1
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Sunt de pază aici.
2
00:02:12,800 --> 00:02:17,200
Se pare că ai luat câteva lucruri.
Nu, nu am.
3
00:02:17,400 --> 00:02:22,800
Truc inteligent cu cabina de probă.
Doar vino cu mine.
4
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
Te-ai gândit să colaborezi?
5
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
Doar continua.
6
00:04:15,400 --> 00:04:19,000
„Poliția din Rochester
mulțumesc pentru aplicație,
7
00:04:19,200 --> 00:04:23,400
dar, din păcate, trebuie să vă informez,
că rezultatul testului tău..."
8
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Nu am fost suficient de bun, mamă.
9
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
Am fost refuzat.
10
00:04:31,000 --> 00:04:35,400
Nu ai prefera
lucrezi cu psihologia?
11
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
Poliția este ceva special.
Se evidențiază din mulțime.
12
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
Kenny, ești
prea vechi pentru asta.
13
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
Nimic nu reușește pentru mine.
14
00:04:49,800 --> 00:04:53,800
Uneori pur și simplu am chef
pentru a pune capăt la toate.
15
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Nu trebuie să spui asta.
16
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
Ne vedem, iubito.
Probabil va funcționa.
17
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
De ce toată lumea e după mine?
18
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
Poate ar fi
o mică schimbare de aer va ajuta.
19
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
Un loc cu fețe noi
și noi oportunități.
20
00:05:11,400 --> 00:05:15,600
Unde trebuia să merg?
Dar L.A.?
21
00:05:15,800 --> 00:05:20,800
Poți sta cu vărul tău Angelo,
până când îți găsești propriul loc.
22
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
Ar fi frumos.
23
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Kenny!
24
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Bună, Angelo.
Sari inauntru, verisorule.
25
00:05:46,400 --> 00:05:50,600
Bun venit în California.
Mulțumesc că m-ai luat.
26
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
Zbor bun?
Da.
27
00:05:54,200 --> 00:05:58,200
Mișto mașină.
Trebuie sa am si eu una ca asta.
28
00:05:58,400 --> 00:06:01,600
Păcat că nu ești
„Președintele Consiliului”.
29
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
Asta poate
mașina lui Frank Sinatra?
30
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Da. Oamenii lui din Beverly Hills
adu-l.
31
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
Am retapițat totul
cu piele italiană.
32
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
Delicios.
Are stil.
33
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
Mulțumesc pentru că trebuie să trăiesc cu tine.
Într-o familie, vă ajutați unul pe altul.
34
00:06:21,800 --> 00:06:25,600
Dar va fi
doar pentru câteva săptămâni.
35
00:06:25,800 --> 00:06:30,600
Trebuie să fi fost acum 20 de ani,
Te-am văzut ultima oară.
36
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Te-ai schimbat mult.
37
00:06:35,000 --> 00:06:38,800
am crescut.
Toți suntem.
38
00:06:39,000 --> 00:06:44,400
Cum este mătușa Jenny?
Nu poți avea încredere în șarlatani.
39
00:06:46,200 --> 00:06:50,600
Facem o excursie la Hollywood?
Sună bine.
40
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Probabil va fi interesant.
41
00:07:14,200 --> 00:07:18,400
Uită-te doar la achiziția lui!
Nu văd nimic.
42
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
Oferă piersici și ierburi
o mână mare!
43
00:07:24,800 --> 00:07:27,600
Acest oraș este prea sălbatic.
44
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
L.A. este mult mai gras
decât Rochester.
45
00:07:35,000 --> 00:07:40,200
Am auzit că nu ai apărut niciodată
pentru cursuri la universitate.
46
00:07:40,400 --> 00:07:45,800
Cum aș putea obține
diploma mea daca era adevarat?
47
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Mama este în menopauză,
deci este puțin dezorientată.
48
00:07:50,200 --> 00:07:53,800
Povestea ta nu ține apă.
49
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
Bună, Piersici. Emisiune tare!
Mulţumesc.
50
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Uită-te la ea!
51
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
Ești oricum
foarte delicios...
52
00:08:04,400 --> 00:08:08,000
... dar gândește-te
o operație la nas.
53
00:08:08,200 --> 00:08:13,000
Ce e în neregulă cu nasul meu?
Este incomod și nu decorează.
54
00:08:13,200 --> 00:08:16,400
Ești poate un adevărat om sălbatic?
55
00:08:16,600 --> 00:08:21,600
Vino la mine acasă și vezi.
Am un glumeț uriaș.
56
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Nu voi sta degeaba
numit „armasarul italian”.
57
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Da, sigur.
58
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Ești pregătit pentru ceva?
Pot fi.
59
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
Îl vezi pe vărul meu acolo?
60
00:08:43,400 --> 00:08:47,000
Tu ești un adevărat armăsar!
Fetele nu se plâng niciodată.
61
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
Vedea. Mă înec în sânii.
62
00:08:52,000 --> 00:08:55,800
E plăcut de văzut.
Miroase a brânză.
63
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
Esti din Georgia?
Nu, Wisconsin.
64
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Deci gândește-te la naiba
miroși a brânză.
65
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
Două etaje?
Da, la naiba!
66
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
Serios?
67
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Totuși, citiți mai departe.
68
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
Pleacă, soldat.
Este un ordin.
69
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
Deci, tată!
70
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Haide, Kenny!
71
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
E frumoasă, nu-i așa?
72
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Bună dimineața, Angelo.
73
00:10:04,800 --> 00:10:08,000
Tu semeni
un dealer de mașini second hand.
74
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Vreau să-mi caut un loc de muncă
la departamentul de poliție din Glendale.
75
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
Salutați băieții de la Angelo.
76
00:10:17,000 --> 00:10:19,200
Probabil o voi face.
77
00:10:19,400 --> 00:10:23,600
Mulțumesc că m-ai luat cu tine anul trecut.
A fost chiar misto.
78
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
asta e
ai familia.
79
00:10:27,600 --> 00:10:31,200
Ne vedem mai târziu.
Da.
80
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Câine bun, Vito.
81
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
Bună, Kenny.
Bună Ang.
82
00:11:09,600 --> 00:11:14,600
Acestea sunt fetele mele din harem.
Carrie și Matilda aici sunt surori.
83
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
Tatăl tău prost și cu mine
vindem pomi de Crăciun împreună în fiecare an.
84
00:11:18,800 --> 00:11:23,600
Este vărul meu din New York.
El este un vorbăreț.
85
00:11:23,800 --> 00:11:28,200
Vino să te distrezi cu noi,
când ai terminat acolo.
86
00:11:29,600 --> 00:11:34,600
O să termin într-o clipă.
Bine, dar să nu uităm.
87
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Privește-i doar.
88
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
De obicei nu fumez
vezi doar un HIV sau două.
89
00:12:12,600 --> 00:12:15,200
Ca... naiba asa.
90
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
Amatori.
91
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Dă o rundă vărului meu.
92
00:12:25,800 --> 00:12:28,800
E cam neîndemânatic.
93
00:12:30,200 --> 00:12:33,800
Fă cum îți spun, Carrie.
94
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
Fă-o așa.
95
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
Suge-l.
96
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Așa.
97
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Sălbatic.
98
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Așa, dragă.
99
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
De asemenea, mingile.
100
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Sus cu tine!
101
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Crezi că ești în vacanță?
102
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
„Doar câteva săptămâni”, ai spus.
Acum a trecut o lună.
103
00:13:27,800 --> 00:13:32,000
Am căutat de lucru.
Da, nici un loc.
104
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
Te pipi pe mine.
105
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
Acesta nu este oricine
organizatie de caritate.
106
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
nu mă deranjează
ai agățat aici.
107
00:13:42,400 --> 00:13:45,600
În sfârșit, mușcă-l.
108
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
„Aplicația dvs. poate
din pacate nu este acceptata,
109
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
din moment ce unele dintre referințele dvs
este de natură îndoielnică”.
110
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
Tocmai am fost angajat
la Golden State.
111
00:14:14,000 --> 00:14:19,200
Ce ai de gând să faci acolo?
Investigați proprietățile.
112
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
Dar asta doar până când eu
intră la poliție.
113
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Și pune-mi antrenamentul în funcțiune.
114
00:14:25,600 --> 00:14:29,000
Sunt psiholog calificat.
Emotionant.
115
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
Bună Claire.
Bună, Raj.
116
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
Vreme frumoasă.
Da.
117
00:14:54,600 --> 00:14:59,000
PSIHOTERAPIE LA PRET SPOT
CINCI ÎNTREBĂRI PENTRU 10 DOLARI
118
00:15:13,400 --> 00:15:16,800
KENNETH ALESSIO BIANCHI
CAND. PSIH.
119
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
KENNETH A. BIANCHI
SEXOTERAPEU AUTORIZAT
120
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Bună ziua.
121
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Tocmai te-ai mutat?
Da, azi.
122
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Numele meu este Ken Bianchi.
Claire Shelton.
123
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Părul tău este incredibil de frumos.
124
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
Mulţumesc.
125
00:15:59,800 --> 00:16:04,200
Ai un doctorat în psihologie
de la Universitatea Columbia?
