabi? 1546 01:58:27,917 --> 01:58:29,209 Tinamaan ng kidlat ang punong iyon. 1547 01:58:29,335 --> 01:58:30,502 Narito ang iminumungkahi ko. 1548 01:58:30,711 --> 01:58:33,880 Aalis kami sa dalampasigan sa dapit-hapon. Pumunta kami sa puno ng kidlat. 1549 01:58:34,507 --> 01:58:36,108 Iyon ay dapat iguhit sila pabalik sa beach. 1550 01:58:36,342 --> 01:58:40,095 Bago ang hatinggabi ay patakbuhin natin ito kawad mula sa puno hanggang sa tubig. 1551 01:58:41,180 --> 01:58:43,348 Kahit sino sa tubig o sa mamasa-masa na buhangin 1552 01:58:43,724 --> 01:58:45,016 makuryente. 1553 01:58:47,186 --> 01:58:49,354 Paano natin malalaman hindi masusunog ang wire? 1554 01:58:49,564 --> 01:58:51,439 Dahil ako ang nag-imbento nito. 1555 01:58:51,524 --> 01:58:53,191 Tinitiyak ko sa iyo, hindi ito masusunog. 1556 01:59:04,412 --> 01:59:06,538 Well, mas mabuti na kaysa sa pangangaso sa kanila. 1557 01:59:06,956 --> 01:59:07,956 Oo, bakit hindi? 1558 01:59:08,791 --> 01:59:10,709 Kung nabigo ito, walang pinsalang ginawa pa rin, tama? 1559 01:59:11,878 --> 01:59:13,712 Sige, sabi ko subukan natin. 1560 01:59:14,213 --> 01:59:16,214 Kaya ano ang maaari nating gawin upang makatulong? 1561 01:59:17,884 --> 01:59:19,718 Buhayin mo ako sa susunod na anim na oras. 1562 01:59:20,052 --> 01:59:22,345 Iyon ay magiging lubhang kapaki-pakinabang. 1563 01:59:35,902 --> 01:59:37,652 Sa tingin ko kailangan na nating pumunta. 1564 01:59:37,904 --> 01:59:39,404 Ang planong ito ay gagana. 1565 01:59:40,072 --> 01:59:41,281 Sa tingin ko, ganoon din. 1566 01:59:41,490 --> 01:59:45,201 At kapag namatay na ang Career, alam nating dalawa ang susunod na mangyayari. 1567 01:59:45,453 --> 01:59:47,287 Ayokong maging ang isa na unang bumaril. 1568 01:59:47,747 --> 01:59:49,664 Paano kung hindi rin sila? 1569 01:59:50,124 --> 01:59:52,000 Paano kung lahat tayo ay tumanggi munang mag-shoot? 1570 01:59:52,460 --> 01:59:54,544 Baka mamatay pa tayo. 1571 01:59:55,588 --> 01:59:58,423 Baka hindi. Ibig kong sabihin, ito nagtrabaho para sa amin noong huling pagkakataon. 1572 01:59:58,758 --> 02:00:00,884 Hindi sila gagawa muli ang parehong pagkakamali. 1573 02:00:00,968 --> 02:00:03,689 Alam mo at alam ko na isa lang taong naglalakad palabas dito. 1574 02:00:04,096 --> 02:00:06,181 At ito ay magiging isa sa atin. 1575 02:00:08,851 --> 02:00:10,977 Ang Careers ay nasa labas pa rin. 1576 02:00:11,979 --> 02:00:14,814 Dapat tayong manatili sa mga ito guys hanggang hatinggabi. 1577 02:00:15,274 --> 02:00:17,859 At kung makarinig kami ng kanyon, pupunta kami. 1578 02:00:30,539 --> 02:00:32,290 Katniss, hindi ko... 1579 02:00:32,541 --> 02:00:34,292 Hindi ko alam kung anong klaseng deal ginawa mo kay Haymitch 1580 02:00:34,377 --> 02:00:36,586 pero nangako rin siya sa akin. 1581 02:00:46,472 --> 02:00:47,722 Kung mamatay ka 1582 02:00:49,016 --> 02:00:50,308 at nabubuhay ako, 1583 02:00:53,312 --> 02:00:54,646 wala ako. 1584 02:00:56,399 --> 02:00:58,149 Walang ibang taong pinapahalagahan ko. 1585 02:00:58,818 --> 02:00:59,859 Peeta. 1586 02:01:00,236 --> 02:01:01,486 Iba kasi sayo. 1587 02:01:01,696 --> 02:01:03,196 Kailangan ka ng pamilya mo. 1588 02:01:12,415 --> 02:01:13,498 Kailangan mong mabuhay. 1589 02:01:15,001 --> 02:01:16,167 Para sa kanila. 1590 02:01:25,720 --> 02:01:27,178 ikaw naman? 