126
00:16:04,400 --> 00:16:09,400
Ai un doctorat?
Îmi deschid propriul cabinet.
127
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Sper că voi obține rapid clienți,
ca să pot renunța la serviciu.
128
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
Destul despre mine.
Unde ai studiat?
129
00:16:17,600 --> 00:16:21,000
Nu este un loc frumos
precum Universitatea Columbia.
130
00:16:21,200 --> 00:16:25,600
Doar că a fost
o școală de secretariat la Portland.
131
00:16:25,800 --> 00:16:29,000
Toate sunt fete
la fel de frumoasă ca tine în Oregon?
132
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Mă faci de rușine.
133
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Aceasta este noaptea noastră, Claire.
134
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
Nu există niciunul,
care ne poate lua.
135
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Unde ești?
136
00:17:07,000 --> 00:17:11,800
Ce crezi că minciuni
motiv pentru anxietatea ta?
137
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Piesa pe care o scriu.
138
00:17:16,200 --> 00:17:20,200
Oamenii nu stau
suficient de tridimensional.
139
00:17:21,000 --> 00:17:26,400
Mă tem că experiențele mele
mă limitează.
140
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Care este numele piesei?
141
00:17:31,600 --> 00:17:34,200
„Cercetatorul infirm”.
142
00:17:35,600 --> 00:17:39,400
Sună aprig.
Despre ce este vorba?
143
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
Este povestea unei victime.
144
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
Un artist.
145
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
O femeie perfectă,
146
00:17:49,400 --> 00:17:54,400
care este timbrat
și ocoliți de societate.
147
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
Va fi tăiată?
148
00:17:57,800 --> 00:18:01,400
Nu, ea este
acolo este exploratorul.
149
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
Pe cine regretă?
150
00:18:07,000 --> 00:18:09,800
Femeile care o judecă.
151
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
Ea stropește semințe în ele,
152
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
asa crede politia
este un om care stă în urmă.
153
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Îmi place să manipulez.
Tu nu?
154
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Un moment.
155
00:18:41,600 --> 00:18:46,200
Tocmai am trecut pe acolo
și apoi ți-am văzut mașina parcată aici.
156
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
Este totul în regulă?
Am un client.
157
00:18:50,200 --> 00:18:55,200
Nu trebuie să mergi la muncă?
Nu, iau o pauză.
158
00:18:56,200 --> 00:19:01,400
Frumoasa coafura.
Este clar ultimul strigăt.
159
00:19:01,600 --> 00:19:06,800
Foarte elegant. Mai avem
o întâlnire cu vărul tău joi?
160
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Da, da. O să vă placă unul pe altul.
161
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
ARÂSĂR ITALIAN
162
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Sunt vânzători de uși?
163
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Buna ziua!
164
00:19:24,200 --> 00:19:27,400
Ai scăpat de la un circ?
Și ce coafură afro.
165
00:19:27,600 --> 00:19:32,200
Intră, dragă.
Unde ai găsit-o?
166
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Așează-te și relaxează-te.
167
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Nu e frumos?
168
00:19:42,600 --> 00:19:46,400
Ce este?
Uită-l.
169
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
Bomboanele au gust bun
DAR SEXUL NU DUNEAZĂ DINTII
170
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
Nu e prea frumos aici.
Nu putem conduce?
171
00:19:53,400 --> 00:19:57,200
Asta e nedrept.
172
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Acum relaxează-te.
Angelo este un tip drăguț.
173
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
Ar trebui să fie mai mulți ca el.
174
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
Atenție.
175
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
Chips și chips-uri.
176
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
Ce este la televizor?
177
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Sunt înnebunit după el.
178
00:20:27,600 --> 00:20:31,400
Pot să împrumut toaleta?
Este acolo.
179
00:20:34,800 --> 00:20:39,800
Cum merge cu Cadillac-ul?
Ești ceea ce conduci în acest oraș.
180
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
Aici aici...
181
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Am primit un act de identitate.
182
00:20:45,200 --> 00:20:50,400
Ar trebui să intrăm noi doi
în afacerea cu curve împreună.
183
00:20:50,600 --> 00:20:55,800
Prostituate?
Da, o agenție de escortă.
184
00:20:58,400 --> 00:21:02,400
Ne punem mâna pe niște fete,
care poate lucra pentru noi.
185
00:21:02,600 --> 00:21:05,200
Este o mină de aur.
186
00:21:06,400 --> 00:21:10,600
Ar trebui să prindem niște curve?
Da.
187
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
Ei bine...
188
00:21:13,200 --> 00:21:18,600
Bună, dragă. L-ai găsit?
Da.
189
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Scuzați-mă.
190
00:21:32,400 --> 00:21:36,200
Caut o fată
pentru o reclamă pentru musli.
191
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
KENNETH A. BIANCHI
CERTIFICARE DE TALENT
192
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Nu sunt actor.
Sunt doar în vacanță aici.
193
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
De unde ești?
Tucson.
194
00:21:45,600 --> 00:21:50,400
cred ca esti frumoasa.
Interesat?
195
00:21:51,800 --> 00:21:55,000
Da, dar călătoresc
mâine înapoi în Arizona.
196
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Cum te numești?
Erin.
197
00:21:57,800 --> 00:22:00,400
Numele meu este Ken.
198
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
Buna ziua.
199
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
Am unul mic
cadou de inaugurare a casei pentru tine.
200
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Unde ești?
201
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Ce frumosi sunt.
202
00:22:27,800 --> 00:22:32,200
Trebuie să merg la birou și după aceea
la Ang și joacă poker.
203
00:22:32,400 --> 00:22:38,200
Acum nu pierde niciun ban.
Avem o grămadă de facturi.
204
00:22:38,400 --> 00:22:41,800
Există și un copil pe drum.
205
00:22:43,600 --> 00:22:47,200
O să fiu tată?
Arata cam asa.
206
00:22:48,400 --> 00:22:51,800
Sunteţi supărat?
Nu, atunci.
207
00:22:54,200 --> 00:22:58,800
Ang înnebunește absolut.
Îi pasă mult de familia lui.
208
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
De asemenea, are
opt copii și cinci foste soții.
209
00:23:05,200 --> 00:23:09,000
Ar trebui să fie unul mare
sau o nunta mica?
210
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Ce este acolo?
211
00:23:12,800 --> 00:23:17,400
Amândoi am încercat asta.
Fără noroc.
212
00:23:18,200 --> 00:23:22,400
Nu ar trebui să vedem
cum va fi sa ai un copil?
213
00:23:22,600 --> 00:23:26,800
Da. Presupun că nu este nimeni
motiv să te grăbești.
214
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
Nu-i așa?
215
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Ne vedem mai târziu.
Da.
216
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
Bine ai revenit la Hollywood.
217
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
E aici.
218
00:23:59,000 --> 00:24:00,800
Salut cu tine.
219
00:24:02,600 --> 00:24:05,800
Este Vito.
Pisica nebună.
220
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
Este vărul meu Angelo,
cu cine vei trăi,
221
00:24:11,800 --> 00:24:15,000
până când îl gestionezi pe al tău.
222
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
Ea este modelul din Tucson.
223
00:24:18,800 --> 00:24:24,400
Ei bine, Kenny a spus că ești frumoasă.
Pentru o dată nu a mințit.
224
00:24:24,600 --> 00:24:27,400
Vino aici și dă-mi un sărut.
225
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Nu suna.
226
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
Ce spui, Vito?
227
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
Pot să înțeleg
ești nou în industrie.
228
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
am facut
unele lucrări de modelare înainte.
229
00:24:46,400 --> 00:24:51,600
Reclama pentru musli este
� tocmai a fost amânat.
230
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Agenția o va reface complet.
231
00:24:54,800 --> 00:24:56,600
Kenny, la naiba!
232
00:24:56,800 --> 00:25:00,200
Am plătit biletul de avion al genții?
fara rezultat?
233
00:25:00,400 --> 00:25:05,000
Ea primește altceva.
Nu vreau nici un piș azi.
234
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
O să găsesc altceva pentru ea.
235
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
Anunțul este o mizerie.
236
00:25:14,200 --> 00:25:18,000
Acum vrea Angelo
banii pentru biletul de avion înapoi.
237
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
Era el însuși,
care m-a convins să vin.
238
00:25:21,200 --> 00:25:23,600
Mi-ai promis munca.
239
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Da, dar oricum nu a mers.
240
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
doar am
ți-am găsit un loc de muncă.
241
00:25:31,200 --> 00:25:35,400
Charlie te așteaptă.
Este un tip drăguț.
242
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Ce vrei să spui?
243
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Trebuie să desfășori picioarele
și joacă „ascunde blana”.
244
00:25:43,600 --> 00:25:47,200
Da.
Îmi datorezi un bilet de avion.
245
00:25:47,400 --> 00:25:51,200
Tony, nu știam
ar fi atât de supărătoare.
246
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
Iată, draga mea:
247
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
Fac parte din mafie.
248
00:25:55,800 --> 00:26:00,800
Să-ți tai brațele și picioarele?
și îndesă un șobolan în tine?
249
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
eu fac,
daca nu iti place.
250
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
Doar încearcă.
Vezi cât de departe ajungi.
251
00:26:11,000 --> 00:26:14,400
Am oameni peste tot.
252
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
Probabil că te vor găsi,
și apoi te scalp.
253
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
Poți
șterge râsul acela!
254
00:26:23,000 --> 00:26:27,600
Frecați
și desfășura picioarele pentru unchiul Charlie.
255
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
După aceea trebuie să suni
tuturor prietenelor tale mici și naive
256
00:26:33,600 --> 00:26:37,400
si spune-le
despre industria de modeling aici în L.A.
257
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
Pleacă!
258
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
Frumos.
Trebuia făcut.
259
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
Buna ziua.
260
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
Angelo spune,
esti din Tucson.
261
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Am o soră în Scottsdale.
262
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
Ce dragut esti.
263
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
Este loc pentru doi?
264
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Ce dragut esti.
265
00:27:26,200 --> 00:27:30,200
FATA NOUĂ ÎN ORAȘ: ERIN
AGENȚIA FOXY LADIES
266
00:27:45,000 --> 00:27:48,600
Ești prietenul lui Erin?
Aprilie. Esti Ken?
267
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Da. Nu arăți ca în poză.
268
00:27:51,800 --> 00:27:55,800
Are trei ani.
Asta explică problema.
269
00:27:56,000 --> 00:28:01,400
Erin spune că sunteți foști colegi.
Da, dar am fost concediat.
270
00:28:03,000 --> 00:28:07,200
Ești gata să devii model?
Ei bine, de ce nu?
271
00:28:12,800 --> 00:28:16,000
APRILIE
CU CEL MAI RĂU
272
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Loviți-l.
273
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
Pentru 300 de zile
trebuie doar să plătească.
274
00:28:49,200 --> 00:28:55,200
Aceștia sunt cei mai tari tipi din oraș.
Sunt de trei sau patru ori pe săptămână.
275
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
O plăcere să fac afaceri cu tine.
276
00:29:03,000 --> 00:29:06,200
Frumoasă cabină.
Ne vedem, Gabrielle.
277
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Ai încredere în ea?
278
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Da. Ea știe
toți cei din afacerea cu curvele.
279
00:29:17,400 --> 00:29:20,800
Ce faci acolo?
La naiba!
280
00:29:23,800 --> 00:29:27,600
Acolo sunt pulpele mici de miel.
Delicios.
281
00:29:27,800 --> 00:29:31,600
vino aici
ca să te pot ciupi.
282
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
Așa!
283
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
Cum arată
să vii acasă la ora cinci?
284
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
Am nevoie de libertate.
285
00:30:20,800 --> 00:30:24,600
Riști să fii concediat,
pentru că suni mereu bolnav.
286
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Taci, groase!
Ce ați spus?
287
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Scuzați-mă.
288
00:30:32,200 --> 00:30:34,800
Copilul a făcut ceva?
289
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
Mă mut, Ken.
Poți să mă alergi!
290
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Așteptăm un copil, Claire.
291
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
Doar că a fost
o greseala stupida.
292
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
O greșeală stupidă?
293
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
Scură,
sau sun la poliție!
294
00:30:51,400 --> 00:30:54,400
Daca da,
o vrei.
295
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
Claire, deschide fereastra!
296
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
Deschide fereastra!
297
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Bine.
298
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Inca un pas,
și sun la poliție.
299
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
Nu trebuie să mă părăsești.
300
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
Apoi mă sinucid.
Lăsați-l să fie!
301
00:31:58,200 --> 00:32:02,400
domnule Lindell? sun eu
„Agenția Foxy Ladies”.
302
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Bună Ang.
303
00:32:06,800 --> 00:32:09,600
Să trimitem
o fată la tine acasă?
304
00:32:09,800 --> 00:32:12,000
Ce sa întâmplat?
305
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Claire m-a părăsit.
Deci poți decide singur.
306
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
Ce nepoliticos ești.
307
00:32:20,400 --> 00:32:22,800
Scuze... la revedere.
308
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Soția lui a luat cealaltă țeavă.
309
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
La naiba durere de stomac!
310
00:32:40,200 --> 00:32:43,400
Este aici
„Agenția Foxy Ladies”?
311
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
Răspunde, prostule!
Cine naiba esti?
312
00:32:52,400 --> 00:32:56,000
Spune-mi, ești conștient
cu cine te confrunti?
313
00:32:56,200 --> 00:32:58,600
Sunt țeapăn de frică.
314
00:33:00,000 --> 00:33:03,800
Off.
Este cea greșită pe care o deranjezi.
315
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Satana!
316
00:33:10,800 --> 00:33:14,200
Ce se întâmplă?
Crezi că mă poți răni?
317
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
Nu trebuie să-mi faci nimic!
318
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
Dispari cu tine.
Și stai departe.
319
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Unde te duci?
320
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
Apoi bicicleta se închide.
321
00:33:53,000 --> 00:33:57,400
Acestea sunt armele mele.
Nu mai.
322
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
Ne-ați sunat clienții.
323
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
De unde ai luat numerele?
De la o prostituată pe care o știe Kenny.
324
00:34:07,200 --> 00:34:12,000
Care curvă?
Doar una pe nume Gabrielle.
325
00:34:13,000 --> 00:34:16,800
Cine este Gabrielle?
Unul dintre freelancerii noștri.
326
00:34:17,800 --> 00:34:20,800
Nu ți-am cerut
despre a fi atent?
327
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
De ce totul este vina mea?
Să discutăm despre asta?
328
00:34:30,000 --> 00:34:33,800
Ne vedem din nou.
Nu ești așa obraznic, coadă.
329
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Probabil că ești dură cu simțul, nu-i așa?
Haide.
330
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Haide baieti.
331
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
Negrii ăia ne-au luat banii!
332
00:34:54,200 --> 00:34:57,600
Îi voi omorî!
Ei au armele noastre.
333
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
Ai fost de mare folos.
La urma urmei, aveau arme.
334
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Trebuie să fie răzbunat, Kenny.
335
00:35:07,800 --> 00:35:12,800
Nu mă deranja.
Stai departe de afros.
336
00:35:13,800 --> 00:35:16,400
Este prea evident.
337
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Există o curvă care trebuie să se roage.
338
00:35:19,000 --> 00:35:23,800
Nu contează cine.
April sau fosta mea soție.
339
00:35:24,000 --> 00:35:27,600
Există o contabilitate,
Manierele trebuie tratate.
340
00:35:27,800 --> 00:35:31,000
Ei sut
nu te chinui pe noi.
341
00:35:31,200 --> 00:35:33,400
Să aruncăm pe câțiva dintre ele.
342
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Le dăm o lecție,
343
00:35:36,000 --> 00:35:40,800
și începem cu
care mi-a vândut lista.
344
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
Bună idee.
345
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
Pising bun id�.
346
00:35:45,800 --> 00:35:49,400
Îi dăm
o rundă decentă.
347
00:35:51,800 --> 00:35:56,000
Iată ea. Pica mi-a spus
unde lucrează ea.
348
00:35:58,000 --> 00:36:01,600
Gabrielle,
Vreau doar să vorbesc cu tine.
349
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
Sari direct pe bancheta din spate.
350
00:36:11,600 --> 00:36:14,200
Durează doar un moment.
351
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Bine, dragă.
352
00:36:30,800 --> 00:36:35,000
Cum merge afacerea?
Ar putea fi mai bine.
353
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
Devin atât de excitat brusc.
354
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
Cum este?
355
00:37:00,400 --> 00:37:02,000
Frumos.
356
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
Nu am încercat niciodată
o fată neagră înainte.
357
00:37:06,000 --> 00:37:09,400
Toți suntem luminați înăuntru.
358
00:37:09,600 --> 00:37:11,800
Ești nebun în seara asta.
359
00:37:15,200 --> 00:37:18,000
Așa, dragă.
Vino să-l vezi.
360
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Afară, Kenny!
361
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Vino aici.
362
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
ai uitat
că atunci când ne-a ucis?
363
00:37:48,200 --> 00:37:51,800
Ea a vândut afacerea.
Am crezut că glumiți.
364
00:37:52,000 --> 00:37:56,400
Când spun răzbunare,
deci ma refer la razbunare!
365
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
Omule sus, totuși!
366
00:38:00,000 --> 00:38:02,200
Uită-te la mine!
367
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
Nu am avut niciodată
făcut așa ceva.
368
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
Probabil că se bucură
să ne fi jefuit.
369
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
Ar trebui să scape cu asta?
370
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
Era timpul
te comporti ca un barbat.
371
00:38:15,200 --> 00:38:19,200
Arată-mi că ești cu adevărat
are ceva între picioare.
372
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
Arată-mi asta.
373
00:38:34,200 --> 00:38:38,000
Am terminat de vorbit?
Trebuie să mă întorc la țiglă.
374
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
Vreau să plec acum!
375
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
Büssekarl!
376
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
Omoară acea smugă!
377
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
Omoară-o!
378
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
Sugruma-o!
379
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
Sugruma-o, Kenny!
380
00:38:59,000 --> 00:39:01,600
Sugruma-o!
381
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
Noapte bună!