1591 02:01:29,682 --> 02:01:31,057 Walang nangangailangan sa akin. 1592 02:01:34,228 --> 02:01:35,395 ginagawa ko. 1593 02:01:36,689 --> 02:01:37,897 kailangan kita. 1594 02:02:02,423 --> 02:02:04,257 Sige, lovebirds! 1595 02:02:10,264 --> 02:02:12,432 Naghahanda siyang lumaban. 1596 02:02:12,641 --> 02:02:14,100 Iyon ang aming babae. 1597 02:02:18,439 --> 02:02:20,565 Ito ang hinulaan mo. 1598 02:02:27,573 --> 02:02:29,741 Mga galaw at kontra-galaw. 1599 02:02:30,743 --> 02:02:31,826 Sa totoo lang. 1600 02:02:36,749 --> 02:02:37,832 Mag-toast tayo kapag tapos na? 1601 02:02:39,460 --> 02:02:43,254 Samantala, gawing komportable ang iyong sarili. 1602 02:03:50,698 --> 02:03:52,198 Minimal na charring. 1603 02:03:52,658 --> 02:03:54,159 Ito ay isang kahanga-hangang konduktor. 1604 02:03:54,660 --> 02:03:55,994 Magsimula na tayo. 1605 02:03:59,373 --> 02:04:00,832 Karaniwang isang kidlat 1606 02:04:00,958 --> 02:04:03,585 naglalaman ng limang bilyong joules ng enerhiya. 1607 02:04:04,628 --> 02:04:07,046 Hindi namin nais na maging kahit saan sa paligid kapag ito ay tumama. 1608 02:04:08,340 --> 02:04:10,675 Kayong dalawang babae, magsama na kayo. 1609 02:04:10,843 --> 02:04:13,344 Kunin mo ito. Alisin ito nang maingat. 1610 02:04:13,470 --> 02:04:15,471 Siguraduhin na ang buong coil ay nasa tubig. Naiintindihan mo? 1611 02:04:15,681 --> 02:04:17,321 Pagkatapos ay tumungo sa puno sa sektor ng 2:00. 1612 02:04:17,349 --> 02:04:18,516 Doon tayo magkikita. 1613 02:04:19,018 --> 02:04:20,685 Sasama ako sa kanila bilang guard. 1614 02:04:20,853 --> 02:04:22,854 Hindi, hindi, hindi. Nananatili ka dito para protektahan ako. 1615 02:04:23,856 --> 02:04:25,315 At ang puno. 1616 02:04:25,399 --> 02:04:26,816 Hindi, kailangan kong sumama sa kanya. 1617 02:04:27,026 --> 02:04:30,445 Mayroong dalawang Career sa labas. Kailangan ko ng dalawang bantay. 1618 02:04:30,654 --> 02:04:32,530 Mapoprotektahan ka ni Finnick ayos lang sa sarili niya. 1619 02:04:32,740 --> 02:04:34,157 Bakit hindi makasama sina Finnick at Johanna 1620 02:04:34,241 --> 02:04:35,867 at Peeta at kukunin ko ang likid? 1621 02:04:36,911 --> 02:04:39,829 Pumayag kayong lahat na itago ako buhay hanggang hatinggabi, tama? 1622 02:04:40,080 --> 02:04:42,498 Plano niya ito. Pumayag naman kaming lahat. 1623 02:04:42,708 --> 02:04:44,375 May problema ba dito? 1624 02:04:44,668 --> 02:04:46,419 Napakahusay na tanong. 1625 02:04:48,255 --> 02:04:50,840 Wala. Walang problema. 1626 02:04:57,848 --> 02:04:59,766 Magkita tayo sa hatinggabi. 1627 02:05:00,351 --> 02:05:02,560 Sige, tara na! 1628 02:05:31,298 --> 02:05:32,632 Halika na. 1629 02:05:32,716 --> 02:05:36,552 Gusto ko kasing maglagay ng distansya sa pagitan ko at ng beach na ito hangga't maaari. 1630 02:05:36,762 --> 02:05:38,346 Ang pagprito ay hindi ang gusto kong gawin. 1631 02:05:40,057 --> 02:05:41,599 May isang bagay... 1632 02:05:59,326 --> 02:06:01,327 Manahimik ka. 1633 02:06:08,627 --> 02:06:09,711 Halika na. 1634 02:06:28,814 --> 02:06:30,898 Johanna, nasaan ka? 1635 02:06:42,286 --> 02:06:44,078 Johanna? 1636 02:06:48,125 --> 02:06:48,625 Peeta. 1637 02:07:09,646 --> 02:07:10,646 Oh. 1638 02:07:18,489 --> 02:07:20,323 Beetee. Beetee! 1639 02:07:31,710 --> 02:07:33,211 Peeta! 1640 02:07:39,385 --> 02:07:40,551 Peeta! 1641 02:07:55,401 --> 02:07:56,943 Katniss, nasaan ka na? 1642 02:08:05,577 --> 02:08:07,537 Hayaang lumipad, Miss Everdeen. 1643 02:08:07,746 --> 02:08:10,331 Hayaang lumipad. 1644 02:08:20,259 --> 02:08:21,426 Katniss. 