382
00:39:05,000 --> 00:39:07,400
Nu! am un fiu!
383
00:39:09,400 --> 00:39:12,400
Omoară-o!
Omoară-o!
384
00:39:13,600 --> 00:39:17,800
Așa ar trebui să fie!
Arată-te totuși ca un bărbat!
385
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
Sugruma-o!
386
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
Asta e, Kenny!
387
00:39:37,600 --> 00:39:41,400
Omoară-o, Kenny!
Fă-o așa!
388
00:39:42,200 --> 00:39:44,400
Omoară-o!
389
00:39:51,800 --> 00:39:57,200
Așa ar trebui să fie!
Acesta a fost următorul pas.
390
00:39:57,400 --> 00:40:00,400
Acum scroafa știe
cine decide.
391
00:40:00,600 --> 00:40:03,800
Da. Ai arătat
ca ai nuci.
392
00:40:04,000 --> 00:40:06,200
Giganți!
393
00:40:09,200 --> 00:40:12,000
Sunt al naibii de mândru de tine.
394
00:40:13,400 --> 00:40:16,600
Ești bărbat.
Am ceva pentru tine.
395
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Frumos!
396
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Ochii mă dor ca naiba.
397
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
La dracu-o.
398
00:40:47,600 --> 00:40:52,200
Poate pentru unul dintre acei idioți
vina pentru moartea ei.
399
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
Mă întreb dacă este cazul
investigat?
400
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
Nici măcar nu este
mentionat in ziar.
401
00:40:59,000 --> 00:41:04,400
Au lucruri mai importante de care să se ocupe.
Ce înseamnă o curvă moartă?
402
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
Ai reușit s-o pui în locul ei?
403
00:41:08,400 --> 00:41:11,400
Poți să înjuri asta.
A fost atât de utilă.
404
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
Mi-aș fi descurcat cu ea
ce mi-am dorit.
405
00:41:15,000 --> 00:41:19,600
Eram pe punctul de a veni
când am stors viața din ea.
406
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Ce zici de o reumplere?
Da, multumesc.
407
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
Mai vrei ceva?
Nu, mulțumesc.
408
00:41:35,000 --> 00:41:38,800
Ce zici?
Mai facem o excursie?
409
00:41:39,000 --> 00:41:45,000
Da, hai să mai găsim o curvă.
Am ceva cu care ne putem distra.
410
00:42:15,600 --> 00:42:18,800
Bună, dragă. Vino aici.
411
00:42:20,200 --> 00:42:23,800
Halloween fericit.
În egală măsură.
412
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Ești pregătit pentru ceva?
50 dak că ai un fund bun.
413
00:42:27,800 --> 00:42:31,600
Banii în primul rând.
Da da. Sari inauntru.
414
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
Hei, cowboy.
415
00:42:45,400 --> 00:42:50,000
Frumoasa colonie.
„Old Spice”. Inventar privat.
416
00:42:50,200 --> 00:42:53,800
Luăm o cameră?
Nu se întâmplă aici în mașină.
417
00:42:54,000 --> 00:42:58,400
Seleniul deranjează și spatele.
Tu decizi.
418
00:42:59,400 --> 00:43:02,800
Cunosc un loc
pe Sunset Boulevard.
419
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Ce acum?
420
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
Ai fost arestat pentru prostituție.
421
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Nu din nou.
422
00:43:17,400 --> 00:43:18,800
Ieși din mașină.
423
00:43:19,000 --> 00:43:21,800
nu-mi permit...
Mâinile la spate.
424
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
Locuiesc deja pe stradă.
425
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Pis!
426
00:43:35,200 --> 00:43:37,400
Totul în regulă?
Da.
427
00:43:53,400 --> 00:43:55,400
Aşezaţi-vă.
428
00:43:57,800 --> 00:44:01,600
Aceasta nu este o secție de poliție.
Ce se întâmplă?
429
00:44:01,800 --> 00:44:05,600
Aceasta este o unitate specială
cu sediu propriu.
430
00:44:16,600 --> 00:44:21,200
Acvarii la o secție de poliție?
Locuiesti aici?
431
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
Bate din palme.
432
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
Încep să mă sperii.
433
00:44:27,600 --> 00:44:30,600
Fă doar cum ți se spune.
434
00:44:31,800 --> 00:44:35,600
Nu minți, nu-i așa?
Nu.
435
00:44:37,600 --> 00:44:41,600
Nu mă poți reține.
Îmi cunosc drepturile.
436
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
Jos pe podea.
437
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Întoarce-o.
438
00:44:49,800 --> 00:44:51,600
Întoarce-o.
439
00:44:52,600 --> 00:44:55,200
Ajutor!
Relaxați-vă.
440
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Relaxați-vă.
441
00:44:57,600 --> 00:44:59,400
Relaxați-vă.
442
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Ține-o jos.
443
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
Relaxați-vă.
444
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
Acum înnebunesc.
445
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
Pune-o pe spate.
446
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Stai acolo și probabil că va funcționa.
447
00:45:28,200 --> 00:45:31,000
Afară cu tine.
Eu sunt primul.
448
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
Afară!
449
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
O clipă.
450
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
„Afara” s-a spus!
451
00:45:43,400 --> 00:45:46,600
Probabil va funcționa.
Doar relaxează-te.
452
00:45:50,800 --> 00:45:53,600
Nu te voi răni.
453
00:45:57,800 --> 00:46:02,000
Acum sunt cu tine.
Acum sunt aici.
454
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
Așa ar trebui să fie.
455
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Delicios.
Atunci e rândul tău.
456
00:46:24,400 --> 00:46:28,200
Ce acum? Asta este,
noi am visat.
457
00:46:28,400 --> 00:46:31,000
Pleacă cu tine.
458
00:46:37,200 --> 00:46:41,400
Grăbiţi-vă
ellers bliver fissen kold.
459
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
Îndreptați-vă.
460
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
Avem toate acestea.
461
00:47:55,200 --> 00:47:58,400
Vrei să o faci?
Fă ce?
462
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Sende hende p� bryllupsrejse.
463
00:48:01,800 --> 00:48:04,000
L-am reparat pe ultimul.
464
00:48:04,200 --> 00:48:08,600
Bine, bărbații țin Hendes Ben,
pentru că dă suficient cu piciorul.
465
00:48:10,600 --> 00:48:12,800
Știi cum e.
466
00:48:13,000 --> 00:48:16,200
Este suficient?
Nu, mai luăm puțin.
467
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
S� f�r hun ikke noget ilt.
468
00:48:28,400 --> 00:48:30,200
Vino și vezi.
469
00:48:38,400 --> 00:48:40,600
Sus cu ea.
470
00:48:43,000 --> 00:48:44,600
Relaxați-vă.
471
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
Asa ca relaxeaza-te!
472
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
Relaxează-te, s�k!
473
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Taci, Vito!
474
00:50:06,400 --> 00:50:09,400
Am încurcat asta,
da mor l� p� hospitalet.
475
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
Nu știi niciodată dacă ea
begynder at tr�kke vejret igen.
476
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
Asta a fost.
477
00:50:19,600 --> 00:50:22,800
Îi îngropăm lucrurile
si ia-o departe.
478
00:50:25,600 --> 00:50:28,400
Ți-am făcut o favoare, dragă.
479
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
Ai murit cât erai încă frumoasă.
480
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
Deci...
481
00:50:52,800 --> 00:50:56,200
O să-i iau doar piciorul.
o ai pe ea?
482
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Lasă-mă să văd cândva.
483
00:51:43,200 --> 00:51:46,600
Am abandonat-o
în fața casei fostului meu iubit.
484
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
Să sperăm că a văzut-o.
485
00:51:52,200 --> 00:51:53,600
Fantastic!
486
00:51:53,800 --> 00:51:57,200
Câteva milioane de oameni
am vazut-o aici.
487
00:51:57,400 --> 00:52:00,400
Crezi că ești celebru acum?
488
00:52:01,200 --> 00:52:04,200
Se face un film despre tine.
489
00:52:16,600 --> 00:52:19,200
Dar ea acolo?
490
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
Nimeni nu a observat în seara asta.
491
00:52:24,800 --> 00:52:28,800
m-am gândit
mentiunea ti-ar face placere.
492
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
O face și el.
493
00:52:31,200 --> 00:52:36,400
Din fericire, stripers au
nu au legat cele două crime.
494
00:52:36,600 --> 00:52:40,200
In sfarsit vine
cei doi veri din ziar.
495
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
Trimite o copie mamei tale.
496
00:52:47,600 --> 00:52:50,800
Ea acolo arată ca un bun banger.
497
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
E prea neîngrijită.
498
00:52:53,200 --> 00:52:56,400
Nu trebuie să renunțăm
primul și cel mai bun.
499
00:52:56,600 --> 00:52:58,400
Găsim un hering delicios.
500
00:52:58,600 --> 00:53:01,200
Dacă nu, mergem acasă
și o rupe.
501
00:53:01,400 --> 00:53:03,800
Bun plan.
502
00:53:04,000 --> 00:53:05,600
Bun plan.
503
00:53:13,000 --> 00:53:14,600
o, nu!
504
00:53:24,400 --> 00:53:27,800
Poliția. Cum te numești?
Karyn Mallick.
505
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Am condus prea greu?
506
00:53:31,600 --> 00:53:37,200
O tânără care arată ca tine
a fost implicat într-un jaf.
507
00:53:37,400 --> 00:53:43,400
Sunt în drum spre casă de la spital.
Vă rugăm să-i însoțiți la gară.
508
00:53:43,600 --> 00:53:47,000
Sunt o asistentă.
Nu am încălcat niciodată legea.
509
00:53:47,200 --> 00:53:49,800
Atunci poți fi complet calm.
510
00:53:55,000 --> 00:53:58,600
Spitalul poate confirma,
că m-am eliberat acum un sfert de oră.
511
00:53:58,800 --> 00:54:01,400
Vom aranja asta la gară.
512
00:54:08,400 --> 00:54:11,600
Locuiesc chiar acolo
513
00:54:11,800 --> 00:54:16,000
cu pisicile mele
cărora probabil le este foame acum.
514
00:54:16,200 --> 00:54:21,200
Evident că ai
din când în când,
515
00:54:21,400 --> 00:54:26,000
dar oricum trebuie
un zbor spre Seattle mâine dimineață.
516
00:54:31,000 --> 00:54:33,800
Unde te duci?
517
00:54:34,000 --> 00:54:38,400
Nu este o glumă!
Mâinile la spate!
518
00:54:41,000 --> 00:54:45,400
Să ne alăturăm
a rezista, prost s�k!
519
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
Nu poți scăpa!
520
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
Intră, Kenny.
521
00:54:56,400 --> 00:54:58,200
O am!
522
00:55:04,000 --> 00:55:06,200
Bună, fetiță fiscală.
523
00:55:06,400 --> 00:55:11,000
Acesta este actul de identitate al fostului meu?
Pentru că nu e deloc distractiv.
524
00:55:11,200 --> 00:55:14,800
îi spun că
dacă îl întâlnesc.
525
00:55:15,000 --> 00:55:19,400
Acum lasă-mă să plec.
nu bârfesc. Iţi promit.
526
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
Știu asta bine.
527
00:55:21,800 --> 00:55:26,600
Ce ti-am facut?
De ce faci asta?
528
00:55:26,800 --> 00:55:28,800
Glumesc, dragă.
529
00:55:40,800 --> 00:55:45,600
... cadavrul fusese aruncat
într-un șanț într-o zonă rezidențială.
530
00:55:45,800 --> 00:55:49,200
Aspectul și vârsta victimelor
urmează modelul,
531
00:55:49,400 --> 00:55:52,600
care acum merge sub numele
„The Hillside Chokings”.
532
00:55:52,800 --> 00:55:57,600
Unele dintre victime au fost
Prostituate din Sunset Boulevard.
533
00:55:57,800 --> 00:56:02,400
De când au început crimele,
și-au schimbat rutinele...
534
00:56:03,600 --> 00:56:07,600
Vreau o armă.
Apoi te împuști.
535
00:56:08,800 --> 00:56:13,400
În plus, Hillside face sufocarea
nu după femeile însărcinate.
536
00:56:16,200 --> 00:56:20,400
Mă duc acasă acum.
Fratele meu gătește pentru mine.
537
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Ești mereu la Angelo,
deci de ce ar trebui să locuiesc aici?
538
00:56:29,000 --> 00:56:34,200
Mi-e dor să mă trezesc
langa tine. Să te țină.
539
00:56:37,600 --> 00:56:42,600
Indiferent ce s-ar întâmpla, o vei face
fii mereu marea mea iubire.
540
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
Acum oprește-te.
541
00:56:44,600 --> 00:56:47,800
Mai neglijezi munca?
542
00:56:48,800 --> 00:56:52,400
Mai bine stai jos.
Am vești proaste.
543
00:57:00,200 --> 00:57:03,800
Doctorul a găsit o tumoare
în plămânul meu drept.
544
00:57:06,200 --> 00:57:09,600
Au făcut o biopsie,
si este malign.
545
00:57:09,800 --> 00:57:11,400
Oh, Doamne!
546
00:57:11,600 --> 00:57:13,800
am cancer.
547
00:57:15,800 --> 00:57:18,800
Sunt atât de speriată, Claire.
548
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
Probabil va funcționa.
549
00:57:29,400 --> 00:57:31,600
Jim Mitchell
rapoarte despre găsirea
550
00:57:31,800 --> 00:57:35,600
a unei femei moarte
la La Crescenta.
551
00:57:35,800 --> 00:57:38,600
Departamentul de poliție Glendale
are un caz similar.
552
00:57:38,800 --> 00:57:42,600
Cecilia Bedroza relatează
de la Chevy Chase Drive.
553
00:57:42,800 --> 00:57:47,800
Sunt 55 de ofițeri în caz,
și ar putea folosi o pauză.
554
00:57:54,400 --> 00:57:59,200
Este de la înmormântarea lui Big Ray.
A avut un atac de cord.
555
00:58:06,600 --> 00:58:09,400
Ce mai faci mătușă Jenny?
556
00:58:11,600 --> 00:58:15,000
Chimioterapia e nasol
măruntaiele cuiva ca slănina...
557
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
... dar mă descurc.
558
00:58:19,800 --> 00:58:24,200
Atunci a murit Moony.
Avea cancer de colon.
559
00:58:24,400 --> 00:58:28,400
Renunțați la poveștile morbide.
Este al naibii de deprimant.
560
00:58:31,000 --> 00:58:34,400
Totuși, cum am obținut-o?
un fiu atât de flasc?
561
00:58:34,600 --> 00:58:37,200
Ai deschis picioarele pentru tata.
562
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
Fugi-mă, nenorocitule!
563
00:58:43,600 --> 00:58:46,200
blestem ziua
te-ai născut.
564
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
Tu doar scuipi.
565
00:58:48,200 --> 00:58:51,200
Ar trebui mama să-ți dea un brand?
566
00:58:55,000 --> 00:58:57,800
aud
a fost găsit un alt cadavru.
567
00:58:58,000 --> 00:59:00,400
Este al cincilea săptămâna aceasta.
568
00:59:02,800 --> 00:59:06,800
E ocupat, nu?
Trebuie să fie un fel de psihopat.
569
00:59:10,200 --> 00:59:14,000
am interzis
fiica mea Elizabeth să facă autostopul.
570
00:59:14,200 --> 00:59:18,000
Mai bine întreabă-l pe tata aici
decât să-ți asume vreo șansă.
571
00:59:21,200 --> 00:59:26,000
Numai eu știam cine este.
Premiul este de 100.000 de dolari.
572
00:59:26,200 --> 00:59:29,800
Atunci voi avea jumătate.
Desigur, prietene.
573
00:59:30,000 --> 00:59:33,400
Gata cu vinul, mamă.
Pierzi celulele creierului.
574
00:59:33,600 --> 00:59:35,800
Dă-mi-o!
Este nesănătos.
575
00:59:36,200 --> 00:59:41,800
E prima data,
te gandesti la sanatatea mea.
576
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Ești un bețiv rău.
577
00:59:46,400 --> 00:59:49,800
Fiul meu drag
a încercat odată să mă omoare.
578
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
A pornit gazul
579
00:59:52,200 --> 00:59:56,200
sperând că o voi face
aprinde un chibrit și fumează în aer.
580
00:59:58,200 --> 01:00:03,600
Era supărat pentru că eu nu aș fi făcut-o
da-i bani pentru o masina.
581
01:00:03,800 --> 01:00:06,800
Din fericire, simțeam mirosul de gaz.
582
01:00:11,200 --> 01:00:13,600
Apoi i-am spus:
583
01:00:13,800 --> 01:00:19,000
pe care ar fi putut să-l omoare
cei cinci copii de care am îngrijit în acea zi.
584
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Știi ce a spus?
585
01:00:23,200 --> 01:00:27,000
— Și ce?
Da, asta a spus.
586
01:00:27,200 --> 01:00:30,400
— Și ce?
Ești un adevărat nemernic.
587
01:00:30,600 --> 01:00:35,800
Cel puțin nu m-am aplecat
pentru toți meșterii, curvă.
588
01:00:36,000 --> 01:00:39,600
Atunci te-ai lăudat,
că ți-ai agresat fiica vitregă
589
01:00:39,800 --> 01:00:43,000
și a dat-o mai departe
celor doi fii ai tăi nebuni.
590
01:00:43,200 --> 01:00:46,000
Taci!
Nu-mi spune să tac!
591
01:00:46,200 --> 01:00:49,800
Chiar ai făcut asta?
Te iubesc băiatul meu.
592
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Taci, am zis!
593
01:00:54,600 --> 01:00:57,200
Știți ce le-a spus oamenilor?
594
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
La care trebuia condusă.
595
01:01:01,200 --> 01:01:06,000
Dă-te jos, totuși.
și băga-l în fund!
596
01:01:06,200 --> 01:01:08,800
Ai terminat, ai semănat!
597
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
Atenție!
598
01:01:13,000 --> 01:01:15,200
M�gsoul tău!
599
01:01:15,400 --> 01:01:18,000
Uite cu ce am de-a face.