1645 02:08:25,722 --> 02:08:27,723 Tandaan kung sino ang tunay na kalaban. 1646 02:09:06,388 --> 02:09:14,388 Katniss, lumayo ka sa punong yan! 1647 02:09:36,168 --> 02:09:38,085 Hindi pwede. 1648 02:09:41,340 --> 02:09:42,507 Heavensbee! 1649 02:09:46,470 --> 02:09:48,679 Plutarch Heavensbee! 1650 02:09:54,144 --> 02:09:56,479 Sir, nawalan po kami ng kuryente. 1651 02:12:23,293 --> 02:12:26,462 Mawawala siya kapag nalaman niya ang tungkol sa bata. 1652 02:12:26,546 --> 02:12:28,756 Makikipagtulungan pa rin siya? 1653 02:12:28,840 --> 02:12:31,050 Wala si Peeta? Walang garantiya. 1654 02:12:31,134 --> 02:12:33,427 Sabihin mo lang sa kanya ang panalo niya... 1655 02:12:38,058 --> 02:12:39,308 Umaga, sinta. 1656 02:12:45,357 --> 02:12:47,942 Anong ginagawa mo sa kanila? 1657 02:12:48,026 --> 02:12:50,736 Ikaw at isang syringe laban sa The Capitol? 1658 02:12:50,987 --> 02:12:53,072 Kita n'yo, ito ang dahilan kung bakit walang sinuman hinahayaan kang gumawa ng mga plano. 1659 02:12:53,699 --> 02:12:55,199 Anong ginagawa mo dito? 1660 02:12:55,367 --> 02:12:57,702 Tumigil ka. Tumigil ka. Makinig ka lang. 1661 02:12:57,828 --> 02:13:01,247 Hindi namin masabi sa iyo sa panonood ni Snow. Ito ay masyadong mapanganib. 1662 02:13:01,331 --> 02:13:03,582 Mas mabuting wala kang alam. 1663 02:13:05,544 --> 02:13:06,544 Nasaan si Peeta? 1664 02:13:06,670 --> 02:13:07,670 Ngayon, Katniss... 1665 02:13:07,921 --> 02:13:10,005 Ikaw ang naging misyon namin mula sa simula. 1666 02:13:10,382 --> 02:13:12,591 Ang plano ay palaging ilabas ka. 1667 02:13:12,676 --> 02:13:14,427 Kalahati ng Tributes ang nasa loob nito. 1668 02:13:14,678 --> 02:13:16,262 Ito ang rebolusyon. 1669 02:13:16,722 --> 02:13:18,723 At ikaw ang Mocking-jay. 1670 02:13:19,433 --> 02:13:21,851 At papunta na kami District 1 3 ngayon. 1671 02:13:21,935 --> 02:13:22,935 1 3? 1672 02:13:23,186 --> 02:13:24,895 1 3. Oo. 1673 02:13:25,188 --> 02:13:26,355 Nasaan si Peeta? 1674 02:13:27,899 --> 02:13:29,942 Nasa braso pa rin niya ang tracker niya. 1675 02:13:30,193 --> 02:13:31,569 Pinutol ni Johanna ang sa iyo. 1676 02:13:32,571 --> 02:13:33,779 nasaan siya? 1677 02:13:33,947 --> 02:13:35,239 Sa Kapitolyo. 1678 02:13:36,700 --> 02:13:38,743 Nakuha nila siya at si Johanna. 1679 02:13:39,244 --> 02:13:42,079 Anak ka! Anak ka ng isang... 1680 02:13:42,289 --> 02:13:45,082 Nangako ka sa akin niyan ililigtas mo siya sa akin! 1681 02:13:45,292 --> 02:13:49,962 Nangako ka sa akin! sinungaling ka. sinungaling ka. 1682 02:14:13,612 --> 02:14:14,904 Hoy, Catnib. 1683 02:14:15,906 --> 02:14:17,239 ayos ka lang. 1684 02:14:17,324 --> 02:14:19,074 Ilang araw ka lang natutulog. 1685 02:14:19,159 --> 02:14:20,409 Nakauwi na ba tayo? 1686 02:14:29,419 --> 02:14:30,503 Gale? 1687 02:14:32,672 --> 02:14:33,839 Nasaan si Prim? 1688 02:14:34,341 --> 02:14:35,674 Siya ay buhay. 1689 02:14:36,802 --> 02:14:39,428 Ganoon din ang iyong ina. Napalabas ko sila sa oras. 1690 02:14:40,430 --> 02:14:41,806 Pinalabas sila? 1691 02:14:42,808 --> 02:14:44,308 Pagkatapos ng Mga Laro, 1692 02:14:44,684 --> 02:14:46,477 nagpadala sila ng mga hovercraft. 1693 02:14:49,523 --> 02:14:52,107 At nagsimula silang maghulog ng mga firebomb. 1694 02:14:56,321 --> 02:14:57,780 Wala sila sa alas dose? 1695 02:15:00,158 --> 02:15:01,992 Walang District 1 2. 1696 02:15:03,662 --> 02:15:04,992 Wala na lahat. 1697 02:15:05,000 --> 02:15:11,900 subtitle ni SELVAHEMA