600
01:01:18,200 --> 01:01:21,000
Nici măcar nu te poți usca!
601
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
El nu poate
șterge-te în fund.
602
01:01:43,000 --> 01:01:47,400
Pis! E prea cald aici.
Uită-l.
603
01:01:47,600 --> 01:01:52,400
Este visul oricărui ofițer
să-l prindă pe sugrumatorul Hillside.
604
01:01:52,600 --> 01:01:56,600
Ești mândru de tine, nu?
Da, poți să crezi asta al naibii de bine.
605
01:01:56,800 --> 01:01:59,200
Toate curvele sunt la datorie.
606
01:01:59,400 --> 01:02:04,600
Războnicii încearcă să ne prindă,
și tu stai și te distrezi.
607
01:02:06,000 --> 01:02:09,200
Evident, suntem mai deștepți decât ei.
608
01:02:12,800 --> 01:02:18,400
Aseară am stat întins și m-am gândit
ea din Pasadena.
609
01:02:22,400 --> 01:02:26,200
S-a uitat la mine,
ca și cum totul a fost un coșmar.
610
01:02:27,200 --> 01:02:31,000
De parcă ea
a făcut totul pentru a rămâne treaz.
611
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Acea privire va fi
mă bântuie pentru totdeauna.
612
01:02:37,800 --> 01:02:41,000
Nu te gândești niciodată
pe așa ceva după aceea?
613
01:02:41,200 --> 01:02:42,600
Da, da.
614
01:02:42,800 --> 01:02:45,000
Și apoi râd.
615
01:02:49,200 --> 01:02:53,400
Amintiți-vă că fetele
nu merita mai bine.
616
01:02:53,600 --> 01:02:57,800
Ei merită să moară.
Există un motiv pentru care o facem.
617
01:03:02,800 --> 01:03:04,600
Acum uită-te acolo.
618
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
Facem o pauză,
până când va fi calm.
619
01:03:17,800 --> 01:03:22,800
Un copil fără contact cu tatăl său
poate suferi daune psihice.
620
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Sara are nevoie de un tată,
621
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
dar nu știu,
fie că ar trebui să fii tu.
622
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
Acum te înșeli.
623
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Am fost atât de fericit
a deveni tată.
624
01:03:34,200 --> 01:03:38,200
Ai vrut să te îneci în Eugene.
625
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
De unde știi?
626
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
Poți face asta
nu presupune doar.
627
01:03:44,000 --> 01:03:48,200
Ken, am nevoie
Pace și liniște după naștere.
628
01:03:48,400 --> 01:03:51,800
Te fac
de fapt o favoare.
629
01:03:57,800 --> 01:03:59,400
Crăciun fericit!
630
01:04:01,800 --> 01:04:03,600
Ce, profesor?
631
01:04:03,800 --> 01:04:07,200
Claire se mută în Oregon
cu fiica mea.
632
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
Trebuie sa reactionez.
633
01:04:10,600 --> 01:04:13,000
Facem o pauză.
Acum e calm.
634
01:04:13,200 --> 01:04:16,000
Asta e ceva ce hotărăsc.
635
01:04:19,400 --> 01:04:22,200
Ai vreo idee?
636
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
Se întâmplă să am asta.
637
01:04:25,000 --> 01:04:28,200
Compania detine
un apartament gol la Hollywood.
638
01:04:28,400 --> 01:04:31,200
Am o cheie pentru ea.
639
01:04:32,400 --> 01:04:34,800
Poate o putem folosi.
640
01:04:56,400 --> 01:05:00,400
Ai comandat o fată.
Vei ajunge la timp.
641
01:05:12,600 --> 01:05:16,600
Ce se întâmplă aici?
Ai fost arestat pentru prostituție.
642
01:05:16,800 --> 01:05:21,200
Mâinile la spate.
Nu trebuie să-mi faci nimic.
643
01:05:21,400 --> 01:05:25,800
Ce-mi faci?
Te duci la închisoare.
644
01:05:26,000 --> 01:05:30,200
comporta-te,
sau vei regreta.
645
01:05:31,000 --> 01:05:32,600
Urmăriți.
646
01:05:38,800 --> 01:05:40,800
Ajutor!
647
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
Este chokerul Hillside!
648
01:05:45,400 --> 01:05:47,200
Deschide usa!
649
01:05:54,200 --> 01:05:57,800
Taci,
sau te înjunghi!
650
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Ce naiba?
651
01:06:04,800 --> 01:06:06,800
Cine era acela?
652
01:06:18,400 --> 01:06:20,800
Știu că sunteți acolo!
653
01:06:23,800 --> 01:06:26,800
Ia gazda adjunctă.
Voi aștepta aici.
654
01:06:30,000 --> 01:06:31,600
Kenny!
655
01:06:31,800 --> 01:06:33,600
Deschide ușa!
656
01:06:44,400 --> 01:06:48,800
Poliția încearcă să facă lumină
călătoria unei tinere fete din Glendale.
657
01:06:49,000 --> 01:06:52,800
Ea se află acum pe lista de
Victimele sugrumatorului Hillside.
658
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
Era aproape.
659
01:06:56,600 --> 01:06:59,600
Acum s-a terminat.
Facem o pauză.
660
01:06:59,800 --> 01:07:03,800
Tu mai bine
scapă de Cadillac.
661
01:07:04,000 --> 01:07:07,600
Ține minte că sunt eu
care conduce spectacolul.
662
01:07:09,800 --> 01:07:11,800
Da da.
663
01:07:13,000 --> 01:07:17,800
Acum nu fi flasc,
pentru ca are consecinte.
664
01:07:25,400 --> 01:07:29,800
Poate că ești în realitate
doi oameni diferiți.
665
01:07:30,800 --> 01:07:35,400
Poate suferi de
o personalitate divizată.
666
01:07:35,600 --> 01:07:39,000
Ca Sybil?
Da.
667
01:07:40,200 --> 01:07:44,200
Există Christina,
tânăra sensibilă.
668
01:07:44,400 --> 01:07:49,400
Și apoi există o persoană supărată,
care va distruge totul în cale.
669
01:07:50,400 --> 01:07:53,600
Să-i spunem Brenda.
670
01:07:57,200 --> 01:08:00,400
Brenda... Christina...
671
01:08:00,600 --> 01:08:04,200
m-am simtit bine
prezența altuia.
672
01:08:04,400 --> 01:08:07,400
Mai ales când sunt singur acasă.
673
01:08:07,600 --> 01:08:11,000
Și mi-e teamă
că este un suflet ostil,
674
01:08:11,200 --> 01:08:14,400
pe care nu-l pot controla.
675
01:08:16,400 --> 01:08:19,600
Ar putea fi Brenda,
care încearcă să ia legătura cu tine.
676
01:08:19,800 --> 01:08:22,200
Da, exact.
677
01:08:27,000 --> 01:08:29,600
Văd o persoană în oglindă...
678
01:08:29,800 --> 01:08:33,200
... dar înăuntru
Sunt împărțit în două.
679
01:08:34,000 --> 01:08:36,200
Un virtuos...
680
01:08:36,400 --> 01:08:39,400
... și unul complet rău.
681
01:08:43,200 --> 01:08:46,200
Sunteți un geniu, doctore.
682
01:08:49,400 --> 01:08:52,200
Am aplicat pentru un loc de muncă
la poliția din L.A.,
683
01:08:52,400 --> 01:08:55,800
dar poate trece ceva timp,
înainte de a primi un mesaj.
684
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Aceste excursii dau o idee despre
ce presupune jobul.
685
01:09:00,200 --> 01:09:03,400
L-am încercat și în Rochester.
686
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
Ce iti place cel mai mult la job?
687
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Că poți ajuta oamenii.
688
01:09:10,200 --> 01:09:14,200
Este satisfăcător,
când oamenii apreciază,
689
01:09:14,400 --> 01:09:16,600
că i-ai ajutat.
690
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
Uau, acesta este vărul meu.
Împingeți drept.
691
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
Hei Ang!
692
01:09:24,400 --> 01:09:28,400
Nu mai părea entuziasmat.
Așa este Angelo.
693
01:09:28,600 --> 01:09:33,000
Sufocul Hillside este în regulă
un caz ieșit din comun?
694
01:09:33,200 --> 01:09:38,000
ce naiba faci
cum să conduci cu gratii?
695
01:09:38,200 --> 01:09:40,400
Nu bănuia.
696
01:09:40,600 --> 01:09:44,000
Îi voi ruga
pentru a scrie o recomandare.
697
01:09:44,200 --> 01:09:49,800
Tu nu!
Nu știam că te-ai supărat atât de mult.
698
01:09:50,000 --> 01:09:52,200
Încă prieteni?
699
01:09:52,400 --> 01:09:58,000
Pas sau îți tai nasul
și te obligă să-l mănânci!
700
01:09:58,200 --> 01:10:02,600
Nu mă mai amenința.
Nu sunt sclavul tău.
701
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
Afară!
702
01:10:05,000 --> 01:10:08,200
Înainte să te tai în bucăți!
703
01:10:08,400 --> 01:10:10,400
Cu bucurie.
704
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
„Cu bucurie”!
705
01:10:15,000 --> 01:10:18,800
Stimate domnule Bianchi,
Din păcate, trebuie să vă concediem.
706
01:10:19,000 --> 01:10:21,600
Am vorbit cu clinica,
707
01:10:21,800 --> 01:10:25,400
dar refuză,
că ar trebui să ai cancer...
708
01:10:31,400 --> 01:10:34,400
Ce ai de gând să faci cu el?
709
01:10:34,600 --> 01:10:37,200
Nu ați plătit ratele.
710
01:10:37,400 --> 01:10:41,000
Nu poți face asta!
Ar trebui să ne luptăm pentru asta?
711
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
Pentru un bilet de autobuz.
712
01:10:49,000 --> 01:10:51,200
O zi plăcută.
713
01:11:03,200 --> 01:11:05,200
Vă mulțumesc că ați venit.
714
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
Mătușa Frances.
715
01:11:17,200 --> 01:11:21,400
Este voia lui Dumnezeu.
Da. A suferit multă durere.
716
01:11:22,600 --> 01:11:26,600
Jenny era sora mea preferată.
Ea m-a făcut mereu să râd.
717
01:11:26,800 --> 01:11:31,200
Stai lângă mama ta,
ca sa pot face o poza.
718
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
Bine, mătușă Frances.
719
01:11:47,600 --> 01:11:50,000
Multumesc.
720
01:11:59,200 --> 01:12:01,600
Cred că e moartă.
721
01:12:01,800 --> 01:12:04,800
Este, parcă
și o parte din mine e moartă.
722
01:12:05,000 --> 01:12:08,400
Ea s-a speriat mereu,
când am adus acasă o fată de culoare
723
01:12:08,600 --> 01:12:11,600
și a spus că ar trebui să ne căsătorim.
724
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
Erau vremurile.
725
01:12:14,400 --> 01:12:17,600
Mi-au luat mașina.
726
01:12:17,800 --> 01:12:21,000
Nu am putut plăti
pentru că Erin și April au alunecat.
727
01:12:21,200 --> 01:12:24,400
Ar fi trebuit să-l vinzi.
728
01:12:25,400 --> 01:12:28,200
Conduc cu autobuzul, Ang.
729
01:12:28,400 --> 01:12:31,200
Sunt pe cale să cad de pe el.
730
01:12:31,400 --> 01:12:34,000
Bun venit în club.
731
01:12:35,600 --> 01:12:38,800
Mi-a plăcut
să plec din nou într-o călătorie.
732
01:12:39,000 --> 01:12:41,800
Am sperat și tu.
733
01:12:43,200 --> 01:12:47,400
Uită-te la noi.
Suntem ca câinii în timpul alergării.
734
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
Ce gunoaie.
735
01:13:05,600 --> 01:13:09,400
Bună, Angelo.
Bună, dragă. Cine eşti tu?
736
01:13:09,600 --> 01:13:13,600
Nu mă cunoști?
fara chelnerita?
737
01:13:13,800 --> 01:13:18,200
Felicia! Cum funcționează?
Amenda.
738
01:13:23,200 --> 01:13:26,200
M-am gândit doar la
că am primit cardul tău odată.
739
01:13:26,400 --> 01:13:28,200
E mașina ta?
Da.
740
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
E plăcut de văzut.
Mulţumesc.
741
01:13:30,600 --> 01:13:34,200
Iubesc Mustang-urile.
Iubitul meu a ales culoarea.
742
01:13:34,400 --> 01:13:37,800
Trebuia să iei covoare noi, nu?
Depinde de pret.
743
01:13:38,000 --> 01:13:40,600
Preturile mele sunt extrem de rezonabile.
744
01:13:40,800 --> 01:13:44,200
Noi întâlniri vor
pune cireasa pe tort.
745
01:13:44,400 --> 01:13:46,600
Lasă-mă să văd cândva.
746
01:13:47,000 --> 01:13:49,200
Probabil că așa am crezut.
747
01:13:49,400 --> 01:13:52,200
Intră și vezi selecția mea.
748
01:13:54,400 --> 01:13:56,800
Bun venit în lumea mea.
749
01:13:57,000 --> 01:14:01,800
Ai un preț bun pentru ei aici,
pentru ca imi place de tine.
750
01:14:04,000 --> 01:14:06,400
Acela e gras.
Da, nu?
751
01:14:06,600 --> 01:14:09,800
Ador cântecul acela.
Virați la dreapta sus.
752
01:14:16,000 --> 01:14:18,400
Deci, dragă!
753
01:14:22,600 --> 01:14:24,800
Vino acum!
754
01:14:29,600 --> 01:14:32,000
O poți face acolo!
755
01:14:32,200 --> 01:14:35,000
predau dans.
756
01:14:41,400 --> 01:14:43,800
Poți să mă înveți ceva?
757
01:14:45,200 --> 01:14:47,800
Buna, verisorule!
758
01:14:48,000 --> 01:14:50,800
Trebuie să împrumuți bani?
Tocmai treceam pe acolo.
759
01:14:51,000 --> 01:14:53,600
Am un atac de cord.
760
01:14:53,800 --> 01:14:55,600
Haide, abia am început.
761
01:14:55,800 --> 01:15:00,000
Dansează cu vărul meu.
Este un rege al discotecii.
762
01:15:01,200 --> 01:15:03,600
Haide, dragă!
763
01:15:44,400 --> 01:15:45,800
Ia picioarele!
764
01:16:21,200 --> 01:16:24,000
Ce frumoasa este!
765
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Unde te-ai dus?
Cancerul mă afectează.
766
01:16:31,800 --> 01:16:36,400
A trebuit să merg cu mașina.
Nu voi uita asta.
767
01:16:36,600 --> 01:16:40,600
Știi foarte bine,
Mi-ar fi plăcut să fiu aici.
768
01:16:41,600 --> 01:16:44,000
Bun venit în lume, micuță Sara.
769
01:16:44,200 --> 01:16:47,200
Vrei să o ții în brațe?
Da.
770
01:16:52,200 --> 01:16:55,600
Ea este ușoară ca o pană.
Da.
771
01:16:55,800 --> 01:16:58,400
Ea este un înger.
772
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
Nu trebuie
mută-te în Oregon, Claire.
773
01:17:04,600 --> 01:17:07,600
Noi trei suntem o familie.
774
01:17:08,800 --> 01:17:12,800
Mă pot schimba.
Nu trebuie să călătorești.
775
01:17:15,000 --> 01:17:17,400
Ești necruțător.
776
01:17:19,200 --> 01:17:22,800
te iubesc
dar este mult prea greu.
777
01:17:28,600 --> 01:17:32,600
Ce acum, Tony?
Vreau să încurc proxeneții.
778
01:17:32,800 --> 01:17:35,400
Ține-i capul.
779
01:17:49,800 --> 01:17:51,400
Cine este?
780
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Dl. Bianchi?
Da.
781
01:17:53,800 --> 01:17:57,200
Este poliția.
Vă rugăm să închideți.
782
01:18:16,800 --> 01:18:18,800
Despre ce este vorba?
783
01:18:19,000 --> 01:18:25,000
Numele lor a apărut
în legătură cu sufocul Hillside.
784
01:18:25,200 --> 01:18:27,000
Vino înăuntru.
785
01:18:31,200 --> 01:18:34,000
Locuiești singur?
Deocamdată, da.
786
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
Bună ziua?
Bătăușii au fost aici.
787
01:18:38,800 --> 01:18:42,000
Nu la telefon.
Vino aici acum!
788
01:18:43,000 --> 01:18:44,600
Tony?
789
01:18:47,000 --> 01:18:48,400
Ang?
790
01:19:00,600 --> 01:19:02,200
Sus cu tine!
791
01:19:02,400 --> 01:19:05,600
Ce le-ai spus?
Nimic.
792
01:19:05,800 --> 01:19:10,800
Tocmai au întrebat
de cât timp am fost în L.A.,
793
01:19:11,000 --> 01:19:13,800
iar dacă aș avea o insignă de poliție.
794
01:19:14,000 --> 01:19:17,800
Sacul ei,
Am scăpat, trebuie să fi bârfit.
795
01:19:18,000 --> 01:19:21,600
Vorbesti prea mult.
De aceea a venit poliția.
796
01:19:21,800 --> 01:19:24,800
Lăsați-l să fie.
Idiotule!
797
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
Sus!
798
01:19:31,000 --> 01:19:33,800
Trebuie să părăsești statul.
Pleacă de L.A.
799
01:19:34,000 --> 01:19:36,400
Altfel ești mort.
800
01:19:37,400 --> 01:19:39,600
Nu vreau să plec din California.
801
01:19:39,800 --> 01:19:43,000
Trebuie doar să
să-mi pun antrenamentul în funcțiune.
802
01:19:43,200 --> 01:19:45,600
Pas cu tine!
803
01:19:46,800 --> 01:19:48,200
Afară!
804
01:19:49,600 --> 01:19:52,000
Și stai departe!
805
01:19:57,000 --> 01:20:01,400
Claire, jur
că am început proaspăt.
806
01:20:01,600 --> 01:20:04,800
Acum pot să văd
ca ai avut dreptate.
807
01:20:07,400 --> 01:20:10,200
Ai primit florile?
808
01:20:11,600 --> 01:20:14,200
Ți-a plăcut poezia?
809
01:20:15,600 --> 01:20:18,800
Cum este vremea în Oregon acum?
810
01:20:52,600 --> 01:20:55,200
Există așadar,
nu facem niciodată sex?
811
01:20:55,400 --> 01:20:58,600
Ce crezi despre mine?
Este grăsime de curcan.
812
01:20:58,800 --> 01:21:03,400
De ce l-ai lăsat sub pernă?
Nu stiu.
813
01:21:10,200 --> 01:21:13,600
Ți-e foame?
Da, probabil că ești.
814
01:21:19,200 --> 01:21:23,400
Trebuie să fie
chiar în fața nasului meu?
815
01:22:02,600 --> 01:22:05,400
Bună ziua?
Bună Ang. Sunt eu.
816
01:22:05,600 --> 01:22:08,200
Ești mai rău decât testele.
817
01:22:08,400 --> 01:22:11,800
M-a dat afară, Tony.
818
01:22:12,000 --> 01:22:15,800
Închid acum.
Așteaptă Ang...
819
01:22:17,400 --> 01:22:20,400
ma gandesc
să mă întorc în L.A.
820
01:22:20,600 --> 01:22:25,200
Pot să stau cu tine o vreme?
821
01:22:25,400 --> 01:22:28,800
Da, atunci.
Îmi poți împrumuta și cravatele.
822
01:22:32,600 --> 01:22:36,000
Tu ești singurul meu prieten, Tony.
823
01:22:36,200 --> 01:22:40,000
Mă plictisesc aici.
Cred că mă sinucid.
824
01:22:40,200 --> 01:22:43,400
Bună idee. Deci faci
fa-mi si mie o favoare.
825
01:22:43,600 --> 01:22:46,200
Suntem o familie până la urmă.
826
01:22:46,400 --> 01:22:50,000
Și familiile rămân unite.
827
01:22:50,200 --> 01:22:53,400
Mătușa Frances
și unchiul Nicolas te-a adoptat.
828
01:22:53,600 --> 01:22:58,200
Nu suntem rude unul cu celălalt,
tui, ticălos fără tată.
829
01:22:58,400 --> 01:23:01,600
Uneori ești
atât de rău, Tony.
830
01:23:01,800 --> 01:23:03,800
Uite, brânză de gât:
831
01:23:04,000 --> 01:23:08,600
Dacă vii, voi
partea de sus și rădăcini în creierul tău.
832
01:23:08,800 --> 01:23:11,400
S-a infiltrat?
833
01:23:13,200 --> 01:23:14,200
Da.
834
01:23:14,400 --> 01:23:17,800
Bun. Răscumpărați-mă,
și întinde-te să mori!
835
01:23:35,200 --> 01:23:37,600
De unde il cunosti?
836
01:23:37,800 --> 01:23:41,200
Era gardian la magazin
o tranziție.
837
01:23:41,400 --> 01:23:43,800
El este foarte frumos.
838
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Cred că primim 200 de dolari fiecare
să fiu aici câteva ore.
839
01:23:48,200 --> 01:23:51,200
Evident, le este frică de spargeri.
840
01:23:53,200 --> 01:23:55,600
Bună seara, Lisa.
Bună Ken.
841
01:23:55,800 --> 01:23:58,000
Aceasta este Sue, rezidenta mea.
842
01:23:58,200 --> 01:24:00,400
Vino înăuntru.
843
01:24:09,600 --> 01:24:11,400
Așează-te.
844
01:24:16,400 --> 01:24:20,200
Unde este Sue?
O vei vedea în curând.
845
01:24:20,400 --> 01:24:23,600
Are astm!
Taci!
846
01:24:23,800 --> 01:24:28,600
Trebuie să închid magazinul
așa că descoperă că ceva nu este în regulă.
847
01:24:28,800 --> 01:24:31,200
Da, ceva este îngrozitor de greșit.
848
01:24:32,400 --> 01:24:36,200
Ce este?
O surpriza pentru tine.
849
01:24:59,800 --> 01:25:02,200
De ce faci asta?
850
01:25:04,400 --> 01:25:07,800
Probabil că o să mă mut săptămâna viitoare.
851
01:25:08,000 --> 01:25:10,200
Miercuri.
852
01:25:10,400 --> 01:25:12,800
faci o mare greseala...
853
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Stai!
854
01:25:16,800 --> 01:25:19,200
O să sun mai târziu.
855
01:25:21,600 --> 01:25:23,800
Ce se întâmplă?
856
01:25:48,000 --> 01:25:51,200
A fost în?
calendarul fetei moarte?
857
01:25:51,400 --> 01:25:54,000
KEN BIANCHI
MIERCURI LA 19-21
858
01:25:54,200 --> 01:25:56,800
Cât de deprimant.
859
01:25:57,000 --> 01:26:01,200
Toate bijuteriile,
am gasit la tine acasa...
860
01:26:04,600 --> 01:26:08,000
Este unul dintre
Victimele lui Hillside Strangler.
861
01:26:08,200 --> 01:26:11,200
Privește cu atenție inelul ei.
862
01:26:17,000 --> 01:26:21,400
M-a surprins și pe mine,
că mi l-a dat deodată.
863
01:26:22,400 --> 01:26:26,200
Tocmai am vorbit cu
echipa de anchetă.
864
01:26:28,400 --> 01:26:33,000
Au vrut să știe despre Ken
avea prieteni în California.
865
01:26:33,200 --> 01:26:37,200
Da, a fost unul.
866
01:26:43,400 --> 01:26:45,400
Ceva comentarii?
867
01:26:45,600 --> 01:26:49,400
Sunt protejat constituțional
au fost încălcate drepturile.
868
01:26:49,600 --> 01:26:53,400
Mă întorc.
Nu au nimic asupra mea.
869
01:27:20,200 --> 01:27:23,200
ȘASE LUNI MAI TARZIE
870
01:27:29,200 --> 01:27:31,600
Deci e mail, Bianchi.
871
01:27:47,200 --> 01:27:52,200
Bună ziua, doctore. Să nu
Deschide o capelă când ieși?
872
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
Gândește-te la toată carnea moartă,
ne-am putea înveseli.
873
01:27:57,000 --> 01:28:00,800
Parafraza este
dedicat ție, iubirea mea.
874
01:28:01,000 --> 01:28:05,400
Îți sunt veșnic recunoscător
pentru toată inspirația ta.
875
01:28:05,600 --> 01:28:07,400
Christina.
876
01:28:07,600 --> 01:28:11,200
Cercetatorul mutilat
DE CHRISTINA CHAVEZ
877
01:28:28,400 --> 01:28:30,600
Pacientului meu loial.
878
01:28:30,800 --> 01:28:35,600
„Cercetatorul mutilat”
a devenit o adevărată capodopera.
879
01:28:35,800 --> 01:28:39,600
Ucigaș vicios
este cu adevărat groaznic.
880
01:28:39,800 --> 01:28:43,000
Nu o vrei
întâlnește.
881
01:28:43,200 --> 01:28:45,600
Ce zici de ideea capelei,
882
01:28:45,800 --> 01:28:50,200
Sper să fie atât de curând,
sufocul se închide din nou,
883
01:28:50,400 --> 01:28:54,400
Eu, care până la urmă sunt nevinovat,
va fi deblocat,
884
01:28:54,600 --> 01:28:57,200
și noi doi putem
faceți afaceri împreună.
885
01:28:57,400 --> 01:29:01,000
Cine știe?
Poate că o imitație de maimuță se va alătura.
886
01:29:01,200 --> 01:29:05,200
Până atunci nu pot
fa orice altceva decât să-ți fie dor.
887
01:29:05,400 --> 01:29:08,600
Mult succes, Christina.
888
01:29:08,800 --> 01:29:11,600
Ești marea mea iubire.
889
01:29:12,800 --> 01:29:14,600
Kenny.
890
01:29:24,600 --> 01:29:29,400
Mulțumesc pentru băuturi, Brenda.
Sunt bine rotunjit.
891
01:29:29,600 --> 01:29:32,800
A fost atât de puțin.
Doar stai jos.
892
01:29:38,200 --> 01:29:40,800
Ți-am promis ceva distracție.
893
01:29:42,000 --> 01:29:44,800
Trebuie să spun asta!
894
01:29:46,000 --> 01:29:50,200
Ia cât vrei.
Ies direct afară și mă culc.
895
01:29:52,400 --> 01:29:55,800
O mică excursie de noapte bună
Bănuiesc că nu poate strica.
896
01:30:16,000 --> 01:30:17,600
Iată!
897
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
Am încercat să-l scot pe Bianchi afară
cu ajutorul unei copii crima a eșuat.
898
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
Victima „Christinei” a scăpat,
și a fost închisă pe viață.
899
01:30:26,800 --> 01:30:30,000
Ken Bianchi și Angelo Buono
ambii au primit o condamnare pe viata.
900
01:30:30,200 --> 01:30:33,200
Buono a murit pe 22 septembrie 2002
a cauzelor naturale.